1
00:00:00,020 --> 00:00:09,963
• • • অনুবাদে • • •
তানজীদ আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:47:17,020 --> 00:47:26,963
• • • অনুবাদে • • •
তানজীদ আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:47:27,020 --> 00:47:36,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:10,020 --> 00:00:19,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
এই, আমি সত্যিই আর পারছি না।
6
00:00:24,482 --> 00:00:25,567
চলো ক্লাবে যাই, ঠিক আছে?
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,196
- কী?
- আমি হুইস্কিও খেতে চাই।
8
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
আর মন খুলে নাচতে চাই।
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
তোমার কি মনে হয় না
গি-ইউন বাইরে যাওয়ার পরিবর্তে
10
00:00:35,785 --> 00:00:38,329
হয়তো বাসায় গোসল দিয়ে
আরাম করতে চাইবে?
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,041
ওহ, না।
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
আমি ক্লাবের লাইটের নিচে আরাম করতে পারি।
চলো যাই।
13
00:00:44,377 --> 00:00:45,378
তো ঠিক আছে।
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
চলো তাহলে।
15
00:00:51,926 --> 00:00:58,600
সামবডি
16
00:01:15,575 --> 00:01:18,078
- এত বেশি ড্রিংক করছো কেন?
- আহ!
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
ওহ!
18
00:01:20,121 --> 00:01:21,873
ওহ!
আহ!
19
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
চিয়ার্স।
20
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
আমিও?
21
00:01:25,251 --> 00:01:27,504
এই, সামনে থেকে সরো!
22
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
সে ঠিক আছে?
23
00:01:33,051 --> 00:01:35,720
এই!
আমি বেঁচে গেছি!
24
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
চলো নাচি।
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
এই, কিম সাম।
26
00:02:12,048 --> 00:02:13,299
এই।
27
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
আমি বলছি।
28
00:02:18,096 --> 00:02:19,889
ইউলজিরোতে ডেভেলপমেন্ট সাইট আছে।
29
00:02:21,057 --> 00:02:22,725
তোমার এক্ষুনি ওখানে যেতে হবে।
30
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
এক রেস্টুরেন্টের কাছে
লাশ পড়ে আছে।
31
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
কিন্তু এই,
আমি মরিনি, তাই...
32
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
মক-ওন।
33
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
ওহ?
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
যাওয়ার সময় দরজা লক করে দিও।
35
00:02:46,833 --> 00:02:47,709
ধন্যবাদ, ত্যে-উ।
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,419
বেশি ড্রিংক করবে না।
37
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
দুর্ঘটনার পর...
38
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার কী ছিল জানো?
39
00:02:55,925 --> 00:02:59,512
আমি আমার পা আগের মতো করার জন্য
রিহ্যাবে সবকিছু করেছি, কিন্তু...
40
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
মা আমাকে দেখে অনেক কাঁদতো।
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,811
যখন আমি পাগলের মতো
ব্যায়াম করতাম।
42
00:03:06,895 --> 00:03:10,899
বা যখন আমি হাল ছেড়ে দিতে চেয়ে
তার উপর চেঁচামেচি করতাম।
43
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
আর এতকিছু হবার পর যখন
ইউন-প্যেওংয়ের কাছে গিয়ে
44
00:03:15,361 --> 00:03:18,198
বললাম আমি এসব কাটিয়ে উঠব,
45
00:03:18,281 --> 00:03:21,075
আর আমার পজিশন যেন খালি রাখা হয়,
46
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
তখনও মা কাঁদে,
কারণ আমাকে খুব অসহায় দেখাচ্ছিল।
47
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
সত্যিই।
48
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
মায়ের জীবনটা নষ্ট করায়
এক্সপার্ট হয়ে উঠেছিলাম।
49
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
আজ ভালোয় ভালোয় বেঁচে গেলাম,
যার জন্য সত্যিই খুশি আমি!
50
00:03:36,799 --> 00:03:38,551
কিন্তু মা জানতে পারলে...
51
00:03:40,261 --> 00:03:41,930
আবার কাঁদতে শুরু করবে।
52
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
- মাকে কিছু বোলো না।
- হ্যাঁ, বলব না।
53
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
যখন আমি ঐ জায়গা
থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এসে...
54
00:03:50,396 --> 00:03:52,315
...শীতল বাতাসে...
55
00:03:54,150 --> 00:03:56,527
...শ্বাস নিলাম...
56
00:03:58,905 --> 00:04:03,618
...তখন ভাবছিলাম,
"ওই শুয়োরের মা কেমন মানুষ হবে?"
57
00:04:05,328 --> 00:04:07,747
ওর মা বোধহয় ওর জন্য
কখনো কাঁদেনি।
58
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
হয়ত ছোটোবেলায় ওকে অবহেলা করা হয়েছে?
59
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
'কারণ এতেই বুঝা যায় যে...
60
00:04:17,590 --> 00:04:20,426
এই লোকটা কীভাবে...
একজন সাইকোতে পরিণত হয়েছে।
61
00:04:22,011 --> 00:04:26,057
আমার জন্য কান্নাকাটি করা একজন মা...
থাকাটা কি সত্যিই অনেক বেশি ভালো ছিল?
