1
00:02:44,713 --> 00:02:48,638
MULHOLLAND DR.

2
00:05:16,327 --> 00:05:18,790
¿Qué hace?
No nos detendremos aquí.

3
00:05:30,964 --> 00:05:33,177
Baje del auto.

4
00:09:13,625 --> 00:09:15,504
Los muchachos hallaron esto...

5
00:09:15,626 --> 00:09:18,173
...en el piso de la parte posterior
del Cadillac.

6
00:09:18,296 --> 00:09:20,634
Sí. Ya me lo mostraste.

7
00:09:22,758 --> 00:09:25,013
Podría no estar relacionado.

8
00:09:25,135 --> 00:09:26,513
Podría ser.

9
00:09:27,763 --> 00:09:30,936
¿Alguna de las victimas
traía aretes de perlas?

10
00:09:33,809 --> 00:09:36,982
Tal vez falta alguna persona.

11
00:09:38,397 --> 00:09:40,317
Eso es lo que creo.

12
00:10:18,517 --> 00:10:20,646
<i>Solo una maleta más después de esa.</i>

13
00:12:06,448 --> 00:12:08,411
Solo quería venir aquí.

14
00:12:09,785 --> 00:12:10,870
¿A Winkies?

15
00:12:12,537 --> 00:12:14,165
A este Winkies.

16
00:12:16,958 --> 00:12:18,878
¿Por qué a este Winkies?

17
00:12:22,796 --> 00:12:24,675
Es un poco vergonzoso.

18
00:12:27,634 --> 00:12:29,179
Dime.

19
00:12:30,804 --> 00:12:32,683
Soñé con este lugar.

20
00:12:32,805 --> 00:12:34,350
Caray.

21
00:12:34,474 --> 00:12:36,395
¿Ahora entiendes?

22
00:12:39,770 --> 00:12:41,649
Soñaste con este lugar.

23
00:12:43,482 --> 00:12:44,860
Cuéntame.

24
00:12:48,986 --> 00:12:50,406
Bueno...

25
00:12:52,239 --> 00:12:54,368
...es la segunda vez que sueño con él...

26
00:12:54,492 --> 00:12:56,371
...pero los dos sueños fueron iguales.

27
00:12:58,245 --> 00:13:00,374
Comienzan conmigo aquí...

28
00:13:00,497 --> 00:13:03,629
...pero no es de día ni de noche.

29
00:13:04,751 --> 00:13:07,965
Es casi de noche, ¿entiendes?

30
00:13:08,046 --> 00:13:10,800
Pero esto es lo que veo.

31
00:13:10,882 --> 00:13:12,802
Exceptuando la luz.

32
00:13:14,218 --> 00:13:16,806
Y estoy asustadísimo.

33
00:13:19,598 --> 00:13:21,518
Y nada menos que tú...

34
00:13:21,599 --> 00:13:23,770
...estás parado allá...

35
00:13:28,356 --> 00:13:30,234
...junto a esa barra.

36
00:13:32,193 --> 00:13:35,699
Tú estuviste en los dos sueños,
y muy asustado.

37
00:13:37,906 --> 00:13:41,288
Yo me asusto más
cuando veo lo asustado que estás, y...

38
00:13:45,287 --> 00:13:47,250
...luego me doy cuenta de lo que pasa.

39
00:13:51,377 --> 00:13:52,796
Hay un hombre...

40
00:13:54,588 --> 00:13:56,676
...en la parte posterior de este lugar.

41
00:13:59,217 --> 00:14:01,054
Él es el que lo está haciendo.

42
00:14:03,221 --> 00:14:05,267
Puedo verlo a través de la pared.

43
00:14:06,140 --> 00:14:08,061
Puedo ver su rostro.

44
00:14:14,230 --> 00:14:16,693
Espero nunca ver ese rostro...

45
00:14:16,774 --> 00:14:19,280
...en la vida real.

46
00:14:29,578 --> 00:14:31,582
Eso es todo.

47
00:14:31,705 --> 00:14:33,417
Entonces...

48
00:14:33,499 --> 00:14:36,380
...viniste a ver si él está allá afuera.

49
00:14:39,379 --> 00:14:41,925
A deshacerme
de este sentimiento horrible.

50
00:14:45,467 --> 00:14:47,388
Muy bien.

51
00:15:34,387 --> 00:15:36,308
Él está a la vuelta.

52
00:15:49,111 --> 00:15:51,683
ENTRADA

53
00:16:46,327 --> 00:16:49,125
Dan, ¿te encuentras bien?

54
00:17:17,063 --> 00:17:18,190
¿Hola?

55
00:17:20,233 --> 00:17:23,698
La muchacha aún no aparece.

56
00:17:44,046 --> 00:17:45,423
Dime.

57
00:17:45,548 --> 00:17:47,427
Todo sigue igual.

58
00:18:25,626 --> 00:18:27,588
No puedo creerlo.

59
00:18:37,372 --> 00:18:39,376
BIENVENIDOS A LOS ÁNGELES

60
00:18:57,863 --> 00:19:01,329
Bueno, es hora de despedirse, Betty.

61
00:19:01,450 --> 00:19:03,329
Fue un placer viajar contigo.

62
00:19:03,451 --> 00:19:06,874
Gracias, Irene.
Estaba muy emocionada y nerviosa.

63
00:19:06,996 --> 00:19:08,541
Fue genial conversar.

64
00:19:08,665 --> 00:19:11,045
Estaré esperando a verte
en los filmes.

65
00:19:11,167 --> 00:19:14,716
Bien, Irene.
Ese día será maravilloso.

66
00:19:14,837 --> 00:19:17,868
Buena suerte, querida Betty.

67
00:19:18,049 --> 00:19:20,762
Y cuídate.
Ten cuidado.

68
00:19:20,843 --> 00:19:23,040
Lo haré. gracias otra vez.

69
00:19:23,120 --> 00:19:24,456
Muy bien, linda.

70
00:19:24,679 --> 00:19:27,643
Betty, fue un placer conocerte.
Y muy buena suerte.

71
00:19:27,723 --> 00:19:29,476
Gracias.

72
00:19:39,026 --> 00:19:40,194
¡Mis maletas!

73
00:19:40,319 --> 00:19:41,779
¿A dónde?

74
00:19:43,196 --> 00:19:45,117
Hayvenhurst 1612.

75
00:19:47,992 --> 00:19:49,337
Bien.

76
00:20:53,020 --> 00:20:55,132
GERENTE

77
00:21:06,981 --> 00:21:08,901
Apuesto 10 dólares
a que eres Betty.

78
00:21:08,983 --> 00:21:11,313
Sí, soy Betty, Sra. Lenoix.

79
00:21:11,735 --> 00:21:13,614
Es la Sra. Lenoix, ¿verdad?

80
00:21:13,737 --> 00:21:15,992
Sí, en todo mi esplendor, linda.

81
00:21:16,782 --> 00:21:19,496
- Mucho gusto.
- Dime Coco.

82
00:21:19,617 --> 00:21:22,498
Como todos.
Espera aquí, iré por la llave.

83
00:21:23,287 --> 00:21:24,831
Bien, Coco.

84
00:21:32,379 --> 00:21:36,304
Si ese maldito perro
se hace en el patio una vez más...

85
00:21:36,382 --> 00:21:39,805
...voy a hornearlo para el desayuno.

86
00:21:39,886 --> 00:21:42,224
- No tienes animales, ¿o sí?
- No.

87
00:21:42,305 --> 00:21:45,728
Puedes tenerlos.
Pero por esto no deben estar aquí.

88
00:21:45,807 --> 00:21:48,313
¿Sabes?
Una vez vivió un hombre aquí...

89
00:21:48,434 --> 00:21:51,106
...que tenía un canguro boxeador.

90
00:21:51,187 --> 00:21:53,483
Pues, no podrías creer...

91
00:21:53,564 --> 00:21:57,488
...lo que ese canguro
le hizo a este patio.

92
00:21:57,610 --> 00:22:00,616
Vayamos a ver el apartamento
de tu tía. Es lindo.

93
00:22:00,738 --> 00:22:02,658
Me muero por verlo.

94
00:22:10,163 --> 00:22:11,540
¡Es increíble!

95
00:22:12,332 --> 00:22:15,588
- Te lo dije.
- ¡Caramba!

96
00:22:15,667 --> 00:22:19,800
Seguramente tu tía y tú tienen
un acuerdo, así que aquí está la llave.

97
00:22:19,880 --> 00:22:22,594
Y si necesitas algo,
pega un grito.

98
00:22:22,674 --> 00:22:26,098
Todos en este edificio
son personas decentes...

99
00:22:26,177 --> 00:22:28,723
...o no estarían aquí.

100
00:22:28,847 --> 00:22:32,188
Si quieres,
puedo presentártelos más tarde.

101
00:22:32,266 --> 00:22:34,938
Bueno, no importa
si no quieres conocerlos.

102
00:24:00,930 --> 00:24:04,563
Caray. Lo siento. Mi tía Ruth
no me dijo que habría alguien aquí.

103
00:24:04,642 --> 00:24:07,940
- Lo siento mucho.
- Descuida.

104
00:24:08,061 --> 00:24:10,232
Soy la sobrina de Ruth.
Me llamo Betty.

105
00:24:10,355 --> 00:24:13,028
Seguramente te dijo que yo vendría.

106
00:24:14,108 --> 00:24:16,029
Hubo un accidente.

107
00:24:16,110 --> 00:24:18,098
Vine aquí.

108
00:24:18,279 --> 00:24:20,825
Entiendo.
Vi el vestido.

109
00:24:20,948 --> 00:24:24,606
Lo lamento.
¿Te encuentras bien?

110
00:24:24,785 --> 00:24:26,706
¿Qué ocurrió?

111
00:24:27,997 --> 00:24:30,386
Un...

112
00:24:30,666 --> 00:24:32,754
Un accidente automovilístico.

113
00:24:34,836 --> 00:24:36,798
¿Te encuentras bien?

114
00:24:39,131 --> 00:24:41,552
Eso creo.

115
00:24:41,633 --> 00:24:44,096
Solo estaba...

116
00:24:44,177 --> 00:24:46,097
...dándome una ducha.

117
00:24:46,179 --> 00:24:48,099
Dios mío. Lo siento.

118
00:24:48,181 --> 00:24:51,437
Te dejaré terminar.
Voy a desempacar.

119
00:24:56,439 --> 00:24:58,026
¿Cómo te llamas?

120
00:25:01,777 --> 00:25:05,793
Perdón. Saldré de aquí
y podremos hablar más tarde.

121
00:25:21,726 --> 00:25:25,133
RITA HAYWORTH
EN EL PAPEL DE GILDA

122
00:25:43,398 --> 00:25:46,320
Me llamo Rita.

123
00:25:46,526 --> 00:25:47,762
Hola.

124
00:25:49,570 --> 00:25:52,158
¿Trabajas con mi tía?

125
00:25:52,240 --> 00:25:54,786
- No, yo...
- Perdón.

126
00:25:54,867 --> 00:25:58,457
No es asunto mío.

127
00:26:02,206 --> 00:26:04,127
Tiene un cabello rojo muy bonito.

128
00:26:04,208 --> 00:26:06,362
Me quedaré
mientras trabaja en un filme...

129
00:26:06,544 --> 00:26:08,464
...que hacen en Canadá.

130
00:26:08,546 --> 00:26:10,842
Supongo que tú ya lo sabes.

131
00:26:12,216 --> 00:26:14,596
Nunca me alcanzaría
para tener un lugar así.

132
00:26:14,718 --> 00:26:18,684
Claro, a menos que me descubrieran
y me convirtiera en estrella de cine.

