1
00:01:10,660 --> 00:01:30,690
<small> <u> অনুবাদ ও সম্পাদনায় </small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

2
00:01:35,660 --> 00:01:45,690
<small> <u> সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন, 
আর ডোনেট করতে চাইলে [ 01734504302 /বিকাশ ] </small>

3
00:02:21,684 --> 00:02:24,976
- রবি, তাড়াতাড়ি আয়৷ 
- আসছি, তুই যেতে থাক।

4
00:02:28,643 --> 00:02:30,018
তাড়াতাড়ি আয়৷

5
00:02:31,226 --> 00:02:36,018
আর যদি তোদের আমার ফার্মে পাই 
তোদের পা ভেঙে দিব।

6
00:02:36,893 --> 00:02:39,059
হেই, দাড়া। 
দাড়া বলছি।

7
00:02:47,476 --> 00:02:49,018
আমরা ধরা পড়লে 
পরিণতি ভয়াবহ হতো।

8
00:02:53,976 --> 00:02:56,184
তোর দুইটা আর
আমার দুইটা৷

9
00:02:56,934 --> 00:02:59,184
তোর দুইটা আর
আমার  দুইটা৷

10
00:02:59,976 --> 00:03:01,559
- তাহলে এটার কী করবি? 
- এটা.....

11
00:03:02,518 --> 00:03:03,601
দেবী মহালক্ষ্মীর জন্য।

12
00:03:06,768 --> 00:03:09,393
হেই, তোর কাছে ছবি আছে?

13
00:03:10,184 --> 00:03:12,268
গতকাল সন্ধ্যায় স্টুডিও থেকে এনেছি।

14
00:03:12,351 --> 00:03:16,309
রবি, এই ছবিতে তোকে খুব সুন্দর লাগছে।

15
00:03:17,101 --> 00:03:18,143
জানি।

16
00:03:18,893 --> 00:03:20,351
জানিস তোকে কেন সুন্দর লাগছে না?

17
00:03:21,851 --> 00:03:23,768
কারণ তোর চোখে সুর্মা লাগাস নি।

18
00:03:23,934 --> 00:03:24,851
সত্যি।

19
00:03:25,476 --> 00:03:28,934
আমার কাছে সুর্মা নেই,নানী এখনো
 আমার জন্য কিনে আনেন নি৷

20
00:03:28,934 --> 00:03:30,601
কিন্তু তোর জন্য একটা এনেছি৷

21
00:03:33,643 --> 00:03:35,518
ওয়াও, সুর্মা৷

22
00:03:36,143 --> 00:03:37,434
কীভাবে আনলি?

23
00:03:37,434 --> 00:03:40,018
গতরাতে আমি মন্দিরে গিয়েছিলাম...

24
00:03:40,309 --> 00:03:44,268
আমি নিজেই রেড়ির বীজ গুঁড়ো করে 
 নারকেল তেল মিশিয়ে সুর্মা তৈরি করেছি।

25
00:03:44,851 --> 00:03:48,226
কী? 
রাতে তুই একা মন্দিরে গিয়েছিস?

26
00:03:48,309 --> 00:03:48,893
হ্যাঁ৷

27
00:03:49,559 --> 00:03:50,559
একা?

28
00:03:50,559 --> 00:03:51,226
হ্যাঁ।

29
00:03:51,393 --> 00:03:52,476
তোর ভয় করে নি?

30
00:03:52,851 --> 00:03:57,809
করেছে। কিন্তু ছবিতে তোর সুর্মাহীন 
চোখের কথা মনে করিয়ে দেয়৷

31
00:03:58,184 --> 00:04:00,351
আমি সাহস জোগিয়ে তোর জন্য
এটা আনতে যাই৷

32
00:04:00,643 --> 00:04:03,351
সাইলু, যখন তোর চোখে সুর্মা লাগাস...

33
00:04:03,643 --> 00:04:07,101
দেখে মনে হয় সাদা আকাশের উপর 
 অন্ধকার মেঘের আবরণ রয়েছে।

34
00:04:07,268 --> 00:04:08,934
দেখতে অনেক সুন্দর লাগে।

35
00:04:21,393 --> 00:04:22,601
হঠাৎ থামলি কেন?

36
00:04:22,851 --> 00:04:23,726
কী হয়েছে?

37
00:04:23,893 --> 00:04:25,809
আমি কিছু একটার শব্দ শুনতে পাচ্ছি, রবি৷

38
00:04:33,643 --> 00:04:36,309
মনে হয় কুকুরছানা
 ওই কুয়োতে ​​পড়ে গেছে, রবি।

39
00:04:36,934 --> 00:04:38,393
ওটাকে বের করব?

40
00:04:38,393 --> 00:04:38,893
ঠিক আছে...

41
00:05:08,143 --> 00:05:10,768
রবি,এটা আমার বাড়ি নিয়ে যাবো?

42
00:05:10,976 --> 00:05:12,143
তোর ইচ্ছা।

43
00:05:12,351 --> 00:05:13,268
চলো৷

44
00:05:13,268 --> 00:05:15,351
আজকে বাবা আমায় নিতে আসবে৷

45
00:05:15,518 --> 00:05:16,476
আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছাতে হবে।

46
00:05:17,351 --> 00:05:22,518
ভয়ে আমার বুক ধরফর করছে আর 
তুমি আমার কথায় পাত্তা দিচ্ছ না।

47
00:05:22,726 --> 00:05:23,476
উত্তর দেও।

48
00:05:23,684 --> 00:05:25,518
তুমি দ্বিতীয় বিয়ে করে আমার 
জীবন নরক বানিয়ে দিছ।

49
00:05:25,643 --> 00:05:27,018
আর কিছু বলার নেই,

50
00:05:27,101 --> 00:05:33,143
আমি সাইলুকে সাথে নিচ্ছি শুধু ওর মায়ের নামে
তিন একর জমি দিয়েছি বলে।

51
00:05:33,184 --> 00:05:34,809
নাহলে ওকে আমাদের কাছে রাখতামই না।

52
00:05:45,976 --> 00:05:47,101
ভেতরে যাও৷

53
00:05:49,393 --> 00:05:50,101
যাও।

54
00:05:51,809 --> 00:05:54,059
চুপচাপ এখানে থাকো। 
আমি আসছি।

55
00:06:02,268 --> 00:06:03,268
কোথা থেকে আসছিস?

56
00:06:03,643 --> 00:06:05,976
আমি পেয়ারা আনতে গিয়েছিলাম, বাবা।

57
00:06:13,226 --> 00:06:15,726
সাইলু, যা হাত পা ধোয়ে নে।

58
00:06:16,768 --> 00:06:21,101
আমরা এখানে হাহাকার করছি কিন্তু তোমার
শাশুড়ি খুশি করার জন্যই সম্পত্তির কথা বলবেন না।

59
00:06:21,184 --> 00:06:23,184
সেটাই তোমার মূল্য এই বাড়িতে।

60
00:06:23,476 --> 00:06:25,268
এত কথা বলছো কেন?

61
00:06:26,226 --> 00:06:29,643
উপহার হিসেবে এটাই তার মা ওর জন্য 
রেখে যাওয়া একমাত্র সম্পত্তি।

62
00:06:29,893 --> 00:06:32,184
কষ্টের সময়ও আমি এটাতে স্পর্শ করি নি

63
00:06:32,393 --> 00:06:35,684
এটা তার জন্য সংরক্ষণ করে রেখেছি 
যাতে বিপদের সময় উপকারে আসে।

64
00:06:36,393 --> 00:06:39,059
আমার কাছে সেই সম্পত্তি কীভাবে চাও?

65
00:06:39,768 --> 00:06:41,184
আমি ওটা দেব না৷

66
00:06:41,434 --> 00:06:42,184
তোমাকে বলি নি?

67
00:06:42,268 --> 00:06:45,476
সে আমাদের সাথে বড় হয়েছে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
তার কাছে সম্পত্তিই গুরুত্বপূর্ণ।

68
00:06:50,059 --> 00:06:50,976
আমায় পানি দেও তো।

69
00:06:57,268 --> 00:06:58,184
হেই।

70
00:07:00,684 --> 00:07:02,768
যে ঘরে তোমার কোনো মূল্য নেই,
 সেখানে পানি পান করবে কী করে?

71
00:07:02,809 --> 00:07:05,101
তোকে পরিস্কার করে বলে নি? 
চলো।

72
00:07:07,184 --> 00:07:09,726
হেই, আমাদের আরো ৫০ কিলিমিটার 
ভ্রমণ করতে হবে, আসো৷

73
00:07:10,726 --> 00:07:13,018
চলো যাই। 
তোমার আমন্ত্রণপত্র লাগবে?

74
00:07:13,351 --> 00:07:14,351
হেই, ভালো করে বসো।

75
00:07:31,726 --> 00:07:33,434
কী হয়েছে,সাইলু?

76
00:07:34,184 --> 00:07:37,309
বাবা তার সঙ্গে আমায়
 নিতে মানা করেছেন, রবি।

77
00:07:38,309 --> 00:07:40,559
তাদের নিয়ে চিন্তা করছিস কেন?

78
00:07:40,893 --> 00:07:44,809
তাছাড়া আমাদের দু'জনের বাবা 
সাথে আছে কিনা তাতে যায় আসে না।

79
00:07:46,434 --> 00:07:49,934
এসো, মহালক্ষ্মী মন্দিরে গিয়ে
 তার কাছে প্রার্থনা করি।

80
00:07:49,934 --> 00:07:52,601
সে আমাদের রক্ষা করবে।
 আয়, সাইলু।

81
00:07:59,143 --> 00:08:03,268
তোকে কী বলছি আর 
তুই কী করছিস?

82
00:08:03,518 --> 00:08:07,309
দোকান থেকে একটা বিড়ি আনতে বলছি
 আর তুই এখানে খেলছিস ?

83
00:08:07,393 --> 00:08:08,976
আমায় মারছো কেন, বদমাশ?

84
00:08:09,143 --> 00:08:11,351
আমাকে গালি দিলি?

85
00:08:11,476 --> 00:08:14,726
দাড়া, 
আজ তোকে মেরে ফেলব।

86
00:08:15,976 --> 00:08:19,101
দাড়া, আজ রাতে বাড়ি আসবি তো? 
তোকে উচিত শিক্ষা দিব৷

87
00:08:22,643 --> 00:08:25,018
কী,সাইলু এখন বাড়ি আসো না কেন।

88
00:08:25,018 --> 00:08:27,351
আমি এসেছিলাম কিন্তু তুমি বাড়িতে ছিলে না।

89
00:08:28,309 --> 00:08:31,643
- ঠিক আছে। আগামীকাল এসো। 
- ঠিক আছে?

90
00:08:39,559 --> 00:08:41,226
এই মেয়ে এখনো উঠে নি কেন?

91
00:08:41,476 --> 00:08:42,226
সাইলু....

92
00:08:42,809 --> 00:08:43,559
সাইলু...

93
00:08:57,893 --> 00:09:00,226
- হ্যালো। 
 -আমি সুরম্মা বলছি।

94
00:09:00,434 --> 00:09:01,559
জানি। 
কী হয়েছে?

95
00:09:01,559 --> 00:09:03,393
সাইলুর প্রথম মাসিক হয়েছে।

96
00:09:03,518 --> 00:09:04,184
এত তাড়াতাড়ি?

97
00:09:04,351 --> 00:09:06,143
সে ঠিক তার মায়ের মতো, 
সবকিছুতেই তাড়াহুড়া করে৷

98
00:09:06,351 --> 00:09:09,601
আমি এখানে একা। 
জানি না কী করব৷

99
00:09:09,851 --> 00:09:11,268
যদি তুমি আসতে পারতে....

100
00:09:11,559 --> 00:09:12,601
আর কী?

101
00:09:12,684 --> 00:09:14,518
আমি তার জন্য গ্রামে মিছিল দিব ?

102
00:09:15,768 --> 00:09:16,934
- শোন...
- কী?

103
00:09:17,518 --> 00:09:20,101
তোমার মেয়ের প্রথম মাসিক হয়েছে,
আমাদের তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে বলছে।

104
00:09:20,184 --> 00:09:22,643
সে আমাদের সম্পত্তি দিবে না কিন্তু
প্রয়োজনে সময় আমাদের সাহায্য চায়, তাই না?

105
00:09:23,018 --> 00:09:25,226
তাকে বলো আমরা আসতে পারব না আর 
যা প্রয়োজন মনে করে তা করতে বলো।

106
00:09:28,226 --> 00:09:30,976
নানী, ব্যাথা করছে।

107
00:09:37,476 --> 00:09:40,518
আমরা জানি না এটা আমাদের
 আশীর্বাদ নাকি অভিশাপ,

108
00:09:41,476 --> 00:09:45,434
কিন্তু প্রত্যকে মেয়েকে এই 
যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়।

109
00:09:47,684 --> 00:09:50,351
নানী, বাবা আসবে না, তাই না?

110
00:10:06,893 --> 00:10:08,643
সরো। সরো।

111
00:10:12,059 --> 00:10:12,851
কী হয়েছে?

112
00:10:13,934 --> 00:10:16,226
ছেলে আর বাবা দুজনেই আগুনে পুড়ে যাচ্ছে,

113
00:10:16,226 --> 00:10:18,976
আরে, তাড়াতাড়ি আগুন নিভিয়ে দাও..

114
00:10:19,309 --> 00:10:20,268
রবি…

115
00:10:34,643 --> 00:10:36,143
<font color="red">[দশ বছর পর ]

116
00:10:36,268 --> 00:10:38,393
<font color="red">[১৮ই অক্টোবর, ১৯৮৬
 মঙ্গলবার, মধ্যরাত ১:১৬ মিনিট]

117
00:12:15,101 --> 00:12:19,268
<font color="red">[MANGALAVAARAM]

118
00:13:21,976 --> 00:13:24,143
আরে, বুড়ো... থাকিয়ে কী দেখছিস?

119
00:13:38,934 --> 00:13:39,559
মিঃ কাশিরাজু...

120
00:13:39,559 --> 00:13:40,559
কী পুলি?

121
00:13:40,559 --> 00:13:41,893
আজ কোথায় যাচ্ছি?

122
00:13:42,018 --> 00:13:44,893
আগে গ্রামে যাই তারপর পরবর্তী 
যাত্রার সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে।

123
00:13:44,893 --> 00:13:46,059
ঠিক আছে, চলো৷

124
00:13:50,809 --> 00:13:52,059
পুলি...

125
00:13:52,726 --> 00:13:54,476
ওখানে এত লোক জড়ো হয়েছে কেন?

126
00:13:54,476 --> 00:13:55,851
কোথায় মিঃ কাশিরাজু...

127
00:13:56,018 --> 00:13:57,476
আমাদের মিলের কাছে।

128
00:13:57,601 --> 00:13:59,476
চলো গিয়ে দেখি কী হচ্ছে।

129
00:13:59,976 --> 00:14:02,643
তাকিয়ে কী দেখছো?

130
00:14:03,018 --> 00:14:05,476
কে ওখানে? 
কী দেখছো?

131
00:14:06,309 --> 00:14:07,226
সরো....

132
00:14:14,434 --> 00:14:15,143
মিঃ কাশিরাজু...

133
00:14:15,434 --> 00:14:16,351
কী দেখলেন?

134
00:14:17,851 --> 00:14:22,476
পুলি, একটু সময় চুপ করে থাকবি?

135
00:14:32,393 --> 00:14:34,934
কী হয়েছে?
সবাই জড়ো হল কেন মিঃ কাশিরাজু?

136
00:14:35,393 --> 00:14:36,726
দেয়ালে কী লেখা আছে?

137
00:14:37,726 --> 00:14:40,059
আমি পড়তে পারছি না। 
তুমি পড়তে পারবে?

138
00:14:40,434 --> 00:14:41,768
কোথা থেকে আসছ?

139
00:14:41,768 --> 00:14:44,101
মাঠে গিয়েছিলাম ক্ষেতে জল দিতে,
 সেখানেই রাত কাটাই৷

140
00:14:44,101 --> 00:14:44,934
তাই নাকি?

141
00:14:44,934 --> 00:14:45,809
হ্যাঁ।

142
00:14:45,809 --> 00:14:47,268
যাও, বাড়ি যাও।

143
00:14:47,643 --> 00:14:49,434
না। মেলা শীঘ্রই হচ্ছে, তাই না?

144
00:14:49,559 --> 00:14:52,643
এটা সম্পর্কে কিছু লেখা আছে?
 যদি তাই হয় আমার স্ত্রীর জন্য একটি শাড়ি কিনব।

145
00:14:52,684 --> 00:14:55,643
তার জন্য এটা পড়ছেন না কেন ?
তার স্ত্রীর জন্য একটা শাড়ি কিনতে চায়।

146
00:14:55,768 --> 00:14:57,351
শালা....

147
00:14:57,351 --> 00:14:58,976
বন্ধ করেন স্যার....

148
00:14:59,184 --> 00:15:01,684
দয়া করে পড়ুন, কাশিরাজু সাহেব৷

149
00:15:01,851 --> 00:15:02,684
আমার আর কোনো উপায় নেই, আছে?

150
00:15:03,059 --> 00:15:03,809
আমার জন্য পড়েন৷

151
00:15:04,143 --> 00:15:05,643
সে আমাকে বিরক্ত করছে।

152
00:15:08,018 --> 00:15:13,476
মেরাকা রাস্তার মাঝখানে, শ্যামলার স্বামী,
 মাছিরাজু চিন্না প্রথাপ্রজু

153
00:15:15,809 --> 00:15:21,934
আর তাদের প্রতিবেশী ড্যানিয়েলের স্ত্রী
 মরিয়মের সাথে অবৈধ সম্পর্ক রয়েছে।

154
00:15:22,184 --> 00:15:27,184
আমি গ্রামবাসীদের কাছে বিনীতভাবে
 অনুরোধ জানাই মন থেকে এটা মেনে নেক৷

155
00:15:28,393 --> 00:15:30,018
এটা আমার স্ত্রী'র নাম?

156
00:15:30,559 --> 00:15:31,184
হ্যাঁ৷

157
00:15:32,393 --> 00:15:34,059
তার অবৈধ সম্পর্ক আছে?

158
00:15:35,059 --> 00:15:37,018
ওকে মেরে ফেলব ।

159
00:15:37,018 --> 00:15:40,434
ড্যানিয়েল...দাড়াও। 
তাকে মেরেই ফেলব।

160
00:15:41,726 --> 00:15:43,601
ড্যানিয়েল...

