1
00:01:54,572 --> 00:01:56,830
- ¿Milton, cómo estás?
- Hola.
2
00:01:57,571 --> 00:02:00,548
Que bueno verte. Escucha:
¿tu hijo pasó los exámenes?
3
00:02:00,548 --> 00:02:02,707
- Sí, todos.
- Eso es fantástico.
4
00:02:05,053 --> 00:02:06,178
Disfruten.
5
00:02:11,507 --> 00:02:12,644
¿De nuevo aquí?
6
00:02:13,828 --> 00:02:15,377
¡Fernando!
Fernando.
7
00:02:16,598 --> 00:02:18,980
Otra ronda aquí.
Disfrutela.
8
00:02:26,853 --> 00:02:29,839
Morris, esto va por mi cuenta.
9
00:02:40,031 --> 00:02:42,955
Jefe, tenemos un problema.
Un gran problema.
10
00:03:05,566 --> 00:03:10,462
No entiendo. Las alimento
y les doy un hogar.
11
00:03:11,220 --> 00:03:12,866
Soy como un padre para ellas, Pete.
12
00:03:13,892 --> 00:03:15,600
¿Por qué me avergüenzan así?
13
00:03:47,474 --> 00:03:51,341
Chicas, ¿qué ocurre
cuando se portan mal?
14
00:03:52,563 --> 00:03:53,666
¿Quién puede decirme?
15
00:03:56,250 --> 00:03:57,662
Estoy desilusionado.
16
00:03:59,446 --> 00:04:01,446
¡Estoy muy desilusionado!
17
00:04:08,378 --> 00:04:09,724
Terminó la lección.
18
00:04:32,389 --> 00:04:36,254
Rio de Janeiro. Que lindo...
19
00:04:40,298 --> 00:04:41,191
Hey, ¿estás ahí?
20
00:04:42,110 --> 00:04:47,098
- No.
- Vamos, no te la creo.
21
00:04:47,098 --> 00:04:49,314
¿Cómo un tipo como tú
tiene miedo de volar?
22
00:04:49,542 --> 00:04:50,721
Esto no es volar.
23
00:04:50,721 --> 00:04:53,557
Estamos suspendidos en el cielo con una
velocidad que no quiero calcular.
24
00:04:55,071 --> 00:04:57,110
No soy un pasajero,
sino un proyectil.
25
00:04:57,110 --> 00:04:58,979
Por qué no piensas en el dinero
que vamos a ganar.
26
00:04:58,980 --> 00:05:01,043
¿No te hace sentir mejor?
27
00:05:01,043 --> 00:05:02,935
En este momento no puedo
pensar en dinero.
28
00:05:03,449 --> 00:05:05,839
Solo puedo pensar
en la mortalidad.
29
00:05:49,502 --> 00:05:52,174
Solo quedan 7 días para
la pelea por el título.
30
00:05:52,859 --> 00:05:55,499
Ya deberíamos empezar
a entrenar esta tarde, David.
31
00:05:55,886 --> 00:05:58,643
Xian, tranquilízate.
Recien bajamos del avión.
32
00:05:59,566 --> 00:06:01,402
Es bueno tener un día de
descanso cada tanto.
33
00:06:02,487 --> 00:06:05,367
- Como quieras...
- ¿Te enojaste, verdad?
34
00:06:06,349 --> 00:06:07,998
- No.
- Sí.
35
00:06:08,189 --> 00:06:12,769
- Sí. Me pusiste cara.
- No, estoy meditando.
36
00:06:30,813 --> 00:06:33,379
Los esclavos de Brasil no podían
practicar artes marciales.
37
00:06:34,183 --> 00:06:37,432
Entonces lo disfrazaron como
un baile: Capoeira.
38
00:06:38,788 --> 00:06:40,719
- Es hermoso
- Y muy peligroso.
39
00:06:41,641 --> 00:06:43,759
Luchaban con cuchillos
atados a los pies.
40
00:07:01,573 --> 00:07:02,628
Tengo mucha hambre.
41
00:07:07,927 --> 00:07:10,475
Esto está muy bueno, Xian.
¿Y el tuyo?
42
00:07:13,736 --> 00:07:15,758
- ¿Te ayudo?
- Solo pruebo.
43
00:07:17,113 --> 00:07:20,315
Disculpa, pensaba
que este era mi plato.
44
00:07:21,262 --> 00:07:23,729
Un pedacito.
Solo agarré un pedacito.
45
00:07:24,645 --> 00:07:26,569
Asi se empieza, Xian.
46
00:07:26,570 --> 00:07:30,067
Por un pedacito.
Y luego es la mitad del sandwich.
47
00:07:30,067 --> 00:07:32,780
Dentro de poco me pedirás
todo mi desayuno.
48
00:07:37,235 --> 00:07:38,188
No, no.
49
00:07:40,468 --> 00:07:41,412
¿Qué ocurre?
50
00:07:43,979 --> 00:07:45,418
¡La cámara!
51
00:07:45,628 --> 00:07:46,578
¡No!
52
00:07:46,578 --> 00:07:47,605
¡Hey, chico!
53
00:08:05,407 --> 00:08:06,497
¡Devuélveme eso, chico!
54
00:08:41,997 --> 00:08:43,049
¡Hey!
55
00:08:43,055 --> 00:08:44,295
El chico se robó mi cámara.
56
00:08:46,914 --> 00:08:48,819
Se robó mi cámara
¿Qué diablos te pasa?
57
00:09:08,118 --> 00:09:10,376
Ven aquí.
¿A dónde crees que vas?
58
00:09:13,270 --> 00:09:16,181
Vamos, chico.
No seas estúpido. Dame la cámara.
59
00:09:20,288 --> 00:09:21,861
Dame la cámara y te
devolveré este brazo.
60
00:09:23,422 --> 00:09:24,422
Muy bien.
61
00:09:26,666 --> 00:09:29,012
¿Y por qué me amenazas
así con una navaja?
62
00:09:29,732 --> 00:09:31,330
Te entregaré a la policía.
63
00:09:31,430 --> 00:09:33,197
¡La próxima vez te mataré!
64
00:09:34,019 --> 00:09:37,740
Tienes un problema de actitud.
