1
00:00:10,760 --> 00:00:12,512
পরবর্তী প্রেজেন্টার, প্রস্তুতি নিন।
2
00:00:00,020 --> 00:00:09,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:46:58,920 --> 00:47:11,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:00:13,013 --> 00:00:13,847
অসাধারণ!
5
00:00:22,772 --> 00:00:26,192
প্রতি বছর হাজারো মানুষ নাপোতে আসে
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
এর সুন্দর সমুদ্র দেখতে।
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,530
আর সমুদ্রের এক দিকে,
8
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
মানে অতটা সুন্দর না হলেও,
9
00:00:35,368 --> 00:00:38,621
দুইটা সাইলো দাঁড়িয়ে আছে।
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
এখন প্রশ্ন, এদের কী করা যায়?
11
00:00:43,168 --> 00:00:46,087
সবাই একটু মনযোগ দিয়ে
অডিও রেকর্ডটা শুনবেন।
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
"নাপোতে সাইলোর আওয়াজ"
13
00:01:47,607 --> 00:01:48,525
হ্যালো।
14
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
আমি টিএসসি আর্কিটেকচার
অফিস থেকে এসেছি।
15
00:01:54,280 --> 00:01:55,698
আমার নাম সং ইয়ুন-ও।
16
00:02:23,268 --> 00:02:24,769
স্টুডেন্ট নাকি?
17
00:02:25,562 --> 00:02:26,604
না, প্রফেসর!
18
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
এটা কীসের আওয়াজ মনে হয়?
19
00:02:40,743 --> 00:02:41,786
এটা ২০ মিটার প্রস্থ ও...
20
00:02:43,288 --> 00:02:47,792
৫০ মিটার দীর্ঘ সাইলোর
ভেতরের আওয়াজ।
21
00:02:49,752 --> 00:02:51,588
সাইলোর ভেতরে ঢুকলে দেখবেন,
22
00:02:52,589 --> 00:02:57,594
আপনার নিঃশ্বাসের হালকা আওয়াজও
জং ধরা লোহার প্লেটে বাড়ি খায়...
23
00:03:00,096 --> 00:03:03,600
আর নিজের নিঃশ্বাসের আওয়াজ
নিজের কানেই
24
00:03:03,683 --> 00:03:05,393
অনুভূত হচ্ছে ভিন্ন এক রূপে।
25
00:03:06,853 --> 00:03:09,189
এখন প্রশ্ন হলো জং ধরা প্লেটগুলো
26
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
কত বছর ধরে সাইলোর ভেতরে রয়েছে?
27
00:03:14,777 --> 00:03:15,945
উত্তর হচ্ছে, ৫০ বছর।
28
00:03:16,779 --> 00:03:23,703
ওরা আপনাদের কণ্ঠ ও নিঃশ্বাসের জন্য
৫০ বছর ধরে অপেক্ষা করছে।
29
00:03:37,467 --> 00:03:38,635
অনেক ভারি।
30
00:03:49,520 --> 00:03:56,194
SOMEBODY
31
00:04:04,494 --> 00:04:06,079
আবার এনট্রেন্স বদলাবে?
32
00:04:07,580 --> 00:04:10,333
এর জন্য তো আমাদের
পুরো স্ট্রাকচার বদলাতে হবে।
33
00:04:12,669 --> 00:04:15,922
যাদের এই ক্ষতি বহন করতে হবে
তাদের কথা একটু ভাবো।
34
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
এসব করে লাভ কী?
35
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
কী?
36
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
আমাদের জীবনে বিশেষ বলতে কিছু নেই।
37
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
সময়ের সাথে আমাদের সবাই ভুলে যাবে।
38
00:04:27,934 --> 00:04:31,562
কিন্তু আমরা যা বানাচ্ছি
তা যুগের পর যুগ মনে রাখা হবে।
39
00:04:33,356 --> 00:04:36,025
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে?
