1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
<font color="#ffff00">বিস্ফোরক খুলি দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে</font>
https://twitter.com/kaboomskull


2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে


3
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
তোমার অনুগ্রহ.


4
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
সার্জেন্ট, আমি এখানে আছি
রেড ক্রসের...


5
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
এবং আমি জেনারেল কিচেনারের সাথে কথা বলতে চাই।


6
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
এখানে কোন জেনারেল কিচেনার নেই।


7
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
তোমার অনুগ্রহ?


8
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
তোমার অনুগ্রহ? তাকে ঢুকতে দাও.


9
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
আচ্ছা, মর্টন যদি এখানে থাকে,
তাহলে কিচেনার বেশি দূরে থাকতে পারবে না।


10
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
আমার ক্ষমা, আপনার অনুগ্রহ.
এই মুহূর্তে নিরাপত্তা সবচেয়ে বেশি।


11
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
এটি একটি গোপন
যে আপনি জেনারেলের সাথে দেখা করছেন।


12
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
আমরা এই বোয়ার্সের সাথে খুব সতর্ক হতে পারি না
এবং তাদের গেরিলা কৌশল।


13
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
খুব সাবধান?


14
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
মনে হচ্ছে এই জায়গাটি ব্যবহার করতে পারে
অনেক বেশি যত্ন।


15
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার...


16
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
কিন্তু এই কনসেনট্রেশন ক্যাম্প
এই যুদ্ধে আমরা জয়ী হওয়ার কারণ।


17
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
এই পথে.


18
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
অরল্যান্ডো। চকচকে বর্ম আমাদের নাইট.


19
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.


20
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
কি হচ্ছে কিচেনার?


21
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
মনে হচ্ছে আপনি ছিলেন
সত্যের সাথে কিছুটা উদার।


22
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
সময় এখানে দয়া করেনি.


23
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
ঠিক আছে, আপনাকে এমিলিকে এটি ব্যাখ্যা করতে হবে।


24
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
ইংল্যান্ডে ফেরার পর,
এটা হবে আমার প্রথম পোর্ট অফ কল।


25
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
সে বাইরে...


26
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>কনরাডের সাথে।</i>


27
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
আমরা এখানে কেন, মা?


28
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
মনে আছে কেন রাজা আর্থার
এবং তার নাইটদের একটি গোল টেবিল ছিল?


29
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
কারণ এর অর্থ ছিল সব পুরুষ সমান।


30
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে মানুষ
উদাহরণ দ্বারা বিশেষাধিকার নেতৃত্বে জন্ম.


31
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
তাই তোর বাবা আর আমি
রেড ক্রসের পৃষ্ঠপোষক।


32
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
অন্যদের সাহায্য করা...


33
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
আমাদের স্ট্যাটাসের আড়ালে লুকিয়ে নেই।


34
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
কখনো ভুলোনা সেটা.


35
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
আমি শুধু তোমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।


36
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
এখানে থাকুন, কনরাড.


37
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
এই ভয়ানক যুদ্ধ শেষ হবে, শোলা...


38
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
যদি রাজা আর্থার এবং তার মহীয়ান নাইটরা
এখনও এখানে ছিল


39
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
অবশ্যই. এবং আপনি কোনটি হবে?


40
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
আমি ল্যান্সলট হব।


41
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
বাবা হবেন আর্থার। মা, গিনিভার।


42
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
এবং আপনি, শক্তিশালী মার্লিন।


43
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
সত্যিই?


44
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
এটা হাস্যকর।
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি।


45
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
চারপাশে তাকান, মানুষ মারা যাচ্ছে।


46
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
আমরা জরুরী সরবরাহ আছে
রেড ক্রস থেকে।


47
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি আমাদের পাশে আছেন।


48
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
ভাল, আমার পাশে, অন্তত.


49
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
তিনি একটি শক্তি বেশী
আমাদের শত্রুদের চেয়ে


50
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
জেনারেল কিচেনার আছে।


51
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
আচ্ছা, গেট খোলো!
যারা সরবরাহ আনুন!


52
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
এমিলি !


53
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত শুয়ে থাক।


54
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
কনরাড-এ ফিরে যান।


55
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
জাহান্নামে যাও, কিচেনার।


56
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
আমি তাকে পেয়েছি! আগুন বন্ধ করুন!


57
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
এমিলি !


58
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
যুদ্ধবিরতি!


59
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
এমিলি।


60
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
ডার্লিং, আমি এখানে


61
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
আমি এখানে. ডার্লিং, আমি এখানে


62
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
এটাই. আমি এখানে.
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।


63
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।


64
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
প্রিয়তম?


65
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
আমাদের ছেলেকে রক্ষা করুন।


66
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
তাকে এই পৃথিবী থেকে রক্ষা করুন। এবং...


67
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
তাকে আর কখনও যুদ্ধ দেখতে দেবেন না।


68
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
কথা দাও.


69
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
আমি কথা দিচ্ছি।


70
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
আপনি জানেন, কনরাড...


71
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
সেখানে, আমি মুক্ত মনে করি।


72
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
হ্যাঁ, আমি খুব অপেক্ষা করছি
আমার প্রথম একক ফ্লাইটে।


73
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
ইকারাস, কনরাডের কী হয়েছিল মনে রাখবেন...


74
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
যখন সে সূর্যের খুব কাছাকাছি উড়ে গেল।


75
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
আচ্ছা, আমার মনে আছে তার পালানোর দরকার ছিল, না?


76
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
ব্যস, সে পুড়ে গেছে।


77
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
আমি মনে করি আমরা দুজনেই সেই গল্পটিকে ভিন্নভাবে দেখি।


78
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
- বাড়িতে স্বাগতম, আপনার দয়া.
-ধন্যবাদ, শোলা।


79
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
- বিকেলে, সবাই।
- বিকেলে, তোমার অনুগ্রহ।


80
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
এখনও আপনার প্রথম ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত, শোলা?


81
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
ঠিক আছে, ঈশ্বর যদি মানুষ উড়তে চান,
তিনি তাকে ডানা দিতেন।


82
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
হ্যাঁ, আমি অনুমান. তুমি বাবার গাড়ি চালাও?


83
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
তোমার কোন চাকা নেই।


84
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
ন্যানি ওয়াটকিন্স।


85
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
পাঁচ মিনিটে আমার পড়াশোনা।


86
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
তোমার অনুগ্রহ.


87
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
তোমার অনুগ্রহ.


88
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
আমি আপনাকে তিরস্কার করা উচিত
তোমার অসভ্যতার জন্য।


89
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
বন্ধ দরজার পিছনে আপনার মতামত
এক জিনিস, পলি...


90
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
কিন্তু আমি এই ধরনের বিক্ষোভ সহ্য করব না
আমার বাড়ির সামনে।


91
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
আমি তোমার নিয়মে খেলব
যখন তুমি আমার দ্বারা খেলবে।


92
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আপনি কি আমার কাছ থেকে গোপন রাখতে পারেন?


93
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?


94
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
আবার, আপনি প্রত্যাখ্যান করেছেন
কাজিন ফেলিক্সের আমন্ত্রণ...


95
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
কনরাড রাশিয়ায় তার সাথে থাকার জন্য।


96
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
এবং কিভাবে আপনি জানি না?


97
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
আমাদের nannies একটি ভাল গসিপ পছন্দ.


98
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
এবং আমরা সবাই লক্ষ্য করেছি যে আপনার কোন সমস্যা নেই
ফেলিক্সের সাথে এখানে ভ্রমণ...


99
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
কিন্তু আপনি একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে
কনরাডের সাথে সেখানে ভ্রমণ।


100
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
বা যে কোন জায়গায়, যে বিষয় জন্য.


101
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
হ্যাঁ। অভিযুক্ত হিসেবে দোষী সাব্যস্ত. আসলে আমি দুঃখিত.


102
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
আমি আপনার সাথে এটা আলোচনা করা উচিত ছিল.


103
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
বৃত্তের মধ্যে এই সব উড়ন্ত আছে
তুমি তোমার আচার-আচরণ ভুলে গেলে?


104
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
আচ্ছা আমি এখন কি করলাম?


105
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
এমনকি আপনি আমাকে একটি পানীয় অফার করেননি.


106
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
ওহ, হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।


107
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
এবং যদি আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করতাম,
আমার মতামত কি হবে?


108
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
তুমি মনে কর যে আমার...


109
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
কনরাডের নিরাপত্তার জন্য ভয় একটি দুর্বলতা।


110
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
ভয় স্বাভাবিক।


111
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
সমস্যা হল, আপনি যত বেশি ভয় পান,
এটি সত্য হওয়ার সম্ভাবনা তত বেশি।


112
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
সুতরাং, তারপর, আমরা উভয় একটি আয়া প্রয়োজন করছি.


113
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
তাই মনে হবে।


114
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
ঊর্ধ্বতন!


115
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
আপনি কি শুধুমাত্র একটি হাত দিয়ে যুদ্ধ করতে পারেন?


116
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
হ্যাঁ.


117
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
আমার যদি কেউ থাকতো যুদ্ধ করার জন্য।


118
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
শোলা। আপনি কি সত্যিই মনে করেন
ছুরি কি বুলেট মারতে পারে?


119
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
আজকাল মানুষ এভাবেই মারামারি করছে।


120
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
এখন, নিজেকে পরিষ্কার করুন
আজ বিকেলের অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে।


121
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
আমার বাবাও আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন
আমার প্রথম স্যুটের জন্য।


122
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
কিংসম্যান, বিশ্বের সেরা দর্জি।


123
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
সকাল।


124
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
তোমার অনুগ্রহ.


125
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
ফিটিং রুম নম্বর এক আপনার জন্য প্রস্তুত.


126
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
ধন্যবাদ.


127
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
ওয়েল, আমরা এখানে.


128
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>আমি চাই তোমার মা এখন তোমাকে দেখতে পেত।</i>


129
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
সে খুব গর্বিত হবে.


130
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
আমি তাই আশা করি, বাবা.


131
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
যদিও, আমি আরো ব্যবহার পেতে পারে
একটি শুটিং স্যুট বা একটি...


132
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
ধূমপানের জ্যাকেট, আপনি জানেন।


133
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
যাই হোক না কেন সাহায্য করতে পারে
সূক্ষ্ম পাখিদের সাধনায়


134
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
ওহ, এসো বাবা।


135
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
এটা সেখানে একটি বড় পৃথিবী.


136
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
শীঘ্রই বা পরে, আপনি করতে যাচ্ছেন
আমাকে এটা উপভোগ করতে দাও, এমনকি যদি...


137
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
আপনি জানেন, এমনকি যদি আপনি না চান.


138
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
তুমি জান...


139
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
কনরাড...


140
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
আমাদের পূর্বপুরুষরা, তারা ছিল ভয়ানক মানুষ।


141
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
তারা ডাকাতি করেছে, মিথ্যা বলছে, লুট করেছে এবং হত্যা করেছে,
এক দিন পর্যন্ত...


142
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
তারা নিজেদের আভিজাত্য মনে করত।


143
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
কিন্তু সেই আভিজাত্য...


144
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
এটা বীরত্ব থেকে আসেনি.


145
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
এটা কঠিন এবং নির্দয় হতে এসেছে.


146
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
তখন, "ভদ্রলোক" বলা হয়...


147
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।


148
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
এটা আজ সম্মানের চিহ্ন নয়।


149
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
আমরা অক্সফোর্ড...


150
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
দুর্বৃত্ত না


151
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>অক্সফোর্ড!</i>


152
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
রান্নাঘর।


153
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
ওয়েল, তাই আনন্দিত আমরা একই দর্জি ভাগ.


154
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
প্রকৃতপক্ষে. ওয়েল, কিংসম্যান ক্লায়েন্ট
যে কোনো ক্লাবকে ঈর্ষান্বিত করতে যথেষ্ট।


155
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
অক্সফোর্ড, আমি কি তোমাকে এক মুহূর্তের জন্য ধার দিতে পারি?


156
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
কোথাও কি ব্যক্তিগত আছে?


157
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
আমি কি উপরের তলায় প্যাটার্ন রুম সাজেস্ট করতে পারি, স্যার।


158
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
পারফেক্ট।


159
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
কনরাড, এই মর্টন, আমার সহকারী-ডি-ক্যাম্প।


160
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
মর্টন, আমাদের জন্য তরুণ কনরাডের যত্ন নিন,
তুমি করবে?


161
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
এটা আমার আনন্দ হবে, আমার প্রভু.


162
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
ভাল.


163
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
আমি আপনাকে আমাদের অস্ট্রিয়ান বন্ধু প্রত্যাখ্যান জড়ো
আর্চডিউক ফার্ডিনান্ডের আমন্ত্রণ তার শুটিংয়ের জন্য।


164
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
নিশ্চয়ই আপনার শান্তিবাদ প্রসারিত হয় না
কিছু পাখির কাছে, তাই না?