161
00:16:46,018 --> 00:16:47,268
আমরা যতই ঝগড়া করি না কেন,

162
00:16:47,351 --> 00:16:51,851
সে আমার নিজের হাতে না খেয়ে
 কখনই ঘুমাতো না।

163
00:17:04,809 --> 00:17:07,559
তাকে মৃত দেখে আমি বিধ্বস্ত বোধ করছি ।

164
00:17:08,184 --> 00:17:09,851
সে গতকাল আমাদের সঙ্গে ছিল,

165
00:17:09,934 --> 00:17:12,809
আর আজ সে আর নেই৷ 
 এটা করতে কষ্ট হবে , কৃষ্ণ।

166
00:17:12,976 --> 00:17:17,309
কেউ দেওয়ালে বালছাল লিখেছে আর
 সেজন্য  আত্মহত্যা করেছে।

167
00:17:18,518 --> 00:17:19,726
এটা কী, গুর্জা?

168
00:17:20,768 --> 00:17:22,226
আমি অবশ হয়ে গেছি।

169
00:17:24,809 --> 00:17:29,351
যে এটা করেছে যদি তাকে খুঁজে পেতাম
তারও এই পরিণতি করতাম।

170
00:17:30,768 --> 00:17:31,643
সরো।

171
00:17:32,684 --> 00:17:33,434
সরো৷

172
00:17:35,809 --> 00:17:36,476
সরো৷

173
00:17:37,059 --> 00:17:40,143
হেই, আমাদের সবাইকে ধাক্কা 
দিয়ে সামনে যাচ্ছ কেন?

174
00:17:40,143 --> 00:17:41,768
আমরা সবাই ধৈর্য ধরে এখানে
 দাঁড়িয়ে দেখছি, তাই না?

175
00:17:41,809 --> 00:17:43,601
তুমিও এখানে দাঁড়িয়ে থেকে দেখো।

176
00:17:51,351 --> 00:17:53,768
- কাশিরাজু সাহেব, কীসের শব্দ? 
- চুপ কর।

177
00:17:54,018 --> 00:17:55,018
থাপ্পড় খেয়েছিস?

178
00:17:55,393 --> 00:17:57,601
আয়াপ্পা, সে কে?

179
00:17:57,601 --> 00:17:59,059
নতুন এসআই৷

180
00:17:59,059 --> 00:18:00,434
এসআই? 
সে কখন এলো?

181
00:18:00,434 --> 00:18:01,643
তার এক সপ্তাহ আগে পোস্টিং হয়েছে।

182
00:18:08,143 --> 00:18:08,601
ম্যাডাম।

183
00:18:08,893 --> 00:18:11,143
আমার স্বামী আমায় ছেড়ে চলে গেছে।

184
00:18:15,268 --> 00:18:20,351
পুলি...এইবার আমাদের গ্রামে 
মহিলা এসআই এসেছে৷

185
00:18:20,893 --> 00:18:24,018
সে দেখতে বেশ ভালো৷

186
00:18:24,184 --> 00:18:25,559
তার ফিগারের মূল্য  ১০০ টাকা!

187
00:18:26,018 --> 00:18:27,893
স্যার, সামনের নাকি পিছনের দিক থেকে?

188
00:18:27,976 --> 00:18:30,184
আমি তার সামনের দিক দেখি নি৷ 
পাছা থেকে....

189
00:18:30,393 --> 00:18:33,143
তাকে বলব মিস্টার রাজু তার প্রশংসা করেছেন?

190
00:18:33,143 --> 00:18:35,768
চুপ কর৷ দেখে মনে হচ্ছে তার স্বভাব ভালো না।

191
00:18:36,184 --> 00:18:39,684
- কিটি খারাপ ব্যবহার করায় তাকে চড় মেরেছে৷ 
 -ওটাই আওয়াজ ছিল, তাই না?

192
00:18:39,893 --> 00:18:41,559
আমাকে আগেই জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

193
00:18:45,101 --> 00:18:46,184
ন্যানী, চলো তাড়াতাড়ি যাই।

194
00:18:46,393 --> 00:18:47,809
ভাইলোক, রাস্তা দেও।

195
00:18:48,184 --> 00:18:50,726
- ভাসু, এত দেরি করলে কেন?
 -দুঃখিত, স্যার৷

196
00:18:51,101 --> 00:18:52,643
- ম্যাডাম অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছেন।
 -সে কে?

197
00:18:52,643 --> 00:18:55,309
- সে ফটোগ্রাফার, ম্যাডাম। 
 - তাড়াতাড়ি করতে বলো।

198
00:18:55,309 --> 00:18:55,893
ঠিক আছে, ম্যাডাম৷

199
00:18:55,934 --> 00:18:58,309
তাড়াতাড়ি করো৷
সব জায়গায় ছবি তুলো।

200
00:18:59,101 --> 00:18:59,809
ঠিক আছে।

201
00:19:12,226 --> 00:19:13,393
আমরা এই বোতল পেয়েছি, ম্যাডাম।

202
00:19:14,143 --> 00:19:16,309
তুমি পাগল ?
এভাবে প্রমাণ সামলায়?

203
00:19:16,476 --> 00:19:17,726
গিয়ে কাপড় দিয়ে ধরো৷

204
00:19:20,559 --> 00:19:23,184
- এই মেয়ের আত্মীয় কেউ আছে? 
- আমি, ম্যাডাম।

205
00:19:23,268 --> 00:19:25,393
- তুমি কে? 
- তার স্বামী, ম্যাডাম।

206
00:19:26,768 --> 00:19:28,018
তাকে শেষবার কখন দেখেছ?

207
00:19:28,768 --> 00:19:31,309
রাতের খাবারের পর মাঠে পানি দিতে যাই।

208
00:19:31,684 --> 00:19:35,518
সকালে ফিরে এসে দেখি গ্রামের কেন্দ্রে 
দেয়ালে তাদের নাম লেখা ছিল।

209
00:19:35,976 --> 00:19:37,726
আমি রাগে বাড়িতে আসি 
তাকে খুন করতে৷

210
00:19:38,184 --> 00:19:40,684
কিন্তু তখন আমি জানতে পারি 
সে মারা গেছে আর দেহ এখানে।

211
00:19:41,268 --> 00:19:43,476
আয়াপ্পা, তার বক্তব্য নেও৷

212
00:19:43,643 --> 00:19:45,268
আমরা কল করলে 
তোমাকে থানায় আসতে হবে।

213
00:19:45,601 --> 00:19:49,309
মৃতদেহ পোস্টমর্টেমে পাঠাও,
আমার সন্দেহ হচ্ছে।

214
00:19:49,434 --> 00:19:50,643
পোস্টমর্টেম কেন, ম্যাডাম?

215
00:19:50,893 --> 00:19:53,101
আমার বন্ধুকে কেটে কিডনি আর
চোখ নেয়ার প্ল্যান করছেন?

216
00:19:53,518 --> 00:19:54,226
আমরা এটা মেনে নিব না।

217
00:19:54,226 --> 00:19:55,643
হেই, তুমি কে?

218
00:19:56,143 --> 00:19:58,268
তোমাকে নির্দেশ দিতে হবে না 
আমাদের কাজ কীভাবে করব।

219
00:19:58,476 --> 00:20:01,101
আমাদের কাজে বাধা না দিয়ে 
গিয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকো।

220
00:20:01,351 --> 00:20:02,268
নাহলে....

221
00:20:02,434 --> 00:20:03,518
নাহলে, কী করবেন?

222
00:20:04,309 --> 00:20:06,101
আমাদের মারবেন? 
আমাদের গ্রেফতার করবেন?

223
00:20:07,184 --> 00:20:08,809
গুর্জা,থাম।

224
00:20:08,934 --> 00:20:10,101
দেখেন, ম্যাডাম।

225
00:20:10,518 --> 00:20:12,934
আগে কখনো আমাদের গ্রামে এটা হয় নি।

226
00:20:13,018 --> 00:20:17,059
কিছু করার আগে প্রকাশম সাহেবের
 অনুমতি নিতে পারলে ভালো হয়।

227
00:20:17,934 --> 00:20:19,934
মি. প্রকাশম?  
সে কে?

228
00:20:20,143 --> 00:20:23,351
ম্যাডাম, প্রকাশম সাহেব এই গ্রামের জমিদার।

229
00:20:23,518 --> 00:20:25,934
উনার অনুমতি ছাড়া আমরা এই 
গ্রামে কিছু করতে পারি না।

230
00:20:26,268 --> 00:20:27,851
তিনি এই গ্রামের শাসক।

231
00:20:45,143 --> 00:20:46,518
তুমি ভাগ্যবান যে মরে গেছ, হারামি।

232
00:20:47,684 --> 00:20:49,226
হাসবে না, হাসবে না।

233
00:20:50,018 --> 00:20:52,643
পাণ্ডবরা যেমন কৌরবের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
 তাদের সমস্ত সম্পদ পুড়িয়ে দিয়েছে,

234
00:20:53,143 --> 00:20:55,934
তুমিও উপপত্নী আর এই গ্রামের জন্য
সমস্ত সম্পদ পুড়িয়ে দিয়েছ।

235
00:20:56,143 --> 00:20:56,893
আমায় কী দিয়েছ?

236
00:20:58,476 --> 00:21:02,184
এই জরাজীর্ণ বাংলো আর সেই খাটারা গাড়ি।

237
00:21:02,393 --> 00:21:03,934
তুমি প্রশংসা পাও 
আর আমি কষ্ট পাই।

238
00:21:05,226 --> 00:21:07,268
আজ মনে হয় তোমাকে বেশি মেরেছি, বাবা।

239
00:21:07,851 --> 00:21:08,851
দয়া করে মাফ করো।

240
00:21:14,434 --> 00:21:15,601
এই আরতি নাও?

241
00:21:16,893 --> 00:21:19,393
তোমাকে কতবার বলব 
আমি খোদাকে বিশ্বাস করি না?

242
00:21:19,726 --> 00:21:21,434
হেই, গাড়ি স্টাট করো।

243
00:21:50,934 --> 00:21:52,101
এখানে তোমাদের জন্য এসেছি।

244
00:22:15,143 --> 00:22:15,851
নমস্কার

245
00:22:17,101 --> 00:22:18,101
আমার নাম মায়া।

246
00:22:18,601 --> 00:22:20,101
এখানে এসআই হিসেবে পোস্ট করা হয়েছে।

247
00:22:21,309 --> 00:22:23,851
তুমি মনে করো 
আমি সেটা জানি না?

248
00:22:26,559 --> 00:22:27,351
তা নয়।

249
00:22:28,018 --> 00:22:30,268
এই মৃত্যু নিয়ে আমার কিছু সন্দেহ আছে।

250
00:22:31,851 --> 00:22:35,059
মৃতদেহগুলো পোস্টমর্টেমে নিয়ে যাওয়ার আগে  এখানকার 
লোকজন আপনার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছে।

251
00:22:36,893 --> 00:22:41,518
এই গ্রামে শুধু আমরা জীবন্ত মুরগি আর
 ছাগলকে কাটি কিন্তু মৃত মানুষকে না।

252
00:22:42,101 --> 00:22:44,809
শালা হারামিরা অপমানজনক কথা 
দেয়ালে লিখছে।

253
00:22:45,101 --> 00:22:48,726
ওরা বিষ খেয়ে আত্মহত্যা করেছে।

254
00:22:50,768 --> 00:22:53,518
এটাই এখানে হয়েছে। 
এটাই আপনার রিপোর্টে লিখেন।

255
00:22:55,768 --> 00:22:56,434
কিন্তু...

256
00:22:56,434 --> 00:22:58,518
হেই, এসআই। 
এটা আমার গ্রাম।

257
00:23:01,559 --> 00:23:02,809
এরা আমার লোক৷

258
00:23:17,268 --> 00:23:23,684
আমি এই দেহকে ধূলি, বালি, এবং ছাই
 আকারে পৃথিবীতে ফিরিয়ে দিই।

259
00:23:26,393 --> 00:23:27,351
আমিন৷

260
00:23:27,976 --> 00:23:29,059
- আমিন। 
- আমিন৷

261
00:23:49,851 --> 00:23:51,893
নাচানাচি বন্ধ করে 
কী চাও বলো।

262
00:23:51,893 --> 00:23:56,809
আমার ৫০ টাকা দিয়ে 
কী কিনব সেটা ভাবছি।

263
00:23:57,268 --> 00:23:58,434
তুমি কী দিবে?

264
00:23:58,434 --> 00:23:59,268
৫০ টাকা?

265
00:23:59,268 --> 00:24:00,976
তোমার রেট ৫০ টাকা?

266
00:24:00,976 --> 00:24:01,518
কী?

267
00:24:01,518 --> 00:24:02,643
কিছু না৷

268
00:24:03,018 --> 00:24:06,518
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি 
৫০ টাকায় আমাকে কী দিবে।

269
00:24:06,643 --> 00:24:10,976
আমার স্বামী কুয়েত থেকে নতুন সেন্টের বোতল 
পাঠিছে, দাড়াও দিচ্ছি।

270
00:24:15,518 --> 00:24:16,184
নাও৷

271
00:24:19,893 --> 00:24:23,393
এটাতে সত্যি সেন্ট আছে নাকি তোমার স্বামী 
মুতে এটা ভরে পাঠিয়ে দিছে?

272
00:24:23,393 --> 00:24:25,893
বোতল খুলে গন্ধ শুনলে 
 নিজেই বুঝতে পারবে।

273
00:24:26,143 --> 00:24:27,268
ঠিক আছে, নাগমণি।

274
00:24:27,559 --> 00:24:32,268
ঠিক আছে, তোমার স্বামী ৫ বছর ধরে কুয়েতে
আর তুমি এই দোকানে আছো,

275
00:24:32,268 --> 00:24:35,976
তোমার জীবনে কোনো রোমান্স 
ছাড়া বেঁচে থাকছ কীভাবে?

276
00:24:35,976 --> 00:24:38,934
ঠিক তোমার মতো, 
আকাশে তারা গুনি।

277
00:24:41,018 --> 00:24:43,684
কাশিরাজু সাহেব... কাশিরাজু সাহেব...

278
00:24:43,684 --> 00:24:46,851
মাংসে হাড় এসে গেছে, 
অযথা ঝামেলা করবে।

279
00:24:46,851 --> 00:24:47,851
কাশিরাজু সাহেব...

280
00:24:48,393 --> 00:24:49,393
কাশিরাজু সাহেব...

281
00:24:49,476 --> 00:24:52,184
পুলি এই রাস্তা দিয়ে আসছে, 
তাকে বলো আমি এখানে নেই।

282
00:24:52,351 --> 00:24:53,101
ঠিক আছে?

283
00:24:53,101 --> 00:24:53,809
কাশিরাজু সাহেব...

284
00:24:54,809 --> 00:24:57,434
নাগমনি, কাশিরাজু সাহেবকে দেখছো?

285
00:24:57,643 --> 00:24:59,726
- সে এই মাত্র ওই রাস্তা দিয়ে গেছে। 
- চলে গেছে?

286
00:25:00,643 --> 00:25:02,351
তাকে যেতে দাও, আমার সাথে তুমি আছো৷ 
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট না?

287
00:25:04,809 --> 00:25:06,393
- নাগমনি..
- পুলি...

288
00:25:06,393 --> 00:25:07,809
আমায় চুনের সোডা দিবে?

289
00:25:07,893 --> 00:25:08,601
ঠিক আছে।

290
00:25:09,893 --> 00:25:12,559
সে কোথায় গেল?

291
00:25:13,851 --> 00:25:17,393
তাছাড়া সে যে নারীদের সাথে আছে
তার সংখ্যা গণনার বাইরে।

292
00:25:18,018 --> 00:25:21,351
হারামি। 
তার উপর বিরক্ত হয়ে গেছি।

293
00:25:21,768 --> 00:25:24,809
নাগমনি, কাশিরাজু কাছ থেকে সাবধানে থেকো।

294
00:25:25,768 --> 00:25:27,726
তোরে...

295
00:25:28,434 --> 00:25:29,476
এখানে লুকিয়ে আছো?

296
00:25:29,518 --> 00:25:32,309
আমার খেয়ে আমায় গালি দিস?

297
00:25:32,309 --> 00:25:33,184
না,না৷

298
00:25:33,184 --> 00:25:36,059
- আমি হারামি? 
- না, স্যার। মজা করছি। ছাড়েন, স্যার।

299
00:25:36,059 --> 00:25:41,101
আবার যদি আমার সম্পর্কে খারাপ কথা বলিস, 
তোর জিব কেটে ফেলব৷

300
00:25:41,809 --> 00:25:43,226
সাবধান৷

301
00:25:45,393 --> 00:25:50,018
দয়া করে ছেড়ে দেন৷ 
আর পারছি না৷

302
00:25:52,184 --> 00:25:53,601
নমস্কার, ডাক্তার।

303
00:25:54,976 --> 00:25:55,934
কে 
ডাক্তার?

304
00:25:59,351 --> 00:26:00,643
সে মহান মানুষ।

305
00:26:01,143 --> 00:26:05,268
মেয়ের মৃত্যুতে কিছুটা দুঃখিত হলেও
 তিনি একজন রোমান্টিক মানুষ।

306
00:26:05,476 --> 00:26:08,559
- আমাদের আরএমপি ডাক্তারের কথা বলছেন?
 -হ্যাঁ, সে।

307
00:26:09,101 --> 00:26:11,851
- আমাদের গ্রামে কী হয়েছিল ভুলে গেছিস?  
- না৷

308
00:26:12,143 --> 00:26:13,643
নাগমনি, তোমার মনে আছে।

309
00:26:13,934 --> 00:26:15,684
আমি কী করে ভুলব, কাশিরাজু৷

310
00:26:18,518 --> 00:26:19,309
আমায় দেখাও...

311
00:26:21,809 --> 00:26:23,059
এটা জন্ডিসের চূড়ান্ত পর্যায়।

312
00:26:24,643 --> 00:26:25,684
আমি সাহায্য করতে পারব না।

313
00:26:26,018 --> 00:26:28,101
দয়া করে এটা বলবেন না৷ 
কিছু একটা করেন৷

314
00:26:28,268 --> 00:26:29,851
শহরের হাসপাতালে নিয়ে যাও।

315
00:26:30,809 --> 00:26:32,184
তাদের এই স্লিপ দিও৷

316
00:26:32,351 --> 00:26:33,018
ঠিক আছে, স্যার৷

317
00:26:33,143 --> 00:26:33,768
তোমার নাম কী?

