1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 CON TACTO ESPECIAL 2 00:01:07,150 --> 00:01:08,068 Señor Park. 3 00:02:11,172 --> 00:02:14,467 Ye-bun, dijiste que vendrías. ¿Ya llegaste? 4 00:02:22,225 --> 00:02:24,727 No creo que pueda ir hoy. 5 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 Lo siento. 6 00:02:34,904 --> 00:02:37,824 ¿Puedo preguntarle 7 00:02:38,700 --> 00:02:40,034 por qué estaba ahí? 8 00:02:42,745 --> 00:02:43,955 Estaba ahí 9 00:02:45,582 --> 00:02:46,875 para matar a Cha Ju-man. 10 00:02:47,542 --> 00:02:48,376 ¿Qué? 11 00:02:49,627 --> 00:02:50,712 Él… 12 00:02:51,880 --> 00:02:54,382 merece sufrir la ira de los dioses. 13 00:02:55,341 --> 00:02:58,970 Pero, por más que recé, 14 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 nunca le pasó nada malo. 15 00:03:02,432 --> 00:03:05,935 Los que merecen morir viven, y los que merecen vivir mueren. 16 00:03:06,519 --> 00:03:07,604 Cha Ju-man… 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,982 merece morir. 18 00:03:12,859 --> 00:03:14,903 Miren bien a su alrededor. 19 00:03:14,986 --> 00:03:18,197 Estos 20 000 pyeong de tierra aquí en Sua-ri valen 10 000 wones el pyeong. 20 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 ¿Por qué les recomiendo esta tierra? 21 00:03:20,366 --> 00:03:25,079 Porque es muy probable que la reurbanicen y pase a ser el nuevo pueblo de Mujin. 22 00:03:25,163 --> 00:03:28,791 - Si se confirma… - Mi padre fue pobre toda su vida. 23 00:03:28,875 --> 00:03:31,002 Así que esas palabras lo impactaron. 24 00:03:31,669 --> 00:03:34,255 Que sus hijos ya no tendrían que vivir en la pobreza. 25 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 Si confían en mí y hacen lo que les digo… 26 00:03:38,259 --> 00:03:39,552 ¡INVESTIGUEN LOS FRAUDES INMOBILIARIOS! 27 00:03:44,057 --> 00:03:45,391 Desgraciado. 28 00:03:45,475 --> 00:03:47,435 ¡Dijiste que iban a reurbanizar las tierras! 29 00:03:47,518 --> 00:03:48,937 ¡Devuélveme mi dinero! 30 00:03:49,020 --> 00:03:50,063 Déjate de tonterías. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,398 Nunca te obligué a comprarla. 32 00:03:52,482 --> 00:03:55,318 Fue tu decisión. ¿Por qué te desquitas conmigo? 33 00:03:55,902 --> 00:03:56,903 Levántate. 34 00:03:56,986 --> 00:03:58,363 Vete a casa. 35 00:03:58,446 --> 00:04:00,240 Esto no resolverá nada. 36 00:04:00,323 --> 00:04:03,243 Por favor, vota por el legislador Yoon Deok-hyeon, ¿sí? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,001 ¡Papá! ¡Llegué! 38 00:04:18,174 --> 00:04:20,468 ¡Papá! 39 00:04:20,551 --> 00:04:22,637 Papá, ¿qué pasó? ¡Papá! 40 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 - Mamá. - Mi madre 41 00:04:27,642 --> 00:04:29,143 también fue pobre toda su vida 42 00:04:30,645 --> 00:04:33,898 hasta que murió después de mi padre. 43 00:04:39,028 --> 00:04:42,615 Quería castigarlo con mis propias manos. 44 00:04:43,616 --> 00:04:46,786 Cha Ju-man, ese bastardo, vive cómodamente como legislador 45 00:04:46,869 --> 00:04:49,038 a pesar de las cosas terribles que hizo. 46 00:04:51,249 --> 00:04:52,083 Todo este tiempo, 47 00:04:53,251 --> 00:04:58,089 hemos sufrido durante generaciones. 48 00:05:24,824 --> 00:05:26,284 LEGISLADOR CHA JU-MAN 49 00:05:29,787 --> 00:05:31,581 EL LEGISLADOR CHA PROMOCIONA EL FESTIVAL DE CAMARONES 50 00:05:33,499 --> 00:05:34,959 REURBANIZACIÓN DE MUJIN 51 00:05:35,043 --> 00:05:38,838 VILLA REURBANIZADA EN VENTA TIERRA PARA REURBANIZACIÓN EN VENTA 52 00:05:38,921 --> 00:05:41,007 CASA DE PLAYA EN MUJIN EN VENTA 53 00:05:42,800 --> 00:05:44,218 No encuentro ninguna noticia. 54 00:05:47,722 --> 00:05:48,973 PERIÓDICO JUNGSAN 55 00:05:49,057 --> 00:05:50,183 EL PERIÓDICO JUNGSAN DEJA DE PUBLICAR 56 00:05:51,768 --> 00:05:55,021 ARTÍCULOS DEL PERIÓDICO JUNGSAN ARCHIVADOS EN LA BIBLIOTECA MUJIN 57 00:06:13,873 --> 00:06:14,957 PERIÓDICO JUNGSAN 58 00:06:29,138 --> 00:06:30,515 ¿MUJIN PUEDE SER ZONA TURÍSTICA ESPECIAL? 59 00:06:32,975 --> 00:06:34,185 ¿QUIÉN ES EL CULPABLE DE LA REURBANIZACIÓN DE MUJIN? 60 00:06:34,268 --> 00:06:35,686 POR JUNG MI-OK PERIÓDICO JUNGSAN 61 00:06:42,401 --> 00:06:44,028 DECLARA CONTACTO DE YOON DEOK-HYEON 62 00:06:44,112 --> 00:06:45,738 POR JUNG MI-OK PERIÓDICO JUNGSAN 63 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Mamá. 64 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 DECLARA CONTACTO DE YOON DEOK-HYEON 65 00:06:50,993 --> 00:06:52,995 CONTACTO 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,456 Un contacto… 67 00:07:05,466 --> 00:07:06,634 Hola, señor Bae. 68 00:07:06,717 --> 00:07:08,594 Hola, Ye-bun. 69 00:07:08,678 --> 00:07:10,596 Ok-hui debería estar en la tienda. 70 00:07:10,680 --> 00:07:12,515 De hecho, vine a verlo a usted. 71 00:07:13,141 --> 00:07:13,975 ¿A mí? 72 00:07:14,559 --> 00:07:17,103 ¿Recuerda el lío que crearon los rumores sobre la reurbanización 73 00:07:17,186 --> 00:07:19,439 y las zonas turísticas hace más de diez años? 74 00:07:19,522 --> 00:07:20,398 Santo cielo. 75 00:07:20,481 --> 00:07:24,068 Decirle "lío" sería quedarse corto. Fue un caos absoluto. 76 00:07:24,152 --> 00:07:26,529 No hubo ni una persona que no perdiera dinero. 77 00:07:27,113 --> 00:07:29,449 Oí que el legislador Yoon Deok-hyeon 78 00:07:29,532 --> 00:07:31,367 tuvo algo que ver con la reurbanización. 79 00:07:33,453 --> 00:07:34,787 Ese era el rumor. 80 00:07:34,871 --> 00:07:36,247 Pero no había pruebas, 81 00:07:36,330 --> 00:07:39,500 y nadie se presentó a testificar en su contra. 82 00:07:40,084 --> 00:07:41,043 ¿Qué? 83 00:07:41,127 --> 00:07:42,920 ¿Nadie testificó en su contra? 84 00:07:43,004 --> 00:07:45,798 Pero leí que un contacto suyo 85 00:07:45,882 --> 00:07:48,384 iba a declarar en el tribunal. 86 00:07:49,010 --> 00:07:50,803 Eso dijeron los periódicos, 87 00:07:50,887 --> 00:07:52,889 pero nadie se presentó. 88 00:07:52,972 --> 00:07:56,309 Por eso Yoon Deok-hyeon pudo cumplir varios mandatos 89 00:07:56,392 --> 00:07:58,519 e incluso ser ministro de Gobierno. 90 00:07:59,645 --> 00:08:03,024 ¿El señor Cha no era su asistente en ese momento? 91 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Así es. 92 00:08:04,442 --> 00:08:07,904 Estaba al servicio de Yoon Deok-hyeon. 93 00:08:10,698 --> 00:08:12,283 ¿Era un contacto muy cercano? 94 00:08:12,366 --> 00:08:14,076 Sí, claro que sí. 95 00:08:14,160 --> 00:08:19,207 Por eso heredó esta región de él. 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,596 GRACIAS POR SU APOYO SERÉ UN FIEL SERVIDOR 97 00:08:42,563 --> 00:08:43,981 TODAS LAS VÍCTIMAS TENÍAN HERIDAS DE CUCHILLO 98 00:08:44,065 --> 00:08:44,899 KIM SI-A (24) 99 00:08:44,982 --> 00:08:46,108 PARK SEUNG-GIL (23) 100 00:08:46,192 --> 00:08:47,735 KIM SI-A, LEE JI-SUK, PARK SEUNG-GIL 101 00:08:52,782 --> 00:08:54,408 ¿Qué miran? 102 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 No importa cuánto lo piense, 103 00:08:57,286 --> 00:09:00,373 las víctimas no parecen tener nada en común. 104 00:09:00,456 --> 00:09:01,916 Y son de diferentes géneros. 105 00:09:01,999 --> 00:09:04,752 Ni siquiera sabemos el motivo de los homicidios. 