165
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
আমরা এখানে একে অপরের মধ্যে bumping
এটা কোন কাকতালীয় ছিল না?


166
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
আজকাল হোয়াইটহলে দেয়ালের কান আছে।


167
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
যে কারণে আমি কিংসম্যান অনুভব করেছি
চ্যাটের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা।


168
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
আমি চিন্তিত যে ফার্দিনান্দের রাজনৈতিক
উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাকে বিপদে ফেলতে পারে।


169
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
আমি আপনাকে আমার একটি ছোট উপকার করতে হবে.


170
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
কি ধরনের অনুগ্রহ?


171
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
তাহলে, আপনি একজন সৈনিক হওয়ার বিষয়ে সিরিয়াস?


172
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
হ্যাঁ.


173
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
কোন রেজিমেন্ট?


174
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
গ্রেনেডিয়ার।


175
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
গ্রেনেডিয়ার। আমরা হব...


176
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
যখন সময় আসে, আমার সাথে যোগাযোগ করুন।
আমি দেখব আমি কি করতে পারি.


177
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
কনরাড।


178
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
আপনি প্রয়োজন যাচ্ছে
সব পরে যে শুটিং স্যুট.


179
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
আমার রাখাল.


180
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
আমি আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি একটি Faberge ডিম আছে.


181
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
এবং ভিতরে তাকান.


182
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
অ্যাঙ্গাসের সামান্য প্রতিরূপ...


183
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
আপনার প্রিয় ছাগল।


184
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
আপনি দেরি করে ফেলেছেন.


185
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
বসুন.


186
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
বিশ্বাস কি?


187
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
আস্থা মানে আত্মবিশ্বাস...


188
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
অন্যের সততায়।


189
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
এটাই হবে আমাদের অস্ত্র...


190
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
পৃথিবী পরিবর্তন করতে।


191
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
আমি কাকে বিশ্বাস করব?


192
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
প্রাণী।


193
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
তারা আমাকে কখনও হতাশ হতে দেয়নি...


194
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
এবং তারা আমার আদেশ অন্ধভাবে অনুসরণ করে।


195
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
আমার এখন প্রশ্ন হচ্ছে...


196
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
আমি কি বিশ্বাস করতে পারি তুমি তাদের মত আচরণ করবে?


197
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
আপনার সামনে বাক্স খুলুন.


198
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
এই রিং হবে সদস্যপদ প্রতীক
আমার পালের কাছে


199
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
তাদের করা,
এবং আপনি আমাদের সাফল্যের অংশীদার হবে.


200
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
কিন্তু...


201
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
আমার বিশ্বাস ভাঙ্গুন...


202
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
এবং ভিতরে আপনি খুঁজে পাবেন ...


203
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
তোমাকে আমার শেষ উপহার।


204
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
কচ্ছপ?


205
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
আমি কি আরও ভালো পশুর যোগ্য নই?


206
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
রাসপুটিন, আমার একটি ভালুক আছে।
আমি আনন্দের সাথে আপনার সাথে এটি বিনিময় করব।


207
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
হ্যাঁ, প্রিন্সিপ।
আমি রাশিয়ার মহান ভালুক হব।


208
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা গ্রহণ করুন।


209
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
এবং সব উপায়ে ...


210
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
আমাদের মেষপালক আচরণ
আপনি একই সম্মানের সাথে ...


211
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
একজন মানুষের সেই রসিকতার জন্য
যে নিজেকে তোমার জার বলে।


212
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
এগিয়ে যাও, রাসপুটিন, নাও।


213
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
আমি তোমাকে সাহস করি।


214
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
এখন, এখন, মাতা এবং এরিক। আমরা...


215
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
একটি দল.


216
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
আর রাসপুটিন এখানে...


217
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
আমার প্রিয় অ্যাঙ্গাসের মতো


218
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
সর্বদা বাট...


219
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
এবং চোদা


220
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
তবে ভালোবাসাকে দুর্বলতা বলে ভুল করবেন না...


221
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
আপনি দেরী রাশিয়ান fuckstick!


222
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
যেমনটা সবাই জানে...


223
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
কচ্ছপটি...


224
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
অবশেষে রেসে জয়লাভ করে।


225
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
এখন...


226
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
আমার গুপ্তচর, নাকি আমার তিল বলা উচিত...


227
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
ব্রিটিশ সরকারে...


228
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
আমাকে জানায় যে
রান্নাঘর নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন...


229
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
আর্চডিউক ফার্দিনান্দের।


230
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
প্রিন্সিপ, আমার পুঁচকে ভালুক.


231
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
আপনি প্রমাণ করতে প্রস্তুত
রান্নাঘরের উদ্বেগ কি যুক্তিযুক্ত?


232
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
হ্যাঁ, আমি, আমার মেষপালক।
আর আমি তোমাকে হতাশ করব না।


233
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
অভিশাপ চোদন ডান.


234
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
ফার্দিনান্দ, এটা কি আপনার কাছে বোধগম্য?


235
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
এখন বুঝলাম কেন মেনে নিলেন
আমার শুটিং আমন্ত্রণ।


236
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
আমি সত্যিই বিশ্বাস করিনি
কিচেনারের ভয় দেখানোর কৌশল।


237
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
আমার বিপদে পড়ার কথা বলা।


238
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
ওয়েল, শুধুমাত্র একটি বোকা
একজন বন্ধুর সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে, ফেরদি।


239
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
এটা সত্যিই খুব বেশী জিজ্ঞাসা?


240
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
আমি মনে করি আপনি আমার সাথে ফিরে আসা উচিত
এবং তিনি কি বলতে চান তা শুনুন।


241
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
আপনাকে প্রত্যাখ্যান করা একটি কঠিন কাজ।


242
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
আমি আজ রাতে আমার সিদ্ধান্ত আপনাকে জানিয়ে দেব।


243
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
ভাল.


244
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
ড্রাইভ ! ড্রাইভ !


245
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
আমি এখানে শুভেচ্ছা সফরে এসেছি,
বোমা দ্বারা অভ্যর্থনা করা হবে?


246
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
হ্যাঁ.


247
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
এটা আমাকে বিশেষ আনন্দ দেয়...


248
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি।


249
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
আমাদের বাড়ি যেতে হবে, যেখানে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।


250
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
কি...


251
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করেছি।
আমার সুরক্ষার দরকার নেই।


252
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
হ্যাঁ, আপনি, কনরাড.


253
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি মনে করেন আপনি জানেন
পৃথিবীটা কেমন...


254
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
কিন্তু সত্যি কথা হল, তুমি একটা ছেলে মাত্র
যার কোন ধারণা নেই যে পুরুষরা কী সক্ষম।


255
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
কি? মাকে মরতে দেখছি
একটি ভাল যথেষ্ট ভূমিকা ছিল না?


256
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক?


257
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করুন.


258
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
প্রথম বাম নিন।


259
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
এটা একটা শেষ শেষ, তুমি বোকা.


260
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
আমি জানতাম এই ভুল উপায় ছিল.


261
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
আমি পরের বাম মানে.


262
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
তর্ক করা বন্ধ করুন. আমরা এখানে হাঁস বসে আছি।


263
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
এখন এই গাড়ী চলন্ত পান.


264
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
বাবা, ফেরদি এবং সোফির ব্যাপারে এটা ভয়ানক।


265
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
আমরা এখন নিরাপদ, তাই না?


266
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণ?


267
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
আমি বুঝতে শুরু করেছি
কিচেনার এত ভয় পান।


268
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
ইতিমধ্যে গুজব রয়েছে
অস্ট্রিয়ানরা তাদের সেনাবাহিনীকে একত্রিত করছে।


269
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
তারা বিশ্বাস করে না
এই হত্যাকারী স্বাধীনভাবে কাজ করেছে।


270
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
এবং আমি না.


271
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
এটা শুধু সার্বিয়া. এটা যেমন একটি ছোট অংশ
বিশ্বের. কেন তারা যত্ন?


272
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
ভাল, কারণ ছোট জিনিস
বড় সমস্যা হতে পারে।


273
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>আপনি দেখেন, বছর আগে,
সেখানে তিনজন যুবক কাজিন ছিল


274
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>জ্যেষ্ঠ একজন প্রকৃত সমস্যা সৃষ্টিকারী ছিল...</i>


275
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
আমার সৈনিককে ফিরিয়ে দাও!


276
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
যুদ্ধে কোন নিয়ম নেই।


277
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
আমি তোমাকে যুদ্ধ শেখাব, উইলহেম!


278
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>-তাদের দাদি ছিলেন রানী ভিক্টোরিয়া...
-</i>নিকোলাস। যথেষ্ট!


279
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>...যারা তাদের লাইনে রেখেছে।</i>


280
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>তারা হয়ে উঠতে বড় হয়েছে
জার্মানির কায়সার উইলহেম...</i>


281
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>রাশিয়ার জার নিকোলাস,
এবং ইংল্যান্ডের রাজা জর্জ


282
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>এবং এখন, দরিদ্র ফার্দিনান্দের হত্যাকাণ্ড
মূর্খ কায়সার দিয়েছে...</i>


283
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
<i>তাদের শৈশবের দ্বন্দ্ব পুনরায় জাগিয়ে তোলার একটি কারণ।</i>


284
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
তবে অবশ্যই তারা যথেষ্ট পরিপক্ক হয়েছে
যুদ্ধ এড়াতে?


285
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
কেউ তাই আশা করবে.


286
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>এবং, ধন্যবাদ, আমাদের নিজস্ব রাজা জর্জ আছে
শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করার জন্য


287
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
এটা আছে.


288
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
আমাদের দিকে তাকাও.


289
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
তিন যুবক চাচাতো ভাই
যারা ভেবেছিল তারা শাসন করতে জানে।


290
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
কিন্তু এখন সৈন্যরা আসল।


291
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
তৈরি করা এই ছবির দুটি কপি পান...


292
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
এবং তাদের বিতরণ করা হয়েছে
অবিলম্বে এই অক্ষর সঙ্গে.


293
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
আমি মর্টনকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চাই।


294
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
চমৎকার।


295
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
আপনার মহিমা.


296
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-এরিক।
-আমার কায়সার।


297
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"সংযম একটি গুণ। আপনার কর্তব্য মনে রাখবেন।"


298
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
মহামান্য, আমার চাচাতো ভাই, ইংল্যান্ডের রাজা,
দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করে যে আমরা কিছুই করি না।


299
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
মনে রাখবেন কিভাবে প্রিন্স জর্জ
এটা উপভোগ করতে অভ্যস্ত...


300
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
যখন তোমার ইংরেজি মা
এবং তার ইংরেজ ডাক্তাররা আপনাকে নির্যাতন করবে?


301
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
জর্জ আপনাকে আপনার সম্পর্কে বিরক্ত করবে ...


302
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
বিকৃতি


303
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
হ্যাঁ হ্যাঁ. হ্যাঁ।


304
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
এবং ভুলবেন না
যে তার পাশে খিস্তি করছে...


305
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
আপনার ছোট রাশিয়ান কাজিন ছিল...


306
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>জার নিকোলাস।</i>


307
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
চাচাতো ভাই জর্জ আত্মসংযম প্রার্থনা করছে
আমাদের অন্য চাচাতো ভাই, মূর্খ কায়সারের বিরুদ্ধে।


308
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
রাজা জর্জ সবসময় আছে
আমাদের স্বার্থ রক্ষা করেছে।


309
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
আমরা কেন যুদ্ধে যাব
এত তুচ্ছ কিছুর উপর?


310
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
কারণ আমরা সার্বিয়াকে আমাদের কথা দিয়েছি।


311
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
আর তাছাড়া আমি কায়সারকে ঘৃণা করি।


312
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
এটা তার oversized ইগো জন্য ভাল হবে
তার ছোট হাতের সাথে মেলে।


313
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত, আমার জার.


314
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
রাশিয়ার আত্মা আপনার হাতে নিরাপদ।


315
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>বিশ্ব তোমাকে নিয়ে হাসবে...</i>


316
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
তোমার কথা না রাখার জন্য
এবং অস্ট্রিয়ানদের পাশে দাঁড়িয়েছে।


317
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
ইংরেজ রাজাকে উপেক্ষা করুন।


318
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
জর্জকে তার নিজের কাজে মন দিতে বলুন, <i>জা?</i>


319
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
আমি যদি যুদ্ধ চাই, তবে আমি তা করব।


320
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
রাশিয়ার মিত্র হিসেবে আমাদের কোনো বিকল্প নেই
কিন্তু এই যুদ্ধে যোগ দিতে।


321
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
আমি বুঝতে পারছি না। কায়সার এবং জার
উভয়েই রাজার ইচ্ছাকে উপেক্ষা করেছেন। কেন?