Trata de cambiarlo.
65
00:09:48,913 --> 00:09:52,851
Esperaba que volvieras para
el postre. El mío es genial.
66
00:09:55,680 --> 00:09:56,921
Oye, el chico me dió
un souvenir.
67
00:09:59,178 --> 00:10:00,682
- ¿Lastimaste al chico?
- No.
68
00:10:01,814 --> 00:10:04,639
Lo encontrarán flotando
boca abajo en el río.
69
00:10:08,200 --> 00:10:10,208
-Oye, quiero mi navaja.
- ¿Cómo?
70
00:10:10,638 --> 00:10:13,650
Mi navaja. No quiero
ponerme violento contigo.
71
00:10:14,174 --> 00:10:16,363
¡No bromeo!
Quiero mi navaja.
72
00:10:17,737 --> 00:10:19,218
Creo que habla en serio, David.
73
00:10:19,852 --> 00:10:22,214
¿Qué voy a hacer?
No quiero lastimar al chico.
74
00:10:23,366 --> 00:10:24,520
Aliméntalo entonces..
75
00:10:26,968 --> 00:10:30,125
- Quiero mi navaja.
- Olvídala. Ni pienses en ella.
76
00:10:30,715 --> 00:10:31,788
Vamos, come.
77
00:10:35,393 --> 00:10:37,336
Tengo que tener mi navaja,
o no viviré mucho.
78
00:10:38,102 --> 00:10:39,742
Te la pagaré cuando
tenga algo de dinero, ¿sí?
79
00:10:44,000 --> 00:10:46,862
Tu cómplice.
¿Quién es?
80
00:10:48,892 --> 00:10:51,570
Mi hermana. Sin la navaja,
no puedo protegerla.
81
00:10:51,570 --> 00:10:53,945
Dile a tu hermana
que se siente, por favor.
82
00:10:57,447 --> 00:10:58,636
¡No la toque!
83
00:11:01,793 --> 00:11:03,009
¿Ya están todos contentos?
84
00:11:03,915 --> 00:11:08,038
¿Ya podemos almorzar sin
insultos o navajazos?
85
00:11:10,415 --> 00:11:11,277
Gracias.
86
00:11:17,671 --> 00:11:20,955
Así está mejor.
Mozo, pediremos algo más.
87
00:11:24,652 --> 00:11:25,807
- Eso se ve bien.
- No.
88
00:11:25,807 --> 00:11:28,361
No querrás comer eso.
Es gato asado.
89
00:11:29,007 --> 00:11:30,618
- ¿Gato asado?
- Sí.
90
00:11:30,686 --> 00:11:33,260
Dicen que es vaca,
pero es gato.
91
00:11:34,817 --> 00:11:36,559
Sí, mejor paso.
92
00:11:37,478 --> 00:11:39,603
Necesitas a alguien que
te lleve a conocer.
93
00:11:39,604 --> 00:11:43,580
Y que te mantenga lejos de algunos
lugares. Malos lugares. Los conozco.
94
00:11:44,257 --> 00:11:45,337
Sí, estoy seguro que sí.
95
00:11:45,436 --> 00:11:49,304
Tambien conozco buenos lugares.
Lindos lugares. Soy un buen guía.
96
00:11:50,569 --> 00:11:54,276
- ¿Por qué no?
- De acuerdo, chico. Te contratamos.
97
00:11:54,277 --> 00:11:55,082
¡Sí!
98
00:11:55,082 --> 00:11:57,024
- Ahora dame mi billetera.
- ¿Qué?
99
00:11:57,657 --> 00:12:01,432
- Dame mi billetera.
- Lo que quieras. Solo pídelo.
100
00:12:03,006 --> 00:12:05,488
- Que lindo hotel.
- Claro que sí.
101
00:12:07,277 --> 00:12:10,071
Nos veremos aquí a
primera hora de la mañana, ¿sí?
102
00:12:10,071 --> 00:12:10,739
- Sí, no hay problema
- Bien.
103
00:12:12,331 --> 00:12:15,210
- Necesitas un adelanto.
- No quiero limosnas.
104
00:12:16,012 --> 00:12:19,211
¿Te robarías el relleno de mi diente,
pero no recibes un poco de dinero?
105
00:12:19,211 --> 00:12:21,369
- ¿Qué te ocurre?
- Soy un hombre.
106
00:12:22,153 --> 00:12:27,366
Si robas algo, eres un ladrón.
Si se te da algo, eres un amigo.
107
00:12:33,559 --> 00:12:34,637
Vamos, agárralo.
108
00:12:37,205 --> 00:12:38,150
Bien.
109
00:12:40,046 --> 00:12:42,931
- Gracias. Nos vemos mañana.
- No lleguen tarde.
110
00:12:52,740 --> 00:12:57,165
- David, se robó nuestra cámara.
- ¿De nuevo?
111
00:12:59,857 --> 00:13:00,857
Mañana lo agarraremos.
112
00:13:36,708 --> 00:13:40,379
No debiste robar su cámara.
Nos trataron bien.
113
00:13:41,007 --> 00:13:45,205
No te preocupes. La
devólvere. Lo prometo.
114
00:13:46,951 --> 00:13:48,239
Basta.
115
00:13:49,695 --> 00:13:52,141
Quiero sacar una linda foto.
116
00:14:08,989 --> 00:14:13,724
- Te quiero, Marcos.
- Yo también.
117
00:14:17,458 --> 00:14:18,592
Buen día, Sr. Sloan.
118
00:14:18,592 --> 00:14:21,269
- ¡David!
- ¡Marcos!
119
00:14:23,559 --> 00:14:25,018
- Gracias.
- De nada.
120
00:14:25,334 --> 00:14:26,761
Quise mantenerla a salvo.
121
00:14:27,450 --> 00:14:30,689
Ten cuidado, David. Hay muchos
ladrones en la ciudad.
122
00:14:31,575 --> 00:14:32,710
¿En serio?
123
00:14:33,386 --> 00:14:35,546
Ven, te tenemos una sorpresa.
124
00:14:38,445 --> 00:14:39,375
¿Qué es esto?
125
00:14:39,375 --> 00:14:41,972
Un beneficio para
niños sin hogar.