318
00:26:34,143 --> 00:26:35,309
ভেঙ্কটা লক্ষ্মী।

319
00:26:39,351 --> 00:26:39,851
এটা নাও৷

320
00:26:43,643 --> 00:26:46,559
শহরের হাসপাতালে চিকিৎসা
 করার জন্য টাকা আছে?

321
00:26:47,684 --> 00:26:49,226
আমরা জোগাড় করে নিব।

322
00:26:56,143 --> 00:26:57,143
- এটা রাখো৷ 
- না, স্যার৷

323
00:26:58,018 --> 00:27:00,101
রাখো। তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

324
00:27:01,351 --> 00:27:03,809
- ধন্যবাদ, স্যার৷ 
- পরে ধন্যবাদ দিও৷

325
00:27:04,518 --> 00:27:05,309
আগে ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও৷

326
00:27:08,226 --> 00:27:09,059
নেক্সট....

327
00:27:09,268 --> 00:27:11,226
পরে গুর্জার বাড়ি। 
আমি গিয়ে ওদের দাওয়াত দিব।

328
00:27:11,476 --> 00:27:12,559
গুর্জার বাড়ি?

329
00:27:14,934 --> 00:27:15,809
দাড়া, আমিও যাবো।

330
00:27:20,809 --> 00:27:23,476
গুর্জার বাইক এখানে নেই। 
হয়তো সে বাড়িতে নেই৷

331
00:27:23,559 --> 00:27:25,059
সে যদি তাকত, 
আমি তাকে ভয় পাব না৷

332
00:27:25,351 --> 00:27:26,934
তুই এখানে থাক, 
আমি গিয়ে ডাকছি।

333
00:27:33,809 --> 00:27:34,934
বাড়িতে কেউ আছেন?

334
00:27:35,434 --> 00:27:36,851
না, কেন?

335
00:27:37,268 --> 00:27:39,393
তাহলে আগে কেন জানালে না?

336
00:27:44,351 --> 00:27:45,893
ছাড়ো৷

337
00:27:48,101 --> 00:27:49,851
তোমার চোখ এত মাতাল কেন?

338
00:27:50,684 --> 00:27:51,893
তাদের কী করেছ?

339
00:27:53,518 --> 00:27:54,601
ছাড়ো৷

340
00:27:56,184 --> 00:27:57,768
মা আসার সময় হয়ে গেছে।

341
00:27:58,059 --> 00:27:58,768
তাকে আসতে দেও৷

342
00:27:58,976 --> 00:28:00,143
আমি তার জামাই না?

343
00:28:01,601 --> 00:28:02,851
অনেক হয়েছে অহংকার।

344
00:28:03,101 --> 00:28:06,143
এখানে সাহস দেখাচ্ছ কিন্তু আমার ভাইয়ের সাথে 
আমাদের বিয়ের কথা বলার সাহস নেই।

345
00:28:06,476 --> 00:28:07,768
তার সাথে কথা বলবো, চিন্তা করো না।

346
00:28:11,476 --> 00:28:13,309
আমরা বিয়ের পর এসব করতে পারব৷

347
00:28:13,518 --> 00:28:15,393
আমাদের পরীক্ষার আগে 
পড়াশোনা করা উচিত নয়।

348
00:28:16,226 --> 00:28:17,268
আমরা পরীক্ষায় ফেল করতে পারি।

349
00:28:17,268 --> 00:28:17,976
তাই নাকি?

350
00:28:20,601 --> 00:28:25,393
তোমার চোখ, তোমার ফিগার...
 সারা জেলায় তোমার মতো কেউ নেই।

351
00:28:25,684 --> 00:28:27,476
তোমার মাকে নিয়ে সন্দেহ হচ্ছে।

352
00:28:27,601 --> 00:28:30,184
এরকম কথা বলবে না৷

353
00:28:35,518 --> 00:28:36,518
ন্যানী৷

354
00:28:43,559 --> 00:28:44,518
এখানে কী করছিস?

355
00:28:44,893 --> 00:28:48,309
আগামীকালকের গোবিন্দ অনুষ্ঠানের
আমন্ত্রণ দিতে এসেছি।

356
00:28:48,309 --> 00:28:49,226
তাকে আমন্ত্রণ দিয়েছিস?

357
00:28:50,726 --> 00:28:51,601
যা৷

358
00:28:52,101 --> 00:28:52,643
আয় চলো।

359
00:28:53,518 --> 00:28:54,893
এখানে থাকতে আসছি নাকি?

360
00:29:27,184 --> 00:29:31,434
শেষকৃত্যের খাবারের স্বাদ অপ্রতিরোধ্য।
 বিয়ের অনুষ্ঠানের খাবার এর কাছাকাছিও না।

361
00:29:31,559 --> 00:29:33,184
কিন্তু তুই এখানে জোর করে নিয়ে আসলি৷

362
00:29:33,309 --> 00:29:35,059
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খাবার নিয়ে কথা বলছেন কেন ?

363
00:29:35,434 --> 00:29:39,768
বিভিন্ন রকমের খাবার খাইয়ে
তারা মৃতদের সম্মান দেখায়,

364
00:29:39,851 --> 00:29:43,268
সেটা খুবই  সুস্বাদু খুব ...
 এটা বর্ণনাতীত।

365
00:29:43,393 --> 00:29:45,643
আজকের জন্য মানিয় নেন৷

366
00:29:45,851 --> 00:29:48,518
আশা করি শীঘ্রই শেষকৃত্যের খাবার খাবেন।

367
00:30:02,476 --> 00:30:03,601
মসুর ডাল দেও তো।

368
00:30:03,934 --> 00:30:06,268
আর কত খাবে?

369
00:30:08,601 --> 00:30:09,726
এটা কী, কাশিরাজু সাহেব?

370
00:30:09,976 --> 00:30:12,143
চুড়ির আওয়াজ শুনলাম,
 আপনি কে মনে করেন?

371
00:30:12,226 --> 00:30:14,518
এভারেজ ফিগার৷

372
00:30:15,684 --> 00:30:20,393
আমার স্বামী কুয়েত থেকে নতুন সেন্ট পাঠিয়েছে,
ট্রাই করে দেখবে?

373
00:30:20,393 --> 00:30:21,101
কত টাকা?

374
00:30:21,101 --> 00:30:22,559
- মাত্র ৫০ টাকা৷ 
- ৫০ টাকা।

375
00:30:22,559 --> 00:30:23,643
তোমার পছন্দ হলে 
কিনতে পারো।

376
00:30:24,059 --> 00:30:26,268
চাইলে গন্ধ শুকতে পারো।

377
00:30:26,476 --> 00:30:27,393
পুলি....

378
00:30:27,934 --> 00:30:30,893
নাগমনি মার্কেটিংয়ের কোনো 
সুযোগ হাতছাড়া করছে না৷

379
00:30:31,101 --> 00:30:34,726
তার স্বামীর শি দুবাইয়ে সেন্ট বলে বিক্রি করছে।

380
00:30:36,018 --> 00:30:38,684
মাছরাজু এখানে থাকলে ভালো হতো।

381
00:30:39,226 --> 00:30:41,518
আচ্ছা, দেয়ালে কে লিখেছে 
তাকে খুঁজে পেয়েছ?

382
00:30:42,018 --> 00:30:45,851
এখনো পায় নি। যদি আমি খুঁজে পাই 
শালাকে আমার মিলের পিছনে পুড়িয়ে মারব৷

383
00:30:46,268 --> 00:30:47,768
এটা নিয়ে এত রহস্যের কি আছে?

384
00:30:48,018 --> 00:30:49,559
আমার ভাসুর সহকারীকে সন্দেহ হচ্ছে।

385
00:30:50,309 --> 00:30:53,351
গুর্জার, তার বিরুদ্ধে আমাদের 
কাছে কোনো প্রমাণ নেই৷

386
00:30:53,559 --> 00:30:55,184
পাবলিকের সামনে এরকম কথা বলো না।

387
00:30:55,601 --> 00:30:57,226
প্রমাণ চাও?

388
00:30:57,726 --> 00:31:02,226
গত বছরের মেলায় আমাদের লোক তাকে মেরেছিল
আর সে তার অপমানের প্রতিশোধ নিয়েছে।

389
00:31:03,143 --> 00:31:04,309
কাপুরুষ।

390
00:31:05,726 --> 00:31:07,934
আমরা সেটা এখনো জানি না৷ 
অযথা কথা বলে লাভ নাই৷

391
00:31:07,976 --> 00:31:10,393
থামো, চাচা। তাকে বলতে দেও৷ 
তাকে আটকাচ্ছ কেন?

392
00:31:14,059 --> 00:31:14,684
দয়া করে আসুন৷

393
00:31:14,893 --> 00:31:16,351
- ভাসু ভাই। 
- হ্যাঁ।

394
00:31:16,809 --> 00:31:19,893
গুর্জার গ্রামে গুজব ছড়াচ্ছে 
তুমি দেয়ালে এসব লিখছ।

395
00:31:23,059 --> 00:31:23,643
ধর তো।

396
00:31:31,476 --> 00:31:34,726
বোকাচোত, আমায় দোষ দিচ্ছিস কেন?

397
00:31:35,518 --> 00:31:39,726
কারণ তুই এসব দেয়ালে লিখেছিস।

398
00:31:40,101 --> 00:31:41,559
হেই, ভাসু...

399
00:31:53,101 --> 00:31:55,643
হেই, ভাসু আমাদের গুর্জারকে মারছে৷

400
00:31:55,809 --> 00:31:58,309
হ্যালো, সে তাকে মারছে তোমাকে নয়।
চুপ থাক।

401
00:32:02,726 --> 00:32:05,184
আরে, আমার গায়ে সাম্বার ছিটিয়ে দিলে কেন?

402
00:32:05,184 --> 00:32:06,143
আমার সম্পর্কে বাজ কথা 
বলার সাহস হয় কী করে

403
00:32:07,351 --> 00:32:08,934
আমার বন্ধুর গায়ে হাত
 তুলার সাহস হয় কী করে।

404
00:32:37,518 --> 00:32:40,184
কাশিরাজু সাহেব, কী হয়েছে?

405
00:33:22,768 --> 00:33:23,809
হেই, থামো।

406
00:33:38,809 --> 00:33:41,518
থামো, ভাইলোক। দয়া করে থামো। 
থামো।

407
00:33:52,393 --> 00:33:55,018
আমাকে খেলার জন্য নিমন্ত্রণ দিয়েছ। 
তাহলে মার খাচ্ছি কেন?

408
00:34:00,934 --> 00:34:03,934
জমিদার আসছেন।

409
00:34:05,101 --> 00:34:08,476
জমিদার আসছেন। 
সবকিছু পরিষ্কার করো৷

410
00:34:14,101 --> 00:34:16,184
- নমস্কার, ম্যাডাম। 
- নমস্কার।

411
00:34:17,018 --> 00:34:18,018
নমস্কার, ম্যাডাম৷

412
00:34:18,768 --> 00:34:19,726
নমস্কার, ম্যাডাম৷

413
00:34:27,893 --> 00:34:29,101
ম্যাডাম, খেয়ে যান।

414
00:34:29,101 --> 00:34:30,768
ঠিক আছে, অন্য সময় খাবো৷

415
00:34:34,934 --> 00:34:37,018
সাহস থাকলে এখন এসো।

416
00:34:49,434 --> 00:34:51,059
হেই, তাকে মেরে ফেলব নাকি?

417
00:34:52,726 --> 00:34:53,643
পাগল হয়েছ?

418
00:34:54,851 --> 00:34:56,601
কে জানে দেয়ালে এই নামগুলো লিখেছে...

419
00:34:58,518 --> 00:35:00,851
আমার বাড়িতে একটা অনুষ্ঠান করছি,
তোমরা সেটা নষ্ট করতে এসেছ ?

420
00:35:01,393 --> 00:35:03,934
তোমার কারণে পুরো গ্রামে একে
 অপরের সাথে মারামারি করছে৷

421
00:35:04,268 --> 00:35:05,226
দেখো কী করেছ।

422
00:35:05,643 --> 00:35:08,226
যদি একে অপরকে মারতে চাও, 
তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে একে অপরকে মারো।

423
00:35:08,518 --> 00:35:10,393
যাও। এখান থেকে চলে যাও।

424
00:35:13,684 --> 00:35:18,518
আর যদি আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলিস, 
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব।

425
00:35:19,934 --> 00:35:20,601
চলো৷

426
00:35:20,893 --> 00:35:22,684
আমার সাথে আবার ঝামেলা 
করলে মজা বুঝবে।

427
00:35:23,476 --> 00:35:25,018
শুনেছি গ্রামে মারামারি হয়েছে।

428
00:35:25,268 --> 00:35:27,143
এসব মারামারি কারণে,

429
00:35:27,351 --> 00:35:29,268
আমরা দুই বছর ধরে গ্রামে অনুষ্ঠান 
 করা বন্ধ করে দিয়েছি।

430
00:35:29,351 --> 00:35:31,184
এই বছরের এই সময় আমাদের
অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।

431
00:35:31,643 --> 00:35:33,434
জানি না আমাদের কী করা উচিত।

432
00:35:33,726 --> 00:35:36,143
জমিদারকে সমাধানের জন্য বলছ না কেন?

433
00:35:36,559 --> 00:35:37,976
আমি গিয়ে উনার সাথে দেখা করব৷

434
00:35:47,809 --> 00:35:48,559
স্যার...

435
00:35:49,893 --> 00:35:50,976
নমস্কার, স্যার

436
00:35:51,393 --> 00:35:52,351
হেই, পুরোহিত,

437
00:35:53,768 --> 00:35:54,643
এখানে কী করছ?

438
00:35:54,768 --> 00:35:58,309
আমরা অনুষ্ঠান পরিচালনা করার কথা ভাবছি,
আপনার সাথে এটা সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

439
00:35:58,893 --> 00:36:00,851
যাও করো গিয়ে। 
কে বাধা দিয়েছে?

440
00:36:01,018 --> 00:36:04,226
শুধুমাত্র আপনার মতো বড়দের আশীর্বাদে...

441
00:36:04,684 --> 00:36:06,601
আমরা এ ধরনের পবিত্র 
কর্মসূচি পালন করতে পারি।

442
00:36:08,101 --> 00:36:09,101
টাকা চাও?

443
00:36:09,184 --> 00:36:09,976
হ্যা,স্যার।

444
00:36:10,351 --> 00:36:12,726
প্রতি বছর অনুষ্ঠানে যে টাকা পাও সেটা দিয়ে 
তুমি মন্দিরের দেয়ালে রং করাও, তাই না?

445
00:36:13,434 --> 00:36:15,893
জানি অনেক বছর ধরে আমাদের 
এই বাড়ি রং করাই নি?

446
00:36:17,351 --> 00:36:21,018
যদি কেউ পরোপকারে অভ্যস্ত হয় তবে
 সে অসুস্থ হতেও পছন্দ করবে।

447
00:36:21,434 --> 00:36:24,893
আমি টাকা দান করতে থাকলে তোমার আর
তোমার ঈশ্বরের লোভের শেষ নেই।

448
00:36:25,309 --> 00:36:27,518
আপনার মতো লোকেরা যদি আমাদের ত্যাগ করেন,
 আমরা কোথায় যাব, স্যার?

449
00:36:27,643 --> 00:36:28,559
হেই, পুরোহিত

450
00:36:29,476 --> 00:36:31,268
এই বন্দুক কয়টা গুলি আছে জানো?

451
00:36:32,643 --> 00:36:33,434
জানি না, স্যার৷

452
00:36:34,018 --> 00:36:34,809
দুইটা৷

453
00:36:35,934 --> 00:36:37,226
প্রথম গুলি টার্গেট মিস করেছে।

454
00:36:38,518 --> 00:36:42,101
আবার যদি তোমার খোদা আর 
তোমার জন্য টাকা চাইতে আসো,

455
00:36:43,309 --> 00:36:46,018
দ্বিতীয় গুলি তোমার হার্টে করব।

456
00:36:47,476 --> 00:36:48,101
যাও।

457
00:36:54,851 --> 00:36:55,643
পুরোহিত সাহেব

458
00:36:57,768 --> 00:36:58,851
এদিকে একবার আসবেন?

459
00:37:02,059 --> 00:37:03,018
নমস্কার ম্যাডাম।

460
00:37:03,226 --> 00:37:04,101
নমস্কার

461
00:37:04,809 --> 00:37:08,726
আপনাকে বলি নি এই গ্রাম আর মন্দিরের জন্য
যেকোনো কিছুর জন্য আমাকে বলতে?

462
00:37:09,476 --> 00:37:11,309
সে একটু উদাস হয়ে আছে।

463
00:37:11,684 --> 00:37:13,976
তার কথা মনে নিবেন না৷

464
00:37:14,309 --> 00:37:15,143
না,ম্যাডাম৷

465
00:37:15,643 --> 00:37:16,476
এটা নিন৷

466
00:37:19,518 --> 00:37:21,018
অনুষ্ঠান কখন হবে?

467
00:37:21,309 --> 00:37:23,059
এটা সোমবার রাতে শুরু হয়

468
00:37:23,351 --> 00:37:27,393
আর মঙ্গলবার ১২ঃ১০ পর্যন্ত চলবে 
তখন আমরা অনন্ত শিখা জ্বালাব।

469
00:37:28,559 --> 00:37:31,351
এই বছর অনুষ্ঠান মঙ্গলবার শেষ হচ্ছে 
এটাই অত্যন্ত শুভ।

470
00:37:31,601 --> 00:37:34,809
যা দেবী মহালক্ষ্মীর প্রিয় দিন।

471
00:37:34,934 --> 00:37:36,184
ভালো কথা, পুরোহিত মশাই।

472
00:37:36,351 --> 00:37:42,893
আমার মনে হচ্ছে দেবী নিজেই আপনার রূপে
 এসেছেন নিজের জন্য অনুষ্ঠান শুরু করতে।

473
00:37:43,476 --> 00:37:46,143
এটা আমি নই। 
এটা আমার উৎসর্গ।

474
00:37:46,684 --> 00:37:51,559
আমাদের জনগণ আর আমাদের দেবীর
 কখনই ক্ষয়ক্ষতি থাকা উচিত নয়।

475
00:37:51,851 --> 00:37:54,143
আপনার যেকোনো কিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে নির্দ্বিধায় বলবেন৷

476
00:37:54,309 --> 00:37:56,059
নিশ্চয়ই, ম্যাডাম। 
আমি গেলাম।

477
00:37:56,059 --> 00:37:56,559
ঠিক আছে।

478
00:38:01,226 --> 00:38:04,184
হেই, তোমাকে টাকা দিতে বলেছি?