322
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
এটা একটা ভালো প্রশ্ন.


323
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার...


324
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
এই বিতর্ক ঘটতে হবে
আমরা যুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর।


325
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
প্রধানমন্ত্রী অপেক্ষা করছেন।


326
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
এবং আমরা দেরী করছি.


327
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
মর্টন ঠিক বলেছেন।


328
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
আমার প্রভু, স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এটা আমার সম্মান হবে.


329
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-সম্মান?
-ভালো কথা, তরুণ কনরাড।


330
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
কিন্তু তাহাতে মিথ্যা সমস্যা।


331
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
আইনত, আপনি যোগদান করার জন্য যথেষ্ট বয়সী নন।


332
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
কিন্তু এখনও যথেষ্ট তরুণ এটা বিশ্বাস করার জন্য একটি
দেশের জন্য মরে যাওয়া সম্মানজনক ব্যাপার।


333
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
যুদ্ধের বস্তু
দেশের জন্য মরতে হবে না...


334
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
কিন্তু শত্রুকে তাদের জন্য মরতে।


335
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
বেয়নেট ঠিক করুন!


336
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
আমি কল্পনাও করতে পারিনি
এইরকম একটি যুদ্ধ।</i>


337
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>আমি যা ভেবেছিলাম এক দশক সময় লাগবে
আমাদের অর্জনের জন্য...</i>


338
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>দুটি ছোট বছর লেগেছে।</i>


339
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>আমরা ইউরোপের সম্পদ নিষ্কাশন করেছি...</i>


340
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>এবং লক্ষ লক্ষ অর্থহীনভাবে মারা গেছে।</i>


341
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
আগুনের !


342
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
আমরা বিশ্বাস ভঙ্গ করেছি
জনগণ এবং বংশজাত রাজাদের মধ্যে...


343
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
যারা শুধুমাত্র তাদের ভাগ্যবান জন্মের কারণে শাসন করে।


344
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
রাজা জর্জ কে ঘৃণা করে জানেন?
কায়সারের চেয়ে বেশি?


345
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
আমাকে.


346
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
ইংরেজ রাজতন্ত্র...


347
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
আমার প্রিয় স্কটল্যান্ডকে নিপীড়ন করেছে
700 বছরেরও বেশি সময় ধরে...


348
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
এবং এটি প্রতিশোধের সময়।


349
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
আমরা রাশিয়াকে আমাদের যুদ্ধ থেকে সরিয়ে নেব...


350
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
এবং জার্মানির পূর্ণ শক্তি উন্মোচন করুন
ইংল্যান্ডকে ধ্বংস করতে।


351
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
রাসপুটিন...


352
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
আপনি কি শুরু করতে প্রস্তুত?
কিং জর্জের মৃত্যু?


353
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে, আমার রাখাল।


354
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
\{\an8}-তারা নিয়োগ শুরু করেছে।
-হ্যাঁ, আমি এটা ভালো করেই জানি, কনরাড।


355
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
এবং?


356
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
ওয়েল, এটা যথেষ্ট খারাপ ছিল
আমি যোগদান করিনি যখন এটি স্বেচ্ছায় ছিল...


357
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
কনরাড, এটা কোনো যুদ্ধ নয়। তুমি কি বুঝতে পেরেছো?


358
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
এটি এমন কোনো যুদ্ধের মতো নয় যা আমরা কখনও দেখেছি।


359
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
আমি পাত্তা দিই না! আমার লড়াই করা উচিত।


360
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
এটা যুদ্ধ না. এটা মারা যাচ্ছে.


361
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
অনেকটা এই কথোপকথনের মতো।


362
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
এটা কিচেনারকে বলুন।


363
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
আপনি এখনও অনেক ছোট, কনরাড.


364
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
কিন্তু সবাই তাদের বয়স নিয়ে মিথ্যা বলছে।
তারা সব ওভার যাচ্ছে.


365
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
আমি জানি.


366
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
এবং আমি জানি আপনি যুদ্ধ করতে চান.


367
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
এটা তোমার চরিত্রের প্রমাণ...


368
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
এবং আমি এটার জন্য আপনাকে নিয়ে গর্বিত।


369
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে কি দেওয়া হয়েছিল তা দেখুন।


370
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
গ্রামে.


371
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
এটা কাপুরুষের প্রতীক।


372
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
আর আমাকে এমন অপমান সহ্য করতে হবে?


373
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
খ্যাতি হল লোকেরা আপনাকে যা ভাবে।


374
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
চরিত্র হল আপনি যা।


375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
ভিক্টোরিয়া ক্রস।


376
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
এটা তোমার?


377
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
হ্যাঁ.


378
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
যখন আমি ছোট ছিলাম,
তোমার মতো আমিও আমার দেশের সেবা করতে চেয়েছিলাম।


379
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>কিন্তু শীঘ্রই আমি প্রশ্ন করতে শুরু করলাম
আমাদের কি অধিকার ছিল...</i>


380
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
জমি, সম্পদ নিতে...


381
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
এবং মানুষের জীবন
যারা শুধু তাদের মাতৃভূমি রক্ষা করেছিল।


382
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>আমি প্রত্যেক মানুষকে হত্যা করেছি...</i>


383
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>আমি নিজের একটা অংশ মেরে ফেলেছি।</i>


384
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
হয়তো পালক আছে
ভালো হতো।


385
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
তাই, পরের দিন, আমি আমার রাইফেল নামিয়ে রাখলাম
এবং আমি একটি স্ট্রেচার তুলে নিলাম।


386
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
আমাকে ক্রুশ দেওয়া উচিত ছিল
জীবন বাঁচানোর জন্য, না নেওয়ার জন্য।


387
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
যত তাড়াতাড়ি আমি এই প্রতিস্থাপন
নিজের মেডেল নিয়ে...


388
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
আমি মেডিকেল কর্পসে যোগ দেব।


389
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
আমি কিচেনারকে জানিয়েছি
যোগদানের আপনার অভিপ্রায়।


390
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
এবং তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন
যে তিনি আপনাকে স্লিপ করতে দেবেন না।


391
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
আমার একটা দৃষ্টি আছে।


392
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
এই ছেলেটি রাশিয়ার আত্মার প্রতীক।


393
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
রাশিয়াকে বাঁচাতে হবে।


394
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
আপনাকে যুদ্ধ থেকে সরে আসতে হবে
আপনার ছেলের জীবন বাঁচাতে।


395
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
এটা অপদার্থ.


396
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
প্রভুর পাত্রকে প্রশ্ন করার সাহস?


397
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
আপনার ছেলের জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার সাহস?


398
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
নিকোলাস, এখন আপনার জ্ঞানে আসুন!


399
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
অনুগ্রহ.


400
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
অনুগ্রহ.


401
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>আমার প্রিয় কাজিন কনরাড।</i>


402
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>এটা অনেক লম্বা হয়েছে
যেহেতু আমরা একে অপরকে শেষবার দেখেছি...</i>


403
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>এবং আমি দুঃখিত
আমি এখন শুধু তোমাকেই লিখছি, কিন্তু...</i>


404
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
এই কঠিন সময়ে,
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কাকে বিশ্বাস করতে পারি।</i>


405
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম.


406
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>কিছুক্ষণের জন্য,
আমি আমার সন্দেহ পোষণ করেছি...</i>


407
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>এই তথাকথিত পুরোহিত, রাসপুটিনের।</i>


408
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>তার জাদুতে জার আছে...</i>


409
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>আধ্যাত্মিকভাবে এবং আফিমের মাধ্যমে...</i>


410
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>এবং তাকে প্ররোচিত করেছে
যুদ্ধ থেকে প্রত্যাহার করা


411
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>জার এটি ঘোষণা করতে চায়
তার নববর্ষের ভাষণে


412
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
কাজিন ফেলিক্স তার শুভেচ্ছা পাঠান।


413
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>আমি আশা করি আপনার বাবার প্রভাব সাহায্য করতে পারে।</i>


414
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
মর্টন, কোন ধারণা?


415
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
আচ্ছা, স্যার, আমার মতে,
এটি একটি অত্যন্ত গুরুতর পরিস্থিতি।


416
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
আমরা একেবারে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।


417
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
আমি আমাদের একত্রিত করার পরামর্শ দিই
পুরুষদের একটি অভিজাত দল...


418
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
আমরা রাশিয়া যাই,
এবং আমরা নিজেরাই এটি সাজাই।


419
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
রাজি। অবিলম্বে এটি দেখুন.


420
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
যেহেতু আমাকে যোগ দেওয়ার অনুমতি নেই,
আমি কি অন্তত তোমার সাথে যেতে পারি?


421
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
কনরাড, তুমি তোমার বাবাকে জানো
আমাকে শপথ করালেন যে আমি...


422
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
সব মূল্যে আমার ছেলেকে রক্ষা করুন।


423
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
আপনি কোথায় যেতে চান, কনরাড?


424
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-রাশিয়া।
-কেন?


425
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
চাচাতো ভাই ইউসুপভকে রাসপুটিনের সাথে মোকাবিলা করতে সহায়তা করার জন্য।


426
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
তিনি রাশিয়াকে যুদ্ধ থেকে বের করে দিতে যাচ্ছেন।


427
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
রান্নাঘর, তুমি এত মানুষকে মেরে ফেলেছ...


428
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
যে আপনি এখন ছেলেদের উপর নির্ভর করছেন
আপনার সামরিক গোয়েন্দা চালানোর জন্য?


429
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- তোমার সাথে কথা বলার সাহস হলো কিভাবে...
- চুপ কর, মর্টন.


430
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
কনরাড, আমরা চলে যাচ্ছি।


431
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
এখন!


432
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
তোমার প্রভুত্ব?


433
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
আসুন শুধু আশা করি আমরা না করি
রাশিয়ায় এমন জগাখিচুড়ি।


434
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
আজ রাতের জন্য আরও একটি ডিসপ্যাচ বক্স, স্যার।


435
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
অভিশাপ, মর্টন.
একজন মানুষ কতটা পড়ার আশা করেন?


436
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
আমি ভয়ংকরভাবে দুঃখিত, আমার প্রভু.
আমি সাহায্য করব, কিন্তু আমি অবশ্যই...


437
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
অবশ্যই একজন সৈনিকের চেয়ে বেশি
তার চেয়ে আমি একজন নাবিক।


438
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
আচ্ছা, বাইরে যাও, আর একটু বাতাস নিয়ে যাও।


439
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
একদম ঠিক।


440
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
মারা গেছে পাঁচ লাখ।


441
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন.


442
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
প্রথমে ফার্ডিনান্ড এবং এখন কিচেনার।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.


443
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
রান্নাঘর আপনার বন্ধু ছিল.


444
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
এই দেশের শেষ ভরসার কথা না বললেই নয়।
তুমি এত শান্ত হও কিভাবে?


445
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>আমার প্রিয় অক্সফোর্ড।</i>


446
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>আমাদের সাম্প্রতিক ফ্র্যাকসের জন্য আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।</i>


447
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>আমার মতে, কনরাড একজন ভালো যুবক।</i>


448
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল। আমাদের কিছু করতে হবে।


449
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>বিশ্বের মুখোমুখি হওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত।</i>


450
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
না, আমাকে অবহেলা করো না বাবা।
আপনি জানেন এটা সত্যি.


451
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
আপনি সমস্যা থেকে পালাতে পারবেন না।


452
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>কিন্তু আমি অবশ্যই করব,
আপনার ইচ্ছাকে সম্মান করুন...</i>


453
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>এবং আমি যা করতে পারি তা করি
তাকে ক্ষতির পথ থেকে দূরে রাখতে


454
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
আমি বিশ্বাস করি না যে এটি একটি জার্মান খনি ছিল।
আরো কিছু আছে।


455
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
এবং যদি আপনি সফল হন?


456
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
আপনি সফল হলে কি হবে
আর আমাকে আটকে রাখবে যেমন পৃথিবী জ্বলছে?


457
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>যদি সমস্ত পিতামাতা আপনার দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেয়,
কোন যুদ্ধ হবে না


458
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>কিন্তু সেই দিন না আসা পর্যন্ত,
নিঃসন্দেহে আমাকে ব্যস্ত রাখা হবে


459
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>আমি তোমার বন্ধু, কিচ।</i>


460
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
আমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার অবিরাম প্রয়োজন...


461
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
আপনার নিজের ব্যর্থতা খালাস হবে না
মাকে রক্ষা করতে।


462
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
আমি দুঃখিত, বাবা.


463
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
না না.


464
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
আমি দুঃখিত.


465
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
আমাকে অনুসরণ কর.


466
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
ভাল, সময় সম্পর্কে.


467
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
ক্লাবে স্বাগতম.


468
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
তিনি কি ব্রিফিংয়ের অংশ?


469
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
হ্যাঁ.