62
00:04:26,891 --> 00:04:27,892
হুম।
63
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
তো...
64
00:04:35,441 --> 00:04:36,609
তুমি মনে করো,
65
00:04:37,277 --> 00:04:39,862
যদি তার অভিভাবক তাকে ঠিকভাবে
ভালোবাসতো এবং লালনপালন করতো,
66
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
তাহলে আজ ও এমন হতো না?
67
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
উম-হুম।
68
00:04:45,493 --> 00:04:48,037
এই, মনে আছে যখন
আমার জন্য ঐ মঠ বানিয়েছিলাম?
69
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
তখন মা আমার সাথে থাকতে আসে
70
00:04:50,081 --> 00:04:53,209
আর আমাকে সারাদিন
সাহায্য করে।
71
00:04:53,293 --> 00:04:56,546
অন্যদিকে মা ঘুমিয়ে পড়লে,
আমি মেয়েদের সাথে ক্লাবে রংতামাশা করতাম।
72
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
হায় ইশ্বর!
তুমি আসলেই একটা খারাপ মেয়ে।
73
00:04:59,215 --> 00:05:02,927
কিন্তু যখন সকালে মাতাল হয়ে ঘরে ফিরি,
তখন মা আমার জন্য নাস্তা বানাচ্ছিল।
74
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
যা বলছি তা হলো, তোমার অভিভাবক
তোমাকে প্রচুর ভালোবাসা দিলেও
75
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
মানুষ নিজের ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করতে পারে না।
76
00:05:10,601 --> 00:05:12,687
না, তারা নিজেকে বদলাতে চায় না।
77
00:05:15,648 --> 00:05:19,736
যাকগে, এটা আমার অভিমত...
78
00:05:20,862 --> 00:05:23,156
কিন্তু গি-ইউন, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
79
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
এমন কথা তুললে
আমার মেজাজ খারাপ হয় জানো না?
80
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
ঠিক আছে, আমার কথা শুনো।
81
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
তো এখন...
82
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
ওই হারামজাদাকে ধরতে
আমরা এটা ব্যবহার করবো।
83
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
কী ব্যবহার করবে, গি-ইউন?
84
00:05:41,257 --> 00:05:44,093
আমরা ওকে মায়ের স্নেহ ব্যবহার করে ধরবো?
85
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
মায়ের স্নেহ।
86
00:05:47,388 --> 00:05:50,183
ওর মায়ের ব্যাপারে কি তোমাকে বলেছে?
87
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
তুমি এসব কীভাবে জানলে?
88
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
তাহলে ওর মা কে সাজবে?
89
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
ধুর বাল।
90
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
হুম। মা?
91
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
হ্যাঁ, পেয়েছি উপায়।
92
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
প্রথমে, আমি একটা কবজ বানাবো
যা লোকটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
93
00:06:14,290 --> 00:06:15,750
- হাহ?
- আর...
94
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
কবজটা...
95
00:06:20,546 --> 00:06:22,548
- হাহ?
- সামের উপর লাগিয়ে দিব।
96
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
কবজ?
কী?
97
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
হ্যাঁ।
98
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
আর?
99
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
সাম, তুমি কি রাজি?
100
00:06:36,979 --> 00:06:38,689
আমি মা হতে পারবো না।
101
00:06:38,773 --> 00:06:39,899
আহ, না!
102
00:06:39,982 --> 00:06:43,236
এজন্যই কবজ তোমার উপর লাগাবো।
103
00:06:45,905 --> 00:06:47,115
এই, কিম সাম।
104
00:06:48,991 --> 00:06:51,828
তোমরা দুজন মোটেও একরকম না।
105
00:06:51,911 --> 00:06:53,413
একরকম না?
106
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
জ্ঞানে ফিরো,
107
00:06:55,456 --> 00:06:57,708
আর কাল থেকে
হারামিটার জীবন কয়লা করা শুরু করব।
108
00:06:58,793 --> 00:07:01,838
এখন, একটা ভালো আইডিয়া প্রয়োজন
যাতে তাকে ইঁদুরের মতো ফাঁদে ফেলতে পারি।
109
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
এখন এটাই তোমাদের
একমাত্র কাজ, ঠিক আছে?
110
00:07:04,674 --> 00:07:05,674
ঠিক আছে
111
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
হাত আগে বাড়াও।
112
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
এ ব্যাপারে ভাবার জন্য
আমার আরো সময় প্রয়োজন।
113
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
"ইউলজিরো চতুর্থ ডিস্ট্রিক্ট"
114
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
এটা সত্যিই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
115
00:07:38,749 --> 00:07:41,586
আপনাদের থামতে বলেছিলাম কারণ
আমাদের ঘটনাস্থলকে সুরক্ষিত করতে হতো।
116
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
এত সহজ একটা কথা বোঝেন না কেন।
117
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
আমরা তো থেমেই গেছি!
118
00:07:45,756 --> 00:07:47,516
এত রাত পর্যন্ত
আমাকে এখানে বসিয়ে রেখেছেন।
119
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- আপনাদের তো উচিত ক্ষমা চাওয়া।
- উফ খোদা।
120
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
"ফরেনসিক"
121
00:07:51,804 --> 00:07:52,930
স্যার! এটা পেয়েছি।
122
00:07:55,224 --> 00:07:58,019
- ডিটেকটিভ, একবার এটা দেখুন।
- পেয়েছ?