479
00:38:11,018 --> 00:38:14,268
তুমি কী পরোপকারের জন্য নিজের সকল
 অর্থ ব্যয় করে একটা মূর্তি রাখতে চাও?

480
00:38:15,309 --> 00:38:16,684
এটা আমার উদ্দেশ্য নয়।

481
00:38:17,434 --> 00:38:23,434
তারা যখন তোমাকে এই গ্রামের বড় বলে সম্মান করে,
 আমাদের অবশ্যই তাদের বিশ্বাসকে সম্মান করতে হবে।

482
00:38:23,518 --> 00:38:24,643
সেজন্য উনাকে টাকা দিয়েছি।

483
00:38:25,018 --> 00:38:26,143
বিশ্বাস?

484
00:38:27,559 --> 00:38:29,393
তারা বলে শেয়ালের লেজে স্ট্যাম্প করা শুভ।

485
00:38:30,143 --> 00:38:33,809
তাহলে ওরা একটা শেয়ালকে গৃহপালিত করছে না
 কেন আর প্রতিদিন লেজে পা রাখুক?

486
00:38:35,643 --> 00:38:38,518
এই অনুষ্ঠান আর ঈশ্বর মানুষের জীবন 
পরিবর্তন করতে পারবেন না।

487
00:38:38,684 --> 00:38:42,476
ঈশ্বরে বিশ্বাসকে অস্বীকার করে
 বেঁচে থাকার সাহস সবার নেই।

488
00:38:57,101 --> 00:38:59,476
আমরা ক্রাইম সাইটের ছবি পাইনি কেন?

489
00:38:59,976 --> 00:39:03,143
আমি ভাসুকে বলেছি, ম্যাডাম। 
সে বলছে সন্ধ্যা দিয়ে দিবে।

490
00:39:05,143 --> 00:39:06,184
তাকে তাড়াতাড়ি দিতে বলো৷

491
00:39:10,018 --> 00:39:11,101
আয়াপ্পা, গাড়ি থামাও।

492
00:39:11,184 --> 00:39:12,601
ম্যাডাম...
গাড়ি থামাও।

493
00:39:17,309 --> 00:39:18,143
কী হয়েছে, ম্যাডাম?

494
00:39:18,434 --> 00:39:20,393
আমি ভেবেছিলাম কাউকে দেখেছি, আয়াপ্পা।

495
00:39:20,559 --> 00:39:21,768
ওখানে কেউ নেই, ম্যাডাম।

496
00:39:22,059 --> 00:39:24,518
আমার মনে হল যেন কোনো
 অদ্ভুত মূর্তি আমাদের দেখছে।

497
00:39:24,768 --> 00:39:26,643
ওটা একটা কলা বাগান, ম্যাডাম।

498
00:39:26,768 --> 00:39:29,393
আপনি হয়তো কিছু শুকনো পাতা
 বাতাসে উড়ে যেতে দেখেছেন।

499
00:39:31,809 --> 00:39:32,934
যাও, গাড়ি স্টার্ট করো।

500
00:39:33,351 --> 00:39:34,018
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

501
00:39:41,393 --> 00:39:42,518
অনুষ্ঠান কবে, আয়াপ্পা?

502
00:39:42,601 --> 00:39:43,851
পরের মঙ্গলবার, ম্যাডাম।

503
00:45:00,393 --> 00:45:03,768
আবার কেউ দেয়ালে নাম লিখেছে।

504
00:45:07,809 --> 00:45:11,309
কাসিরাজু সাহেব , আমার ভয় করছে 
ওরা আপনার নাম দেয়ালের উপর লিখেছে।

505
00:45:13,768 --> 00:45:15,476
আমার নাম কেউ লিখবে কেন?

506
00:45:15,476 --> 00:45:19,726
আচ্ছা, আপনি এই গ্রামে সবচেয়ে খারাপ
 মহিলাদের বাজে ইঙ্গিত করেন, এটা সুস্পষ্ট না?

507
00:45:19,726 --> 00:45:20,643
হারামি...

508
00:45:20,893 --> 00:45:24,268
আর একটা কথা বললে 
তোর পুটকি দিয়ে মরচি ভরে দিব।

509
00:45:24,309 --> 00:45:26,476
আমি শুধু গ্রামবাসীদের 
কথা পুনরাবৃত্তি করছি।

510
00:45:26,476 --> 00:45:28,434
ওরা সত্যিই বলছে নাকি তুই দাবি করছিস
 তারা এই কথা বলছে?

511
00:45:28,768 --> 00:45:31,476
তোর ধর্ষকামী কথা রাখ... তাড়াতাড়ি চলো।

512
00:45:32,059 --> 00:45:33,476
সরো। সরো।

513
00:45:37,476 --> 00:45:40,184
এই গ্রামে প্রতি মঙ্গলবার
 এ কী আপদ দেখা দিল?

514
00:45:47,518 --> 00:45:49,101
ওখানে কাদের নাম লেখা হয়েছে?

515
00:45:50,018 --> 00:45:53,601
মন্দিরের রাস্তার পাশে কার্নামের
 শ্যালকের অবৈধ সম্পর্ক, মিল কৃষ্ণা,

516
00:45:54,351 --> 00:46:00,101
আর কুয়েত প্রবাসী সুরি'র স্ত্রী, 
দোকানের মালিক নাগমনি।

517
00:46:00,268 --> 00:46:04,684
আমি গ্রামবাসীদের অনুরোধ করছি 
মন থেকে সেটা গ্রহণ করতে

518
00:46:04,851 --> 00:46:06,559
আমরা এরকম কত সম্পর্ক মেনে নিব?

519
00:46:06,893 --> 00:46:11,143
এই গ্রামে একটাই হট ফিগার৷

520
00:46:11,518 --> 00:46:16,518
আগে গিয়ে দেখো 
সে জীবিত নাকি মৃত।

521
00:46:44,851 --> 00:46:45,851
- আয়াপ্পা 
- ম্যাডাম।

522
00:46:45,851 --> 00:46:47,601
- মৃতদেহগুলো নিচে নামাও। 
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

523
00:46:54,851 --> 00:46:55,934
সে তোমার বন্ধু?

524
00:46:56,559 --> 00:46:57,059
হ্যাঁ৷

525
00:46:57,559 --> 00:46:59,518
আগে যে লোক মরেছিল 
সেও তোমার বন্ধু, তাই না?

526
00:47:00,143 --> 00:47:00,518
হ্যাঁ।

527
00:47:00,601 --> 00:47:03,143
তাহলে হয়তো এবার তোমার পালা।

528
00:47:04,851 --> 00:47:05,976
সাবধানে থেকো।

529
00:47:15,018 --> 00:47:16,434
পুলি...

530
00:47:16,934 --> 00:47:21,226
সে শুধু হটই নয়। 
সে হট আর স্প্যাইসিও।

531
00:47:21,226 --> 00:47:23,101
তাকে ভালো করে দেখেছেন কাশিরাজু?

532
00:47:23,101 --> 00:47:26,559
হ্যাঁ, পুলি, সোজা দাঁড়িয়ে আছে, 
এদিকে দেখছে।

533
00:47:28,851 --> 00:47:30,893
কী? 
তুমি ছবি তুলছো?

534
00:47:32,184 --> 00:47:33,434
হ্যাঁ, ম্যাডাম৷

535
00:47:33,768 --> 00:47:35,976
শুনেছি যে মারা গেছে তার সাথে 
শত্রুতা ছিল, সেটা ঠিক?

536
00:47:35,976 --> 00:47:37,643
না,ম্যাডাম। 
একটু মারামারি করছিলাম৷

537
00:47:38,434 --> 00:47:42,476
তাই নাকি? 
তাহলে তুমিই দেয়ালে নাম লিখেছো?

538
00:47:44,268 --> 00:47:45,309
আমি মজা করছিলাম।

539
00:47:45,809 --> 00:47:47,434
দয়া করে তোমার কাজ চালিয়ে যাও৷

540
00:47:47,684 --> 00:47:50,101
আপনারা মনে করেন এটা হত্যা,

541
00:47:50,476 --> 00:47:53,643
নাকি আপনাদের জমিদারি এসে নিশ্চিত করবে?

542
00:48:04,976 --> 00:48:07,809
স্যার, আমাদের মিল কৃষ্ণ আর নেই।

543
00:48:09,976 --> 00:48:10,684
দুরে থাক।

544
00:48:30,601 --> 00:48:37,101
অবৈধ সম্পর্ক আর লজ্জার কারণে আত্মহত্যা করা
নিশ্চয়ই আপনার গ্রামের ঔতিহ্য। জমিদার সাহেব।

545
00:48:38,684 --> 00:48:44,601
আপনাকে আগেই বলেছি 
এগুলো পরিকল্পিত খুন।

546
00:48:44,934 --> 00:48:49,059
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে মানুষের নাম লেখে আর
 তারপর তাদের হত্যা করে

547
00:48:49,643 --> 00:48:50,934
খুনি...

548
00:48:53,268 --> 00:48:55,143
.... নিশ্চয়ই এই গ্রামে রয়েছে।

549
00:48:56,559 --> 00:48:59,268
সে তোমাদের সবার সম্পর্কে জানে।

550
00:48:59,809 --> 00:49:05,893
আমার কথা ঠিক হলে , সে এখানে আছে,
 আমাদের মধ্যে রয়েছে।

551
00:49:10,934 --> 00:49:12,601
আপনি কীভাবে বললেন
এরা খুনি?

552
00:49:14,309 --> 00:49:18,643
ওরা কীভাবে কোনো চেয়ার বা টুল ছাড়া 
এত উচুতে উঠল?

553
00:49:20,226 --> 00:49:21,393
সেরকম কিছু আমরা দেখছি না, তাই না?

554
00:49:22,268 --> 00:49:23,143
তার মানে,

555
00:49:23,851 --> 00:49:27,851
আগে কেউ তাদের মেরে 
তারপর গাছে ঝুলিয়ে রেখেছে।

556
00:49:31,476 --> 00:49:33,393
এটা অবশ্যই আত্মহত্যা নয়।

557
00:49:34,434 --> 00:49:35,184
এটা খুন৷

558
00:49:39,059 --> 00:49:42,934
এই লোকেরা সম্মানের জন্য তাদের জীবন দেবে
 কিন্তু কোনো কারণে অন্যকে হত্যা করবে না।

559
00:49:43,726 --> 00:49:45,309
সাবধানে কথা বলবেন।

560
00:49:45,934 --> 00:49:51,934
এটা সম্মানের জন্য নাকি প্রতিশোধের জন্য তা
 সিদ্ধান্ত নেয়া আপনার কাজ নয়। আমি এটা সিদ্ধান্ত নেব।

561
00:49:54,518 --> 00:49:58,893
খুনিকে খুঁজে বের করতে পোস্টমর্টেম 
একান্ত প্রয়োজন।

562
00:50:00,684 --> 00:50:01,518
আমি এটা খুঁজে বের করব।

563
00:50:02,351 --> 00:50:04,143
দেয়ালে লেখা ওইসব লেখার জন্য একজন দায়ী

564
00:50:04,434 --> 00:50:08,434
আর ওদের হত্যার জন্য, 
সবাই ধরা পড়বে।

565
00:50:09,393 --> 00:50:10,393
- আয়াপ্পা। 
- ম্যাডাম?

566
00:50:10,518 --> 00:50:12,309
- লাশগুলো পোস্টমর্টেমের জন্য পাঠাও। 
 -ঠিক আছে ম্যাডাম।

567
00:50:27,726 --> 00:50:30,768
আয়াপ্পা, মানুষের নাম লেখার এই পদ্ধতি কী...

568
00:50:30,768 --> 00:50:32,726
অবৈধ সম্পর্ক রেখে তারপর হত্যা?

569
00:50:35,101 --> 00:50:37,101
এটা লেখা ব্যক্তির উদ্দেশ্য কী হতে পারে?

570
00:50:38,976 --> 00:50:41,059
সে স্যাডিস্ট নাকি সাইকোপ্যাথ?

571
00:50:41,768 --> 00:50:44,893
এগুলোকে আত্মহত্যা হিসাবে রঞ্জিত
 হত্যার তথ্য ছাড়া,

572
00:50:45,518 --> 00:50:47,518
আমাদের আর কোনো প্রমাণ নেই।

573
00:50:48,059 --> 00:50:50,059
একটা ফুলপ্রুফ প্ল্যান।

574
00:50:50,226 --> 00:50:53,351
সেজন্য মরিয়মের মৃতদেহ
 কবর থেকে সরিয়ে ফেলছে।

575
00:50:53,768 --> 00:50:55,643
পুরো গ্রাম ভেড়ার বাচ্চাদের
 চামড়ার মতো নেকড়ে ভরা।

576
00:50:56,059 --> 00:51:01,101
কিছু লোক ভদ্র বেশে লুকিয়ে আছে আর 
অন্যরা বড় হবার ভান করে বসে আছে।

577
00:51:08,226 --> 00:51:10,809
কেউ কেউ নির্দোষ হয়ে আর ...

578
00:51:12,809 --> 00:51:15,434
কেউ নিষ্ঠু লাইটারের নিচে।

579
00:51:17,684 --> 00:51:20,309
প্রতিটা মানুষের নিজের মধ্যে একটি পশু আছে,

580
00:51:21,851 --> 00:51:24,601
এমনকি খুনি এই লোকেদের মধ্যে
 কোথাও লুকিয়ে আছে।

581
00:51:25,976 --> 00:51:27,518
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট কবে আসবে, আয়াপ্পা?

582
00:51:27,643 --> 00:51:29,101
এক সপ্তাহের মধ্যে, ম্যাডাম।

583
00:51:30,768 --> 00:51:31,476
আসতে দেও৷

584
00:51:32,434 --> 00:51:34,726
তারপর অপরাধীকে দেখে নিব৷

585
00:51:36,559 --> 00:51:38,601
বুঝতে পারছি না গ্রামে কী হচ্ছে।

586
00:51:38,893 --> 00:51:40,934
দেয়ালে কে লিখছে?

587
00:51:41,726 --> 00:51:43,143
তাদের কে মারছে?

588
00:51:43,518 --> 00:51:44,726
খুবই রহস্যময়।

589
00:51:47,851 --> 00:51:49,643
আমাদের এই পরিস্থিতিকে
হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়,

590
00:51:49,684 --> 00:51:51,684
আমাদের কিছু করা দরকার।

591
00:51:51,684 --> 00:51:53,393
ভালো বলেছেন।

592
00:51:53,559 --> 00:51:58,851
চলুন সবার ঘরে ঘরে গিয়ে জিজ্ঞেস করি তাদের
 কোনো অবৈধ সম্পর্ক আছে কিনা আর সেটা নোট করি।

593
00:51:59,518 --> 00:52:00,976
লোকজন আমাদের জুতা দিয়ে মারবে।

594
00:52:00,976 --> 00:52:03,851
আর যদি না লিখি তাহলে একদিন
 পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে...

595
00:52:03,851 --> 00:52:06,351
আর আমাদের কাশিরাজুর 
নাম লিস্টের প্রথমে থাকবে।

596
00:52:06,476 --> 00:52:07,059
ঠিক না?

597
00:52:07,226 --> 00:52:11,184
পুলি...যদি চুপ না করিস, 
তোর ঘাড় ভেঙ্গে দিব।

598
00:52:11,184 --> 00:52:12,893
বাজে কথা বন্ধ করো।

599
00:52:12,893 --> 00:52:14,934
আমরা এখানে জড়ে হয়েছি কেন? 
সেটা করি, এসব বাজে কথা কেন হচ্ছে?

600
00:52:15,101 --> 00:52:18,101
স্যার, একটা কথা বলতে চাই।

601
00:52:19,059 --> 00:52:23,768
জমিদারের দাদার আমলে মানুষ 
একই রকম মৃত্যুবরণ করত।

602
00:52:24,018 --> 00:52:31,143
তিনি ক্রুদ্ধ দেবীকে তার শান্ত অবতারে ফিরে
 আসতে রাজি করার জন্য যজ্ঞ করেছিলেন।

603
00:52:31,226 --> 00:52:34,351
তারপর থেকে মৃত্যু বন্ধ হয়ে যায়।

604
00:52:34,434 --> 00:52:38,684
জমিদারের দাদা তোমার দাদীকে এই কথা বলেছে
 আর তোমার দাদী তোমাকে বলেছে, তাই না?

605
00:52:38,768 --> 00:52:42,268
হেই, পুলি। কী বলছিস? 
বড়দের সম্মান করতে জানিস না?

606
00:52:42,268 --> 00:52:43,518
সে ভুল কী বলছে?

607
00:52:43,518 --> 00:52:46,309
শান্তি আর বিজয়শান্তির সঙ্গে খুনির সম্পর্ক কী?

608
00:52:46,351 --> 00:52:48,684
আমাদেরকে কাজে লাগানোর জন্য
 সে আমাদের কাছে মিথ্যা গল্প বলছে।

609
00:52:48,851 --> 00:52:51,643
হেই, কাশি...জানিস কী বলছিস?

610
00:52:56,643 --> 00:53:02,268
মঙ্গলবারে সব মৃত্যু হয়েছে।
 দেবী মহালক্ষ্মীর প্রিয় দিন।

611
00:53:06,726 --> 00:53:08,059
পুরোহিত ঠিক বলেছেন।

612
00:53:09,059 --> 00:53:11,018
মৃত্যুর ঘটনা ঘটছে শুধু মঙ্গলবারে।

613
00:53:11,018 --> 00:53:13,143
আগামীকাল মঙ্গলবারে।

614
00:53:13,226 --> 00:53:14,518
আমাদের কী করা উচিত?

615
00:53:14,851 --> 00:53:17,768
আজ রাতে দশ পনেরো জন একত্রিত হই,

616
00:53:17,851 --> 00:53:21,643
আর রাস্তায় টহল দেই যাতে দেয়ালে
 কে লিখছে তাকে খুঁজে পেতে পারি৷

617
00:53:30,351 --> 00:53:37,434
আমরা যদি আবার লেখা খুঁজে পাই তাহলে বোঝা
 যাবে আমাদের গ্রাম অবৈধ সম্পর্কের আড্ডা।

618
00:53:37,643 --> 00:53:39,726
কী বলছিস, পুলি? 
চলো।

619
00:53:41,809 --> 00:53:45,309
গ্রামের সবাই জড়ো হয়েছে কেন?

620
00:53:46,059 --> 00:53:47,726
মৃত্যু নিয়ে আলোচনা করছো?