470
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
এক নজর দেখে নাও.


471
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
আপনি দেখুন, এই যুদ্ধ আমাকে উপলব্ধি করেছে...


472
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
যে আমরা রাজনীতিবিদদের উপর নির্ভর করতে পারি না
তাদের কাজ সঠিকভাবে করতে।


473
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
সুতরাং আমি ঠিক করেছি...


474
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
যে আমাদের এটি সম্পর্কে কিছু করা উচিত।


475
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
এটা আমার কাছে কোন মানে হচ্ছে না, বাবা.


476
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও.


477
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
আমার খ্যাতি একজন পুরুষের
জড়িত হতে চায় না...


478
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
যার মানে আমার চরিত্র এটি খুঁজে পায়
অলক্ষিত জড়িত করা অনেক সহজ.


479
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
সব জায়গায় যেমন গৃহকর্মী
যাদের দেখা যায় কিন্তু শোনা যায় না।


480
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
মূলত অদৃশ্য।


481
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
যদি না তারা অক্সফোর্ড পরিবারের অংশ না হয়,
অবশ্যই.


482
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
শোলা আর পলি জড়ো হয়েছে...


483
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
গৃহকর্মীদের একটি নেটওয়ার্ক
যেমন পৃথিবী কখনো দেখেনি।


484
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
যদিও ব্রিটিশ গোয়েন্দারা
কীহোলে শোনে...


485
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
আমাদের লোকজন আসলে রুমে আছে।


486
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
খুব চালাক.


487
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
এখন, ফার্দিনান্দের হত্যার পর...


488
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
আমি Gavrilo Princip পরিদর্শন
সারাজেভোতে তার কারাগারে।


489
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
ধন্যবাদ.


490
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
আমার বন্ধুকে মারলে কেন?


491
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
এটা ছিল অ্যালকোহল। আমি পরাস্ত ছিল.


492
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
আমি একজন সাধারণ সার্ব।


493
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
খুব দামি একটা আংটি
যেমন একটি সহজ সার্ব জন্য.


494
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
এবং একটি গোপন বগি।


495
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
যে বাদামের গন্ধ। অতএব, সায়ানাইড।


496
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
প্রিন্সিপের আংটি প্রমাণ করে
তিনি একা অভিনয় করেননি।


497
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
আপনি বলছেন, কনরাড, আরো এগিয়ে আছে.


498
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
প্রকৃতপক্ষে.


499
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
আপনার কাজিনের চিঠি আমাদের তৈরি করেছে
রাশিয়ায় আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করুন...


500
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
এবং এটা বন্ধ পরিশোধ.


501
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
জার আয়া একটি আংটি খুঁজে পেলেন
রাসপুটিনের চেম্বারে।


502
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
প্রিন্সিপের অনুরূপ,
কিন্তু ভালুকের পরিবর্তে কচ্ছপের সাথে।


503
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
তারপর আমি মনে করি আমরা অবশ্যই
অবিলম্বে রাশিয়া যান...


504
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
এবং এই সন্ন্যাসীকে জিজ্ঞাসাবাদ করার একটি উপায় খুঁজে বের করুন।


505
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
কিন্তু সব হিসাবে, রাসপুটিন অবিচ্ছেদ্য।


506
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
যতদিন সে বেঁচে আছে,
জার কখনই তার মন পরিবর্তন করবে না...


507
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
এবং রাশিয়ার সাথে যুদ্ধ থেকে বেরিয়ে আসা...


508
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
ইংল্যান্ড সর্বনাশ।


509
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
আমার প্রভু.


510
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
লক্ষ লক্ষ বাঁচাতে এক জীবন।


511
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
তাই...


512
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
ব্রতকে সম্মান করার একমাত্র উপায়
আমি তোমার মাকে করেছি...


513
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
আমি নিজের কাছে যে ব্রত করেছি তা ভঙ্গ করা।


514
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের আর কোন উপায় নেই।


515
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
গ্রিগোরি রাসপুটিনকে হত্যা করার সময় এসেছে।


516
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
রাসপুতিন একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন
আপনার কাজিন এর ক্রিসমাস বল.


517
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
জার আয়া আমাকে জানায়
মিষ্টি কেকের প্রতি রাসপুটিনের দুর্বলতা।


518
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
এবং এমনকি মিষ্টি ছেলেদের.


519
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
সুতরাং, মূল কোর্সটি পরিবেশিত হওয়ার পরে ...


520
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
কনরাড রাসপুটিনকে প্রলুব্ধ করবে...


521
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
গ্রীষ্মের ঘরে একটি ব্যক্তিগত ডেজার্টে...


522
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
যেখানে নানির কিংবদন্তি বেকওয়েল টার্ট...


523
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
বিষ দিয়ে জড়ানো...


524
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
তার জন্য অপেক্ষা করা হবে।


525
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
পলি, বেকিং পান।


526
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
হ্যাঁ. এবং বিষ ভুলবেন না।


527
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
তাকে কেক খেতে দাও। বোঝা?


528
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
হ্যাঁ, বাবা।


529
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
ভাল. আজ রাতে আমরা দুর্বৃত্ত হব...


530
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
অক্সফোর্ড নয়।


531
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
আমাদের সম্মানিত অতিথি, ফাদার রাসপুটিন।


532
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
আপনি ওয়েটার না ইংরেজ?


533
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
আপনি যাই হোক না কেন, আমাকে একটি যৌনসঙ্গম পানীয় পান.


534
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
আপনি কি সন্ন্যাসী নাকি ব্যালে নর্তকী?


535
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
আমি দেখছি আপনি বেরিওজকা গ্লাইডে আয়ত্ত করেছেন।


536
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
কেন আপনি সেখানে পিছলে না
এবং আমাকে একটি যৌনসঙ্গম পানীয় পান?


537
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
ইংরেজরা


538
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
আমি ইংরেজী পছন্দ করি।


539
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
কিন্তু এটা আসতে অনেক দীর্ঘ পথ
একটি ক্রিসমাস পার্টির জন্য।


540
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
ওয়েল, আমার জন্য, হ্যাঁ. কিন্তু আমার ছেলের জন্য নয়...


541
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
যিনি অবশ্যই আমার চেয়ে অনেক বেশি মজাদার
এই অন্ধকার দিনে।


542
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে আমাকে সাহায্য করতে পারে
জার সঙ্গে একটি শ্রোতা অর্জন.


543
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
সম্ভবত আপনি সাহায্য হতে পারে.


544
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
কিন্তু আমি একজন নম্র সন্ন্যাসী মাত্র।


545
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
একজন নম্র সন্ন্যাসী যাকে পুরো রুম শ্রদ্ধা করে...


546
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
বা ভয়।


547
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
আমি তখনই সিদ্ধান্ত নিই যখন আমার পেট ভরে যায়
অথবা আমার বল খালি।


548
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
আচ্ছা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ রাতের খাবার পরিবেশন করা হচ্ছে।


549
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
তাই...


550
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
তোমার বাবা আমাকে বলে তুমি মজা করতে পছন্দ কর।


551
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
হ্যাঁ. আমি বিশ্বাস করি আমি যথেষ্ট খোলা মনের।


552
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
এটা কি যে আপনি রাশিয়ান
যে একজন ইংরেজ উপভোগ করতে পারে?


553
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
ভাল, সবকিছু.


554
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
খাবার, সঙ্গীত, ব্যালে...


555
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
তামাক, শিল্প।


556
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
কিন্তু সব সবচেয়ে...


557
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
আমরা বাঘের মত চোদা পছন্দ করি।


558
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
এটা কি একটা ইংরেজ ছেলে উপভোগ করতে পারে?


559
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
হ্যাঁ.


560
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
কিন্তু আজ রাতে আমি পড়াতে চাই না।


561
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
আপনার বাবার সাথে আসন পরিবর্তন করুন।


562
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
আমি যদি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত।


563
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
শুধুমাত্র যদি আপনি বিরক্তিকর আক্রমণাত্মক বলে মনে করেন।


564
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
এখন তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।


565
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
হ্যাঁ.


566
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
দুঃখিত, বাবা. তিনি আমাদের স্থান পরিবর্তন করতে চান.


567
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
মাফ করবেন, আমাকে ক্ষমা করবেন। আমাকে ক্ষমা কর.


568
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
এই পা একটি ভয়ঙ্কর অভিশাপ।


569
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
আপনি জানেন, আমি যদি আরও ভাল না জানতাম,
আমি বলব তোমার ছেলে আমাকে চোদার চেষ্টা করছিল।


570
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
সম্ভবত আপনি তাকে চোদার চেষ্টা করছেন.


571
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
আপনার খ্যাতি আপনার আগে।


572
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
আচ্ছা, এত কিছু জানলে
আমার খ্যাতি সম্পর্কে...


573
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
তোমার পা আমার কোলে রাখো।


574
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
আমি এটা ঠিক করতে সক্ষম হতে পারে.


575
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-এখানে?
-এখানে নেই.


576
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
কোথাও ব্যক্তিগত, অবশ্যই।


577
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
আমরা এখানে.


578
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
আপনি কি কাউকে আশা করছেন?


579
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
হ্যাঁ, আমাদের আয়া একজন চমৎকার রান্না...


580
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
তাই সে এই কেক বানিয়েছে
আমাদের হোস্ট, রাজপুত্রের জন্য উপহার হিসাবে।


581
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
অনুগ্রহ...


582
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
তোমার ট্রাউজার্স খুলে বসো।


583
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
অবশ্যই.


584
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
আমি তোমার জন্য ঘর গরম করে দেব।


585
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
গ্রীষ্মে, আমি এখানে আসি
আমার তরুণ বন্ধুদের সাথে।


586
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
গোসলের পুকুরে নগ্ন হয়ে সাঁতার কাটুন...


587
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
তারপর ভিতরে আসুন
এবং আগুনের সামনে চোদা।


588
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
স্বাভাবিকভাবে.


589
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
এই হলো আমরা.


590
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
ট্রাউজার্স বন্ধ.


591
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
স্থির।


592
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
রক্তই জীবন।


593
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
এর প্রবাহ নিরাময়।


594
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
এবং আমি কোথায় প্রবাহিত তা শেখাতে পারি।


595
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
আপনার ক্ষত উপরিভাগে সংশোধন করা হয়েছে
এবং খুব খারাপ সুই কাজ সঙ্গে.


596
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
এই পিঠা ভাল, না?


597
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
হ্যাঁ. এটা বেকওয়েল টার্ট। এটা আমার পছন্দের.


598
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
আমরা একসাথে খেতে পারি
যখন আমি আমার ট্রাউজার্স আবার পরা.


599
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
না। ঠিকভাবে এটা করতে...


600
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
আমার শক্তি লাগবে।


601
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
এটা খুব ভালো.


602
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
খুব ইংরেজি।


603
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
হ্যাঁ. এটা খুব ইংরেজি.


604
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-কিসের শব্দ? আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।
-না না.


605
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
এটা রাসপুটিন, তোমার বাবা নয়।
আমার মনে হয় বিষই তাকে হত্যা করেছে।


606
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
আরাম করুন। রক্ত প্রবাহিত হতে দিন।


607
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-আমাকে তোমার ক্ষত চাটতে দাও।
-হ্যাঁ.


608
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-আমাকে বিশ্বাস কর. আমাকে বিশ্বাস কর.
-ওহ ঈশ্বর.


609
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-ওহ, আমার, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
-আমাকে বিশ্বাস কর.


610
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করব,
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।


611
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
আপনি জার দেখতে চান কেন?


612
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
জারকে যুদ্ধে থাকতে হবে।


613
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে না?


614
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
আমাকে বলা হচ্ছে সে প্রভাবিত হচ্ছে।


615
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
ভাল. এখন আমরা কোথাও উঠছি।


616
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
সুতরাং, আপনি যদি সত্যিই আপনার পা ঠিক করতে চান,
আমাকে সত্যটি বলো.


617
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
কেন আপনি এখানে আছেন?


618
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
আমি এখানে...


619
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-কারণ?
-কারণ...


620
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-কারণ?
-কারণ...


621
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-কারণ?
-কারণ আমি মারতে যাচ্ছি...


622
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি.


623
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
তোমার কেক...


624
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
আমার সাথে একমত হয় নি


625
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
এসো!


626
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
আমরা আপনার পায়ে বরফ করা আবশ্যক.


627
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
ঠান্ডা জলে মাত্র দুই মিনিট,
এবং আপনি একটি নতুন মানুষের মত হবে.


628
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-আমার পা...
-হ্যাঁ.


629
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-... সেরে গেছে।
-হ্যাঁ.


630
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
হ্যাঁ.


631
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
আমার কাছে হেঁটে যাও।


632
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
না না না না. বেত নয়।


633
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
বেত ছেড়ে দিন।


634
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-হ্যাঁ.
-বেত ছেড়ে দাও।


635
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি।


636
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
আমার কাছে এসো. আমার কাছে এসো.