123
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
ওহ, না...
124
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
কী খবর?
125
00:08:12,450 --> 00:08:13,701
গি-ইউন।
126
00:08:15,953 --> 00:08:19,373
আসলে ভাবলাম তোমাকে
এ ব্যাপারে বলা উচিত, তাই...
127
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
যে লোকের সাথে তুমি পুলে দেখা করেছ।
128
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
আমার মনে হয় সে সামের বয়ফ্রেন্ড।
129
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
তোমার তা মনে হচ্ছে কেন?
130
00:08:34,514 --> 00:08:36,265
তোমার ক্ষমতা দিয়ে
এটা অনুভব করেছ নাকি?
131
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
আত্মারা আমাকে দেখিয়েছে।
132
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
আমি নিজে দেখেছি।
133
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
অনেক আত্মা ওর থেকে প্রতিশোধ নিতে চায়।
134
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
ধূপের গন্ধ দূর হতে চাচ্ছে না।
135
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
ও বিপজ্জনক।
136
00:08:59,205 --> 00:09:00,831
সত্যিই বিপজ্জনক।
137
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
হুম।
138
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
"সউল সাংডং পুলিশ স্টেশন"
139
00:09:39,245 --> 00:09:40,288
গি-ইউন।
140
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
কী? ধ্যাত্তেরি।
141
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
এই, গিফট বক্সের জন্য ধন্যবাদ...
142
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
যাক... যাকগে, তোমার কী হয়েছিল?
143
00:09:48,671 --> 00:09:50,840
- কী?
- একটু সামনে থেকে সরো।
144
00:09:54,343 --> 00:09:56,429
ওই গাড়িতে কি হ্যান্ডিক্যাপ স্টিকার আছে?
145
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
- এটায়?
- হ্যাঁ, দেখো তো।
146
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
- মনে তো হয় না।
- স্টিকার নেই?
147
00:10:02,768 --> 00:10:04,979
ধ্যাত্তেরি!
148
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
আহ, কোন বলদ...
149
00:10:07,773 --> 00:10:10,943
কোন ধরণের মাথামোটা
প্রতিবন্ধীদের জায়গায় গাড়ি পার্ক করে?
150
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
যত্তসব বলদমার্কা লোক!
151
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
লাশে কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল না।
152
00:10:15,197 --> 00:10:19,035
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট বলছে,
তাকে শ্বাসরোধ করে খুন করা হয়েছে,
153
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
তাছাড়া তেমন কিছু পাওয়া যায়নি, তাই...
154
00:10:21,871 --> 00:10:24,790
এছাড়া, তার গলা সম্পূর্ণ মটকে গেছে।
155
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
এ সাধারণ কোনো সাইকো না।
156
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
কিন্তু তুমি ওখানে গেছিলে কেন?
157
00:10:32,798 --> 00:10:34,158
কাকতালীয় তো ছিল না বোধহয়।
158
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
"ইউলজিরো রিডেভেলপমেন্ট সাইট
ধ্বংস করার সময় মৃতদেহ পাওয়া গেছে"
159
00:10:50,524 --> 00:10:51,525
হাহ।
160
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
হাই।
161
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
আহ...
162
00:11:31,065 --> 00:11:33,901
কোনো ধরণের ওয়ার্নিং ছাড়াই
এখানে এসে পড়লে?
163
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
তোমার ধন্যবাদ বলা উচিত।
164
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
আমি তোমার উপকার করছি।
165
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
মানে কী? মোদ্দা কথায় আসো।
166
00:11:46,580 --> 00:11:49,208
দেখতে এলাম
তুমি কি আসলেই জানো না যে ও-ই অপরাধী।
167
00:11:49,291 --> 00:11:52,461
নাকি না জানার ভান করছো, কারণ...
168
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
তুমি বিশ্বাস করতে চাও যে
ও অপরাধী না।
169
00:11:56,298 --> 00:11:58,300
ওকে ছাড়া বাঁচবে না বলে মনে হচ্ছে?
170
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
এর জন্য নিজের জীবন
ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছ?
171
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
ও অপরাধী না।
172
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
এতা আমি প্রমাণ করে দিব।
173
00:12:07,685 --> 00:12:08,685
আহ!
174
00:12:09,019 --> 00:12:12,940
তোমরা ওর মায়ের ব্যাপারে কৌতূহলী ছিলে।
আমি ওকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি।
175
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
এই, কিম সাম।
176
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
"ইউন-ও"
177
00:12:24,535 --> 00:12:27,580
হ্যালো? কী খবর?
তুমি তো কখনো এ সময়ে কল দাও না।
178
00:12:27,663 --> 00:12:30,916
তোমাকে... একটা প্রশ্ন করতে পারি?
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
আহ...
180
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
- কী জিজ্ঞেস করতে চাও?
- ইউন-ও।
181
00:12:35,087 --> 00:12:36,255
মনে আছে...
182
00:12:36,964 --> 00:12:40,885
তোমাকে বলেছিলাম
আমার মা বলত আমি সবার থেকে আলাদা?