106 00:09:04,835 --> 00:09:06,212 No tenemos nada. 107 00:09:06,295 --> 00:09:07,672 Empiezo a creer 108 00:09:07,755 --> 00:09:10,299 que solo es un psicópata que se divierte matando. 109 00:09:11,050 --> 00:09:14,762 Ha pasado un tiempo desde el tercer homicidio. 110 00:09:15,346 --> 00:09:17,139 Me estoy poniendo nervioso. 111 00:09:18,182 --> 00:09:20,226 Puede que vuelva a intentarlo pronto. 112 00:09:22,728 --> 00:09:24,814 Quizá no haya podido hacerlo. 113 00:09:25,439 --> 00:09:26,274 ¿Qué? 114 00:09:26,357 --> 00:09:28,192 ¿Qué quieres decir? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,988 El asesino ya podría estar en nuestra mira. 116 00:09:56,804 --> 00:09:58,139 - ¿Qué hace? - ¡Dios mío! 117 00:09:58,222 --> 00:10:00,474 ¿Por qué me asustas así? 118 00:10:00,558 --> 00:10:02,602 Habla más rápido cuando se asusta. 119 00:10:03,227 --> 00:10:04,353 ¿Qué hace aquí? 120 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 ¿Yo? Estoy investigando. 121 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 ¿Investigando qué? 122 00:10:08,274 --> 00:10:11,235 ¿Qué más? El caso del asesino serial. 123 00:10:13,904 --> 00:10:15,156 Aquí no hay nada. 124 00:10:15,740 --> 00:10:17,825 Corre, no camines. 125 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 Las investigaciones se basan en el trabajo de campo. 126 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 TV GENERAL MACARTHUR 127 00:10:53,069 --> 00:10:54,195 ¿Qué diablos…? 128 00:11:16,759 --> 00:11:17,885 ¿Qué haces? 129 00:11:17,968 --> 00:11:19,887 Podría preguntarle lo mismo. 130 00:11:19,970 --> 00:11:21,055 ¿Qué hice? 131 00:11:21,138 --> 00:11:22,473 Solo venga conmigo. 132 00:11:22,556 --> 00:11:24,308 Soy tu capitán. Suéltame. 133 00:11:25,184 --> 00:11:27,144 ¿Por qué seguimos encontrándonos? 134 00:11:27,978 --> 00:11:29,605 Está tramando algo, ¿no? 135 00:11:32,233 --> 00:11:34,110 Parece que no soy el único. 136 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 Entonces, compartamos lo que sabemos. 137 00:11:41,200 --> 00:11:43,119 Piedra, papel o tijera. 138 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 Hace mucho, el legislador Yoon Deok-hyeon llevó a cabo una estafa de reurbanización 139 00:11:50,709 --> 00:11:53,671 con el asambleísta Cha, su asistente en ese momento. 140 00:11:54,964 --> 00:11:57,508 Y la presidente del comité de emergencia 141 00:11:57,591 --> 00:11:59,260 desapareció como por arte de magia. 142 00:12:00,344 --> 00:12:02,304 Kim Seon-woo es el hijo de la presidente. 143 00:12:03,973 --> 00:12:06,809 Se mudó a Mujin por Cha Ju-man. 144 00:12:07,518 --> 00:12:09,437 Ahora dime lo que sabes. 145 00:12:11,772 --> 00:12:13,274 Kim Seon-woo 146 00:12:14,275 --> 00:12:15,985 está relacionado con los asesinatos. 147 00:12:16,569 --> 00:12:17,528 ¿Qué? 148 00:12:17,611 --> 00:12:18,863 ¿Estás seguro? 149 00:12:19,697 --> 00:12:20,573 ¿Cómo? 150 00:12:21,949 --> 00:12:24,785 Debes de tener alguna prueba. 151 00:12:26,203 --> 00:12:27,913 Bueno, a través de la psicometría… 152 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 ¿Cree 153 00:12:33,252 --> 00:12:35,129 en alienígenas? 154 00:12:37,631 --> 00:12:39,800 ¿Y en los psíquicos? 155 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Basta. 156 00:12:45,556 --> 00:12:48,350 ¿Qué es esta tontería de alienígenas y psíquicos? 157 00:12:48,434 --> 00:12:51,645 Los policías no deberían creer en cosas tan absurdas. 158 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 ¿De qué se trata esto? 159 00:12:54,273 --> 00:12:56,484 ¿Qué tiene que ver Kim Seon-woo con los asesinatos? 160 00:12:57,109 --> 00:12:58,819 Es solo una corazonada. 161 00:13:01,197 --> 00:13:05,159 Estás completamente loco, ¿no? 162 00:13:05,242 --> 00:13:06,160 Mira. 163 00:13:06,243 --> 00:13:08,078 No es una corazonada. 164 00:13:08,662 --> 00:13:11,207 Estás paranoico. 165 00:13:11,290 --> 00:13:14,084 Así que me hiciste hablar. 166 00:13:37,274 --> 00:13:38,567 ¿Qué haces aquí? 167 00:13:43,155 --> 00:13:45,950 Cometí un pecado terrible. 168 00:13:46,700 --> 00:13:49,662 No sabía cómo lidiar con eso solo, 169 00:13:49,745 --> 00:13:51,580 así que vine a confesarme con un cura. 170 00:13:52,248 --> 00:13:53,332 Increíble. 171 00:13:54,291 --> 00:13:57,503 ¿En qué se está convirtiendo este vecindario? 172 00:13:57,586 --> 00:13:59,797 Un chamán visita a un cura, 173 00:13:59,880 --> 00:14:02,466 mientras otro tipo habla de psíquicos. 174 00:14:02,550 --> 00:14:04,385 Todo el pueblo se está volviendo loco. 175 00:14:05,302 --> 00:14:07,304 ¿Quién habló de psíquicos? 176 00:14:07,388 --> 00:14:09,431 El tipo al que le falta un tornillo. 177 00:14:10,683 --> 00:14:11,600 ¿El detective Moon? 178 00:14:12,184 --> 00:14:13,936 Eres bueno, después de todo. 179 00:14:58,522 --> 00:15:00,274 ¿Por qué empaca de repente? 180 00:15:01,150 --> 00:15:04,194 Mi maestra espiritual vive en el monte Suraksan. 181 00:15:04,278 --> 00:15:08,532 Quiero rezar y visitarla un par de días. 182 00:15:10,200 --> 00:15:11,118 ¿Y Justin? 183 00:15:12,244 --> 00:15:14,788 Está con alguien que puede cuidarlo. 184 00:15:15,456 --> 00:15:17,541 Cuídate mientras no estoy. 185 00:15:18,626 --> 00:15:19,793 Buen viaje. 186 00:15:27,468 --> 00:15:28,427 Pero… 187 00:15:29,136 --> 00:15:30,095 señor Park. 188 00:15:38,145 --> 00:15:40,439 ¿Dónde están los dumplings congelados que estaban aquí? 189 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 ¿Eran tuyos? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,993 Sabía que no era mi ramyeon normal. 191 00:16:03,587 --> 00:16:04,755 Dios mío. 192 00:16:04,838 --> 00:16:06,674 - Detective Moon. - ¿A dónde va? 193 00:16:06,757 --> 00:16:07,716 Estoy… 194 00:16:07,800 --> 00:16:08,842 ¡Señor Park! 195 00:16:08,926 --> 00:16:09,969 Adiós. 196 00:16:34,118 --> 00:16:36,704 Sé que le guarda rencor al asambleísta Cha. 197 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 Pero ¿y las otras víctimas? 198 00:16:38,539 --> 00:16:40,624 No veo ninguna conexión. 199 00:16:41,333 --> 00:16:42,376 Ya no lo sé. 200 00:16:46,964 --> 00:16:48,257 ¿Qué haces ahí? 201 00:16:50,968 --> 00:16:52,344 Te estaba esperando. 202 00:16:53,012 --> 00:16:54,054 ¿Qué? 203 00:16:54,680 --> 00:16:58,017 Tienes acceso a expedientes viejos porque eres detective, ¿no? 204 00:16:58,892 --> 00:17:01,228 Sí, mientras existan. 205 00:17:01,311 --> 00:17:03,647 ¿Podrías investigar un caso por mí? 206 00:17:05,190 --> 00:17:08,444 Lo siento, pero no tengo tiempo para eso ahora. 207 00:17:08,527 --> 00:17:10,529 El 13 de noviembre de 2005, 208 00:17:10,612 --> 00:17:13,198 un auto cayó al mar en el rompeolas de Mujin. 209 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 La muerte fue declarada suicidio. 210 00:17:16,452 --> 00:17:18,871 Sé que estás ocupado, pero investiga esto. 211 00:17:18,954 --> 00:17:20,873 La persona que murió fue mi mamá. 212 00:17:47,399 --> 00:17:49,318 Año 2005… 213 00:17:55,741 --> 00:17:56,825 ARCHIVOS DE CASOS AÑO 2005 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,368 AHOGAMIENTO EN EL PUERTO DE MUJIN 215 00:18:03,082 --> 00:18:04,041 PUERTO DE MUJIN CASO DE AHOGAMIENTO EN VEHÍCULO 216 00:18:08,587 --> 00:18:10,506 PUERTO DE MUJIN CASO DE AHOGAMIENTO EN VEHÍCULO 217 00:18:10,589 --> 00:18:14,009 "La autopsia mostró que se encontraron sedantes en el cuerpo de la víctima. 