637
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-বাবা হাসছেন কেন?
-আমার কোন ধারণা নাই.


638
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
এখন ঠান্ডা যাক...


639
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
রাশিয়ান জল...


640
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
আপনাকে চিরতরে নিরাময় করুন।


641
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
আসো। আসো। আসো। আসো।


642
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
আসো। আসো।


643
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-হ্যাঁ. হ্যা হ্যা.
-এটা জমে যাচ্ছে.


644
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
মা প্রকৃতিকে তার জাদু কাজ করতে দিন।


645
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
দুই মিনিট.


646
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
দুই মিনিট, এবং আপনি নিরাময় করা হবে.


647
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
আপনি আরোগ্য হবে.


648
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
বেকওয়েল টার্ট।


649
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
আমাকে বলুন, বেকওয়েল টার্টে প্রচুর বাদাম।


650
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
বেকওয়েল টার্টের অন্যান্য উপাদান কী?


651
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
আমার কোন ধারণা নাই. আমি বাবুর্চি নই।


652
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
আচ্ছা, আমি।


653
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
আর আমিও জানি
বাদামের মতো গন্ধ আর কি।


654
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
সায়ানাইড !


655
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
আপনি যদি সত্যিই আমার খ্যাতি জানতেন ...


656
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
তুমি জানো আমি একটু বিষ খাই
সকালের নাস্তার জন্য...


657
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
- সে কষ্টে আছে।
-... নিজেকে অনাক্রম্য রাখতে।


658
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
এখন, যে আরো ভালো লাগে.


659
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
আপনার কবরে... নাচের সময়।


660
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
যাও তোমার বাবাকে সাহায্য করো।


661
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
পিতা. পিতা. ওহ ঈশ্বর. আপনি জমে যাচ্ছে.


662
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
বাবা তুমি ঠিক আছো? শ্বাস নিন।


663
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
আমি খুব ঠান্ডা. আমি খুব ঠান্ডা.


664
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
শোলা।


665
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
শোলা।


666
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
এটা কর.


667
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
এটা কর!


668
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
এটা কর!


669
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
আমাকে গুলি করো.


670
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
আমাকে মেরে ফেল.


671
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
সুন্দর ছেলে।


672
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
আমি তোমার পা ঠিক করেছি।


673
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
যা আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি
তোমার ছেলের গলার জন্য।


674
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
আমার নতুন পায়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.


675
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
তুমি কি ঠিক আছ?


676
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
আমি ভালো আছি. ধন্যবাদ.


677
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
না, ধন্যবাদ. তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।


678
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
আর তুমি, আমার।


679
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
শোলা সম্পর্কে কি?


680
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।
তিনি শুধু এটা বন্ধ ঘুম প্রয়োজন.


681
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
কেন ছেলেরা সবসময় এত অগোছালো হয়?


682
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
তাকে উপরে তুলো. যাবার সময় হয়েছে।


683
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
তুমি আমার সাথে মজা করছ!


684
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
আমি চাই যে রাসপুটিন ব্যর্থ হয়েছে সেখানে আপনি তুলে নিন।


685
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
আমি আপনার মতাদর্শ সম্পর্কে চিন্তা করি না
অথবা আপনার রাজনীতি।


686
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
শুধু তোমার বিপ্লব শুরু কর...


687
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
এবং রাশিয়াকে আমার যুদ্ধ থেকে বের করে দাও...


688
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
কমরেড লেনিন।


689
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
হ্যাঁ, আমার রাখাল.


690
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
আমার বিপ্লব সম্পূর্ণ হলে...


691
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
বাম পালগুলি এত শক্তিশালী হবে...


692
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
আপনার এক সমস্যা আমার সমান খুঁজে বের করা হবে
ডান দিক থেকে ভারসাম্য আনতে।


693
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
তার সমস্যা কি?


694
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
আজ তোমার বাবা শান্তিবাদের ব্রত ভেঙেছে।


695
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
কিন্তু এটা ঠিক কাজ ছিল.


696
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
ভুল বা ঠিক,
এটা কোন সহজ করে না.


697
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে</i>


698
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে</i>


699
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>শুভ জন্মদিন, প্রিয়তম কনরাড</i>


700
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>শুভ জন্মদিন তোমাকে</i>


701
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
ভাল ছেলে.


702
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
আমার ছেলের কাছে।


703
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
ধন্যবাদ.


704
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
আজ তুমি নিজেকে একজন মানুষ প্রমাণ করেছ...


705
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
এবং আপনি আমাদের সকলকে খুব গর্বিত করেছেন।


706
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
আমাদের সফল মিশনের জন্য একটি টোস্ট...


707
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
এবং আমার নতুন পা।


708
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
শুভ জন্মদিন, কনরাড।


709
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
শুভ জন্মদিন.


710
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ.


711
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
আমি আনন্দিত যে আমরা অবশেষে চোখে দেখতে পাচ্ছি।


712
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
আচ্ছা, আমরা এখন পারি।


713
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
এখন আমি 19টি মোমবাতি নিভিয়ে দিয়েছি,
আমি নিশ্চিত তুমি...


714
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
আমি যোগদান করার সাথে সাথে আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন এবং...


715
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
অবশেষে আমার দেশের প্রতি আমার দায়িত্ব পালন করি।


716
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
কনরাড, তুমি শুধু তোমার দায়িত্ব অতিক্রম করেছ
আপনার দেশের কাছে।


717
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
আপনার বয়সের সাথে আমার ইচ্ছার কোন সম্পর্ক নেই।


718
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
বাবা, তোমার ইচ্ছা শুধুই মঞ্জুর হয়েছে
আমার বয়সের কারণে।


719
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
এখন আমাকে থামাতে তোমার কিছুই করার নেই।


720
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
আমি অন্তত আপনার আশীর্বাদ চাই।


721
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
আমি দুঃখিত, কনরাড.


722
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
কিন্তু আপনি একটি জিনিস জন্য জিজ্ঞাসা করছেন
যে আমি পারি না এবং আমি তোমাকে দেব না।


723
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
আমার কায়সার।


724
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
ইংল্যান্ডের চারপাশে আমাদের নৌ অবরোধ
আরেকটি আমেরিকান যাত্রীবাহী জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে।


725
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট
শীঘ্রই ধৈর্য ফুরিয়ে যেতে পারে...


726
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
এবং যদি তারা ইংল্যান্ডের পক্ষে যুদ্ধে যোগ দেয়...


727
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
আমরা পরাজিত হব।


728
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
যুদ্ধে কোন নিয়ম নেই।


729
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
এবং ইংল্যান্ডকে অনাহারে মৃত্যুবরণ করে
ঝুঁকি মূল্য.


730
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
কিন্তু আপনি যদি এটি পাঠান ...


731
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
এটা ঝুঁকি প্রশমিত হবে.


732
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
তুমি কি নিশ্চিত?


733
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
হ্যাঁ, আমার কায়সার।


734
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
আমাকে জিমারম্যান ধরুন।


735
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Zimmermann, টেলিগ্রাফ নিম্নলিখিত.


736
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
অবিলম্বে এটি পাঠান.
কায়সারের শীর্ষ-স্তরের এনকোডিং ব্যবহার করুন।


737
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
\{\an8}ভদ্রলোক...


738
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
আমাদের একটি অগ্রাধিকার আছে-একটি বাধা।


739
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
তুমি যা করছ, এখন বন্ধ কর।


740
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
আমরা এই কোড দ্রুত ক্র্যাক প্রয়োজন.


741
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
চা?


742
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
অনুগ্রহ.


743
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
ভাল কাজ, রিতা.


744
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
এই কোড কায়সার ব্যবহার করা হয়েছে কি.


745
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
এটা অবিশ্বাস্যভাবে গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.


746
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
আপনি এটা ভাঙ্গতে পারেন?


747
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
এক! দুই! তিন! চারটি !


748
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>আমার আরো অনেক তথ্য লাগবে।</i>


749
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
শত্রুর দিকে নজর রাখুন!


750
01:04:03,719 --> 01:04:04,845
বাম দিকে লক্ষ্য রাইফেল!


751
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
আগুনের !


752
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
ধন্যবাদ.


753
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
কি ঘাস বাড়ায়?


754
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
রক্ত! রক্ত! রক্ত!


755
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>আপনি কি করতে যাচ্ছেন?</i>


756
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
হত্যা! হত্যা! হত্যা!


757
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
এই নাও তোমার চা।


758
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
দ্রুত ! মার্চ !


759
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
আমি সাইফার ব্যবহার করছি।


760
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
আটটি কি "Z" নাকি এটি একটি "R"?


761
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>আপনাদের সকলের জন্য শুভকামনা।</i>


762
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
এবং মনে রাখ...


763
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>"Dulce et decorum est pro Patria mori।"</i>


764
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
ওটার মানে কি?


765
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"এটি মিষ্টি এবং সঠিক
দেশের জন্য মরতে হবে।"


766
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
সরাসরি জার্মানি থেকে।


767
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
ধন্যবাদ.


768
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>আমি সাইফার ব্যবহার করছি।</i>


769
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>আটটি কি "Z" নাকি এটি একটি "R"?</i>


770
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>A "Z" ধন্যবাদ।</i>


771
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
আমি কোড ক্র্যাক করেছি.


772
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
এটি আর্থার জিমারম্যানের কাছ থেকে এসেছে,
বার্লিনে জার্মানির পররাষ্ট্রমন্ত্রী...


773
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
মেক্সিকো সিটিতে তাদের রাষ্ট্রদূতের কাছে।


774
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
তিনি মেক্সিকোর সাথে জোটের প্রস্তাব দেন।


775
01:05:32,349 --> 01:05:34,893
জার্মানি আমেরিকার দৃষ্টি সরাতে চায়
তাই তারা মেক্সিকোকে আমেরিকা আক্রমণ করতে বলছে।


776
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
মুদ্রণ, সেখানে.


777
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
সুতরাং, যখন রাষ্ট্রপতি উইলসন এটি দেখেন,
তাহলে তার কোন উপায় নেই, কিন্তু...


778
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
তাকে যুদ্ধে নামতে হবে।


779
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
এবং যুদ্ধ শেষ হবে।


780
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
সাবাশ. ওহ, আমার প্রিয় পলি.


781
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
ভাল, আপনি.


782
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
আপনি অবিশ্বাস্য.


783
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
এবং কনরাডের জন্য আশা আছে.


784
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>ভাল হয়েছে, অক্সফোর্ড।</i>


785
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
আমার বোকা কাজিন, কায়সার,
অবশেষে নিজের পায়ে গুলি করেছে।


786
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
তুমি এই টেলিগ্রাম দিয়ে একটা ছক্কা মেরেছ, বুড়ো ছেলে।
রান্নাঘর গর্বিত হবে.


787
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
ভাল, আমি মনে করি শ্যাম্পেন ক্রমানুসারে আছে।


788
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
ধন্যবাদ, মহারাজ,
কিন্তু আমি পান না করার প্রতিজ্ঞা করেছি...


789
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
যতক্ষণ না কনরাড ফিরে আসে
যুদ্ধ থেকে নিরাপদে।


790
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
আপনি আগে উল্লেখ করেননি কেন?


791
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
আমি নিশ্চিত করব যে আপনার ছেলেটি একমাত্র অ্যাকশন দেখছে
জেনারেলের পেন্সিল ধারালো করছে।


792
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
আমি নিশ্চিত নই এটা ক্রিকেট।


793
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
অরল্যান্ডো, তুমি জানো কত ছেলের জীবন
আপনি এই টেলিগ্রাম দিয়ে সংরক্ষণ করেছেন?


794
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
অন্তত আমাকে একটা বাঁচাতে দাও।


795
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
তাই...


796
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
এখন কনরাডের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হয়েছে...


797
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
আমাদের সময়ে শান্তির জন্য।


798
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
আমাদের সময়ে শান্তির জন্য।


799
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
রাজা জর্জ আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছে,
জনাব প্রেসিডেন্ট.


800
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
কিন্তু কিভাবে এই টেলিগ্রাম বাস্তব হতে পারে?


801
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
এমনকি জার্মানরাও এত বোকা হবে না।


802
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-কিন্তু স্যার...
-আমি কিছু করছি না...


803
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
যতক্ষণ না আমার কাছে অনস্বীকার্য প্রমাণ আছে।


804
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
ডগলাস।


805
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
স্টেটসম্যান অন দ্য রক, প্লিজ।


806
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
লেফটেন্যান্ট অক্সফোর্ড দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, স্যার.


807
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
অই হ্যাঁ. অক্সফোর্ড।


808
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
ভাগ্যবান মানুষ.
আপনাকে আবার লন্ডনে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।


809
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
স্যার, কিছু ভুল আছে।


810
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
না. ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে থাকে...