183
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
হ্যাঁ।
তুমি একদম আলাদা।
184
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
তোমার মা কেমন ছিল, ইউন-ও?
185
00:12:47,725 --> 00:12:51,228
বেশ, আহ... মা ছিল...
186
00:12:51,312 --> 00:12:52,730
পুরোপুরি বাঘিনী।
187
00:12:53,689 --> 00:12:55,858
ছোটতে আমি সপ্তাহে তিনবার
প্রাইভেট লেসন নিতাম।
188
00:12:56,358 --> 00:12:59,069
মা দশ মিনিটের বিরতিতে এসে
আমাকে নিয়ে যেত।
189
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
সে সবসময় আমার পাশে ছিল।
190
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
শুনে খুব খুশি হলাম।
191
00:13:08,996 --> 00:13:10,372
আহ, আমার মা'কে...
192
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
সামলানো অনেক কঠিন ছিল।
193
00:13:13,125 --> 00:13:15,044
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
194
00:13:17,797 --> 00:13:19,548
ওহ, এবং ওটা কি সামান্থা ছিল?
195
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
স্পেকট্রাম থেকে কল এসেছিল।
196
00:13:22,343 --> 00:13:25,513
বলল দালানটা রেনোভেট
আর একটা এক্সটেনশন তৈরি করতে চায় নাকি।
197
00:13:25,596 --> 00:13:27,848
- সামান্থা এটা বলেছে?
- হ্যাঁ।
198
00:13:29,266 --> 00:13:31,227
তাই আমি জলদিই স্পেকট্রামে যাবো।
199
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
ওহ, আচ্ছা,
ওখানেই দেখা করা যাক তাহলে।
200
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
হ্যাঁ, দেখা হবে তাহলে।
201
00:13:48,410 --> 00:13:50,913
খুশি এখন? প্লিজ এবার।
202
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
বামে না-কি ডানে?
203
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
কী করছো তুমি?
204
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
আমি কি জেনারেলকে জিজ্ঞেস করবো?
205
00:14:01,715 --> 00:14:05,302
স্পেকট্রামের জেনারেল কিম সাম,
প্লিজ অনুমান করো।
206
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
বামে? না-কি ডানে?
207
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি এমন করছো কেন।
208
00:14:12,351 --> 00:14:13,853
আচারানুষ্ঠান কেন করালে?
209
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
তুমি এটা থেকে কী চাও?
210
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
তুমি চাইলেই
ওর ব্যাপারে চেক করতে পারো।
211
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
সর্বোপরি, সামবডি তো তোমার।
212
00:14:25,948 --> 00:14:27,283
তাহলে করছো না কেন?
213
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
নাকি করে ফেলেছ?
214
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
- বামে।
- কী?
215
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
আমার বামে?
216
00:14:47,052 --> 00:14:48,052
না-কি...
217
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
তোমার বামে?
218
00:14:54,476 --> 00:14:56,645
তোমার সাথে আত্মারা না থাকলে,
219
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
বা তুমি ওঝা না হলে...
220
00:15:01,483 --> 00:15:05,404
আজ মানুষের সাথে মিশতে পারতে
স্বাভাবিক জীবন-যাপন করতে পারতে।
221
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
এই মুহূর্তে যা আমি করছি।
222
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
আমি চাই না
ওর কারণে তুমি ঝুঁকিতে পড়ো, বুঝেছ?
223
00:15:14,204 --> 00:15:15,706
তোমাকে অস্থির হতে হবে না।
224
00:15:16,332 --> 00:15:19,793
পৃথিবীর প্রত্যেকেই
তাদের পাপের জন্য শাস্তি পাবে।
225
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
আমি যতদূর চাই ততদূর যাবো।
226
00:15:39,104 --> 00:15:40,898
আমি এটা নিচ্ছি।
227
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
"আলো হোক বা ছায়া,
আমার দুটোই পছন্দ"
228
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
কী ব্যাপার?
229
00:17:52,696 --> 00:17:53,864
কিছু হয়েছে?
230
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
না।
231
00:17:57,034 --> 00:17:57,951
তুমি কি...
232
00:17:58,035 --> 00:17:59,369
"করো।"
233
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
...এখন ঠিক আছো?
234
00:18:00,829 --> 00:18:01,747
"ভিডিও চ্যাট"
235
00:18:01,830 --> 00:18:03,499
"আমার নাম্বার।
আমি তোমার কণ্ঠ শুনতে চাই।"
236
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
237
00:18:06,668 --> 00:18:07,920
যেকোনো ভাবে?
238
00:18:08,003 --> 00:18:09,671
"সামবডি সার্ভার"
239
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
আমি একজনকে খুঁজে বের করতে চাই।
240
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
কেন খুঁজতে চাও?
241
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
এ ব্যাপারে ভাবলেই,
242
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
ওকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করে।
243
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
কিন্তু তারপর মনে হয়,
ও আমার ব্যাপারে সব জানে।
244
00:18:24,895 --> 00:18:26,855
তাই আমি ওকে খুঁজে বের করতে চাই।
245
00:18:27,439 --> 00:18:28,774
আমার তো...