218 00:18:14,093 --> 00:18:16,220 Como la concentración de sedantes es normal, 219 00:18:16,303 --> 00:18:18,514 se presume que la causa de muerte fue ahogamiento. 220 00:18:18,597 --> 00:18:19,890 No hay señales de traumatismo externo". 221 00:18:34,988 --> 00:18:37,199 "Jung Mi-ok, en el asiento del conductor, 222 00:18:37,282 --> 00:18:40,077 sacó el freno de mano y puso la marcha en punto muerto". 223 00:18:40,160 --> 00:18:42,955 "Luego tomó somníferos con el pie en el freno". 224 00:18:44,248 --> 00:18:48,043 "Cuando los somníferos hicieron efecto, el cuerpo de Jung Mi-ok se relajó, 225 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 y sacó el pie del freno". 226 00:18:50,212 --> 00:18:53,757 "El auto rodó lentamente por la pendiente hacia el agua". 227 00:18:56,218 --> 00:18:57,761 "La policía recreó la escena, 228 00:18:57,845 --> 00:19:01,932 y tres de cinco intentos demostraron que el auto podía rodar cuesta abajo". 229 00:19:02,015 --> 00:19:04,726 "Pero el auto no se movió en los otros dos casos". 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,159 El caso es viejo, 231 00:19:20,242 --> 00:19:22,119 y la escena también cambió. 232 00:19:22,828 --> 00:19:25,664 No había cámaras de seguridad, así que no puedo verificar nada. 233 00:19:26,748 --> 00:19:29,042 Solo puedo basar mi criterio 234 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 en el expediente viejo. 235 00:19:31,461 --> 00:19:33,964 Pero todo en el expediente coincide. 236 00:19:36,466 --> 00:19:38,218 Pudo haber sido un accidente. 237 00:19:40,012 --> 00:19:41,096 Por lo que sé, 238 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 mi mamá no tenía motivos para suicidarse. 239 00:19:43,140 --> 00:19:46,810 Así que quiero saber qué llevó a la policía a concluir que fue suicidio. 240 00:19:46,894 --> 00:19:51,064 Fue por el testimonio del legislador Cha. 241 00:19:51,148 --> 00:19:51,982 Mi-ok… 242 00:19:52,858 --> 00:19:54,985 la estaba pasando muy mal. 243 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 Su esposo murió joven, 244 00:19:57,112 --> 00:19:58,989 y se había peleado con su padre. 245 00:20:00,532 --> 00:20:01,783 Debió de sentirse muy sola. 246 00:20:02,743 --> 00:20:06,121 Y no podía hablar de sus problemas con su hija. 247 00:20:07,623 --> 00:20:09,041 A menudo me decía 248 00:20:09,124 --> 00:20:11,877 que quería renunciar a todo. 249 00:20:13,003 --> 00:20:15,964 Así que le recomendé una clínica, 250 00:20:17,299 --> 00:20:19,384 y empezó a tomar antidepresivos. 251 00:20:22,054 --> 00:20:23,889 Parecía estar de mejor humor, 252 00:20:25,307 --> 00:20:27,392 así que pensé que todo estaba bien. 253 00:20:28,852 --> 00:20:29,728 Pero supongo 254 00:20:31,021 --> 00:20:32,940 que las cosas eran muy difíciles para ella. 255 00:20:33,649 --> 00:20:36,944 Y como había un registro de su tratamiento psiquiátrico, 256 00:20:37,027 --> 00:20:39,029 el caso se concluyó como suicidio. 257 00:20:39,905 --> 00:20:42,449 ¿Dices que se descartaron otras posibilidades 258 00:20:42,532 --> 00:20:46,286 y su caso se cerró como suicidio por el testimonio del legislador Cha? 259 00:20:49,414 --> 00:20:51,708 ¿Qué habría pasado si no fuera por su testimonio? 260 00:20:52,960 --> 00:20:56,546 La policía habría seguido investigando, considerando otras posibilidades. 261 00:21:03,345 --> 00:21:05,514 Este lugar es muy popular. 262 00:21:05,597 --> 00:21:08,475 Le digo que hice fila para comprar esto. 263 00:21:10,143 --> 00:21:11,728 ¡Hola, Ye-bun! 264 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 Llegas justo. 265 00:21:14,314 --> 00:21:15,691 Ven a sentarte. 266 00:21:15,774 --> 00:21:17,442 Toma asiento. 267 00:21:21,571 --> 00:21:24,408 Tienen mucha suerte. Es buena comida. 268 00:21:25,117 --> 00:21:26,285 ¿Sabes qué es esto? 269 00:21:27,577 --> 00:21:29,371 Es pollo rostizado tradicional. 270 00:21:29,454 --> 00:21:33,625 Antes, los padres compraban esto para su familia el día de pago. 271 00:21:35,127 --> 00:21:36,753 ¿Y qué sabes? Aún lo venden. 272 00:21:40,215 --> 00:21:41,967 También recuerda esto, ¿no? 273 00:21:42,050 --> 00:21:43,343 Coma un poco. 274 00:21:52,352 --> 00:21:53,478 ¿Cómo está el hospital? 275 00:21:54,646 --> 00:21:57,649 Algunos días están bien y otros no tanto. 276 00:21:57,733 --> 00:21:58,942 No te preocupes. 277 00:21:59,026 --> 00:22:01,069 Cuando se reurbanice Mujin, 278 00:22:01,153 --> 00:22:04,489 construiré un complejo de apartamentos detrás del hospital 279 00:22:04,573 --> 00:22:07,367 para que tengas más pacientes que nunca. 280 00:22:07,451 --> 00:22:09,036 Trabajaré muy duro. 281 00:22:10,620 --> 00:22:12,581 Gracias por cuidarnos. 282 00:22:12,664 --> 00:22:14,416 No tiene que agradecerme. 283 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 Pronto será el aniversario de la muerte de Mi-ok. 284 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Pasaré esa noche. 285 00:22:26,553 --> 00:22:27,512 De acuerdo. 286 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Cielos. 287 00:22:29,348 --> 00:22:31,183 Incluso después de todos estos años, 288 00:22:31,266 --> 00:22:35,771 me siento muy triste cada año en esta época. 289 00:22:39,524 --> 00:22:40,400 Cierto. 290 00:22:41,068 --> 00:22:42,861 Quería preguntarte algo, Ye-bun. 291 00:22:45,363 --> 00:22:48,658 Oí que pasas mucho tiempo con el detective Moon. 292 00:22:52,329 --> 00:22:55,415 ¿Habrá buenas noticias pronto? 293 00:22:57,042 --> 00:22:57,959 No es así. 294 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Vamos. 295 00:22:59,878 --> 00:23:03,298 ¿Por qué más andarías con un detective? 296 00:23:03,381 --> 00:23:04,299 ¿Me equivoco? 297 00:23:11,139 --> 00:23:12,516 Coma , señor Cha. 298 00:23:14,518 --> 00:23:15,727 ¿Quiere un trago? 299 00:23:17,938 --> 00:23:19,147 ¿Traigo algo? 300 00:23:21,066 --> 00:23:22,609 No es necesario. 301 00:23:23,902 --> 00:23:25,695 Debería irme. 302 00:23:29,741 --> 00:23:30,742 Doctor Jung. 303 00:23:31,326 --> 00:23:32,160 ¿Sí? 304 00:23:32,244 --> 00:23:33,411 Ya me voy. 305 00:23:33,995 --> 00:23:35,372 Muy bien. 306 00:23:52,264 --> 00:23:53,181 Ese desgraciado. 307 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Nos estuvo engañando todo este tiempo con esa sonrisa. 308 00:24:09,197 --> 00:24:10,866 Que llegue bien a casa. 309 00:24:18,248 --> 00:24:19,249 LICENCIA DE VETERINARIA ASOCIACIÓN DE VETERINARIOS DE COREA 310 00:24:19,332 --> 00:24:20,375 Mi-ok… 311 00:24:21,543 --> 00:24:25,380 debería haberlo escuchado y haber estudiado veterinaria. 312 00:24:27,465 --> 00:24:28,300 ¿Tengo razón? 313 00:24:29,676 --> 00:24:32,721 Supongo que es un alivio que Ye-bun al menos heredara su hospital. 314 00:24:34,764 --> 00:24:36,183 De verdad 315 00:24:37,184 --> 00:24:38,894 se parece a Mi-ok. 316 00:24:39,477 --> 00:24:41,146 No solo su apariencia, 317 00:24:41,938 --> 00:24:43,481 sino también su personalidad. 318 00:24:45,650 --> 00:24:46,818 Tan alegre 319 00:24:47,819 --> 00:24:49,029 y atrevida. 