811
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
অথবা যারা রাজার দৃষ্টিতে আছে।


812
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
স্যার।


813
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
মনোযোগ!


814
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
ল্যান্স কর্পোরাল।


815
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
স্যার।


816
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
তোমার নাম কি?


817
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
ল্যান্স কর্পোরাল রিড, স্যার।


818
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
আমাকে অনুসরণ কর.


819
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
শোলা, আমি অনুমান করি।


820
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
হ্যাঁ.


821
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
কনরাড আমাকে ডিউকের সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছে।


822
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
আর আপনার নাম স্যার?


823
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
ভাল প্রশ্ন. এটি একটি জটিল উত্তর।


824
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
আমি কেবল ডিউককে ব্যক্তিগতভাবে বলতে পারি।


825
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
ঠিক আছে, আমার এখনও একটি নাম দরকার।


826
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
এটা বোকা শব্দ হবে.


827
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
কিন্তু কনরাডের মতে, আমি ল্যান্সলট।


828
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
আপনি মার্লিন, এবং আমি একটি শ্রোতা অনুরোধ করছি
রাজা আর্থারের সাথে।


829
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
আমাকে অনুসরণ করুন, স্যার.


830
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"টেলিগ্রামের সত্যতা নিয়ে সন্দেহ রয়ে গেছে।


831
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"চিন্তিত উইলসন যুদ্ধে যাবে না।"


832
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
বোকা এবং বোকা।
বিতর্কের কিছু বাকি নেই।


833
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
পলি, আপনি কি মনে করেন আমরা আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করতে পারি?
হোয়াইট হাউসে?


834
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
তাদের গৃহকর্মীর অধিকাংশই প্রশিক্ষিত ছিল
ইংল্যান্ডে, তাই এটি একটি সমস্যা হতে হবে না.


835
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
ঠিক। আচ্ছা, তাহলে কাজ করা যাক।


836
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
আমি অবিলম্বে এটা পেতে হবে.


837
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
ধন্যবাদ.


838
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।


839
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
তোমার অনুগ্রহ. আমাদের একজন ভিজিটর আছে।


840
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
এটা কে?


841
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
কনরাডের এক বন্ধু বলছে সে ল্যান্সলট...


842
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
রাজা আর্থারের সাথে দেখা করতে বলে।


843
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
কি?


844
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
যে প্রিয় স্মৃতি ফিরিয়ে আনে.


845
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
তাকে দেখান, আপনি করবেন?


846
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
জী জনাব.


847
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
স্যার।


848
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
তুমি কে?


849
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
ব্ল্যাক ওয়াচের ল্যান্স কর্পোরাল রিড, স্যার।


850
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
তাহলে পরছেন কেন
গ্রেনেডিয়ার অফিসারের ইউনিফর্ম?


851
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
এটি আমার চেয়ে ভাল ব্যাখ্যা করবে।


852
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
এটা একটু পরাবাস্তব, স্যার.


853
01:10:26,727 --> 01:10:27,728
অস্বাভাবিক.


854
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
এটি কনরাডের একটি চিঠি।


855
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
আপনি ল্যান্সলট।


856
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>প্রিয় পিতা। আমিও গেম খেলতে পারি।</i>


857
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>আমি আর্চি রিডের সাথে জায়গা বদল করেছি...</i>


858
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>আপনার সামনের মানুষটি।</i>


859
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
অর্চি?


860
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>-তিনি একজন ভালো মানুষ...
-</i>হ্যাঁ, স্যার।


861
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...যে শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করছে
এবং সম্ভবত আপনার মতই বিভ্রান্ত।</i>


862
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>আমার কর্ম নিশ্চিত করুন
তাকে কোনো ঝামেলায় ফেলবেন না


863
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>আগামীকাল অবশেষে আমি আমার ইচ্ছা পূরণ করব
সামনে যেতে।</i>


864
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>এবং এর মধ্যে, আমি একটি কবিতা আবদ্ধ করছি
যা আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রশংসা করতে পারেন৷</i>


865
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>"বেন্ট ডবল...</i>


866
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"বস্তার নিচে পুরানো ভিক্ষুকের মত...</i>


867
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>"নক-নিড, হ্যাগের মতো কাশি...</i>


868
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"আমরা স্লাজের মাধ্যমে অভিশাপ দিয়েছি...</i>


869
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"ভুতুড়ে শিখা পর্যন্ত
আমরা মুখ ফিরিয়ে নিলাম...</i>


870
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"এবং আমাদের দূরবর্তী বিশ্রামের দিকে
ট্রাজ করতে শুরু করে


871
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>"পুরুষরা ঘুমিয়ে পড়েছে।</i>


872
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>"অনেকেই তাদের বুট হারিয়েছিল,
কিন্তু ঠেকে গেল...</i>


873
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>"ব্লাড-শড।</i>


874
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"সব খোঁড়া, সব অন্ধ।"


875
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"ক্লান্তিতে মাতাল...</i>


876
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"এমনকি হুটস পর্যন্ত বধির...</i>


877
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"অফ ক্লান্ত পাঁচ-নয়টি ছাড়িয়ে গেছে</i>


878
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"যেটা পিছিয়ে গেছে।"</i>


879
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
নতুন ছেলেরা।


880
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
সামনের সারিতে স্বাগতম।


881
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
এই পরিখা আপনার বাড়ি হবে
পরের ছয়ের জন্য...


882
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
আমি রক্তাক্ত এটা বিশ্বাস করি না. রানার !


883
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
চলো, ছেলেরা!


884
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
আচ্ছা, চলো, ছেলেরা! লোকটাকে ঢেকে রাখো!


885
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
লোকটাকে ঢেকে রাখো!


886
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
আগুনের !


887
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
দৌড়াতে থাকুন!


888
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
আপনার আগুন ধরে রাখুন!


889
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
ভাল প্রচেষ্টা, পুরুষদের.


890
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
এই যুদ্ধ আমাকে অবাক করে কখনও থামে না।


891
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
একজন জার্মান ইউন জ্যাক! এরপর কি?


892
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
আমাকে উত্তর দিতে দিন, সার্জেন্ট মেজর।


893
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
পড়ে!


894
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
সেই রানার আসলে একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর।


895
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
তিনি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নিয়ে আসছিলেন।


896
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
তিনি যা বহন করেছিলেন আমাদের দেশের প্রয়োজন,
আর তাই আমার ছয়জন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।


897
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
আপনি আমাকে উদ্ধার করতে সঙ্গী হবে
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথে তার কি বাকি থাকে।


898
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
খুব ভাল, ছেলে.


899
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
আর কে?


900
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
সার্জেন্ট?


901
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
আপনি পাঁচ. এক ধাপ এগিয়ে। মার্চ !


902
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
আরও পাঁচজন সাহসী স্বেচ্ছাসেবক, স্যার।


903
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
চমৎকার।
আমরা মাঝরাতে বের হই।


904
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
আপনার আগুন ধরে রাখুন।


905
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
যদি তারা আমাদের পরিখা থেকে শুনতে পায়,
আমরা উভয় পক্ষ থেকে গুলি করা হবে.


906
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
বুম


907
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
দয়া করে করবেন না।


908
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
আমি খুবই দুঃখিত.


909
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
ঐটা কি ছিল?


910
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
এটা ওখানে.


911
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
গুলি করো না!


912
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
না!


913
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
যুদ্ধবিরতি!


914
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
এখানে প্রথমবার, ছেলে?


915
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
আরে।


916
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
একই দিকে.


917
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
ইউনিয়ন জ্যাকের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তাই না?


918
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
আমি সত্যি বলতে পারি যে আমার প্রথমবার
এই পা হারানোর চেয়ে খারাপ ছিল।


919
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
আমি খুব দুঃখিত, আমার কান্না করা উচিত নয়।


920
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
এখানে আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন। আমি জমে যাচ্ছি.


921
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
এখানে আসুন। চলে আসো.


922
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি আমি কি চাই।


923
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিলেন।


924
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিলেন। আমি শুনিনি...


925
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
এবং এখন এটা সব অর্থে তোলে.


926
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
আমি বিদায় জানাতেও পাইনি।


927
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
ভাল, আমি পরামর্শ
আমরা আমাদের উভয় সমস্যার সমাধান করি, হ্যাঁ?


928
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
দেখুন।


929
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
আমি হাই কমান্ড এটা পেতে প্রয়োজন.


930
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
বিষয়বস্তু এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ শেষ করতে সাহায্য করতে পারে.


931
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
যেহেতু আমি শীঘ্রই হাঁটব না...


932
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
আমি আপনাকে মিশন শেষ করার পরামর্শ দিচ্ছি...


933
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
এবং একটি নায়কের স্বাগত বাড়িতে যান।


934
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
না না. না। আমরা একজন বীরের স্বাগত জানাতে যাই।


935
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
ঠিক আছে. আমি তোমাকে পেয়েছি।


936
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
ছিঃ। তাড়াতাড়ি!


937
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
কভারিং ফায়ার!


938
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
তাদের আচ্ছাদন দিন, ছেলেদের!


939
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
নড়াচড়া!


940
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
মেশিনগানার বের করে দাও!


941
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
তাকে ঢেকে দাও!


942
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
যাওয়া!


943
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
চালান !


944
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-চলো যাই, ম্যান! চালান !
-পালাও ! চালান ! চালান !


945
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন?


946
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
যীশু! তুমি আশ্চর্য ছিলে!
আমি এরকম কিছু দেখিনি।


947
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
কি রক্তাক্ত নরক
আপনি সেখানে প্রথম স্থানে কি করছেন?


948
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা ভাল। তাকে জিজ্ঞাসা কর.


949
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
তিনি সবকিছু ব্যাখ্যা করবেন।


950
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
তিনি সেই বিস্ফোরণের পুরো শক্তি নিয়েছিলেন, স্যার।


951
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
হ্যাঁ। কিন্তু অন্তত তুমি এটা ফিরিয়ে এনেছ, ছেলে।


952
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
আমি আপনাকে বলছি, যদি এটি মূল্যবান না হয়
একটি ভিক্টোরিয়া ক্রস, আমি কি জানি না.


953
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
আমাকে মিশন চালিয়ে যেতে হবে।


954
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
আমরা এই পেতে প্রয়োজন
অবিলম্বে হাই কমান্ডের কাছে।


955
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
আমি নিজেই তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
তোমার নাম কি, সৈনিক?


956
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
আর্চি। ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড।


957
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
আর্চি রিড, আপনি কি বলেন?


958
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
হ্যাঁ.


959
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
সেটা ঠিক.


960
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড?


961
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
কুকুর প্লাটুন, প্রথম ব্যাটালিয়ন,
কালো ঘড়ি?


962
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
অ্যাই।


963
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
এটা কি আপনার সেরা স্কটিশ উচ্চারণ?


964
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
আপনি আর্চি রিড নন।


965
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিডস
আমার এক বন্ধু.


966
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
আর আমি সারারাত তাকে খুঁজছি।
তাহলে তুমি কে?


967
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
হ্যা হ্যা. তুমি ঠিক বলছো.
একটি সহজ ব্যাখ্যা আছে.


968
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-আমি আর্চি রিড নই।
- জার্মান গুপ্তচর


969
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
আমি কনরা...


970
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>আপনার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে, স্যার।</i>


971
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
কি?


972
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
পলি।


973
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
পলি।


974
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
আমার ছেলে.


975
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
কেন?


976
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
\{\an8}<i>"যদি কিছু বিষণ্ণ স্বপ্নে...</i>


977
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
\{\an8}<i>"আপনিও গতি বাড়াতে পারেন
যে ওয়াগনের পিছনে আমরা তাকে ফেলেছিলাম...</i>


978
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
\{\an8}<i>"এবং সাদা চোখ দেখুন
তার মুখে চিৎকার...</i>


979
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"তার ঝুলন্ত মুখ,
পাপে পীড়িত শয়তানের মত...


980
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"যদি তুমি শুনতে পাও, প্রতিটি ধাক্কায়...


981
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"রক্ত, কোলাকুলি কর
ফেনা-দূষিত ফুসফুস থেকে...


982
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"ক্যান্সার হিসাবে অশ্লীল...


983
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"চুদের মত তিক্ত...


984
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"অপরাধের, দুরারোগ্য ঘা
নিষ্পাপ ভাষায়...


985
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"আমার বন্ধু...


986
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"আপনি এত উচ্চ উদ্দীপনার সাথে বলবেন না ...


987
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"শিশুদের জন্য উত্সাহী ...


988
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"কিছু বেপরোয়া গৌরব...


989
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"পুরনো মিথ্যা...


990
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"Dulce et decorum est...</i>


991
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"প্রো পাত্রিয়া মোরি।"</i>


992
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
এটি মিষ্টি এবং সঠিক ...