246
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
ওকে হিংসে হচ্ছে।
247
00:18:32,861 --> 00:18:35,864
কিন্তু যেহেতু আমার সাহায্য চেয়েছ,
আমি সাহায্য করবো।
248
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
আমি কি এখন ওখানে আসবো?
249
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
হাহ?
250
00:18:42,121 --> 00:18:46,542
না।
আমার আসলে কিছু কাজ আছে।
251
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
পরে দেখা হবে।
252
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
তুমি...
253
00:19:08,063 --> 00:19:09,982
আমাকে বিরক্ত করে মারছ।
254
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
এবার তোমার একটা হেস্তনেস্ত করেই ছাড়ব।
255
00:19:29,668 --> 00:19:32,504
ইউন-ও'র আগামীকাল অফিসে আসার কথা।
256
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
যদি এতই কৌতূহল থাকে,
তবে কাল এসে ওর সাথে দেখা করতে পারো।
257
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
কী করবে তাহলে?
258
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
আমি আগামীকাল স্পেকট্রাম যাবো।
259
00:19:50,022 --> 00:19:51,106
হুমম।
260
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
হুম।
261
00:19:58,614 --> 00:19:59,614
ঠিক আছে।
262
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
দেখা হবে তাহলে।
263
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
বেশ অদ্ভুত ত্রিভুজ প্রেমের গল্প।
264
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
গি-ইউন, সাম,
আর ওই শুয়োর।
265
00:20:19,384 --> 00:20:20,636
তাহলে তুমি কী?
266
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
আমি?
267
00:20:29,478 --> 00:20:32,314
জানো তো, "দ্য থ্রী মাস্কেটিয়ার্স" এও
চারজন ছিল।
268
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
তাহলে তুমি কী হলে?
269
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
আমি তো তোমার সাথেই আছি।
270
00:20:45,452 --> 00:20:46,452
হুম!
271
00:21:56,440 --> 00:21:58,160
- আহ...
- ভেতরে যাওয়া যাক?
272
00:21:58,233 --> 00:21:59,318
ধন্যবাদ।
273
00:22:01,236 --> 00:22:03,905
ঠিক আছে।
এটা স্পেকট্রাম হল।
274
00:22:03,989 --> 00:22:06,908
- ওহ।
- আসার জন্য ধন্যবাদ, সং ইউন-ও সাহেব।
275
00:22:06,992 --> 00:22:09,411
এ তো আমার সৌভাগ্য।
276
00:22:09,494 --> 00:22:13,540
স্পেকট্রামের বিশেষত্ব হলো
আমাদের অফিস একদম খোলামেলা।
277
00:22:14,124 --> 00:22:18,128
যা পার্টিশনের দেওয়ালে বিভক্ত
অফিসগুলো থেকে খুবই আলাদা।
278
00:22:18,211 --> 00:22:20,756
আহ!
একটা আকর্ষণীয় জিনিস দেখাই।
279
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
এটা একটা ক্যান্ডি বার
280
00:22:23,300 --> 00:22:26,511
যা দেখায় যে দিনের শুরুতে
কর্মচারীরা কেমন অনুভব করছে।
281
00:22:27,763 --> 00:22:30,182
তারা তাদের ক্যান্ডি দেয়ালের একটা পাত্রে রাখে,
282
00:22:30,265 --> 00:22:32,476
আর এটা আজ তারা কেমন
অনুভব করে তা জাহির করে,
283
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
তা রাগ, খুশি, দুঃখ বা যাই হোক না কেন।
284
00:22:36,521 --> 00:22:37,606
তাহলে আমি কি...
285
00:22:39,024 --> 00:22:40,859
এর মধ্যে থেকে একটা নিতে পারি?
286
00:22:40,942 --> 00:22:42,486
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন?
287
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
না!
288
00:22:44,780 --> 00:22:47,699
আহ। আমাদের ওখানেও একটা বার আছে।
চা খাবেন?
289
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
- নিশ্চয়ই।
- চলুন।
290
00:23:01,421 --> 00:23:04,049
আহ, সত্যি বলতে আমার মনে হয়,
291
00:23:04,132 --> 00:23:06,732
আমাদের এখন থেকে প্রায়ই দেখা করা উচিত।
292
00:23:07,719 --> 00:23:08,719
হ্যাঁ।
293
00:23:11,306 --> 00:23:13,892
আহ, আর... এক মিনিট।
উ-ছেওল?
294
00:23:14,893 --> 00:23:15,811
জি?
295
00:23:15,894 --> 00:23:16,978
দাঁড়াও আমি আসছি।
296
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
- আহ, সে হলো চীফ অব অপারেশন।
- আহ।
297
00:23:19,523 --> 00:23:21,066
- আহ।
- আর উনি হলেন সং ইউন-ও সাহেব।
298
00:23:21,149 --> 00:23:22,335
- ওহ, আচ্ছা।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
299
00:23:22,359 --> 00:23:25,278
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- যেকোনো জেনারেল ইস্যু বা অপারেশন প্রবলেম হলে...