320 00:24:50,322 --> 00:24:52,699 Mi-ok era exactamente igual. 321 00:24:56,077 --> 00:24:59,706 Pensar que le rompió el corazón al irse así. 322 00:24:59,789 --> 00:25:01,208 No te atrevas 323 00:25:02,375 --> 00:25:03,793 a hablar así de Mi-ok. 324 00:25:07,047 --> 00:25:08,173 Lo siento. 325 00:25:08,965 --> 00:25:10,884 Me entristece pensar en eso. 326 00:25:12,469 --> 00:25:14,471 No habría terminado así 327 00:25:15,263 --> 00:25:17,307 si le hubiera prestado más atención. 328 00:25:19,809 --> 00:25:20,894 ¡Desgraciado! 329 00:25:22,520 --> 00:25:24,522 ¡Sabes mejor que nadie 330 00:25:25,023 --> 00:25:26,942 que Mi-ok no se suicidó! 331 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 ¿Sí? 332 00:25:35,450 --> 00:25:36,534 ¿Cómo podría saberlo? 333 00:25:39,204 --> 00:25:42,082 Entiendo que quieras creerlo como su padre. 334 00:25:42,165 --> 00:25:43,375 Pero, verás… 335 00:25:44,542 --> 00:25:46,002 se suicidó. 336 00:25:47,671 --> 00:25:49,965 Mi-ok estaba muy estresada. 337 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 Y tú fuiste una gran parte de eso. 338 00:25:52,676 --> 00:25:55,720 ¿Por qué…? 339 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 No hagas esto. 340 00:26:02,352 --> 00:26:04,813 Serás castigado severamente 341 00:26:05,397 --> 00:26:07,524 si le haces esto a un funcionario. 342 00:26:13,363 --> 00:26:16,324 Mira este perro. Hace su trabajo mejor que mi asistente. 343 00:26:20,161 --> 00:26:21,162 Arfie, ¿qué pasa? 344 00:26:23,039 --> 00:26:24,958 ¿Qué pasó, papá? 345 00:26:25,041 --> 00:26:26,001 No es nada. 346 00:26:26,710 --> 00:26:28,503 Hizo un berrinche de repente. 347 00:26:30,297 --> 00:26:31,631 Bueno, ya me voy. 348 00:26:34,884 --> 00:26:37,387 Papá, ¿estás bien? 349 00:26:42,892 --> 00:26:43,935 Arfie. 350 00:26:44,894 --> 00:26:46,354 Está bien. Cálmate. 351 00:26:46,438 --> 00:26:48,189 Ven aquí. 352 00:26:49,566 --> 00:26:50,442 Está bien. 353 00:26:51,901 --> 00:26:53,570 ¿Qué pasó? 354 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 ¡Desgraciado! 355 00:26:58,700 --> 00:27:02,203 ¡Sabes mejor que nadie que Mi-ok no se suicidó! 356 00:27:16,718 --> 00:27:18,386 Mamá no se suicidó, ¿verdad? 357 00:27:22,724 --> 00:27:25,143 Y crees que el señor Cha tuvo algo que ver. 358 00:27:25,226 --> 00:27:28,146 Por eso te quedaste a su lado, aunque lo odias. 359 00:27:28,229 --> 00:27:29,981 Por eso robaste la lista de donantes. 360 00:27:31,107 --> 00:27:32,275 Quiero saber. 361 00:27:32,359 --> 00:27:35,403 Debes decirme por qué crees que está conectado con su muerte. 362 00:27:36,237 --> 00:27:38,156 No te preocupes por eso. 363 00:27:38,239 --> 00:27:40,367 ¿Cómo no hacerlo? Esta es mi familia. 364 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 ¡Somos familia! 365 00:27:41,951 --> 00:27:43,912 ¿No podías decírmelo antes? 366 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 ¿No te importo en absoluto? 367 00:27:45,914 --> 00:27:48,124 ¡Fui muy amable con él porque no sabía nada! 368 00:27:48,708 --> 00:27:50,877 ¡Debes haber pensado que era patética! 369 00:27:52,087 --> 00:27:53,671 No se trata de tu madre, 370 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 sino de mi hija. 371 00:27:58,134 --> 00:28:00,261 Si no hubieras nacido… 372 00:28:00,345 --> 00:28:04,224 Si no hubiera conocido a tu padre y se hubiera quedado a mi lado, 373 00:28:04,808 --> 00:28:06,601 nada de esto habría pasado. 374 00:28:07,394 --> 00:28:09,145 Yo me encargaré de eso 375 00:28:09,229 --> 00:28:11,106 y yo cerraré todo. 376 00:28:13,066 --> 00:28:13,942 Bien. 377 00:28:14,692 --> 00:28:16,403 Puedes lidiar con la muerte de tu hija. 378 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Y yo lidiaré con la de mi mamá. 379 00:28:20,490 --> 00:28:22,242 Igual nunca fuimos familia. 380 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 ¿Ya está en la cama? 381 00:29:09,289 --> 00:29:10,123 Bong Ye-bun. 382 00:29:12,542 --> 00:29:13,460 ¿No tienes frío? 383 00:29:14,252 --> 00:29:15,378 ¿Qué haces aquí? 384 00:29:17,088 --> 00:29:18,923 ¿Huiste de casa? 385 00:29:20,717 --> 00:29:21,551 Sí. 386 00:29:21,634 --> 00:29:22,469 ¿Qué? 387 00:29:23,094 --> 00:29:24,554 ¿En serio? 388 00:29:25,680 --> 00:29:26,556 Sí. 389 00:29:28,308 --> 00:29:29,851 ¿Qué pasa ahora? 390 00:29:31,144 --> 00:29:33,563 ¿Necesitas consuelo o ayuda? 391 00:29:34,564 --> 00:29:35,565 Ninguna de las dos. 392 00:29:36,816 --> 00:29:37,650 ¿En serio? 393 00:29:52,624 --> 00:29:53,958 Parece 394 00:29:54,667 --> 00:29:56,836 que estás lista para hablar. 395 00:30:00,089 --> 00:30:01,174 En momentos así, 396 00:30:02,175 --> 00:30:04,886 ojalá también fueras psíquico. 397 00:30:06,679 --> 00:30:10,141 Es muy vergonzoso e incómodo explicar todo esto. 398 00:30:11,684 --> 00:30:13,144 Ojalá pudieras saberlo y ya. 399 00:30:14,813 --> 00:30:16,606 No necesito ser psíquico para saberlo. 400 00:30:18,817 --> 00:30:20,610 Peleaste con tu abuelo. 401 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 ¿Cómo lo sabes? 402 00:30:23,780 --> 00:30:26,991 Estás muy grande para huir de casa después de pelear con tu tía. 403 00:30:27,575 --> 00:30:30,161 Además, no te llevas bien con él. 404 00:30:36,584 --> 00:30:40,004 Me dijo que no me preocupara por la muerte de mi madre. 405 00:30:41,840 --> 00:30:44,717 Pero nunca me consideró su nieta. 406 00:30:45,927 --> 00:30:50,431 Supongo que por eso me dice cosas tan hirientes con tanta indiferencia. 407 00:30:52,308 --> 00:30:53,810 A veces la gente dice cosas 408 00:30:54,519 --> 00:30:57,021 que no siente. 409 00:30:59,440 --> 00:31:02,193 ¿Crees que no noto la diferencia? 410 00:31:02,277 --> 00:31:05,405 No puedes estar segura hasta que sepas lo que piensa. 411 00:31:06,573 --> 00:31:08,616 Podrías intentar tocarlo, sabes. 412 00:31:10,869 --> 00:31:13,538 ¿Por qué no usar tu poder cuando más lo necesitas? 413 00:31:18,042 --> 00:31:19,002 Porque tengo miedo. 414 00:31:20,253 --> 00:31:21,129 ¿De qué? 415 00:31:23,047 --> 00:31:24,215 Tengo miedo de descubrir… 416 00:31:26,676 --> 00:31:27,844 que mi abuelo 417 00:31:29,012 --> 00:31:30,930 de verdad me odia. 418 00:31:44,402 --> 00:31:46,070 ¿Qué haces aquí tan tarde? 419 00:31:46,154 --> 00:31:47,614 Dormiré aquí esta noche. 420 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 Claro, ¿por qué no? 421 00:31:53,077 --> 00:31:54,370 ¿No preguntarás por qué? 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,582 No es la primera vez que vienes después de pelear con tu abuelo. 423 00:31:59,876 --> 00:32:01,419 Todos me leen la mente. 424 00:32:02,295 --> 00:32:03,379 Me voy a dormir. 425 00:32:04,505 --> 00:32:05,340 De acuerdo. 426 00:32:09,928 --> 00:32:10,887 Ok-hui. 427 00:32:12,388 --> 00:32:13,264 ¿Qué? 428 00:32:14,223 --> 00:32:15,350 Mi mamá… 429 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 quizá no se haya suicidado. 430 00:32:23,942 --> 00:32:24,776 ¿Qué? 431 00:32:25,276 --> 00:32:30,073 TIENDA DE LA ESQUINA OK-HUI DEOK-HEE 432 00:32:30,740 --> 00:32:32,033 ¿Dónde están tus padres? 433 00:32:32,784 --> 00:32:34,535 Salieron temprano a limpiar las redes. 