40
00:04:39,112 --> 00:04:42,991
তাই আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
লক্ষ্যে পৌঁছাতে হলে।
41
00:04:44,701 --> 00:04:47,620
"টিএসসি ডিরেক্টর"
42
00:04:51,499 --> 00:04:54,335
ইয়ং-হুন,
জানালার বাইরে মাটি দেখতে পাচ্ছ?
43
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
তাহলে এবার আকাশ থেকে
মাটিতে নামা যাক।
44
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
অনেক উড়া হলো।
45
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
ইয়ুন-ও, নিজেকে সামলাও।
46
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
না-ইউন।
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না, ঘুমিয়ে পোড়ো।
47
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
"এডিট প্রোফাইল"
48
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
"ঘুরতে যেতে চাও?"
49
00:05:58,775 --> 00:06:00,860
"একা সময় কাটানোর জন্য
আজ দারুণ একটা দিন"
50
00:06:00,943 --> 00:06:03,946
"একা মদ পান করা, বিজনেস ট্রিপ, ভালোবাসা
রাতের বেলা সমুদ্রের পাড়ে, আলাপ করা"
51
00:06:18,753 --> 00:06:20,755
"একাকী রাত,
রাতের বেলা সমুদ্রের পাড়ে"
52
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
"মেসেজ পাঠান"
53
00:06:37,897 --> 00:06:41,192
হাই? মাত্রই আতশবাজিটা দেখলাম।
54
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
তাই?
55
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
হ্যাঁ!
56
00:06:46,823 --> 00:06:48,116
আমরা মনে হয় কাছাকাছিই আছি।
57
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
তুমিও আতশবাজিটা দেখেছ?
58
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
আমার সামনেই হয়েছে।
59
00:06:54,705 --> 00:06:56,958
আতশবাজি কি তুমি করেছ?
60
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
হ্যাঁ।
61
00:06:58,376 --> 00:07:00,670
একা একা বিয়ার খেতে ভালো লাগে না।
62
00:07:00,753 --> 00:07:02,672
তাই মন চাইলো
আকাশটা একটু রঙিন করে তুলি।
63
00:07:02,755 --> 00:07:06,008
বাহ, তোমার বদৌলতে,
মনটা একটু ভালো হয়ে গেল।
64
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
দেখে মনটা জুড়িয়ে গেছে।
65
00:07:07,885 --> 00:07:09,637
তোমার দিন নিশ্চয়ই খারাপ কেটেছে।
66
00:07:10,263 --> 00:07:13,099
কোনোদিনই ভালো কাটে না।
67
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
জীবনটা বেশ বোরিং।
68
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
"জীবনটা বেশ বোরিং...!"
69
00:07:20,898 --> 00:07:23,234
"ভয়েস কল এক্সেপ্টের জন্য ১৫ সেকেন্ড পাচ্ছেন"
70
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
বোরিং কেন?
71
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
বেশ...
72
00:07:38,040 --> 00:07:41,377
এতদিন নিজের স্বপ্নের পিছনে ছুটছিলাম।
73
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
কিন্তু এখন আমার স্বপ্নটাও উধাও হয়ে গেছে,
আর বয়সটাও ৩০ পার হয়েছে।
74
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
তাই কেউ একটু হেসে কথা বললে বা
ভালো ব্যবহার দিলে
75
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
বা আমার জন্য ভালো কিছু করলে,
76
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
আমি তার প্রেমে পড়ে যাই।
77
00:07:52,388 --> 00:07:56,225
তারপর, ওরা আমাকে ছেড়ে গেলে,
খুব একা হয়ে পড়ি।
78
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
কিন্তু...
79
00:08:03,232 --> 00:08:06,944
আজ এমন একটা কাজ দেখেছি,
যা আমার স্বপ্ন ছিল।
80
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
তাই মনটা একেবারেই ভালো নেই।
81
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
কিছুই ভালো লাগছে না।
82
00:08:16,704 --> 00:08:18,247
সত্যি বলতে, হিংসে হচ্ছে।
83
00:08:18,998 --> 00:08:23,044
খুবই খারাপ লাগছে আসলে।
84
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো
ভাষা নেই আমার কাছে।
85
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
স্যরি।
86
00:08:33,638 --> 00:08:36,557
অচেনা একজনকে অনেক কিছু বলে ফেললাম।
খুবই লজ্জা লাগছে।
87
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
তোমার জন্য আতশবাজি করতে পারি।
88
00:08:53,866 --> 00:08:55,910
"ভিডিও কল এক্সেপ্টের জন্য ১৫ সেকেন্ড পাচ্ছেন"
89
00:09:02,625 --> 00:09:04,252
- আরে? তুমি...
- উম...
90
00:09:06,128 --> 00:09:07,046
তো...
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- তুমি ওখানে ছিলে...
- তুমি?
92
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
না, এটা আমার।
93
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
আমাকেও টাকা দাও।
94
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
এই, হারামি!
95
00:09:56,345 --> 00:09:59,640
নাপোর সোজু খেয়ে দেখবে?
96
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
97
00:10:01,934 --> 00:10:03,686
- ম্যাম!
- হ্যাঁ।
98
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
নাপোতে সোজুকে কী বলে?
99
00:10:06,022 --> 00:10:07,106
সামহাক সোজু।
100
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
এক বোতল দেওয়া যাবে?
101
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
অবশ্যই।
102
00:10:12,778 --> 00:10:16,198
ওখানে একটা টেবিল ফাঁকা আছে।
যাবে ওখানে?
103
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
- হ্যাঁ চলো।
- ঠিক আছে!
104
00:10:32,214 --> 00:10:33,841
আকাশটা কত সুন্দর লাগছে, তাই না?
105
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
"প্রফেসর মিন"
106
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
"প্রফেসর মিন"
107
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
খানকির পোলা।
108
00:11:05,498 --> 00:11:06,582
ব্যস...
109
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
অনেক হয়েছে।
110
00:11:11,003 --> 00:11:13,506
ওকে না ভালোবাসো তুমি?
111
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
ও আরেকটা মেয়ের সাথে
ফষ্টিনষ্টি করে বেড়াচ্ছে।
112
00:11:22,264 --> 00:11:23,432
তোমার কিছু যায় আসে না, তাই না?
113
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
বেশ, জানতে চাইলে বলছি।
114
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
ও বলে কী...
115
00:11:33,776 --> 00:11:39,281
সাইলোর ভেতর গেলে নাকি
নিজের নিঃশ্বাসের আওয়াজ শুনতে পাব!
116
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
তেমনটা হবে যদি একজন মানুষ ঢোকে।
117
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
দিনে কতজন ভেতরে ঢুকতে পারে?
118
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
আর লাভ?
119
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
মানে,
120
00:11:50,960 --> 00:11:54,797
কী মনে হয় স্থানীয় সরকার
এমন একটা কালচারাল সেন্টার চালাবে
121
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
যার দেখাশোনার খরচ ওঠানোই
কষ্টকর হয়ে যাবে?
122
00:11:58,676 --> 00:12:00,845
উনি এটাই বলেছিলেন।
123
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
"স্টুডেন্ট নাকি?"
124
00:12:07,810 --> 00:12:10,020
আমি জানি, তুমি স্টুডেন্ট না...
125
00:12:10,104 --> 00:12:14,692
কিন্তু বলে, স্টুডেন্ট নাকি?
126
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
প্রফেসর, আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
127
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
দেখতে পাচ্ছেন আমি কী পরে আছি?
128
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
কী ব্যাপার...
129
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
ধ্যাৎ।
130
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
না-ইউন।
131
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
ধ্যাৎ।
132
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
না-ইউন!
133
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
ধুর ছাই!
134
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
কী এসব?
135
00:16:07,299 --> 00:16:11,053
আমাকে এখানে আসতে বললে কেন?
136
00:16:14,390 --> 00:16:15,474
এই, না-ইউন।
137
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
তোমাকে আজ ধোলাই দেওয়া লাগবে।
138
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
ধুর...
139
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
কী ব্যাপার?
140
00:17:50,444 --> 00:17:51,445
ছাড়ো!
141
00:20:24,431 --> 00:20:25,390
তুমি কি ব্যস্ত?
142
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
"আইল থেকে নতুন মেসেজ এসেছে"
143
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
"হাসিখুশি মানুষ আমার অনেক পছন্দ"
144
00:22:17,252 --> 00:22:20,422
"হুইলচেয়ার
নেয় কোনো বাঁধা"
145
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
"ক্যান্সেল ম্যাচ"
146
00:23:02,672 --> 00:23:04,341
"হুইল মি থেকে নতুন মেসেজ এসেছে"
147
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
"হ্যালো! আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি তাই না?"
148
00:23:25,112 --> 00:23:26,696
"বাইরে কি রৌদ্র উজ্জ্বল দিন!"
149
00:23:26,780 --> 00:23:29,116
"বাসায় বসে থাকতে
একদম ভালো লাগছে না।"
150
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
ঠিক বলেছ।
151
00:23:46,550 --> 00:23:48,135
ওমা, রিপ্লাই পেয়েছি দেখি! হা হা!
152
00:23:48,718 --> 00:23:51,430
ভাবলাম দেরি করেছি বলে
আর আলাপ হবে না হয়তো।
153
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
তোমার প্রোফাইল পিকচারের
হুইলচেয়ারে নজর গেল।
154
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
তাই ভাবলাম কথা বলি।
155
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
আহ! হুইলচেয়ার বাঁচিয়ে দিল আমায়? হা হা!
156
00:24:07,070 --> 00:24:10,031
আমি হুইলচেয়ারে জীবন কাটাতে শুরু করেছি।
খুব বেশিদিন হয়নি।
157
00:24:11,241 --> 00:24:12,451
কী বলতে চাচ্ছে?
158
00:24:15,120 --> 00:24:16,371
হুইলচেয়ারে?
159
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
তুমি হুইলচেয়ার ব্যবহার করো?
160
00:24:43,690 --> 00:24:44,983
"সাংডং পুলিশ স্টেশন"
161
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
আমাকে গ্রুপ চ্যাটে যা করতে বলা হয়েছে
তাই করেছি,
162
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
এক সপ্তাহে ২৩০% প্রফিট কামিয়েছি!
163
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
১০ মিলিয়ন ওন লাগিয়ে
২৩ মিলিয়ন ওন কামিয়েছি!
164
00:24:53,116 --> 00:24:54,784
মাথা তো খারাপ হবেই!
165
00:24:55,368 --> 00:24:57,829
তো আপনি ঐ লিংকে ক্লিক করেছিলেন?
166
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
হ্যাঁ, আমাকে তাই করতে বলা হয়েছিল।
167
00:25:01,041 --> 00:25:02,918
আপনার অভিযোগ দায়ের করেছি।
168
00:25:03,001 --> 00:25:08,423
যদি আপনার ট্রানজেকশনের প্রমাণ,
আইপি অ্যাড্রেস, ব্যাংক স্টেটমেন্ট,
169
00:25:08,507 --> 00:25:11,426
আর স্টক এক্সচেঞ্জের ডিটেইলস দিতে পারেন,
তবে আপনার কেসটা আমাদের ডিভিশনে নেওয়া হবে।
170
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
- প্লিজ আমাকে বাঁচান।
- অবশ্যই।
171
00:25:15,931 --> 00:25:16,848
এক সেকেন্ড।
172
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
আমি যা বললাম লিখে দিচ্ছি।
173
00:25:24,606 --> 00:25:25,774
আইপি অ্যাড্রেস।
174
00:25:26,942 --> 00:25:29,694
এগুলো সব আমাকে পাঠিয়ে দিবেন।
175
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
"তোমার কি কৌতুহল হচ্ছে?"
176
00:25:54,302 --> 00:25:55,971
একটা সেকেন্ড দিন।
177
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
বেশ, আসলে আমিও...
178
00:26:19,077 --> 00:26:22,038
হুইলচেয়ার ব্যবহার করি...
179
00:26:48,940 --> 00:26:51,943
"তাই? সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো!"
180
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
"আমিও হুইলচেয়ারের বাসিন্দা!"
181
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
"তুমি খেয়েছ?"
182
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
"তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম, কুকু"
183
00:27:20,722 --> 00:27:22,223
"কুকু: হা হা, কী যে বলো?"
184
00:27:22,307 --> 00:27:24,893
"হুইল মি: হা হা।
এই রবিবার কী করছ?"
185
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
"বেশ, তেমন কোনো প্ল্যান নেই!"
186
00:27:27,187 --> 00:27:29,606
"ওহ! দারুণ!
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে চাই!"
187
00:27:31,900 --> 00:27:32,901
কোথায়?
188
00:27:32,984 --> 00:27:36,404
"বলেছিলে সাঁতরাতে চাও।
তাই তোমাকে সাঁতারাতে নিয়ে যাব!"
189
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম।
190
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
তুমি আমার সিটে বসেছ।
191
00:28:10,105 --> 00:28:11,022
হ্যাঁ, জানি।
192
00:28:11,773 --> 00:28:13,316
তোমার পাছা বেশ ভালোই গরম।
193
00:28:23,118 --> 00:28:24,202
এটা তোমার...
194
00:28:25,870 --> 00:28:27,455
আর এটা আমার।
195
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
ওখান থেকে ওখান অবধি
যত বোতল দেখছ...
196
00:28:50,812 --> 00:28:52,313
সব আমার।
197
00:28:52,397 --> 00:28:54,232
এখানের বারটেন্ডার আমার বন্ধু হয়।
198
00:28:55,650 --> 00:28:56,735
কোনোটা খেতে ইচ্ছে হলে...
199
00:28:59,988 --> 00:29:01,239
ওকে এটা দেখাবে।
200
00:29:04,826 --> 00:29:06,327
"আমি ইন্সট্রাকটর লি ইয়ুন"
201
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
আমি যদি সবগুলো খেয়ে ফেলি?
202
00:29:15,044 --> 00:29:18,256
এর কোনো একটা খেলেই,
আমার বন্ধু আমাকে ফোন করবে।
203
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
তারপর আমি আসব...
204
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
এইভাবে।
205
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
আর তুমি মাতাল হলে...
206
00:29:43,656 --> 00:29:45,074
আমি নার্ভাস হয়ে পড়ব।
207
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
যা মন চায় করো।
208
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
আমাকে ঐ স্টোরের সামনে নামিয়ে দাও।
209
00:30:17,482 --> 00:30:18,399
হ্যাঁ, এখানে।
210
00:30:24,405 --> 00:30:25,240
আরে...
211
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
আমরা তো এসে পড়েছি।
212
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
ধন্যবাদ।
213
00:30:31,496 --> 00:30:33,790
এভাবেই চলে যাবে?
214
00:30:34,749 --> 00:30:36,417
কাল সকালে আমাকে কাজে যেতে হবে।
215
00:30:37,085 --> 00:30:38,169
কী কাজ করো তুমি?
216
00:30:42,841 --> 00:30:45,260
কাল আমি তোমাকে
কাজে ছেড়ে আসব নাহয়।
217
00:30:55,603 --> 00:30:58,898
তোমার ফোন নাম্বার দিবে না?
218
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
আসি।
219
00:33:18,496 --> 00:33:20,665
তুমি "সামবাডি" কেন ব্যবহার করো?
220
00:33:24,585 --> 00:33:27,672
কারণ আমি মানুষের সাথে মিশতে চাই।
221
00:33:30,299 --> 00:33:31,467
কীভাবে?
222
00:33:32,927 --> 00:33:36,514
তোমার কীভাবের বদলে
জিজ্ঞেস করা উচিত কার সাথে।
223
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
কার সাথে?
224
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
যে আমাকে বুঝবে।
225
00:33:47,025 --> 00:33:51,029
আমার জায়গায় তুমি হলে
বিড়ালের সাথে কী করতে?
226
00:33:52,864 --> 00:33:56,701
হয়তো যা তুমি করেছ।
227
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
তুমি এখন যা ভাবছ
একদম ঠিক ভাবছ।
228
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
করে ফেলো।
229
00:34:10,381 --> 00:34:12,550
আমি বিড়ালটাকে মেরে ফেলেছি।
230
00:34:13,634 --> 00:34:15,261
তোমার কি মনে হয়
আমি একটা রাক্ষস?
231
00:34:17,972 --> 00:34:19,640
না, একদম না...
232
00:34:20,725 --> 00:34:22,560
আমিই তোমাকে এমনটা করতে বলেছি।
233
00:34:23,561 --> 00:34:26,981
আমি জানি, তুমি বিড়ালটার
সাহায্য করতে চাচ্ছিলে।
234
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
যাতে ওকে আর কষ্ট পেতে না হয়।
235
00:34:30,985 --> 00:34:33,571
সাবাশ!
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,157
এখন কোথায় আছ?
237
00:34:37,241 --> 00:34:39,327
তোমার মুখ দেখতে চাই আমি!
238
00:34:39,911 --> 00:34:40,995
আমি এক্ষুনি আসছি।
239
00:34:45,208 --> 00:34:46,793
এতে হাসা লাগতো নাকি?
240
00:34:50,755 --> 00:34:53,091
মাঝেমধ্যে, আমি নিজেই রিবন কাটি।
241
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
আচ্ছা, পৌঁছালে জানাবো।
242
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
"হুইল মি: তুমি কি বের হয়েছ?"
243
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
জলদিই এসে পড়ব।
244
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
"হুইল মি ভয়েস কল করেছেন"
245
00:38:00,528 --> 00:38:01,779
ভয়েস কলে কথা বলা যাক।
246
00:38:02,446 --> 00:38:04,448
এভাবে আমাদের হাত খালি থাকবে।
247
00:38:05,616 --> 00:38:06,450
ঠিক আছে।
248
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
আমি ব্রিজ ক্রস করে এখন নিচে নামছি।
249
00:38:11,455 --> 00:38:12,456
আহ, আচ্ছা।
250
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি
তোমার খুব পছন্দ হবে।
251
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
এখানের পুলটা সমুদ্রের মতো বড়।
252
00:38:20,298 --> 00:38:21,507
তোমাকে ছবি পাঠাচ্ছি।
253
00:38:29,765 --> 00:38:31,058
অনেক সুন্দর তো।
254
00:38:31,726 --> 00:38:32,810
তাই না?
255
00:38:32,893 --> 00:38:36,063
মনে হয় হুইলচেয়ারে করে আসতে পারব।
এক্ষুনি আসছি।
256
00:38:36,147 --> 00:38:38,816
হ্যাঁ, অনেক কাছে আসতে পারবে।
257
00:38:39,650 --> 00:38:42,737
নিচে নামতে থাকো,
একটা কালো রঙের গ্রিনহাউস দেখতে পাবে।
258
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
ওহ, আচ্ছা।
259
00:38:53,873 --> 00:38:54,957
এই যে সুইমিং পুল।
260
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
দেখো।
261
00:38:58,794 --> 00:39:01,547
শুধু পুলই দেখাবে
নাকি তোমার চেহারাও দেখতে পাব?
262
00:39:02,965 --> 00:39:04,383
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই।
263
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
পুলটা অনেক বড়।
264
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
আমরা এখানে সত্যিই সাঁতার কাটতে পারব?
265
00:39:16,437 --> 00:39:17,355
অবশ্যই।
266
00:39:43,631 --> 00:39:45,007
এই, মক-ওন!
267
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
কেমন আছ?
268
00:39:46,717 --> 00:39:49,053
আমি ভালো আছি।
তোমার কী অবস্থা?
269
00:39:49,637 --> 00:39:50,805
কিছু হয়েছে নাকি?
270
00:39:51,389 --> 00:39:52,932
একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম।
271
00:39:53,432 --> 00:39:55,476
- স্বপ্ন দেখেছ?
- তুমিও ছিলে এতে।
272
00:39:56,811 --> 00:39:59,271
কেমন স্বপ্ন? আমি মরে গেছিলাম নাকি?
273
00:39:59,897 --> 00:40:00,815
ও মাগো!
274
00:40:01,524 --> 00:40:02,483
তেমন কিছু না।
275
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
তোমার সাথে কথা হয়ে এখন ভালো লাগছে।
276
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
আমার তো ভয়ে ধরে গেল।
আমার সাবধানে থাকা লাগবে নাকি?
277
00:40:07,321 --> 00:40:09,448
একটা কল আসছে।
পরে কথা বলব।
278
00:40:15,579 --> 00:40:16,664
হ্যাঁ, হ্যালো?
279
00:40:16,747 --> 00:40:19,166
হ্যালো? মক-ওন, ফোন করেছিলে নাকি?
280
00:40:19,250 --> 00:40:21,377
আজ অনেক কাস্টমার ছিল।
281
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
কিছু হয়েছে?
282
00:40:23,504 --> 00:40:26,674
ওহ, আসলে আমার কিছু বন্ধু স্বপ্নে এসেছিল
তাই ফোন দিলাম।
283
00:40:27,174 --> 00:40:28,050
স্বপ্নে এসেছিল?
284
00:40:28,134 --> 00:40:29,051
কেমন স্বপ্ন?
285
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
"গি-ইউন
কল যাচ্ছে..."
286
00:40:42,857 --> 00:40:45,401
ও করছে কী?
ফোন উঠাচ্ছে না কেন?
287
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
"গি-ইউন
কল ফেইল্ড"
288
00:43:09,169 --> 00:43:11,380
"হ্যারিংটন
আজ হাসপাতালে গেছিলাম"
289
00:43:13,257 --> 00:43:15,134
"গি-ইউন
কল যাচ্ছে..."
290
00:43:38,574 --> 00:43:40,618
এই, ফোন ধরছিলে না কেন...
291
00:43:46,749 --> 00:43:47,583
হ্যালো?
292
00:43:54,632 --> 00:43:55,466
কে তুমি?
293
00:44:02,389 --> 00:44:03,223
উহ...
294
00:44:04,350 --> 00:44:06,226
গি-ইউনের সাথে কথা বলতে পারি?
295
00:44:11,190 --> 00:44:13,942
ফোনের মালিকের কি কিছু হয়েছে?
296
00:44:20,699 --> 00:44:21,867
ও কিন্তু পুলিশ অফিসার।
297
00:44:27,748 --> 00:44:29,166
এই যে।
298
00:44:30,834 --> 00:44:33,837
ভলিউমটা একটু কমাবে, প্লিজ?
299
00:45:00,864 --> 00:45:01,949
হ্যাঁ, আমি...
300
00:45:02,866 --> 00:45:05,285
ইউলজিরো সাম-গার এক রেস্টুরেন্টে আছি।
301
00:45:06,453 --> 00:45:08,539
ফোনটা এখানে পড়ে পেয়েছি।
302
00:45:09,748 --> 00:45:14,420
ফোনটা এখানে রেখে যাচ্ছি,
আর ওদের নাম্বার আপনাকে দিয়ে দিব
303
00:45:14,503 --> 00:45:15,754
এসে ফোনটা নিয়ে যাবেন।
304
00:45:15,838 --> 00:45:17,172
আপনি বলতে পারবেন...
305
00:45:35,315 --> 00:45:37,651
"AN.JP.0423: তোমাকে বিয়ার খাওয়াবো"
306
00:45:37,735 --> 00:45:40,279
"দেরিতে উত্তর দেওয়ার জন্য স্যরি"
307
00:45:48,203 --> 00:45:50,998
"আদুভাইয়ের দল এত বজ্জাত!"
308
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
"ওরা একদম অসহ্যকর!"
309
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
"হাইস্কুলের ছেলেপুলে যদি আদুভাই হয়..."
310
00:46:43,133 --> 00:46:44,635
ধ্যাৎ!
311
00:46:46,053 --> 00:46:47,429
কোনো সার্ভাইভাল গেমে ঢুকে পড়লাম নাকি?
312
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
হারামিটাকে জানে মেরে ফেলব।