133
00:26:18,805 --> 00:26:22,021
Preferiría ser una actriz grandiosa
a una estrella.

134
00:26:22,100 --> 00:26:24,396
Pero a veces,
la gente es ambas cosas.

135
00:26:24,519 --> 00:26:28,986
...podrías decir que ese es el motivo
por el que vine aquí.

136
00:26:32,734 --> 00:26:36,366
Perdón.
Es que me emociona mucho estar aquí.

137
00:26:36,446 --> 00:26:38,909
Digo, acabo de llegar
de Deep River, Ontario...

138
00:26:39,032 --> 00:26:41,077
...y ahora estoy en este...

139
00:26:41,868 --> 00:26:43,747
...lugar de ensueño.

140
00:26:43,828 --> 00:26:46,042
Puedes imaginarte cómo me siento.

141
00:26:52,628 --> 00:26:55,592
¿Qué...?
Siéntate.

142
00:27:00,134 --> 00:27:02,055
¿Dónde te lastimaste?

143
00:27:04,638 --> 00:27:06,642
Deberíamos llamar a un médico.

144
00:27:06,765 --> 00:27:09,437
- Pero podría ser grave.
- No, yo...

145
00:27:09,560 --> 00:27:11,272
Necesito dormir.

146
00:27:11,395 --> 00:27:13,566
Si sufriste una concusión,
no debes dormir.

147
00:27:13,688 --> 00:27:16,402
No me pasará nada si duermo.

148
00:27:16,483 --> 00:27:19,864
Solo necesito recostarme y dormir.

149
00:27:38,434 --> 00:27:40,814
DIVIÉRTETE
CON CARIÑO, TU TIA RUTH

150
00:28:13,436 --> 00:28:16,358
ENTRETENIMIENTO RYAN

151
00:28:17,622 --> 00:28:21,297
Verás, Adam,
hay algunas sugerencias...

152
00:28:21,374 --> 00:28:23,461
...que se necesitan hacer.

153
00:28:23,585 --> 00:28:26,632
Y sé que tú dijiste
que las considerarías.

154
00:28:26,754 --> 00:28:29,969
Es lo que todos aquí te pedimos.

155
00:28:31,050 --> 00:28:33,138
¿De qué hablas?

156
00:28:33,260 --> 00:28:35,806
Ten la mente abierta.

157
00:28:35,888 --> 00:28:39,103
Estás en el proceso
de cambiar a tu actriz principal...

158
00:28:39,183 --> 00:28:40,802
...y yo...

159
00:28:41,185 --> 00:28:44,917
Te pedimos que mantengas
la mente abierta.

160
00:28:55,989 --> 00:28:57,868
¿Cuál le dimos la última vez?

161
00:29:01,286 --> 00:29:03,332
Probemos el siguiente.

162
00:29:03,413 --> 00:29:05,876
No le agradará.

163
00:29:05,957 --> 00:29:07,503
Ya veremos.

164
00:29:14,715 --> 00:29:16,519
Los hermanos Castigliane.

165
00:29:16,842 --> 00:29:18,721
Permítanme hacer las presentaciones.

166
00:29:20,261 --> 00:29:23,643
Por favor, siéntense.

167
00:29:23,723 --> 00:29:25,894
Él es el Sr. Darby,
a quien ya conocen.

168
00:29:26,017 --> 00:29:29,565
Él es Adam Kesher, el director.

169
00:29:29,687 --> 00:29:32,902
Y él es Robert Smith, su agente.

170
00:30:05,678 --> 00:30:07,832
Sí.

171
00:30:08,055 --> 00:30:09,933
Es muy hermosa.

172
00:30:11,559 --> 00:30:14,982
¿Les ofrezco algo de beber?

173
00:30:17,188 --> 00:30:19,818
- Café Express.
- Nada.

174
00:30:19,940 --> 00:30:23,364
- ¿Para qué es la foto?
- Un café Express.

175
00:30:25,029 --> 00:30:27,284
No, eso es todo.

176
00:30:27,364 --> 00:30:29,577
Creo que esta vez
le gustará el Express.

177
00:30:29,658 --> 00:30:33,291
Investigué un poco, ya que sé
lo difícil que es complacerlo.

178
00:30:33,411 --> 00:30:35,957
Este viene muy bien recomendado.

179
00:30:36,081 --> 00:30:38,127
¿Para qué es la foto?

180
00:30:39,209 --> 00:30:41,380
Es una recomendación.

181
00:30:41,461 --> 00:30:44,217
<i>Una recomendación para ti, Adam.</i>

182
00:30:45,630 --> 00:30:48,845
- No es una recomendación.
- Ella es la muchacha.

183
00:30:49,634 --> 00:30:53,434
¿Cuál muchacha? ¿Para qué?
¿Qué es esto, Ray?

184
00:30:53,513 --> 00:30:57,104
La pondremos en la lista
de las que consideraremos.

185
00:30:58,017 --> 00:31:02,609
Le complacerá saber que este papel
ha atraído mucho interés.

186
00:31:03,480 --> 00:31:05,842
¿Interés? No, no.

187
00:31:06,025 --> 00:31:07,944
Seis de las mejores actrices lo quieren.

188
00:31:08,819 --> 00:31:10,406
Ella es la muchacha.

189
00:31:10,487 --> 00:31:13,234
- Ryan, encárgate de esto.
- Espera, Adam.

190
00:31:13,656 --> 00:31:15,535
¿Que espere?

191
00:31:15,658 --> 00:31:18,039
De ninguna manera.
¡De ninguna manera!

192
00:31:33,341 --> 00:31:35,195
Una servilleta.

193
00:31:36,177 --> 00:31:39,517
- ¿Cómo dice?
- Una servilleta.

194
00:31:39,638 --> 00:31:41,626
Desde luego.

195
00:31:42,348 --> 00:31:44,227
Con permiso.

196
00:32:00,991 --> 00:32:02,870
¿Eso es todo, señor?

197
00:32:59,920 --> 00:33:01,048
Mierda.

198
00:33:01,129 --> 00:33:03,717
Lo lamento.
Lo recomendaron mucho...

199
00:33:03,797 --> 00:33:06,219
¡Es del mejor café Express
en el mundo!

200
00:33:06,300 --> 00:33:09,931
¿Qué ocurre?
Esa muchacha no saldrá en mi filme.

201
00:33:10,053 --> 00:33:12,433
¡Ayúdenme!

202
00:33:13,556 --> 00:33:15,085
Ella es la muchacha.

203
00:33:15,266 --> 00:33:18,689
¡Esa muchacha
no saldrá en mi filme!

204
00:33:21,564 --> 00:33:23,943
Ya no es tu filme.

205
00:33:28,988 --> 00:33:30,909
Ella es la muchacha.

206
00:34:09,941 --> 00:34:11,820
¿La limusina
es de los hermanos Castigliane?

207
00:34:13,486 --> 00:34:15,782
- ¿Dos hombres con traje oscuro?
- Sí.

208
00:34:15,863 --> 00:34:18,452
- Sí.
- Deje la puerta abierta.

209
00:34:28,916 --> 00:34:30,711
¿Espera a los hermanos Castigliane?

210
00:34:30,835 --> 00:34:32,713
Lárgate, amigo.

211
00:35:17,211 --> 00:35:19,132
Buenas tardes, Sr. Roque.

212
00:35:21,423 --> 00:35:25,598
Se llama Camilla Rhodes.

213
00:35:25,718 --> 00:35:28,724
El director no la quiere.

214
00:35:31,682 --> 00:35:34,605
¿Quiere que lo reemplacen?

215
00:35:37,062 --> 00:35:38,982
Sé que dijeron...

216
00:35:41,066 --> 00:35:42,486
¿Entonces?

217
00:35:43,651 --> 00:35:45,155
Entonces...

218
00:35:46,070 --> 00:35:47,948
...eso significa que deberíamos...

219
00:35:51,617 --> 00:35:53,954
¿Sí?

220
00:35:54,869 --> 00:35:56,748
...cancelar todo.

221
00:35:56,871 --> 00:35:58,666
¿Eso es algo que...

222
00:36:00,917 --> 00:36:02,879
¿Usted quiere...

223
00:36:02,960 --> 00:36:04,881
...que cancelemos todo?

224
00:36:10,175 --> 00:36:13,097
Entonces, lo cancelaremos.

225
00:36:42,497 --> 00:36:46,088
Caray.
Eso es insólito.

226
00:36:46,167 --> 00:36:49,257
Un accidente como ese...
¿Quién podría haberlo previsto?

227
00:36:51,629 --> 00:36:53,591
- ¡Caray!
- Es increíble, ¿no?

228
00:36:53,714 --> 00:36:56,387
Rayos, sí.

229
00:36:56,467 --> 00:36:58,555
Increíble, hombre.

230
00:37:05,100 --> 00:37:07,604
Vaya, hermano, luces bien.

231
00:37:07,686 --> 00:37:09,606
¿Qué has hecho?

232
00:37:09,688 --> 00:37:13,028
Pues, ya sabes, hago algunas cosas
para este sujeto.

233
00:37:13,149 --> 00:37:15,153
¿Sí? ¿Te alcanza con lo que ganas?

234
00:37:16,277 --> 00:37:18,122
Apenas.

235
00:37:19,863 --> 00:37:21,333
Ya sé.

236
00:37:21,656 --> 00:37:23,535
Mira este lugar.

237
00:37:24,784 --> 00:37:26,329
Son épocas duras.

238
00:37:28,163 --> 00:37:31,043
Oye, hombre, no está tan mal.

239
00:37:32,500 --> 00:37:34,379
Espero que no te metas en líos.

240
00:37:34,502 --> 00:37:36,365
Exactamente, hombre.

241
00:37:36,545 --> 00:37:38,466
Pero lo que te conté
te hizo reír.

242
00:37:38,547 --> 00:37:41,970
- Fue muy gracioso.
- Un accidente automovilístico.

243
00:37:45,512 --> 00:37:48,527
Oye, ese es, ¿no?

244
00:37:48,848 --> 00:37:51,145
Es el famoso directorio negro de Ed.

245
00:37:54,186 --> 00:37:58,110
La historia del mundo
en números telefónicos.

246
00:38:28,759 --> 00:38:30,479
Caray.

247
00:38:39,894 --> 00:38:41,773
MÁS SALUD
ENZIMAS

248
00:38:43,147 --> 00:38:45,276
¡Algo me picó!

249
00:39:20,765 --> 00:39:22,185
¡Dios!

250
00:39:35,879 --> 00:39:37,199
¡Oye!

251
00:39:37,280 --> 00:39:40,953
¡Está herida! ¿podrías venir
y hacer una llamada? Te necesito!

252
00:39:41,992 --> 00:39:45,583
¡Está gravemente herida!
¡Ven y llama al hospital!

253
00:39:46,788 --> 00:39:48,709
¡Anda!
¡Hablo en serio!

254
00:39:48,790 --> 00:39:51,337
¡No puedo hacer todo yo solo!

255
00:39:51,525 --> 00:39:52,736
¡Suélteme!

256
00:40:12,203 --> 00:40:13,539
Hola.

257
00:40:55,735 --> 00:40:57,255
Hombre.

258
00:41:12,825 --> 00:41:15,747
Bien, tía Ruth, lo intentaré.

259
00:41:15,869 --> 00:41:21,005
Estudiaré esos parlamentos
hasta que me los sepa de memoria.

260
00:41:21,124 --> 00:41:24,213
Lo haré aquí
en este fabuloso sofá de cuero...

261
00:41:24,336 --> 00:41:26,215
...o en el patio, mientras bebo café...

262
00:41:26,338 --> 00:41:29,094
...como una estrella de cine.

263
00:41:29,215 --> 00:41:31,678
Me sorprendí al hallar aquí
a tu amiga Rita.

264
00:41:31,759 --> 00:41:34,807
Ella estaba en la ducha,
y abrí la puerta.

265
00:41:37,639 --> 00:41:40,353
¿Qué quieres decir?

266
00:41:40,433 --> 00:41:43,605
Pues, tuvo un accidente.

267
00:41:43,728 --> 00:41:46,359
Rita, tu amiga.

268
00:41:48,065 --> 00:41:50,361
No, Coco abrió la puerta.

269
00:41:51,944 --> 00:41:53,364
No, no la vio.

270
00:41:55,155 --> 00:41:57,075
<i>Está dormida.</i>

271
00:41:58,283 --> 00:42:00,120
<i>Debe haber una explicación.</i>

272
00:42:00,243 --> 00:42:02,456
<i>No creo que sea necesario hacer eso.</i>

273
00:42:04,955 --> 00:42:08,755
<i>Por favor, descuida.
Tía Ruth, no necesitamos a la policía.</i>

274
00:42:22,597 --> 00:42:23,682
Estás despierta.

275
00:42:28,269 --> 00:42:30,190
Creo que te entendí mal.

276
00:42:30,270 --> 00:42:33,818
Pensé que conocías a mi tía
y que por eso estabas aquí.

277
00:42:33,940 --> 00:42:37,531
Acabo de hablar con ella
y quiere que llame a la policía.

278
00:42:49,288 --> 00:42:51,751
Lo lamento.

279
00:42:51,832 --> 00:42:53,753
¿Qué pasa, Rita?

280
00:42:57,545 --> 00:43:00,009
Pensé que cuando despertara...

281
00:43:00,130 --> 00:43:02,843
Pensé que dormir me ayudaría.

282
00:43:02,966 --> 00:43:04,303
¿Qué ocurre?

283
00:43:07,137 --> 00:43:09,475
No sé quién soy.

284
00:43:09,598 --> 00:43:11,585
¿Qué quieres decir?
Eres Rita.

285
00:43:11,808 --> 00:43:16,025
No, no soy Rita.
No sé cómo me llamo.

286
00:43:16,145 --> 00:43:19,026
No sé quién soy.

287
00:43:29,490 --> 00:43:33,248
Este es tu bolso.
Tu nombre debe estar en tu bolso.

288
00:43:35,037 --> 00:43:37,100
Quieres saber, ¿no?

289
00:43:38,624 --> 00:43:40,495
Sí.

290
00:45:07,613 --> 00:45:10,669
PERROS CALIENTES PINK'S

291
00:45:15,921 --> 00:45:19,720
- ¿No quieres nada?
- Aquí no. No, gracias.

292
00:45:19,799 --> 00:45:22,554
¿Algo de beber?

293
00:45:22,676 --> 00:45:24,347
...gracias.

294
00:45:24,428 --> 00:45:27,101
Quisiera un cigarrillo,
si es que tienes uno.

295
00:45:30,017 --> 00:45:32,605
Sí, están en el bolsillo
de mi camisa.

296
00:45:37,607 --> 00:45:39,736
¿Hay muchachas nuevas en la calle?

297
00:45:44,280 --> 00:45:46,159
No he visto a ninguna.

298
00:45:47,866 --> 00:45:49,829
¿Una morena?

299
00:45:49,951 --> 00:45:51,830
Tal vez un poco golpeada.

300
00:45:58,459 --> 00:46:00,964
Mantén los ojos abiertos,
¿sí, nena?

301
00:46:01,087 --> 00:46:04,301
- Claro.
- Sí, claro que lo harás.

302
00:46:07,342 --> 00:46:09,263
¿No sabes...

303
00:46:11,597 --> 00:46:14,895
...de dónde salió ese dinero?

304
00:46:16,976 --> 00:46:21,277
Cuando piensas en el dinero
y en la llave...

305
00:46:23,273 --> 00:46:26,154
...¿recuerdas algo?

306
00:46:28,111 --> 00:46:30,615
Hay algo...

307
00:46:32,157 --> 00:46:34,828
Hay algo ahí.

308
00:46:47,170 --> 00:46:48,781
¿Qué dijiste?

309
00:46:49,005 --> 00:46:51,050
<i>Despidieron a todos...</i>

310
00:46:51,173 --> 00:46:53,343
¿Quién despidió a todos?

311
00:46:53,467 --> 00:46:57,725
<i>Ray. ¡Espera!
Estoy hablando por teléfono...</i>

312
00:46:57,846 --> 00:47:00,894
<i>Y luego cerraron el plató.
Todos se fueron...</i>

313
00:47:01,016 --> 00:47:02,894
<i>Será mejor que vengas, Adam...</i>

314
00:47:05,771 --> 00:47:08,485
<i>Debes hablar con Ray.
Debes arreglar esto...</i>

315
00:47:08,607 --> 00:47:10,194
Iré a casa.

316
00:47:10,317 --> 00:47:11,736
<i>¿A casa?</i>

317
00:47:11,859 --> 00:47:13,780
<i>Ven a la oficina.
Debemos hacer algo.</i>

318
00:47:13,861 --> 00:47:15,782
<i>Tienes que hacer algo, Adam.</i>

319
00:47:15,862 --> 00:47:17,908
Iré a casa, Cynthia.

320
00:47:18,031 --> 00:47:19,992
<i>Adam, escúchame.
Tú no eres así.</i>

321
00:47:20,116 --> 00:47:21,660
<i>Ven a la oficina.</i>

322
00:47:21,785 --> 00:47:24,373
<i>- Podremos hacer algo.</i>
- Iré a casa.

323
00:47:35,506 --> 00:47:37,760
Me pregunto a dónde ibas.

324
00:47:42,678 --> 00:47:44,808
A Mulholland Drive.

325
00:47:50,060 --> 00:47:51,687
¿A Mulholland Drive?

326
00:47:53,981 --> 00:47:56,112
Ahí me dirigía:

327
00:47:56,233 --> 00:47:59,280
Mulholland Drive.

328
00:48:00,487 --> 00:48:03,034
Quizá ahí fue el accidente.

329
00:48:04,407 --> 00:48:06,911
Debe haber un reporte policíaco.
Podríamos llamar...

330
00:48:08,160 --> 00:48:10,081
...anónimamente,
desde un teléfono público...

331
00:48:10,162 --> 00:48:13,210
...para ver si hubo un accidente.

332
00:48:13,331 --> 00:48:15,877
Anda. Será como en las películas.

333
00:48:16,001 --> 00:48:18,756
Fingiremos ser otra persona.

334
00:48:20,213 --> 00:48:22,217
De cualquier forma,
quiero ir a caminar.

335
00:48:22,298 --> 00:48:25,680
Estoy en Hollywood
y aún no lo he visto.

336
00:48:25,760 --> 00:48:28,683
Vamos, Rita.
¿Crees poder?

337
00:48:38,104 --> 00:48:40,233
Pero solo...

338
00:48:42,274 --> 00:48:44,737
Solo para ver.

339
00:48:44,818 --> 00:48:48,951
Solo para ver
si hubo un accidente...

340
00:48:49,072 --> 00:48:51,493
...en Mulholland Drive.

341
00:49:08,937 --> 00:49:12,470
LIMPIEZA GENE

342
00:49:34,410 --> 00:49:36,289
¿Lorraine?

343
00:49:37,157 --> 00:49:39,078
Lorraine, ¿estás en casa?

344
00:50:04,474 --> 00:50:06,353
Ahora sí que la has hecho buena.

345
00:50:08,644 --> 00:50:11,983
Olvida que viste esto.
Es mejor así.

346
00:50:14,733 --> 00:50:17,381
¿Y qué diablos haces aquí?

347
00:50:29,663 --> 00:50:31,692
¿Qué haces?

348
00:50:35,252 --> 00:50:36,571
¡Son mis joyas!

349
00:50:54,061 --> 00:50:57,201
¡Ese infeliz!
¡Infeliz!

350
00:50:57,522 --> 00:50:59,651
Probablemente está molesto, Lorraine.

351
00:51:06,155 --> 00:51:08,159
¿Qué haces?

352
00:51:09,742 --> 00:51:12,798
¡Basta! ¡Basta!

353
00:51:13,078 --> 00:51:15,149
¡Adam, basta!

354
00:51:15,372 --> 00:51:18,428
¡Basta! ¡Basta!

355
00:51:18,750 --> 00:51:21,530
¡Adam, ya basta!

356
00:51:23,254 --> 00:51:27,471
¡Me lastimas! ¡Gene!
¡Me lastimas!

357
00:51:32,095 --> 00:51:35,101
No trates así a tu esposa.
No importa lo que haya hecho.

358
00:51:36,599 --> 00:51:37,976
¡Échalo!

359
00:51:41,687 --> 00:51:44,619
¡Maldito Adam!

360
00:51:52,072 --> 00:51:53,716
¡Lárgate!

361
00:52:33,484 --> 00:52:35,405
Vamos a esconderlo.

362
00:53:11,314 --> 00:53:14,195
ENTRADA

363
00:53:20,693 --> 00:53:22,513
Ahí hay uno.

364
00:53:38,210 --> 00:53:40,250
<i>Policía de Hollywood.</i>

365
00:53:40,504 --> 00:53:44,179
Quiero información sobre un accidente
en Mulholland Drive, anoche.

366
00:53:44,257 --> 00:53:46,595
<i>Espere, por favor,
La comunicaré con Tráfico...</i>

367
00:53:48,719 --> 00:53:52,101
<i>- Sargento Baxter</i>
- Hola. Quiero saber...

368
00:53:53,849 --> 00:53:57,523
Oí un ruido anoche que sonó
como si un auto hubiera chocado...

369
00:53:57,602 --> 00:54:01,610
...y, pues, quiero saber si hubo
un accidente en Mulholland Drive.

370
00:54:01,731 --> 00:54:03,610
<i>Sí, lo hubo.</i>

371
00:54:03,733 --> 00:54:06,739
- ¿Puede decirme qué pasó?
<i>- No puedo.</i>

372
00:54:06,861 --> 00:54:09,617
- ¿Hubo heridos?
<i>- ¿Puede darme su nombre, por favor?</i>

373
00:54:16,578 --> 00:54:18,791
Hubo un accidente.

374
00:54:18,913 --> 00:54:20,875
No me dijo nada más,
pero fue tu accidente.

375
00:54:20,957 --> 00:54:22,878
Sé que lo fue.

376
00:54:24,418 --> 00:54:27,007
Quizá reportaron algo
en los diarios.

377
00:54:27,087 --> 00:54:29,299
Anda. Beberemos un café y veremos.

378
00:54:33,552 --> 00:54:37,185
Quizá ocurrió tan tarde
que no salió en el diario de hoy.

379
00:54:37,264 --> 00:54:39,185
¿No hay nada?

380
00:54:40,809 --> 00:54:43,231
Nada que pueda ver.

381
00:54:44,603 --> 00:54:46,148
Descuida.

382
00:54:50,901 --> 00:54:53,533
Gracias...

383
00:54:54,384 --> 00:54:55,885
...Diane

384
00:55:00,827 --> 00:55:03,432
¿Eso es todo?
¿Quieren su cuenta?

385
00:55:03,504 --> 00:55:05,050
Rita, ¿quieres algo?

386
00:55:08,209 --> 00:55:12,509
- No, solo el café.
- Déjenos la cuenta.

387
00:55:19,927 --> 00:55:21,806
¿Qué pasa, Rita?

388
00:55:29,895 --> 00:55:31,716
Recuerdo algo.

389
00:55:37,610 --> 00:55:41,035
- ¿Qué?
- Diane Selwyn.

390
00:55:41,154 --> 00:55:43,375
Quizá ese es mi nombre.

391
00:55:48,953 --> 00:55:52,961
"D. Selwyn".
Es el único.

392
00:55:53,082 --> 00:55:55,003
Voy a llamar.

393
00:56:02,341 --> 00:56:04,595
Es extraño que te llames a ti misma.

394
00:56:04,676 --> 00:56:06,597
Quizá no es mi casa.

395
00:56:15,436 --> 00:56:17,357
<i>Hola, soy yo.</i>

396
00:56:17,437 --> 00:56:19,274
<i>Deje un mensaje.</i>

397
00:56:21,608 --> 00:56:24,030
No es mi voz.

398
00:56:25,111 --> 00:56:27,032
Pero la conozco.

399
00:56:28,990 --> 00:56:32,298
Quizá no sea la voz de Diane Selwyn.

400
00:56:32,577 --> 00:56:34,790
Quizá vive contigo.

401
00:56:34,871 --> 00:56:37,210
O si es Diane Selwyn...

402
00:56:37,330 --> 00:56:39,501
...podría decirte quién eres.

403
00:56:40,625 --> 00:56:44,758
Tal vez.
Tal vez. Tal vez.

404
00:57:25,583 --> 00:57:28,297
- Sí, exacto. ¡Lárgate!
- Es casa de Adam Kesher.

405
00:57:28,419 --> 00:57:30,089
Claro que no.
¡Vete, ahora!

406
00:57:30,212 --> 00:57:31,756
¡Largo!

407
00:57:40,429 --> 00:57:44,103
Fuera de aquí. El nunca
regresara. ¡Largo!

408
00:57:47,019 --> 00:57:49,273
Creo que no entiendes.
¡Dijo que te fueras!

409
00:57:49,396 --> 00:57:50,606
¡Te mostraré la puerta!

410
00:57:52,399 --> 00:57:54,487
¡Fuera!

411
00:58:25,012 --> 00:58:27,767
- ¿Sí? ¿Qué pasa, Cookie?
- Lo siento, Sr. Kesher...

412
00:58:27,890 --> 00:58:31,856
...pero parece haber un problema
con sus tarjetas de crédito.

413
00:58:31,976 --> 00:58:34,290
¿Qué? Te pagaré en efectivo.

414
00:58:38,274 --> 00:58:40,820
Vinieron dos hombres de su banco.

415
00:58:41,610 --> 00:58:43,055
¿De mi banco?

416
00:58:44,279 --> 00:58:46,950
- ¿Cómo supieron que estaba aquí?
- No sé.

417
00:58:48,617 --> 00:58:49,952
¿Qué dijeron?

418
00:58:50,035 --> 00:58:54,202
Me dijeron que le avisara
que llegó al tope de su límite...

419
00:58:54,581 --> 00:58:57,837
...y que su línea de crédito
fue cancelada.

420
00:58:59,584 --> 00:59:01,221
Eso es increíble.

421
00:59:03,255 --> 00:59:04,600
Pues, mira...

422
00:59:07,425 --> 00:59:09,346
...no sé qué ocurre.

423
00:59:10,511 --> 00:59:12,431
Esas son puras mentiras.

424
00:59:14,974 --> 00:59:17,146
Tengo suficiente efectivo para ti.

425
00:59:17,268 --> 00:59:19,381
Lo sé.

426
00:59:19,603 --> 00:59:21,424
No se preocupe.

427
00:59:21,647 --> 00:59:24,103
Pero, lo lamento.

428
00:59:24,525 --> 00:59:26,404
Era mi deber informarle.

429
00:59:30,404 --> 00:59:34,578
Las personas de las que se esconde
saben dónde está.

430
00:59:36,410 --> 00:59:37,629
Claro.

431
00:59:39,413 --> 00:59:40,799
Lo lamento.

432
01:00:04,727 --> 01:00:05,821
¿Hola?

433
01:00:06,103 --> 01:00:08,065
Creo que alguien congeló mi dinero.

434
01:00:08,147 --> 01:00:10,067
<i>Lo sé.
¿Dónde estás, Adam?</i>

435
01:00:10,149 --> 01:00:12,361
Perdón.
¿Cómo que lo sabes?

436
01:00:12,443 --> 01:00:14,363
Alguien llamó.
Ya que no estabas...

437
01:00:14,445 --> 01:00:16,741
...me dijo que estabas en la ruina.

438
01:00:16,864 --> 01:00:19,036
No le creí e hice unas llamadas.

439
01:00:19,157 --> 01:00:21,213
- ¿Y?
<i>- Estás en la ruina.</i>

440
01:00:21,576 --> 01:00:23,079
¡Claro que no!

441
01:00:23,202 --> 01:00:25,815
Ya sé, pero estás en la ruina.
¿Dónde estás?

442
01:00:27,581 --> 01:00:30,128
En el hotel de Cookie, en el centro.

443
01:00:30,250 --> 01:00:33,882
¿Conoces a alguien
llamado el "Vaquero"?

444
01:00:34,921 --> 01:00:37,218
- ¿El Vaquero?
<i>- Sí.</i>

445
01:00:37,299 --> 01:00:38,785
El Vaquero.

446
01:00:39,008 --> 01:00:42,056
Este sujeto, el Vaquero,
quiere verte.

447
01:00:42,136 --> 01:00:44,318
<i>Jason dijo que le parecía buena idea...</i>

448
01:00:46,307 --> 01:00:49,521
A Jason le parece buena idea
que vaya a ver al Vaquero.

449
01:00:49,602 --> 01:00:52,900
¿Debo usar mi sombrero
y mis revólveres?

450
01:00:52,979 --> 01:00:56,470
Presiento que este hombre
está relacionado con lo que pasa.

451
01:00:57,733 --> 01:01:01,574
<i>Creo que deberías hacerlo, y creo
que deberías hacerlo inmediatamente...</i>

452
01:01:01,654 --> 01:01:03,574
¿Qué pasa, Cynthia?

453
01:01:03,656 --> 01:01:06,036
<i>Ha sido un día muy raro.</i>

454
01:01:07,951 --> 01:01:09,830
Y se pone más raro.

455
01:01:12,247 --> 01:01:15,462
¿Dónde veo a este Vaquero?
¿Debo ir a buscarlo al campo?

456
01:01:16,418 --> 01:01:18,589
Más o menos, payaso.

457
01:01:18,712 --> 01:01:20,675
Si le digo que aceptaste verlo...

458
01:01:20,796 --> 01:01:23,593
<i>...tendrás que ira la cima
del cañón Beachwood...</i>

459
01:01:23,674 --> 01:01:27,640
<i>...y estará esperándote
en un corral que hay allá...</i>

460
01:01:27,761 --> 01:01:29,691
Debes estar bromeando.

461
01:01:30,472 --> 01:01:32,210
<i>¿Irás a verlo?</i>

462
01:01:32,891 --> 01:01:35,105
Sí. Claro.

463
01:01:35,184 --> 01:01:38,440
Ha sido un día muy extraño.
¿Cuándo?

464
01:01:38,563 --> 01:01:40,609
Lo llamaré de inmediato...

465
01:01:40,731 --> 01:01:43,362
...y volveré a llamarte.

466
01:01:43,484 --> 01:01:47,534
Podrías quedarte en mi casa si quieres.

467
01:01:48,654 --> 01:01:50,783
No creo que sea una buena idea.

468
01:01:50,865 --> 01:01:53,021
Solo te ofrecía asilo.

469
01:01:53,200 --> 01:01:56,373
Sí, y agradezco el ofrecimiento.
Hallaré un lugar.

470
01:01:56,495 --> 01:01:59,835
Mira, solo pégale un grito
a ese Vaquero y llámame.

471
01:01:59,957 --> 01:02:03,631
<i>Bien, Pero no sabes
de lo que te pierdes.</i>

472
01:02:03,710 --> 01:02:06,966
Haz lo tuyo, pequeña, y llámame.

473
01:02:18,890 --> 01:02:21,313
Es por aquí: Sierra Bonita.

474
01:02:21,393 --> 01:02:23,014
No es muy lejos.

475
01:02:24,479 --> 01:02:26,258
¿Qué tiene de malo?

476
01:02:27,523 --> 01:02:29,444
No sé si deberíamos hacerlo.

477
01:02:31,360 --> 01:02:33,389
Sé que algo te da miedo.

478
01:02:34,905 --> 01:02:37,036
Tendremos cuidado, lo prometo.

479
01:02:38,617 --> 01:02:42,208
Mañana iremos allá...

480
01:02:42,329 --> 01:02:44,233
...e investigaremos.

481
01:02:57,634 --> 01:02:59,179
Todo saldrá bien.

482
01:03:02,097 --> 01:03:03,917
Probablemente es Coco.

483
01:03:07,519 --> 01:03:08,597
¿Sí?

484
01:03:09,020 --> 01:03:10,256
¿Puedo ayudarla?

485
01:03:10,438 --> 01:03:12,425
Alguien está en dificultades.

486
01:03:14,399 --> 01:03:17,197
¿Quién eres tú?

487
01:03:17,318 --> 01:03:19,914
¿Qué haces en el apartamento de Ruth?

488
01:03:20,238 --> 01:03:22,234
Ella permitió que me quedara aquí.

489
01:03:22,407 --> 01:03:24,953
Soy su sobrina.
Me llamo Betty.

490
01:03:25,076 --> 01:03:26,545
No.

491
01:03:26,869 --> 01:03:29,416
Eso no fue lo que ella dijo.

492
01:03:29,538 --> 01:03:34,215
Alguien está en dificultades.
¡Pasa algo malo!

493
01:03:34,293 --> 01:03:37,758
Pues, lo lamento,
pero no sé quién es usted y...

494
01:03:37,879 --> 01:03:40,802
¿Louise?
¿Qué haces, Louise?

495
01:03:43,133 --> 01:03:46,682
He estado buscándote
desde las 3:00 de la tarde.

496
01:03:46,762 --> 01:03:50,061
Ella está en mi habitación
y no quiere irse.

497
01:03:50,182 --> 01:03:54,023
Quiero que la saques.
Quiero que la saques ahora.

498
01:03:54,102 --> 01:03:56,815
Ella es Louise Bonner.
Sus intenciones son buenas.

499
01:03:56,938 --> 01:04:00,788
Louise, ella es Betty.
Es la sobrina de Ruth.

500
01:04:01,109 --> 01:04:04,115
Afortunadamente,
yo venia a ver a Betty.

501
01:04:04,237 --> 01:04:06,908
Betty es una actriz joven
y yo venia a entregarle...

502
01:04:07,031 --> 01:04:10,329
...unas páginas que recibí por fax
para su audición de mañana.

503
01:04:10,450 --> 01:04:13,164
- Pues, aquí tienes, linda.
- Gracias.

504
01:04:13,286 --> 01:04:15,832
Ven, Louise.
Te llevaré a casa.

505
01:04:15,955 --> 01:04:18,794
Lo lamento. A veces sucede esto.
Vamos.

506
01:04:18,916 --> 01:04:21,422
No. Ella dijo que alguien más
tenía problemas.

507
01:04:21,502 --> 01:04:24,591
Basta, Louise.
Te llevaré a casa.

508
01:04:24,672 --> 01:04:26,634
Vamos.

509
01:04:26,757 --> 01:04:29,471
- Buenas noches, Betty.
- Buenas noches.

510
01:04:29,593 --> 01:04:30,738
Buenas noches.

511
01:04:41,913 --> 01:04:43,258
Caray.

512
01:05:10,671 --> 01:05:12,091
Vaquero.

513
01:06:20,610 --> 01:06:22,640
- Hola.
- Hola.

514
01:06:25,532 --> 01:06:27,197
Es una noche hermosa.

515
01:06:31,661 --> 01:06:34,166
Gracias por venir a verme
hasta acá...

516
01:06:34,247 --> 01:06:37,178
...desde ese lindo hotel del centro.

517
01:06:38,918 --> 01:06:42,075
De nada.
¿De qué quieres hablar?

518
01:06:42,130 --> 01:06:45,386
Caray, eres un hombre
a quien le gusta ir al grano.

519
01:06:46,717 --> 01:06:49,472
Te urge ir al grano, ¿no?

520
01:06:49,595 --> 01:06:50,873
Como digas.

521
01:06:52,973 --> 01:06:55,362
La actitud de un hombre...

522
01:06:55,684 --> 01:06:58,440
La actitud de un hombre
tiene mucho que ver...

523
01:06:58,561 --> 01:07:01,058
...con la forma en que será su vida.

524
01:07:01,438 --> 01:07:03,642
¿Eso te parece cierto?

525
01:07:04,775 --> 01:07:06,271
Claro.

526
01:07:06,652 --> 01:07:10,452
Ahora bien, ¿respondiste porque
creíste que eso quería oír yo...

527
01:07:10,572 --> 01:07:12,743
...o consideraste lo que dije...

528
01:07:12,866 --> 01:07:16,749
...y respondiste por que realmente
crees que es cierto?

529
01:07:18,079 --> 01:07:22,087
Coincido con lo que dijiste.
En verdad.

530
01:07:23,876 --> 01:07:25,296
¿Qué dije?

531
01:07:28,630 --> 01:07:32,346
Que la actitud de un hombre determina,
en gran parte, cómo será su vida.

532
01:07:34,010 --> 01:07:36,598
Ya que estás de acuerdo...

533
01:07:36,679 --> 01:07:41,648
...debes ser una persona
a la que no le importa la buena vida.

534
01:07:41,767 --> 01:07:43,238
¿Por qué?

535
01:07:45,562 --> 01:07:49,570
Pues, piénsalo durante un momento.

536
01:07:49,650 --> 01:07:51,662
¿Harías eso por mí?

537
01:07:54,279 --> 01:07:57,085
Bien, lo estoy pensando.

538
01:08:00,784 --> 01:08:02,788
No, no estás pensando.

539
01:08:02,869 --> 01:08:05,833
Estás muy ocupado siendo un sabelotodo
como para pensar.

540
01:08:07,249 --> 01:08:11,508
Ahora bien, quiero que pienses
y dejes de portarte como un sabelotodo.

541
01:08:11,628 --> 01:08:13,966
¿Podrías intentarlo?

542
01:08:14,047 --> 01:08:18,055
Mira, ¿a qué quieres llegar con esto?
¿Qué quieres que haga?

543
01:08:18,843 --> 01:08:21,232
Existen los cochecitos de motor.

544
01:08:21,512 --> 01:08:23,891
¿Cuántos conductores
tiene uno de esos?

545
01:08:24,889 --> 01:08:26,210
Uno.

546
01:08:26,891 --> 01:08:30,107
Entonces, digamos
que yo conduzco este cochecito...

547
01:08:30,186 --> 01:08:33,401
...y si mejoras tu actitud,
podrás subirte conmigo.

548
01:08:35,357 --> 01:08:36,551
Bien.

549
01:08:36,734 --> 01:08:39,357
Quiero que vuelvas al trabajo mañana.

550
01:08:40,779 --> 01:08:43,201
De todas formas,
buscabas a una actriz principal.

551
01:08:43,323 --> 01:08:47,219
Hazles audiciones a muchas muchachas
para ese papel.

552
01:08:47,494 --> 01:08:52,421
Cuando veas a la muchacha
que te mostraron esta mañana, dirás:

553
01:08:52,539 --> 01:08:55,337
"Ella es la muchacha".

554
01:08:55,917 --> 01:08:58,363
El resto del reparto
puede permanecer igual.

555
01:08:58,503 --> 01:09:01,092
Eso puedes decidirlo tú.

556
01:09:01,214 --> 01:09:04,053
Pero tú no puedes elegir
a la actriz principal.

557
01:09:06,135 --> 01:09:08,973
Ahora bien,
me verás una vez más...

558
01:09:09,055 --> 01:09:11,602
...si haces las cosas bien.

559
01:09:11,724 --> 01:09:14,730
Me verás dos veces más...

560
01:09:14,852 --> 01:09:17,190
...si haces las cosas mal.

561
01:09:17,271 --> 01:09:18,457
Buenas noches.

562
01:09:43,920 --> 01:09:45,098
¿Sigues aquí?

563
01:09:45,922 --> 01:09:48,519
Regresé.
Pensé que eso querías.

564
01:09:48,799 --> 01:09:50,720
Nadie te quiere aquí.

565
01:09:51,635 --> 01:09:53,230
¿En serio?

566
01:09:53,553 --> 01:09:56,284
Mis padres están arriba.
Creen que te fuiste.

567
01:09:56,324 --> 01:10:00,397
- ¿Y? ¡Sorpresa!
- Puedo llamarlos. Llamar a mi padre.

568
01:10:00,518 --> 01:10:02,348
Pero no lo harás.

569
01:10:02,770 --> 01:10:06,069
Si intentas chantajearme,
no dará resultado.

570
01:10:06,148 --> 01:10:08,110
Estás jugando un juego peligroso.

571
01:10:08,234 --> 01:10:10,572
Ya sabes qué quiero.
No es tan difícil.

572
01:10:10,653 --> 01:10:14,160
¡Vete!
¡Vete antes de que llame a mi papá!

573
01:10:14,281 --> 01:10:17,412
Él confía en ti.
Eres su mejor amigo.

574
01:10:17,491 --> 01:10:19,854
...aquí acabará todo.

575
01:10:20,035 --> 01:10:23,250
¿Y tú?
¿Qué pensará tu padre de ti?

576
01:10:23,330 --> 01:10:26,027
¡Ya basta! ¡Eso es lo que has dicho
desde el principio!

577
01:10:27,793 --> 01:10:31,050
Si cuento lo que ocurrió,
te arrestarán y te encarcelarán.

578
01:10:31,401 --> 01:10:33,403
Así que vete antes de que...

579
01:10:35,075 --> 01:10:36,619
¿Antes de qué?

580
01:10:36,759 --> 01:10:40,042
Antes de que te mate.

581
01:10:40,054 --> 01:10:42,250
Entonces, te meterán en la cárcel.

582
01:10:45,758 --> 01:10:49,683
Y luego yo lloro, lloro y lloro,
y digo muy emotivamente:

583
01:10:49,804 --> 01:10:52,518
"¡Te odio!
¡Nos odio a los dos!"

584
01:10:55,684 --> 01:10:57,254
Qué escena tan mala.

585
01:10:57,478 --> 01:10:59,382
Pero tú actúas muy bien.

586
01:11:00,814 --> 01:11:02,259
Gracias, encanto.

587
01:11:17,913 --> 01:11:18,956
Hola.

588
01:11:19,040 --> 01:11:20,426
¿Quién eres tú?

589
01:11:32,468 --> 01:11:34,931
Betty, ¿puedo hablar contigo afuera?

590
01:11:49,567 --> 01:11:52,907
- ¿Qué ocurre, Coco?
- Tu tía llamó.

591
01:11:54,613 --> 01:11:55,874
Eso temía.

592
01:11:56,157 --> 01:11:58,537
Quiere saber quién está
en su apartamento.

593
01:12:00,502 --> 01:12:03,425
Se quedará un par de noches
hasta que encuentre otro lugar.

594
01:12:03,505 --> 01:12:05,927
Intenté decírselo a mi tía,
pero no me oía bien...

595
01:12:06,007 --> 01:12:09,013
...y su avión estaba por salir.
Ella se confundió.

596
01:12:09,094 --> 01:12:11,265
Le decía que Rita era amiga mía...

597
01:12:11,345 --> 01:12:13,766
...y ella decía que no conocía
a ninguna Rita.

598
01:12:15,140 --> 01:12:17,144
Mírame a los ojos, linda.

599
01:12:17,267 --> 01:12:19,313
Es muy decente.

600
01:12:19,436 --> 01:12:21,190
Linda, eres una muchacha buena.

601
01:12:21,271 --> 01:12:24,569
Pero me estás diciendo
puras mentiras...

602
01:12:24,691 --> 01:12:27,489
...aunque las digas con el corazón.

603
01:12:27,568 --> 01:12:30,115
Ahora, confiaré
en que solucionarás esto.

604
01:12:30,947 --> 01:12:34,537
- Gracias.
- No me hagas quedar como tonta.

605
01:12:34,658 --> 01:12:36,912
Louise Bonner dijo
que había dificultades.

606
01:12:37,036 --> 01:12:38,914
¿Recuerdas lo de anoche?

607
01:12:39,036 --> 01:12:42,542
Pues, a veces se equivoca.

608
01:12:42,665 --> 01:12:46,381
Pero si hay dificultades,
deshazte de ellas.

609
01:12:56,678 --> 01:12:58,723
¿Todo está en orden?

610
01:12:58,847 --> 01:13:00,726
¿Te perjudica que yo esté aquí?

611
01:13:00,807 --> 01:13:04,064
No, no.
Todo está perfecto.

612
01:13:04,185 --> 01:13:06,356
Ahora, iré a hacer
ese emparedado.

613
01:13:06,436 --> 01:13:09,359
¡Y mi audición
es dentro de una hora!

614
01:13:29,458 --> 01:13:32,214
Espero regresar
en un par de horas.

615
01:13:32,336 --> 01:13:35,384
- Y no te bebas toda la Coca.
<i>- ¡Buena suerte!</i>

616
01:13:35,504 --> 01:13:38,719
Cuando regrese, dejaré al taxi
esperando. Debes estar lista.

617
01:13:38,841 --> 01:13:40,720
<i>- Bien.</i>
- ¿De acuerdo?

618
01:14:09,619 --> 01:14:10,787
Voila.

619
01:14:11,746 --> 01:14:14,710
Betty Elms, te presento...

620
01:14:14,832 --> 01:14:16,920
...a Jack Tuptman, mi asistente.

621
01:14:18,002 --> 01:14:19,796
Woody Katz, quien hará el papel...

622
01:14:19,879 --> 01:14:22,343
...de Chucky representará
esta escena contigo.

623
01:14:24,425 --> 01:14:25,928
Bob Brooker, el director.

624
01:14:26,051 --> 01:14:28,222
Y Julie Chadwick.

625
01:14:28,845 --> 01:14:31,209
Y nuestra invitada sorpresa:

626
01:14:31,388 --> 01:14:33,359
Lynne James.

627
01:14:33,682 --> 01:14:35,895
No nos alcanza
para contratarla...

628
01:14:36,018 --> 01:14:38,773
...pero, ella es la mejor...

629
01:14:38,896 --> 01:14:41,326
...agente de reparto que existe.

630
01:14:41,606 --> 01:14:44,612
Pues, gracias, Wally.
Hola, Betty.

631
01:14:44,734 --> 01:14:46,171
Es un placer.

632
01:14:46,695 --> 01:14:48,766
Ella es Nikki, mi asistente.

633
01:14:50,573 --> 01:14:52,669
Y la encantadora Martha.

634
01:14:52,992 --> 01:14:55,431
Martha Johnson,
la que te recibió.

635
01:14:57,163 --> 01:14:58,190
Hola.

636
01:14:59,581 --> 01:15:02,545
¿Lo intentamos?

637
01:15:04,043 --> 01:15:07,716
¿Quieres agua o café
antes de comenzar?

638
01:15:07,797 --> 01:15:09,617
No, así estoy bien.

639
01:15:09,799 --> 01:15:13,265
Entonces, que todos se sienten.

640
01:15:17,222 --> 01:15:20,937
¿Por qué no te acercas a Woody
e interpretan la escena?

641
01:15:22,728 --> 01:15:25,326
Bob, ¿deseas decir algo?

642
01:15:25,605 --> 01:15:28,611
¿Quieres decirle algo a Betty
antes de empezar?

643
01:15:28,732 --> 01:15:31,163
No. No es un concurso.

644
01:15:32,861 --> 01:15:36,786
Los dos... uno con el otro.

645
01:15:38,700 --> 01:15:42,316
...así que no actúes con emotividad...

646
01:15:42,495 --> 01:15:45,318
...hasta que sea algo emotivo.

647
01:15:50,670 --> 01:15:52,632
Bien.

648
01:15:52,755 --> 01:15:54,660
Dime dónde te duele.

649
01:15:55,381 --> 01:15:56,425
¿Qué?

650
01:15:56,549 --> 01:15:58,720
Bobby, quiero actuar
muy cerca de ella...

651
01:15:58,801 --> 01:16:00,638
...como lo hice con esa muchacha...

652
01:16:00,761 --> 01:16:03,434
¿Cómo se llama? La del cabello negro.
Resultó muy bien.

653
01:16:03,556 --> 01:16:05,226
- ¿Qué te parece?
- Muy bien.

654
01:16:05,307 --> 01:16:07,769
Pero no te precipites
con ese parlamento.

655
01:16:07,851 --> 01:16:11,442
Ya te dije, es donde dices:
"¿Antes de qué?".

656
01:16:12,564 --> 01:16:15,278
Bobby, la actuación es reacción.

657
01:16:15,358 --> 01:16:18,865
Yo solo reacciono a su parlamento.
Todas dicen:

658
01:16:18,987 --> 01:16:20,824
"Te arrestarán". Con ese tono.

659
01:16:20,947 --> 01:16:22,951
"Y te encarcelarán".
Todas lo dicen así.

660
01:16:23,074 --> 01:16:25,454
Cuando lo dicen, yo reacciono.

661
01:16:25,534 --> 01:16:27,563
¿Cómo te llamas?
Sí, Betty.

662
01:16:27,786 --> 01:16:32,463
Mira, si tú no te precipitas,
yo no me precipitaré, ¿de acuerdo?

663
01:16:32,540 --> 01:16:35,463
Ahora, actuaremos esta escena
muy juntos...

664
01:16:35,543 --> 01:16:38,424
...como en las películas, ¿de acuerdo?

665
01:16:40,965 --> 01:16:42,928
El mejor amigo de papá
entra en acción.

666
01:16:49,014 --> 01:16:51,894
¡Y acción!

667
01:16:57,021 --> 01:16:58,941
¿Sigues aquí?

668
01:17:00,482 --> 01:17:04,031
Regresé.
Pensé que eso querías.

669
01:17:04,152 --> 01:17:07,325
- Nadie te quiere aquí.
- ¿En serio?

670
01:17:07,447 --> 01:17:11,789
Mis padres están arriba.
Creen que te fuiste.

671
01:17:11,868 --> 01:17:14,123
¿Y?
¡Sorpresa!

672
01:17:14,204 --> 01:17:17,543
Puedo llamarlos.
Puedo llamar a mi papá.

673
01:17:17,665 --> 01:17:19,110
Pero no lo harás.

674
01:17:35,264 --> 01:17:37,710
Estás jugando un juego peligroso.

675
01:17:39,560 --> 01:17:42,566
Si intentas chantajearme...

676
01:17:42,646 --> 01:17:44,308
...no dará resultado.

677
01:17:46,566 --> 01:17:48,487
Ya sabes qué quiero.

678
01:17:49,068 --> 01:17:50,688
No es tan difícil.

679
01:17:54,073 --> 01:17:55,517
Vete.

680
01:17:57,743 --> 01:18:00,783
Vete antes de que llame a mi papá.

681
01:18:01,204 --> 01:18:03,217
Él confía en ti.

682
01:18:03,540 --> 01:18:05,269
Eres...

683
01:18:05,750 --> 01:18:07,337
...su mejor amigo.

684
01:18:11,631 --> 01:18:13,952
...aquí acabará todo.

685
01:18:16,760 --> 01:18:20,852
¿Y tú?
¿Qué pensará tu padre de ti?

686
01:18:20,930 --> 01:18:23,361
Ya basta.

687
01:18:23,641 --> 01:18:25,186
Basta.

688
01:18:27,103 --> 01:18:29,024
Eso es lo que has dicho
desde el principio.

689
01:18:31,357 --> 01:18:33,820
Si cuento lo que ocurrió,
te arrestarán...

690
01:18:33,942 --> 01:18:35,821
...y te encarcelarán.

691
01:18:42,993 --> 01:18:45,023
...así que vete...

692
01:18:45,244 --> 01:18:46,622
...antes de que...

693
01:18:50,290 --> 01:18:51,776
¿Antes de qué?

694
01:19:10,601 --> 01:19:12,605
Antes...

695
01:19:13,228 --> 01:19:15,190
...de que te mate.

696
01:19:30,494 --> 01:19:32,456
Entonces, te meterán en la cárcel.

697
01:19:41,837 --> 01:19:43,141
Te odio.

698
01:19:45,340 --> 01:19:47,219
Nos odio a los dos.

699
01:20:02,982 --> 01:20:05,888
- Voy a llevarla allá.
- Sí, ya lo creo.

700
01:20:10,238 --> 01:20:13,035
Bueno, ahí tienen.

701
01:20:13,157 --> 01:20:15,495
Sí, claro que sí.

702
01:20:15,618 --> 01:20:18,416
Nena, eres genial.
En serio.

703
01:20:22,124 --> 01:20:25,005
Muy bien. En verdad.

704
01:20:25,085 --> 01:20:27,673
Digo, estuvo forzado, tal vez...

705
01:20:27,796 --> 01:20:31,804
...pero humanístico.

706
01:20:31,883 --> 01:20:32,884
Sí.

707
01:20:33,085 --> 01:20:34,562
Muy bien.

708
01:20:34,886 --> 01:20:37,333
En serio. En serio.

709
01:20:43,727 --> 01:20:46,357
Gracias, Betty...

710
01:20:46,437 --> 01:20:48,925
...y lo digo con toda sinceridad.

711
01:20:49,148 --> 01:20:51,728
Digo, fue extraordinario.

712
01:20:53,402 --> 01:20:55,031
Tu tía estará orgullosa de ti.

713
01:20:55,154 --> 01:20:59,145
Se lo diré en cuanto tenga oportunidad.

714
01:20:59,366 --> 01:21:01,646
Ahora, tú y yo...

715
01:21:01,869 --> 01:21:03,848
...volveremos a hablar muy pronto.

716
01:21:03,871 --> 01:21:05,725
Gracias, Sr. Brown.

717
01:21:06,247 --> 01:21:08,126
Gracias, Wally.

718
01:21:08,249 --> 01:21:11,547
Sé que tienen mucho de qué hablar.
La acompañaremos afuera.

719
01:21:11,627 --> 01:21:15,551
Sí, claro.
Fue un placer, Lynne.

720
01:21:15,631 --> 01:21:18,136
No olvides venir a visitarnos.

721
01:21:18,258 --> 01:21:21,348
- Nos encantaría que vinieras.
- Ven, Betty.

722
01:21:21,428 --> 01:21:23,182
Gracias otra vez, Sr. Brown.

723
01:21:23,263 --> 01:21:25,801
Fue un placer conocerlos.

724
01:21:34,023 --> 01:21:36,903
- ¡Caray!
- Es más que maravillosa.

725
01:21:37,025 --> 01:21:38,903
¿Dónde diablos la encontraste?

726
01:21:39,027 --> 01:21:40,647
Dios, eso fue horrible.

727
01:21:42,739 --> 01:21:45,286
Tú no, Betty.
Tu actuación fue estelar.

728
01:21:45,408 --> 01:21:47,204
Pero pobre Wally.

729
01:21:47,284 --> 01:21:49,372
Nunca logrará hacer esa película.

730
01:21:49,453 --> 01:21:51,749
La carrera de Wally
terminó hace 20 años.

731
01:21:51,830 --> 01:21:54,920
Woody Katz solo lo hace
como un favor.

732
01:21:55,042 --> 01:21:57,129
Y dicen que el reparto es terrible.

733
01:21:57,252 --> 01:21:59,256
Dios, terrible.

734
01:21:59,379 --> 01:22:01,633
Pobre Wally, viejo tonto.

735
01:22:01,756 --> 01:22:05,639
Se portó muy amable,
y me pareció muy tierno.

736
01:22:05,759 --> 01:22:08,682
Y Wally... el Sr. Brown...
es muy buen amigo de mi tía y...

737
01:22:08,804 --> 01:22:11,726
Calma. No me malinterpretes.
Adoro a Wally.

738
01:22:11,807 --> 01:22:15,439
Es normal, estuve casada con él
durante diez años.

739
01:22:15,518 --> 01:22:18,482
Y adoro a los actores,
a todos los actores.

740
01:22:18,605 --> 01:22:21,820
Es solo que a veces
somos maliciosas.

741
01:22:21,941 --> 01:22:24,613
Te llevaremos a presentarte
a un director...

742
01:22:24,694 --> 01:22:26,489
...que está por encima de todos.

743
01:22:26,612 --> 01:22:29,577
Tiene un proyecto
que te dejará boquiabierta.

744
01:22:29,657 --> 01:22:31,619
¡Patidifusa!

745
01:22:33,993 --> 01:22:35,963
<i>♪ Dieciséis razones ♪</i>

746
01:22:36,287 --> 01:22:38,758
♪ Por las que ♪

747
01:22:39,040 --> 01:22:43,716
♪ Te amo ♪

748
01:22:43,836 --> 01:22:47,051
♪ Una
La forma en que tomas mi mano ♪

749
01:22:47,172 --> 01:22:50,304
♪ Dos
Tus ojos sonrientes ♪

750
01:22:50,425 --> 01:22:53,556
♪ Tres
La forma en que comprendes ♪

751
01:22:53,678 --> 01:22:57,311
♪ Cuatro
Tus ángulos secretos ♪

752
01:22:57,432 --> 01:23:00,104
♪ Todas ellas son parte ♪

753
01:23:00,184 --> 01:23:02,855
♪ De las dieciséis razones ♪

754
01:23:02,978 --> 01:23:08,323
♪ Por las que te amo ♪

755
01:23:09,734 --> 01:23:12,907
♪ Cinco
La forma en que te peinas ♪

756
01:23:12,987 --> 01:23:16,203
♪ Seis
Tu nariz pecosa ♪

757
01:23:16,324 --> 01:23:19,496
♪ Siete
La manera en que dices que te importo ♪

758
01:23:19,577 --> 01:23:23,418
♪ Ocho
Tu ropa loca ♪

759
01:23:23,539 --> 01:23:28,674
♪ Esas son solo la mitad
de las dieciséis razones ♪

760
01:23:28,751 --> 01:23:30,838
♪ Por las que ♪

761
01:23:30,962 --> 01:23:34,345
♪ Te amo ♪

762
01:23:35,758 --> 01:23:38,305
♪ Nueve
Me abrazas en el auto ♪

763
01:23:38,385 --> 01:23:42,185
♪ Diez
Le pides un deseo a una estrella ♪

764
01:23:42,264 --> 01:23:45,479
♪ Once
Susurras al teléfono ♪

765
01:23:45,559 --> 01:23:48,440
♪ Doce
Me besas cuando estamos solos ♪

766
01:23:48,562 --> 01:23:51,860
♪ Trece
La forma en que me emocionas ♪

767
01:23:51,940 --> 01:23:54,987
♪ Catorce
Tu manera pulcra de vestir ♪

768
01:23:55,068 --> 01:23:58,699
♪ Quince
Dices que no nos separaremos ♪

769
01:23:58,820 --> 01:24:01,785
♪ Dieciséis
Nuestro amor es total ♪

770
01:24:01,906 --> 01:24:04,578
♪ Esas son todas ♪

771
01:24:04,701 --> 01:24:07,499
♪ Las dieciséis razones ♪

772
01:24:07,578 --> 01:24:09,791
♪ Por las que ♪

773
01:24:09,914 --> 01:24:12,461
♪ Te amo ♪

774
01:24:14,919 --> 01:24:17,883
♪ Dieciséis razones ♪

775
01:24:18,005 --> 01:24:19,967
♪ Por las que ♪

776
01:24:20,049 --> 01:24:23,180
♪ Te amo ♪

777
01:24:25,302 --> 01:24:28,225
Corte. Muchas gracias, Carol.
Voy para allá.

778
01:24:28,305 --> 01:24:30,643
¿Reviso la cámara?
¡Revisión de cámara!

779
01:24:30,766 --> 01:24:32,645
¡Gracias!
¡Les avisaremos!

780
01:24:32,768 --> 01:24:35,841
Muchas gracias por venir.
Sé cuán ocupada estás.

781
01:24:36,063 --> 01:24:39,069
¿Bromeas? Me encanta el guion.
Solo dime dónde firmar.

782
01:24:39,191 --> 01:24:41,070
Me encantaría, pero ellos...

783
01:24:41,192 --> 01:24:43,864
...no me dejarán elegir
hasta que haya visto a todas.

784
01:24:43,945 --> 01:24:45,866
- Te avisaré en cuanto pueda.
- Lo sé.

785
01:24:45,947 --> 01:24:49,997
Mi agente te molestará día y noche,
¿de acuerdo? Y yo también.

786
01:24:50,076 --> 01:24:52,289
- Será un placer. Vete.
- Qué cruel eres.

787
01:24:52,410 --> 01:24:54,664
No me olvides.
El papel será mío.

788
01:24:54,788 --> 01:24:57,377
Nos vemos después.

789
01:24:58,291 --> 01:25:00,361
¿Dónde está Hank?

790
01:25:00,585 --> 01:25:02,755
- ¿Quién sigue, Hank?
- Camilla Rhodes.

791
01:25:04,380 --> 01:25:06,259
- ¿Está lista?
- Lista.

792
01:25:07,716 --> 01:25:10,096
- Que pase.
- Camilla Rhodes es la siguiente.

793
01:25:16,475 --> 01:25:19,732
La historia de Sylvia North,
Camilla Rhodes, toma uno.

794
01:25:21,395 --> 01:25:24,151
¡Bien, aquí vamos!
¡Cierren, por favor!

795
01:25:24,273 --> 01:25:26,652
- ¡Sonido, por favor!
- ¡Sonido!

796
01:25:26,775 --> 01:25:28,696
Corre música, y acción.

797
01:25:42,665 --> 01:25:44,878
♪ Dime por qué no te he dicho a ti ♪

798
01:25:45,001 --> 01:25:48,591
♪ Ay nene, les dije ♪

799
01:25:48,670 --> 01:25:50,633
♪ A todas las estrellitas ♪

800
01:25:50,713 --> 01:25:55,139
♪ Cuán tierno creo que eres ♪

801
01:25:55,218 --> 01:25:59,559
♪ Dime por qué no te he dicho a ti ♪

802
01:26:00,431 --> 01:26:02,335
Trae a Jason.

803
01:26:02,558 --> 01:26:04,712
Cindy, Adam quiere ver a Jason.

804
01:26:06,854 --> 01:26:11,322
♪ Mi corazón es un libro abierto ♪

805
01:26:11,441 --> 01:26:16,826
♪ Dime por qué no te he dicho a ti ♪

806
01:26:18,887 --> 01:26:20,717
♪ Mis amigos me preguntan ♪

807
01:26:20,740 --> 01:26:22,502
♪ Que si estoy enamorada ♪

808
01:26:22,784 --> 01:26:26,959
♪ Yo siempre respondo que sí ♪

809
01:26:27,038 --> 01:26:30,962
♪ Sería mejor que confesara ♪

810
01:26:31,042 --> 01:26:34,549
♪ Si la respuesta es sí ♪

811
01:26:34,670 --> 01:26:38,970
♪ Quizá tú también me quieres ♪

812
01:26:39,050 --> 01:26:43,058
♪ Ay, amor mío, si es así ♪

813
01:26:45,055 --> 01:26:46,933
¿Querías decirme algo, Adam?

814
01:26:57,900 --> 01:26:59,663
Ella es la muchacha.

815
01:27:04,990 --> 01:27:07,837
Es una excelente elección, Adam.

816
01:27:18,752 --> 01:27:20,239
Santo cielo.

817
01:27:30,221 --> 01:27:32,275
Tengo una cita.

818
01:27:32,598 --> 01:27:34,476
Quedé de ver a una amiga.

819
01:27:35,935 --> 01:27:38,065
Lo siento. Debo irme.

820
01:28:03,835 --> 01:28:06,549
Debe estar por aquí.

821
01:28:06,629 --> 01:28:09,092
2590. ¡Es ahí!

822
01:28:09,215 --> 01:28:10,684
Allá arriba.

823
01:28:10,966 --> 01:28:13,288
- ¿Te parece conocido?
- No.

824
01:28:21,267 --> 01:28:23,730
- ¡No se detenga!
- ¿Qué pasa? ¿Qué viste?

825
01:28:23,811 --> 01:28:27,528
- A esos hombres en el auto.
- ¿Los conoces?

826
01:28:28,399 --> 01:28:29,693
No se detenga.

827
01:28:29,817 --> 01:28:31,695
Vaya a la parte de atrás.

828
01:29:14,433 --> 01:29:16,437
APARTAMENTOS SIERRA BONITA

829
01:29:20,946 --> 01:29:23,168
Selwyn, número 12.

830
01:29:46,678 --> 01:29:48,557
Ya me asustaste.

831
01:30:13,661 --> 01:30:16,918
¿Ves?
Te dije que no había nada que temer.

832
01:31:20,388 --> 01:31:21,565
Espera.

833
01:31:23,933 --> 01:31:25,311
No.

834
01:31:51,333 --> 01:31:52,886
No hay nadie en casa.

835
01:31:53,168 --> 01:31:54,220
¿Sí?

836
01:32:01,175 --> 01:32:03,471
Número 17.

837
01:32:05,053 --> 01:32:06,681
Pero decía número 12.

838
01:32:09,349 --> 01:32:12,564
Intercambiamos apartamentos.
Está en el 17.

839
01:32:13,478 --> 01:32:15,273
Está al fondo a la izquierda.

840
01:32:20,359 --> 01:32:22,572
Pero lleva varios días ausente.

841
01:32:25,655 --> 01:32:28,036
- Le dejaremos una nota.
- Las acompañaré.

842
01:32:31,577 --> 01:32:33,498
Aún tiene algunas cosas mías.

843
01:32:39,460 --> 01:32:41,506
Adelántense.
Tengo que contestar.

844
01:32:57,351 --> 01:32:59,647
Supongo que no eres Diane Selwyn.

845
01:32:59,728 --> 01:33:01,349
Supongo que no.

846
01:33:38,680 --> 01:33:40,642
De todos modos, no hay nadie en casa.

847
01:34:10,418 --> 01:34:11,945
¿Qué haces?

848
01:34:12,128 --> 01:34:14,966
Ayúdame a entrar. Anda.

849
01:34:15,089 --> 01:34:16,967
Abriré la puerta principal.

850
01:34:24,096 --> 01:34:25,340
Anda.

851
01:36:57,528 --> 01:36:59,307
Sé qué estás haciendo.

852
01:37:20,715 --> 01:37:22,494
Sé qué tienes que hacer.

853
01:37:25,761 --> 01:37:27,481
Pero déjame hacerlo.

854
01:37:36,771 --> 01:37:38,591
Permite que yo lo haga.

855
01:38:02,295 --> 01:38:04,158
Pareces otra persona.

856
01:38:26,483 --> 01:38:27,786
Buenas noches, Betty.

857
01:38:28,986 --> 01:38:30,948
No tienes que ponértela en la casa.

858
01:38:31,029 --> 01:38:32,232
¿Qué?

859
01:38:33,155 --> 01:38:34,624
La peluca.

860
01:38:36,158 --> 01:38:39,456
Solo estaba viéndome de nuevo.

861
01:38:39,536 --> 01:38:41,315
Me la quitaré para dormir.

862
01:38:41,497 --> 01:38:43,635
Y no tienes que dormir en ese sofá.

863
01:38:43,957 --> 01:38:45,628
Es cómodo.

864
01:38:46,209 --> 01:38:49,299
No, claro que no.
Esta cama es enorme.

865
01:38:49,379 --> 01:38:51,383
Anda. Ven a la cama y descansa.

866
01:39:23,744 --> 01:39:25,773
Es más cómoda que el sofá, ¿no?

867
01:39:27,664 --> 01:39:28,858
Sí.

868
01:39:36,380 --> 01:39:37,533
Gracias, Betty.

869
01:39:39,216 --> 01:39:40,944
De nada.

870
01:39:41,468 --> 01:39:43,722
No debí dejarte
dormir en el sofá anoche.

871
01:39:43,845 --> 01:39:46,559
No, digo...

872
01:39:46,639 --> 01:39:48,777
...gracias por todo.

873
01:39:52,854 --> 01:39:54,333
De nada.

874
01:40:04,947 --> 01:40:06,767
Buenas noches, nena.

875
01:40:16,959 --> 01:40:18,346
Buenas noches.

876
01:41:00,790 --> 01:41:02,844
¿Has hecho esto antes?

877
01:41:05,127 --> 01:41:06,713
No sé.

878
01:41:07,296 --> 01:41:08,782
¿Y tú?

879
01:41:22,768 --> 01:41:25,023
Quiero hacerlo contigo.

880
01:41:51,419 --> 01:41:53,490
Estoy enamorada de ti.

881
01:42:08,518 --> 01:42:10,588
Estoy enamorada de ti.

882
01:43:20,750 --> 01:43:22,195
Rita, despierta.

883
01:43:25,129 --> 01:43:26,782
Todo está bien.

884
01:43:29,091 --> 01:43:30,969
No, no está bien.

885
01:43:32,094 --> 01:43:34,032
¿Qué ocurre?

886
01:43:35,222 --> 01:43:36,942
Acompáñame.

887
01:43:39,518 --> 01:43:43,443
Son las 2:00.
Son las 2:00 de la mañana.

888
01:43:46,398 --> 01:43:48,019
Acompáñame.

889
01:43:49,818 --> 01:43:52,966
Claro. ¿Ahora?

890
01:43:55,115 --> 01:43:57,187
Ahora mismo.

891
01:45:35,123 --> 01:45:38,421
¡No hay banda!

892
01:45:43,046 --> 01:45:45,159
Todo esto es...

893
01:45:45,882 --> 01:45:48,079
...una grabación.

894
01:45:50,052 --> 01:45:53,483
Y aun así, oímos una banda.

895
01:45:55,349 --> 01:45:58,314
Y si queremos oír un clarinete...

896
01:45:59,019 --> 01:46:00,405
...escuchen.

897
01:46:14,866 --> 01:46:17,989
Una trompeta con sordina.

898
01:46:53,110 --> 01:46:55,597
Todo está grabado.

899
01:47:02,951 --> 01:47:06,133
Todo es una cinta.

900
01:47:20,093 --> 01:47:22,056
Es...

901
01:47:22,637 --> 01:47:24,541
...una ilusión.

902
01:47:29,350 --> 01:47:30,769
¡Escuchen!

903
01:56:42,386 --> 01:56:43,772
Hola, hermosa.

904
01:56:45,564 --> 01:56:47,184
Es hora de despertar.

905
01:58:24,445 --> 01:58:28,078
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué quieres?

906
01:58:28,199 --> 01:58:30,245
Mi lámpara y mis platos.

907
01:58:32,911 --> 01:58:35,250
Por favor, Diane.
Han pasado tres semanas.

908
01:58:38,250 --> 01:58:40,221
Puse tus platos en esa caja.

909
01:59:01,229 --> 01:59:03,900
- Ese es mi cenicero.
- Tómalo.

910
01:59:16,659 --> 01:59:17,745
Cuando quieras.

911
01:59:17,868 --> 01:59:20,357
Me aseguro de no olvidar nada, Diane.

912
01:59:30,297 --> 01:59:32,509
- ¿Esto es todo?
- Sí.

913
01:59:38,138 --> 01:59:41,294
Por cierto, los dos detectives
regresaron a buscarte.

914
02:00:35,106 --> 02:00:36,133
Camilla.

915
02:00:40,235 --> 02:00:41,621
Regresaste.

916
02:02:24,038 --> 02:02:26,359
¿Qué decías, hermosa?

917
02:02:27,583 --> 02:02:29,879
Dije:

918
02:02:29,960 --> 02:02:31,880
"Me vuelves loca".

919
02:02:45,140 --> 02:02:47,061
Ya no deberíamos hacer esto.

920
02:02:53,982 --> 02:02:55,468
No digas eso.

921
02:03:01,154 --> 02:03:03,593
Nunca digas eso.

922
02:03:04,115 --> 02:03:05,759
No, Diane.

923
02:03:06,284 --> 02:03:09,064
¡Basta!
¡Diane, basta!

924
02:03:10,413 --> 02:03:12,592
Ya intenté decírtelo antes.

925
02:03:22,007 --> 02:03:24,019
Es por él, ¿no es así?

926
02:03:35,686 --> 02:03:38,025
No intento mostrarte
cómo hacer la escena.

927
02:03:38,105 --> 02:03:40,651
Pero solo obsérvame...

928
02:03:40,774 --> 02:03:42,862
...y creo que entenderás
lo que quiero decir.

929
02:03:47,781 --> 02:03:50,020
Bien, no debes sentarte tan rígido.

930
02:03:50,200 --> 02:03:52,830
Solo... Solo relájate.

931
02:03:53,703 --> 02:03:55,707
Ahora, ustedes están solos...

932
02:03:55,830 --> 02:03:57,876
...y se sienten cómodos...

933
02:03:59,541 --> 02:04:02,255
...como si se conocieran
de toda la vida.

934
02:04:02,377 --> 02:04:05,050
Aunque no digan nada,
se sienten muy cómodos.

935
02:04:07,465 --> 02:04:09,385
Hank, ¿podrías sacar a todos?

936
02:04:09,467 --> 02:04:12,139
Hay mucha gente aquí.
Solucionemos esto.

937
02:04:12,219 --> 02:04:14,724
¡Salgan del plató!
¡Salgan, por favor!

938
02:04:14,805 --> 02:04:16,809
Todos vayan por una taza de café.

939
02:04:17,766 --> 02:04:20,313
- ¡Todos, por favor!
- ¿Puede quedarse Diane?

940
02:04:21,186 --> 02:04:25,494
Sí, claro. Diane puede quedarse.
Hank, que Diane se quede.

941
02:04:32,070 --> 02:04:33,989
Ahora bien, cuando comience a llorar...

942
02:04:34,072 --> 02:04:35,991
...no la jales hacia ti.

943
02:04:37,742 --> 02:04:39,871
Deja que se recargue en ti.

944
02:04:40,996 --> 02:04:42,917
Deja que se recargue.

945
02:04:46,459 --> 02:04:48,380
Y cuando la beses...

946
02:04:50,087 --> 02:04:52,883
...que sea una continuación
de ese movimiento.

947
02:04:55,175 --> 02:04:56,678
No hay pausa.

948
02:05:22,741 --> 02:05:24,287
¡Apaguen las luces!

949
02:05:34,627 --> 02:05:35,805
No te enojes.

950
02:05:36,129 --> 02:05:39,468
- No hagas esto.
- Claro.

951
02:05:39,549 --> 02:05:42,263
¿Quieres que te facilite
las cosas? No.

952
02:05:42,343 --> 02:05:45,500
¡Claro que no!
¡No será fácil!

953
02:05:45,680 --> 02:05:47,643
¡No es fácil para mí.

954
02:07:12,383 --> 02:07:13,994
<i>Hola, soy yo.</i>

955
02:07:14,218 --> 02:07:15,762
<i>Deje un mensaje.</i>

956
02:07:24,852 --> 02:07:26,131
¿Hola?

957
02:07:30,900 --> 02:07:33,372
<i>Diane, el auto está esperando...</i>

958
02:07:33,694 --> 02:07:35,356
<i>¿Te encuentras bien?</i>

959
02:07:35,738 --> 02:07:37,225
<i>¿Vendrás?</i>

960
02:07:43,453 --> 02:07:45,249
<i>Qué bien.</i>

961
02:07:45,371 --> 02:07:47,250
<i>Significa mucho para mí.</i>

962
02:07:48,540 --> 02:07:51,029
<i>Anda,
El auto está afuera de tu casa.</i>

963
02:07:52,377 --> 02:07:54,256
<i>Ahí ha estado esperándote,
¿De acuerdo?</i>

964
02:07:59,426 --> 02:08:00,962
De acuerdo.

965
02:08:01,386 --> 02:08:04,892
Es Mulholland Drive 6980...

966
02:08:06,391 --> 02:08:08,170
Mulholland Drive.

967
02:09:18,080 --> 02:09:21,111
¿Qué hace?
No nos detendremos aquí.

968
02:09:26,004 --> 02:09:27,841
Es una sorpresa.

969
02:09:51,152 --> 02:09:52,630
Un atajo.

970
02:09:55,156 --> 02:09:56,501
Ven, mi amor.

971
02:10:03,205 --> 02:10:05,334
Es hermoso.

972
02:10:05,414 --> 02:10:07,334
Un sendero secreto.

973
02:11:15,562 --> 02:11:17,023
Llegas justo a tiempo.

974
02:11:18,481 --> 02:11:20,109
Bienvenida, Diane.

975
02:11:26,322 --> 02:11:28,534
Bueno...

976
02:11:28,616 --> 02:11:30,662
...brindo por el amor.

977
02:11:40,334 --> 02:11:41,586
Por el amor.

978
02:11:47,091 --> 02:11:48,685
...aquí está.

979
02:11:58,475 --> 02:12:00,479
Creo que no conoces a mi madre.

980
02:12:02,146 --> 02:12:04,468
Hola. Soy Diane Selwyn.

981
02:12:04,648 --> 02:12:07,320
Pues, dime Coco.
Como todos.

982
02:12:07,442 --> 02:12:09,738
Encantada.
Vamos a comer.

983
02:12:09,819 --> 02:12:11,406
Muero de hambre.

984
02:12:18,119 --> 02:12:20,006
Lamento llegar tarde.

985
02:12:40,597 --> 02:12:42,626
Soy de Deep River, Ontario.

986
02:12:43,892 --> 02:12:45,712
Una ciudad pequeña.

987
02:12:45,894 --> 02:12:49,192
Así que llegaste de Canadá.

988
02:12:50,523 --> 02:12:52,344
Siempre quise venir aquí.

989
02:12:54,194 --> 02:12:56,457
Gané un concurso de baile.

990
02:12:57,904 --> 02:12:59,741
Y eso me llevó a la actuación.

991
02:13:01,700 --> 02:13:03,979
Ya sabe, a querer actuar.

992
02:13:05,787 --> 02:13:08,093
Cuando murió mi tía...

993
02:13:09,499 --> 02:13:14,092
En fin, me heredó algo de dinero.
Ella trabajaba aquí.

994
02:13:14,211 --> 02:13:15,697
¿En el cine?

995
02:13:17,047 --> 02:13:18,308
Sí.

996
02:13:19,633 --> 02:13:21,995
Pues, ¿cómo conociste a Camilla?

997
02:13:23,886 --> 02:13:26,099
Fue en "La historia de Silvia North".

998
02:13:26,222 --> 02:13:28,100
Camilla actuó maravillosamente.

999
02:13:43,405 --> 02:13:45,927
Yo ansiaba el papel principal.

1000
02:13:47,742 --> 02:13:50,206
En fin, le dieron el papel a Camilla.

1001
02:13:53,663 --> 02:13:55,609
El director...

1002
02:13:56,291 --> 02:13:58,146
¿Bob Brooker?

1003
02:13:58,626 --> 02:13:59,862
Sí.

1004
02:14:02,797 --> 02:14:04,717
Yo no le agradé mucho.

1005
02:14:09,929 --> 02:14:12,768
En fin, fue entonces
cuando nos hicimos amigas.

1006
02:14:14,016 --> 02:14:15,836
Ella me ayudó...

1007
02:14:16,018 --> 02:14:19,425
...a conseguir papeles
en algunos de sus filmes.

1008
02:14:21,856 --> 02:14:23,026
Ya veo.

1009
02:14:38,121 --> 02:14:40,476
Así que yo me quedé con la piscina...

1010
02:14:40,957 --> 02:14:42,961
...y ella, con el que limpia
las piscinas.

1011
02:14:45,169 --> 02:14:49,219
No podía creerlo. Quería comprarle
un Rolls Royce a ese juez.

1012
02:14:56,137 --> 02:14:58,057
A veces pasan cosas buenas.

1013
02:15:52,188 --> 02:15:54,442
Supongo que guardamos lo mejor
para el final.

1014
02:15:57,985 --> 02:15:59,164
¿Quieres decirles?

1015
02:15:59,486 --> 02:16:01,065
No, diles tú.

1016
02:16:05,659 --> 02:16:07,538
Camilla y yo...

1017
02:16:20,213 --> 02:16:21,991
...vamos a...

1018
02:16:34,060 --> 02:16:35,404
Lo siento.

1019
02:16:44,235 --> 02:16:45,679
No, así estoy bien.

1020
02:16:51,909 --> 02:16:54,165
Ella es la muchacha.

1021
02:16:55,746 --> 02:16:58,586
No me muestres
esta cosa aquí, carajo.

1022
02:16:59,332 --> 02:17:02,489
Es un currículum con foto de una actriz.
Todos tienen uno.

1023
02:17:04,045 --> 02:17:05,974
¿Traes el dinero?

1024
02:17:06,756 --> 02:17:08,243
Claro que sí.

1025
02:17:19,892 --> 02:17:23,983
Bien, una vez que me des eso,
el trato queda cerrado.

1026
02:17:26,941 --> 02:17:29,397
¿Estás segura
de que quieres esto?

1027
02:17:34,656 --> 02:17:36,544
Más que nada en el mundo.

1028
02:17:48,126 --> 02:17:51,188
Cuando esté hecho,
hallarás esto donde te dije.

1029
02:18:05,351 --> 02:18:07,046
¿Qué abre?

1030
02:22:43,800 --> 02:22:49,806
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net