434 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Tan trabajadores, no como otros. 435 00:32:37,455 --> 00:32:38,706 Mocosa. 436 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 Oye, si sospechas tanto del señor Cha, 437 00:32:43,962 --> 00:32:45,296 solo tócalo. 438 00:32:46,172 --> 00:32:47,757 Hay mucho que ver. 439 00:32:47,840 --> 00:32:49,217 Un toque breve no funcionará. 440 00:32:49,926 --> 00:32:52,845 Tengo que tocarlo mucho tiempo para ver todo lo que quiero. 441 00:32:52,929 --> 00:32:56,933 Pero ¿cómo voy a tocarle el trasero a un legislador tanto tiempo? 442 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 ¿Por eso te veías tan triste? 443 00:33:05,400 --> 00:33:06,609 ¿Me veía triste? 444 00:33:08,444 --> 00:33:09,946 ¿Solo necesitas 445 00:33:11,030 --> 00:33:12,573 tiempo para tocarlo? 446 00:33:31,092 --> 00:33:33,761 ¿Por qué estacionaste…? 447 00:33:51,029 --> 00:33:51,946 ¡Qué diablos! 448 00:33:52,030 --> 00:33:53,573 ¿A dónde fue? 449 00:34:10,840 --> 00:34:12,550 Eres madrugador. 450 00:34:13,259 --> 00:34:14,844 ¿Ya desayunaste? 451 00:34:24,937 --> 00:34:26,814 Salgo del trabajo a las 9 a. m. 452 00:34:27,315 --> 00:34:30,193 Luego voy a mi taller a hacer carpintería 453 00:34:30,276 --> 00:34:32,445 y me iré a casa a eso de las 11 a. m. 454 00:34:33,029 --> 00:34:34,030 No tengo otros planes. 455 00:34:36,491 --> 00:34:37,909 Solo te aviso. 456 00:34:44,582 --> 00:34:46,209 Ese desgraciado… 457 00:34:51,923 --> 00:34:54,092 COMISARÍA DE MUJIN 458 00:34:55,301 --> 00:34:56,219 Oye. 459 00:34:56,302 --> 00:34:58,471 Sí, ¿qué querías que hiciera? 460 00:34:58,554 --> 00:35:00,473 ¿Recuerdas a Kim Seon-woo, a quien te pedí que investigaras? 461 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 Sí. 462 00:35:01,474 --> 00:35:02,809 Quiero que lo sigas. 463 00:35:03,392 --> 00:35:05,186 ¿De verdad tienes algo contra él? 464 00:35:05,269 --> 00:35:06,479 Tienes que ser discreto. 465 00:35:06,562 --> 00:35:08,189 Nota todo muy rápido. 466 00:35:08,272 --> 00:35:10,108 Bien, lo haré. 467 00:35:15,488 --> 00:35:16,572 ¿Qué pasa? 468 00:35:16,656 --> 00:35:17,865 Mocoso. 469 00:35:17,949 --> 00:35:21,661 ¡Toda esa mierda que dijiste antes también me puso paranoico! 470 00:35:22,912 --> 00:35:25,331 Sospecho de él por una razón. 471 00:35:25,414 --> 00:35:29,377 Como sea, aunque esto nunca debería pasar, 472 00:35:30,002 --> 00:35:33,923 digamos que la próxima víctima es el legislador Cha. 473 00:35:35,591 --> 00:35:37,969 CHA JU-MAN 474 00:35:38,052 --> 00:35:41,013 El motivo de Kim Seon-woo para matarlo sería claro como el agua. 475 00:35:44,517 --> 00:35:45,351 Rencor. 476 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Pero ¿cuál fue su motivo para matar a la streamer? 477 00:35:50,690 --> 00:35:51,983 ¿Porque le dio su número? 478 00:35:52,942 --> 00:35:56,112 ¿Y Park Seung-gil? 479 00:35:56,821 --> 00:35:58,656 ¿Porque estaban en Mujin al mismo tiempo? 480 00:36:00,408 --> 00:36:02,702 Entonces, hablemos de Lee Ji-suk. 481 00:36:02,785 --> 00:36:04,036 LEE JI-SUK (27) 482 00:36:05,163 --> 00:36:06,789 No tiene ninguna conexión con ella. 483 00:36:08,958 --> 00:36:11,961 Puede que no tuvieran ninguna conexión con Kim Seon-woo, 484 00:36:12,044 --> 00:36:14,755 pero las víctimas podrían tener algo en común. 485 00:36:14,839 --> 00:36:16,716 ¿Como qué? 486 00:36:19,719 --> 00:36:22,346 Mujer, hombre, mujer, hombre… 487 00:36:22,430 --> 00:36:24,473 ¿Promueve la igualdad de género? 488 00:36:30,229 --> 00:36:31,063 Escucha. 489 00:36:31,147 --> 00:36:34,108 Esto tiene mucho más sentido que tus tonterías psíquicas. 490 00:36:44,493 --> 00:36:47,038 ¡Hola, legislador Cha, el pilar de Mujin! 491 00:36:47,121 --> 00:36:48,164 Hola, Ok-hui. 492 00:36:48,247 --> 00:36:49,373 ¿Qué haces aquí? 493 00:36:49,457 --> 00:36:50,666 Lo estaba esperando. 494 00:36:51,250 --> 00:36:52,293 ¿A mí? ¿Por qué? 495 00:36:53,127 --> 00:36:55,630 Estuve pensando en sus promesas de campaña, 496 00:36:55,713 --> 00:36:57,882 y creo que favorecen demasiado a los mayores. 497 00:36:57,965 --> 00:37:01,344 No prometió nada a la generación más joven. 498 00:37:01,427 --> 00:37:05,389 Así, las cosas podrían complicarse en las próximas elecciones. 499 00:37:05,473 --> 00:37:08,351 Espero que tenga muchos mandatos por delante. 500 00:37:08,434 --> 00:37:11,229 Así que estoy muy preocupada. 501 00:37:11,812 --> 00:37:12,647 ¿Tan malo es? 502 00:37:12,730 --> 00:37:13,981 ¡Sí! 503 00:37:14,899 --> 00:37:15,983 Sígame. 504 00:37:20,947 --> 00:37:22,198 ¿Quiénes son estas personas? 505 00:37:23,866 --> 00:37:26,160 Representantes de la generación más joven. 506 00:37:26,244 --> 00:37:27,787 Soy una nuera orgullosa. 507 00:37:27,870 --> 00:37:29,330 Soy dueña de un negocio. 508 00:37:29,413 --> 00:37:30,498 Apoyo el esfuerzo y el trabajo duro. 509 00:37:30,581 --> 00:37:32,250 Y yo soy extrovertida. 510 00:37:32,333 --> 00:37:33,292 ¿Disculpe? 511 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 A los jóvenes de hoy nos encanta hablar del tipo de personalidad. 512 00:37:40,216 --> 00:37:42,927 Pero ¿no es muy pronto para estar en un lugar así? 513 00:37:43,010 --> 00:37:43,844 Señor Cha. 514 00:37:43,928 --> 00:37:47,181 ¿No debería aprovechar cada oportunidad para escuchar a los ciudadanos? 515 00:37:48,891 --> 00:37:49,809 Muy bien. 516 00:37:49,892 --> 00:37:53,980 Me encantaría saber qué puedo hacer por la generación más joven. 517 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Pero primero… 518 00:37:59,443 --> 00:38:01,696 ¿Tomamos algo antes de empezar? 519 00:38:16,043 --> 00:38:19,088 Así tomamos el soju con cerveza los jóvenes de ahora. 520 00:38:19,171 --> 00:38:21,215 Tiene que conocer la cultura de los jóvenes 521 00:38:21,299 --> 00:38:23,509 si quiere entenderlos, ¿no le parece? 522 00:38:24,427 --> 00:38:27,096 Pero aún es muy temprano. 523 00:38:28,139 --> 00:38:29,181 Vamos, beba. 524 00:38:32,560 --> 00:38:38,024 - ¡Bebe! - ¡Bebe! 525 00:38:43,487 --> 00:38:45,573 ¿Qué piensan? 526 00:38:46,073 --> 00:38:46,907 ¡Próxima ronda! 527 00:38:59,879 --> 00:39:02,882 - ¡Bebe! - ¡Bebe! 528 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 ¿Pueden decirme qué piensan ahora? 529 00:39:52,556 --> 00:39:54,141 Voy a morir. 530 00:39:55,518 --> 00:39:58,229 Es demasiado fuerte. 531 00:40:02,233 --> 00:40:03,150 Yo… 532 00:40:04,110 --> 00:40:05,528 nunca 533 00:40:06,445 --> 00:40:07,405 me emborracharé. 534 00:40:08,406 --> 00:40:09,365 ¿Por qué? 535 00:40:11,158 --> 00:40:12,701 Porque odio… 536 00:40:13,577 --> 00:40:15,204 Porque odio verte 537 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 tan triste. 538 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Beba. 539 00:40:37,226 --> 00:40:39,395 Beba, señor Cha. 540 00:40:43,482 --> 00:40:44,608 Beba. 541 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 ¡Ye-bun! 542 00:40:54,785 --> 00:40:56,078 Ok-hui. 543 00:41:01,417 --> 00:41:03,127 Hermana. 544 00:41:07,256 --> 00:41:08,090 Hermana. 545 00:41:08,174 --> 00:41:09,049 No. 546 00:41:35,826 --> 00:41:37,953 Son los registros de todas las tierras que compró el asambleísta Yoon 547 00:41:38,037 --> 00:41:40,706 y los sobornos que dio a los periodistas 548 00:41:40,789 --> 00:41:43,334 a cambio de escribir artículos falsos sobre la reurbanización. 549 00:41:43,417 --> 00:41:46,754 Y los planes de negocios que él y los agentes inmobiliarios redactaron. 550 00:41:48,797 --> 00:41:51,133 Solo tengo que declarar en el tribunal, ¿no? 551 00:41:51,217 --> 00:41:52,092 Así es. 552 00:41:52,635 --> 00:41:54,261 Gracias, Ju-man. 553 00:42:02,561 --> 00:42:04,146 Idiota. 554 00:42:05,481 --> 00:42:08,567 ¿Creíste que me conformaría con ser un simple legislador? 555 00:42:08,651 --> 00:42:10,486 Ascenderé todo lo que pueda. 556 00:42:10,569 --> 00:42:13,030 Y luego este distrito será tuyo. 557 00:42:13,113 --> 00:42:13,989 Idiota. 558 00:42:14,782 --> 00:42:17,993 El poder durará más que cualquier mujer. 559 00:42:18,536 --> 00:42:19,411 Decide. 560 00:42:20,037 --> 00:42:22,373 Pasas toda tu vida lisiado, recuperas esa evidencia 561 00:42:22,456 --> 00:42:25,042 o te aseguras de que no pueda usarla. 562 00:43:18,012 --> 00:43:19,179 ¿Estás vigilando? 563 00:43:22,516 --> 00:43:23,475 No. 564 00:43:23,559 --> 00:43:24,727 Vamos. 565 00:43:25,352 --> 00:43:28,188 Los policías de los programas de TV siempre comen pan y leche 566 00:43:28,272 --> 00:43:30,733 cuando están de vigilancia. 567 00:43:32,359 --> 00:43:35,070 Pero ¿por qué siempre comen eso durante las vigilancias? 568 00:43:35,738 --> 00:43:37,448 No puedo comer una comida completa en una vigilancia, ¿no? 569 00:43:38,240 --> 00:43:40,534 Es porque esto lo puedes comer rápido. 570 00:43:41,952 --> 00:43:44,163 ¿Ves? Estás vigilando. 571 00:43:46,457 --> 00:43:47,791 Por favor, váyase. 572 00:43:47,875 --> 00:43:49,752 Estaba por irme. 573 00:43:49,835 --> 00:43:51,837 Tengo muchas entregas. 574 00:43:53,839 --> 00:43:54,923 Sigue así. 575 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 COMISARÍA DE MUJIN 576 00:44:06,435 --> 00:44:07,645 Capitán. 577 00:44:08,437 --> 00:44:11,023 ¿Me lo explica una vez más? 578 00:44:12,483 --> 00:44:16,028 ¿En serio? Ya te lo expliqué 24 veces. 579 00:44:18,906 --> 00:44:21,575 Necesito que me lo recuerde para no olvidarlo. 580 00:44:21,659 --> 00:44:24,536 Eres muy difícil, ¿lo sabes? 581 00:44:25,037 --> 00:44:26,288 Escucha con atención. 582 00:44:27,164 --> 00:44:28,290 Muy bien. 583 00:44:28,374 --> 00:44:33,170 Kim Seon-woo tenía motivos para matar al legislador Cha. 584 00:44:33,253 --> 00:44:34,129 ¿Por qué? 585 00:44:34,213 --> 00:44:37,549 Debía declarar contra el legislador Yoon Deok-hyeon, 586 00:44:37,633 --> 00:44:38,759 pero nunca lo hizo. 587 00:44:38,842 --> 00:44:42,471 Al final, retiraron los cargos de corrupción contra Yoon Deok-hyeon, 588 00:44:43,055 --> 00:44:46,892 y la madre de Kim Seon-woo desapareció. 589 00:44:46,975 --> 00:44:47,893 ¿Cómo te sentirías? 590 00:44:48,644 --> 00:44:49,978 También querrías matarlo. 591 00:44:50,896 --> 00:44:53,148 Imagina lo devastado que estarías 592 00:44:53,232 --> 00:44:56,235 después de que el legislador Cha te apuñalara por la espalda 593 00:44:56,318 --> 00:44:57,653 cuando confiabas tanto en él. 594 00:44:58,487 --> 00:44:59,780 Traición… 595 00:45:02,783 --> 00:45:05,035 KIM SI-A 596 00:45:05,119 --> 00:45:07,788 PARK SEUNG-GIL 597 00:45:11,834 --> 00:45:13,085 ¿Qué haces aquí? 598 00:45:13,168 --> 00:45:14,086 Jang-yeol… 599 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 Traición. 600 00:45:18,882 --> 00:45:21,093 Quizá se trate de traición. 601 00:45:22,344 --> 00:45:23,512 La primera víctima, Kim Si-a. 602 00:45:24,096 --> 00:45:25,597 ¿Tengo novio? 603 00:45:25,681 --> 00:45:27,307 Nunca he estado en una relación. 604 00:45:27,391 --> 00:45:31,353 Recibía donaciones de sus seguidores porque fingía ser soltera. 605 00:45:31,437 --> 00:45:33,021 Llámame. Te invito un trago. 606 00:45:33,105 --> 00:45:35,441 Y luego coqueteó con Kim Seon-woo. 607 00:45:35,524 --> 00:45:37,067 La tercera víctima, Lee Ji-suk. 608 00:45:37,151 --> 00:45:38,527 ¿Por qué lo hiciste? 609 00:45:38,610 --> 00:45:40,654 Te conté lo de Ae-ran porque confiaba en ti. 610 00:45:40,737 --> 00:45:43,240 - ¡Gwang-sik! - Fingió preocuparse por Ae-ran, 611 00:45:43,323 --> 00:45:45,159 pero en realidad era espía de su jefa. 612 00:45:45,242 --> 00:45:48,328 TRAICIÓN 613 00:45:48,412 --> 00:45:52,124 Park Seung-gil traicionó al detective que confiaba en él y se alió con Baek. 614 00:45:52,207 --> 00:45:56,503 Todas las víctimas traicionaron a alguien. 615 00:45:57,629 --> 00:45:59,965 Pero ¿por qué le importaría eso a Kim Seon-woo? 616 00:46:00,966 --> 00:46:02,509 Si tienes razón, 617 00:46:02,593 --> 00:46:05,846 Kim Seon-woo habría matado al legislador Cha 618 00:46:05,929 --> 00:46:08,557 por traicionar a su madre. 619 00:46:10,100 --> 00:46:12,311 ¿Por qué mataría a esta gente? 620 00:46:13,770 --> 00:46:17,024 El que le guardaría rencor a Ji-suk por traicionar a Ae-ran 621 00:46:17,107 --> 00:46:19,109 sería Gwang-sik. 622 00:46:19,985 --> 00:46:23,363 Y Park Seung-gil te traicionó a ti. 623 00:46:24,990 --> 00:46:27,451 ¿No deberías ser el sospechoso? 624 00:46:28,243 --> 00:46:32,247 Esto es lo que pasa cuando confías en tus instintos. 625 00:46:33,081 --> 00:46:33,999 Y otra cosa. 626 00:46:34,082 --> 00:46:38,212 No puedes etiquetar lo que hicieron esa streamer y Lee Ji-suk como traición. 627 00:46:39,463 --> 00:46:43,675 Solo intentas atar cabos. 628 00:46:44,468 --> 00:46:47,679 Desde la perspectiva de Kim Seon-woo, todas contarían como traiciones. 629 00:46:48,972 --> 00:46:49,932 Bien. 630 00:46:50,015 --> 00:46:51,475 ¿Y qué tal esto? 631 00:46:52,100 --> 00:46:53,769 Vamos a arriesgarnos y decir 632 00:46:54,269 --> 00:46:58,232 que Kim Seon-woo asesinó a esta gente porque quiso entrometerse. 633 00:46:58,315 --> 00:47:00,984 Pero dime esto. 634 00:47:01,068 --> 00:47:04,905 ¿Cómo se enteró 635 00:47:04,988 --> 00:47:08,367 de lo que hicieron estas víctimas? 636 00:47:08,951 --> 00:47:11,411 ¿Dices que uno de nosotros es un espía 637 00:47:11,495 --> 00:47:15,290 y le dijo todo esto? 638 00:47:16,625 --> 00:47:18,252 Debe de haberlo sabido. 639 00:47:20,003 --> 00:47:21,713 Si es psíquico. 640 00:47:30,222 --> 00:47:31,056 ¿Qué diablos…? 641 00:47:39,606 --> 00:47:41,024 ¿Dónde está Kim Seon-woo? 642 00:47:41,108 --> 00:47:42,025 ¿Dónde está? 643 00:47:42,568 --> 00:47:43,569 ¿Seon-woo? 644 00:47:43,652 --> 00:47:47,114 Me dijo que había surgido algo y me pidió que lo reemplazara. 645 00:47:47,197 --> 00:47:48,282 ¿Cuándo fue eso? 646 00:47:48,365 --> 00:47:49,783 Hace más de una hora. 647 00:47:51,493 --> 00:47:53,704 ¿Cómo hizo…? 648 00:47:58,208 --> 00:47:59,751 - ¿Sí, detective Bae? - Jang-yeol, 649 00:47:59,835 --> 00:48:01,044 Kim Seon-woo desapareció. 650 00:48:01,628 --> 00:48:03,422 - ¿Qué? - Llamó a su compañero y le dijo 651 00:48:03,505 --> 00:48:05,007 que había surgido algo. 652 00:48:05,090 --> 00:48:06,466 Lo siento. 653 00:48:06,550 --> 00:48:09,261 Ve a revisar su casa y su taller ahora mismo. 654 00:48:09,344 --> 00:48:10,679 ¿A dónde vas? 655 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Pide refuerzos y ve a la oficina del legislador Cha con el capitán. 656 00:48:13,765 --> 00:48:15,559 - ¡Rápido! - Entendido. 657 00:48:15,642 --> 00:48:16,935 Kim Seon-woo, desgraciado. 658 00:49:16,244 --> 00:49:17,996 QUIRÓFANO 659 00:49:19,915 --> 00:49:22,876 ¿Qué le pasó a mi padre? 660 00:49:22,959 --> 00:49:25,003 - Por favor, espere afuera. - Tía. 661 00:49:25,087 --> 00:49:26,380 Hyeon-ok. 662 00:49:26,463 --> 00:49:28,507 Jong-muk, ¿qué pasó? 663 00:49:28,590 --> 00:49:29,966 Por favor, dime. 664 00:49:30,592 --> 00:49:31,593 Capitán. 665 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 ¿Por qué nadie me dice nada? 666 00:49:45,649 --> 00:49:48,527 El arma homicida y las puñaladas aleatorias 667 00:49:48,610 --> 00:49:50,153 son iguales a los otros homicidios. 668 00:49:51,780 --> 00:49:54,533 ¿Dices que el doctor Jung es el asesino serial? 669 00:49:55,117 --> 00:49:56,451 Todo apunta a él. 670 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 Es imposible negarlo. 671 00:50:10,632 --> 00:50:11,967 ¿Pasó algo? 672 00:50:13,051 --> 00:50:15,387 Oí que pasaban patrullas y ambulancias. 673 00:50:17,347 --> 00:50:19,141 El legislador Cha Ju-man está muerto. 674 00:50:22,269 --> 00:50:23,311 No pareces sorprendido. 675 00:50:24,896 --> 00:50:26,398 Déjame hacerte una pregunta. 676 00:50:27,482 --> 00:50:30,360 Hoy saliste del trabajo una hora antes. ¿Qué hiciste? 677 00:50:31,111 --> 00:50:32,320 ¿No te lo dijo el detective Bae? 678 00:50:33,989 --> 00:50:35,699 Parecía que me estaba observando. 679 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 Vine directo a mi taller. 680 00:50:45,834 --> 00:50:48,462 Cada vez que pasa algo, este taller es tu excusa. 681 00:50:49,129 --> 00:50:51,381 ¿No es conveniente? 682 00:50:52,382 --> 00:50:53,592 Lo haces sonar 683 00:50:54,176 --> 00:50:57,679 como si hubiera armado este taller para crear coartadas para mí. 684 00:51:01,391 --> 00:51:02,642 Si terminamos, 685 00:51:04,227 --> 00:51:05,270 ¿me disculpas? 686 00:51:23,079 --> 00:51:25,540 El legislador Cha murió en la escena. 687 00:51:26,124 --> 00:51:30,003 Y tu abuelo fue encontrado inconsciente y llevado directo al hospital. 688 00:51:30,504 --> 00:51:33,548 Estará bien después de la cirugía, ¿no? 689 00:51:37,719 --> 00:51:38,678 Bong Ye-bun, 690 00:51:41,264 --> 00:51:44,935 tu abuelo sostenía el arma que mató al asambleísta Cha. 691 00:51:47,229 --> 00:51:50,106 Sé que no debería decir esto en esta situación, 692 00:51:51,858 --> 00:51:54,152 pero si queremos saber exactamente qué pasó, 693 00:51:55,028 --> 00:51:56,488 necesitamos tu poder. 694 00:51:58,824 --> 00:51:59,741 Espera, ¿me estás…? 695 00:52:01,034 --> 00:52:02,035 ¿Me estás diciendo 696 00:52:03,286 --> 00:52:05,163 que vaya con mi abuelo y…? 697 00:52:12,420 --> 00:52:15,173 Tengo que ir a cuidar a mi tía ahora. 698 00:52:15,757 --> 00:52:17,259 Nos vemos luego. 699 00:52:23,348 --> 00:52:24,224 Papá. 700 00:52:26,476 --> 00:52:27,978 Papá. 701 00:52:29,062 --> 00:52:30,814 - Abuelo. - Papá. 702 00:52:30,897 --> 00:52:32,440 Abuelo. 703 00:52:33,400 --> 00:52:34,901 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 704 00:52:34,985 --> 00:52:38,405 Sigue inconsciente, así que lo vigilaremos por ahora. 705 00:52:39,114 --> 00:52:41,908 ¿Cuándo podemos verlo? 706 00:52:42,701 --> 00:52:44,411 No por ahora. 707 00:52:45,120 --> 00:52:45,954 ¿Qué quiere decir? 708 00:52:46,037 --> 00:52:48,748 Soy su hija. ¿Por qué no puedo verlo? 709 00:52:51,835 --> 00:52:54,170 COMISARÍA DE MUJIN 710 00:52:54,754 --> 00:52:56,381 - Capitán. - ¿Sí? 711 00:52:56,464 --> 00:52:59,926 Hay que guardar toda la información del asesino serial y el legislador Cha. 712 00:53:00,010 --> 00:53:01,136 ¿Para qué? 713 00:53:01,219 --> 00:53:02,721 Acaban de matar a un legislador. 714 00:53:02,804 --> 00:53:05,015 Vendrán los de Delitos Mayores 715 00:53:05,098 --> 00:53:06,558 y nos sacarán de la investigación. 716 00:53:06,641 --> 00:53:09,603 Entonces, el caso se cerrará según lo que ellos decidan 717 00:53:10,103 --> 00:53:12,105 y culparán al doctor Jung de los homicidios. 718 00:53:12,689 --> 00:53:14,441 Pero está claro que el asesino es el doctor Jung. 719 00:53:14,524 --> 00:53:15,692 Aún no lo sabemos. 720 00:53:15,775 --> 00:53:16,985 No hemos investigado. 721 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 ¿Qué hacen? ¡Apúrense y guarden todo! 722 00:53:20,488 --> 00:53:22,991 Debemos terminar lo que empezamos, ¿no? 723 00:53:23,575 --> 00:53:24,618 Oye, quita eso. 724 00:53:40,008 --> 00:53:41,885 DIVISIÓN DELITOS MAYORES POLICÍA DE CHUNGNAM 725 00:53:43,845 --> 00:53:45,805 TIENDA DE LA ESQUINA OK-HUI DEOK-HEE 726 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 Muy bien. 727 00:53:47,891 --> 00:53:50,352 - ¿Esta es nuestra sede central por ahora? - Sí. 728 00:53:50,435 --> 00:53:53,396 Puede que sea incómodo, pero tengamos paciencia. 729 00:53:53,480 --> 00:53:56,066 Detective Na, desempaca los archivos de la investigación. 730 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 Y, detective Bae, prepara el tablero de estatus. 731 00:53:59,110 --> 00:54:00,028 - Sí, señor. - Sí. 732 00:54:00,111 --> 00:54:02,822 Iré a la escena y luego veré cómo está el doctor Jung. 733 00:54:02,906 --> 00:54:03,865 De acuerdo. 734 00:54:03,949 --> 00:54:05,742 Llámame si pasa algo, ¿sí? 735 00:54:05,825 --> 00:54:07,243 - Sí. - Muy bien. 736 00:54:11,915 --> 00:54:14,000 Ni siquiera dejan que su familia lo visite. 737 00:54:14,084 --> 00:54:16,044 Pero tú puedes entrar. 738 00:54:16,127 --> 00:54:18,421 ¿Podrías ir a ver cómo está mi abuelo? 739 00:54:19,130 --> 00:54:20,548 De hecho, iba para allá. 740 00:54:22,092 --> 00:54:22,926 Gracias. 741 00:55:02,257 --> 00:55:03,633 Aquí hay sangre. 742 00:55:03,717 --> 00:55:06,052 ¿El asesino apagó las luces después de apuñalarlo? 743 00:55:07,262 --> 00:55:08,221 Pero ¿por qué? 744 00:55:30,869 --> 00:55:32,579 HISTORIA CLÍNICA 745 00:55:47,552 --> 00:55:48,553 Últimas noticias. 746 00:55:49,220 --> 00:55:51,890 El legislador de Mujin, Cha Ju-man, 747 00:55:51,973 --> 00:55:55,351 fue brutalmente atacado en su oficina y lo encontraron muerto en la escena. 748 00:55:55,435 --> 00:55:58,396 El principal sospechoso es el señor Jung, de 82 años, 749 00:55:58,480 --> 00:55:59,939 que también estaba en la escena. 750 00:56:00,023 --> 00:56:02,192 Después de cometer el crimen, 751 00:56:02,275 --> 00:56:05,653 el señor Jung se apuñaló en el pecho en un intento de suicidio. 752 00:56:06,446 --> 00:56:07,530 Ye… 753 00:56:07,614 --> 00:56:10,867 Ye-bun, no están hablando de tu abuelo, ¿verdad? 754 00:56:13,203 --> 00:56:15,080 Tengo que hablar con Jong-muk. 755 00:56:20,960 --> 00:56:22,253 ¡Desgraciado! 756 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 ¿Por qué…? 757 00:56:23,755 --> 00:56:24,714 ¿Por qué lo hiciste? 758 00:56:24,798 --> 00:56:26,132 Luego lo sabrás. 759 00:56:26,216 --> 00:56:27,842 Yo me encargaré de eso, 760 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 y yo cerraré todo. 761 00:56:34,724 --> 00:56:36,976 ¿Por qué mi padre es sospechoso? 762 00:56:37,060 --> 00:56:39,646 Debe haber un malentendido. Lo sabes. 763 00:56:39,729 --> 00:56:42,107 Yo tampoco creo que haya sido él. 764 00:56:42,190 --> 00:56:44,317 Pero la situación no se ve bien. 765 00:56:45,944 --> 00:56:48,530 Ya es bastante doloroso que esté inconsciente. 766 00:56:48,613 --> 00:56:51,491 ¿Y ahora tengo que oír a la gente llamarlo asesino? 767 00:56:51,574 --> 00:56:53,493 - Se lo diré. - ¡No! 768 00:56:53,576 --> 00:56:56,621 ¡Les diré a todos que mi padre no es un asesino! 769 00:56:56,704 --> 00:56:58,832 - ¡Espera! - Déjame en paz. 770 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 ¡Suéltame! 771 00:57:00,208 --> 00:57:01,292 Escúchame, Hyeon-ok. 772 00:57:04,295 --> 00:57:05,672 Culpaba al legislador Cha 773 00:57:05,755 --> 00:57:08,341 de la muerte de su hija mayor. 774 00:57:08,424 --> 00:57:11,970 Insultaba al señor Cha cuando estaba ebrio. 775 00:57:12,053 --> 00:57:15,473 Sospecho que hizo campaña a su lado 776 00:57:15,557 --> 00:57:17,100 para lograr su venganza. 777 00:57:17,183 --> 00:57:18,726 ¡An Gyeong-taek! 778 00:57:18,810 --> 00:57:20,270 - ¡Ven aquí! - Hyeon-ok. 779 00:57:20,353 --> 00:57:22,689 - ¡Desgraciado! - Tienes que calmarte. 780 00:57:22,772 --> 00:57:24,732 ¿Cómo pudiste hacer esto? 781 00:57:24,816 --> 00:57:26,734 ¿Cómo puedes decir eso 782 00:57:26,818 --> 00:57:29,571 - de mi padre, desgraciado? - Vamos. 783 00:57:33,867 --> 00:57:34,742 Rápido. 784 00:57:36,369 --> 00:57:38,872 - ¿Por qué te quedas ahí parado? - No podemos entrar. 785 00:57:38,955 --> 00:57:40,915 Hay unas locas cuidando el hospital. 786 00:57:40,999 --> 00:57:44,169 HOSPITAL DE ANIMALES BONG 787 00:57:44,752 --> 00:57:46,463 ¡No se acerquen más! 788 00:57:47,755 --> 00:57:49,215 Ni lo piensen. 789 00:57:54,387 --> 00:57:56,222 Detective Moon, puede pasar. 790 00:57:57,056 --> 00:57:58,516 ¡Alto! 791 00:58:00,018 --> 00:58:00,894 Atrás. 792 00:58:08,234 --> 00:58:09,402 No se acerquen más. 793 00:58:10,737 --> 00:58:13,573 ¿Cómo se atreven a intentar entrar ahí? 794 00:58:13,656 --> 00:58:15,116 ¡Pruébennos! 795 00:58:19,287 --> 00:58:21,039 ¿Cómo está mi abuelo? 796 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 Sigue inconsciente. 797 00:58:26,586 --> 00:58:28,463 ¿Quieres saber algo más? 798 00:58:32,717 --> 00:58:34,177 ¿Por qué no me preguntas 799 00:58:34,260 --> 00:58:36,679 si, en serio, tu abuelo mató al legislador Cha 800 00:58:36,763 --> 00:58:39,224 y luego intentó suicidarse? 801 00:58:43,853 --> 00:58:45,813 ¿Crees que tu abuelo es el asesino? 802 00:58:48,900 --> 00:58:50,193 Diecisiete años. 803 00:58:51,361 --> 00:58:54,989 Pasó 17 años intentando probar que su hija no se suicidó. 804 00:58:55,073 --> 00:58:56,658 ¿Y un día es suficiente 805 00:58:57,325 --> 00:58:59,202 para decidir que él es el asesino? 806 00:58:59,786 --> 00:59:01,412 ¿Qué intentas decir? 807 00:59:01,496 --> 00:59:04,457 Tu abuelo no es el asesino. 808 00:59:07,085 --> 00:59:10,129 Sufría de párkinson. 809 00:59:14,133 --> 00:59:15,426 ¿De qué hablas? 810 00:59:16,219 --> 00:59:20,014 Nunca habría podido sostener bien ese cuchillo. 811 00:59:20,598 --> 00:59:22,183 Seguro lo viste moverse más lento. 812 00:59:22,267 --> 00:59:26,145 Y además le temblaban las extremidades, y por eso daba pasos cortos y rápidos. 813 00:59:26,229 --> 00:59:29,107 - ¿Podrías sostenerme? - Seguro no podía levantarse solo. 814 00:59:30,775 --> 00:59:33,570 Me pareció extraño entonces. 815 00:59:33,653 --> 00:59:35,863 Probablemente, siempre se veía muy rígido 816 00:59:35,947 --> 00:59:39,325 porque su condición le dificultaba hacer expresiones faciales. 817 00:59:44,247 --> 00:59:45,873 Tu abuelo no es el asesino. 818 00:59:46,457 --> 00:59:49,794 Eres la única persona que puede detener la furia del verdadero asesino. 819 00:59:52,130 --> 00:59:53,047 Te necesito. 820 01:00:05,893 --> 01:00:07,520 PARA PACIENTES CON PÁRKINSON… 821 01:00:11,691 --> 01:00:13,401 PARA PACIENTES CON PÁRKINSON… 822 01:00:49,812 --> 01:00:50,647 Ye-bun, 823 01:00:52,690 --> 01:00:55,151 asegúrate de no perder esta foto. 824 01:00:56,235 --> 01:00:57,070 ¿Por qué? 825 01:00:57,153 --> 01:00:59,322 Tenemos muchas otras fotos del día de campo. 826 01:01:00,448 --> 01:01:01,824 No la pierdas. 827 01:01:05,119 --> 01:01:06,287 ¿Por qué lloras? 828 01:01:11,709 --> 01:01:12,710 Es que… 829 01:01:15,254 --> 01:01:16,130 estoy muy feliz. 830 01:01:24,847 --> 01:01:27,225 ¿Por qué no usar tu poder cuando más lo necesitas? 831 01:01:37,360 --> 01:01:38,986 - Déjenme pasar. - No se permiten visitas. 832 01:01:39,070 --> 01:01:41,239 Fuera de mi camino. Necesito ver a mi abuelo. 833 01:01:41,322 --> 01:01:43,241 - Por favor, déjenme ir a verlo. - ¡No! 834 01:01:43,324 --> 01:01:44,575 - Por favor. - Déjenla pasar. 835 01:01:44,659 --> 01:01:46,035 Yo me encargaré de todo. 836 01:02:07,056 --> 01:02:08,349 Abuelo. 837 01:02:41,716 --> 01:02:44,594 Papá, Ye-bun entró a la escuela de veterinaria. 838 01:02:45,178 --> 01:02:48,306 Tenemos que ir al granero del señor Ji, así que prepárate. 839 01:02:56,063 --> 01:02:57,607 CARTA DE ACEPTACIÓN MEJOR NOTA EN EL CSAT 840 01:02:57,690 --> 01:02:59,358 DEPARTAMENTO: VETERINARIA NOMBRE: BONG YE-BUN 841 01:03:14,999 --> 01:03:16,042 Abuelo. 842 01:03:30,515 --> 01:03:33,392 ¡Abuelo! 843 01:03:34,143 --> 01:03:35,061 Abuelo. 844 01:03:36,270 --> 01:03:37,230 Abuelo. 845 01:03:38,147 --> 01:03:39,148 Abuelo. 846 01:03:40,650 --> 01:03:41,692 Abuelo. 847 01:03:42,235 --> 01:03:43,945 ¡Abuelo! 848 01:03:45,780 --> 01:03:47,698 ¡Abuelo! 849 01:03:50,117 --> 01:03:53,246 Arrestaron a un nuevo sospechoso 850 01:03:53,329 --> 01:03:55,498 del homicidio del legislador Cha Ju-man. 851 01:03:55,581 --> 01:03:59,043 Se reveló que el sospechoso es un residente de Mujin llamado Park. 852 01:03:59,126 --> 01:04:01,629 La policía está investigando el móvil del señor Park 853 01:04:01,712 --> 01:04:03,840 y las circunstancias exactas del incidente. 854 01:04:04,590 --> 01:04:07,510 - ¿Por qué se lo llevan? - Es el chamán. 855 01:04:20,523 --> 01:04:24,110 ¿Mató al legislador Cha y al doctor Jung? 856 01:04:57,351 --> 01:05:01,063 CON TACTO ESPECIAL 857 01:05:01,147 --> 01:05:03,774 El señor Jung Ui-hwan no mató al legislador Cha. 858 01:05:03,858 --> 01:05:07,028 Es un testigo que fue asesinado e incriminado por el asesino serial. 859 01:05:07,111 --> 01:05:08,946 Debí haberlo tocado antes. 860 01:05:09,030 --> 01:05:11,699 Debí intentar entenderlo antes. 861 01:05:12,867 --> 01:05:16,120 ¡Mataste al legislador Cha y le pusiste el cuchillo en la mano al señor Jung! 862 01:05:16,203 --> 01:05:18,873 Vi al chamán entrar a la oficina del legislador Cha 863 01:05:18,956 --> 01:05:20,124 con un cuchillo en la mano. 864 01:05:20,207 --> 01:05:22,335 Hasta le toqué la pierna para estar seguro. 865 01:05:23,002 --> 01:05:25,004 Y eso significa que Kim Seon-woo no era el asesino. 866 01:05:25,588 --> 01:05:27,214 Sí, detective Na. ¿Qué? 867 01:05:27,298 --> 01:05:29,842 Encontrarlo y detenerlo es lo primero. 868 01:05:29,926 --> 01:05:32,553 ¿Qué pasa si de verdad huyó? 869 01:05:33,137 --> 01:05:35,222 Entonces, tendremos a un loco suelto. 870 01:05:37,558 --> 01:05:42,563 Subtítulos: Victoria Parma