993
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
দেশের জন্য মরতে হবে।


994
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
আমি, নিকোলাই আলেকসান্দ্রোভিচ রোমানভ...


995
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
রাশিয়ার সম্রাট...


996
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
এতদ্বারা ঘোষণা করুন
আমার অপ্রতিরোধ্য সংকল্প...


997
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
নিজের জন্য সিংহাসন ত্যাগ করতে
এবং আমার বংশধর...


998
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
ত্যাগের এই যন্ত্রের মাধ্যমে...


999
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
অবিলম্বে


1000
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
কনরাড যে নথিগুলো উদ্ধার করেছে...


1001
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
জার্মান রাষ্ট্রদূত হতে পরিণত
আসল হাতে লেখা টেলিগ্রাম যা আমি ক্র্যাক করেছি।


1002
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
এটা কংক্রিট প্রমাণ আমেরিকা প্রয়োজন.


1003
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
আমেরিকাকে এখন যুদ্ধে যোগ দিতে হবে।


1004
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
কনরাড সফল যেখানে আমরা সবাই ব্যর্থ।


1005
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
আমার রাখাল.


1006
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
সম্মানের একটি কোড আছে...


1007
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
এবং আপনার নিজের সুবিধার জন্য একটি বিভ্রান্তি ব্যবহার করে
যে কোড ভঙ্গ.


1008
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-কি?
- ক্ষমাপ্রার্থী, আমার রাখাল...


1009
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
কিন্তু আমার কাছে বিরক্তিকর খবর আছে।


1010
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
যখন রাশিয়া জন্য আপনার পরিকল্পনা
একটি মহান সাফল্য হয়েছে...


1011
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
আমেরিকাকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখতে আমার পরিকল্পনা
ব্যাকফায়ার করেছে।


1012
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট সম্পর্কে ড
প্রকৃত টেলিগ্রাম দেওয়া হবে...


1013
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
কায়সারকে জোর করে পাঠালাম।


1014
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
এমন অনস্বীকার্য প্রমাণ উস্কে দিতে পারে
আমেরিকানরা যুদ্ধে প্রবেশ করে।


1015
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>এন গার্ডে।</i>


1016
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
আমি এমন একজনকে পছন্দ করি যে তার ভুল স্বীকার করবে,
আমি করি.


1017
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
তবে আমি এমন একজন মহিলাকে বেশি পছন্দ করি যিনি তাদের ঠিক করতে পারেন।


1018
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
আমাদের আমেরিকান বন্ধু ডুপন্ট আছে
মাতাকে হোয়াইট হাউসে নিয়ে যান।


1019
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
আপনি আপনার জাদু কাজ করার জন্য সময়
রাষ্ট্রপতির উপর, মাতা।


1020
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
এখন, যাও।


1021
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
রাষ্ট্রপতিকে দেখানোর সময় এসেছে
আসল বস কে।


1022
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
আপনার অনুগ্রহ চা খাওয়া হবে?


1023
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
এটা স্কচ সময়.


1024
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
দিনে চব্বিশ ঘণ্টা।


1025
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
শেষবারের জন্য,
আমি কোন চোদন চা চাই না!


1026
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
আমিও না.


1027
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
স্যার।


1028
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
যদিও মনে হচ্ছে আপনি ব্যবহার করতে পারেন
a strong one to sober up.


1029
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
আমি ভয় পাচ্ছি যে এর চেয়ে বেশি লাগবে, স্যার।


1030
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
ওহ, ভাল, হয়তো এই কৌশল করতে হবে.


1031
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
রাশিয়া যুদ্ধ থেকে প্রত্যাহার করে নিয়েছে।


1032
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য আসন্ন পরাজয়ের মুখোমুখি।


1033
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
আমেরিকা এখনও যোগ দিতে অস্বীকার করে।


1034
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রেসিডেন্ট উইলসনকে টেলিফোন করেছি।


1035
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
সে আমার কল রিসিভ করার বুদ্ধি করেনি।


1036
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
তাই, তারা তার কাছেও এসেছে।


1037
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
প্রকৃতপক্ষে.


1038
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
কায়সারের অবরোধ কাজ করছে।


1039
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
মানুষ ক্ষুধার্ত।


1040
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
পরবর্তী বিপ্লব এখানে হতে পারে।


1041
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
এমনকি আমাকে পরিবর্তন করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে
আমার জার্মান উপাধি Saxe-Coburg থেকে উইন্ডসর।


1042
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
আরও ইংরেজি।


1043
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
আমি ভয় পাচ্ছি, তাহলে স্যার...


1044
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
যে ইংল্যান্ড ধ্বংস হয়ে গেছে।


1045
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
আমি তোমাকে এই দিতে চেয়েছিলাম.


1046
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
কনরাডের জন্য।


1047
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
একজন সত্যিকারের নায়ক।


1048
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
একজন মানুষ যে তার কর্তব্য জানতেন।


1049
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
এই আত্ম-দরদী পপিকক যথেষ্ট।


1050
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
এটা যদি শুধু তুমি হতে...


1051
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
আপনি এবং আমি, আমাদের দুঃখে,
আমি বলবো তুমি যেভাবে চাও তাই করো।


1052
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
পানে ডুবে যাও, আর আমি তোমার সাথে যোগ দিব।


1053
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
কিন্তু সে দেখছে।


1054
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
এবং তিনি এমন একজন ভাল মানুষ হতেন।


1055
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
কিন্তু সে পারবে না।


1056
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
সে এমন হবে না। আর না.


1057
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
সুতরাং, আপনাকে অবশ্যই তার পরিবর্তে ...


1058
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
আপনার ছেলে হতে পারে মানুষ হতে.


1059
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
আফসোস, আমি আর থাকতে পারি না
আপনার সেবায়


1060
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভদ্রমহিলা।


1061
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
আমার হৃদয়ও ভেঙে গেছে।


1062
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
পলি। পলি।


1063
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
আমি আপনার পদত্যাগ গ্রহণ করব না।


1064
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
কিন্তু...


1065
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
আমি খুব শক্ত কাপ চা গ্রহণ করব।


1066
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
ভাল খুঁজছেন, আপনার করুণা.


1067
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
ভালো লাগছে, পলি।


1068
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
তাই, আমি কি মিস করেছি?


1069
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
আমরা আপনার শেষ শান্ত আদেশ অনুসরণ করেছি...


1070
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>এবং হোয়াইট হাউসে আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করেছে।</i>


1071
01:33:53,091 --> 01:33:54,885
<i>প্রেসিডেন্টের বাটলার তখন থেকে আমাদের জানান
টেলিগ্রাম গ্রহণ করে কনরাড উদ্ধার করলেন...</i>


1072
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
<i>রাষ্ট্রপতি নিজে ছিলেন না।</i>


1073
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
এই প্রমাণ হতে পারে আমি চেয়েছিলাম.
তবে আমার নির্বাচনী প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন।


1074
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
যুদ্ধের বাইরে, ভেতরে নয়।


1075
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
ডগলাস, আমাকে পাথরের উপর একজন স্টেটসম্যান দেখাও,
এখন!


1076
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>নিয়ত গোপনে নিযুক্ত
লন্ডনে তার দূতাবাসের সাথে কথোপকথন


1077
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
আর সকল উপদেশ উপেক্ষা করে যুদ্ধে যাওয়ার।


1078
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
আর আমরা কি দূতাবাসে কেউ নেই?


1079
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
অবশ্যই.


1080
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
জনাব প্রেসিডেন্ট...


1081
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
আমি কিভাবে এগিয়ে যেতে জানি না.


1082
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>আমরা তার নতুন দাবি নিয়ে আলোচনা করতে মিটিং করছি।</i>


1083
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-আমি দেখি.
-সে খুব বিশ্বাসী ছিল।


1084
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
এবং তিনি পরামর্শ দেন যে আমরা তৈরি করি
3:00 এ একটি অঘোষিত সফর।


1085
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
ঠিক, ভাল.
আমরা তাহলে, একটি সরানো ভাল ছিল.


1086
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
শুভ অপরাহ্ন.


1087
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
দয়া করে রাষ্ট্রদূতকে জানান
অক্সফোর্ডের ডিউক তাকে দেখতে এসেছেন।


1088
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.


1089
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
মিঃ রাষ্ট্রদূত।


1090
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>তুমি আমার বন্ধুকে মারলে কেন?</i>


1091
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
এটা ছিল অ্যালকোহল।


1092
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
আমি পরাস্ত ছিল.


1093
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রদূত।</i>


1094
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
কিছু মনে না করলে...


1095
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
আমি দুঃখিত.
আমি আপনার স্কার্ফ প্রশংসা করতে সাহায্য করতে পারে না.


1096
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
একটি সূক্ষ্ম কাশ্মীর.


1097
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
হ্যাঁ, এটা খুবই বিরল।


1098
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
আপনি কি পরীক্ষা জানেন
সত্যিকারের খাঁটি কাশ্মীরের?


1099
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
একটি রিং.


1100
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
তবুও, সুখের সাথে, আপনি একটি পরেন না।


1101
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
তুমি...


1102
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
ভুল


1103
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
এবার যে...


1104
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
হতাশাজনক


1105
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
কিন্তু এই...


1106
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
এটি না.


1107
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
আমি বিশ্বাস করি এটা অশালীন
একজন নারীকে আঘাত করা...


1108
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
কিন্তু বিশ্বের ভাগ্য থেকে
ভারসাম্য ঝুলে আছে...


1109
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
আমি নিয়ম বাঁক যাচ্ছি.


1110
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
এবার বলুন এর পেছনে কে আছে?
অথবা তাই আমাকে সাহায্য করুন আপনি আর কখনও শ্বাস নেবেন না।


1111
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
আমাকে মারতে হবে।


1112
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
রাষ্ট্রদূত।


1113
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-সে কি মারা গেছে?
-না।


1114
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
তার হাইপোক্সিয়ার চরম কেস আছে।


1115
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
সে ভালো থাকবে, আর তুমিও ভালো থাকবে,
যতদিন আমরা একটি সৎ কথোপকথন আছে.


1116
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
আপনি কি দেখছেন
আপনি শ্বাসরোধ করা মহিলা.


1117
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
তিনি রাষ্ট্রপতিকে প্রলুব্ধ করার জন্য নিজেকে চিত্রিত করেছেন...


1118
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
এবং এখন আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে
যুদ্ধে নামার কথা চিন্তাও না করা।


1119
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
আমরা সততা ঝুঁকি নিতে পারি না
মার্কিন প্রেসিডেন্সির


1120
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
আমি নিশ্চিত.


1121
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
এখন, যদি আমরা এটি নেতিবাচক পেতে পারি ...


1122
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
তারপর আমরা আনন্দের সাথে ইংল্যান্ডে যোগ দেব
এবং জার্মানিকে ব্যবসার বাইরে রাখা।


1123
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
আচ্ছা, আমি আপনাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার পরামর্শ দিই।


1124
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
এবং আমি এই অনুসরণ করব.


1125
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
কামালিরো ছাগল থেকে এই কাশ্মীর।


1126
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
এটা খুবই বিরল।


1127
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
এটা কোথা থেকে এসেছে?


1128
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
মিস্টার কলিন্স, কাশ্মির বই নম্বর এক,
অনুগ্রহ.


1129
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
ধন্যবাদ.


1130
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
এটা এখান থেকে আসে.


1131
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
পৃথিবীর একমাত্র জায়গা
যেখানে কমলিরো ছাগল প্রজনন করে।


1132
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
চমৎকার।


1133
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
শোলা...


1134
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
আমরা কাশ্মীর ব্যবসায় যাচ্ছি।


1135
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
আমি ছয়জন লোককে লিফটে পাহারা দিচ্ছে দেখতে পাচ্ছি।


1136
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
যদি আপনি এটি কল করতে পারেন.


1137
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
কথাটা দাও
এবং তাদের সংখ্যা হ্রাস করা হবে।


1138
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
ওহ, না, পলি. ছবিটি নেতিবাচক
সেখানে আপ হতে যাচ্ছে.


1139
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
আর এটাই আমাদের আসল পুরস্কার।


1140
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
এই রক্ষীরা যদি সতর্ক হয়,
তাহলে আমি মনে করি না আমরা এটা তৈরি করব।


1141
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
আমাদের এই লিফট নিয়ন্ত্রণ করা অত্যাবশ্যক।


1142
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
একে প্যারাসুট বলে।


1143
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
এর মানে যে কেউ পারে
একটি বিমান থেকে নিরাপদে লাফানো.


1144
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
তাই...


1145
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
আগামীকাল ভোরবেলা
আমি পাহাড়ের উপর প্লেন উড়াব...


1146
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
এবং শোলা ঝাঁপিয়ে পড়বে।


1147
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
আপনি প্যারাসুট দিয়ে অবতরণ করুন...