126
00:14:42,909 --> 00:14:44,736
No sabía que eras el
campeon de kickboxing.
127
00:14:44,736 --> 00:14:45,650
No preguntaste.
128
00:14:46,131 --> 00:14:48,806
- No lo creo.
- Yo tampoco.
129
00:14:50,574 --> 00:14:53,087
No te hubiera robado la
cámara de haberlo sabido.
130
00:14:53,899 --> 00:14:55,064
Bueno saberlo.
131
00:14:56,191 --> 00:14:57,618
¡Hola, Sr. Sloan!
132
00:14:58,177 --> 00:15:00,781
¡Que gusto! Déjeme
mostrarle su vestuario.
133
00:15:02,736 --> 00:15:05,210
- ¿Quienes son?
- Vienen con nosotros.
134
00:15:05,769 --> 00:15:08,606
- Queremos que los traten bien.
- De acuerdo.
135
00:15:10,487 --> 00:15:13,918
Llevenlos a comer algo
o a hacer algo.
136
00:15:20,438 --> 00:15:22,395
No habrá problema.
Los cuidarán.
137
00:15:22,934 --> 00:15:24,030
Por aquí, por favor.
138
00:15:31,499 --> 00:15:33,413
La palabra de hoy
es exhibición.
139
00:15:35,888 --> 00:15:37,974
No te lastimes hoy.
140
00:15:37,974 --> 00:15:41,515
Pase lo que pase,
no nos lastimemos.
141
00:15:41,514 --> 00:15:43,133
- Exhibición
- Sí.
142
00:15:43,875 --> 00:15:48,096
Es para caridad.
Damos para recibir.
143
00:15:48,955 --> 00:15:53,117
La semana que viene, peleas
por ser el mejor. Campeón...
144
00:15:53,118 --> 00:15:56,791
- Para hacer dinero.
- Sí, para hacer dinero.
145
00:15:57,801 --> 00:16:00,550
- Porque no lo tenemos.
- Tenemos un poco.
146
00:16:01,349 --> 00:16:04,620
- Estamos necesitados.
- Desesperados.
147
00:16:06,370 --> 00:16:10,607
- Me estás cortando la circulación.
- Lo siento.
148
00:16:11,986 --> 00:16:15,102
Hola, soy Miguel Machado.
Peleo despues de tí.
149
00:16:15,590 --> 00:16:16,426
Hola.
150
00:16:16,426 --> 00:16:19,042
Es un placer finalmente
conocer al campeón.
151
00:16:19,044 --> 00:16:21,195
Te he visto pelear.
Fue muy impresionante.
152
00:16:21,718 --> 00:16:23,064
Me alegra que pienses eso.
153
00:16:23,161 --> 00:16:25,958
David, mi segundo no pudo
venir.
154
00:16:26,057 --> 00:16:28,286
¿Me harías el honor
de reemplazarlo?
155
00:16:28,817 --> 00:16:29,913
Absolutamente
156
00:16:34,840 --> 00:16:37,052
- Es bueno.
- Un buen chico.
157
00:17:13,033 --> 00:17:17,393
¡De Rio de Janeiro,
Miguel Machado!
158
00:17:26,674 --> 00:17:33,007
De Argentina, el hombre que la semana
próxima luchará con David Sloan...
159
00:17:33,007 --> 00:17:38,137
por el título mundial en la categoría
medio-pesado, ¡Eric Martine!
160
00:17:45,996 --> 00:17:47,336
¡Contigo quiero pelear!
¡Contigo!
161
00:17:48,454 --> 00:17:50,131
¡La semana próxima morirás!
162
00:18:05,501 --> 00:18:06,788
¿Cuál es el problema?
163
00:18:28,102 --> 00:18:31,126
¿Qué diablos fue eso?
¿No sabes lo que es una exhibición?
164
00:18:32,697 --> 00:18:33,733
¡Cállate!
165
00:18:39,170 --> 00:18:41,260
- ¿Estás bien, Miguel?
- Sí.
166
00:18:44,423 --> 00:18:47,718
Miguel, golpea sus piernas.
Que baje el ritmo.
167
00:19:30,362 --> 00:19:31,550
¿Quieres intentarlo
contra mi?
168
00:19:35,756 --> 00:19:36,821
¡Detente!
169
00:19:38,639 --> 00:19:41,855
David, no es el momento
ni el lugar.
170
00:19:41,954 --> 00:19:43,298
¡Ese chico necesita una paliza!
171
00:19:45,091 --> 00:19:46,725
¡Nos vemos la semana
próxima, imbécil!
172
00:19:56,676 --> 00:19:59,521
¿David? ¿David Sloan?
¿Tienes un minuto?
173
00:20:02,246 --> 00:20:04,795
Soy Frank Lane.
Represento a Martine.
174
00:20:06,734 --> 00:20:08,831
Solo quería disculparme
por lo que pasó.
175
00:20:09,644 --> 00:20:11,882
Afuera del ring es
dócil como un cordero.
176
00:20:11,882 --> 00:20:14,725
Pero adentro, pierde el
control. Es como un animal.
177
00:20:14,726 --> 00:20:17,599
- Por favor, acepta mi disculpa.
- De acuerdo.
178
00:20:18,258 --> 00:20:20,126
Soy un gran admirador tuyo.
179
00:20:20,126 --> 00:20:23,295
Te vi el año pasado en Los
Angeles y estuviste fantástico.
180
00:20:24,176 --> 00:20:25,129
Gracias.
181
00:20:25,791 --> 00:20:30,038
Escucha, daré una fiesta y sería
un honor que vinieras.
182
00:20:30,505 --> 00:20:34,574
Podrás divertirte en Río, y yo
podré hablar con alguien de casa.
183
00:20:35,631 --> 00:20:38,359
¿Qué dices? ¿Podrás?
Aquí tengo la dirección.
184
00:20:39,627 --> 00:20:42,021
- ¿A las 8, mañana a la noche?
- De acuerdo.
185
00:20:44,345 --> 00:20:47,434
Genial. Nos vemos ahí.
Y trae a tus amigos.
186
00:20:54,881 --> 00:20:57,738
Golpeaste duro a Martine.
Le ganarás con facilidad.