621
00:53:48,059 --> 00:53:49,309
চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও।

622
00:53:49,768 --> 00:53:55,018
আমাদের এসআই তোমাদের মাঝে লুকিয়ে থাকা
 অপরাধীকে ধরতে আগ্রহী।

623
00:53:55,018 --> 00:53:56,976
যদি সে তাকে খুঁজে পায়,

624
00:53:57,268 --> 00:53:59,601
তার চামড়া ছিড়ে ফেলবে৷

625
00:53:59,684 --> 00:54:03,518
সে বলেছে আমাদের সন্দেহ করে কিন্তু,
আমরা তার উপর সন্দেহ করি৷

626
00:54:07,559 --> 00:54:10,018
তার এই গ্রামে পোস্টিং হবার পর থেকেই
 এসব ঘটনা শুরু হয়েছে।

627
00:54:11,809 --> 00:54:15,268
ঠিক। সে হয়তো ভাবছে গ্রামবাসীরা
 নির্বোধ আর বোবা।

628
00:54:15,268 --> 00:54:17,768
গিয়ে তাকে বলো 
আমাদেরও মস্তিষ্ক আছে।

629
00:54:17,768 --> 00:54:19,268
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 
- তুই চুপ থাক।

630
00:54:19,601 --> 00:54:23,601
যদি তা সত্য হয়, আমরা তাকে টুকরো টুকরো
 করে দেবী মহালক্ষ্মীর কাছে নিবেদন করব।

631
00:54:23,726 --> 00:54:28,559
আমি শুধু তোমাদের সতর্ক করেছি।
 এত উত্তেজিত হচ্ছ কেন?

632
00:54:28,684 --> 00:54:30,684
পুলি, একটা সতর্কতামূলক বিক্ষপ্তি দে,

633
00:54:30,726 --> 00:54:33,809
সবাইকে আজ রাতে তাদের
ঘরে থাকতে বলে ঘোষণা করো।

634
00:54:33,809 --> 00:54:34,518
ঠিক আছে।

635
00:54:39,934 --> 00:54:44,059
যেহেতু আমাদের গ্রামে অবৈধ সম্পর্ক আছে
 তাদের নাম...

636
00:54:44,268 --> 00:54:51,184
দেয়ালে লিখে প্রতি মঙ্গলবার
 তাদের হত্যা করা হয়,

637
00:54:51,643 --> 00:54:53,726
আর আগামীকাল মঙ্গলবার,

638
00:54:53,768 --> 00:54:56,726
আমাকে  ঘোষণা দিতে বলা হয়েছে 
 আজ রাতে কেউ বাইরে বের হবে না,

639
00:54:56,726 --> 00:55:01,893
কেউ যেন তাদের দেয়ালের বাইরে না তাকিয়ে
 নিজ নিজ বাড়িতে অবস্থান করে।

640
00:55:24,643 --> 00:55:26,893
শোন, পুরো গ্রাম খুঁজা যাক।

641
00:55:27,518 --> 00:55:29,934
আজ রাতে যেকোনো মূল্যে
 সেই খুনিকে ধরতে হবে।

642
00:55:29,934 --> 00:55:30,851
ঠিক আছে, ভাই।

643
00:55:39,809 --> 00:55:43,726
কাশিরাজু সাহেব , আপনাকে বলছি আমি রাতে
দেখতে পাই না তবুও আপনার সাথে নিয়ে আসছেন।

644
00:55:43,726 --> 00:55:46,059
আমি একা বের হতে ভয় পাচ্ছি, পুলি।

645
00:55:54,601 --> 00:55:56,768
তোমরা দুজন এদিকে যাও।

646
00:55:59,143 --> 00:56:01,226
আর তোমরা এদিকে যাও।

647
00:56:55,309 --> 00:56:55,976
গুর্জার ভাই…

648
00:56:59,934 --> 00:57:00,726
হেই...

649
00:57:19,726 --> 00:57:21,851
- ভাইলোক, এদিকে যাও৷ 
- ঠিক আছে, ভাই।

650
00:57:58,601 --> 00:58:00,684
এখানে কোথাও হারামি লুকিয়ে আছে।

651
00:58:01,059 --> 00:58:03,726
ওকে যেকোনোভাবে ধরতে হবে। 
খুঁজো রে।

652
00:58:07,518 --> 00:58:09,726
নামেন ...
নামেন...

653
00:59:20,101 --> 00:59:21,809
হেই...এই তো সে।

654
01:00:04,768 --> 01:00:07,101
ড্যানিয়েল, আমাকে বর্শা দে।

655
01:01:22,851 --> 01:01:25,934
ন্যানী, তুই ছিলি?

656
01:01:57,768 --> 01:01:59,518
সাইলাজা!

657
01:02:18,559 --> 01:02:23,434
[১৮ মাস আগে ]

658
01:02:27,018 --> 01:02:27,976
সাইলু...

659
01:02:33,018 --> 01:02:34,059
এটা নে৷

660
01:02:42,226 --> 01:02:43,059
রাজা।

661
01:02:44,143 --> 01:02:45,018
কী করছিস?

662
01:03:24,684 --> 01:03:26,393
কাকে খুঁজছো? 
সাইলু।

663
01:03:31,143 --> 01:03:32,601
আমি কী দেখতে দানবের মতো?

664
01:03:32,893 --> 01:03:33,851
না, স্যার৷

665
01:03:34,184 --> 01:03:36,726
যখন তোমার কাছে আসি 
তাহলে আমায় ভয় পাও কেন?

666
01:03:37,393 --> 01:03:42,643
সাইলু, জানো শুধু তোমার সাথে কেন ঘনিষ্ঠভাবে
 কথা বলি কিন্তু অন্যদের সঙ্গে কথা বলি না?

667
01:03:43,601 --> 01:03:46,601
কারণ তুমি পড়াশোনায় ভালো আর 
তোমার আচার-আচরণও ভালো।

668
01:03:47,393 --> 01:03:50,726
কোনো লেকচারা তোমার মতো
 ছাত্রীকে দূরে টেলে দিবে না৷

669
01:03:52,434 --> 01:03:54,309
আমিও দিব না…

670
01:04:56,851 --> 01:05:00,559
হ্যালো। আপনি এটা খুঁজছেন?

671
01:05:02,559 --> 01:05:04,434
- কোথায় খুঁজে পেলে? 
- পার্কিংয়ে।

672
01:05:06,226 --> 01:05:07,059
তোমার নাম?

673
01:05:07,643 --> 01:05:08,268
সাইলু।

674
01:05:09,851 --> 01:05:10,643
ধন্যবাদ, সাইলু।

675
01:05:12,893 --> 01:05:15,268
এই ভদ্রলোক আমাদের কলেজের
নতুন ইংরেজি লেকচারা।

676
01:05:15,518 --> 01:05:17,768
আজ থেকে তিনি তেমাদের ইংরেজি ক্লাস নেবেন।

677
01:05:18,309 --> 01:05:19,018
অল দা বেস্ট, স্যার৷

678
01:05:19,018 --> 01:05:19,768
- ধন্যবাদ, ম্যাম৷ 
- স্বাগতম।

679
01:05:19,768 --> 01:05:20,226
ধন্যবাদ।

680
01:05:22,059 --> 01:05:23,851
আমার নাম মদন।

681
01:05:24,434 --> 01:05:26,518
আজ থেকে তোমাদের ইংরেজি ক্লাস নিব৷

682
01:05:27,059 --> 01:05:28,934
- তোমরা সবাই ইংরেজি পছন্দ করো, তাই না? 
- ইয়েস, স্যার।

683
01:05:29,434 --> 01:05:30,018
ইয়েস স্যার।

684
01:05:38,601 --> 01:05:40,226
স্যার তোর দিকে তাকিয়ে আছেন।

685
01:06:33,976 --> 01:06:34,684
স্যার৷

686
01:06:38,184 --> 01:06:40,184
সাইলু, তুমি বৃষ্টিতে ভিজতে এলে কেন?

687
01:06:40,268 --> 01:06:41,309
ভেতরে আসো।

688
01:06:44,893 --> 01:06:45,601
ঘা মুছো৷

689
01:06:47,309 --> 01:06:50,143
আপনার জন্মদিন বলে 
এই মিষ্টি বানিয়েছি।

690
01:06:50,684 --> 01:06:53,601
রাস্তায় থাকায় পড়ে গেছে।

691
01:06:54,143 --> 01:06:56,309
তোমাকে কিছু বলি নি আর তুমি
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পেরেছ।

692
01:06:56,601 --> 01:06:57,143
ভালো।

693
01:07:01,184 --> 01:07:02,309
সুস্বাদু।

694
01:07:02,726 --> 01:07:03,393
ধন্যবাদ।

695
01:07:03,518 --> 01:07:05,601
স্যার, আমি গেলাম।

696
01:07:06,976 --> 01:07:09,351
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে। 
কীভাবে যাবে? বসো।

697
01:07:10,934 --> 01:07:11,934
বৃষ্টি কমে যাওয়ার পর 
তুমি চলে যেতে পারো।

698
01:07:12,434 --> 01:07:12,893
আসো...

699
01:07:13,643 --> 01:07:14,184
বসো।

700
01:07:19,268 --> 01:07:21,601
এই বৃষ্টি,  সুস্বাদু মিষ্টি,

701
01:07:22,934 --> 01:07:25,351
আর একজন মহিলা তোমার পাশে বসে আছে 
যে তোমার ইচ্ছা সম্পর্কে জানে।

702
01:07:25,559 --> 01:07:27,809
বাহ, কি বিশেষ দিন!

703
01:07:29,351 --> 01:07:35,726
শেক্সপিয়র একবার তার বইতে লিখেছিলেন তিনি
 একই রকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছিলেন। সেটা জানো?

704
01:07:37,518 --> 01:07:38,851
তুমি অবশ্যই সবকিছু জানো, সাইলু।

705
01:07:39,143 --> 01:07:40,434
অনেক মানুষ একই ভুল করে,

706
01:07:40,434 --> 01:07:43,184
কবিতা আর গল্পের মধ্যে একটা অজানা জগত
 রয়েছে যা আমাদের অবশ্যই অন্বেষণ করতে হবে।

707
01:07:43,184 --> 01:07:45,684
দাঁড়াও, আমার এই বইটা এখানে কোথাও আছে...

708
01:07:51,976 --> 01:07:52,643
এটা৷

709
01:07:53,434 --> 01:07:56,184
সেদিন সব কিছু অলৌকিকভাবে ঘটেছে।

710
01:07:56,768 --> 01:07:59,226
ওহ, দুঃখিত। 
তুমি বুঝবে না।

711
01:07:59,559 --> 01:08:00,893
দাড়াও, তোমার জন্য তেলেগুতে 
ট্রান্সলেট করে পড়ছি।

712
01:08:02,184 --> 01:08:06,226
সেদিন সব কিছু অলৌকিকভাবে ঘটেছে।

713
01:08:07,601 --> 01:08:10,476
আমি ভাবিনি সে আমার জন্য আসবে।

714
01:08:10,893 --> 01:08:16,184
মনে হয় যেন প্রকৃতি তাকে আমার কাছে
 পাঠিয়েছে উত্তর খোঁজার জন্য।

715
01:08:18,976 --> 01:08:22,101
বৃষ্টি হচ্ছে বাইরে কুকুর আর বিড়াল

716
01:08:22,518 --> 01:08:28,684
কিন্তু আমাদের মন দূরত্ব ভেদ করে
 কাছে আসতে চাচ্ছে।

717
01:08:29,101 --> 01:08:32,143
তার হৃদয় আমার স্পর্শ কামনা করছে...

718
01:08:35,643 --> 01:08:39,934
আমি দেখতে পাচ্ছি তার ত্বকে 
ফোঁটা ফোঁটা পানি পড়ছে।

719
01:08:41,518 --> 01:08:45,268
তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে
 কথা বলা কমই হবে।

720
01:08:47,351 --> 01:08:53,059
একটা অজানা শক্তি তাকে 
স্পর্শ করতে অনুপ্রাণিত করছে।

721
01:08:54,184 --> 01:08:55,768
হয়তো সেও এটা অনুভব করছে।

722
01:08:58,434 --> 01:09:00,143
সেজন্য

723
01:09:02,809 --> 01:09:06,559
আমি অনুভব করছি প্রতিটি কোষ
 আমার কাছে চিৎকার করছে এটা আমারই।

724
01:09:09,393 --> 01:09:13,851
সে যেন চিরন্তন স্বাক্ষর হিসেবে
 আমার প্রথম স্পর্শ অনুভব করে।

725
01:09:24,059 --> 01:09:24,726
সাইলু....

726
01:09:25,893 --> 01:09:26,476
সাইলু....

727
01:09:27,143 --> 01:09:27,768
সাইলু....

728
01:09:47,268 --> 01:09:47,893
সাইলু....

729
01:12:12,434 --> 01:12:14,809
- তোর বাবা এসেছে,
 - আমার কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

730
01:13:36,184 --> 01:13:37,226
প্রিয় ছাত্রী-ছাত্র,

731
01:13:37,559 --> 01:13:40,393
আজকে ইংরেজি লেকচারার চলে যাচ্ছেন। 
আমি এখন ক্লাস নিব৷

732
01:13:40,809 --> 01:13:42,518
অর্থনীতি বই খুলো।

733
01:14:13,059 --> 01:14:14,059
সরো...

734
01:14:14,518 --> 01:14:15,518
সরো....

735
01:14:17,184 --> 01:14:18,143
অভিনন্দন স্যার৷

736
01:14:18,143 --> 01:14:20,393
- হ্যাপি ম্যারিড লাইফ, স্যার৷ 
- ধন্যবাদ, স্যার৷ ধন্যবাদ।

737
01:14:20,559 --> 01:14:23,018
এত সকাল বিয়ে করলেন কেন, মদন স্যার?

738
01:14:23,351 --> 01:14:24,851
আমরা তিন বছর ধরে প্রেম করছি।

739
01:14:24,851 --> 01:14:25,393
ঠিক আছে।

740
01:14:25,393 --> 01:14:26,976
আমরা অনেকদিন ধরেই বিয়ে
 করার পরিকল্পনা করছিলাম।

741
01:14:26,976 --> 01:14:27,559
ওহ।

742
01:14:27,559 --> 01:14:29,268
- কিন্তু এটা এখন হয়েছে। 
- অভিনন্দন স্যার৷

743
01:14:29,518 --> 01:14:31,143
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

744
01:14:36,976 --> 01:14:38,101
সাবধানে।

745
01:14:41,518 --> 01:14:42,476
আমি আসছি।

746
01:14:48,393 --> 01:14:49,768
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

747
01:14:49,851 --> 01:14:50,809
দেখো সাইলু।

748
01:14:50,976 --> 01:14:53,101
তুমি শেক্সপীয়ারের উপন্যাসের
একটা অধ্যায়ের মতো।

749
01:14:53,518 --> 01:14:56,393
এক অধ্যায় বার বার পড়তে বিরক্ত লাগে।

750
01:14:56,809 --> 01:14:59,143
কিন্তু খুব কম পড়তে দুর্দান্ত লাগে।

751
01:14:59,768 --> 01:15:04,768
আর একবার পড়লে,
এটা অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা দেয়।

752
01:15:05,768 --> 01:15:08,226
তুমি এমন অধ্যায় নও যে 
আমি আবার পড়ার সুযোগ পাব,

753
01:15:08,893 --> 01:15:10,934
আমার সুযোগ ছিল পড়ার,

754
01:15:11,643 --> 01:15:12,434
তাই পড়েছি।

755
01:15:12,851 --> 01:15:14,226
আশা করি বুঝতে পারছো৷

756
01:15:14,476 --> 01:15:17,476
এখন তুমি সরলে 
আমি চলে যাবো।

757
01:15:24,226 --> 01:15:26,518
- কী হয়েছে, বেবি৷ 
- আমি তার পছন্দের শিক্ষক।

758
01:15:26,518 --> 01:15:28,768
আমি চলে যাওয়া 
সে উদাস হয়ে আছে।

759
01:15:54,726 --> 01:15:55,351
নানী...

760
01:15:56,643 --> 01:15:57,226
নানী,

761
01:15:57,893 --> 01:15:58,809
তুমি ঔষধ খেয়েছ?

762
01:15:59,934 --> 01:16:00,726
নানী....

763
01:16:01,393 --> 01:16:02,059
নানী...

764
01:16:02,434 --> 01:16:03,059
নানী....

765
01:16:04,143 --> 01:16:05,309
নানী...

766
01:16:13,601 --> 01:16:15,393
তার অভিভাবক হারিয়ে ফেলেছে।

767
01:16:15,559 --> 01:16:19,809
এখন একজন বাবা হিসাবে, তার দেখাশোনা
 করা তোমার দায়িত্ব, সত্যনারায়ণ।

768
01:16:19,809 --> 01:16:22,684
কী বলছো, ভাই? 
আমরা খুব কষ্টে আছি৷

769
01:16:22,851 --> 01:16:25,726
আমাদের আর্থিক অবস্থা দিয়ে যুবতী
 মেয়েকে মানুষ করা এত সহজ নয়।

770
01:16:25,809 --> 01:16:27,309
আমরা এটা বহন করতে পারব না।

771
01:16:27,518 --> 01:16:28,768
কী বলো?

772
01:16:29,101 --> 01:16:31,851
কিছু না। তার নামে ৩ একর জমি আছে।

773
01:16:31,851 --> 01:16:34,518
ছোট থাকতে আমরা এটা চেয়ে আসছি।
 যদি সে আমাদের জমি দেয়,

774
01:16:34,518 --> 01:16:37,226
আমরা তার পড়ালেখা শেষে
 কারো সাথে তার বিয়ে দিতে পারব।

775
01:16:37,518 --> 01:16:39,643
এটা নিয়ে কথা বলা এখন গুরুত্বপূর্ণ?

776
01:16:39,809 --> 01:16:40,893
এটা নিয়ে এখনই কথা বলা জরুরি।

777
01:16:41,226 --> 01:16:44,226
যদি সে আমাকে জমি না দেয় তাহলে আমি
 আমার পথে যাব আর সে তার পথে যাক।

778
01:16:44,226 --> 01:16:45,601
আমরা আলাদাভাবে আমাদের
 জীবনযাপন করব।

779
01:16:45,809 --> 01:16:48,143
বিয়ের পর থেকেই আমরা এটা চেয়ে আসছি।

780
01:16:48,393 --> 01:16:50,101
এখন সে তার সাথে কি নিয়ে গেল?

781
01:16:52,559 --> 01:16:55,684
এটাই তোমরা চাও? 
এই নাও, নিয়ে বেরিয়ে যাও।

782
01:16:55,976 --> 01:16:57,976
তোর কত অহংকার...

783
01:16:58,643 --> 01:17:01,518
সবার সামনে তোর বাবাকে অপমান
 করার সাহস হয় কী করে!

784
01:17:02,226 --> 01:17:04,976
তুমি বাবার যোগ্য নও। 
বেরিয়ে যাও।

785
01:17:10,434 --> 01:17:11,809
আমি আর এখানে আসব না৷

786
01:17:12,059 --> 01:17:14,143
চলো যাই৷

787
01:17:15,351 --> 01:17:18,726
তুই এরকম আচরণ করলে, 
একা ওই বুড়ির মতো মরবি৷

788
01:17:52,143 --> 01:17:53,893
কী ভাবছো, সাইলু?

789
01:18:27,143 --> 01:18:27,851
সাইলু....

790
01:20:32,809 --> 01:20:35,851
আমাদের সম্পর্কে আমার স্বামী জানতে পারলে, 
সে দুজনকে মেরে ফেলবে।

791
01:20:35,934 --> 01:20:38,934
সে চাইলে মারতে দাও। 
আমরা একসঙ্গে স্বর্গে যাবো।

792
01:20:39,893 --> 01:20:43,351
দাড়াও, আমায় বাড়ি যেতে হবে। 
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

793
01:20:51,184 --> 01:20:52,934
নাগমনি, আমায় একটা সিগারেট দেও তো।

794
01:20:56,393 --> 01:20:57,684
এটা নিচ থেকে নিচ্ছ কেন?

795
01:20:57,684 --> 01:21:00,601
তোমার পছন্দ অপছন্দ 
সম্পর্কে ভালো করে জানি৷

796
01:21:07,143 --> 01:21:11,434
কৃষ্ণ… ওটা তো সুরম্মার নাতনি, তাই না?

797
01:21:11,601 --> 01:21:12,393
হ্যাঁ৷

798
01:21:12,768 --> 01:21:16,476
সবাই তার সৌন্দর্য সম্পর্কে কথা বলছে কিন্তু 
 আমি তাদের কথাবার্তায় কান দেই নি।

799
01:21:16,976 --> 01:21:19,976
এখন তাকে দেখেছি, 
তাদের হাইপ সমর্থন যোগ্য।

800
01:21:21,101 --> 01:21:23,768
তাকেও রেট দেয়া যেতে পারে।

801
01:21:23,934 --> 01:21:26,518
আপনি রেট দিয়ে ফেলছেন। 
বলেন।

802
01:21:26,643 --> 01:21:28,643
আমি উপযুক্ত সময়ে বলব৷

803
01:21:32,518 --> 01:21:33,184
ভাসু৷

804
01:21:35,059 --> 01:21:36,684
সাইলু...আসো, সাইলু।

805
01:21:37,101 --> 01:21:40,268
- আমার পাসপোর্ট-সাইজ ছবি দরকার। 
- এটাই? আসো।

806
01:21:41,976 --> 01:21:42,726
রেডি, সাইলু।

807
01:21:47,684 --> 01:21:48,518
একট মিনিট।

808
01:21:54,226 --> 01:21:55,851
নিচের দিকে তাকাও। সোজা থাকো।

809
01:21:57,726 --> 01:21:58,726
শেষ।

810
01:22:01,351 --> 01:22:02,643
কখন দিতে পারবে?

811
01:22:03,268 --> 01:22:05,643
আগামীকাল গিয়ে তোমাকে দিয়ে দিব৷

812
01:22:05,643 --> 01:22:06,768
না, আমি নিজে এসে নিয়ে যাবো।

813
01:22:06,768 --> 01:22:07,351
ঠিক আছে।

814
01:23:35,726 --> 01:23:37,559
কী হয়েছে? 
এত দেরি করলে কেন?

815
01:23:37,893 --> 01:23:39,226
কিছু কাজ ছিল।

816
01:23:39,434 --> 01:23:41,684
সে আমায় অনেক সম্মান করে।

817
01:23:41,934 --> 01:23:43,601
আমি যেকোনো কিছু চাইলে 
সে না বলে না।

818
01:23:43,893 --> 01:23:45,934
যতক্ষণ চাও তোমরা উপভোগ করতে পারো, 
সে বাধা দিবে না৷

819
01:23:46,059 --> 01:23:47,143
- ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

820
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
এরা আমার বন্ধু। 
তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

821
01:23:55,101 --> 01:23:56,393
কিছুক্ষণ তাদের সাথে কথা বলো।

822
01:23:56,934 --> 01:23:58,768
তাদের সাথে কী কথা বলব?

823
01:23:58,851 --> 01:24:01,643
আমি কী বলছি 
সেটা না জানার ভান করো না।

824
01:24:01,643 --> 01:24:03,268
কিছুক্ষণ তাদের সাথে মজা করো।

825
01:24:03,434 --> 01:24:04,518
আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে আসছি৷

826
01:24:05,851 --> 01:24:06,768
চালিয়ে যাও।

827
01:24:16,976 --> 01:24:21,643
তুমি বলছিলে সে সহযোগিতা করবে 
কিন্তু সে তো করছে না।

828
01:24:22,434 --> 01:24:24,393
- কী হয়েছে? 
- সে আমায় ধাক্কা দিচ্ছে।

829
01:24:25,101 --> 01:24:27,268
আমার বন্ধুকে ধাক্কা দেয়ার 
সাহস হয় কী করে।

830
01:24:31,268 --> 01:24:33,643
আমার সামনে আমার বন্ধুর গায়ে হাত 
তুলার সাহস হয় কী করে।

831
01:24:35,143 --> 01:24:39,268
তোর জন্য আমার খারাপ লাগে, 
কিন্তু তুই অহংকার দেখাস।

832
01:24:39,351 --> 01:24:40,893
আজ তোর খবর আছে।

833
01:24:43,268 --> 01:24:45,976
সে আমার আলমারি থেকে 
১০০০০ টাকা চুরি করেছে৷

834
01:24:46,101 --> 01:24:48,893
আমার বন্ধু ওকে হাতেনাতে ধরেছে আর
এই ডাইনি তার মাথায় আঘাত করেছে।

835
01:24:49,559 --> 01:24:51,809
তাছাড়া সে কান্না করার ভান করছে। 
বের হয়ে যা৷

836
01:24:52,268 --> 01:24:56,184
তোকে আবার এখানে দেখলে 
খুন করে ফেলব৷

837
01:25:56,434 --> 01:25:57,101
আমায় ডেকেছ?

838
01:26:02,351 --> 01:26:02,976
আমায় মারো।

839
01:26:05,643 --> 01:26:06,476
বলছি আমায় মারো।

840
01:26:06,726 --> 01:26:07,351
মারো।

841
01:31:48,809 --> 01:31:52,393
সূরাম্মার নাতনী সাইলাজা তার সব
 সীমা অতিক্রম করে ফেলছে, স্যার।

842
01:31:52,393 --> 01:31:55,726
আপনাকে তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নিতে হবে, স্যার৷

843
01:31:57,976 --> 01:31:59,059
ওকে এখানে নিয়ে এসো।

844
01:32:12,309 --> 01:32:13,601
দরজা খুলো।

845
01:32:14,059 --> 01:32:14,934
আসছি৷

846
01:32:22,934 --> 01:32:24,768
প্রকাশম স্যার তোমাকে ডেকেছেন।

847
01:32:25,018 --> 01:32:27,893
কী হয়েছে? 
আমায় ডাকলেন কেন?

848
01:32:28,018 --> 01:32:30,643
তুই কোনো কারণ ছাড়া আসবি না? 
ডাইনি....

849
01:32:31,309 --> 01:32:33,309
আয়, আমাদের সাথে আয়।

850
01:32:33,893 --> 01:32:36,684
- আমি কী করেছি? আমাকে সঙ্গে করে নিচ্ছেন কেন? 
- চলো।

851
01:32:36,809 --> 01:32:39,143
আয়৷

852
01:32:39,143 --> 01:32:40,976
হাটতে থাক...

853
01:32:43,309 --> 01:32:44,268
চলো...

854
01:32:47,184 --> 01:32:49,684
স্যার, তাকে আসতে বলায় 
সে কারণ জিজ্ঞেস করছে।

855
01:32:56,309 --> 01:32:58,434
জানো এখানে কেন এনেছি?

856
01:32:59,226 --> 01:33:01,226
উত্তর দিচ্ছিস না কেন? 
বলো....

857
01:33:05,226 --> 01:33:05,851
তোকে জিজ্ঞেস করছি।

858
01:33:07,518 --> 01:33:10,684
নীরবতা কোনো উত্তর নয়, 
এটা গ্রহণযোগ্যতা।

859
01:33:12,809 --> 01:33:17,226
এই গ্রামের প্রতিটা মানুষের সাথে 
মেলামেশা করতে তোমার লজ্জা করে নি?

860
01:33:20,018 --> 01:33:22,434
একটা গ্রামে শুধু কয়েকটা 
ঘর আর মানুষ থাকে না।

861
01:33:23,143 --> 01:33:26,476
এখানে পরিবার আছে যাদের ঐতিহ্য 
আর রীতিনীতি রয়েছে।

862
01:33:29,643 --> 01:33:33,726
আর আমি এই পরিবারের রীতিনীতির
 অসম্মান করতে দেব না।

863
01:33:38,226 --> 01:33:39,434
সে জানে সে ভুল করেছে।

864
01:33:39,601 --> 01:33:41,143
সেজন্য ও নীরব আছে, স্যার।

865
01:33:41,351 --> 01:33:44,059
আমাদের অনুমতি দিন, স্যার। তাকে কয়েক
 মিনিটের মধ্যে সমস্ত অপকর্ম মেনে নিতে বাধ্য করব।

866
01:33:51,434 --> 01:33:55,559
তুমি এই গ্রামে থাকার যোগ্য নও।

867
01:33:57,351 --> 01:33:58,268
তাকে গ্রামের বাইরে বের করে দেও।

868
01:34:00,309 --> 01:34:02,184
এখানে বসে আছিস কেন....

869
01:34:02,601 --> 01:34:03,351
তাকে নিয়ে যাও।

870
01:34:06,268 --> 01:34:06,976
চলো...

871
01:34:07,559 --> 01:34:08,143
চলো....

872
01:34:08,559 --> 01:34:09,893
- বের হয়ে যা... 
- প্লিজ না....

873
01:34:10,018 --> 01:34:12,768
- হাতজোড় করছি... 
- তুই....

874
01:34:16,018 --> 01:34:19,184
চলো...
বের হয়ে যা....

875
01:34:19,518 --> 01:34:20,059
চলো...

876
01:34:20,601 --> 01:34:23,309
এই গ্রামের যেখানে-সেখানে তোর মন
ইচ্ছা মতো যা খুশি করতে পারবি?

877
01:34:23,476 --> 01:34:24,393
বেরিয়ে যা....

878
01:34:28,351 --> 01:34:29,393
বেরিয়ে যা....

879
01:34:39,184 --> 01:34:41,226
তাকিয়ে কী দেখছিস?
বের হয়ে যা....

880
01:34:56,976 --> 01:34:57,601
মারো।

881
01:35:11,726 --> 01:35:13,226
আমায় মারবেন না।

882
01:35:15,684 --> 01:35:16,434
বেরিয়ে যা৷

883
01:35:18,643 --> 01:35:20,809
আর এই গ্রামে পা রাখার সাহস করিস না।

884
01:35:27,268 --> 01:35:28,601
আপদ বিদায় হলো।

885
01:36:03,768 --> 01:36:05,351
হেই, সাবধানে বের করো...

886
01:36:34,476 --> 01:36:35,851
শেষকৃত্যের  ব্যবস্থা করো।

887
01:36:36,059 --> 01:36:37,268
তার দেহকে জ্বালিয়ে দেয়া উচিত।

888
01:36:37,893 --> 01:36:39,518
শুধু বোকাই ওর শেষকৃত্য করবে।

889
01:36:39,684 --> 01:36:40,893
তার দেহ নদীতে ফেলে দেও।

890
01:37:09,851 --> 01:37:13,809
[বর্তমান]

891
01:37:20,059 --> 01:37:21,226
নমস্কার, ম্যাডাম।

892
01:37:23,143 --> 01:37:24,976
নমস্কার , ম্যাডাম।

893
01:37:26,559 --> 01:37:29,059
ম্যাডাম...আমি কাউকে খুন করি নি, ম্যাডাম।

894
01:37:29,476 --> 01:37:32,351
গুর্জার বোন আর আমি একে অপরকে 
ভালোবাসি, ম্যাডাম।

895
01:37:33,518 --> 01:37:35,143
ভেবেছিলাম যদি দেয়ালে আমাদের নাম লিখি,

896
01:37:35,226 --> 01:37:37,184
পরদিন পুরো গ্রাম আমাদের
 সম্পর্কে জেনে যাবে,

897
01:37:37,393 --> 01:37:41,809
এবং গুর্জারে আর কোনো উপায় থাকবে না 
আমাদের বিয়ে দেয়া ছাড়া।

898
01:37:43,268 --> 01:37:45,268
আমি ওই হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত নই, ম্যাডাম।

899
01:37:45,809 --> 01:37:48,434
তুমি এই গল্পটা বার বার বলছো.....

900
01:37:48,601 --> 01:37:49,434
চুপ করে বসো।

901
01:37:50,726 --> 01:37:52,851
ম্যাডাম, পোস্টমোর্টেম রিপোর্ট।

902
01:38:06,434 --> 01:38:07,684
রিপোর্টে কী লেখা আছে, ম্যাডাম?

903
01:38:10,893 --> 01:38:13,643
সে ওই খুনি নয় 
যাকে আমরা খুঁজছি।

904
01:38:15,059 --> 01:38:16,768
পুরো গ্রামে গন্ডগোল লেগে আছে, ম্যাডাম।

905
01:38:17,934 --> 01:38:18,476
কেন?

906
01:38:18,476 --> 01:38:20,934
যেদিন থেকে ডাক্তার দাবি করেছে
 সে ভূত দেখেছে,

907
01:38:20,934 --> 01:38:24,434
পুরো গ্রাম ভয় পাচ্ছে এগুলো অপকর্মের ফল।

908
01:38:26,393 --> 01:38:28,018
সে মানুষ বা ভূত হোক...

909
01:38:28,684 --> 01:38:30,976
আগামীকাল মঙ্গলবার তাদের শেষ দিন।

910
01:40:52,684 --> 01:40:55,101
হেই, তুমি কী গান গাইতেছো?

911
01:43:14,476 --> 01:43:16,434
তুমি ন্যানীকে অপরাধী ভেবেছ।

912
01:43:17,184 --> 01:43:18,518
সে খুনি নয়, তাই না?

913
01:43:20,768 --> 01:43:21,518
না,সে খুনি নয়৷

914
01:43:23,518 --> 01:43:26,851
প্রথম মঙ্গলবার গ্রামের মাঝখানে একটা
 দেয়ালে লেখাগুলো পাওয়া যায়।

915
01:43:28,184 --> 01:43:31,184
পরের মঙ্গলবার গ্রামের উপকণ্ঠে একটা
 দেয়ালে লেখাগুলো পাওয়া যায়।

916
01:43:33,018 --> 01:43:35,768
চাচা, তুমি ওদের সাথে নিয়ে 
সারা গ্রামে খুঁজ করো।

917
01:43:35,934 --> 01:43:39,226
আর আমি বাকিদের নিয়ে 
গ্রামে খুঁজ করছি।

918
01:43:40,351 --> 01:43:43,976
আগামীকাল সেই অপরাধীদের 
শেষ মঙ্গলবার হওয়া উচিত।

919
01:43:45,143 --> 01:43:45,851
চলো।

920
01:45:06,143 --> 01:45:07,059
হেই, ধুর৷

921
01:45:36,476 --> 01:45:37,143
কে?

922
01:46:14,184 --> 01:46:15,268
কী হয়েছে, কিত্তায়া?

923
01:46:16,393 --> 01:46:17,184
দেবী মহালক্ষ্মী…

924
01:46:17,851 --> 01:46:18,684
দেবী মহালক্ষ্মী…

925
01:46:18,684 --> 01:46:21,768
মঙ্গলবারে গ্রামে ঘুরে বেড়ানো 
আমাদের বহু প্রজন্মের ঐতিহ্য।

926
01:46:21,768 --> 01:46:24,476
দেবী মহালক্ষ্মীর প্রিয় দিন,
 না দেখে

927
01:46:24,476 --> 01:46:29,351
যেকেউ এবং তারপর গ্রামের বাইরের হ্রদে এটা
 নিমজ্জিত করার আগে আগুনের মধ্য দিয়ে হাঁটে।

928
01:46:29,476 --> 01:46:30,559
এটা তোমার ছলনা?

929
01:46:30,559 --> 01:46:32,184
ছলনা করছি না।

930
01:46:32,393 --> 01:46:34,726
দেবী মহালক্ষ্মীই গ্রামবাসীদের হত্যা করছেন।

931
01:46:35,976 --> 01:46:40,809
এটা সুস্পষ্ট দেবী মহালক্ষ্মীর একজন প্রবল 
ভক্ত তার উপস্থিতিকে বিভ্রান্ত করবেন।

932
01:46:41,434 --> 01:46:45,101
পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে।
 আমাকে বিশ্বাস করো।

933
01:46:45,476 --> 01:46:49,393
পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে যাবে।
 আমাকে বিশ্বাস করো।

934
01:46:50,851 --> 01:46:55,184
আবার কেউ দেয়ালে লিখেছে

935
01:46:56,518 --> 01:46:57,726
চলো৷

936
01:47:21,643 --> 01:47:24,351
আজ রাতেই ওই লেখকের ইতি টানতে হবে৷

937
01:47:53,143 --> 01:47:53,934
গুর্জার....

938
01:47:54,768 --> 01:47:56,476
দেয়ালে কার নাম লেখা আছে?

939
01:48:00,309 --> 01:48:01,601
সে পুলি রাজা৷

940
01:48:02,393 --> 01:48:04,434
পুলি রাজার AIDS?

941
01:48:04,809 --> 01:48:07,893
প্রতিরোধ ছাড়া কোনো প্রতিকার নেই,

942
01:48:10,226 --> 01:48:13,143
এজন্য দশম শ্রেনী পর্যন্ত পড়া বাধ্যতামূলক।

943
01:48:13,601 --> 01:48:16,434
তুমি পড়ালেখা জানো না 
তবুও চিৎকার করছিলে।

944
01:48:16,559 --> 01:48:18,851
আমি চিৎকার করি নি, তার চিৎকার শুনেছি
সাথে যোগ দিয়েছি, এটাই।

945
01:48:23,601 --> 01:48:28,476
কেউ আমাদের ভুল নির্দেশনা দিয়ে 
গ্রামের উপকণ্ঠে নিয়ে এসেছে।

946
01:48:29,018 --> 01:48:32,059
তার মানে গ্রামে কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।

947
01:48:32,809 --> 01:48:33,809
চলো।

948
01:49:43,684 --> 01:49:49,976
ডাক্তার, তুমি ভালোই কিছু না
 জানার অভিনয় করেছ।

949
01:49:50,726 --> 01:49:57,893
জানি না গ্রামবাসী বিশ্বাস করছে কিনা 
 তুমি ভূত দেখেছ বলে কিন্তু আমি বিশ্বাস করেছি।

950
01:50:00,434 --> 01:50:04,559
তুমি অস্তিত্বহীন ভূত তৈরি করে
 পুরো গ্রামকে ভয় দেখিয়েছ, ডাক্তার!

951
01:50:19,684 --> 01:50:25,268
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে ভূত দেখতে
তোমাকে ফলো করি।

952
01:50:25,601 --> 01:50:28,601
তুমি আত্মবিশ্বাসী ছিলে গ্রামবাসীরা 
মৃতদেহের পোস্টমোর্টেমের অনুমতি দেবে না।

953
01:50:28,851 --> 01:50:30,893
সেজন্য তুমি তাদের উপর 
অসাড়করণ সৃষ্টি করেছ, তাই না?

954
01:50:32,809 --> 01:50:34,684
পোস্টমর্টেম রিপোর্টে আমরা তা জানতে পেরেছি।

955
01:50:38,268 --> 01:50:40,143
পালানোর চেষ্টা করো না।

956
01:50:40,851 --> 01:50:45,268
যদি গ্রামবাসী জানতে পারে 
তোমাকে ওরা মেরে ফেলবে।

957
01:52:08,268 --> 01:52:10,976
কখন লোকদের নাম লেখা বন্ধ করবে,

958
01:52:12,059 --> 01:52:13,726
দেয়ালে লিখে তাদের হত্যা করো?

959
01:52:14,184 --> 01:52:16,559
এসব কেন করছ?

960
01:52:17,934 --> 01:52:18,976
সাইলুর জন্য,

961
01:52:22,768 --> 01:52:24,809
তোমার উপপত্নী, সাইলু?

962
01:52:26,601 --> 01:52:29,643
যখন তুমি সবাইকে বলেছিলে 
তুমি তার ভূত দেখেছে,

963
01:52:30,851 --> 01:52:35,143
তোমাদের দুজনের সম্পর্কে তদন্ত করে,

964
01:52:36,351 --> 01:52:37,684
আমি সবকিছু খুঁজে বের করেছি।

965
01:52:37,851 --> 01:52:39,893
যেহেতু গ্রামবাসীরা তোমার
 উপপত্নীকে তাড়িয়ে দিয়েছে,

966
01:52:41,351 --> 01:52:44,351
তোমার প্রতিশোধের জন্য গ্রামবাসীদের 
হত্যা করেছে, তাই না?

967
01:52:45,934 --> 01:52:48,393
আর একটা কথা বললে, 
তোমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলব।

968
01:52:49,059 --> 01:52:53,643
তোমার চোখ দিয়ে যা কিছু দেখছো
তা সত্য নয়।

969
01:52:53,893 --> 01:52:54,934
কী সত্য নয়?

970
01:52:56,351 --> 01:52:58,851
তুমি দেয়ালে নাম লিখেছো 
সেটা সত্য নয়?

971
01:52:59,101 --> 01:53:01,476
তুমি ওই চার লোককে মেরেছো
সেটা সত্য নয়?

972
01:53:01,726 --> 01:53:06,351
ভূতের উপর মৃত্যুর দোষ চাপানো
তোমার পরিকল্পনা ছিল না?

973
01:53:06,351 --> 01:53:07,351
হ্যাঁ, এসব সত্য৷

974
01:53:08,976 --> 01:53:11,059
কিন্তু এর পেছনের কারণ ভিন্ন।

975
01:53:12,309 --> 01:53:14,476
গ্রামবাসীরা অন্য সাইলুকে চেনে...

976
01:53:16,643 --> 01:53:19,101
আর আমি ডাক্তার হিসেবে 
অন্য সাইলুকে চিনি।

977
01:53:23,518 --> 01:53:26,643
জানো ওকে কীভাবে পেয়েছিলাম?

978
01:53:39,893 --> 01:53:44,059
সেদিন সাইলুকে ক্ষত-বিক্ষত দেখে
 আমার দুঃখ হয়েছিল।

979
01:53:48,934 --> 01:53:49,893
হেই,মেয়ে.....

980
01:53:50,184 --> 01:53:54,184
থামো। কী করছো? 
থামো।

981
01:53:55,226 --> 01:53:56,101
আমার কথা শোন....

982
01:53:56,476 --> 01:53:57,018
দাঁড়াও।

983
01:53:57,268 --> 01:53:58,393
বলছি থামো।

984
01:54:01,934 --> 01:54:02,809
তুমি পাগল হয়েছ?

985
01:54:05,268 --> 01:54:08,893
আমার নিজেকে হত্যা
 করার সাহস নেই, ডাক্তার।

986
01:54:09,559 --> 01:54:12,101
দয়া করে আমায় মেরে ফেলো।

987
01:54:12,268 --> 01:54:13,934
ডাক্তারা মানুষকে হত্যা করে না,

988
01:54:15,309 --> 01:54:16,393
আমরা তাদের জীবন বাঁচাই।

989
01:54:17,643 --> 01:54:18,434
চিন্তা করো।

990
01:54:22,143 --> 01:54:23,976
তোমার সমস্যা কী বলো?

991
01:54:25,726 --> 01:54:30,434
আমি বুঝতে পেরেছি সে কোনো 
গুরুতর সমস্যায় পড়েছে।

992
01:54:58,643 --> 01:55:01,309
এই শরীর মানুষকে ঈশ্বরের দেয়া 
এক মহান উপহার।

993
01:55:01,893 --> 01:55:06,351
যদিও এমন শরীরের অনেক অভিশাপ থাকতে
 পারে যা মানুষ বুঝতে পারে না, মি. বিশ্বধাম।

994
01:55:06,893 --> 01:55:11,559
দুই দিন ধরে তার সাথে 
নিয়মিত যোগাযোগ করছি,

995
01:55:12,143 --> 01:55:15,351
আমি কিছু পরীক্ষাও করেছি 
আর রিপোর্ট পেয়েছি।

996
01:55:15,893 --> 01:55:18,476
আপনি যেমন ভাবছেন 
এটা রোগ নয়,

997
01:55:24,393 --> 01:55:26,768
এটা হাইপারসেক্সুয়াল ডিজঅর্ডার।

998
01:55:30,684 --> 01:55:31,851
মানে কী, ম্যাম?

999
01:55:32,434 --> 01:55:34,268
সে নিম্ফোম্যানিয়াক…

1000
01:55:34,768 --> 01:55:37,434
বাধ্য হয়ে যৌনতায় লিপ্ত হয়।

1001
01:55:45,851 --> 01:55:54,018
এক ধরনের সাইকোসেক্সুয়াল ডিজঅর্ডার
তাকে অনিচ্ছা সত্ত্বেও যৌন কামনা করতে বাধ্য করে।

1002
01:55:54,934 --> 01:55:58,309
সাধারণ মেয়েদের নিঃসৃত
 যৌন হরমোনের তুলনায়,

1003
01:55:58,559 --> 01:56:02,226
এই মেয়ের ১০ গুণ বেশি হরমোন নিঃসৃত হচ্ছে।

1004
01:56:02,351 --> 01:56:03,643
এটার কারণ কী ম্যাডাম?

1005
01:56:03,643 --> 01:56:07,226
নিদিষ্ট করে বলার মতো কিছু নেই, মি. বিশ্বধাম।

1006
01:56:07,643 --> 01:56:11,184
হয়তো সে শৈশব থেকে পরিস্থিতির
 মুখোমুখি হয়ে আসছে,

1007
01:56:11,434 --> 01:56:14,226
কিছু ক্ষেত্রে শিশু নির্যাতনের কারণ হতে পারে,

1008
01:56:14,518 --> 01:56:20,976
একাকীত্ব, মানসিক চাপ, হরমোনাল
 ভারসাম্যহীনতা, যেকোনো কিছু হতে পারে।

1009
01:56:23,518 --> 01:56:27,351
এই রোগের ফলে লোকেরা একচেটিয়া থাকার
 সম্ভাবনা বেশি, কারো সাথে কথা বলে না,

1010
01:56:27,518 --> 01:56:29,309
এবং একা থাকতে চায়৷

1011
01:56:29,559 --> 01:56:32,143
তাদের শরীরের কাঁপার কারণে 
তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে না।

1012
01:56:33,101 --> 01:56:40,351
অনেক ক্ষেত্রে, তারা নিজেদেরকে আঘাত করে
সেই ব্যথা নিয়ে তাদের আকাঙ্ক্ষাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

1013
01:56:41,309 --> 01:56:47,893
তাদের চারপাশে কী হচ্ছে সেটার তুলনায় 
সেই মূহুর্তে তাদের শরীর কী চায় সেটা গুরুত্বপূর্ণ

1014
01:56:48,809 --> 01:56:52,976
তাদের ইচ্ছা পূর্ণ হওয়ার পর, 
একটা ভুল করে ফেলছে বলে হতাশ হয়।

1015
01:56:53,518 --> 01:56:57,351
সেই মানসিক সংকট সহ্য করা যায় না,  
অনেকে এই পর্যায়ে আত্মহত্যা করে।

1016
01:56:59,851 --> 01:57:01,559
তার কেউ নেই ম্যাডাম।

1017
01:57:02,184 --> 01:57:03,268
সে অনাথ।

1018
01:57:05,934 --> 01:57:09,309
ভেবেছিলাম সে সামান্য সমস্যায় পড়েছে,

1019
01:57:10,476 --> 01:57:13,268
কিন্তু ভাবি নি সে এত বড় সমস্যায় পড়েছে।

1020
01:57:13,393 --> 01:57:16,393
সাইলুকে স্বাভাবিক করতে 
আমরা কী করতে পারি, ম্যাডাম?

1021
01:57:16,559 --> 01:57:19,601
নিম্ফোম্যানিয়ার কোনো
প্রতিকার নেই, বিশ্বনাথম।

1022
01:57:20,309 --> 01:57:24,018
অ্যান্টি অ্যান্ড্রোজেনের মতো ওষুধ দিয়ে,
আমরা হরমোনের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি

1023
01:57:24,101 --> 01:57:27,601
কিন্তু বাকিটা নির্ভর করে 
তার মানসিক অবস্থার ওপর।

1024
01:57:27,893 --> 01:57:31,351
ওরা রোগী, বিশ্বনাথম।
তারা মানসিক রোগের শিকার।

1025
01:57:31,684 --> 01:57:37,309
ওষুধের চেয়ে বেশি তাদের 
পাশে থাকা গুরুত্বপূর্ণ।

1026
01:57:37,476 --> 01:57:38,809
খেয়াল রাখবেন।

1027
01:57:47,559 --> 01:57:50,934
আমি চার বছর আগে
 আমার মেয়ের বিয়ে বন্ধ করে দেই,

1028
01:57:51,934 --> 01:57:56,309
সেইদিন সে আত্মহত্যা করে।

1029
01:57:56,934 --> 01:58:01,226
সে কখনো ওর সমস্যা 
আমার কাছে বলে নি।

1030
01:58:02,143 --> 01:58:07,101
সেই সময় আমি কষ্ট পেয়েছিলাম আমার মেয়েকে
বাচাতে পারি নি,আর তখনই সাইলু ওর সমস্যা নিয়ে আমার কাছে আসে।

1031
01:58:07,268 --> 01:58:09,226
ওর মধ্যে আমার মেয়েকে দেখতে পাই।

1032
01:58:11,351 --> 01:58:14,059
সেইদিন থেকে আমি সাইলুর 
সমস্যার চিকিৎসা করতে শুরু করি৷

1033
01:58:14,934 --> 01:58:16,726
আমি তার কাছে বাবা হয়ে উঠি।

1034
01:58:19,851 --> 01:58:24,309
তাকে বাচ্চার মতো খেয়াল রেখেছি যাতে তার
 অতীতের ট্রমা আর কখনো তাড়া করে না।

1035
01:58:27,684 --> 01:58:28,518
অনেক হয়েছে।

1036
01:58:28,809 --> 01:58:30,059
ঠিক আছে....

1037
01:58:38,809 --> 01:58:45,059
সাইলুকে নিরাপদ রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা
 করেছি কিন্তু কিছু অসন্তোষ তাকে তাড়িত করে।

1038
01:58:46,059 --> 01:58:49,518
জানি না এটা অতীতের ট্রমা 
নাকি ভবিষ্যতের উদ্বেগ।

1039
01:58:50,268 --> 01:58:51,309
কী হয়েছে, সাইলু?

1040
01:58:51,768 --> 01:58:53,184
তোমাকে বলি নি?

1041
01:58:56,768 --> 01:59:01,268
আমি দেবী নই যে সবাই আমার
 সামনে সিজদা করবে।

1042
01:59:03,226 --> 01:59:05,226
তাছাড়া আমি বেঁচে থেকে কী করব?

1043
01:59:06,143 --> 01:59:10,518
আমি মরে গেলে 
কে কান্না করবে?

1044
01:59:11,518 --> 01:59:12,726
তখন থেকে,

1045
01:59:13,976 --> 01:59:18,893
একজন ব্যক্তি সাইলুর জীবনের আবেগকে
 পুনরুজ্জীবিত করার জন্য প্রবেশ করেছিল।

1046
01:59:32,101 --> 01:59:33,851
এখানে কী করছো?

1047
01:59:34,184 --> 01:59:35,934
গ্রামে ভয়ানক পরিস্থিতি। 
এখানে থেকে দূরে চলে যাও।

1048
02:02:26,851 --> 02:02:28,143
হেই, আয়...

1049
02:02:47,059 --> 02:02:47,893
কে সে?

1050
02:02:54,101 --> 02:02:55,934
তুই কে?

1051
02:03:04,893 --> 02:03:05,643
তুমি কে?

1052
02:03:10,184 --> 02:03:12,309
তুমি মনে করো 
তোমার কেউ নেই,

1053
02:03:12,934 --> 02:03:18,559
কিন্তু একজন ব্যক্তি শুধু 
তোমার জন্য বেচে আছে।

1054
02:04:22,518 --> 02:04:24,184
যখন তোর চোখো সুর্মা লাগাস,

1055
02:04:24,601 --> 02:04:29,143
দেখে মনে হয় সাদা আকাশের উপরে কালো
মেঘের আচ্ছাদন রয়েছে। দেখতে খুব সুন্দর লাগে।

1056
02:04:29,476 --> 02:04:30,476
পড়ো, সাইলু।

1057
02:04:32,809 --> 02:04:33,726
রবি....

1058
02:04:35,934 --> 02:04:36,684
রবি....

1059
02:04:41,601 --> 02:04:42,934
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।

1060
02:04:43,559 --> 02:04:45,684
আমায় ছেড়ে কোথায় গিয়েছিলে?

1061
02:04:46,518 --> 02:04:48,143
এত বছর কোথায় ছিলে?

1062
02:04:48,434 --> 02:04:49,434
কোথায় ছিলে?

1063
02:04:57,934 --> 02:05:00,018
নাও, নারকেলের মিষ্টি।

1064
02:05:00,726 --> 02:05:02,601
আমি গেলাম। 
রবি এখানে নেই।

1065
02:05:02,601 --> 02:05:03,934
আমি সন্ধ্যায় আসব।

1066
02:05:04,059 --> 02:05:05,601
রবি চলে আসবে। 
এটা নাও।

1067
02:05:15,643 --> 02:05:16,434
রবি...

1068
02:05:19,226 --> 02:05:20,518
আমার ভয় করছে, রবি।

1069
02:05:23,393 --> 02:05:24,851
আমি পরে আসব৷

1070
02:06:11,476 --> 02:06:13,851
ছেলে ও বাবা আগুনে পুড়ে গেছে।

1071
02:06:13,851 --> 02:06:16,143
আরে, আগুন নিভাও,

1072
02:06:16,226 --> 02:06:17,059
রবি...

1073
02:06:51,143 --> 02:06:52,351
সেই মূহুর্তে থেকে,

1074
02:06:52,476 --> 02:06:57,643
যদিও তোমার সামনে আসিনি, আমি
 সবসময় ছায়া মতো অনুসরণ করেছি৷

1075
02:06:58,101 --> 02:06:59,643
আমার বাবার ভুলের কারণে,

1076
02:07:00,351 --> 02:07:02,934
আমি গ্রামের কারো মুখোমুখি হতে পারিনি।

1077
02:07:06,893 --> 02:07:08,809
পুরো গ্রাম ভেবেছিল আমি মারা গেছি,

1078
02:07:09,518 --> 02:07:11,893
ভেবেছি তোমার জন্যও মরে যাওয়া ভালো।

1079
02:07:12,434 --> 02:07:18,559
সেজন্য গ্রামে ফিরে আসি নি।

1080
02:07:24,268 --> 02:07:26,976
যখন খুশি ছিলে আমি তোমার পিছনে ছিলাম,

1081
02:07:27,601 --> 02:07:30,684
যখন দুঃখে ছিলে তখনও
 তোমার পিছনে ছিলাম।

1082
02:07:31,434 --> 02:07:35,643
কিন্তু আমি অসহায় ছিলাম।

1083
02:07:42,268 --> 02:07:43,226
সাইলু....

1084
02:07:45,059 --> 02:07:47,518
আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে পারব না।

1085
02:07:47,851 --> 02:07:49,476
আমি তোমার খেয়াল রাখব।

1086
02:07:49,684 --> 02:07:51,059
আমায় বিয়ে করবে, সাইলু?

1087
02:07:55,601 --> 02:07:56,684
না, রবি৷

1088
02:07:57,309 --> 02:07:58,059
না।

1089
02:07:58,434 --> 02:08:00,768
আমি আর পবিত্র নই।

1090
02:08:00,976 --> 02:08:08,351
আমি স্বামীর যোগ্য নই।

1091
02:08:09,726 --> 02:08:10,726
না৷

1092
02:08:14,726 --> 02:08:15,518
সাইলু....

1093
02:08:16,143 --> 02:08:18,601
তুমি মনে করো তোমার
 শরীর অপবিত্র হয়ে গেছে,

1094
02:08:19,768 --> 02:08:21,018
কিন্তু আমার চোখ দিয়ে দেখি

1095
02:08:21,893 --> 02:08:23,851
তোমার মন পবিত্র, সাইলু।

1096
02:08:27,643 --> 02:08:29,018
এটাই আমার জীবনের জন্য যথেষ্ট।

1097
02:08:29,809 --> 02:08:32,018
যদি তোমরা দুজনেই সারাজীবন
একসাথে থাকতে চাও,

1098
02:08:33,518 --> 02:08:34,809
বিয়ে করাই তোমাদের একমাত্র উপায়।

1099
02:08:38,351 --> 02:08:41,143
তোমরা দুজনে বিয়ে করে এখান থেকে
 অনেক দূরে চলে যাও,

1100
02:08:41,559 --> 02:08:43,226
অতীতের কথা ভুলে 
সুখে জীবন কাটাও।

1101
02:08:43,559 --> 02:08:46,518
আগামীকাল আমরা শহরে গিয়ে বিয়ের 
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কিনে আনব,

1102
02:08:47,143 --> 02:08:50,101
আর পরদিন সন্ধ্যায় দেবী মহালক্ষ্মীর 
মন্দিরে তোমাদের দুজনের বিয়ে হবে।

1103
02:08:54,101 --> 02:08:57,601
ভেবেছিলাম পরের দিন তার জীবনে আলো
 নিয়ে আসবে কিন্তু নিয়ে এসেছে অন্ধকার।

1104
02:08:58,518 --> 02:08:59,601
থামো, থামো।

1105
02:08:59,809 --> 02:09:01,434
মহালক্ষ্মীপুরম।।
 নীচে নামো!  নীচে নামো!

1106
02:09:07,393 --> 02:09:08,268
ঠিক।

1107
02:09:08,309 --> 02:09:08,809
হেই, দাঁড়াও।

1108
02:09:10,268 --> 02:09:12,018
দৌড়াচ্ছ কেন?

1109
02:09:12,018 --> 02:09:13,559
গতকাল আপনি গ্রামে ছিলেন না?

1110
02:09:13,726 --> 02:09:14,476
না, কেন?

1111
02:09:14,476 --> 02:09:15,434
সাইলাজা কে চিনেন, তাই না?

1112
02:09:15,434 --> 02:09:17,893
জমিদার তাকে গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল৷

1113
02:09:17,934 --> 02:09:20,518
পুরো গ্রাম তাকে মারধর করে 
গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দেয়।

1114
02:09:20,518 --> 02:09:25,143
সেই অপমান সইতে না পেরে 
লেকে ডুবে আত্মহত্যা করেছে।

1115
02:09:25,518 --> 02:09:27,268
আমরা সেখানে যাচ্ছি, ডাক্তার।

1116
02:09:46,726 --> 02:09:47,768
শেষকৃত্যের আয়োজন করো।

1117
02:09:48,059 --> 02:09:49,101
মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলো।

1118
02:09:49,643 --> 02:09:51,351
একটা বোকাই তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করবে।

1119
02:09:51,476 --> 02:09:52,684
নদীতে ফেলে দেও।

1120
02:09:53,184 --> 02:09:54,184
তার প্রয়োজন নেই।

1121
02:09:55,476 --> 02:09:56,684
আমি শহরের পৌরসভা কল করব।

1122
02:09:57,559 --> 02:09:59,059
ওরা এসে তাকে নিয়ে যাবে।

1123
02:09:59,143 --> 02:10:02,434
চলো ভাইলোক। 
ডাক্তার সামলে নিবে।

1124
02:10:09,018 --> 02:10:09,809
সাইলু...

1125
02:10:10,934 --> 02:10:11,726
সাইলু...

1126
02:10:12,309 --> 02:10:13,101
সাইলু...

1127
02:10:13,601 --> 02:10:14,601
সাইলু...

1128
02:10:15,726 --> 02:10:16,518
সাইলু...

1129
02:10:16,809 --> 02:10:18,018
উঠো সাইলু...

1130
02:10:18,643 --> 02:10:20,518
সাইলু...

1131
02:10:20,934 --> 02:10:21,851
সাইলু...

1132
02:10:23,184 --> 02:10:24,018
উঠো...

1133
02:10:25,143 --> 02:10:26,768
কী হলো?

1134
02:10:30,518 --> 02:10:34,268
তাহলে শুধু তুমিই লোকদের হত্যা করছ না।

1135
02:10:36,976 --> 02:10:38,726
তোমার সাথে আরেকজন আছে।

1136
02:10:39,351 --> 02:10:42,851
সাইলু তার সমস্যা গ্রামবাসীদের
কাছে প্রকাশ করেনি

1137
02:10:43,768 --> 02:10:46,601
কিন্তু ডাক্তার হয়েও 
সেটা প্রকাশ করলে না কেন?

1138
02:10:47,726 --> 02:10:48,976
বোকার মতো কথা বলো না।

1139
02:10:49,143 --> 02:10:54,184
আমরা এমন এক সমাজে বাস করি মেয়েরা মাসিকের 
সময় তাদের অপবিত্র বলে দাবি করে আলাদা করে রাখে।

1140
02:10:55,101 --> 02:11:01,018
এমনটা হচ্ছে, তুমি মনে করো এই 
গ্রাম সাইলুর সমস্যা মেনে নেবে?

1141
02:11:01,184 --> 02:11:02,226
ওরা এটা বিশ্বাস করবে?

1142
02:11:05,351 --> 02:11:10,268
সে আত্মহত্যা করলে 
গ্রামবাসী কী করত?

1143
02:11:11,559 --> 02:11:13,893
তার জন্য প্রতিশোধ একমাত্র সমাধান?

1144
02:11:14,101 --> 02:11:14,976
হেই, এসআই..

1145
02:11:15,351 --> 02:11:17,559
সাইলু আত্মহত্যা করে নি...

1146
02:11:18,518 --> 02:11:19,309
এটা খুন।

1147
02:11:26,059 --> 02:11:27,559
কী বলছো, ডাক্তার?

1148
02:11:27,684 --> 02:11:30,101
হ্যাঁ, সাইলু আত্মহত্যা করে নি।

1149
02:11:31,226 --> 02:11:33,184
ওই ছয়জন লোক তাকে হত্যা করেছে।

1150
02:11:42,518 --> 02:11:47,393
আর আমরা ছয়জনের মধ্যে 
চারজনকে হত্যা করেছি।

1151
02:12:16,518 --> 02:12:20,184
ল্যাচামা এই সময় পঞ্চমটাকে হত্যা করবে।

1152
02:12:24,226 --> 02:12:26,309
পঞ্চমটা হল ছবির স্টুডিও ভাসু।

1153
02:12:56,393 --> 02:12:57,809
এখন ষষ্ঠজন বাকি আছে ...

1154
02:12:58,518 --> 02:13:02,934
আর শীঘ্রই সে আমার হাতে মরবে।

1155
02:13:03,268 --> 02:13:04,309
কে সে?

1156
02:13:07,018 --> 02:13:07,684
বলো।

1157
02:13:08,684 --> 02:13:09,976
ষষ্ঠ ব্যক্তি কে?

1158
02:13:19,518 --> 02:13:21,518
জানো কে দেয়ালে নাম লিখেছে?

1159
02:13:22,143 --> 02:13:23,851
ওই ছয়জনকে কে মেরেছে 
খুঁজে বের করেছ?

1160
02:13:24,059 --> 02:13:25,601
ওরা নতুন কোনো নাম লিখেছে?

1161
02:13:28,809 --> 02:13:29,643
কী?

1162
02:13:32,143 --> 02:13:34,184
তুই জানতে এত উত্তেজিত হচ্ছিস কেন?

1163
02:13:36,101 --> 02:13:38,393
তোকে বলব? 
তোকে বলব?

1164
02:13:38,726 --> 02:13:39,851
কে সেই ষষ্ঠ ব্যক্তি ?

1165
02:13:41,018 --> 02:13:43,934
গ্রামের সবচেয়ে সম্মানিত ভদ্রমহিলা, 
জমিদারের স্ত্রী!

1166
02:13:45,351 --> 02:13:46,809
রাজেশ্বরী দেবী।

1167
02:13:51,143 --> 02:13:53,143
গুরুতর পাপ করার পরেও,

1168
02:13:54,351 --> 02:13:56,059
তুই নিষ্পাপ হওয়ার ভান করছিস, তাই না?

1169
02:13:56,809 --> 02:13:58,768
তুই বেঁচে থাকার যোগ্য নস...

1170
02:14:27,768 --> 02:14:29,309
এসব কেন করেছিস?

1171
02:15:34,726 --> 02:15:36,143
সে পতিতা, ম্যাডাম।

1172
02:15:36,351 --> 02:15:37,934
তার কথা কেউ বিশ্বাস করবে না।

1173
02:15:38,268 --> 02:15:41,518
যদি সে আপনার সম্পর্কে বাজে কথা বলে, 
লোকেরা ওকে মেরে ফেলবে।

1174
02:15:43,768 --> 02:15:49,351
একজন প্রত্যক্ষদর্শী একটা বিষধর 
সাপের চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।

1175
02:15:49,893 --> 02:15:51,851
যদি সে এটা কাউকে বলে...

1176
02:15:54,101 --> 02:15:56,601
না, তাকে ছেড়ে দেয়া উচিত হবে না।

1177
02:15:56,768 --> 02:16:00,559
এই গ্রামের কেউ জানে না আমরা চারজন
 আপনার জন্য কাজ করি, ম্যাডাম।

1178
02:16:01,809 --> 02:16:03,601
বলেন, ওর কী করতে হবে?

1179
02:16:04,934 --> 02:16:06,101
ওকে মেরে ফেলো।

1180
02:16:08,101 --> 02:16:11,393
প্রথমে ওকে গ্রাম থেকে বের করে দিতে হবে।

1181
02:16:11,851 --> 02:16:15,309
গ্রামবাসীকে সেটা করতে হবে...

1182
02:16:19,434 --> 02:16:22,476
আর জমিদারকে বিশ্বাস করাতে হবে 
সে দুশ্চরিতা।

1183
02:16:23,976 --> 02:16:24,768
চলো...

1184
02:16:25,184 --> 02:16:25,809
চলো...

1185
02:16:31,518 --> 02:16:33,309
এই গ্রাম থেকে বের করে দিতে হবে।

1186
02:16:35,351 --> 02:16:39,518
তারপরে বলব কীভাবে ওকে মারতে হবে।

1187
02:16:51,226 --> 02:16:52,601
আয়...

1188
02:16:54,143 --> 02:16:55,268
চলো....

1189
02:17:06,476 --> 02:17:07,768
ছেড়ে দেও৷

1190
02:17:09,601 --> 02:17:11,976
আমি এই গ্রাম থেকে দূরে চলে যাবো।

1191
02:17:13,434 --> 02:17:15,101
তোকে কীভাবে ছেড়ে দিব?

1192
02:17:16,434 --> 02:17:19,643
তোর শরীর আমাকে উত্তেজিত করছে।

1193
02:17:19,893 --> 02:17:20,559
ভাসু৷

1194
02:17:23,726 --> 02:17:27,851
ম্যাডাম, আপনাদের দুজনের 
সম্পর্কে কিছুই বলব না৷

1195
02:17:27,893 --> 02:17:30,893
আমি এই গ্রাম থেকে দূরে চলে যাবো। 
আমায় ছেড়ে দিন।

1196
02:17:31,726 --> 02:17:34,601
আগামীকাল থেকে আমার জীবন বদলে যাবে…

1197
02:17:34,601 --> 02:17:35,809
দয়া করেন।

1198
02:17:38,809 --> 02:17:41,601
তুই আমার অনেক রাত নষ্ট করেছিস।

1199
02:17:42,476 --> 02:17:45,101
তুই বেঁচে আছিস বলে 
আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।

1200
02:17:48,309 --> 02:17:49,976
ওর বেঁচে থাকা উচিত হবে না।

1201
02:17:50,393 --> 02:17:52,434
ওকে মেরে কূপে ফেলে দেও।

1202
02:17:53,726 --> 02:17:56,268
না,...দয়া করেন,না।

1203
02:17:56,643 --> 02:17:57,934
না, ছেড়ে দেন।

1204
02:18:42,684 --> 02:18:45,101
তুই বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।

1205
02:19:01,268 --> 02:19:04,059
লালসায় যে অন্ধ হয়ে গেছে তার 
ভয় বা লজ্জা নেই।

1206
02:19:04,393 --> 02:19:08,434
লোভ মানুষ আর হৃদয়কে কলুষিত করে।

1207
02:19:09,268 --> 02:19:15,143
তোর মতো যারা অবৈধ সম্পর্কে কলুষিত 
তারা পুরো সমাজকে কলুষিত করে।

1208
02:19:17,018 --> 02:19:19,851
তোর ভেতরে ছলনায় ভরপুর,

1209
02:19:20,434 --> 02:19:24,726
লালসায় অন্ধ হয়ে তুই নিরীহ
 মানুষকে হত্যা করেছিস।

1210
02:19:24,726 --> 02:19:27,143
তোর মতো পশুদের শাস্তি না দিয়ে
 ছেড়ে দেয়া উচিত হবে না।

1211
02:19:30,018 --> 02:19:33,351
গ্রামে ভালো ও খারাপ মানুষ থাকে।

1212
02:19:33,809 --> 02:19:39,684
কিন্তু তোর মতো যারা ভালো হবার ভান করে
 তাদের বেঁচে থাকা উচিত নয়।

1213
02:19:41,143 --> 02:19:42,226
তোকে মরতেই হবে।

1214
02:19:44,934 --> 02:19:45,893
না।

1215
02:19:46,143 --> 02:19:47,101
না।

1216
02:19:47,226 --> 02:19:48,184
না....

1217
02:19:53,726 --> 02:19:54,393
মর৷

1218
02:20:36,559 --> 02:20:38,184
সাইলু...

1219
02:21:30,268 --> 02:21:31,351
পুলি।

1220
02:21:31,768 --> 02:21:36,059
জানি সে তোর মায়ের মত ছিল,
কিন্তু তোর কান্না তাকে ফিরিয়ে আনবে না।

1221
02:21:36,351 --> 02:21:37,518
দয়া করে কান্না বন্ধ কর।

1222
02:21:43,476 --> 02:21:44,434
এটা কীভাবে হয়ে গেল?

1223
02:21:44,976 --> 02:21:47,226
তার চোখের সামনে গ্রামের এত মৃত্যু
 সে সহ্য করতে পারে নি।

1224
02:21:48,268 --> 02:21:50,851
সেজন্য সে আগুন দিয়ে 
নিজেকে উৎসর্গ করেছে,

1225
02:21:51,643 --> 02:21:53,809
দেবী মহলক্ষ্মী কাছে 
এই গ্রামের ভালোর জন্য।

1226
02:21:59,226 --> 02:22:01,476
আপনি এত মহান, এই গ্রামের জন্য
 নিজেকে উৎসর্গ করেছেন৷

1227
02:22:15,934 --> 02:22:20,934
পুলিশ হিসাবে আমরা কখনো দোষীদের মুক্ত করে
 দেই আবার কখনো নির্দোষকে ধরি।

1228
02:22:21,351 --> 02:22:22,934
এসব সিদ্ধান্তের বিভিন্ন কারণ রয়েছে।

1229
02:22:23,143 --> 02:22:27,559
এক সময়, ঈশ্বর মন্দকে পরাজিত করার জন্য
 তাঁর এক অবতার এই পৃথিবীতে পাঠাতেন।

1230
02:22:27,768 --> 02:22:32,059
ভাবছিলাম তিনি এখন কেন সেটা করছেন না 
যখন অপরাধের প্রবণতা রয়েছে।

1231
02:22:32,309 --> 02:22:36,268
কিন্তু আমি দেবী মহালক্ষ্মী 
কাছে উত্তর পেয়েছি।

1232
02:22:36,643 --> 02:22:41,018
অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ঈশ্বর
 অবতার রূপ নেয়া বন্ধ করে দিয়েছেন।

1233
02:22:41,226 --> 02:22:45,851
তার পরিবর্তে তিনি অন্য মানুষের মাধ্যমে 
মানুষকে তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিচ্ছেন।

1234
02:22:46,018 --> 02:22:47,893
এটাই পরম সত্য।

1235
02:22:55,393 --> 02:22:57,518
আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছিলেন
 কারণ সে পাপ করেছে।

1236
02:22:59,476 --> 02:23:01,893
কিন্তু গ্রামবাসীর কাছে তাকে 
দেবতা বানালেন কেন?

1237
02:23:10,101 --> 02:23:12,226
গ্রামবাসীরা তাকে ভালোর
প্রতীক বলে বিশ্বাস করত,

1238
02:23:12,601 --> 02:23:16,809
যদি ওরা তার আসল রূপ সম্পর্কে জানতে পারে,
ওরা এখন থেকে মানুষকে বিশ্বাস করা বন্ধ করে দিবে।

1239
02:23:17,768 --> 02:23:23,434
আস্থাহীন সমাজে ভালোবাসা, ভয়, 
ভক্তি, সহানুভূতি থাকবে না,

1240
02:23:23,976 --> 02:23:26,184
আর সমস্ত আবেগ আমাদের সুস্থ রাখে৷

1241
02:23:27,059 --> 02:23:31,393
সেজন্য আমার স্ত্রী সঙ্গে সত্যকে পুড়িয়েছি।

1242
02:23:32,643 --> 02:23:36,393
ডাক্তার, আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি৷

1243
02:23:36,851 --> 02:23:39,059
আমার প্রশ্নের উত্তর দিবে?

1244
02:23:39,684 --> 02:23:44,809
তুমি এসআইকে বলেছো সাইলু মারা যাওয়ার
 দিন তুমি আর মহালক্ষ্মী গ্রামে ছিলে না।

1245
02:23:46,601 --> 02:23:50,309
তাহলে সেই তৃতীয় ব্যক্তি কে যে
তোমার কাছে সত্য প্রকাশ করছে?

1246
02:24:12,976 --> 02:24:16,351
যদি কেউ জানতে পারে 
আমি অন্ধ নই,

1247
02:24:17,059 --> 02:24:19,559
কেউ আমাকে ভিক্ষা দেবে না।

1248
02:24:40,018 --> 02:24:40,893
সাইলু...

1249
02:24:43,726 --> 02:24:47,768
তোমরা যেরকম ভাবছো 
এই মেয়ে আত্মহত্যা করে নি।

1250
02:24:49,143 --> 02:24:50,351
তাকে হত্যা করা হয়েছে।

1251
02:25:30,684 --> 02:25:32,601
[কয়েক মাস পর ]