300
00:23:25,362 --> 00:23:28,323
- তার সাথে যোগাযোগ করবেন।
- আহ, ঠিক আছে।
301
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
- এই হলো আমার কার্ড। প্রয়োজন পড়লে যোগাযোগ করবেন।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
302
00:23:32,744 --> 00:23:34,788
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
303
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
উম।
304
00:23:43,463 --> 00:23:47,634
তো, আজকের মতো আমাদের আলোচনা শেষ?
305
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
কোথাও যাবেন নাকি?
306
00:23:49,886 --> 00:23:54,015
আসলে আমার এক ফ্রেন্ড...
আপনাদের এখানেই কাজ করে।
307
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
- ওহ, তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
308
00:23:57,269 --> 00:23:58,603
আপনার বন্ধুর নাম কী?
309
00:23:59,229 --> 00:24:00,772
ওর নাম কিম সাম।
310
00:24:01,857 --> 00:24:04,151
আমাদের সিটিও, কিম সাম, সত্যি?
311
00:24:04,234 --> 00:24:06,528
হ্যাঁ, এর পর আমাদের দেখা করার কথা ছিল।
312
00:24:06,611 --> 00:24:07,611
ওহ!
313
00:24:08,238 --> 00:24:12,284
বেশ, আজকের মতো আলাপ শেষ।
ওনার অফিসটা দেখিয়ে দিব?
314
00:24:12,367 --> 00:24:14,703
- তাহলে তো সত্যিই ভালো হয়।
- চলুন তবে।
315
00:24:14,786 --> 00:24:15,912
ঠিক আছে।
316
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
আহ।
317
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
এসে গেছি।
318
00:24:25,797 --> 00:24:28,300
কিন্তু এটা আমার বন্ধুর
অফিসের মতো মনে হচ্ছ না...
319
00:24:29,801 --> 00:24:32,012
আমরাও তো বন্ধু, তাই না?
320
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
বন্ধু হিসেবে আমি কিছু কথা বলতে চাই।
321
00:24:38,018 --> 00:24:41,605
আমার সাথে কথা বলে নাহয়
কিম সামের সাথে দেখা করতে যাবে?
322
00:24:44,065 --> 00:24:45,233
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
323
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
আহ, আসো।
324
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
এখানে বসতে পারো।
325
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
হুম।
326
00:25:05,629 --> 00:25:08,548
নিখোঁজ গ্র্যাজুয়েট স্টুডেন্ট
ওহ না-ইউনের ফোন ব্যবহার করে
327
00:25:08,632 --> 00:25:12,093
আগাপে নামে আইডি খুলেছ।
328
00:25:13,345 --> 00:25:18,266
আর চারটা গুন্ডাকে মেসেজ করে
কালচার সেন্টারে পাঠিয়েছিলে।
329
00:25:21,228 --> 00:25:25,440
এই তথ্যগুলো ঐ ওয়ালে
ডিসপ্লে করে যদি
330
00:25:26,274 --> 00:25:28,485
সামকে আলাপ করতে ডাকি তাহলে কেমন হবে?
331
00:25:32,364 --> 00:25:36,201
আমি চাই তুমি সামের সাথে
দেখা-সাক্ষাৎ বন্ধ করে দাও।
332
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
আমি অর্গানাইজেশনের ভালোর জন্য,
333
00:25:40,038 --> 00:25:42,624
চাই না ব্যক্তিগত তথ্য বাইরে যাক।
334
00:25:45,001 --> 00:25:46,795
তুমি কাদের সাথে দেখা করো
বা তাদের সাথে...
335
00:25:47,295 --> 00:25:48,964
কী করো,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
336
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
আমি তোমাকে সুরক্ষা দিতে পারি।
337
00:25:51,550 --> 00:25:53,885
এতে দুজনেরই ফায়দা, তাই না?
338
00:25:55,011 --> 00:25:56,137
তাই...
339
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
নিজের লাইন ক্রস কোরো না।
340
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
আমি ব্যস একটা জিনিস চাই।
341
00:26:02,435 --> 00:26:05,605
তুমি কিম সামের সাথে
সব যোগাযোগ বন্ধ করে দাও।
342
00:26:06,898 --> 00:26:11,736
তাহলে, আমাদের...
বন্ধুত্বটাও দারুণ জমবে।
343
00:26:11,820 --> 00:26:13,613
কী বলো? হাহ?
344
00:26:21,997 --> 00:26:22,997
ওকে...
345
00:26:24,749 --> 00:26:26,501
সত্যিই সব বলে দিবে?
346
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
347
00:26:33,633 --> 00:26:35,135
উহ...
348
00:26:35,218 --> 00:26:36,761
ওকে না বললেই ভালো করবে।
349
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
তাহলে...
350
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
ওর সাথে দেখা করা বন্ধ করে দাও।
351
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
হুম।
352
00:26:51,526 --> 00:26:52,526
আসলে...
353
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
সাম সব জানে।
354
00:27:03,622 --> 00:27:05,248
আহ!
355
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
সাম কি...
356
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
তোমার?
357
00:28:34,462 --> 00:28:35,714
হ্যাঁ, ও আমার।
358
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
ও এখনও ছোট।
359
00:28:40,552 --> 00:28:43,263
এজন্যই যেকেউ ওর ক্ষতি করতে পারে।
কিন্তু আমি ওর রক্ষা করব।
360
00:28:45,223 --> 00:28:48,977
আমরা ওকে হারালে, সামবডিও ওর সাথে
শেষ হয়ে যাবে। তুমি কি চাও এমনটা?