1148
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
লিফট নিয়ন্ত্রণ করুন,
এবং তারপর আপনি এই শিখা আগুন.


1149
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
এটা আমার জন্য একটি সংকেত,
এতক্ষণে আমি প্লেন অবতরণ করব...


1150
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
লিফটের নিচের দিকে চলে গেলাম,
যখন পলি কভার প্রদান করে।


1151
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
স্যার, আমি আপনার জন্য কিছু করতে পারি...


1152
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
কিন্তু আমি বিমান থেকে লাফ দিতে পারি না।


1153
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
এবং এটি এমন নয় যে আমি চেষ্টা করব না ...


1154
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
এটা আমি জানি আমি তোমাকে হতাশ করব।


1155
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
হ্যাঁ. ভাল, আমি প্রশংসা করি
আপনার উচ্চতার ভয়...


1156
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
কিন্তু আমিই একমাত্র যে উড়তে পারি। তাই...


1157
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
কিন্তু আপনাকে প্লেন ল্যান্ড করতে হবে না।


1158
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
আপনি শুধু নিজেকে অবতরণ করতে হবে.


1159
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
আচ্ছা, একজন মানুষকে জিজ্ঞাসা করা খারাপ ফর্ম হবে
এমন কিছু করতে যা আমি নিজে করব না।


1160
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
ঠিক আছে, শোলা, আমার সংকেতের জন্য প্রস্তুত হও।


1161
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
আমরা ভোরবেলা যাই।


1162
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
ছিঃ!


1163
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
এটাই. এটাই.


1164
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
প্রশ্নের উত্তর দাও, ডুপন্ট।


1165
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
মাতা কোথায় জানেন?


1166
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-না। আমি...
-আচ্ছা, তোমার উচিত।


1167
01:44:42,866 --> 01:44:45,244
কারণ আমি তাকে আমেরিকান দূতাবাসে পাঠিয়েছিলাম,
এবং তারপর থেকে তাকে দেখা যায়নি!


1168
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
তুমি কি এটা দেখছ?


1169
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
যদি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ড
মনে হয় সেও আমাকে চুদতে পারে...


1170
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
সে খুব ভুল।


1171
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
প্রেসে এই নেতিবাচক কথা নিন,
এবং এটি তার খ্যাতি নষ্ট করবে।


1172
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
যুদ্ধই হবে শেষ কথা
আমেরিকানদের মনে.


1173
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
এবং কেলেঙ্কারি শেষ হলে,
নিশ্চিত করুন নতুন রাষ্ট্রপতি আমাদের পকেটে আছে!


1174
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
যাও। চালান ! চালান !


1175
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
পুরো পথ হোয়াইট হাউসে।


1176
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
এর অন্য দিকে চেক করা যাক.


1177
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
দক্ষিণে ঘুরে আসি।


1178
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
এটা চটচটে করা, বন্ধু!


1179
01:45:35,294 --> 01:45:36,295
আরে!


1180
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
কি খারাপ অবস্থা?


1181
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
দোস্ত, আটকানো কি?


1182
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
দেখো!


1183
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
সংকেত আছে.


1184
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
লিফটে উঠুন। আমি তোমাকে কভার করব।


1185
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
পাহাড়ের উপরে!


1186
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
ওই লোকটা কে?


1187
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
শোলা ! সম্পর্কে চোদাচুদি বন্ধ করুন!
যে পাল্টা ওজন পেতে!


1188
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
ফাক!


1189
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।


1190
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
এই প্ল্যানটি সংখ্যার দিক থেকে ঠিক হয়নি।


1191
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
পলি। আপনি কি ফিল্ম আছে?


1192
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
আমি আমার হাতে নেতিবাচক আছে, আপনার অনুগ্রহ.


1193
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
সাবাশ.


1194
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
তাই আমরা কি জন্য এসেছি.


1195
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
হ্যাঁ. কিন্তু এই সব বিপর্যয়ের কারণ
এখনও সেখানে আছে


1196
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
তাঁবুর সাথে মোকাবিলা করার জন্য যথেষ্ট, শোলা।


1197
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
মাথা কেটে ফেলার সময় এসেছে।


1198
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার।


1199
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.


1200
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
আমার পাশের কাঁটা
শুধু একটি শান্তিপ্রিয় ইংরেজি গোলাপ হয়েছে.


1201
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
অক্সফোর্ডের ডিউক। আপনি স্যার ভাল দিন!


1202
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
তুমিই প্রতীক...


1203
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
আমি ধ্বংস করার চেষ্টা করছি সবকিছু.


1204
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
তোমার মতো অভিজাতরা আমার বাবা-মায়ের কল চুরি করেছে
স্কটল্যান্ডে যখন আমি ছেলে ছিলাম।


1205
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
এনটাইটেলমেন্টে "টাইটেল" আছে
একটি কারণে, না?


1206
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
আমি তোমাকে ভালোবেসে মেরে ফেলবো।


1207
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
বাবার কাছে এসো, তুমি আদুরে কাঁটা!


1208
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
আমি আর নেই.


1209
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
নিরবতার শব্দ.


1210
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
এটা আমার বোধগম্য যে আপনি, ডিউক...


1211
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
একজন শক্তিশালী তরবারি।


1212
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
ভদ্রলোক বলে আমরা কি এই বাজে কথা শেষ করব?


1213
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
সর্বোপরি...


1214
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
বিনয় মানুষ করেন.


1215
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
একজন ভদ্রলোক ছায়ায় লুকিয়ে থাকে না।


1216
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
অ্যাই।


1217
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
আশ্চর্য.


1218
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
মর্টন।


1219
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
তুমি দেখ...


1220
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>একটু ভুল বিশ্বাস
একজনকে খুন করে পালিয়ে যেতে দেয়


1221
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
এই বিতর্ক হওয়া উচিত
আমরা যুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর।


1222
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
আমি প্রস্তাব করি আমরা রাশিয়া যেতে,
এবং আমরা নিজেরাই এটি সাজাই।


1223
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>এবং দরিদ্র কিচেনারের ক্ষেত্রে...</i>


1224
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>বেশ আক্ষরিক অর্থে।</i>


1225
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
সত্যিকারের বিশ্বাসঘাতকের মত কথা বলেছেন।


1226
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন, তার রক্ত...


1227
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
যে আপনার নোংরা হাতে.


1228
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
এক এক দুই?


1229
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
সত্যিকারের ভদ্রলোকের মতো আচরণ করা।


1230
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
আপনি বিভ্রান্তিকর.


1231
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
এবং আপনি লক্ষ লক্ষ হত্যা করেছেন।


1232
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
ভাল পরিমাপের জন্য আরও একটি কি বলুন?


1233
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
আরে!


1234
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
এসো বুড়ো।


1235
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
উঠে পড়.


1236
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
আমি বললাম, ওঠ!


1237
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
এই ভদ্রলোক ছি ছি.


1238
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
ফাক এর জন্য.


1239
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
তুমি জারজ.


1240
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
প্রিয় ওল্ড কিচকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন, হ্যাঁ?


1241
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
আপনি এটা করতে পারবেন না. তুমি আমাকে পড়তে দিতে পারবে না।


1242
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
এটা আপনার প্রতিটি বিশ্বাসের বিরুদ্ধে যায়।
আপনি একজন শান্তিবাদী।


1243
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
এবং আমি এখন পুরোপুরি নির্ভরশীল
তোমার রহমতে, বুড়ো ছেলে।


1244
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
তুমি ঠিক বলছো. আমি তোমাকে পড়ে যেতে দেব না.


1245
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
এখন শুধু আমি মানুষ হয়েছি
যে আমার ছেলে হবে.


1246
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
আপনি...


1247
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
স্যার।


1248
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
শোলা, ঠিক আছে তো?


1249
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
আমরা খারাপের মধ্য দিয়ে গেছি, আপনার অনুগ্রহ.


1250
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
তো, তুমি আমার জন্য বুলেটের সামনে ঝাঁপ দেবে,
কিন্তু একটি বিমান থেকে না?


1251
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
তাই মনে হবে।


1252
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
তোমাকে ধন্যবাদ বন্ধু.


1253
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
আমার আনন্দ.


1254
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
তাই শোলা।


1255
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
আমরা এখান থেকে কিভাবে নামবো?


1256
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
ভিতরে আসো.


1257
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
মিঃ প্রেসিডেন্ট, শেফ তৈরি করেছেন
আপনার প্রিয় পিনাট বাটার কুকিজ।


1258
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
ধন্যবাদ.


1259
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
অবিলম্বে আমাকে জেনারেলদের নিয়ে যান।


1260
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি!


1261
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
এই জয় সবই তোমার হাতে...


1262
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
এবং আপনার ভাল ছেলে, কনরাড।


1263
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
আর অনেকের সাহস স্যার।


1264
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
অবশ্যই.


1265
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
ব্রিটেন আপনাকে ধন্যবাদ. এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ ...


1266
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
আমি একই ভাগ্য পূরণ না নিশ্চিত করার জন্য
আমার কাজিন হিসাবে


1267
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>উইলহেলমের পদত্যাগ বোধগম্য ছিল...</i>


1268
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>কিন্তু নিকোলাসের কি হয়েছে...</i>


1269
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
ঘৃণ্য ছিল।


1270
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
এটা ছিল, স্যার.


1271
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
আমি আপনার একটি মহান ব্যক্তিগত ঋণ ঋণী
যে আমি এখনও আমার মুকুট আছে.


1272
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
সেক্ষেত্রে তুমি কি কাল আমার সাথে দেখা করবে?
কিংসম্যান এ, 3:00?


1273
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
দর্জির দোকান?


1274
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
জী জনাব.


1275
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
সংখ্যা 11, স্যাভিল সারি।


1276
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
আজ এখানে আমরা সবাই একত্রিত...


1277
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
দুঃখজনকভাবে, আমাদের ছেলে এবং বন্ধুদের হারিয়ে
এই ভয়ানক যুদ্ধে।


1278
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
কি হয়েছে এই প্রজন্মের তরুণদের
আর কখনো ঘটতে হবে না।


1279
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
আমি ভার্সাই এর শর্তাবলী বিশ্বাস করি
খুব কঠিন...


1280
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
খুব চরম,
এবং আরেকটি যুদ্ধের সূচনা করতে পারে।


1281
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
বিশ্বের যা প্রয়োজন তা হল একটি সংস্থা
যে তার সম্পদ চ্যানেল করতে পারে...


1282
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
শান্তি রক্ষার দিকে
এবং জীবন রক্ষা।


1283
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
একটি স্বাধীন গোয়েন্দা সংস্থা...


1284
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
সর্বোচ্চ স্তরে কাজ করছে
বিচক্ষণতার...


1285
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
রাজনীতি ও আমলাতন্ত্রের ঊর্ধ্বে
সরকার পরিচালিত গুপ্তচর সংস্থাগুলির।


1286
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
সেই লক্ষ্যে...


1287
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
আমি এই দোকান অধিগ্রহণ করেছি.


1288
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
এবং আমি প্রস্তাব যে আমরা হয়ে
এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য...


1289
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
কিংসম্যান সংস্থা।


1290
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
আমার কোড নাম হবে...


1291
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
আর্থার।


1292
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
এবং আপনি যদি আমার সাথে যোগ দিতে রাজি হন,
আপনি আপনার প্লেস কার্ড উল্টাতে পারেন...


1293
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
যেখানে আপনি আপনার নিজের কোড নাম পাবেন।


1294
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
আমি গালাহাদ।


1295
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
আমি ল্যান্সলট


1296
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
আমি বেদিভারে।


1297
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
আমি পার্সিভাল


1298
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
চমৎকার।


1299
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
আর এই মার্লিন...


1300
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
যিনি আমাদের কোয়ার্টার মাস্টার হবেন।


1301
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
আমাদের ছেলে ও বন্ধুরা শান্তিতে থাকুক।


1302
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
এবং কিংসম্যান দীর্ঘজীবী হোক।


1303
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
কিংসম্যান।


1304
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
এখন এটা সম্বোধন সময়
আমার নতুন পালের ভারসাম্য।


1305
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
আপনাকে ধন্যবাদ, কমরেড,
আমাদের বাম হাত শক্তিশালী।


1306
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
কিন্তু আপনি যেমন একবার বলেছিলেন,
আমাদের ডান হাত এখন শক্তিশালী করা প্রয়োজন।


1307
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
ভিতরে আসো.


1308
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
লজ্জা পাবেন না।


1309
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
আসো আসো.


1310
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
আমার রাখাল.


1311
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে আসবেন এই যুবক
এই পৃথিবীতে তোমার অবস্থান, আমার বন্ধু।


1312
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
এটা একটা সম্মান, কমরেড লেনিন।


1313
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
আর তোমর নাম?


1314
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
এডলফ হিটলার.


1315
02:04:30,305 --> 02:05:30,726
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে