0
00:00:01:100 --> 00:00:31,120
<u><small>বঙ্গানুবাদ</small></u>
@ আরুশ আরিয়ান।

1
00:00:32,717 --> 00:00:36,865
ছয় বছর রিলেশনে ছিলাম।
ছয় বছর, খারাপ লাগছে।

2
00:00:36,865 --> 00:00:38,865
আমি একটা পাগল।

3
00:00:38,865 --> 00:00:42,615
হ্যাঁ, পুরো পাগল ছিল, 
তাই ব্রেকাপ করেছি।

4
00:00:42,615 --> 00:00:45,945
তবে আমি খুশি, 
তাই বিয়েটা সেড়ে নিচ্ছি।

5
00:00:56,396 --> 00:00:57,573
আরে দেখো কে!

6
00:00:57,573 --> 00:00:59,240
অভিনন্দন!

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,906
খুব সুন্দর দেখাচ্ছে!

8
00:01:00,906 --> 00:01:02,865
অনেক সুন্দর।

9
00:01:02,865 --> 00:01:05,490
- আমাদের পালা কখন আসবে?
- স্যতি!

10
00:01:05,490 --> 00:01:06,890
আগে একটা সেলফি  নিই।

11
00:01:09,615 --> 00:01:12,590
না!

12
00:01:14,825 --> 00:01:18,773
নারা বিয়ে করছে আর আমি...

13
00:01:19,631 --> 00:01:21,189
মরে যাবো।

14
00:01:22,490 --> 00:01:25,906
একদম,
নির্দ্বিধায় মরতে পারো।

15
00:01:25,906 --> 00:01:29,448
প্লিজ, আমার 
বার থেকে বেরোবে।

16
00:01:29,448 --> 00:01:32,631
ব্রেকাপের  দুই মাসের 
মধ্যে বিয়ে? কিভাবে সম্ভব?

17
00:01:33,781 --> 00:01:37,880
আজ ওর প্রাক্তনের বিয়ে।

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,365
বড়লোক বাপের আহ্লাদী মাইয়া।

19
00:01:40,365 --> 00:01:41,615
এই গাধা।

20
00:01:41,615 --> 00:01:46,281
বন্ধুর জীবন নিয়ে টানাটানি
আর এই চান্দু ফোনের গুটাচ্ছে?

21
00:01:46,281 --> 00:01:48,666
ক্রিপ্টো তে
জীবন বাজি ধরেছে।

22
00:01:48,666 --> 00:01:50,516
এমনকি গতকাল 
চাকরিও ছেড়ে দিয়েছে।

23
00:01:51,395 --> 00:01:55,866
আমি আগেই
সাবধান হতে বলেছিলাম! ঠিক না?

24
00:01:55,866 --> 00:02:00,296
নিয়োগ পরীক্ষায়
ফেল করেও শিক্ষা হয়নি!

25
00:02:01,823 --> 00:02:03,215
ভাই

26
00:02:04,240 --> 00:02:05,948
নারা জন্য এসব করেছি।

27
00:02:05,948 --> 00:02:09,673
অজুহাত দেখাবে না, বোকা।
ভালোর জন্যই বলছি।

28
00:02:23,615 --> 00:02:26,423
ম্যাডাম, সবাই অপেক্ষা করছে।

29
00:02:30,396 --> 00:02:32,656
সবশেষ...

30
00:02:32,656 --> 00:02:36,156
ইয়ো চল। 
ক্লাবে যাবো, খরচা আমার।

31
00:02:36,206 --> 00:02:38,082
- তুই  চেক-এন-ব্লক, ভাই।
- চেক-এন-ব্লক কী?

32
00:02:38,082 --> 00:02:40,498
মুখ দেখবে আর বের করে দিবে।
ভিতরে যেতে পারবো না৷ ৷

33
00:02:40,498 --> 00:02:41,915
- তাহলে এখন কী করব?
- ক্লাবটা কিনে নিবো।

34
00:02:41,915 --> 00:02:43,540
- কিনবে?
- চলো।

35
00:02:43,540 --> 00:02:45,498
আমি যাচ্ছি!

36
00:02:45,498 --> 00:02:48,681
কোথায় যাবে?!

37
00:02:49,671 --> 00:02:51,931
বিয়ে... কনে।

38
00:02:51,931 --> 00:02:54,223
- উফ...
- বউ চুরি করতে।

39
00:02:54,223 --> 00:02:59,275
দেরি হয়ে গেছে, গাধা। 
এতক্ষণে বিয়ে শেষ!

40
00:02:59,275 --> 00:03:02,166
নারা... আমি 
তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।

41
00:03:02,931 --> 00:03:04,593
- আমি আসছি।
- এই, এই!

42
00:03:04,593 --> 00:03:06,765
- দেরি করে ফেলেছ!
- স্যতি।

43
00:03:06,765 --> 00:03:09,098
- বন্ধু!
- আমার আমানত।

44
00:03:09,098 --> 00:03:10,431
এই, ওর পিছনে যাও।

45
00:03:10,431 --> 00:03:12,482
যাক, বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

46
00:03:16,515 --> 00:03:19,781
হং... 
হং... হং...

47
00:03:23,914 --> 00:03:27,222
নারা... আমি যাচ্ছিলাম... 
তোমায় চুরি করতে...

48
00:03:31,656 --> 00:03:35,906
ট্যাক্সি ড্রাইভার বাইরে অপেক্ষা করছে। 
যাও গিয়ে ভাড়া দিয়ে আসো।

49
00:03:35,906 --> 00:03:37,756
ওহ ঠিক আছে।

50
00:03:47,114 --> 00:03:49,406
সত্যি আমার কাছে যাচ্ছিলো?

51
00:03:49,406 --> 00:03:50,531
হ্যাঁ।

52
00:03:50,531 --> 00:03:52,822
তোমায় তুলতে যাচ্ছিলো।

53
00:03:52,822 --> 00:03:54,197
- এইমাত্র বেরোচ্ছিলাম।
- হ্যাঁ সত্যি।

54
00:03:54,197 --> 00:03:56,756
কাকতালীয় ভাবে
তুমি এসে গেলে।

55
00:03:58,489 --> 00:03:59,714
সত্যি?

56
00:04:03,697 --> 00:04:04,964
নারা।

57
00:04:07,156 --> 00:04:09,089
আমায় ক্ষমা করে দাও।

58
00:04:22,781 --> 00:04:24,756
পরের বার দেরি করবে না।

59
00:04:26,656 --> 00:04:28,006
ঠিক আছে।

60
00:04:34,697 --> 00:04:36,922
বলেছিনা আমি পাগল?

61
00:04:38,739 --> 00:04:41,922
তারপর  বিয়ে ঠিক হয়ে গেলো?

62
00:04:44,240 --> 00:04:47,204
হ্যাঁ, পৌঁছে গেছি।

63
00:04:47,204 --> 00:04:48,484
পরিস্থিতি অনুকূলে তো?

64
00:04:48,484 --> 00:04:52,822
অবশ্যই, চিন্তা করো না।
মা অপেক্ষা করছে যাও।

65
00:04:52,822 --> 00:04:56,197
মুখে পানি মারবে না তো?

66
00:04:56,197 --> 00:04:58,156
কী বাজে বকছো?

67
00:04:58,156 --> 00:05:02,172
আমার মা খুব ভালো। স্কুলের টিচারদের মতো
কোনো মহিলা দেখতে পাচ্ছো?

68
00:05:08,072 --> 00:05:10,212
এমন মহিলা
আমি কখনও দেখিনি।

69
00:05:12,764 --> 00:05:17,072
খুব কৌতূহল ছিলাম কারজন্য 
আমার মেয়ে বিয়ে থেকে পালিয়েছে।

70
00:05:18,288 --> 00:05:19,388
এক্সকিউজ মি।

71
00:05:23,163 --> 00:05:26,371
অতিথিদের সামনে।

72
00:05:26,371 --> 00:05:29,871
আমাদের পুরো পরিবার 
অপমানিত হয়েছে।
 
73
00:05:29,871 --> 00:05:31,346
তাই উৎসুক ছিলাম...

74
00:05:33,038 --> 00:05:34,971
ছেলেতা কে।

75
00:05:36,371 --> 00:05:37,471
দুঃখিত!

76
00:05:39,871 --> 00:05:42,596
পান করা।
নার্ভাস দেখাচ্ছে।

77
00:05:49,038 --> 00:05:50,221
ধন্যবাদ।

78
00:05:52,829 --> 00:05:55,804
সরাসরি আসল কথায় আসি।

79
00:05:57,246 --> 00:05:58,538
কী করো?

80
00:05:58,538 --> 00:05:59,839
নিয়োগ পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছি।

81
00:05:59,839 --> 00:06:01,231
বেকার।

82
00:06:02,121 --> 00:06:03,964
কোন সঞ্চয় আছে?

83
00:06:03,964 --> 00:06:06,189
- স্টাডির জন্য সিকিউরিটি ডিপোজিট...
- যথেষ্ট।

84
00:06:07,038 --> 00:06:09,388
আর কিছু বলতে হবে না।

85
00:06:25,169 --> 00:06:28,137
নোহ জং-ইওল, 
তুমি স্মার্ট ছেলে।

86
00:06:28,137 --> 00:06:30,987
আশাকরি জানো এর মানে কী।

87
00:06:35,928 --> 00:06:39,570
আমি এই টাকা নিতে পারব না।

88
00:06:40,803 --> 00:06:44,345
আপনাকে পুনর্বিবেচনার অনুরোধ করছি।

89
00:06:44,345 --> 00:06:46,653
একটা নতুন বাড়ি নিও।

90
00:06:48,428 --> 00:06:49,720
হাহ।

91
00:06:49,720 --> 00:06:53,320
আমি নারার জন্য একটা
অ্যাপার্টমেন্টের ব্যবস্থা করেছি ।

92
00:06:59,095 --> 00:07:00,803
ধন্যবাদ, শাশুড়ি মা।

93
00:07:00,803 --> 00:07:02,237
হুম।

94
00:07:02,803 --> 00:07:06,887
"শাশুড়ি মা"
এটা বলার দরকার নেই।

95
00:07:06,887 --> 00:07:11,345
দেখা করতে এসেছি এর মানে 
এই নয় তোমাকে জামাই হিসেবে মনে নিয়েছি।

96
00:07:11,345 --> 00:07:12,470
বুঝেছি।

97
00:07:12,470 --> 00:07:16,178
জামাই হিসাবে গ্রহণ করার জন্য
আমার কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

98
00:07:16,178 --> 00:07:18,220
আমি তোমাকে 
আমার ছেলে মতো মনে করি।

99
00:07:18,220 --> 00:07:19,903
আমাকে শুধু "মা" ডেকো।

100
00:07:23,553 --> 00:07:26,362
একটা শেষ প্রশ্ন।

101
00:07:27,553 --> 00:07:29,445
স্বীকৃতি পেতে হলে...

102
00:07:30,407 --> 00:07:32,632
জেনারেল হংকে জিততে হবে।

103
00:07:33,494 --> 00:07:36,661
ওহ, শ্বশুর... 
মানে বাবা, তাই না?

104
00:07:36,661 --> 00:07:38,036
নরকে যা, শয়তান!

105
00:07:38,036 --> 00:07:39,536
আমি নারাকে ভালোবাসি!

106
00:07:39,536 --> 00:07:40,994
হং নারাকে
বিয়ে করার অনুমতি দিন!

107
00:07:40,994 --> 00:07:43,744
ওকে আমি তোমার চেয়ে বেশি  ভালোবাসি! 
তোমার চেয়ে বেশি, শয়তান!

108
00:07:43,744 --> 00:07:46,619
তাতে কী? 
ঠিক আছে, বুঝেছি। বন্ধ করো।

109
00:07:46,619 --> 00:07:48,316
কী বন্ধ করবো? 
আমি থামাচ্ছি না!

110
00:07:48,316 --> 00:07:50,328
বাবা, শক্ত হও।

111
00:07:50,328 --> 00:07:53,453
এই শয়তানের জন্য আমার ৪০ বছরের
সামরিক কর্মজীবনে অপমানের দাগ পরেছে।

112
00:07:53,453 --> 00:07:54,369
মুখ বন্ধ কর।

113
00:07:54,369 --> 00:07:56,244
শয়তানের বাচ্চা!

114
00:07:56,244 --> 00:07:58,469
তোমার চেয়ে আমি
জং-ইওল কে বেশি ভালোবাসি, বাবা!

115
00:08:08,505 --> 00:08:09,772
মাথামোটা...

116
00:08:23,411 --> 00:08:24,803
উঠো।

117
00:08:28,869 --> 00:08:30,386
তোর মাকে ভিতরে নিয়ে যা।

118
00:08:31,526 --> 00:08:33,591
- আমি একে মেরে ফেলব।
- বাবা তুমি কি পাগল?!

119
00:08:33,591 --> 00:08:36,119
বাবা! 
পাগলামি করো না! বাবা!

120
00:08:36,119 --> 00:08:37,263
- প্লিজ  গুলি করুন!
- গাধা!

121
00:08:37,263 --> 00:08:39,037
- ভিতরে যা!
- যদি আপনি অনুমতি না দেন...

122
00:08:39,037 --> 00:08:40,703
- বাবা! বাবা!
- এই!

123
00:08:40,703 --> 00:08:42,078
একদম নড়বি না, শয়তান!

124
00:08:42,078 --> 00:08:44,328
- আমি মরতে রাজি!
- চোখ খোল!

125
00:08:44,328 --> 00:08:46,036
- বাবা!
- এই!

126
00:08:46,036 --> 00:08:48,578
- ট্রিগার ছাড়ো!
- এই!

127
00:08:48,578 --> 00:08:50,619
- আমি কিন্তু গুলি করব!
- আমি হাল ছাড়ছি না!

128
00:08:50,619 --> 00:08:52,328
ট্রিগার টানবো, শয়তান!

129
00:08:52,328 --> 00:08:53,453
গুলি করুন!

130
00:08:53,453 --> 00:08:54,245
এই!

131
00:08:54,245 --> 00:08:55,963
লোড করা!

132
00:08:55,963 --> 00:08:57,563
শুধু একটা শট!

133
00:08:59,119 --> 00:09:00,369
আমি রাজি!

134
00:09:00,369 --> 00:09:02,619
- নারা, চিন্তা করো না!
- না, না!

135
00:09:02,619 --> 00:09:03,994
- একদম নড়বি না, শয়তান!
- বাবা, প্লিজ!

136
00:09:03,994 --> 00:09:05,808
- কি মনে করো গুলি করব না?
- বাবা, থামো!

137
00:09:05,808 --> 00:09:07,713
আমি একজন জেনারেল, শয়তান!

138
00:09:07,713 --> 00:09:09,396
- থামো!
- গুলি করবই!

139
00:09:11,484 --> 00:09:14,078
বাবার সেদিন 
গুলিটা করা উচিত ছিল।

140
00:09:14,078 --> 00:09:16,161
পরে আমাকে বলেছে
বন্দুকটা নাকি ফাঁকা ছিল।

141
00:09:16,161 --> 00:09:18,286
শেষপর্যন্ত বিয়েটা হয়ে গেল।

142
00:09:18,286 --> 00:09:22,928
আগের বিয়েটা
পরিবারের জন্য ভেঙেছিল।

143
00:09:24,536 --> 00:09:26,928
নাতনি আবার বিয়ে করছে?

144
00:09:28,751 --> 00:09:33,393
না, আর একটি
বিয়ের অনুষ্ঠান করছি।

145
00:09:37,960 --> 00:09:40,893
বর আলাদা।

146
00:09:42,293 --> 00:09:45,268
না, সেই বরই, একই।

147
00:09:47,876 --> 00:09:50,435
শুনেছি তারা নাকি খুব ধনী। 

148
00:09:52,751 --> 00:09:54,501
মাথায় কি মশারি লাগিয়েছে?

149
00:09:54,501 --> 00:09:55,502
চুপ কর।

150
00:09:55,502 --> 00:09:57,810
- মশারী।
- চুপ করো।

151
00:09:58,991 --> 00:10:00,875
কেন চুপ করব?

162
00:10:49,335 --> 00:10:50,668
ঠিক আছে, চলো।

163
00:10:50,668 --> 00:10:52,976
এক, দুই!

164
00:11:00,918 --> 00:11:03,876
সত্যিই সিনেমার মতো মনে হচ্ছে।

165
00:11:03,876 --> 00:11:05,280
এখনও তাই মনে হয়।

166
00:11:06,460 --> 00:11:08,935
যদিও জরনা এখন 
থ্রিলারে পরিণত হয়েছে।

167
00:11:12,543 --> 00:11:14,060
আহ, প্রায়।

168
00:11:16,251 --> 00:11:17,851
তুমি...

169
00:11:18,793 --> 00:11:21,185
আমাকে মারতে চেয়েছিলে...

170
00:11:23,126 --> 00:11:25,668
খুন করতে। 
খুন।

171
00:11:25,668 --> 00:11:28,668
খুনের চেষ্টা, বোবা।

172
00:11:28,668 --> 00:11:31,460
কী মনে হয় আইনজীবীর লাইসেন্স পেয়েগেছ বলে
তোমার খুন করতে পরবো না? 

173
00:11:31,460 --> 00:11:32,553
বোকা।

174
00:11:32,553 --> 00:11:34,236
পাগল...

175
00:11:42,543 --> 00:11:43,419
ফালতু...

176
00:11:43,419 --> 00:11:44,851
 এক্শন!

177
00:11:48,159 --> 00:11:51,803
কাজের সময় 
কেন এমন করছ?!

178
00:11:51,803 --> 00:11:53,361
স্যার...

179
00:11:54,668 --> 00:11:57,126
এমন অনুভব হয় আপনি
আমার খুব কাছের  মানুষ।

180
00:11:57,126 --> 00:11:59,126
তুমি সত্যি বেকারত্ব চাও?

181
00:11:59,126 --> 00:12:00,460
পছন্দ করি।

182
00:12:00,460 --> 00:12:02,876
এখন আমায় জ্বালিয়ে দাও...

183
00:12:02,876 --> 00:12:04,726
অথবা চুমু দাও।

184
00:12:12,984 --> 00:12:14,876
- কাট!
- দুঃখিত।

185
00:12:14,876 --> 00:12:16,085
কাট, কাট।

186
00:12:16,085 --> 00:12:17,553
কাট।

187
00:12:17,553 --> 00:12:19,793
কাট, কাট!

188
00:12:19,793 --> 00:12:21,511
আহ... আর কতগুলো লাগবে?

189
00:12:21,511 --> 00:12:23,543
টেক ১৩।

190
00:12:23,543 --> 00:12:24,942
এটা বলিনি।

191
00:12:24,942 --> 00:12:27,276
এই অভিনেতারা 
ঠিকমতো চুমুও দিতে পারে না।

192
00:12:27,276 --> 00:12:30,609
এর কারণ 
স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন করেছেন।

193
00:12:30,609 --> 00:12:33,359
হয়তো আপনি যদি 
তাদের পরিষ্কার নির্দেশনা দেন।

194
00:12:33,359 --> 00:12:35,859
এই, প্রযোজক সাহেবা।
আমাকে কি অপমান করছেন?

195
00:12:35,859 --> 00:12:37,734
না, একদম না।

196
00:12:37,734 --> 00:12:39,192
পরিচালক সাহেব।

197
00:12:39,192 --> 00:12:43,334
আমি সত্যিই তাকে চুমু খাচ্ছি কারণ 
আমি বেকারত্ব চাই না? অদ্ভুত।

198
00:12:46,651 --> 00:12:48,526
কেন আপনি তাকে 
এমন কারণ ব্যাখ্যা করছেন?

199
00:12:48,526 --> 00:12:50,567
- কি ব্যাখ্যা করব?
- আপনার প্রেমের গল্প।

200
00:12:50,567 --> 00:12:52,022
সকলের সুপরিচিত গল্প।

201
00:12:52,022 --> 00:12:56,452
আপনার আর আপনার স্বামীর
রোমান্টিক প্রেম কাহিনী শেয়ার করুন।

202
00:12:56,452 --> 00:12:59,464
এক বোকার ছেলের সাথে 
কিভাবে রোমান্টিক সম্পর্ক হয়?

203
00:12:59,464 --> 00:13:01,233
[নোহ জং-ইওল, আইনজীবী]

204
00:13:11,576 --> 00:13:13,593
আমাদের সব ক্লায়েন্ট 
আপনার খোজ করে।

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
কাজের অভাব নেই।
কাজের বন্যা।

206
00:13:16,875 --> 00:13:20,968
কিন্তু উপরমহলের তো টনক নড়ে না?
বেতন নিয়ে আবার আলোচনা করতে হবে।

207
00:13:20,968 --> 00:13:23,583
আহ, আমর খুব ঈর্ষা হচ্ছে।

208
00:13:23,583 --> 00:13:26,683
কবে নিজে একটা অফিস নিবো
তারপর বিয়ে-সাধী করব।

209
00:13:28,291 --> 00:13:29,868
কী করবে?

210
00:13:29,868 --> 00:13:31,010
বিয়ে।

211
00:13:34,541 --> 00:13:37,641
শুধু... তারিখ মাত্র।

212
00:13:39,070 --> 00:13:42,205
কিছু না, তারিখও না। 
তুমি বিয়ে করতে পারো।

213
00:13:42,205 --> 00:13:43,805
[আইনজীবীর লাইসেন্স সার্টিফিকেট]

215
00:14:02,750 --> 00:14:04,041
হং নারা!

216
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
সমস্যা কী ফাজলামো করো?

217
00:14:05,625 --> 00:14:06,958
এসব কী?

218
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
তুমি পাগল? হাহ?

219
00:14:08,291 --> 00:14:11,250
ফ্রিজ কি অ্যালকোহল রাখার জায়গা?!

220
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
তুমি কি একাই ব্যস্ত?!

221
00:14:12,875 --> 00:14:15,433
আমারও কাজ আছে, 
বাদরামো বন্ধ করো!

222
00:14:37,962 --> 00:14:39,289
তুমিও...

223
00:14:40,217 --> 00:14:41,885
আশা করি বুঝেগেছো 
আমি কি বলতে চাইছি।

224
00:14:56,428 --> 00:14:57,683
মা গো!

225
00:14:58,500 --> 00:15:00,350
সে হলো মশার মত।

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,593
সর্বক্ষণ সর্বত্রে বিদ্যমান,

227
00:15:02,593 --> 00:15:04,860
যতই মারবো
আবার ফিরে আসবে।

228
00:15:05,541 --> 00:15:09,041
জানি না ঈশ্বর আমার সাথে 
কেন এমন করলেন?

229
00:15:09,041 --> 00:15:13,891
বুদ্ধিমত্তা এবং সুদর্শন চেহারা দিয়েছেন ঠিকই
কিন্তু সাথে এই  মহিলা কেউ দিয়েছেন।

230
00:15:16,200 --> 00:15:17,441
কি বললো সুদর্শন চেহারা।

231
00:15:17,441 --> 00:15:21,583
এই। তুমি যদি সুদর্শন হও 
তবে এই দেশের 99 ভাগ মানুষ স্বর্গবাসী?

232
00:15:21,583 --> 00:15:23,750
ওমা তাই নাকি।

233
00:15:23,750 --> 00:15:26,375
সবসময় এমনই করে।
কিভাবে ওর সাথে থাকবো?

234
00:15:26,375 --> 00:15:28,333
"কিভাবে ওর সাথে থাকবো?"

235
00:15:28,333 --> 00:15:29,771
বলেছি না
আমার সাথে এমন না করতে!

236
00:15:29,771 --> 00:15:31,985
- তুমি যে সব সময় চিল্লাও।
- চুপ করো।

237
00:15:33,382 --> 00:15:34,815
এটা আদালত।

238
00:15:35,798 --> 00:15:39,215
আপনাদের বিয়ে তো
সিনেমার মতো করে হয়েছিলো।

239
00:15:39,215 --> 00:15:41,923
এখানেই ইতি টানছেন?

240
00:15:41,923 --> 00:15:43,315
সিনেমার মতো...

241
00:15:44,132 --> 00:15:45,715
জানেন এখন কেমন।

242
00:15:45,715 --> 00:15:48,382
একবার কাউকে ঘৃণা করা শুরু করলে,
কারো পক্ষে তাকে সহ্য করা সম্ভব  না।

243
00:15:48,382 --> 00:15:51,632
দেখার পর শ্বাস নেওয়ার সময়ও
নাক  চাপে রাখার উপক্রম হয়।

244
00:15:51,632 --> 00:15:54,007
কবে থেকে এমন হলো?

245
00:15:54,007 --> 00:15:56,073
ঘৃণার অনুভূতি
কবে থেকে শুরু হয়েছে?

247
00:15:58,173 --> 00:16:01,048
যেহেতু আমরা বিয়ের প্রস্তুতি 
শুরু করেছিলাম।

248
00:16:01,048 --> 00:16:06,257
দুজনের জন্য অ্যাপার্টমেন্টটা অনেক বড়,
একটা স্টুডিও সেটআপ করার ইচ্ছে ছিল।

249
00:16:06,257 --> 00:16:09,048
কিন্তু এতেও তার সমস্যা।

250
00:16:09,048 --> 00:16:14,007
সবকিছু  নিয়ন্ত্রনে নিতে চায়ছে,
তাই এখনও মাকে ফেরত দিচ্ছে।

251
00:16:14,007 --> 00:16:16,190
- নিজেকে বহুত কিছু মনে করে।
- হ্যাঁ!

252
00:16:16,190 --> 00:16:17,840
গর্ধব একটা।

253
00:16:17,840 --> 00:16:20,465
"গর্ধব" একটু বেশি হয়ে গেলো না। 
সে এখনও নারার স্বামী।

254
00:16:20,465 --> 00:16:23,423
সমস্যা নেই, আরও খারাপ কিছু বল। 
আমার কোন সমস্যা নেই।

255
00:16:23,423 --> 00:16:25,840
জং-ইওল একটা ইতর। 
গাধার বাচ্চা।

256
00:16:25,840 --> 00:16:30,507
গান্দু, বলদের বাচ্চা, কুত্তার বাচ্চা।

257
00:16:30,507 --> 00:16:31,757
সত্যি।

258
00:16:31,757 --> 00:16:33,673
কখনো ভাবিনি 
ও এমন হয়ে যাবে।

259
00:16:33,673 --> 00:16:34,882
কেন?

260
00:16:34,882 --> 00:16:37,590
যখন ডেটিং করছিলাম 
তখনও এমনই ছিল।

261
00:16:37,590 --> 00:16:40,882
সবসময় বিবিমবাপ খায়
তাই মনে করে সে কোরিয়ান গর্ব,

262
00:16:40,882 --> 00:16:42,808
পাস্তা আমার প্রতি
তাই আমি ইউরোপীয় স্নোবারি।

263
00:16:42,808 --> 00:16:44,617
নিজেকে মুক্তিযোদ্ধা ভাবে নাকি?

264
00:16:46,497 --> 00:16:48,507
তোদেরও সেখানে থাকা উচিত ছিল৷

265
00:16:48,507 --> 00:16:51,023
এসব বলার সময়ও 
বিবিমবাপ গিলছিল...

266
00:16:51,846 --> 00:16:53,840
জানো বিবিমবাপ কি?

267
00:16:53,840 --> 00:16:55,132
এটা কী ধরনের কথা।

268
00:16:55,132 --> 00:16:56,566
আমি ওর খবর করে দিবো।

269
00:16:56,566 --> 00:16:58,778
এটা উল্লেখ করতে চাইছি না
কারণ এটা খুবই জঘন্য।

270
00:16:58,778 --> 00:16:59,789
কী?

271
00:16:59,789 --> 00:17:01,575
হানিমুন হাইলাইট।

272
00:17:03,431 --> 00:17:04,615
তাই...

273
00:17:05,374 --> 00:17:08,411
ভিক্ষা করে সুইজারল্যান্ড গিয়েছিলাম!

274
00:17:10,522 --> 00:17:12,439
ঠিক না? 
সুইজ কেন নয়?

275
00:17:12,439 --> 00:17:15,397
তা নাহলে কী করব?
হানিমুনে গিয়েছিল না?

276
00:17:15,397 --> 00:17:17,789
নিশ্চিত। 
তাই তো?

277
00:17:18,856 --> 00:17:21,981
সে নাকি ঘর ছেড়ে যায়নি।

278
00:17:21,981 --> 00:17:23,414
কেন?

279
00:17:24,981 --> 00:17:31,022
তার কাছে, এই ভ্রমণ হানিমুন নয়।
রিলাক্স এরজন্য।  প্রশান্তির জন্য...

280
00:17:31,022 --> 00:17:34,397
সুইজ নাকি এজন্য যায়,

281
00:17:34,397 --> 00:17:38,272
দর্শনীয় স্থানেও যাবে না।
সুইজারল্যান্ডেও নয়!

282
00:17:38,272 --> 00:17:40,831
তাহলে কেন সুইজ গিয়েছিলাম?! 
কেন?!

283
00:17:42,746 --> 00:17:45,231
এগুলো আমাদের হানিমুনের ছবি।

284
00:17:45,231 --> 00:17:48,372
এগুলো কী... 
হানিমুনের ছবির মতো লাগে?

285
00:17:49,189 --> 00:17:51,581
এসব দেখে 
আমার মা ভেবেছে...

286
00:17:55,314 --> 00:17:57,939
এগুলো বাবার হাইকিং ক্লাবের ছবি।

287
00:17:57,939 --> 00:18:02,564
আমরা তার বাবার হাইকিং ক্লাবে 
হানিমুনে গিয়েছিলাম।

288
00:18:02,564 --> 00:18:05,247
অন্যকোথায় যাওয়ার সামর্থ্য আছে?

289
00:18:05,906 --> 00:18:06,976
বেকার তো।

290
00:18:06,976 --> 00:18:09,314
ওহ, আবার শুরু করো না।

291
00:18:09,314 --> 00:18:12,231
থামো, ওহ! 
আবার এটা শুরু করো না?!

292
00:18:12,231 --> 00:18:13,639
ওহ!

293
00:18:13,639 --> 00:18:15,522
বাহ, সত্যি!

294
00:18:15,522 --> 00:18:16,872
- বেবে।
- হুম?

295
00:18:17,689 --> 00:18:19,689
আমার সহপাঠীর ছোট বোনের

296
00:18:19,689 --> 00:18:22,539
বিয়ে।
লাখ খানিক টাকা ধার চাইছে।

297
00:18:23,772 --> 00:18:28,247
কিভাবে সহপাঠীর বোনের বিয়েতে সাহায্য করবে?
তুমি তো বেকার।

298
00:18:46,689 --> 00:18:48,997
হাতে টাকা আছে?

299
00:18:49,959 --> 00:18:53,101
দরকার নেই। 
আমি তো বেকার, কোথায় খরচ করব?

300
00:19:01,011 --> 00:19:03,647
এতো দেরি করলে কেন?

301
00:19:03,647 --> 00:19:05,064
বাইরে কী 
অতিরিক্ত তুষারপাত হচ্ছে?

302
00:19:05,064 --> 00:19:07,147
পড়াশোনা করছিলাম বুঝতে পারিনি 
বাস মিস করে ফেলেছি।

303
00:19:07,147 --> 00:19:10,856
ট্যাক্সি নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম, 
কিন্তু আমি তো বেকার।

304
00:19:10,856 --> 00:19:12,439
তাই হেঁটে-হেঁটে চলে এলাম।

305
00:19:12,439 --> 00:19:14,657
বেকার মানুষ 
ট্যাক্সি ভাড়া কোথায় পাবো।

306
00:19:14,657 --> 00:19:16,799
তোমার মা'র জন্মদিনে 
আমাদের কী উপহার দেওয়া উচিত?

307
00:19:17,608 --> 00:19:20,064
দামী কিছু নেওয়া উচিত তাই না?

308
00:19:20,064 --> 00:19:22,606
তুমি না বেতন পাও। 
বলো বলো...

309
00:19:22,606 --> 00:19:25,241
আমি কি জানি? 
আমি কিছুই জানি না।

310
00:19:25,241 --> 00:19:26,341
আমি তো বেকার।

311
00:19:26,887 --> 00:19:28,814
নোংরামো বন্ধ করো!

312
00:19:28,814 --> 00:19:29,897
অসহ্য!

313
00:19:29,897 --> 00:19:31,231
বেকার! বেকার!!

314
00:19:31,231 --> 00:19:33,289
বেকার!!!

315
00:19:35,552 --> 00:19:39,319
আমায় পাগল করে দিচ্ছ! পাগল!

316
00:19:43,113 --> 00:19:45,171
চাল নষ্ট করা উচিত না।

317
00:19:47,488 --> 00:19:48,999
আমি তো বেকার।

318
00:19:53,696 --> 00:19:56,321
ও সোনার চামচ 
মুখে নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে।

319
00:19:56,321 --> 00:19:59,613
আমাদের মতো মানুষের কষ্ট কিভাবে বুঝবে।

320
00:19:59,613 --> 00:20:04,279
এটা কি আমার দোষ?
পার্থক্য মেনে নেওয়া কি এতটা কঠিন?

321
00:20:04,279 --> 00:20:07,154
কেন আমাকে ওদের 
অভিজ্ঞতার কথা শুনতে হবে?

322
00:20:07,154 --> 00:20:08,488
"ওদের" অভিজ্ঞতা?

323
00:20:08,488 --> 00:20:14,504
জানতে চান সবচেয়ে বেশি কে কথা শুনিয়েছে?
আমার শাশুড়ি মা?

324
00:20:19,370 --> 00:20:23,886
কখনো এমন কাজ করোনি না 'কারণ...
তুমি জন্মেছো সোনার চামচ মুখে নিয়ে, তাই না?

325
00:20:26,071 --> 00:20:29,004
এভাবে কখনো রান্না করোনি না কারণ 
তুমি জন্মেছো সোনার চামচ মুখে নিয়ে, হাহ?

326
00:20:37,154 --> 00:20:38,379
এই!

327
00:20:39,295 --> 00:20:41,670
এতো সাবান ব্যবহার করছ কেন?

328
00:20:41,670 --> 00:20:46,253
এটা দিয়ে এক বছর গোটা মহল্লার
থালা-বাসন পরিস্কার করা যাবে।

329
00:20:46,253 --> 00:20:48,045
আর দেখো দেখো কি করছে!

330
00:20:48,045 --> 00:20:51,187
পানি অপচয় করছ কেন,
সমস্যা কি?!

331
00:20:54,378 --> 00:20:57,295
মা, চুপ করো তো।
কিছু বলো না।

332
00:20:57,295 --> 00:21:01,978
বাবা, আমি বাড়িতেও বলেছি,
কিন্তু মানুষ তো অভ্যাসের দাস।

333
00:21:03,462 --> 00:21:08,503
বাহ... ব্যয়বহুল অভ্যাস
পরে কিন্তু সমস্যা হতে পারে।

334
00:21:08,503 --> 00:21:12,003
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছো বলে?

335
00:21:12,003 --> 00:21:13,770
দেখি তোমরা 
কেমন জীবনযাপন করছো।

336
00:21:16,410 --> 00:21:18,262
এইটা কি...

337
00:21:18,262 --> 00:21:24,087
কলা বাইরে রাখলেও ভালো থাকে
এটা ফ্রিজে রাখার ফল না৷

338
00:21:24,087 --> 00:21:27,003
আহ। 
চিকেন এর কি অবস্থা।

339
00:21:27,003 --> 00:21:32,670
এটা খেয়ে ফেলতে হবে!
শুকনো চিকেন দিয়ে কী করবে?

340
00:21:32,670 --> 00:21:35,795
সিদ্ধ করে খেয়ে নিবে, ঠিক আছে?

341
00:21:35,795 --> 00:21:36,920
ওহো কপাল।

342
00:21:36,920 --> 00:21:39,013
এতসব বাড়তি খাবার কিনে রেখেছ!

343
00:21:39,013 --> 00:21:41,322
এখন বাজার অনেক সস্তা, মা।

344
00:21:42,212 --> 00:21:44,253
কে বললো সস্তা?

345
00:21:44,253 --> 00:21:49,103
এগুলো কীভাবে সস্তা হতে পারে?
আমি অশিক্ষিত বলে আমার সাথে ঝগড়া করছ?

346
00:21:52,003 --> 00:21:53,145
আচ্ছা...

347
00:21:53,670 --> 00:21:56,853
'কারণ তুমি
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছো, তাই না?

348
00:21:59,628 --> 00:22:02,420
তোমার পরিবারের মূলমন্ত্র কী
"চলো হীনমন্যতা কমপ্লেক্স?"

349
00:22:02,420 --> 00:22:06,895
কিছু বাড়তি খাবার কিনে রাখলে সমস্যা কী
এর সাথে সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মানোর সম্পর্ক কোথায়?

350
00:22:08,087 --> 00:22:10,795
মা শুধু আমাদের 
পরিবারের জন্য চিন্তিত ছিল।

351
00:22:10,795 --> 00:22:14,337
মিতব্যয়ী হওয়া কী ভুল কিছু?

352
00:22:14,337 --> 00:22:15,687
এটা কি খারাপ?

353
00:22:18,753 --> 00:22:20,420
খুব অদ্ভুত!

354
00:22:20,420 --> 00:22:23,128
একজন মানুষ কেন তার
জীবন উৎসর্গ করে খরচ কমাবে,

355
00:22:23,128 --> 00:22:25,853
হেয়ার ড্রায়ার দিয়ে 
নিজের গোপন জিনিস শুকিয়ে?

356
00:22:26,504 --> 00:22:27,639
- এই!
- হুম?

357
00:22:27,639 --> 00:22:29,364
এই কথা না তুললে হতো না?

358
00:22:40,877 --> 00:22:42,793
জং-ইওল কী এখনও বাথরুমে?

359
00:22:42,793 --> 00:22:44,935
এখনও পরিষ্কার হওয়ার চেষ্টা করছে

360
00:22:45,960 --> 00:22:48,585
কিছু প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ 
ছড়ানো ওয়াইন দেখেও ভয় পায়...

361
00:22:48,585 --> 00:22:51,893
তোমারও পরিস্কার হয়ে আসা উচিত।
এখন শুধু গন্ধ নাও...

362
00:22:53,168 --> 00:22:56,935
এক চেয়ারে এতক্ষণ বসা যায় না, তাই না?
আমার বিরক্ত লাগছে।  ওহো...

363
00:22:57,793 --> 00:23:00,127
কি-ছুল, আঙ্কেলকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।

364
00:23:00,127 --> 00:23:02,060
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

365
00:23:05,960 --> 00:23:09,018
আঙ্কেল! 
আন্টি তাড়াতাড়ি আসতে বলছে।

366
00:23:12,293 --> 00:23:16,352
মা! 
আঙ্কেল তার পিছনে হাওয়া দিচ্ছে!

367
00:23:18,335 --> 00:23:20,310
ওহ, চিন্তা করলেও 
আমার বমি আসে।

368
00:23:24,793 --> 00:23:26,477
অবিশ্বাস্য।

369
00:23:27,168 --> 00:23:31,460
মহামান্য।
এই মানুষ... মানে এই মহিলা।

370
00:23:31,460 --> 00:23:33,918
মাসিকের সময়ও গোসল করে না।

371
00:23:33,918 --> 00:23:35,377
তোমার চেয়ে বেশি গোসল করি।

372
00:23:35,377 --> 00:23:38,627
আমি গণনা করেছি গতসপ্তাহের মধ্যে 
সে একবারও চুলে পানি লাগায় নিই!

373
00:23:38,627 --> 00:23:41,252
এটা ছিল মানব ইতিহাসের 
সবচেয়ে নিরর্থক ব্যায়াম।

374
00:23:41,252 --> 00:23:43,637
কেন? 
কারণ এটা চেষ্টাও করেনি।

375
00:23:43,637 --> 00:23:46,585
আমি সেলুনে ধুই কারণ 
আমাদের হেয়ার ড্রায়ার নষ্ট।

376
00:23:46,585 --> 00:23:49,418
সে শুধু নোংরাই না
তারচেয়েও নিকৃষ্ট।

377
00:23:49,418 --> 00:23:51,977
যখনই ড্রিংকস্ করে, 
সেই নোংরা শরীরেই...

378
00:23:52,668 --> 00:23:55,585
নোংরামি করতে আসে।

379
00:23:55,585 --> 00:23:56,727
এই!

380
00:24:00,627 --> 00:24:02,185
জং-ইওল।

381
00:24:08,765 --> 00:24:14,502
আমার বেবি জং-ইওল কে সবচেয়ে সেক্সি লাগে
যখন সে পড়াশোনা করে।

382
00:24:14,502 --> 00:24:16,752
আমি পড়াশোনা করছি, 
তাই আমাকে পড়তে দাও...

383
00:24:16,752 --> 00:24:20,002
আমি মাত্র একটা 
অ্যাওয়ার্ড শোর পার্টি থেকে আসলাম।

384
00:24:20,002 --> 00:24:23,793
আর অনেকে আমায় 
শুধু শুধু ডিস্টার্ব করছিল।

385
00:24:23,793 --> 00:24:25,835
জানো আমি কাউকে
আমার নম্বর দিই নিই।

386
00:24:25,835 --> 00:24:30,552
কিন্তু সবাই আমার কাছে ভিক্ষা করছিল,
তাদের বিজনেস কার্ড নিতে অনুরোধ করছিল।

387
00:24:31,252 --> 00:24:34,543
[ট্যাক্সিতে কল করুন] 
[ম্যাসেজ] [পিসি ক্যাফে?]

388
00:24:34,543 --> 00:24:39,793
তুমি কখনো বুঝবে না,
এধরনের জীবন কতটা ক্লান্তিকর।

389
00:24:39,793 --> 00:24:42,143
আমার কোন ধারণা নেই।

390
00:24:44,116 --> 00:24:45,835
তোমার মুখে কী হয়েছে?

391
00:24:45,835 --> 00:24:47,060
কী?

392
00:24:48,533 --> 00:24:49,825
মুখের কী হবে?

393
00:24:49,825 --> 00:24:52,991
উদ্বিগ্ন। 
আপনি উদ্বিগ্ন।

394
00:24:52,991 --> 00:24:57,866
হ্যাঁ, উদ্বিগ্ন। 
যাও ঘুমিয়ে পড়ো, ঠিক আছে?

395
00:24:57,866 --> 00:25:00,200
না না না না না না।

396
00:25:00,200 --> 00:25:03,991
আমি তোমাকে উদ্বিগ্ন রেখে
ঘুমাতে পারি না।

397
00:25:03,991 --> 00:25:05,716
পারবে, পারবে।

398
00:25:06,950 --> 00:25:09,158
আমি তোমায় আরো উদ্বিগ্ন করব।

399
00:25:09,158 --> 00:25:10,341
লাগবে না, ধন্যবাদ...

400
00:25:22,080 --> 00:25:23,903
ওহ, তোমার মুখ থেকে বাজে গন্ধ বেরোচ্ছে!

401
00:25:26,116 --> 00:25:27,383
তুমি ঠিক আছ?

402
00:25:27,898 --> 00:25:29,157
তোমাকে বলেছিলাম, আমি...

403
00:25:37,866 --> 00:25:40,050
যেন নিজে খুব পরিচ্ছন্ন আর পবিত্র।

404
00:25:42,741 --> 00:25:44,091
বেস করেছি।

405
00:25:45,783 --> 00:25:47,283
আমি মনে করি 
আমি তোমার চেয়ে ভালো।

406
00:25:47,283 --> 00:25:49,325
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কতকিছু।

407
00:25:49,325 --> 00:25:51,533
- "হ্যাঁ, হ্যাঁ৷"
- অসাধারণ।

408
00:25:51,533 --> 00:25:52,866
"অসাধারণ।"

409
00:25:52,866 --> 00:25:55,716
তাহলে তুমি আমার সাথে 
প্রতারণা করছিলে কেন?

410
00:25:59,825 --> 00:26:01,741
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল!

411
00:26:01,741 --> 00:26:03,591
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

412
00:26:04,700 --> 00:26:06,033
শুভ সকাল।

413
00:26:06,033 --> 00:26:08,116
আপনার টাইয়ের রঙটা পছন্দ হয়নি।

414
00:26:08,116 --> 00:26:09,216
দুঃখিত?

415
00:26:11,991 --> 00:26:13,591
আপনাকে বৃদ্ধ লাগছে।

416
00:26:15,575 --> 00:26:18,383
ওহ... আচ্ছা?

417
00:26:19,325 --> 00:26:22,008
আপনি ডিনারের সময় ফ্রী, তাই না?

418
00:26:22,783 --> 00:26:26,616
নিশ্চয়। 
মানে... নিশ্চয় না।

419
00:26:26,616 --> 00:26:30,575
সে আমার জুনিয়র, 
ওর আমার প্রতি ক্রাশ আছে।

420
00:26:30,575 --> 00:26:33,309
আমি? কেন?

421
00:26:33,309 --> 00:26:37,200
স্বীকার করো তুমিও পছন্দ করো।
ভান করার দরকার নেই।

422
00:26:37,200 --> 00:26:39,783
আপনাকে একটা টাই নিয়ে দিবো।

423
00:26:39,783 --> 00:26:41,341
আর একসাথে ডিনার করব।

424
00:26:43,866 --> 00:26:46,883
রাতের খাবার অর্ডার করব। 
আপনি বিবিমবাপ পছন্দ করেন?

425
00:26:48,158 --> 00:26:49,633
ডেটের মতো মনে হচ্ছে... 

426
00:26:52,491 --> 00:26:55,075
কারণ যদি অবিশ্বাস হয়,

427
00:26:55,075 --> 00:26:58,055
তাহলে তার সুবিধা হবে ভরণপোষণ 
এবং সম্পত্তি বিভাজনের ক্ষেত্রে।

428
00:26:59,575 --> 00:27:02,758
যখন এতকিছু গুরুত্বপূর্ণ তাহলে এই কাহিনী
কেন রেকর্ডের বাইরে থাকবে?

429
00:27:03,491 --> 00:27:06,050
কারণ সেও প্রতারণা করছিল।

430
00:27:07,145 --> 00:27:09,825
নিজেই সবকিছু ভেঙে
রাগ করে চলে গেলো।

431
00:27:09,825 --> 00:27:12,335
এখন আমাকে কেন দোষারোপ করছে? 
আমি কি ওকে বরখাস্ত করেছি?

432
00:27:12,335 --> 00:27:14,101
ডাম্বাস ডিরেক্টর, সত্যিই।

433
00:27:15,450 --> 00:27:20,425
জানেন পরিচালকরা কেমন।
অর্ধেক পাগল, বাকি স্লিজবল।

434
00:27:23,408 --> 00:27:26,866
আচ্ছা, আপনি কি ধরনের পরিচালক?

435
00:27:26,866 --> 00:27:28,533
পাগল? স্লিজবল?

436
00:27:28,533 --> 00:27:29,716
আমি?

437
00:27:31,734 --> 00:27:33,825
আমি পাগল...

438
00:27:33,825 --> 00:27:35,216
শিল্পের জন্য...

439
00:27:40,033 --> 00:27:42,283
আমার উচিত ছিল তার দাঁত ভেঙে দেওয়া।

440
00:27:42,283 --> 00:27:45,325
আহ... আমি মনে করি
তোমারই দাত হারাতো।

441
00:27:45,325 --> 00:27:48,966
তুমি মারামারি করতে জানো না।
কে এমন করে মারবে, তুমি কি সুপারম্যান?

442
00:27:49,491 --> 00:27:51,200
তাই শক্তিশালী, খুব মজবুত।

443
00:27:51,200 --> 00:27:52,700
এই! এই! এই!

444
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
- চুপ করো, ঠিক আছে?
- সমস্যা কী?

445
00:27:54,700 --> 00:27:55,786
- ছোটলোক...
- আমাকে মারতে চাও?

446
00:27:55,786 --> 00:27:56,878
প্লিজ!

447
00:27:58,908 --> 00:28:01,908
আমাদের যা শোনার দরকার ছিল 
আমরা শুনে ফেলেছি...

448
00:28:01,908 --> 00:28:05,616
এখন একটি নির্দিষ্ট কারণ বলুন
যেজন্য আপনারা বিবাহবিচ্ছেদের বিবেচনা করছেন?

449
00:28:05,616 --> 00:28:07,950
তার অস্তিত্বই
বিবাহবিচ্ছেদের প্রধান কারণ।

450
00:28:07,950 --> 00:28:11,116
আমি সর্বদা নিয়োগ 
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

451
00:28:11,116 --> 00:28:13,966
কাপুরুষ, তাই প্রতিবারই 
তার পেট খারাপ হয়েছে।

452
00:28:15,116 --> 00:28:19,491
শুধু মন খারাপ নয়
বিরক্তিকর অন্ত্রের সিন্ড্রোম।

453
00:28:19,491 --> 00:28:22,758
আমার অনেক 
নিয়োগ পরীক্ষা নষ্ট করেছে।

454
00:28:26,082 --> 00:28:31,165
এটাই শেষ সুযোগ বিবেচনা করে,
আমি আগের রাতেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম...

455
00:28:31,165 --> 00:28:34,723
আচ্ছা, সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে,
পরীক্ষার কয়েক ঘন্টা আগে....

456
00:28:35,957 --> 00:28:39,674
জং-ইওল!

457
00:28:41,915 --> 00:28:47,307
আমার বেবি, ঘুমাচ্ছিলে? 
ওহ, কিউট।

458
00:28:48,873 --> 00:28:53,248
আমার সিনেমা তৈরি হচ্ছে। 
আমি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি!

459
00:28:53,248 --> 00:28:55,582
আগামীকাল আমার পরীক্ষা।

460
00:28:55,582 --> 00:28:58,832
ওহ তাই।
তুমি ডিনার করেছ?

461
00:28:58,832 --> 00:29:00,398
কয়েক ঘন্টা পরে আমার পরীক্ষা।

462
00:29:00,398 --> 00:29:02,040
হ্যাঁ ঠিক আছে...

463
00:29:02,040 --> 00:29:03,390
তোমার জন্য কিছু অর্ডার করব?

464
00:29:07,540 --> 00:29:09,265
খেয়েছো?

465
00:29:11,040 --> 00:29:12,828
খেয়েছ...

466
00:29:31,089 --> 00:29:32,873
ওহো...

467
00:29:32,873 --> 00:29:36,348
ওহো...! কি!

468
00:29:37,457 --> 00:29:40,973
কী! ওহো! কী...!

469
00:29:43,290 --> 00:29:44,765
ওহো...!

470
00:29:47,748 --> 00:29:49,082
কী...

471
00:29:49,082 --> 00:29:51,957
ঘুমের তীব্র অভাব সহ,

472
00:29:51,957 --> 00:29:57,342
সাথে ইরিটেবল সিনড্রম
আর ক্ষুধার যন্ত্রণা নিয়ে...

473
00:29:57,342 --> 00:29:59,150
আমাকে পরীক্ষা দিতে হয়েছিল।

474
00:29:59,873 --> 00:30:03,140
আচ্ছা.... 
আপনি পাস করেছেন।

475
00:30:04,582 --> 00:30:09,182
আমি মোট ২০টি আবেদন করেছিলাম।

476
00:30:10,332 --> 00:30:11,998
এই মহিলার জন্য।

477
00:30:11,998 --> 00:30:13,547
কিন্তু এই মহিলা,

478
00:30:13,547 --> 00:30:18,082
শুধুমাত্র নিজ স্বার্থ নিয়ে ভাবে।
ওর জন্য আমি পরিবার ত্যাগ করেছি...

479
00:30:18,082 --> 00:30:19,123
"তুচ্ছ?!"

480
00:30:19,123 --> 00:30:22,373
তুচ্ছ একটা সিনেমা 
তৈরির করতে পারেনি এখনো।

481
00:30:22,373 --> 00:30:26,873
আমিও কতটা লজ্জাজনক অবস্থায় ছিলাম
এই মানুষটাকে সমর্থন করার চেষ্টা করেছি!

482
00:30:26,873 --> 00:30:31,582
আমার পুরো যৌবন ত্যাগ করেছি!
এখন আমি জীবন নষ্ট করতে চাই না!

483
00:30:31,582 --> 00:30:36,515
তাহলে আপনারা নিশ্চিত 
আপনি এই বিবাহবিচ্ছেদ চান?

484
00:30:40,457 --> 00:30:41,932
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

485
00:30:43,207 --> 00:30:49,182
৩০-দিন বিবেচনার সময় লাগবে কেন?
আমার যখন মন চাইবে তখনই মেরে ফেলবো।

486
00:30:49,957 --> 00:30:54,498
৩ হাজার দিন অপেক্ষা করেছি, ৩ হাজার৷
বাহ, আমি আসলে ৩ হাজার দিন বেঁচেছিলাম।

487
00:30:54,498 --> 00:30:56,540
- আর মাত্র ৩০ দিন?
- গাধা।

488
00:30:56,540 --> 00:30:58,040
30 দিন।

489
00:30:58,040 --> 00:31:01,473
কেন, ৩০ দিন অপেক্ষা করতে পারবে না? 
এটা আর মাত্র ৩০ দিন! হাহ?

490
00:31:02,957 --> 00:31:04,890
অ্যালার্ম সেট করে রাখি৷

491
00:31:10,582 --> 00:31:13,040
আমার পিছনে আসছো কেন, যাও!

492
00:31:13,040 --> 00:31:14,957
অফিস পর্যন্ত নামিয়ে দাও, 
আমার তাড়া আছে।

493
00:31:14,957 --> 00:31:16,123
কেন?

494
00:31:16,123 --> 00:31:19,082
এই।  
গাড়ির টাকা কে দিয়েছে? আমি।

495
00:31:19,082 --> 00:31:21,082
তো কী? 
চোখের সামনে থেকে দূর হও।

496
00:31:21,082 --> 00:31:22,307
এই।

497
00:31:24,373 --> 00:31:27,890
ফাইন। 
আমি চলে যাবো।

498
00:31:29,214 --> 00:31:30,672
এই!

499
00:31:30,672 --> 00:31:32,380
গাধা!

500
00:31:32,380 --> 00:31:33,855
দাড়াও!

501
00:31:49,422 --> 00:31:50,939
আচ্ছা...

502
00:31:51,589 --> 00:31:54,609
পরীক্ষার দিনই তুমি
 বিবাহবিচ্ছেদের কথা ভেবেছিলে না।

503
00:31:57,130 --> 00:31:58,355
আর?

504
00:31:59,089 --> 00:32:01,272
তাহলে এতদিন 
একসাথে থাকলে কেন?

505
00:32:05,422 --> 00:32:06,640
এখনও আমাকে পছন্দ করো, তাই না?

506
00:32:06,640 --> 00:32:08,074
পাগল।

507
00:32:09,214 --> 00:32:10,630
দেখলেই বমি আসে।

508
00:32:10,630 --> 00:32:12,047
গাধা।

509
00:32:12,047 --> 00:32:13,797
তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও। 

510
00:32:13,797 --> 00:32:15,255
"তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।"

511
00:32:15,255 --> 00:32:16,755
এমন করতে মানা করেছি না।

512
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
"এমন করতে মানা করেছি না।"

513
00:32:18,255 --> 00:32:20,005
এখন ফাজলামো করো না তো।

514
00:32:20,005 --> 00:32:22,714
"এখন ফাজলামো করো না তো।" 
পাগল নাকি? দুঃখিত।

515
00:32:22,714 --> 00:32:23,715
বন্ধ করো।

516
00:32:23,715 --> 00:32:26,295
- "বন্ধ করো।"
- আরো করবো!

517
00:32:26,295 --> 00:32:27,535
"বেশি করে করবো।"

518
00:32:27,535 --> 00:32:29,532
হাজার বার করব।

519
00:32:40,047 --> 00:32:43,589
এই...

520
00:32:43,589 --> 00:32:45,297
হে...

521
00:32:45,297 --> 00:32:47,855
অ্যাসস...

522
00:32:53,797 --> 00:32:56,189
ইইই...

523
00:33:42,912 --> 00:33:44,345
কোথায়...

524
00:33:46,863 --> 00:33:48,088
আমি?

525
00:33:48,821 --> 00:33:52,030
খোদা! দিদি! 
তোমার জ্ঞান ফিরেছে!

526
00:33:52,030 --> 00:33:55,280
দিদি! ঠিক আছ? দেখতে পাচ্ছো?
আমাকে চিনতে পারছো না?!

527
00:33:55,280 --> 00:33:57,863
ওহ আমার ছেলে! 
আমার ছেলে!

528
00:33:57,863 --> 00:34:01,821
আমার জং-ইওল বাবা, 
ওহ আমার জং-ইওল! আমার জং-ইওল!

529
00:34:01,821 --> 00:34:03,155
তোর বাবাকে ডাকতে হবে!

530
00:34:03,155 --> 00:34:04,696
মা! দিদি জ্ঞান ফিরেছে!

531
00:34:04,696 --> 00:34:07,446
চোখ খুলে রাখ! 
খুলে রাখ!

532
00:34:07,446 --> 00:34:10,213
জং-ইওলের বাবা! 
জং-ইওলের বাবা!

533
00:34:28,528 --> 00:34:30,753
আচ, কয়টা আঙুল দেখছেন?

534
00:34:31,445 --> 00:34:32,628
দুই।

535
00:34:34,070 --> 00:34:37,611
দেখুন,
কয়টা আঙুল দেখছেন?

536
00:34:37,611 --> 00:34:38,820
তিন বল। 
তিন।

537
00:34:38,820 --> 00:34:41,961
তুমি চুপ করো।

538
00:34:42,570 --> 00:34:45,718
- চার।
- বুঝেছে।  চারটা ঠিক আছে, হ্যাঁ।

539
00:34:46,361 --> 00:34:48,211
দুজনের অবস্থাই স্বাভাবিক।

540
00:34:49,861 --> 00:34:53,778
২০ বছরেরও বেশি সময় থেকে ডাক্তারি করছি,
এরকম কিছু আমি কখনো দেখিনি।

541
00:34:53,778 --> 00:34:56,486
এটা অলৌকিক ঘটনা, 
সহজ কথায় মেডিকেল মিরাকেল।

542
00:34:56,486 --> 00:34:58,778
সত্যিই এটা অলৌকিক ঘটনা।

543
00:34:58,778 --> 00:35:01,695
- গাড়িটা নিশ্চয়ই শক্ত ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।

544
00:35:01,695 --> 00:35:04,070
- কারণ আমাদের ছেলে এটা কিনেছে।
- ঠিক।

545
00:35:04,070 --> 00:35:06,320
বাড়িটা কে কিনেছে...

546
00:35:06,320 --> 00:35:09,195
আগামী কয়েক দিন আমরা 
তাদের উন্নতির দেখভাল করব।

547
00:35:09,195 --> 00:35:11,320
ধন্যবাদ, এটাই আমরা চাই।

548
00:35:11,320 --> 00:35:13,278
- কয়েক দিনের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

549
00:35:13,278 --> 00:35:16,986
ধন্যবাদ, ওহ কি ভালো ছেলে।
তোমাকেও ধন্যবাদ।

550
00:35:16,986 --> 00:35:17,946
ওহ আমার বাবা।

551
00:35:17,946 --> 00:35:22,611
ভুল এক মহিলার সাথে দেখা হয়ে
মৃত্যুর দরজা থেকে ফিরে আসতে হলো।

552
00:35:22,611 --> 00:35:24,820
কি বললেন!

553
00:35:25,486 --> 00:35:27,820
দেখো গাধার জন্য কে চাপা করছে!

554
00:35:27,820 --> 00:35:29,163
"গাধা?!"

555
00:35:29,163 --> 00:35:32,611
বেয়াই সাহেবা, শান্ত হোণ।

556
00:35:32,611 --> 00:35:35,570
আমরা ওকে বোকা বলিনি
আমরা বলেছি সে "গাধা"।

557
00:35:35,570 --> 00:35:36,861
আচ্ছা।

558
00:35:36,861 --> 00:35:39,695
এটা বা ওটা, 
একই জিনিস নয়?

559
00:35:39,695 --> 00:35:41,778
কথা ঘোরানোর চেষ্টা করবেন না।

560
00:35:41,778 --> 00:35:44,486
আজ রাতে তাহলে হোক
 দু-এক হাত? হাহ?!

561
00:35:44,486 --> 00:35:45,711
এক্সকিউজ-মি।

562
00:35:46,736 --> 00:35:48,920
হ্যাঁ? কী?

563
00:35:49,986 --> 00:35:52,086
দুঃখিত, 
আপনারা ব্যস্ত, কিন্তু...

564
00:35:53,820 --> 00:35:55,295
আপনারা কারা?

565
00:35:56,945 --> 00:35:58,861
ওর কী হলো?

566
00:35:58,861 --> 00:36:00,986
স্ক্রু আলগা হয়ে যায়নি তো?

567
00:36:00,986 --> 00:36:03,611
ভেবেছিলাম তোর কথা বলতে সমস্যা হচ্ছে
একারণ চুপচাপ আসিছস্।

568
00:36:03,611 --> 00:36:06,295
বাবা, 
মাথায় কী বেশি আঘাত লেগেছে?

569
00:36:06,820 --> 00:36:07,920
হাহ?

570
00:36:09,028 --> 00:36:10,628
এই তোমার মস্তিষ্ক ঠিক আছে?

571
00:36:12,111 --> 00:36:13,538
নারা! কী হয়েছে?

572
00:36:13,538 --> 00:36:15,430
জানি না!

573
00:36:16,911 --> 00:36:18,594
সেও ঠিক নেই।

574
00:36:19,528 --> 00:36:22,586
এটা অ্যামনেসিয়া, যার লক্ষণ হলো
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার।

575
00:36:23,185 --> 00:36:24,695
অ্যামনেসিয়া...

576
00:36:24,695 --> 00:36:26,278
কিভাবে বুঝায়...

577
00:36:26,278 --> 00:36:28,195
আমার ছেলে কী প্রতিবন্ধী হয়ে যাবে?

578
00:36:28,195 --> 00:36:29,945
না, না।

579
00:36:29,945 --> 00:36:34,028
কোন প্রতিবন্ধকতা থাকবে না
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে,

580
00:36:34,028 --> 00:36:38,211
কিন্তু সে স্মৃতি শক্তি হারিয়ে ফেলেছে
এবং তার কিছুই মনে নেই।

581
00:36:39,943 --> 00:36:43,151
বাংলা সিনেমা দেখেন না
যেমন "তুমি আছো তুমি নেই" সিনেমায়

582
00:36:43,151 --> 00:36:48,026
মাথায় আঘাত পেয়ে সিনেমার নায়ক
স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছিল,

583
00:36:48,026 --> 00:36:51,901
তারপর নায়কা ভালোবাসা দিয়ে
নায়কের স্মৃতি শক্তি ফিরিয়ে এনেছিল।

584
00:36:51,901 --> 00:36:58,735
নায়কের অভিমানী বাবা
তাদের প্রেমের বিরুদ্ধে ছিল।

585
00:36:58,735 --> 00:37:02,943
এটা দেলোয়ার জাহান ঝন্টু সাহেবের সিনেমা না?


586
00:37:02,943 --> 00:37:07,568
হ্যাঁ, এই সিনেমা
আমি কয়েক বার দেখেছি।

587
00:37:07,568 --> 00:37:12,026
তাহলে এখন কী করা উচিত? 
কোন অপারেশনের করতে হবে?

588
00:37:12,026 --> 00:37:14,026
স্মৃতি শক্তি কি ফিরে আসবে?

589
00:37:14,026 --> 00:37:18,668
আমি মনে করি আরো একটি দুর্ঘটনা বা
মাথায় একটি আঘাত তাদের স্মৃতি শক্তি ফিরিয়ে আনবে।

590
00:37:19,360 --> 00:37:20,443
ঠিক না, ডক্টর?

591
00:37:20,443 --> 00:37:24,251
সম্ভব।  নাটক এরমতো বা 
কল্পকাহিনীর ভিত্তিতে নয়...

592
00:37:24,901 --> 00:37:31,960
এক আমেরিকানের সথে এমন ঘটনা ঘটে ছিল
তারপর এক বেসবলের আঘাতে সুস্থ হয়ে যায়।

593
00:37:33,110 --> 00:37:34,401
আমরা বিবাহিত?

594
00:37:34,401 --> 00:37:35,651
বিবাহিত?

595
00:37:35,651 --> 00:37:38,835
হ্যাঁ, আমাকে বললো 
আপনারা দুজন বিবাহিত।

596
00:37:47,193 --> 00:37:48,418
ওহ, হাই...

597
00:37:50,200 --> 00:37:53,342
চমৎকার।

598
00:37:54,276 --> 00:37:56,610
ভালোই বিয়ে করেছি।

599
00:37:56,610 --> 00:37:58,001
ধ্যাৎ...

600
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
দুঃখিত?

601
00:37:59,527 --> 00:38:00,651
হাহ?

602
00:38:00,651 --> 00:38:02,318
আমাকে কিছু বললে?

603
00:38:02,318 --> 00:38:04,710
অতীতের আমি কে অভিশাপ দিচ্ছি...

604
00:38:08,818 --> 00:38:10,401
পাগল।

605
00:38:10,401 --> 00:38:12,585
সত্যিই, পাগল।

606
00:38:14,110 --> 00:38:15,418
বিয়ের ছবি?

607
00:38:20,110 --> 00:38:22,460
একসাথে বেস লাগছে, হাহ?

608
00:38:29,401 --> 00:38:30,414
হুম?

609
00:38:33,318 --> 00:38:34,751
কী?

610
00:38:40,485 --> 00:38:41,901
- জং-ইওল!
- জং-ইওল!

611
00:38:41,901 --> 00:38:43,026
- জং-ইওল!
- জং-ইওল!

612
00:38:43,026 --> 00:38:43,861
জং-ইওল !

613
00:38:43,861 --> 00:38:46,693
জং-ইওল, কথা বল।

614
00:38:46,693 --> 00:38:48,735
জং... কি। 
হে ভগবান!

615
00:38:48,735 --> 00:38:50,443
রক্তক্ষরণ হচ্ছে!

616
00:38:50,443 --> 00:38:51,610
রক্তক্ষরণ হচ্ছে!

617
00:38:51,610 --> 00:38:54,276
দেখো? 
বলেছিলাম পাথরটা অনেক বড়!

618
00:38:54,276 --> 00:38:59,168
আমি তোর মা, দেখ? 
মনে করতে পারছিস?

619
00:38:59,860 --> 00:39:02,235
- আপনি তো একবার বলেছিলেন।
- স্মৃতি শক্তি ফিরেনি।

620
00:39:02,235 --> 00:39:03,776
আরে না, এখন কি করব...

621
00:39:03,776 --> 00:39:07,860
আমি এমনটা করতে চাইনি,
কিন্তু তোর মা জোরাজুরি করলো।

622
00:39:07,860 --> 00:39:09,543
আমি পুলিশ ডাকবো?

623
00:39:10,318 --> 00:39:12,068
পুলিশ?

624
00:39:12,068 --> 00:39:14,860
দরকার নেই, 
আমি ওর মা।

625
00:39:14,860 --> 00:39:16,860
আমরা ওর বাবা-মা। 
বাবা আর মা।

626
00:39:16,860 --> 00:39:17,611
হ্যাঁ।

627
00:39:17,611 --> 00:39:19,026
বিশ্বাস হচ্ছে না।

628
00:39:19,026 --> 00:39:20,668
বাদ দিন, ডক্টর।

629
00:39:21,360 --> 00:39:24,318
আমি ঠিক আছি। 
পুলিশ ডাকতে হবে না।

630
00:39:24,318 --> 00:39:25,901
তেমন কিছু হয়নি!

631
00:39:25,901 --> 00:39:29,335
- পারিবারিক ট্র্যাজেডি।
- পরিবার, আমরা পরিবার।

632
00:39:40,401 --> 00:39:41,876
এক্সকিউজ-মি।

633
00:39:45,091 --> 00:39:46,482
এক্সকিউজ-মি।

634
00:39:47,209 --> 00:39:48,468
হাহ?

635
00:39:49,000 --> 00:39:55,392
জানো আগামী মাসের 
১৫ তারিখ কী?

636
00:39:57,125 --> 00:40:00,017
যদি মনে রাখতে পারতাম,
আমি এখানে শুয়ে থাকতাম না।

637
00:40:00,667 --> 00:40:02,059
ঠিক।

638
00:40:02,875 --> 00:40:05,975
আহ? তোমার ঘার ঠিক হয়েছে।

639
00:40:07,375 --> 00:40:10,809
একটা পাথরের আঘাতে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম
তারপর থেকে দেখি এটা আর নেই।

640
00:40:12,417 --> 00:40:17,292
১৫ তারিখ অ্যালার্ম সেট করা আছে,
তাই হয়তো গুরুত্বপূর্ণ দিন হতে পারে।

641
00:40:17,292 --> 00:40:18,642
তুমি...?

642
00:40:19,542 --> 00:40:21,917
সম্ভবত বিবাহ বার্ষিকী 
নয়তো অন্য কিছু?

643
00:40:21,917 --> 00:40:24,459
বিবাহবিচ্ছেদ তারিখ হয়তো।

644
00:40:24,459 --> 00:40:25,600
কী?

645
00:40:28,691 --> 00:40:30,191
তোমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হচ্ছে।

646
00:40:30,191 --> 00:40:31,333
বিবাহবিচ্ছেদ?

647
00:40:32,900 --> 00:40:34,958
আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ হচ্ছে?

648
00:40:35,691 --> 00:40:38,400
জানো, আদালত তোমাদের 
এক মাসের সময় দিয়েছে।

649
00:40:38,400 --> 00:40:40,166
যে হালে তোমরা ঝগড়াঝাটি করছিলে

650
00:40:40,816 --> 00:40:43,208
কপাল ভালো
এই দুর্ঘটনা ঘটেছে...

651
00:40:44,775 --> 00:40:48,708
নাহলে তোমাদের একজন 
অন্যজনকে খুন করে ফলতে।

652
00:40:49,441 --> 00:40:51,625
না, অসম্ভব।

653
00:40:52,608 --> 00:40:54,250
দুজনের মৃত্যু চেয়ে তো ভালো।

654
00:40:56,431 --> 00:40:58,358
এসব আগে বলোনি কেন?

655
00:40:58,358 --> 00:41:01,833
স্মৃতিশক্তিহীন অর্ধমৃত কাউকে
এসব বলে কোন লাভ আছে...

656
00:41:02,525 --> 00:41:04,166
তুমি আমার সাথে 
কথা বলছো কেন?

657
00:41:06,150 --> 00:41:08,750
কয়েকদিন হলো, 
আমরা পরিচিত হয়েছি।

658
00:41:09,983 --> 00:41:12,191
আচ্ছা, যাইহোক... 

659
00:41:12,191 --> 00:41:16,416
অনুতপ্ত হয়ে মরবে...

660
00:41:18,316 --> 00:41:19,750
কেন?

661
00:41:20,733 --> 00:41:22,375
আপনাদের রোগী
আগামীকাল চলে যেতে পারবে।

662
00:41:25,901 --> 00:41:29,608
দারুণ খবর, আামাদের আর 
ওদের মুখ দেখতে হবে না।

663
00:41:29,608 --> 00:41:35,108
দয়া করে মেয়েটির উপর নজর রাখবেন...
মানে, এই মহিলার মেয়ে।

664
00:41:35,108 --> 00:41:36,775
তার ভালো করে যত্ন নিন, দয়া করে।

665
00:41:36,775 --> 00:41:41,041
ছেলের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

666
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
ঠিক আছে।

667
00:41:42,734 --> 00:41:46,500
কিন্তু আপনারা বিবাহিত দম্পতি 
বিচ্ছেদ করানোর চেষ্টা করছেন কেন?

668
00:41:50,608 --> 00:41:54,150
একজন ডাক্তার হিসাবে 
আমার মতামত প্রদান করছি।

669
00:41:54,150 --> 00:41:57,108
দুর্ঘটনার আগের পরিবেশে বসবাস

670
00:41:57,108 --> 00:42:00,035
তাদের স্মৃতি শক্তি 
পুনরুদ্ধারে সাহায্য করবে।

671
00:42:00,035 --> 00:42:05,176
নতুন পরিবেশে মস্তিষ্ক কম উদ্দীপিত হবে,
এবং স্মৃতিশক্তি ফিরতে বিলম্বিত হতে পারে।

672
00:42:06,483 --> 00:42:08,118
এই, বেয়াই সাহেবা।

673
00:42:08,118 --> 00:42:09,551
কী?

674
00:42:12,717 --> 00:42:15,816
ডাক্তারের পরামর্শ অনুযায়ী,

675
00:42:15,816 --> 00:42:21,041
কেন আমরা তাদের একসাথে রাখছি না
বিবাহ বিচ্ছেদ চূড়ান্ত না হওয়া পর্যন্ত?

676
00:42:23,025 --> 00:42:24,608
আমার তা মনে হয় না।

677
00:42:24,608 --> 00:42:27,625
বাচ্চারা জানেই না তারা কে।

678
00:42:28,233 --> 00:42:32,250
এটা কী পিতামাতার কর্তব্য নয়,
আমাদের তো সাহায্য করা উচিত?

679
00:42:35,404 --> 00:42:40,442
বেঁচে থাকলে তো মনে রাখবে।

680
00:42:40,442 --> 00:42:44,573
ওরা যদি আবার প্রেমে পড়ে
তখন আমরা কী করব?

681
00:42:44,573 --> 00:42:47,157
আপনারও যদি অন্য উদ্দেশ্য থাকে, 
তাহলে আপনি ভুল মানুষের কাছে এসেছেন।

682
00:42:47,157 --> 00:42:50,382
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি
আমার ছেলের কোথায় আছে।

683
00:42:51,272 --> 00:42:53,823
আমিও একই কথা বলছি। 

684
00:42:53,823 --> 00:42:57,698
তালাক হয়ে গেলে, নারাকে
আমি বিদেশে পড়তে পাঠাবো।

685
00:42:57,698 --> 00:42:59,907
এটা ভালো খবর।

686
00:42:59,907 --> 00:43:03,823
আমি চিন্তিত আপনার মেয়ে 
হয়তো কাঁদতে কাঁদতে ফিরে আসবে।

687
00:43:03,823 --> 00:43:06,365
হুম।  
আপনার ছেলে টানে তাই না?

688
00:43:06,365 --> 00:43:09,448
না! 
কক্ষনো না।

689
00:43:09,448 --> 00:43:14,625
আজকাল বিবাহবিচ্ছেদ একটা শব্দ মাত্র,
তারা আবার নতুন করে শুরু করলে।

690
00:43:14,625 --> 00:43:18,142
তাহলে আপনিও এই বিষয়ে 
আমার সাথে একমত।

691
00:43:18,782 --> 00:43:20,042
কোন বিষয়ে?

692
00:43:20,042 --> 00:43:26,558
তাদের স্মৃতিশক্তি ফেরাতে হবে এবং
বিবাহবিচ্ছেদও নিশ্চিত করতে হবে।

693
00:43:29,615 --> 00:43:32,298
কোনভাবেই না! 
এমন কোন উপায় নেই!

694
00:43:33,032 --> 00:43:37,407
আমি কি চাকর?
আমি কেন এই বোকাদের দেখভাল করব?!

695
00:43:37,407 --> 00:43:40,198
কারণ সে তোর বড় বোন।

696
00:43:40,198 --> 00:43:45,173
তোমার মেয়ে, 
তুমি গিয়ে দেখভাল করো।

697
00:43:48,115 --> 00:43:54,532
ওকে বাচ্চাদের মতো দেখভাল করতে বলছি না
শুধু ওর পাশে থাকবে।

698
00:43:54,532 --> 00:43:57,382
আমরা কি ওদের 
আটকে রাখতে পারি না?

699
00:43:59,865 --> 00:44:02,323
যদি পাগলামি করে?

700
00:44:02,323 --> 00:44:03,715
এই।

701
00:44:05,073 --> 00:44:06,757
আমি সব শুনতে পাচ্ছি।

702
00:44:08,323 --> 00:44:11,340
হ্যাঁ, আমরা অপমানিত বোধ করছি।

703
00:44:13,907 --> 00:44:17,323
হেই ভদ্রমহিলা... মানে, মা।

704
00:44:17,323 --> 00:44:23,657
আমারও পছন্দ না।
এই লোকের সাথে থাকতে হবে?

705
00:44:23,657 --> 00:44:29,173
এমনকি সে আমার স্টাইলেরও নয়,
আপনি জোর অযথা জোর করছেন কেন?

706
00:44:30,573 --> 00:44:32,757
অবশ্যই তোমার দুজন বোন।

707
00:44:34,580 --> 00:44:36,514
এতে উভয় পরিবার রাজি হয়েছে।

708
00:44:37,463 --> 00:44:39,438
যা বলা হয়েছে তাই করো।

709
00:44:47,455 --> 00:44:50,847
কপাল ভালো
পাস কোড আমার মনে আছে।

710
00:44:56,612 --> 00:44:59,414
এটা কি মানুষের ঘর?

711
00:44:59,414 --> 00:45:02,164
ওহো গন্ধ,

712
00:45:02,164 --> 00:45:04,830
কোথাও লাশ আছে নাকি?

713
00:45:04,830 --> 00:45:07,722
এটা রান্নাঘর হতে পারে না।

714
00:45:09,376 --> 00:45:10,768
ঘরের ভিতরে দেখতে হবে।

715
00:45:13,747 --> 00:45:15,414
ধন্যবাদ খোদা,
কোন লাশ নেই।

716
00:45:15,414 --> 00:45:20,372
মদারু স্বামী, 
আশ্চর্যের কিছু নেই...

717
00:45:20,372 --> 00:45:22,639
হুম, এসব তোমার।

718
00:45:23,872 --> 00:45:29,164
আমার জীবন কতটা কঠিন করে দিয়েছিল,
আমাকে এতটা মদ্যপান করতে হতো

719
00:45:29,164 --> 00:45:31,722
নতুন বাড়িও কিনবে।

720
00:45:34,789 --> 00:45:39,497
এই ফটো দেখে অনুভব হচ্ছে
আপনি...

721
00:45:39,497 --> 00:45:41,805
খুনের উদ্দেশ্য ছিল।

722
00:45:42,455 --> 00:45:43,805
হা।

723
00:45:44,747 --> 00:45:46,014
দুঃখিত।

724
00:45:54,672 --> 00:45:57,730
[পরের বার একসাথে 
বেসবল খেলা দেখতে যাবে?]

725
00:46:06,580 --> 00:46:08,389
আহ, এটা কী?

726
00:46:09,164 --> 00:46:12,597
আহ,
তুই কী চাস?

727
00:46:15,789 --> 00:46:18,247
তোকে সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।

728
00:46:18,247 --> 00:46:19,248
"ওরা কী দেখছে?"

729
00:46:19,248 --> 00:46:22,872
ওদের উপর নজর রাখবি, 
যেন ওরা আবার প্রেমে না পড়ে।

730
00:46:22,872 --> 00:46:25,497
আমি পারবো না! 
তুমি করো গিয়ে!

731
00:46:25,497 --> 00:46:29,122
আমি এখানে সারাদিন থাকতে পারব না। 
বাবার কী হবে?

732
00:46:29,122 --> 00:46:32,497
আমি চাইও না। 
আমি পারবও না।

733
00:46:32,497 --> 00:46:35,139
আমার অডিশনের জন্য 
প্রস্তুতি শুরু করতে হবে।

734
00:46:35,914 --> 00:46:38,664
ওহো... 
সত্যি তাই করবে?

735
00:46:38,664 --> 00:46:42,430
না, আমি অনুশীলন করব!

736
00:46:51,497 --> 00:46:55,097
প্লিজ, মা। 
আমি কি পাগল?

737
00:46:56,837 --> 00:47:00,687
পরিষ্কার করা শেষ করে বিশ্রাম নিও।
আগামীকাল একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

738
00:47:03,046 --> 00:47:04,521
তোমরা দুজন।

739
00:47:05,587 --> 00:47:07,937
ভুলে যেও না 
তোমাদের ডিভোর্স হচ্ছে।

740
00:47:13,754 --> 00:47:15,062
বাই...

741
00:47:19,337 --> 00:47:22,879
না, এখানে, এখানে না।
ধুলো দেখতে পাচ্ছো না?

742
00:47:22,879 --> 00:47:26,879
না, একটু বেশি। 
না, না, পাশেই।

743
00:47:26,879 --> 00:47:30,254
কেন দেখতে পাচ্ছ না? 
এটা ওখানে।

744
00:47:30,254 --> 00:47:33,879
না, এখানে ধুলো। 
এটা পরিষ্কার করো।

745
00:47:33,879 --> 00:47:35,171
না এখানে!

746
00:47:35,171 --> 00:47:38,921
এই! 
তুমি পরিষ্কার করছ না কেন?

747
00:47:38,921 --> 00:47:40,354
আমি, মুখ দিয়ে করছি।

748
00:47:41,671 --> 00:47:45,754
এই! আগে সোফা পরিষ্কার করতে বলেছি।

749
00:47:45,754 --> 00:47:47,271
ধ্যাৎ...

750
00:47:54,754 --> 00:47:57,562
তোমরা মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছ। 
কিছু খেয়ে নাও।

751
00:47:58,969 --> 00:48:00,569
হাসপাতালে ভর্তি ছিলে?

752
00:48:03,087 --> 00:48:09,172
কি... দুর্গন্ধ কেন আসছ
শুয়োরের মতো?

753
00:48:09,712 --> 00:48:11,062
ওহ।

754
00:48:13,629 --> 00:48:17,104
গোসলের পর, 
আমি একটু টোনার লাগিয়েছিলাম।

755
00:48:23,421 --> 00:48:27,604
এমন গন্ধ কেন?
ভালো করে গোসল করোনি?

756
00:48:28,254 --> 00:48:29,521
মুখে নয়।

757
00:48:31,212 --> 00:48:33,421
এই গন্ধ নিয়ে 
এতবছর কীভাবে বেঁচে ছিলে?

758
00:48:33,421 --> 00:48:35,854
আমি বলতে চাচ্ছি, 
এরজন্য হয়তো ছেড়ে দিচ্ছো।

759
00:48:37,754 --> 00:48:40,312
মিস নারা, 
কেন এমন করলেন?

760
00:48:42,436 --> 00:48:44,853
আমি করিনি
আমার হাত করেছে।

761
00:48:44,853 --> 00:48:48,395
এত জোরে মারলে কেন? 
ঠিক আছো তো?

762
00:48:48,395 --> 00:48:49,364
কী?

763
00:48:49,364 --> 00:48:51,436
মুরগির পা দিয়ে, সে...

764
00:48:51,436 --> 00:48:53,911
আমি এতে অভ্যস্ত
এটা তার পুরনো অভ্যাস।

765
00:48:58,186 --> 00:49:04,895
ঠিক আছে।
শুধুমাত্র একবার বলবো, শুনো।

766
00:49:04,895 --> 00:49:11,728
একমাত্র কারণে তোমরা এখানে আছো
তোমাদের ভয়ঙ্কর স্মৃতিগুলো মনে করতে।

767
00:49:11,728 --> 00:49:15,270
তোমরা যখনই একে অপরকে দেখবে, "উহ!"

768
00:49:15,270 --> 00:49:17,895
উহ!

769
00:49:17,895 --> 00:49:20,186
উহ!

770
00:49:20,186 --> 00:49:23,828
পাগল হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

771
00:49:27,811 --> 00:49:29,228
ওকে মারবো?

772
00:49:29,228 --> 00:49:30,661
ইতোমধ্যে একবার মেরেছেন।

773
00:49:47,645 --> 00:49:48,961
কোথায় যাচ্ছো?

774
00:49:59,978 --> 00:50:01,395
কোথায় যাচ্ছো?

775
00:50:01,395 --> 00:50:04,870
হিশু করতে...

776
00:50:06,395 --> 00:50:10,578
তাড়াতাড়ি করো।  আমার বোনের ঘরে 
ঢোকার কথা মায়াও আনব না।

777
00:50:11,478 --> 00:50:12,703
ঠিক আছে।

778
00:50:15,103 --> 00:50:17,453
হিশু কারার জন্য তাকে
একটা পট কিনে দিতে হবে।

779
00:50:18,478 --> 00:50:20,370
সত্যি হিশু করতে যাচ্ছি।

780
00:50:27,551 --> 00:50:30,176
এটা একটি মহান ধারণা.

781
00:50:30,176 --> 00:50:35,609
যত বেশি মানুষ তাদের
অতীত সম্পর্কে বললে তত ভালো।

782
00:50:42,926 --> 00:50:44,109
বুম।

783
00:50:50,384 --> 00:50:51,651
আহ?

784
00:50:53,100 --> 00:50:56,158
মনে হয় আপনার বাবা 
আমাকে খুব পছন্দ করেন।

785
00:51:02,051 --> 00:51:08,651
মিস নারা।  আপনার মা
অতিরিক্ত চিন্তিত মনে হচ্ছে।

786
00:51:09,551 --> 00:51:11,818
কিছুটা।

787
00:51:12,801 --> 00:51:15,176
সবকিছু মনে করিয়ে দেব।

788
00:51:15,176 --> 00:51:18,551
আমরা এখন আপনাদের সকালে সময় নিব 
আপনাদের স্মৃতি কথা ভাগাভাগি করার জন্য

789
00:51:18,551 --> 00:51:21,801
মিসেস হং নারা এবং
মিস্টার নোহ জং-ইওলের সাথে।

790
00:51:21,801 --> 00:51:26,093
আমরা আপনাদের কে একটি কার্ড দিয়েছি যেখানে 
নাম্বার লেখা আছে অনুগ্রহ করে হাতে নিয়ে বসুন।

791
00:51:26,093 --> 00:51:27,384
এক নম্বর!

792
00:51:27,384 --> 00:51:30,276
নারা, তোমার হোমরুমের শিক্ষক
আমরা যখন সিনিয়র হয়েছিলাম।

793
00:51:31,343 --> 00:51:36,634
ধরা পড়ার কথা মনে আছে
শ্রেণীকক্ষে ধূমপান করে?

794
00:51:36,634 --> 00:51:41,318
আমাকে ছেড়ে দাও! তোমার কারণে 
আমি চাকরিচ্যুত হয়েছি! তোমার কি মনে নেই?!

795
00:51:41,843 --> 00:51:43,051
তুমি বলেছিলে 
তোমার জীবনের লক্ষ্য...

796
00:51:43,051 --> 00:51:44,676
আমি পরিচালক!

797
00:51:44,676 --> 00:51:46,256
এক সিনিয়র সিটিজেন হিসেবে একাই আছি।

798
00:51:50,361 --> 00:51:51,384
হ্যালো?

799
00:51:51,384 --> 00:51:52,177
পাস।

800
00:51:52,177 --> 00:51:53,676
- কি-ছুল, প্লিজ।
- না!

801
00:51:53,676 --> 00:51:55,009
আন্টি অপেক্ষা করছে।

802
00:51:55,009 --> 00:51:59,484
আঙ্কেলও আছে। 
আঙ্কেল খুব খারাপ।

803
00:52:01,468 --> 00:52:04,318
মনে হয় আমি শয়তান শিশুদের 
একটু বেশি শাসন করতাম?

804
00:52:05,218 --> 00:52:08,676
- আমার তাকে পছন্দ না!
- আমিও নিরাপদ নই।

805
00:52:08,676 --> 00:52:12,526
- আমি কোথাও যাচ্ছি না!
- হং কি-ছুল!

806
00:52:13,634 --> 00:52:15,593
বাহ, নারাকে আজ বেস ফ্যাশনেবল লাগছে।

807
00:52:15,593 --> 00:52:18,843
আগেও সুন্দর ছিল।
এই ছেলেকে কেন বিয়ে করল এখনো রহস্য।

808
00:52:18,843 --> 00:52:22,968
বিয়ের আগে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
আমি ইডিয়টস টাইপের কিনা।

809
00:52:22,968 --> 00:52:25,634
সত্যিই আমাকে মনে নেই? হাহ?

810
00:52:25,634 --> 00:52:28,551
ভাই, ভাই, ভাই।  ওর বারের নামও মনে নেই,
শত-তম দিন উদযাপন করেছিলি?

811
00:52:28,551 --> 00:52:30,476
নারা মাতাল ছিল।

812
00:52:31,235 --> 00:52:32,593
খুব সুন্দর।

813
00:52:32,593 --> 00:52:35,259
তোমার সেই ঘাতক হাসির প্রেমে পড়েছিলাম।

814
00:52:35,259 --> 00:52:38,051
আরও একবার, 
আরও একবার।

815
00:52:38,051 --> 00:52:41,193
- আরও একবার...
- ছাড়ো, বোকাচোদা?

816
00:52:41,791 --> 00:52:43,051
দুঃখিত।

817
00:52:43,051 --> 00:52:44,568
চলে যাচ্ছ কেন?

818
00:52:46,593 --> 00:52:48,318
ঘাতক হাসি...

819
00:52:49,468 --> 00:52:51,943
ঘাতক... হাসি।

820
00:52:52,676 --> 00:52:54,968
এটা খুনীর হাসি।

821
00:52:54,968 --> 00:52:56,734
কাউকে মারবে?

822
00:52:59,801 --> 00:53:03,551
স্যার তাহলে আমরা একসাথে 
সামরিক বাহিনীতে কাজ করেছি?

823
00:53:03,551 --> 00:53:06,968
হ্যাঁ।  আমি সেনাবাহিনীতে যেতে দেরি করেছিলাম,
কারণ আমি দীর্ঘদিন বিদেশ ছিলাম।

824
00:53:06,968 --> 00:53:09,801
দেশের জন্য আমি
বিদেশী নাগরিকত্ব ছেড়ে দিয়েছি।

825
00:53:09,801 --> 00:53:13,509
সত্যিই? 
কোন দেশের? কোথায়?

826
00:53:13,509 --> 00:53:14,901
বিদেশ।

827
00:53:16,718 --> 00:53:22,176
তাহলে নিশ্চয়ই জানো
মিস নারা এবং আমার কিভাবে দেখা হয়েছিল।

828
00:53:22,176 --> 00:53:26,143
অবশ্যই জানি।

829
00:53:27,843 --> 00:53:30,818
আমিই সেই ব্যাক্তি যে 
তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

830
00:53:31,593 --> 00:53:32,676
পরিচয়?

831
00:53:32,676 --> 00:53:36,426
হ্যাঁ।  যখন আমার
নিজস্ব বার ছিল না।

832
00:53:36,426 --> 00:53:38,526
যখন গাংনামের এক
সাধারণ ব্যবসায়ী ছিলাম।

833
00:53:47,884 --> 00:53:49,218
আমরা চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

834
00:53:49,218 --> 00:53:50,759
- হাহ?
- পরীক্ষার জন্য শুভকামনা!

835
00:53:50,759 --> 00:53:52,093
ঠিক আছে, ক্লাসে দেখা হবে!

836
00:53:52,093 --> 00:53:54,318
পড়ো! 
ভালো করে পড়ো!

837
00:53:55,301 --> 00:53:56,519
ভালো করে পড়ো!

838
00:53:56,519 --> 00:53:57,744
ঠিক আছে। 
ধন্যবাদ।

840
00:54:03,926 --> 00:54:05,734
হ্যাঁ, এটা কী?

841
00:54:06,843 --> 00:54:08,218
হ্যাঁ।

842
00:54:08,218 --> 00:54:11,051
কেন? 
তোমার সঙ্গী লাগবে?

843
00:54:11,051 --> 00:54:12,093
বিল, বিল।

844
00:54:12,093 --> 00:54:13,759
- কী?
- প্লিজ, বিল।

845
00:54:13,759 --> 00:54:15,759
মৃত্যু? 
কার মৃত্যু?

846
00:54:15,759 --> 00:54:17,968
বিল, বিল, বিল! 
বিল! প্লিজ!

847
00:54:17,968 --> 00:54:20,593
ঠিক আছে বুঝেছি, 
আমি হাতকালা নই!

848
00:54:20,593 --> 00:54:23,593
চিন্তা করো না টাকা লাগবে না, 
এসব আমার তরফ থেকে।

849
00:54:23,593 --> 00:54:25,384
ধন্যবাদ ভাই, তাহলে আমি  যাই। 
খাবার দারুণ ছিল।

850
00:54:25,384 --> 00:54:27,593
- এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?
- আগামীকাল পরীক্ষা আছে।

851
00:54:27,593 --> 00:54:29,718
- পরীক্ষা?
- হ্যাঁ, আগামীকাল ফাইনাল পরীক্ষা।

852
00:54:29,718 --> 00:54:32,134
তাই একজন রমণী লাগবে!

853
00:54:32,134 --> 00:54:34,634
- না, আমি চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, আমি দেখছি!

854
00:54:34,634 --> 00:54:38,718
আমি সাহায্য করছি
এভাবে কোন রমণী পাটবে না। ঠিক আছে?

855
00:54:38,718 --> 00:54:41,634
না ভাই, থামো। 
আমার লাগবে না।

856
00:54:41,634 --> 00:54:45,176
মিস, মিস, সিউল ন্যাশনালের ছাত্র, 
সিউল ন্যাশনাল৷

857
00:54:45,176 --> 00:54:46,718
খুবই বুদ্ধিমান।

858
00:54:46,718 --> 00:54:48,026
সরো।

859
00:54:48,801 --> 00:54:50,818
মজা করো।

860
00:54:52,051 --> 00:54:53,651
মজা করো, ঠিক আছে?

861
00:54:57,926 --> 00:54:59,193
ড্রিঙ্কস।

862
00:54:59,968 --> 00:55:01,009
দুঃখিত?

863
00:55:01,009 --> 00:55:03,318
- ড্রিঙ্কস!
- ড্রিঙ্কস! ড্রিঙ্কস!

864
00:55:04,218 --> 00:55:05,818
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।

865
00:55:26,567 --> 00:55:28,692
তুমি বেশ মিতব্যয়ী।

866
00:55:28,692 --> 00:55:31,900
অনেকে তাই বলে।

867
00:55:31,900 --> 00:55:33,375
একদিন ধনী হবে।

868
00:55:34,150 --> 00:55:37,583
ফ্লান্ট করার চেষ্টা করছ না,
এটা অনেক ভালো।

869
00:55:52,799 --> 00:55:55,424
ক্লাবে তোমাদের দেখা করিয়ে

870
00:55:55,424 --> 00:55:57,508
আমি পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।

871
00:55:57,508 --> 00:56:00,059
আমরা ৩০ সেকেন্ডের 
মতো একসাথে ছিলাম।

872
00:56:00,059 --> 00:56:05,216
৩০ সেকেন্ড যথেষ্ট ছিল।
তারপর এক দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটে।

873
00:56:05,216 --> 00:56:08,549
তোমাকে কতবার বলেছি
এভাবে না হাসতে?

874
00:56:08,549 --> 00:56:12,174
ঠিক আছে, ঠিক আছে! কাজে যাও ভাই!
তাহলে কিভাবে হাসবো?!

875
00:56:12,174 --> 00:56:15,341
হাসলে মিষ্টি করে হাসো 
এমন করে কেন হাসতে হবে!

876
00:56:15,341 --> 00:56:17,299
মিষ্টি করে হাসবে।

877
00:56:17,299 --> 00:56:21,299
অথবা নীচের দাঁত বের করে
বা অন্যরকম, ঠিক আছে?

878
00:56:21,299 --> 00:56:23,725
অনেক ধরনের হাসি আছে।
তোমার চোখ সুন্দর হতে পারে।

879
00:56:25,341 --> 00:56:26,226
কেন?

880
00:56:29,579 --> 00:56:31,672
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- এখন কী করি?

881
00:56:31,672 --> 00:56:32,766
- আরাম করো!
- এখন কী করি?

882
00:56:32,766 --> 00:56:34,299
- আরাম করো!
- শ্বাস নিতে পারছে না।

883
00:56:34,299 --> 00:56:35,841
আমি  চাপ দিচ্ছি! চাপ দিচ্ছি!

884
00:56:35,841 --> 00:56:37,274
কী করছো?!

885
00:56:45,508 --> 00:56:46,549
ঠিক আছ?

886
00:56:46,549 --> 00:56:48,524
এখানে, এখানে, বসো।

887
00:56:53,590 --> 00:56:55,924
এই। ঠিক আছো?

888
00:56:55,924 --> 00:56:57,691
আমাকে চিনেছো?

889
00:57:01,081 --> 00:57:02,597
রাস্তা দাও!

890
00:57:03,414 --> 00:57:06,431
আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি।

891
00:57:07,206 --> 00:57:12,622
আচ্ছা, হিরো হিরো ফিল হচ্ছে?? 
কিন্তু ভালোবাসায় সবসময় তাই হয় না?

892
00:57:12,622 --> 00:57:15,056
ভালোবাসা। 
সিনেমার মতো।

893
00:57:16,289 --> 00:57:20,122
তো এটাই মিস নারা এবং 
আমাকে সাথে নিয়ে এসেছিল।

894
00:57:20,122 --> 00:57:24,081
না। সে প্রথমে 
এক ডাক্তারের সাথে ডেট করেছিল।

895
00:57:24,081 --> 00:57:26,681
আমার দিকে তাকাও।
এখন কেমন বোধ করছো?

896
00:57:28,331 --> 00:57:29,972
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

897
00:57:31,164 --> 00:57:36,872
কয়েক মাস ধরে ডেট করে। 
তারপর শেষ-

898
00:57:36,872 --> 00:57:40,081
দুজন ভালো রোম্যান্স করেছে।

899
00:57:40,081 --> 00:57:42,029
তাই সে বেশ উগ্র ছিল।

900
00:57:43,497 --> 00:57:46,414
একদিন, সে শুধু 
এক ডাক্তারের কোট পরেছিল...

901
00:57:46,414 --> 00:57:47,681
থামো।

902
00:57:48,747 --> 00:57:50,081
তুমি আমার 
খুব কাছের না, তাই না?

903
00:57:50,081 --> 00:57:51,831
শেষ পর্যন্ত শুনো।

904
00:57:51,831 --> 00:57:53,014
ঠিক আছে।

905
00:57:54,414 --> 00:57:59,056
এভাবে কয়েক মাস চলে যায়, 
কিন্তু একদিন...

906
00:58:08,081 --> 00:58:09,931
ঐদিকে তাকাও।

907
00:58:13,039 --> 00:58:14,722
পাগল।

908
00:58:24,081 --> 00:58:27,514
[একদিন সেই প্রেমিক 
তার সাথে প্রতারণা করে।]

909
00:58:31,497 --> 00:58:36,722
ইয়েং-গোক!
"ফাক ইউ" গাধার বচ্ছা!

910
00:58:43,247 --> 00:58:44,681
ক্লাবের মেয়েটা...

911
00:58:53,289 --> 00:58:55,431
এসেগেছে, এসেগেছে।

912
00:58:59,039 --> 00:59:00,306
দুঃখিত।

913
00:59:32,414 --> 00:59:34,014
আমাকে চিনেছ?

914
00:59:41,456 --> 00:59:45,264
অনেকক্ষণ হলো।

915
01:00:14,265 --> 01:00:16,155
জং-ইওল।

916
01:00:16,155 --> 01:00:19,504
শুলাম অনার রোল করেছ।

917
01:00:20,695 --> 01:00:23,254
সিউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে?

918
01:00:23,945 --> 01:00:29,529
বাহ, আশ্চর্য।
আইন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছো?

919
01:00:29,529 --> 01:00:31,154
দারুন, সত্যি?

920
01:00:31,154 --> 01:00:32,279
নিশ্চয়।

921
01:00:32,279 --> 01:00:36,337
তাহলে শীঘ্রই আমাদের 
একজন আইনজীবী হবে ভাই।

922
01:00:38,612 --> 01:00:42,987
যাই হোক আইনি সমস্যায় পড়লে,
আমরা আমাদের ভাইকে পাশে পাবো।

923
01:00:42,987 --> 01:00:46,670
এটা ঠিক, নোহ জং-ইওল আইনজীবী!
[পরের বার একসাথে বেসবল দেখতে যাবে?]

924
01:00:47,820 --> 01:00:50,295
ছেলেরা এসব পছন্দ করে...

925
01:00:51,029 --> 01:00:52,212
দুঃখিত?

926
01:00:52,945 --> 01:00:57,462
আন্টিদের সাথে ডেট করতে চায়লে
গিয়ে হাইকিং ক্লাবে ট্রায় মারো।

927
01:01:01,779 --> 01:01:03,004
ঠিক আছে।

928
01:01:04,112 --> 01:01:05,337
নাম্বার।

929
01:01:06,904 --> 01:01:08,212
নাম্বার।

930
01:01:09,354 --> 01:01:10,529
আমার?

931
01:01:10,529 --> 01:01:14,629
০১০... ৪৪২৮...

932
01:01:15,156 --> 01:01:19,654
চার পূর্বাভাসের মতো... 
দেয়ালের মতো...

933
01:01:19,654 --> 01:01:21,445
কাটা দুটি...

934
01:01:21,445 --> 01:01:24,264
আমি ওর নাম্বার নিয়েছি?

935
01:01:24,264 --> 01:01:25,445
আমি?

936
01:01:25,445 --> 01:01:26,529
হ্যাঁ, পাগলী।

937
01:01:26,529 --> 01:01:29,904
খুব নিন্দা করছিলে
ওর ঘাতক হাসি নিয়ে।

938
01:01:29,904 --> 01:01:34,112
তোমার সিংহ চোখ তখন
খাবার খুঁজতে ব্যাস্ত ছিল।

939
01:01:34,112 --> 01:01:35,404
ঠিক।

940
01:01:35,404 --> 01:01:38,154
আমাদের কিছু খাবার প্যাক করা উচিত।

941
01:01:38,154 --> 01:01:39,820
স্যতি...

942
01:01:39,820 --> 01:01:41,670
সালাত কোথায়?

943
01:01:42,435 --> 01:01:44,195
সেদিন আমার কাছে আসার সময় ছিল না।

944
01:01:44,195 --> 01:01:46,195
খুব ব্যস্ত ছিলাম, মনে আছে? 
তোমরা তখন ডেটিং করছিলে।

945
01:01:46,195 --> 01:01:48,862
- মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
- যেকোন প্রশ্ন আমাকে জিজ্ঞাসা করবে।

946
01:01:48,862 --> 01:01:50,420
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

947
01:01:52,029 --> 01:01:56,920
আচ্ছা, এখন ঠিকঠাক লাগছে...
পোষাকও মানিয়েছে... খারাপ না।

948
01:02:02,362 --> 01:02:06,737
এখনই ফোন করে জানলে ভলো হতো না,
কাজ নাহলে আমরা চলে যেতাম।

949
01:02:06,737 --> 01:02:09,779
দরকার নেই। 
কোন সমস্যা হবে না।

950
01:02:09,779 --> 01:02:14,154
আমি সামলে নিব,
বিশ্বাস করে অনুসরণ করুন।

951
01:02:14,154 --> 01:02:19,612
তোমরা দুজন, মন পরিষ্কার রাখো।
হিপনোটিজম আরও ভাল কাজ করবে, ঠিক আছে?

952
01:02:19,612 --> 01:02:21,237
হিপনোটিজম?

953
01:02:21,237 --> 01:02:23,029
বিশ্বাস রাখো।

954
01:02:23,029 --> 01:02:25,795
শ্বাস নিন।

955
01:02:31,154 --> 01:02:32,837
শ্বাসত্যাগ করুন।

956
01:02:33,862 --> 01:02:35,545
শ্বাস নিন।

957
01:02:39,654 --> 01:02:41,379
শ্বাসত্যাগ করুন।

958
01:02:44,279 --> 01:02:45,962
শ্বাস নিন।

959
01:02:47,737 --> 01:02:51,029
সবেমাত্র স্মৃতি হারিয়েছেন।

960
01:02:51,029 --> 01:02:53,420
এক গাড়ি দুর্ঘটনা।

961
01:03:01,529 --> 01:03:05,237
ও...

962
01:03:05,237 --> 01:03:06,754
গাধা!

963
01:03:12,352 --> 01:03:15,243
কে... গাধা?

964
01:03:15,893 --> 01:03:17,243
আমি।

965
01:03:18,060 --> 01:03:22,410
কেন এমন মনে হয় যে
আপনি একটা গাধা?

966
01:03:23,102 --> 01:03:30,643
নারা... আমাকে ঘৃণা করে... 
তার স্বামী হিসেবে...

967
01:03:30,643 --> 01:03:36,977
আচ্ছা, আপনার মনে হয় 
সে আপনাকে খুব বেশি ঘৃণা করে।

968
01:03:36,977 --> 01:03:39,910
তাড়াতাড়ি,
 এক দুই তিন।

969
01:03:48,852 --> 01:03:55,160
সকালে... 
আমার নিরবাচনি পরীক্ষা... কি।

970
01:03:57,435 --> 01:03:58,702
না!

971
01:03:59,310 --> 01:04:02,535
পাত্রে আগুন জ্বলছে।

972
01:04:03,935 --> 01:04:05,993
আর কিভাবে?

973
01:04:07,435 --> 01:04:10,910
পাত্রের ভিতরে কী?

974
01:04:15,518 --> 01:04:18,118
বাঁধাকপি রান্না হচ্ছে।

975
01:04:19,227 --> 01:04:23,952
জং-ইওলের ইরিটেবল 
বাওয়েল সিনড্রোম আছে।

976
01:04:25,018 --> 01:04:29,035
আমার ওকে অন্তত 
কিছু খাওয়াতে হবে।

977
01:04:33,518 --> 01:04:41,518
আজ, আমরা টুকরো কিছু স্মৃতির 
পুনরুদ্ধার করেছি সম্মোহনী নিরাময়ের মাধ্যমে।

978
01:04:43,060 --> 01:04:46,993
কেমন অনুভব হলো 
দয়া করে একে অপরকে বলুন।

979
01:04:48,393 --> 01:04:52,868
মিস নারা, 
আমি... দুঃখিত।

980
01:04:53,477 --> 01:04:56,727
জানতাম না আপনি 
আমার জন্য রান্না করেছিলেন।

981
01:04:56,727 --> 01:04:59,618
আমি সত্যিই একটা গাধা।

982
01:05:01,060 --> 01:05:03,602
নিজের সম্পর্কে 
এমন কিছু বলবেন না।

983
01:05:03,602 --> 01:05:05,852
মিস্টার জং-ইওল, আপনি খুব মিষ্টি
এবং খুব ভালো মানুষ।

984
01:05:05,852 --> 01:05:09,860
ধন্যবাদ, তাদের 
বন্ধুত্বপূর্ণ বিবাহবিচ্ছেদ হতে পারে।

985
01:05:10,750 --> 01:05:14,102
কেন বিবাহবিচ্ছেদ হবে 
যদি তারা এক হয়?

986
01:05:14,102 --> 01:05:17,435
শীঘ্রই একে অপরকে ঘৃণা করতে 
শুরু করবে, আমি নিশ্চিত।

987
01:05:17,435 --> 01:05:18,862
জং-ইওল, একটা গাধা।

988
01:05:18,862 --> 01:05:20,253
করো করো।

989
01:05:20,768 --> 01:05:22,910
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

990
01:05:23,852 --> 01:05:26,160
ঠিক মনে হচ্ছে না।

991
01:05:27,227 --> 01:05:29,320
প্রচেষ্টা খারাপ ছিল না।

992
01:05:29,320 --> 01:05:30,860
[সর্বোত্তম চিকিৎসার প্রতিশ্রুতি।]

993
01:05:33,268 --> 01:05:37,643
উদ্দীপনা খুবই বৈচিত্র্যময়, এবং কার্যকর।

994
01:05:37,643 --> 01:05:40,810
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন, ডক্টর?

995
01:05:40,810 --> 01:05:43,393
তারা কাজে যাচ্ছে না?

996
01:05:43,393 --> 01:05:44,893
তাদের আফিসে?

997
01:05:44,893 --> 01:05:51,202
অতীত থেকেই
স্মৃতি পুনরুদ্ধার হতে পারে।

998
01:05:55,685 --> 01:05:57,327
হ্যালো।

999
01:06:00,001 --> 01:06:03,934
ওহো খোদা... অ্যামনেসিয়া।

1000
01:06:05,918 --> 01:06:10,893
দুর্ঘটনার কথা শুনেছি, কিন্তু 
কখনো ভাবিনি আমাকে ভুলে যাবেন।

1001
01:06:12,584 --> 01:06:14,726
এরজন্য আমি দুঃখিত।

1002
01:06:15,376 --> 01:06:16,768
একদমই না।

1003
01:06:18,043 --> 01:06:20,976
সত্যিই আমাকে চিনতে পারছেন না?

1004
01:06:22,876 --> 01:06:24,709
আহ, দুঃখিত।

1005
01:06:24,709 --> 01:06:26,018
ঠিক আছে।

1006
01:06:28,959 --> 01:06:32,293
তাহলে কিভাবে কাজ কিভাবে করবেন?

1007
01:06:32,293 --> 01:06:33,584
আপাতত...

1008
01:06:33,584 --> 01:06:35,543
পরিষ্কার শেষ হলে
আপনি যাতে পারেন৷

1009
01:06:35,543 --> 01:06:37,501
উহু!
স্বাগতম, স্যার।

1010
01:06:37,501 --> 01:06:40,709
আ, আমি... 
যাচ্ছি, স্যার।

1011
01:06:40,709 --> 01:06:42,059
এখানে।

1012
01:06:43,501 --> 01:06:45,043
গুড-ডে, স্যার।

1013
01:06:45,043 --> 01:06:47,168
- আপনাকেও।
- হ্যাঁ।

1014
01:06:47,168 --> 01:06:48,476
তারা নেই।

1015
01:06:51,751 --> 01:06:54,209
আইন সংস্থার সিইও হিসাবে,

1016
01:06:54,209 --> 01:06:58,934
আমি বিশ্বাস করি এই অবস্থায় 
দায়িত্ব চালিয়ে যাও আপনার পক্ষে কঠিন।

1017
01:06:59,709 --> 01:07:06,893
পদত্যাগ করলে আপনার জন্য ভালো,
এবং স্মৃতি ফিরলে আবার ফিরে আসবেন।

1018
01:07:07,501 --> 01:07:08,809
ঠিক আছে।

1019
01:07:10,751 --> 01:07:12,501
কিন্তু...

1020
01:07:12,501 --> 01:07:15,018
আপনি কি আসল সিইও?

1021
01:07:23,466 --> 01:07:25,441
তাহলে আপনিই আসল?

1022
01:07:26,341 --> 01:07:28,441
দুঃখিত, দুঃখিত।

1023
01:07:34,591 --> 01:07:36,216
একটু কথা বলা যাবে?
 
1024
01:07:36,216 --> 01:07:37,966
সময় নেই।

1025
01:07:37,966 --> 01:07:39,525
হং নারা!

1026
01:07:48,008 --> 01:07:50,483
শুনলাম প্রকল্প বাদ দিচ্ছো।

1027
01:07:51,050 --> 01:07:52,591
হ্যাঁ। তাই?

1028
01:07:52,591 --> 01:07:56,091
আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
কারণ দেরি করলে আমার অনুশোচনা হবে।

1029
01:07:56,091 --> 01:07:58,316
তাহলে... 
অনুশোচনা করবে।

1030
01:08:00,633 --> 01:08:02,925
এক বিবাহিত মহিলাকে 
আমার এটা বলা ঠিক না।

1031
01:08:02,925 --> 01:08:04,008
আচ্ছা, বলতে হবে না।

1032
01:08:04,008 --> 01:08:06,550
গুজব থেকে 
আমার নামটা মুছতে হবে।

1033
01:08:06,550 --> 01:08:07,384
হাহ?

1034
01:08:07,384 --> 01:08:11,216
তুমি আমার বাড়িতে গিয়েছিলে কারণ আমরা 
একটা স্ক্রিপ্ট নিয়ে কাজ করছিলাম, তাই না?

1035
01:08:11,216 --> 01:08:14,018
কাজ দেখতে গিয়েছিলে নাকি
আমার প্রতিদিনের রুটিন ঠিক করতে।

1036
01:08:14,018 --> 01:08:16,243
আমাদের সম্পর্ক কখনো 
প্রেমের ছিল না, তাই না?

1037
01:08:17,008 --> 01:08:20,341
আহ! 
এখন বুঝেছি।

1038
01:08:20,341 --> 01:08:23,008
আশ্চর্যের কিছু নেই, 
আমার অদ্ভুত অনুভূতি ছিল।

1039
01:08:23,008 --> 01:08:26,400
আমি উদ্বিগ্ন হই 
কিন্তু মনে করতে পারিনি...

1040
01:08:28,508 --> 01:08:29,725
মানে আমি সবে জনপ্রিয় হচ্ছিলাম।

1041
01:08:30,495 --> 01:08:31,716
ওহ দুঃখিত।

1042
01:08:31,716 --> 01:08:32,925
না, ধন্যবাদ।

1043
01:08:32,925 --> 01:08:33,966
ওহ ঠিক আছে।

1044
01:08:33,966 --> 01:08:35,550
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ।

1045
01:08:35,550 --> 01:08:36,519
আর কখনো দেখা হবে না।

1046
01:08:36,519 --> 01:08:40,591
ঠিক আছে, আর কোন
কোন ভুল বোঝাবুঝি নেই।

1047
01:08:40,591 --> 01:08:42,800
শুটিং এরজন্য শুভকামনা।

1048
01:08:42,800 --> 01:08:44,275
ঠিক আছে, 
আমি এখন যাচ্ছি।

1049
01:08:52,966 --> 01:08:54,150
না, না, না।

1052
01:09:26,050 --> 01:09:28,400
বুঝতে পারছি না।

1053
01:09:29,466 --> 01:09:31,400
কেন ডিভোর্স চাইলাম?

1054
01:09:35,640 --> 01:09:37,365
কিছুটা সুন্দর আছে।

1055
01:09:40,307 --> 01:09:42,640
দুঃখিত? 
কিছু বললেন?

1056
01:09:42,640 --> 01:09:43,848
হাহ?

1057
01:09:43,848 --> 01:09:45,390
- কী?
- হাহ?

1058
01:09:45,390 --> 01:09:46,657
কী?

1059
01:09:47,515 --> 01:09:51,073
বললাম, 
আপনি ভালো মানুষ...

1060
01:09:52,140 --> 01:09:54,140
কী?

1061
01:09:54,140 --> 01:09:55,990
আপনি ভালো মানুষ...

1062
01:09:57,223 --> 01:09:58,532
কী...?

1063
01:10:00,432 --> 01:10:02,115
বলছি যে,

1064
01:10:03,098 --> 01:10:05,323
আপনি... ঠিকঠাক?

1066
01:11:13,682 --> 01:11:14,865
ছিঃ!

1067
01:11:18,566 --> 01:11:20,625
মিস নারা। 
মিস নারা!

1068
01:11:21,265 --> 01:11:22,368
আমি...

1069
01:11:33,611 --> 01:11:36,252
শালীকা, দুঃখিত।

1070
01:12:17,807 --> 01:12:19,073
কী করছেন?

1071
01:12:20,432 --> 01:12:22,698
আহ... 
আমি শুধু...

1072
01:12:25,390 --> 01:12:28,532
এসব আইন বই পড়ে 
আমার মাথা ব্যাথা করছে।

1073
01:12:29,807 --> 01:12:31,365
বুঝেছি।

1074
01:12:32,473 --> 01:12:34,192
আহ।

1075
01:12:34,192 --> 01:12:35,542
মনে পড়েছে!

1076
01:12:37,730 --> 01:12:38,997
এভাবে।

1077
01:12:39,647 --> 01:12:40,914
এভাবে।

1078
01:12:41,480 --> 01:12:46,272
বিছানায় একে অপরকে 
স্ট্রবেরি খাওয়াচ্ছেন?

1079
01:12:46,272 --> 01:12:47,282
এমন...

1080
01:12:47,282 --> 01:12:48,382
নগ্ন।

1081
01:12:48,980 --> 01:12:50,814
হ্যাঁ, একদম। 
সেই রকমই।

1082
01:12:50,814 --> 01:12:54,759
এটা আপনার স্মৃতির অংশ মাত্র,
কিন্তু এটা ভালো লক্ষণ।

1083
01:12:54,759 --> 01:12:58,942
এরমানে যৌন প্রবৃত্তি 
আপনার মস্তিষ্ককে উদ্দীপিত করছে...

1084
01:13:00,897 --> 01:13:04,705
আপনারা একসাথে 
ঘুমানোর চেষ্টা করেছেন না কেন?

1085
01:13:09,189 --> 01:13:15,897
মানে... শুধু ঘুমানো, তাই না?

1086
01:13:15,897 --> 01:13:17,872
না, ঘুমানোর মতো।

1087
01:13:20,939 --> 01:13:24,122
বিবাহিত দম্পতি 
যেমন থেকে এমন আর কী?

1088
01:13:25,272 --> 01:13:29,564
আপনাদের মায়েদের ধন্যবাদ, উনাদের 
প্রচেষ্টা, স্মৃতি পুনরুদ্ধারের লক্ষণ দেখা যাচ্ছে৷

1089
01:13:29,564 --> 01:13:33,414
কিন্তু আপনাদের ইচ্ছাশক্তি
আরও প্রবল করতে হবে।

1090
01:14:20,980 --> 01:14:23,564
মিস নারা, আপনি আগামীকাল ব্যস্ত?
বেসবল দেখতে যাবেন?

1091
01:14:23,564 --> 01:14:28,830
ডাক্তার আমাদের আরও কাছকাছি থাকতে বলেছে
চাপ নেই কিছুই আপনার অনিচ্ছায় হবে না।

1092
01:14:31,772 --> 01:14:33,830
ব্যস্ত থাকলেও সমস্যা নেই।

1093
01:14:42,314 --> 01:14:45,747
[ফ্রি।]

1094
01:14:48,053 --> 01:14:49,553
অ্যাওয়ার্ড শো হোস্ট করচ্ছ?

1095
01:14:49,553 --> 01:14:51,095
কোথায় যাও?
   
1096
01:14:51,095 --> 01:14:52,528
বলবো না।

1097
01:14:58,595 --> 01:15:01,220
ওহ, আজকের ট্র্যাশ ডে।
ময়লাগুলো বাইরে ফেলতে হবে।

1098
01:15:01,220 --> 01:15:04,012
কোথায় আছে? 
না নিলে সমস্যায় পড়ে যাবো।

1099
01:15:04,012 --> 01:15:05,778
আহ, ময়লাগুলো এখানে।

1100
01:15:09,720 --> 01:15:11,540
ভেবেছিলাম ময়লা ফেলতে বেরোছ।

1101
01:15:12,345 --> 01:15:14,278
হ্যাঁ। যাচ্ছি-

1102
01:15:17,310 --> 01:15:21,887
আহ আচ্ছা, প্রতিবেশীদের সামনে 
ভদ্র হয়ে যেতে হবে না।

1103
01:15:21,887 --> 01:15:25,153
বেশি ভদ্র হয়ে গেলে না?

1104
01:15:27,387 --> 01:15:28,567
আহ এটা বেশি হয়ে গেছে।

1105
01:15:39,012 --> 01:15:42,070
...খুবই ভয়ঙ্কর।

1106
01:15:44,053 --> 01:15:47,820
কিছু মনে আছে?

1107
01:15:48,436 --> 01:15:51,953
পরিচিত মনে হচ্ছে...

1108
01:15:53,762 --> 01:15:56,262
কিন্তু আমি কিছুই 
মনে করতে পারছি না।

1109
01:15:56,262 --> 01:15:59,303
কিভাবে মনে থাকবে 
আমরা তো স্মৃতিশক্তি হারিয়েছি।

1110
01:15:59,303 --> 01:16:02,195
যখন আমরা এখানে ছিলাম সম্ভবত 
তখন একে অপরকে ঘৃণা করতাম না।

1111
01:16:06,553 --> 01:16:08,653
আপনার কী মনে হয়
কিভাবে সমস্যা হয়েছে?

1112
01:16:14,303 --> 01:16:17,362
আমি মনে করি 
কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো।

1113
01:16:20,637 --> 01:16:26,862
যদি... আমাদের 
স্মৃতি আর ফিরে না আসে।

1114
01:16:27,637 --> 01:16:29,195
হয়তো, শুধু হয়তো।

1115
01:16:31,178 --> 01:16:34,688
আপনি কি... 
নতুন করে শুরু করবেন...

1116
01:16:34,688 --> 01:16:35,830
ওহ!

1117
01:16:39,095 --> 01:16:40,147
লাকি!

1118
01:16:40,147 --> 01:16:41,997
অসাধারণ!

1119
01:16:43,220 --> 01:16:44,387
এই!

1120
01:16:44,387 --> 01:16:46,112
আমারও বাড়ি যেতে হবে।

1121
01:16:46,845 --> 01:16:48,688
হ্যাঁ, দুঃখিত৷ 
আমরা এখনই চলে যাচ্ছি।

1122
01:16:48,688 --> 01:16:50,663
পুলাপান আজকাল যা খুশি তাই করে।

1123
01:16:53,928 --> 01:16:55,820
ক্ষুধা লাগেনি? 
কিছু খাবেন?

1124
01:16:57,470 --> 01:16:59,528
পাস্তার মতো সাধারণ কিছু?

1125
01:17:00,678 --> 01:17:03,928
ওহ পাস্তা। 
পাস্তা, পাস্তা।

1126
01:17:03,928 --> 01:17:06,570
পাস্তা খারাপ নয়, কিন্তু...

1127
01:17:08,345 --> 01:17:10,112
বিবিমবাপ কী জানো?

1128
01:17:17,284 --> 01:17:19,887
এভাবে দুজনেই খেতে পারি।

1129
01:17:19,887 --> 01:17:22,778
সিরিয়াসলি। 
আমি এটা চিন্তা করিনি?

1130
01:17:23,970 --> 01:17:25,320
চিয়ার্স।

1131
01:17:27,453 --> 01:17:28,636
চিয়ার্স।

1132
01:17:30,636 --> 01:18:20,369
<u><small>বঙ্গানুবাদ</small></u>
@ আরুশ আরিয়ান।

1132
01:18:22,369 --> 01:18:26,219
জানেন নাটকে হঠাৎ 
কীভাবে প্রেম শুরু হয়।

1133
01:18:27,036 --> 01:18:28,178
আহ!

1134
01:18:31,869 --> 01:18:33,994
এটা নাও 
আমি ওটা আনছি।

1135
01:18:33,994 --> 01:18:35,219
ওহ...

1136
01:18:53,328 --> 01:18:54,636
মিস নারা।

1137
01:19:08,067 --> 01:19:09,942
এটা কি করলেন?

1138
01:19:09,942 --> 01:19:11,401
আপনি কি পাগল?

1139
01:19:11,401 --> 01:19:12,542
আউচ।

1140
01:19:13,651 --> 01:19:14,734
চড় মারলেন কেন?

1141
01:19:14,734 --> 01:19:16,317
আপনিই তো 
আমাকে চুমু দিয়েছিলে।

1142
01:19:16,317 --> 01:19:17,626
না, আমি কখনো...

1143
01:19:19,442 --> 01:19:20,834
আমি দিয়েছিলাম!

1144
01:19:23,151 --> 01:19:24,942
দুঃখিত!

1145
01:19:24,942 --> 01:19:26,542
আসুন আমাকেও চড় মারুন।

1146
01:19:27,692 --> 01:19:29,792
কেন আমি? 
আপনি কি পাগল?

1147
01:19:30,609 --> 01:19:33,376
আমাকে চড় মারলেন কেন?

1148
01:19:34,484 --> 01:19:36,292
জানি না, আমি...

1149
01:19:36,817 --> 01:19:39,917
হঠাৎ একটা সুন্দর স্মৃতি মাথায় এলো।

1150
01:19:42,317 --> 01:19:44,667
আচ্ছা... 
এটা ভালো খবর।

1151
01:19:48,234 --> 01:19:49,942
নিন, এটা রাখুন।

1152
01:19:49,942 --> 01:19:51,026
হাহ?

1153
01:19:51,026 --> 01:19:52,417
আমি অন্য ছাতা নিয়ে আসছি।

1154
01:19:54,942 --> 01:19:56,792
কি কিছু ড্রিঙ্কস নিবেন?

1155
01:20:00,026 --> 01:20:01,401
হ্যাঁ... 
মানে...

1156
01:20:01,401 --> 01:20:02,667
হ্যাঁ।

1157
01:20:04,651 --> 01:20:06,459
আমি ইচ্ছা করে 
আপনাকে চড় মারিনি।

1158
01:20:07,808 --> 01:20:10,283
হালকা লেগেছে, 
কিন্তু আমি ঠিক আছি।

1159
01:20:20,651 --> 01:20:22,959
আহ দুঃখিত।

1160
01:20:30,942 --> 01:20:34,026
- ভেবেছিলাম গাম্বা বানাচ্ছ।
- হ্যাঁ তাই করছিলাম।

1161
01:20:34,026 --> 01:20:37,542
পুড়ি গেছে। 
রান্নাবান্না আমাকে দিয়ে হবে না।

1162
01:20:38,307 --> 01:20:40,984
এই তাক-হো, 
এখনও জুয়া খেলছ?

1163
01:20:40,984 --> 01:20:42,817
বাড়ি যাও। 
অন্তত এখান থেকে যাও।

1164
01:20:42,817 --> 01:20:45,442
- যাও বাড়ি যাও।
- ভাই, ভাই, থাকুক।

1165
01:20:45,442 --> 01:20:48,276
ব্যাথা সহ্যর জন্য 
তার অ্যালকোহল দরকার।

1166
01:20:48,276 --> 01:20:50,609
বাহ, পুরো গ্রুপটাকে একসাথে দেখে
অনেক বছর হয়ে গেছে।

1167
01:20:50,609 --> 01:20:53,776
ওহ, একদম তাই!

1168
01:20:53,776 --> 01:20:54,942
ইয়াং-জি কোথায়?

1169
01:20:54,942 --> 01:20:58,417
ফ্লিং নিয়ে ব্যস্ত। 
২০ বছর বয়সী, বিশ।

1170
01:21:00,067 --> 01:21:02,401
ওহ, জনিও শুনেছে।

1171
01:21:02,401 --> 01:21:04,776
"জনি?" 
জনি কে?

1172
01:21:04,776 --> 01:21:07,776
আমার ইংরেজি নাম জনি।

1173
01:21:07,776 --> 01:21:09,984
আমাদের সম্পর্ক সুন্দর
থাকাকালীনই কেটে ফেলো।

1174
01:21:09,984 --> 01:21:12,334
জানো আমাকে 
সবসময় গভীর রাতে টেক্সট করে?

1175
01:21:14,671 --> 01:21:15,721
দেখো।

1176
01:21:16,592 --> 01:21:18,526
"তুমি ঘুমাচ্ছ?" 
"তুমি ঘুমাচ্ছ??" "তুমি ঘুমাচ্ছ?"

1177
01:21:18,526 --> 01:21:21,192
- "ঘুমাচ্ছ?"
- মদ্যপান বন্ধ করো, স্লিজবল।

1178
01:21:21,192 --> 01:21:22,984
রাতে না ঘুমালে কি করবে?

1179
01:21:22,984 --> 01:21:24,286
শুভরাত্রি বলতে।

1180
01:21:24,286 --> 01:21:28,594
শুভরাত্রি বলে 
দুঃস্বপ্ন দেওয়ার চেষ্টা করছ?

1181
01:21:29,901 --> 01:21:30,860
তাকাও, তাকাও!

1182
01:21:30,860 --> 01:21:33,359
বলেছিলাম না তাদের
সম্পর্কের ভিন্ন শক্তি আছে।

1183
01:21:33,359 --> 01:21:37,109
এই। এসব কীভাবে ঘটলো,
শুধু এদের ডিভোর্সটা না হোক।

1184
01:21:37,109 --> 01:21:40,109
ওহ, আমার ভালো আছি...

1185
01:21:40,109 --> 01:21:42,315
দেখো, আমাদের ভাই কে দেখো।

1186
01:21:42,315 --> 01:21:45,526
দুবার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
কিন্তু এখনও কত্তো স্ট্রং।

1187
01:21:45,526 --> 01:21:46,889
না মানে-

1188
01:21:47,475 --> 01:21:48,522
দুবার?

1189
01:21:49,317 --> 01:21:52,609
ডিভোর্স আমাদের ধারণার চেয়েও কঠিন।

1190
01:21:52,609 --> 01:21:56,942
সম্পত্তি ভাগ, পরামর্শসহ, 
বিবেচনার সময়কাল...

1191
01:21:56,942 --> 01:21:58,244
তোমরা এসব বুঝবে না।

1192
01:21:58,244 --> 01:22:02,776
২য় বার, কাগজপত্রে স্ট্যাম্প লাগিয়ে 
আলাদা হয়ে গেছি।

1193
01:22:02,776 --> 01:22:07,692
কিন্তু দেড় বছর পর দরকারি কিছু কাগজপত্রের জন্য
দপ্তরে গিয়েছিলাম সেখানে আমি এখনও বৈধভাবে বিবাহিত।

1194
01:22:07,692 --> 01:22:09,067
হাহ? কেন?

1195
01:22:09,067 --> 01:22:13,734
আমার স্ত্রী আর আমি দুজনেই খুব অলস,
আমরা কেউ জেলা অফিসে রিপোর্ট করিনি।

1196
01:22:13,734 --> 01:22:17,317
যদি ৩ মাসের মধ্যে রিপোর্ট না করি,
ডিভোর্স স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায়।

1197
01:22:17,317 --> 01:22:19,526
ওহ, তাহলে ঠিক আছে?

1198  
01:22:19,526 --> 01:22:21,817
আবার আদালতের ঝামেলা 
তাই আমরা এখনও একসাথে আছি।

1199
01:22:21,817 --> 01:22:23,984
এখন ভাবীর সাথে 
ঝামেলা হয় না, ভাই?

1200
01:22:23,984 --> 01:22:25,984
গান্ডু লিল, পাছা মারতে 
ঝামেলা হয় না, মারবো।

1201
01:22:25,984 --> 01:22:27,859
- ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।
- স্যতি আমাকে মারবে।

1202
01:22:27,859 --> 01:22:29,567
"জনি?" হাহ? 
ঘুমোবে?

1203
01:22:29,567 --> 01:22:33,317
যেহেতু তোমরা এতদূর পৌঁছে গেছ,
লড়াই বন্ধ করে এগিয়ে যাও।

1204
01:22:33,317 --> 01:22:34,162
আমারা?

1205
01:22:34,162 --> 01:22:35,359
- হ্যাঁ।
- আমারা? ওহ।

1206
01:22:35,359 --> 01:22:37,170
- একটা লাভ শট কেমন?
- লাভ শট?

1207
01:22:37,170 --> 01:22:38,401
- লাভ শট দুর্দান্ত।
- ঠিক আছে।

1208
01:22:38,401 --> 01:22:40,193
- আহ, না না।
- চলো।

1209
01:22:40,193 --> 01:22:43,192
লাভ শট! লাভ শট!

1210
01:22:43,192 --> 01:22:44,734
লাভ শট! এই!

1211
01:22:44,734 --> 01:22:46,067
লাভ শট!

1212
01:22:46,067 --> 01:22:47,827
করছি!

1213
01:22:53,817 --> 01:22:56,311
ওহ খুব মিষ্টি!

1214
01:23:09,224 --> 01:23:11,907
আরেকটি লাভ শট হলে 
ওদের একটা বাচ্চা হতে পারে।

1215
01:23:19,265 --> 01:23:22,057
আহ। আমি খুবই দুঃখিত। 
খুবই দুঃখিত।

1216
01:23:22,057 --> 01:23:25,099
কাজে আটকে গিয়েছিলাম।
দুঃখিত দেরি করে ফেলেছি।

1217
01:23:25,099 --> 01:23:26,599
বাইরে কেন, নারা কোথায়?

1218
01:23:26,599 --> 01:23:27,932
- ভিতরে।
- আমার বারে...

1219
01:23:27,932 --> 01:23:29,890
সবাই কে লোড নাকি? 
কতগুলো বোতল?

1220
01:23:29,890 --> 01:23:31,849
নয়টা ভদকা  বের করেছি।

1221
01:23:31,849 --> 01:23:32,808
নয়?

1222
01:23:32,808 --> 01:23:35,265
নয়টা চলবে, চলো। 
চলো!

1223
01:23:35,265 --> 01:23:36,932
দারাও, দারাও, দারাও।
ভিতরে যেও না।

1224
01:23:36,932 --> 01:23:39,432
- মনে হয় এখন বাড়ি যাওয়ার সময়।
- হ্যাঁ।

1225
01:23:39,432 --> 01:23:41,640
কেন? বছরখানেক পর 
আমরা একত্রিত হওয়ার সুযোগ পেয়েছি।

1226
01:23:41,640 --> 01:23:43,640
- না, না! ইয়াং-জি!
- ইয়াং-জি!

1227
01:23:43,640 --> 01:23:44,765
যাও, যাও!

1228 
01:23:44,765 --> 01:23:49,449
খোদা, আমি কি করব? 
আমি এই বারের মালিক।

1229
01:23:50,057 --> 01:23:51,240
স্যতি।

1230
01:23:51,890 --> 01:23:55,699
আমার বারেই কেন... দাঁড়াও!

1231
01:24:17,515 --> 01:24:19,240
ছটফট করছ কেন...

1232
01:24:20,474 --> 01:24:23,824
ওহ, এখানে কেন, 
আমার বারে?!

1233
01:24:30,140 --> 01:24:31,058
এখনো বাসায় আসেনি?

1234
01:24:31,058 --> 01:24:33,765
হ্যাঁ। 
তাদের ফোনও বন্ধ।

1235
01:24:33,765 --> 01:24:37,057
নিশ্চয়ই ওরা একসাথে নয়, তাই না?

1236
01:24:37,057 --> 01:24:40,371
জানি না কিন্তু 
গতরাতে বাসায় আসেনি।

1237
01:24:41,932 --> 01:24:43,032
তারা এসে গেছে!

1238
01:24:46,140 --> 01:24:49,532
ময়লা ফেলতে গিয়ে কি 
ট্রাক করে পুরো শহর ঘুরলে?!

1239
01:24:51,099 --> 01:24:52,740
- কি।
- হাই, নামি।

1240
01:24:54,099 --> 01:24:55,932
আজ আমি...

1241
01:24:55,932 --> 01:24:57,615
এই বাড়িতে একটা ষাঁড় বাস করে?

1242
01:24:58,724 --> 01:25:02,807
দারুন, নববধূর বাড়ির মতো মনে হচ্ছে।

1243
01:25:02,807 --> 01:25:04,115
চমৎকার।

1244
01:25:06,682 --> 01:25:08,199
চমৎকার!

1245
01:25:08,974 --> 01:25:12,057
গতরাতে বারেই আউট হয়ে পড়েছিলাম।

1246
01:25:12,057 --> 01:25:13,265
কেউ জিজ্ঞেস করেছে।

1247
01:25:13,265 --> 01:25:14,849
দিদি কোথায়?

1248
01:25:14,849 --> 01:25:18,557
ওহ, মিস নারা? 
বাড়িতে নেই?

1249
01:25:18,557 --> 01:25:20,015
দরজা খোলা কেন?

1250
01:25:20,015 --> 01:25:21,765
ওহ, মিস্টার জং-ইওল।

1251
01:25:21,765 --> 01:25:24,682
ওহ, মিস নারা। আপনি অবশ্যই 
বন্ধবীদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন৷

1252
01:25:24,682 --> 01:25:26,349
আমরা সারা রাত 
ওর বাসায় আড্ডা দিয়ে কাটিয়েছি।

1253
01:25:26,349 --> 01:25:28,032
আহ, ভালোই।

1254
01:25:28,932 --> 01:25:30,324
আমাদের অনেক গল্প জমে ছিল।

1255
01:25:33,682 --> 01:25:34,734
খাও! খাও!

1256
01:25:34,734 --> 01:25:36,500
খাও! খাও, খাও!

1257
01:25:37,015 --> 01:25:39,432
ঠিক আছে! 
এক, দুই, তিন, গো!

1260
01:25:45,429 --> 01:25:48,032
হ্যাঁ তারা গাইছে।

1261
01:25:50,263 --> 01:25:52,503
হাউস-পার্টি করছে।

1262
01:26:16,640 --> 01:26:18,115
কিউট।

1263
01:26:53,390 --> 01:26:56,890
কিছু মনে আছে?

1264
01:26:56,890 --> 01:26:58,317
না।

1265
01:26:58,317 --> 01:26:59,584
ওহ।

1266
01:27:00,974 --> 01:27:02,782
সম্মান দেখানো বাদ দিন তো।

1267
01:27:06,755 --> 01:27:08,022
ঠিক আছে।

1268
01:27:10,797 --> 01:27:16,188
কেন আমাদের কিছুই মনে পড়ছে না... 
আবার চেষ্টা করবেন?

1269
01:27:17,297 --> 01:27:19,005
দুঃখিত।

1270
01:27:19,005 --> 01:27:21,188
এটাই আমিও 
জিজ্ঞাসা করতে চায় ছিলাম।

1271
01:27:27,588 --> 01:27:30,547
এসব নিয়ে ভাবা যাবে না।

1272
01:27:30,547 --> 01:27:34,688
ওই ছোটলোক ক্লাবের মালিক
আমাকে বিচার করার কে?!

1273
01:27:35,588 --> 01:27:37,188
কি...

1274
01:27:41,713 --> 01:27:43,283
কি করছেন...

1275
01:27:52,963 --> 01:27:54,272
দুঃখিত।

1276
01:27:55,505 --> 01:27:56,730
দুঃখিত।

1277
01:28:04,713 --> 01:28:09,272
মা! নারা
জং-ইওলকে ধর্ষণ করছে!

1278
01:28:09,922 --> 01:28:11,588
না, জং-ইওল নয়!

1279
01:28:11,588 --> 01:28:14,130
- আমি ওকে জোর করেছি!
- শালীকা!

1280
01:28:14,130 --> 01:28:16,313
তাকে নয়, তার!

1281
01:28:19,845 --> 01:28:21,320
জং-ইওল!

1282
01:28:21,845 --> 01:28:23,887
জং-ইওল! জং-ইওল!

1283
01:28:23,887 --> 01:28:25,929
- জং-ইওল! জং-ইওল!
- কী হয়েছে?

1284
01:28:25,929 --> 01:28:27,474
- ওহ, জং-ইওল!
- ওর কি দোষ?!

1285
01:28:28,231 --> 01:28:29,705
খোদা!

1286
01:28:30,387 --> 01:28:31,695
খুবই লজ্জাজনক।
 
1287
01:28:32,679 --> 01:28:35,679
কিভাবে পিছলে পড়লাম? 
খুবই অপমানজনক।

1288
01:28:35,679 --> 01:28:37,220
ঠিক আছেন?

1289
01:28:37,220 --> 01:28:39,445
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
সত্যিই, আমি ঠিক আছি।

1290
01:28:40,804 --> 01:28:42,862
আমি ঠিক আছি। 
শান্ত হও।

1291
01:28:43,460 --> 01:28:45,054
আহ।

1292
01:28:45,054 --> 01:28:46,804
জং-ইওল...   
মানে, জামাই বাবু।

1293
01:28:46,804 --> 01:28:48,387
- এসব আমার দোষ, দুঃখিত।
- সমস্যা  নেই।

1294
01:28:48,387 --> 01:28:51,512
- চলুন হাসপাতালে যাই।
- না, আমরা সত্যিই ঠিক আছি।

1295
01:28:51,512 --> 01:28:52,845
আমি ঠিক আছি।

1296
01:28:52,845 --> 01:28:54,612
আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি।

1297
01:28:55,262 --> 01:28:59,029
শালীকা, দুঃখ করো না।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।

1298
01:28:59,720 --> 01:29:05,304
যা দেখেছ আশা করি 
তোমার মাকে জানাবে না।

1299
01:29:05,304 --> 01:29:08,512
এটা নাও, নাও।

1300
01:29:08,512 --> 01:29:12,345
যা খুশি কিনো। 
ঠিক আছে?

1301
01:29:12,345 --> 01:29:15,387
থামো, 
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

1302
01:29:15,387 --> 01:29:19,362
এটা নাও, চাপ নেই।
নাও।

1303
01:29:20,095 --> 01:29:22,512
কেন নিচ্ছো না?

1304
01:29:22,512 --> 01:29:25,387
বড়রা কিছু দিলে
ধন্যবাদ বলে গ্রহণ করতে হয়।

1305
01:29:25,387 --> 01:29:27,762
এখন নাও। 
ঠিক আছে।

1306
01:29:27,762 --> 01:29:29,637
ওখানে কি 
কাউকে দেখেছ?

1307
01:29:29,637 --> 01:29:31,814
না, সে পাগল হয়ে গেছে!

1308
01:29:31,814 --> 01:29:33,414
হে খোদা!

1309
01:29:34,012 --> 01:29:37,720
শালীকা, এটা নাও।

1310
01:29:37,720 --> 01:29:42,095
নিয়ে মলে যাও,
নাহয় পার্টি করো।

1311
01:29:42,095 --> 01:29:45,512
নিজের জন্য কিছু কিনো একটি, 
বা দুই, বা তিন...

1312
01:29:45,512 --> 01:29:47,112
জং-ইওল!

1313
01:29:52,554 --> 01:29:54,362
ওর কি চোখ খোলা ছিল?

1314
01:29:55,054 --> 01:29:58,012
- এই, জং-ইওল!
- চোখ খুলেছে!

1315
01:29:58,012 --> 01:29:59,595
ইয়ো! 
নোহ জং-ইওল!

1316
01:29:59,595 --> 01:30:01,804
- তুমি জং-ইওল না ডাং-ইওল?
- আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

1317
01:30:01,804 --> 01:30:03,762
- তুমি ঠিক আছো? তোমার বয়স কত?
- তুমি ছেলে না মেয়ে?

1318
01:30:03,762 --> 01:30:05,404
বলো।

1319
01:30:11,095 --> 01:30:12,679
ঠিকঠাক লাগছে।

1320
01:30:12,679 --> 01:30:14,434
এই তোমার 
বোনকে নিয়ে আসো।

1321
01:30:14,434 --> 01:30:15,397
হ্যাঁ।

1322
01:30:15,397 --> 01:30:17,289
- তুমি ঠিক আছো?
- জং-ইওল।

1323
01:30:18,262 --> 01:30:21,167
নারা কত কাঁদছিল জানো?

1324
01:30:21,167 --> 01:30:23,970
মাত্র বাইরে গেলো।
এখনই ফিরবে৷

1325
01:30:23,970 --> 01:30:27,637
কুত্তা, ক্লাস বাতিল করে এখানে এসেছি।

1326
01:30:27,637 --> 01:30:29,314
তার বদলে
আমার মাল চাই, ঠিক আছে?

1327
01:30:29,314 --> 01:30:30,664
ঠিক আছো?

1328
01:30:31,345 --> 01:30:33,404
- এই।
- কথা বল।

1329
01:30:35,179 --> 01:30:37,237
- তুমি ঠিক আছ?
- নোহ জং-ইওল।

1330
01:30:47,595 --> 01:30:50,529
আমি আগেই
সতর্ক করে দিয়েছিলাম, না?

1331
01:30:51,129 --> 01:30:54,437
তোমার আর নারার 
ডিভোর্স হওয়ার কথা।

1332
01:30:58,429 --> 01:31:00,862
- আমি ওকে জোর করেছি...
- চুপ করো।

1333
01:31:05,720 --> 01:31:09,929
তোমার কোথাও যেতে হবে না,
ডিভোর্স না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে পারো।

1334
01:31:09,929 --> 01:31:12,404
তোমাদের দুজনকে 
একসাথে রাখার জন্য আমিও দায়ী।

1335
01:31:13,686 --> 01:31:15,644
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

1336
01:31:15,644 --> 01:31:18,452
এটা আমাদের সমস্যা। 
আমাদেরই সমাধান করতে দাও।

1337
01:31:19,426 --> 01:31:21,352
আমি তোমার মা।

1338
01:31:21,352 --> 01:31:24,327
যদি এই সম্পর্ক না চাও, 
আমি যা বলি তাই করো।

1339
01:31:34,102 --> 01:31:39,161
তোমার জন্য বিদেশে র ব্যাবস্থা হয়েগেছে।
ডিভোর্স চূড়ান্ত হলেই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

1340
01:31:40,227 --> 01:31:42,727
বিদেশে পড়াশোনা?

1341
01:31:42,727 --> 01:31:44,994
দুর্ঘটনার আগেই এটা ঠিক করা ছিল।

1342
01:31:45,769 --> 01:31:48,786
শীঘ্রই যাওয়ার কথা ছিল না, তাই না?

1343
01:31:52,436 --> 01:31:53,994
পড়াশুনা করতে হবে না।

1344
01:31:55,102 --> 01:31:56,786
শুধু মাথা ঠান্ডা করে চলে যাও।

1345
01:31:58,227 --> 01:32:00,102
প্লিজ আমাকে একটু সময় দাও। 
জং-ইওল এবং আমি...

1346
01:32:00,102 --> 01:32:01,994
ওর নাম জীবন থেকে মুছে ফেলো!

1347
01:32:11,769 --> 01:32:16,744
যখন সবাই বিয়ের বিরোধিতা করেছিল,
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।

1348
01:32:17,655 --> 01:32:19,265
যতদিন তুমি খুশি ছিলে,

1349
01:32:19,265 --> 01:32:24,130
চোখ বন্ধ করে, কান বন্ধ করে, 
মুখ বন্ধ করে সবকিছু সহ্য করেছি।

1350
01:32:26,019 --> 01:32:31,077
তোমার হয়তো মনে নেই কিন্তু 
তুমি ওর সাথে সুখে ছিলে না।

1351
01:32:33,144 --> 01:32:36,161
আর তোমার কষ্ট দেখে 
আমিও কষ্টে ছিলাম।

1352
01:32:37,144 --> 01:32:42,452
ওসব অতীত ছিল যা আমার মনেও নেই।
আমরা জানি না ভবিষ্যতে কী হবে-

1353
01:32:44,582 --> 01:32:48,348
নারা।
তোমাদের সম্পর্ক ইতিমধ্যেই শেষ।

1354
01:32:49,102 --> 01:32:52,769
যদি  আবার শুরু করো 
পরে স্মৃতি ফিরে আসলে?

1355
01:32:52,769 --> 01:32:57,744
তখন কি করবে?
আবার কষ্টে থাকবে?

1356
01:32:58,811 --> 01:33:01,661
আমাকে আবার দুঃখ দিতে চাও?

1357
01:33:03,186 --> 01:33:04,619
আমি এমনটা চাই না।

1358
01:33:05,727 --> 01:33:07,869
চাই না আমার মেয়ে কষ্টে থাকুক।

1359
01:33:09,727 --> 01:33:11,619
আবার কখনো।

1360
01:33:55,776 --> 01:33:57,293
আপনি এখানে?

1361
01:34:00,318 --> 01:34:01,918
কিছু রেখে গেছেন?

1362
01:34:06,609 --> 01:34:08,459
আপনার স্মৃতি ফিরেছে, তাই না?

1363
01:34:15,234 --> 01:34:16,709
কিভাবে জানলেন?

1364
01:34:17,901 --> 01:34:19,793
অনুভব করতে পারছি।

1365
01:34:21,193 --> 01:34:24,959
মনে হচ্ছে কারো চোখ
আমায় ঘৃণার করে।

1366
01:34:26,901 --> 01:34:28,668
এরজন্য আমি দুঃখিত।

1367
01:34:32,526 --> 01:34:34,251
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1368
01:34:40,568 --> 01:34:43,793
আপনার মায়ের কথায় ঠিক। 
আমরা...

1369
01:34:47,958 --> 01:34:50,642


1370
01:35:19,583 --> 01:35:25,350
আদালত আমাদের 
৩০ দিন অপেক্ষা করতে বলেছিল, কিন্তু...

1371
01:35:27,049 --> 01:35:29,774
রায় দ্রুত হয়ে গেলো, তাই না?

1372
01:35:31,125 --> 01:35:32,558
শুভ কামনা রইলো।

1373
01:36:56,233 --> 01:36:59,000
যদি আমাদের স্মৃতি ফিরে না আসে,

1374
01:37:00,125 --> 01:37:04,683
আপনি কি মনে করেন 
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি?

1375
01:37:09,458 --> 01:37:10,558
লাকি!

1376
01:37:18,040 --> 01:37:20,582
আমি অন্তত আনন্দিত  
আপনার স্মৃতিশক্তি ফিরেছে।

1377
01:37:20,582 --> 01:37:24,515
[আমি চাই আমাদের 
স্মৃতি আর কক্ষনো ফিরে না আসুক...]

1378
01:37:27,040 --> 01:37:28,973
আমি আবার 
দেরি করে ফেলেছি...

1379
01:37:49,832 --> 01:37:53,182
আমিও নিউইয়র্ক যাবো।

1380
01:37:54,623 --> 01:37:59,082
শুধু যা-যা প্রয়োজন অগুলো নাও 
বাকিগুলো পরে পাঠানো যাবে। 

1381
01:37:59,082 --> 01:38:02,957
আহ, আমিও নিউইয়র্ক যাবো।

1382
01:38:02,957 --> 01:38:04,807
তুই গিয়ে ঘুমা।

1383
01:38:07,415 --> 01:38:11,932
আজ রাতে আমি দিদির সাথে ঘুমাচ্ছি। 
আমি ওকে খুব মিস করব।

1384
01:38:48,623 --> 01:38:51,707
ইয়ো, নোহ জং-ইওল!
তাড়াতাড়ি বাইরে আসো!

1385
01:38:51,707 --> 01:38:53,207
মালিক এসেছে!

1386
01:38:53,207 --> 01:38:54,415
কী?

1387
01:38:54,415 --> 01:38:56,640
বাড়ির মালিক এসেছে!

1388
01:38:58,665 --> 01:39:00,140
হ্যাঁ, শাশুড়ি মা।

1389
01:39:02,832 --> 01:39:05,473
তুমি এখনও এখানে কী করছ?

1390
01:39:06,905 --> 01:39:08,748
আজকের মধ্যেই বেরবো।

1391
01:39:08,748 --> 01:39:10,832
প্লিজ তাড়াতাড়ি করো।

1392
01:39:10,832 --> 01:39:13,473
তুমি এখনও এখানে?
তোমাকে আর সহ্য হচ্ছে না।

1393
01:39:15,040 --> 01:39:16,335
হ্যাঁ, দুঃখিত।

1394
01:39:16,335 --> 01:39:23,498
নারা ফ্লাইট ৮টা ২০-এ
ইনচিওন বিমানবন্দর থেকে।

1395
01:39:23,498 --> 01:39:26,057
কিন্তু আমি তোমাকে 
এটা বলতে এসেছি এই বাড়িটা আমার ।

1396
01:39:26,790 --> 01:39:29,415
বোঝা গেল। 
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ...

1397
01:39:29,415 --> 01:39:30,723
দরকার নেই।

1398
01:39:31,290 --> 01:39:36,390
শুধু নিশ্চিত কর 
তুমি ৮টা ২০-এর আগে বাড়ি ছাড়ছো।

1399
01:39:38,290 --> 01:39:40,057
বেশি সময় নেই।

1400
01:39:45,623 --> 01:39:49,223
ইনচিওন বিমানবন্দর, টার্মিনাল-১।

1401
01:40:02,248 --> 01:40:07,307
এই। আমরা মেঝেতে বসে খাচ্ছি কেন?
টেবিল আছে না।

1402
01:40:08,957 --> 01:40:12,807
ওটা আমার না।
শাশুড়ি কিনে দিয়েছে।

1403
01:40:16,623 --> 01:40:18,665
তার ফ্লাইট কয়টায়?

1404
01:40:18,665 --> 01:40:23,307
৮টা ২০, ইনচিওন বিমানবন্দর।
তাই বললো-

1405
01:40:25,248 --> 01:40:27,432
আমি মনে করি 
যাওয়ার সময় হয়েছে...

1406
01:40:31,297 --> 01:40:34,089
কি লাভ, ফিরাতে পারব না।

1407
01:40:34,089 --> 01:40:37,439
শুধু দেখে আসার প্রস্তাব করেছি,

1408
01:40:38,255 --> 01:40:40,589
কিন্তু মনে হচ্ছে
তুমি ওকে ফিরাতে যাচ্ছো?

1409
01:40:40,589 --> 01:40:41,939
স্যতি নাকি?

1410
01:40:44,005 --> 01:40:45,480
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1411
01:40:46,547 --> 01:40:48,939
ইতিমধ্যে কাগজপত্র স্ট্যাম্প হয়েগেছে।

1412
01:40:52,339 --> 01:40:54,339
জেলা অফিসে রিপোর্ট করেছো?

1413
01:40:54,339 --> 01:40:55,480
না।

1414
01:40:57,047 --> 01:40:58,147
কী...!

1415
01:41:00,880 --> 01:41:02,922
আমার মনে হয়  বাতিল
 করার জন্য এখনও তিন মাস সময় আছে।

1416
01:41:02,922 --> 01:41:05,897
এই গাধা...
এখনও সুযোগ আছে!

1417
01:41:07,464 --> 01:41:09,855
আমার ক্রিপ্টো শেষ৷

1418
01:41:12,554 --> 01:41:14,071
সব চলে গেছে।

1419
01:41:14,797 --> 01:41:16,380
আদালত সুযোগ দিয়েছে ...

1420
01:41:16,380 --> 01:41:19,257
ঠিক আছে,
ডিভোর্স এখনও চূড়ান্ত হয়নি।

1421
01:41:19,257 --> 01:41:22,339
রিপোর্ট করার জন্য
এখনও তিন মাস আছে, ৯০ দিন।

1422
01:41:22,339 --> 01:41:27,505
বোকা কাপুরুষ। এখনও শেষ হয়নি!
ঠিক আছে? ফোনটা ঘুরিয়ে দিতে পারো!

1423
01:41:27,505 --> 01:41:30,932
- দাড়াও! শুহ।
- এখন নুডুলস খাওয়ার সময় নয়...

1424
01:41:30,932 --> 01:41:32,282
শান্ত হও।

1425
01:41:32,922 --> 01:41:34,480
এটাই ক্লাইম্যাক্স।

1426
01:41:35,380 --> 01:41:36,939
কী আবোল-তাবোল বকছো।

1427
01:41:37,547 --> 01:41:38,730
ফ্ল্যাশব্যাক।

1428
01:41:39,505 --> 01:41:43,189
নারার সাথে উপভোগ করা 
সুন্দর সময়গুলো মনে করো।

1429
01:41:43,964 --> 01:41:45,547
এসব, ওকে স্মরণ করিয়ে দাও।

1430
01:41:45,547 --> 01:41:47,355
যেন ভালোবাসার অনুভব হয়।

1431
01:41:49,297 --> 01:41:53,547
মনে করো... 
সুন্দর সময়গুলো...

1432
01:41:53,547 --> 01:41:54,647
পাগল!

1433
01:41:56,464 --> 01:41:57,672
এই। 

1434
01:41:57,672 --> 01:42:02,089
কতবার বলেছি?
না পারলে, বসে হিশু করবে!

1435
01:42:02,089 --> 01:42:04,297
সারা বছরই বলে আসছি, তাই না?!

1436
01:42:04,297 --> 01:42:06,980
এটা আগে তুলবে হিশু করে, 
তারপর আবার নিচে নামাবে!

1437
01:42:11,380 --> 01:42:12,730
ওহ, মুখে বাজে গন্ধ!

1438
01:42:13,547 --> 01:42:14,647
কাম অন...

1439
01:42:15,505 --> 01:42:16,730
খুব ভালো, ডিজে।

1440
01:42:17,797 --> 01:42:18,897
সুন্দর।

1441
01:42:20,880 --> 01:42:22,772
ওহো, আমি করিনি?

1442
01:42:26,547 --> 01:42:28,255
গাধা।

1443
01:42:28,255 --> 01:42:29,630
- চোখ খুলো!
- আমাকে গুলি করুন!

1444
01:42:29,630 --> 01:42:30,922
বাড়ি যাও!

1445
01:42:30,922 --> 01:42:32,547
- একদম নড়বে না!
- বাবা!

1446
01:42:32,547 --> 01:42:36,089
এই লোকটা আমার 
যৌবন শেষ করে দিয়েছে!

1447
01:42:36,089 --> 01:42:37,564
কী?! বাজে অবস্থা?

1448
01:42:39,755 --> 01:42:41,630
জানো পরিচালকরা কেমন।

1449
01:42:41,630 --> 01:42:44,347
- কেমন লাগছে?
- আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1450
01:42:44,347 --> 01:42:49,047
তুমি কীভাবে বন্ধুর বোনের বিয়েতে 
সাহায্য করবে। তুমি তো বেকার।

1451
01:42:49,047 --> 01:42:51,255
অসহ্য! বেকার! বেকার!!

1452
01:42:51,255 --> 01:42:52,212
কারণ আমি তো বেকার।

1453
01:42:52,212 --> 01:42:53,396
বেকার...

1454
01:42:53,396 --> 01:42:54,540
বেকার!!!

1455
01:42:55,592 --> 01:42:56,560
কেমন ছিল?

1456
01:42:56,560 --> 01:42:57,994
কী ছিল?

1457
01:42:58,578 --> 01:43:01,078
ফ্ল্যাশব্যাক কী সুন্দর হওয়ার কথা না?

1458
01:43:01,078 --> 01:43:02,720
এটা খুবই বিরক্তিকর!

1459
01:43:04,370 --> 01:43:06,745
ওহ, উহ...

1460
01:43:06,745 --> 01:43:12,787
বিয়ের পর চিন্তা না করে চেষ্টা করো 
আগের কথা মনে করার।

1461
01:43:12,787 --> 01:43:14,178
যাই হোক, যাই হোক।

1462
01:43:15,495 --> 01:43:17,078
রাস্তায় ভাবা যাবে।

1463
01:43:17,078 --> 01:43:19,512
- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি চলো!
- চলো!

1464
01:43:31,412 --> 01:43:36,120
ভাই কচ্ছপের গতিতে গাড়ি চালাচ্ছ কেন?
মনে করো ব্রেক নেই, গতি বাড়াও!

1465
01:43:36,120 --> 01:43:38,495
আমরা ফিল্ড ট্রিপে যাচ্ছি?
তাড়া কীসের জং-ইওলকে দেখতে পাচ্ছ না?

1466
01:43:38,495 --> 01:43:40,828
বাহ, শয়তানের বাচ্চা।

1467
01:43:40,828 --> 01:43:42,203
পাগলামো করো না।

1468
01:43:42,203 --> 01:43:45,078
পরে বিমান মিস করব!

1469
01:43:45,078 --> 01:43:46,620
ওহ?

1470
01:43:46,620 --> 01:43:49,245
- ওহ?
- ইয়ো, ইয়ো, এটাতে!

1471
01:43:49,245 --> 01:43:51,120
না, স্টিয়ারিং, স্টিয়ারিং!

1472
01:43:51,120 --> 01:43:55,387
আরো গতি বাড়াও?!
যেভাবেই হোক সময় মতো যেতে হবে!

1473
01:43:57,370 --> 01:43:59,137
পরের বার দেরি করবে না তো।

1474
01:44:00,953 --> 01:44:02,345
ঠিক আছে।

1475
01:44:20,912 --> 01:44:21,788
তাড়াতাড়ি!

1476
01:44:21,788 --> 01:44:23,787
হেই হেই হেই! 
ফ্লাইট কয়টায়?!

1477
01:44:23,787 --> 01:44:26,095
- ৮টা ২০!
- তাড়াতাড়ি!

1478
01:44:31,953 --> 01:44:32,995
এইতো!

1479
01:44:32,995 --> 01:44:34,178
তাড়াতাড়ি!

1480
01:44:34,787 --> 01:44:36,370
তাড়াতাড়ি!

1481
01:44:36,370 --> 01:44:37,578
এইতো।

1482
01:44:37,578 --> 01:44:38,423
আমাকে অনুসরণ কর!

1483
01:44:38,423 --> 01:44:40,605
- না, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- এদিকে! দাঁড়াও!

1484
01:44:46,203 --> 01:44:47,845
দুঃখিত! দুঃখিত!

1485
01:44:48,745 --> 01:44:49,970
দুঃখিত!

1486
01:44:52,370 --> 01:44:53,772
খুবই দুঃখিত!

1487
01:44:53,772 --> 01:44:56,690
- আমাকে দাও!
- ওহ, দুঃখিত।

1488
01:44:56,690 --> 01:44:58,828
এমন করছে কেন?

1489
01:44:58,828 --> 01:45:00,371
আহ, দুঃখিত।

1490
01:45:03,827 --> 01:45:05,128
বাই।

1491
01:45:05,128 --> 01:45:07,395
বাই। নিজের খেয়াল রেখো।

1492
01:45:10,160 --> 01:45:11,468
নারা!

1493
01:45:12,868 --> 01:45:14,427
কিলার টাইমিং।

1494
01:45:15,118 --> 01:45:18,118
এই বোকাদের কেন এনেছে? 
সবকটা আনরোমান্টিক।

1495
01:45:18,118 --> 01:45:19,385
হং নারা!

1496
01:45:28,910 --> 01:45:31,385
ঠিক আছে, 
আমরা ঠিক আছি।

1497
01:45:36,118 --> 01:45:37,677
একটু হলেই হারাতাম।

1498
01:45:40,952 --> 01:45:46,052
আমরা... অনেক আগে 
এরকম একটা সিনেমা দেখেছিলাম।

1499
01:45:49,327 --> 01:45:50,843
দুঃখিত, হং নারা।

1500
01:45:51,493 --> 01:45:56,302
আমি সবসময় 
দেরি করি, তাই না?

1501
01:45:58,493 --> 01:46:00,552
এমনকি যখন আমরা 
প্রথম চুমু খেয়েছিলাম।

1502
01:46:02,077 --> 01:46:04,427
এমনকি যখন তোমাকে প্রায় 
হারিয়ে ফেলেছিলাম অন্য লোকের কাছে।

1503
01:46:06,077 --> 01:46:08,010
এমনকি আমার নিয়োগ 
পরীক্ষায় যাওয়ার আগে...

1504
01:46:09,410 --> 01:46:10,718
এবং এমনকি এখন।

1505
01:46:13,618 --> 01:46:15,177
কোথাও পড়েছিলাম,

1506
01:46:15,827 --> 01:46:22,510
প্রিয় মানুষ হারালে খারাপ স্মৃতিগুলোই 
মন ভালো করার কারণ হয়।

1507
01:46:23,243 --> 01:46:29,760
আমরা কেন আলাদা হচ্ছি, আমি বলে
বুঝাতে পারবো না তোমাকে কতটা ভালোবাসি,

1508
01:46:30,910 --> 01:46:38,910
খারাপ স্মৃতিরা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছিল
ভুলেগিয়ে ছিলাম ভালোবাসার কতটা মূল্যবান,

1509
01:46:42,618 --> 01:46:50,618
হঠাৎ... নিজেকে উদ্বিগ্ন মনে হলো যদি
তোমার স্মৃতি ফিরে আর আমাকে ছেড়ে যাও।

1510
01:46:55,003 --> 01:46:58,061
আমি পালাতে চাই না
ভালোবাসার স্মৃতিগুলো লালন করতে চাই।

1511
01:47:05,452 --> 01:47:07,885
এসব সুন্দর মুহূর্তগুলো উপভোগ করতে চাই,

1512
01:47:08,702 --> 01:47:14,677
আমি সত্যিই চাই... 
তুমি আমার কাছে থেকে যাও।

1513
01:47:27,243 --> 01:47:28,677
কী...?

1514
01:47:31,397 --> 01:47:36,163
দুঃখিত। তোমাকে সিরিয়াস লাগছিল,
সময় হয়ে গেছে আমার যেতে হবে।

1515
01:47:54,292 --> 01:47:55,850
দুঃখিত, হং নারা।

1516
01:48:02,700 --> 01:48:08,375
আমি... সবসময় একটু দেরি করি, তাই না?
এমনকি যখন আমরা প্রথম চুমু খেয়েছিলাম...

1517
01:48:08,375 --> 01:48:09,684
শুনার সয়ম হবে না।

1518
01:48:10,959 --> 01:48:13,225
আপনাকে আবার হাসতে দেখে
ভালো লাগছে।

1519
01:48:14,875 --> 01:48:16,767
আমি যাচ্ছি।

1520
01:48:18,709 --> 01:48:20,184
বাই।

1521
01:48:21,125 --> 01:48:22,095
- না।
- এই...

1522
01:48:22,095 --> 01:48:25,152
- ন-নারা।
- পারো না... যেতে।

1523
01:48:41,459 --> 01:48:44,500
তুমি... তুমি...

1524
01:48:44,500 --> 01:48:49,959
ওকে আগে ফোন করা উচিত ছিল!
তোমার কাছে ফোন নেই?! নেই?!

1525
01:48:49,959 --> 01:48:53,042
ফোন ব্যবহার করো না?!
জোসেন রাজবংশ?

1526
01:48:53,042 --> 01:48:56,500
ভেবেছিলে ঠিক সময় পৌঁছে যাবে,
"নারা... প্লিজ যেও না..."

1527
01:48:56,500 --> 01:49:00,667
আশা করেছিলে যে সে ফিরেবে?!
কি ভেবেছিলে দৌড়ে এসে চুমু খাবে?!

1528
01:49:00,667 --> 01:49:05,642
আমরা কি করব?!
বোকা নাকি?! কি বোকা!

1529
01:49:06,709 --> 01:49:08,309
চলো।

1530
01:49:09,667 --> 01:49:11,225
কিছুটা বিশ্রী।

1531
01:49:14,084 --> 01:49:16,250
- চলো।
- দাঁড়াও।

1532
01:49:16,250 --> 01:49:18,042
- চলো।
- দাঁড়াও।

1533
01:49:18,042 --> 01:49:19,475
চুপ করো।

1534
01:49:32,459 --> 01:49:34,350
হয়তো আগে টেক্সট করা উচিত ছিলো।

1535
01:49:34,917 --> 01:49:36,301
ফোন আনতে ভুলে গেছি।

1536
01:49:38,417 --> 01:49:41,309
বাহ, খুব ভালো।

1537
01:49:48,324 --> 01:49:52,792
না না না! 
স্যার, দাঁড়ান!

1538
01:49:52,792 --> 01:49:57,725
- স্যার, দাঁড়ান!
- না না! আস্তে!

1539
01:49:58,542 --> 01:50:00,100
ভাড়ার ট্যাক্সি পেয়েছেন নাকি?

1540
01:50:04,917 --> 01:50:06,809
কপালই খারাপ।

1541
01:50:08,584 --> 01:50:10,184
নোহ জং-ইওল।

1542
01:50:17,334 --> 01:50:18,934
আমাদের এক মিনিট দিতে পারবে?

1543
01:50:20,625 --> 01:50:22,184
ফোন কাজ আছে না?

1544
01:50:39,407 --> 01:50:41,173
তুমি এখানে কেন?

1545
01:50:43,240 --> 01:50:44,715
কেনো করলে...

1546
01:50:46,157 --> 01:50:48,715
কেন! করল! 
আসো! আসো! পেছনে?!

1547
01:50:51,907 --> 01:50:53,257
ওহ দুঃখিত।

1548
01:50:53,948 --> 01:50:55,757
আমাদের 
রিপোর্ট করতে ভুলে গেছি।

1549
01:50:57,657 --> 01:50:59,115
তুমিও জানো।

1550
01:50:59,115 --> 01:51:02,007
ভাবলাম এটা অন্যায়।

1551
01:51:02,948 --> 01:51:04,465
কেমন?

1552
01:51:04,990 --> 01:51:09,465
ডিভোর্সের কারণ অবশ্যই
খারাপ স্মৃতি ভালোর চেয়ে বেশি।

1553
01:51:10,240 --> 01:51:11,590
কিন্তু আমি করিনি।

1554
01:51:13,032 --> 01:51:15,215
আমার শুধু ভালো স্মৃতি আছে।

1555
01:51:17,865 --> 01:51:19,657
এটা অন্যায়।

1556
01:51:19,657 --> 01:51:22,215
আমার স্মৃতি ফিরে না আসা পর্যন্ত 
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

1557
01:51:23,615 --> 01:51:29,673
এমনকি যদি ফিরে নাও আসে।
রিপোর্টিং সময়কাল পর্যন্ত করতে হবে।

1558
01:51:30,323 --> 01:51:32,590
তিন মাসের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিব।

1559
01:51:37,789 --> 01:51:39,222
ঠিক আছে না?

1560
01:51:41,198 --> 01:51:43,298
আমিও তাই বলেছিলাম।

1561
01:52:03,490 --> 01:52:06,157
তো... 
এখন চুমু খাবে?

1562
01:52:06,157 --> 01:52:07,757
না, কেন?

1563
01:52:10,407 --> 01:52:11,823
চুমু খাবে?

1564
01:52:11,823 --> 01:52:13,532
কে?

1565
01:52:13,532 --> 01:52:15,990
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করে একবার।

1566
01:52:15,990 --> 01:52:17,698
আমি চাই না।

1567
01:52:17,698 --> 01:52:21,073
সিনেমা দেখো না?
নায়ক-নাইকারা কীভাবে চুমু খাই?

1568
01:52:21,073 --> 01:52:22,465
আমি সিনেমা দেখি না।

1569
01:52:23,240 --> 01:52:25,673
ঠিক আছে, 
লাগবে না।

1570
01:52:45,032 --> 01:52:47,657
আমি ওকে বিয়ে করব। 
আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করো।

1571
01:52:47,657 --> 01:52:48,757
হাহ?

1572
01:52:51,067 --> 01:52:53,917
জেনারেল হং। 
শান্ত হও।

1573
01:52:55,365 --> 01:52:57,115
কবে দেখা হলো?

1574
01:52:57,115 --> 01:52:58,365
গতকাল।

1575
01:52:58,365 --> 01:52:59,465
দুজনকেই গুলি করো।

1576
01:53:00,323 --> 01:53:02,115
মা, মা। মা।

1577
01:53:02,115 --> 01:53:03,823
দুঃখিত, মা।

1578
01:53:03,823 --> 01:53:05,007
বাবু, দৌড়াও!

1579
01:53:09,990 --> 01:53:11,907
দেখুন।

1580
01:53:11,907 --> 01:53:17,198
কাছে থাকলে দেখতে পারে না
দূরে গেলে অভাব অনুভব করে।

1581
01:53:17,198 --> 01:53:21,990
ডাক্তার সাহেব, কেন আমাদের 
মস্তিষ্ক এভাবে কাজ করে?

1582
01:53:21,990 --> 01:53:26,132
যদি আমি তা জানতাম, 
কি মনে হয় আমি এখানে থাকতাম?

1583
01:53:33,240 --> 01:53:36,073
ভাই, ক্রিপ্টোর যুগ শেষ। 


1584
01:53:36,073 --> 01:53:39,615
সবাই না বাধা দিচ্ছে
লাভবান হওয়ার সুযোগ আছে।

1585
01:53:39,615 --> 01:53:42,073
M.o.M এর রিপোর্ট অনুযায়ী,
পুরো বিশ্ব এর শেয়ার কিনছে।

1586
01:53:42,073 --> 01:53:43,490
আবার বলি।

1587
01:53:43,490 --> 01:53:46,298
ক্রিপ্টোর যুগ শেষ।
স্টক মার্কাতে টাকা লাগাবো।

1588
01:53:47,073 --> 01:53:49,823
ছাত্রদের হাতে,
টাকা না থাকাটাই স্বাভাবিক।

1589
01:53:49,823 --> 01:53:53,298
চিন্তা করো না।
আমি বিল দিয়েছি। খাও।

1590
01:53:54,198 --> 01:53:55,840
কছি মাল।

1591
01:54:02,240 --> 01:54:05,340
[জনি: তুমি ঘুমাচ্ছ?]

1592
01:54:45,903 --> 01:54:47,530
অডিশন শুরু করা যাক।

1593
01:54:47,530 --> 01:54:52,697
আমার বোন এবং তার স্বামী দ্বারা 
অনুপ্রাণিত হয়ে আমি এই গানটি লিখেছি।

1594
01:54:52,697 --> 01:54:53,922
গাও।

1595
01:54:54,000 --> 01:55:52,713
<u><small>বঙ্গানুবাদ</small></u>
@ আরুশ আরিয়ান।