361
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
তাহলে কি সামবডি না থাকলে,
362
00:29:02,490 --> 00:29:04,075
সাম মুক্ত হয়ে যাবে।
363
00:29:05,326 --> 00:29:06,326
না।
364
00:29:08,413 --> 00:29:11,458
সামবডিই সামের সবকিছু।
365
00:29:35,607 --> 00:29:37,567
সামের মুক্তি...
366
00:29:42,113 --> 00:29:44,407
সাম কি জানে আগাপে আসলে কে?
367
00:29:47,243 --> 00:29:49,621
ও মিথ্যা বলছে।
368
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
"কিম সাম: বের হচ্ছি।
ও আমার সাথে আছে।"
369
00:30:02,592 --> 00:30:05,261
"গি-ইউন: মনে হয় না এটা সেই লোক।"
370
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
"সাবধানে থেকো।"
371
00:30:06,679 --> 00:30:10,099
"দাঁড়াও, তোমাকে ছবি পাঠাচ্ছি।"
372
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
হ্যাঁ, ইয়ং গি-ইউন বলছি।
373
00:31:02,110 --> 00:31:03,945
গি-ইউন, ছবিটা দেখলে?
374
00:31:04,445 --> 00:31:05,947
না, এটা ঐ লোক না।
375
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
এটা ঐ লোক না?
376
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
উহ...
377
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
এই, ওটা কি আসলেই সামের বয়ফ্রেন্ড?
378
00:31:13,913 --> 00:31:16,374
দুজনে তো হাত ধরাধরি করে বের হলো।
আচ্ছা, ফোন রাখছি।
379
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
তাই?
380
00:31:41,608 --> 00:31:44,694
ইউন-ও। আমার কথা ভালো করে শুনো।
381
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
কেউ তোমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে।
382
00:31:48,573 --> 00:31:51,034
সেই ওঝা যার সাথে
তোমার ফোনে কথা হয়েছিল।
383
00:31:52,535 --> 00:31:54,037
এখন কী হবে?
384
00:32:28,237 --> 00:32:29,697
এখানেই বসে থাকো।
385
00:32:30,531 --> 00:32:31,616
ঠিক আছে?
386
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
উহ...
387
00:32:36,955 --> 00:32:40,375
এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করলে,
388
00:32:42,543 --> 00:32:43,878
একদম জানে মেরে ফেলব।
389
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
ঐ দেখো।
390
00:32:56,099 --> 00:32:58,226
এগুলো দিয়েই মারব তোমাকে।
391
00:33:00,645 --> 00:33:02,313
তারপর টুকরো টুকরো করে...
392
00:33:03,147 --> 00:33:04,774
সিন্দুকে ঢুকাবো।
393
00:33:08,361 --> 00:33:09,570
বুঝা গেছে?
394
00:33:11,656 --> 00:33:12,824
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
395
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
- তুমি ভালো আছ?
- না।
396
00:35:35,299 --> 00:35:36,384
কেন?
397
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
আমি অবশ্য ভালো আছি...
398
00:35:45,226 --> 00:35:49,397
যেদিন শুনলাম তোমার জেল হয়েছে...
সেদিন তুষার পড়ছিল।
399
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
"বাইবেল"
400
00:35:52,441 --> 00:35:55,862
আমি ভেবেছিলাম হয়তো
401
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
জুয়াবাজির জন্য জেল হয়েছে।
402
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
একদিন জনজু রেস্টুরেন্ট গেছিলাম।
403
00:36:01,325 --> 00:36:03,661
বসন্তের সময় ছিল।
গাছে গাছে ফুল ফুটছিল।
404
00:36:06,080 --> 00:36:10,501
সেখানে এক মহিলা বলল
তুমি নাকি কাউকে খুন করে জেলে গেছ...
405
00:36:17,300 --> 00:36:18,426
হুম।
406
00:36:19,927 --> 00:36:22,597
তার কি মৃত্যুই প্রাপ্য ছিল?
407
00:36:24,515 --> 00:36:25,515
না।
408
00:36:28,186 --> 00:36:31,105
তাহলে কি বড় কোনো অপরাধ করলে
মরে যাওয়াই উচিত?
409
00:36:36,068 --> 00:36:39,780
মানুষকে তার অপরাধের সাজা পেতেই হয়।
তুমিই বলেছিলে কথাটা।
410
00:36:47,955 --> 00:36:49,874
যাকে মেরেছিলে
ভুলতে পারবে তাকে?
411
00:36:50,541 --> 00:36:52,001
যেভাবে বাকিরা ভুলে যায়?
412
00:36:54,378 --> 00:36:55,463
না, পারব না।
413
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
"এক বছর আগে"
414
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
"ডাউনলোড সামবডি"
415
00:38:00,027 --> 00:38:02,029
মাগো।
416
00:38:02,571 --> 00:38:03,614
হ্যালো।
417
00:38:04,365 --> 00:38:06,367
বাইরে কিউআর কোড কীসের?
418
00:38:06,450 --> 00:38:09,495
- ওহ, ওটা সামবডি অ্যাপের।
- "সামবডি"?
419
00:38:12,456 --> 00:38:14,834
বর্তমান সময়ের বেশ জনপ্রিয়
ডেটিং অ্যাপ এটা।
420
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
ওহ, তাই?
421
00:38:16,711 --> 00:38:18,963
জিম করার একটা ছবি ছাড়লে...
422
00:38:19,630 --> 00:38:22,216
মিনিটের মধ্যে হাজার খানেক ম্যাচ পেয়ে যাবে।
423
00:38:22,300 --> 00:38:23,843
ওহ, মেয়েটা কত সুন্দর!
424
00:38:24,719 --> 00:38:27,221
উম, তো তোমার এই ধরনের মেয়ে পছন্দ।
425
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
হ্যাঁ।
426
00:38:28,556 --> 00:38:31,076
- ঠিক আছে।
- পরেরটা দেখাও।
427
00:38:31,100 --> 00:38:33,144
আহা, তোমার তো দেখি তর সইছে না।
428
00:38:33,227 --> 00:38:35,730
- ছেলেদের আইডি দেখাচ্ছ কেন?
- আচ্ছা, আচ্ছা।
429
00:38:36,522 --> 00:38:37,982
- উম।
- আরে, এই মেয়েটা তো জোশ।
430
00:38:38,065 --> 00:38:40,026
মেয়েদের ক্ষেত্রে আমার সাথে
তোমার টেস্টের কোনো মিল নেই।
431
00:38:41,444 --> 00:38:44,113
"ইন্সটলিং"
432
00:38:44,196 --> 00:38:45,196
"ইন্সটলড"
433
00:38:51,412 --> 00:38:52,496
"প্রোফাইল সেটিংস"
434
00:38:52,580 --> 00:38:54,040
"ফোটোজ"
435
00:39:05,217 --> 00:39:07,511
"নিকনেম"
436
00:39:21,400 --> 00:39:24,362
"আপনি একটা লাইক পেয়েছেন"
437
00:39:38,918 --> 00:39:40,127
"ম্যাজিক ওউয়ার, বয়স ২৭, দূরত্ব ৫ কি.মি."
438
00:40:01,315 --> 00:40:03,567
"আমার সাথে কে মস্তি করতে চাও?
ম্যান, মিট, পার্টনার"
439
00:40:16,163 --> 00:40:19,333
"মেসেজ পাঠান"
440
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
"এইচ হোটেলে এক ঘন্টার মধ্যে আসতে পারবে?"
441
00:40:23,838 --> 00:40:25,714
"না পারলে, পাস করব!"
442
00:40:59,373 --> 00:41:00,373
ওরে...
443
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
তুমি তো দারুণ দেখতে!
444
00:41:09,383 --> 00:41:11,635
আর কাউকে ডাকলে সমস্যা নেই তো?
445
00:41:12,219 --> 00:41:13,219
কী?
446
00:41:15,473 --> 00:41:16,807
- আরেকজন মেয়ে?
- আহ...
447
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
নাকি ছেলে?
448
00:41:19,435 --> 00:41:21,437
আহ!
449
00:41:23,105 --> 00:41:24,398
তোমার কোনটা পছন্দ?
450
00:41:42,249 --> 00:41:43,751
এখানের সিসিটিভি
451
00:41:44,543 --> 00:41:46,712
সারাবছর নষ্ট থাকে, বুঝলে?
452
00:42:01,685 --> 00:42:03,604
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
453
00:42:05,439 --> 00:42:07,483
আমি আরেকটা ছেলেকে ডাকব।
454
00:42:18,035 --> 00:42:19,161
উহ...
455
00:42:19,995 --> 00:42:21,705
যেমন তোমার মর্জি।
456
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
বাহ।
457
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
তোমার আত্মবিশ্বাস আছে।
458
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
"ফক্সি: আমাকে পেতে চাইলে এক্ষুনি আসো।
হান্টার: তৈরি হচ্ছি।"
459
00:43:18,095 --> 00:43:20,889
আগে তুমি আমাকে... খেলে কেমন হয়?
460
00:43:21,432 --> 00:43:23,100
আমি অনেক টেস্টি।
461
00:43:31,150 --> 00:43:32,484
আরো জোরে।
462
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
আরো জোরে।
463
00:44:21,617 --> 00:44:23,452
গলা চেপে ধরো।
464
00:44:23,535 --> 00:44:25,287
গলা চেপে ধরো।
465
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
আরো জোরে দাও। জোরে দাও।
466
00:44:30,793 --> 00:44:33,379
আরো জোরে।
467
00:44:33,462 --> 00:44:35,172
জোরে দাও সোনা!
468
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
দরজা খুলো!
469
00:46:13,562 --> 00:46:15,022
"মাস্টার কি"
470
00:46:23,906 --> 00:46:25,073
ওরে বাপরে!
471
00:46:25,574 --> 00:46:28,035
আমার আওয়াজ কি শুনতে পাচ্ছিলে না?
472
00:46:28,619 --> 00:46:30,120
আমার জন্য অপেক্ষা তো করতে পারতে।
473
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
কী চলছে?
474
00:46:39,046 --> 00:46:40,046
উঠো।