187
00:21:05,512 --> 00:21:08,252
Nunca terminaron de construir.
Iba a ser un hotel.
188
00:21:09,215 --> 00:21:11,418
Seguro creiste que
vivíamos en la calle, ¿no?
189
00:21:12,466 --> 00:21:13,445
No sabía.
190
00:21:14,041 --> 00:21:17,281
Tenemos suerte. Al menos
tenemos donde quedarnos.
191
00:21:17,480 --> 00:21:19,523
Todos los chicos
viven en la calle.
192
00:21:21,906 --> 00:21:24,727
¿Buena vista, no?
Es mejor que la de tu hotel.
193
00:21:25,388 --> 00:21:27,827
Y una habitación más grande.
194
00:21:27,828 --> 00:21:31,320
- ¿Dónde aprendiste a hablar ingles?
- Mi padre me enseño.
195
00:21:31,857 --> 00:21:34,131
Aprendió de un hombre para el que
trabajó hace muchos años.
196
00:21:34,132 --> 00:21:36,396
- Un estadounidense.
- ¿Qué pasó con tus padres?
197
00:21:37,313 --> 00:21:40,386
Mi madre está muerta,
y mi padre está en prisión.
198
00:21:40,972 --> 00:21:44,211
No tenía trabajo. Necesitábamos
comer así que robó una salchicha.
199
00:21:44,211 --> 00:21:46,922
Ahora, por la salchicha,
está en prisión.
200
00:21:47,392 --> 00:21:50,782
- ¿Hace cuanto tiempo?
- Lleva 3 años. Le faltan 5.
201
00:21:50,881 --> 00:21:54,349
- ¿8 años por robar una salchicha?
- Y dinero.
202
00:21:54,456 --> 00:21:58,039
- ¿Qué dinero?
- El que estaba en el banco.
203
00:22:00,728 --> 00:22:02,673
Miren, tomó la salchicha
camino al banco.
204
00:22:02,674 --> 00:22:06,416
Al volver,
paró para pagarla.
205
00:22:06,420 --> 00:22:08,684
El tipo lo golpeó y llamó
a la policía.
206
00:22:08,685 --> 00:22:10,895
Por la salchicha,
está en prisión.
207
00:22:13,587 --> 00:22:16,545
- ¿Entiendes esto?
- Claro.
208
00:22:18,248 --> 00:22:19,170
Claro.
209
00:22:23,520 --> 00:22:24,680
No.
No me parece bueno.
210
00:22:25,491 --> 00:22:27,959
Prueba este.
Es lindo y colorido.
211
00:22:28,529 --> 00:22:30,043
Creo que te gustará.
212
00:22:35,144 --> 00:22:36,067
No me parece bueno.
213
00:22:42,796 --> 00:22:43,697
¡Bueno!
214
00:22:44,645 --> 00:22:48,194
La ropa no hace hermosa a
la mujer, pero ayuda.
215
00:23:14,945 --> 00:23:15,794
¡Mira!
216
00:23:37,836 --> 00:23:42,982
Este es mi vino.
Aquí tienes tu vaso de gaseosa.
217
00:24:01,520 --> 00:24:05,374
- Las mujeres de aquí son hermosas.
- Puedes decirlo otra vez.
218
00:24:06,889 --> 00:24:11,755
- Necesitas bailar, David.
- Soy un luchador. No bailo.
219
00:24:14,520 --> 00:24:16,439
Te conseguiré algo bonito.
No te preocupes.
220
00:24:23,324 --> 00:24:25,232
- ¡Qué bueno verlo!
- Oiga, Sr. Lane. ¿Cómo está?
221
00:24:26,604 --> 00:24:29,649
¡Sloan! Me alegra que
todos vinieran. ¿Cómo está?
222
00:24:30,245 --> 00:24:33,767
- Bien. El es Xian, mi amigo.
- ¿Cómo está?
223
00:24:34,161 --> 00:24:35,183
E Isabella.
224
00:24:35,914 --> 00:24:37,562
Muy encantado de conocerte.
225
00:24:44,507 --> 00:24:46,056
¿Qué te parece el lugar, David ?
226
00:24:46,809 --> 00:24:48,234
¡Es fantástico!
227
00:24:48,611 --> 00:24:53,031
Quiero que se sientan en casa.
Lo que quieran, solo pídanlo.
228
00:24:53,928 --> 00:24:54,751
Gracias.
229
00:24:55,670 --> 00:24:58,293
Nada mal para un chico que no
pudo terminar la secundaria, ¿verdad?
230
00:24:58,904 --> 00:25:00,409
Le fue bastante bien.
231
00:25:02,181 --> 00:25:06,195
Cuando llegué a Río, solo
tenía 500 dolares. 500 dolares.
232
00:25:07,070 --> 00:25:09,546
Ahora mírenme.
Tengo un lugar en la sociedad,
233
00:25:09,546 --> 00:25:12,217
inspiro respeto y
tengo un negocio próspero.
234
00:25:13,517 --> 00:25:16,728
Pero hay algo que no olvido, David.
Que lo hice desde la nada misma.
235
00:25:22,548 --> 00:25:23,794
Miren a Marcos.
236
00:25:27,206 --> 00:25:28,576
Ese chico es especial.
237
00:25:29,142 --> 00:25:32,597
Me agradas, Sloan.
En serio.
238
00:25:34,040 --> 00:25:36,005
Si decides quedarte en Río,
239
00:25:36,006 --> 00:25:37,355
tal vez podamos
hacer algo juntos.
240
00:25:38,235 --> 00:25:40,037
Este lugar es como
el salvaje oeste, David.
241
00:25:40,976 --> 00:25:44,475
Un tipo listo como tú podría
hacer mucho. Mucho.
242
00:25:45,553 --> 00:25:47,309
Solo necesitas un empujón.
243
00:25:47,309 --> 00:25:48,851
E irás solo desde entonces.
244
00:25:49,723 --> 00:25:53,127
- Piénsalo, ¿sí?
- Sí. Parece un buen plan.
245
00:25:55,756 --> 00:25:58,096
Alguien quiere tu atención.
246
00:25:58,097 --> 00:26:00,983
Eres muy apuesto.
¿Quieres bailar?
247
00:26:01,955 --> 00:26:04,272
No, gracias.
No sé bailar bien.
248
00:26:08,422 --> 00:26:09,682
¿Cuál es tu problema?
249
00:26:35,898 --> 00:26:39,052
Nada mal.
¡Bienvenido a Río, David!
250
00:26:39,623 --> 00:26:40,703
¿Esto es habitual?
251
00:26:40,703 --> 00:26:42,340
Te lo dije.
Es como el salvaje oeste.
252
00:26:44,645 --> 00:26:45,654
¿Todavía respira?
253
00:26:54,249 --> 00:27:00,254
Fue una fiesta linda.
La gente, la ropa, la música…
254
00:27:01,042 --> 00:27:04,409
Marcos bailó con la
chica más linda.
255
00:27:04,926 --> 00:27:09,139
No era más linda que tú.
256
00:27:10,325 --> 00:27:11,835
¿Será que no bailo
tan bien como ella?
257
00:27:20,338 --> 00:27:21,542
¡Marcos!
258
00:27:26,115 --> 00:27:27,100
¡Marcos!
259
00:27:28,278 --> 00:27:29,327
¡Isabella!
260
00:27:35,895 --> 00:27:36,973
¡Ya voy, ya voy!
261
00:27:39,649 --> 00:27:41,839
¿Marcos, qué te pasó?
262
00:27:45,394 --> 00:27:46,704
Ven a asearte.
263
00:27:48,427 --> 00:27:49,534
¿Viven en las calles?
264
00:27:50,479 --> 00:27:52,669
- ¿No tienen padres?
- A nadie.
265
00:27:54,025 --> 00:27:56,438
- ¿Qué quiere que hagamos?
- Encontrarla.
266
00:27:57,109 --> 00:28:00,340
- Lo llamaré si encuentro algo.
- Espere un momento.
267
00:28:00,340 --> 00:28:04,479
- ¿Cuánto pasará hasta que me conteste?
- El tiempo necesario.
268
00:28:04,946 --> 00:28:07,271
- ¿Qué significa eso?
- Lo que dije.
269
00:28:07,470 --> 00:28:10,428
No es suficiente.
Espero que hagan algo.
270
00:28:11,289 --> 00:28:12,173
¿Sí?
271
00:28:13,979 --> 00:28:18,832
En cuanto resolvamos estos,
empezaremos con su caso.
272
00:28:23,254 --> 00:28:24,154
Espere un minuto.
273
00:28:26,892 --> 00:28:32,074
Hay 100.000 niños en las calles.
Una niña bonita...
274
00:28:33,300 --> 00:28:36,020
Alguien decide hacer
dinero con ella.
275
00:28:36,708 --> 00:28:37,659
Se la llevan.
276
00:28:38,272 --> 00:28:41,082
- Y a nadie le importa.
- ¡Usted no sabe nada!
277
00:28:41,584 --> 00:28:42,975
La encontraremos, ¿entiende?
La encontraremos.
278
00:28:45,399 --> 00:28:46,378
Sr. Sloan.
279
00:28:51,474 --> 00:28:54,289
Le recomiendo que no se
involucre demasiado.
280
00:28:55,146 --> 00:29:01,091
Para las personas que hacen esto,
no es nada matar a alguien.
281
00:29:02,026 --> 00:29:08,054
Se que suena duro.
Pero la vida es así... en Rio.
282
00:29:10,958 --> 00:29:13,636
Margaride trabaja aquí.
Conoce a todos los tipos malos.
283
00:29:13,636 --> 00:29:15,150
Eso necesitamos.
284
00:29:15,718 --> 00:29:17,712
- Quedate aquí.
- ¡Olvídalo!
285
00:29:18,250 --> 00:29:21,020
Esto no será lindo.
Yo entraré.
286
00:29:21,571 --> 00:29:23,440
Admiro tu coraje.
287
00:29:23,441 --> 00:29:28,596
Habrá mujeres de moral dudosa,
y tal vez mujeres con muy poca ropa...
288
00:29:29,295 --> 00:29:32,750
- Se necesita alguien especial.
- Un viejo.
289
00:29:32,849 --> 00:29:37,101
Alguien con experiencia.
Puedo manejarlo. Sin problema.
290
00:29:38,859 --> 00:29:43,410
- Salvo por... ¿como se llamaba?
- Margaride.
291
00:29:47,460 --> 00:29:50,988
Toma, ve a tomarte un helado.
Tranquilo, la recuperaremos.
292
00:30:16,694 --> 00:30:17,795
¿Me buscan?
293
00:30:18,371 --> 00:30:19,264
- ¿Margaride?
- Sí.
294
00:30:21,005 --> 00:30:21,797
Gracias.
295
00:30:23,583 --> 00:30:25,351
Marcos sugirió
que te viera.
296
00:30:25,351 --> 00:30:26,190
¿Marcos?
297
00:30:27,781 --> 00:30:29,235
- ¿El niño?
- Sí.
298
00:30:30,257 --> 00:30:31,934
Hace encargos para mí.
299
00:30:32,891 --> 00:30:36,026
- ¿Puedo invitarte un trago?
- Sí, champagne, por favor.
300
00:30:38,410 --> 00:30:40,121
- Gracias.
- Que servicio rápido.
301
00:30:42,204 --> 00:30:46,369
- Por los nuevos amigos.
- A tu salud.
302
00:30:51,446 --> 00:30:54,111
- Quiero preguntarte algo.
- ¿Por qué quieres hablar?
303
00:30:56,074 --> 00:31:01,913
¿Qué quieres hacer?
Puedo hacer una variedad de cosas.
304
00:31:03,797 --> 00:31:07,905
- ¿Cómo te llamas?
- Xian.
305
00:31:08,926 --> 00:31:13,029
- ¿Xian? Que nombre gracioso.
- No de donde vengo.
306
00:31:14,540 --> 00:31:17,733
Xian, es tu noche de suerte.
307
00:31:17,832 --> 00:31:21,566
- Busco a una chica.
- Creo que encontraste una.
308
00:31:23,354 --> 00:31:24,648
Busco a esta chica.
309
00:31:31,045 --> 00:31:32,083
Alguien la raptó.
310
00:31:33,005 --> 00:31:38,784
- ¿Esperan encontrarla?
- Es la hermana de Marcos.
311
00:31:39,899 --> 00:31:42,660
Esperaba que no terminara
en un lugar así.
312
00:31:43,603 --> 00:31:45,821
¿En serio?
¿Esto es malo?
313
00:31:47,124 --> 00:31:52,680
No dije que fuera bueno o malo.
Queremos que pueda elegir.
314
00:31:53,333 --> 00:31:54,223
¿Eso está mal?
315
00:31:59,076 --> 00:32:01,164
Sé de un lugar donde
puedes buscar.
316
00:32:02,717 --> 00:32:07,325
Pero debes ser muy cuidadoso.
Estos hombres son peligrosos.
317
00:32:08,066 --> 00:32:09,895
Muy peligrosos.
318
00:32:10,673 --> 00:32:15,000
¡Vamos chicos! Si seguimos practicando,
ganaremos el concurso de samba de este año!
319
00:32:15,000 --> 00:32:17,175
Ya lo verán, vamos a triunfar con el
fuego del desfile de muchachas!
320
00:32:17,242 --> 00:32:18,242
¡Danos la entrada del ritmo!
321
00:33:09,015 --> 00:33:12,003
- ¿Cuál es?
- El de los lentes.
322
00:33:13,832 --> 00:33:14,726
¡Disculpe!
323
00:33:18,016 --> 00:33:21,138
- Necesito hablarle.
- ¡Váyase, estamos practicando!
324
00:33:25,568 --> 00:33:27,902
Busco a una chica.
A una chica específica.
325
00:33:28,656 --> 00:33:32,959
- ¡La raptaron!
- ¿Qué le pasa? ¡Cálmese!
326
00:33:40,321 --> 00:33:41,349
Conversemos.
327
00:33:48,086 --> 00:33:49,699
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
328
00:33:50,753 --> 00:33:52,849
Oí que puede saber
sobre ese tipo de cosas.
329
00:33:53,729 --> 00:33:57,572
Bueno. Pero primero dígame
sobre la chica. ¿Es estadounidense?
330
00:33:57,572 --> 00:33:58,408
No.
331
00:33:59,467 --> 00:34:01,960
¿Entonces qué le importa?
332
00:34:06,602 --> 00:34:08,241
Me dijeron que podía ayudarme.
333
00:34:08,241 --> 00:34:11,746
¡Empiece a hacerlo! ¡Detesto las
preguntas estúpidas!
334
00:34:13,422 --> 00:34:16,316
Sabe... el estúpido es usted.
335
00:34:17,191 --> 00:34:20,035
Seguro que anduvo por toda
la ciudad causando problemas.
336
00:34:20,894 --> 00:34:25,756
Tú entenderas, como un ciudadano responsable,
no puedo permitir que eso ocurra.
337
00:34:26,976 --> 00:34:31,177
No me toque. Este hombre es un peligro
en potencia. ¡A él!
338
00:34:46,199 --> 00:34:47,091
Disculpe…
339
00:35:16,161 --> 00:35:17,195
¡David, por ahí!
340
00:35:43,502 --> 00:35:44,504
¡No!
341
00:35:45,854 --> 00:35:48,632
¿Conoces a esta chica?
¿Sabes donde puedo hallarla?
342
00:35:49,507 --> 00:35:51,192
No escucho nada de lo que me dice.
343
00:35:54,483 --> 00:35:57,834
- ¿Ahora si me escuchas?!
- ¡Sí, lo escucho, lo escucho!
344
00:36:01,327 --> 00:36:02,191
¡Dime!
345
00:36:03,317 --> 00:36:07,333
Branco es al hombre que buscas.
Él tiene las mejores chicas.
346
00:36:09,234 --> 00:36:10,170
Te diré donde está.
347
00:36:12,008 --> 00:36:15,098
Pero te advierto:
será tu funeral.
348
00:36:16,012 --> 00:36:18,309
Bueno, estamos
entrando en calor.
349
00:36:21,104 --> 00:36:21,968
¡Huye, David!
350
00:36:24,123 --> 00:36:25,307
Están por allá.
351
00:36:25,307 --> 00:36:29,340
Son gente poco amable.
Les recomiendo que tengan cuidado.
352
00:36:29,814 --> 00:36:31,367
Los ablandé un poco para ustedes.
353
00:36:32,060 --> 00:36:33,197
David, no te resistas.
354
00:36:35,683 --> 00:36:37,209
¡Somos los buenos!
355
00:36:46,828 --> 00:36:48,570
- ¿Y?
- Es virgen.
356
00:36:50,240 --> 00:36:52,318
- ¿Seguro?
- Soy un doctor, ¿verdad?
357
00:36:54,666 --> 00:36:55,602
En algunos países.
358
00:36:57,127 --> 00:36:59,682
Gracias.
No dañe la mercancía.
359
00:37:05,583 --> 00:37:06,519
Tranquila.
360
00:37:09,874 --> 00:37:10,855
Escucha, cálmate.
361
00:37:12,305 --> 00:37:15,071
Se que no entiendes una
palabra de lo que digo,
362
00:37:16,193 --> 00:37:20,120
pero nadie va a dañarte.
Nadie.
363
00:37:21,069 --> 00:37:25,282
Nadie te tocará un pelo de
la cabeza, hasta que yo lo diga.
364
00:37:27,779 --> 00:37:32,090
Y tú... me generarás
mucho dinero.
365
00:37:33,622 --> 00:37:34,922
Mucho dinero.
366
00:37:52,445 --> 00:37:54,065
Debe ser hora de almorzar.
367
00:37:55,864 --> 00:37:59,532
Deberías estar entrenando bien,
preparándote para la pelea.
368
00:38:01,371 --> 00:38:04,041
No creo que vayamos a ver la
luz del día en mucho tiempo.
369
00:38:04,679 --> 00:38:09,300
Siempre hay esperanza.
Sin ella, no hay vida.
370
00:38:10,652 --> 00:38:12,833
Espero que salgamos
esta semana.
371
00:38:13,239 --> 00:38:14,859
¡Sloan, ven aquí!
372
00:38:22,855 --> 00:38:24,381
¿Te gustan las instalaciones?
373
00:38:25,335 --> 00:38:28,648
Con un poco de pintura,
unas buenas cortinas,
374
00:38:28,649 --> 00:38:31,734
y dinamita, podrían hacer
un lugar maravilloso.
375
00:38:32,334 --> 00:38:37,123
Han resuelto tus problemas.
Un amigo tuyo.
376
00:38:38,720 --> 00:38:41,166
Ese chico me llamó y me dijo
que estaban en un pozo.
377
00:38:42,007 --> 00:38:46,427
Si necesitan compañía femenina,
avísenme. Yo me encargaré.
378
00:38:47,185 --> 00:38:50,379
- De hecho, buscamos a alguien.
- Seguro que sí.
379
00:38:51,220 --> 00:38:54,611
Los alcanzaré al hotel.
¿Qué les parece?
380
00:38:54,611 --> 00:38:56,346
- Sí, muchas gracias.
- Bien.
381
00:38:57,006 --> 00:38:59,660
- Hola, chico. Buen trabajo. Gracias.
- De nada.
382
00:38:59,661 --> 00:39:01,284
Te dije que era el mejor.
383
00:39:01,918 --> 00:39:05,740
Me muero de hambre. Vamos a
buscar esos gatos asados.
384
00:39:08,112 --> 00:39:10,910
Están muy entusiasmados
por la pelea, David.
385
00:39:12,228 --> 00:39:14,718
Luego de que tú y Martine se
pelearan en el evento de caridad,
386
00:39:16,248 --> 00:39:18,633
la gente habla de un
combate con rencores.
387
00:39:19,359 --> 00:39:22,008
Todos piensan que le patearás
el trasero a mi chico.
388
00:39:22,612 --> 00:39:26,350
Le mentiría si le dijera que
no es una gran posibilidad.
389
00:39:26,350 --> 00:39:30,145
En este tipo de cosas, un tipo
no tiene que ganar...
390
00:39:30,145 --> 00:39:32,127
... para hacer mucho dinero.
¿Me entiendes?
391
00:39:32,127 --> 00:39:33,324
No.
392
00:39:33,324 --> 00:39:37,367
Digo que si alguien tiene un mal día.
Si sabe que tendrá un mal día,
393
00:39:37,368 --> 00:39:41,221
podría avisarle a sus amigos
sobre ese mal día.
394
00:39:42,293 --> 00:39:47,655
Podrían aprovechar, y apostar en su
contra. Y ganar algo con su derrota.
395
00:39:48,791 --> 00:39:51,594
Digamos…
¿medio millón de dolares
396
00:39:52,619 --> 00:39:54,697
Lo pones en su bolsillo y
automáticamente se siente mejor.
397
00:39:54,797 --> 00:39:58,048
Ni siquiera se acordaría de
la pelea perdida, ¿cierto?
398
00:39:59,370 --> 00:40:01,896
Pues algo así no creo poder
olvidarlo tan fácilmente.
399
00:40:02,557 --> 00:40:05,080
Te acuerdas. ¿Y?
400
00:40:05,081 --> 00:40:06,939
Hay cosas que quiero olvidar pero...
401
00:40:07,038 --> 00:40:08,714
soy un tipo feliz.
402
00:40:08,815 --> 00:40:13,946
- ¿Notas el cambio de aire?
- Sí. Parece una cloaca.
403
00:40:18,262 --> 00:40:19,953
Y viene de muy cerca.
404
00:40:22,304 --> 00:40:23,258
¡Deten el auto!
405
00:40:35,808 --> 00:40:37,421
Gracias por el paseo, Frank.
406
00:40:44,059 --> 00:40:46,672
Podrían haber esperado a llegar al
hotel para insultarlo.
407
00:40:47,743 --> 00:40:49,378
El momento era ese.
408
00:40:51,916 --> 00:40:54,586
Así, nunca podremos entrenar.
409
00:41:06,772 --> 00:41:09,895
- ¿Por qué estamos aquí?
- Tenemos que comer.
410
00:41:10,508 --> 00:41:12,553
Tenemos que encontrarla antes
que le pase algo terrible.
411
00:41:12,554 --> 00:41:15,387
¿Y si la matan?
¿Y si ya está muerta?
412
00:41:16,311 --> 00:41:19,359
- La encontraremos, Marcos.
- Tal vez si, tal vez no.
413
00:41:21,074 --> 00:41:24,190
Está bien, soy listo.
Puedo cuidarme solo.
414
00:41:26,292 --> 00:41:28,228
No tengo miedo de estar solo.
415
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
La encontraremos.
416
00:41:29,986 --> 00:41:31,083
¡Los mataré!
417
00:41:31,182 --> 00:41:34,833
Y haré que se desangren muy lentamente
para que sepan quien soy antes de morir.
418
00:41:35,289 --> 00:41:37,578
- ¿Y después?
- Estarán muertos.
419
00:41:39,720 --> 00:41:40,669
¿Y tú?
420
00:41:42,065 --> 00:41:43,065
¿Qué pasará contigo?
421
00:41:44,974 --> 00:41:46,287
¿No estarás muerto tambien?
422
00:41:48,837 --> 00:41:49,837
Por dentro.
423
00:41:56,927 --> 00:42:00,563
Es lo único que tengo. La única que se
preocupa si estoy vivo o muerto.
424
00:42:01,756 --> 00:42:03,829
Sin ella, ya estoy muerto.
425
00:42:15,860 --> 00:42:18,666
Vivía aquí, en la favela,
hasta que arrestaron a mi padre.
426
00:42:19,281 --> 00:42:21,751
Aquí, los traficantes
manejan todo.
427
00:42:44,354 --> 00:42:49,164
¿Marcos, quieres trabajar con nosotros?
428
00:42:49,962 --> 00:42:56,769
- Queremos hablar con Marcelo.
- Está bien. Pasen.
429
00:43:02,887 --> 00:43:05,663
Conozco a Marcos.
Su padre es un amigo.
430
00:43:05,663 --> 00:43:09,575
Le debo favores. Pero a tí
no te conozco. ¿Quiénes diablos son?
431
00:43:09,575 --> 00:43:12,468
Alguien que quiere ayudar.
Solo eso.
432
00:43:12,468 --> 00:43:15,715
¿Crees que puedes venir a
esta ciudad y hacer un milagro?
433
00:43:16,494 --> 00:43:18,947
No sabes nada, estás loco.
434
00:43:19,444 --> 00:43:21,370
¿Vas a traer de vuelta a Isabella?
435
00:43:28,961 --> 00:43:30,955
¿Qué tal la calibre 38 para Xian?
436
00:43:35,318 --> 00:43:36,440
Yo quiero la Beretta.
437
00:43:41,643 --> 00:43:42,652
Gracias.
438
00:43:45,009 --> 00:43:46,102
Toma esto.
439
00:43:48,835 --> 00:43:50,376
15 balas por cartucho.
440
00:43:51,468 --> 00:43:54,563
Con tantas balas, deberías
poder parar a un ejército.
441
00:43:55,390 --> 00:43:58,458
Así como el agua se adapta
a la conformación del suelo,
442
00:43:58,458 --> 00:44:01,507
en la guerra uno debe ser flexible.
443
00:44:05,037 --> 00:44:09,982
Sun Tzu, “El Arte de la Guerra”.
Pareció apropiado.
444
00:44:10,651 --> 00:44:15,484
Un gringo, un filósofo
y un niño. Buena suerte.
445
00:44:17,082 --> 00:44:21,805
- Es hermosa.
- Y muy cara.
446
00:44:22,390 --> 00:44:23,507
La quiero.
447
00:44:24,710 --> 00:44:27,968
Como dije, es muy cara.
448
00:44:29,865 --> 00:44:33,498
- ¿Cuánto?
- 25.000 dolares.
449
00:44:34,582 --> 00:44:37,173
Dame algo de tiempo
para juntar el dinero.
450
00:44:38,499 --> 00:44:41,004
No hay problema.
¿La semana que viene?
451
00:44:41,696 --> 00:44:46,704
Por favor, no se la vendas a nadie.
La quiero para unos extranjeros.
452
00:44:47,423 --> 00:44:50,124
- Les encantará.
- Entonces apresúrate.
453
00:44:59,105 --> 00:45:01,156
¡Buenas tardes, Sr.Sloan !
454
00:45:02,032 --> 00:45:03,810
- ¿Cómo está?
- Bien. ¿Usted?
455
00:45:04,432 --> 00:45:07,207
Bien. ¿Qué hacen aquí?
456
00:45:08,143 --> 00:45:10,993
Alguien me llamó por un
estadounidense loco que amenazaba...
457
00:45:10,993 --> 00:45:13,938
a un ciudadano que vive
justo allá arriba.
458
00:45:14,448 --> 00:45:18,825
¿En serio? Ví a un estadounidense
loco yendo hacia allá.
459
00:45:18,825 --> 00:45:21,809
Entonces me gustaría
meterlo en prisión.
460
00:45:21,980 --> 00:45:22,900
No.
461
00:45:26,214 --> 00:45:27,777
¿Se irán a casa ahora?
462
00:45:27,777 --> 00:45:33,818
No. Me quedaré, por las
dudas que el loco quiera volver.
463
00:45:34,596 --> 00:45:39,390
¿Sabe, Sr. Sloan? Hasta un
cerdo tiene la protección de la ley.
464
00:45:40,072 --> 00:45:41,248
- ¿En serio?
- Sí.
465
00:45:41,630 --> 00:45:45,423
Sobre todo un cerdo millonario
que conoce a gente importante.
466
00:45:46,035 --> 00:45:49,751
Pero un cerdo así
no confiaría solo en la ley.
467
00:45:51,414 --> 00:45:57,122
Un cerdo así emplearía a
7 tipos para protegerlo.
468
00:45:58,269 --> 00:46:01,327
Exactamente 7.
469
00:46:03,285 --> 00:46:04,198
Entiendo.
470
00:46:06,993 --> 00:46:08,671
Bueno, solo estamos paseando.
471
00:46:09,780 --> 00:46:13,220
Que bueno. Supongo
que seguirá su camino.
472
00:46:14,003 --> 00:46:17,900
- Sí. Nos vemos.
- Que tenga buen día, Sr. Sloan.
473
00:46:21,770 --> 00:46:22,726
Adiós.
474
00:46:25,734 --> 00:46:28,118
- Quédate aquí, chico.
- Pero…
475
00:46:29,039 --> 00:46:32,228
¡Si te veo allá, estarás en un
gran problema! ¿Entendido?
476
00:46:41,354 --> 00:46:42,285
Sígueme.
477
00:47:39,104 --> 00:47:41,136
Oye, hermano,
¿Ganaron los Raiders anoche?
478
00:47:51,873 --> 00:47:54,724
- Ya va uno.
- Hay dos en la parte de atrás.
479
00:48:17,813 --> 00:48:20,562
Bájalo. ¡Branco!
¿Dónde está Branco?
480
00:48:23,974 --> 00:48:25,851
¿Hablas inglés?
¿Dónde está Branco?
481
00:48:30,113 --> 00:48:31,068
Está bien.
482
00:50:27,897 --> 00:50:28,737
Muchas gracias, amigo.
483
00:50:33,534 --> 00:50:34,402
¡Vamos!
484
00:50:44,267 --> 00:50:45,153
¡Cuidado!
485
00:51:51,837 --> 00:51:54,724
- ¿Qué tal si seguimos juntos?
- Estaré más seguro.
486
00:51:56,105 --> 00:51:57,423
¿Ya van 7, no?
487
00:51:57,423 --> 00:51:59,645
- ¿Cuántos mataste en la cocina?
- 2.
488
00:52:00,074 --> 00:52:01,347
Son 6.
489
00:52:38,433 --> 00:52:41,814
- Ese es el séptimo.
- Vayamos por Branco.
490
00:52:57,208 --> 00:53:01,070
Sr. Branco, lamento arruinar
su cita para cenar.
491
00:53:01,659 --> 00:53:04,001
Ese parece ser el menor
de mis problemas.
492
00:53:04,001 --> 00:53:05,164
¡Camine!
493
00:53:08,035 --> 00:53:08,981
¡Muévase!
494
00:53:17,824 --> 00:53:19,869
Un amigo suyo me sugirió que
hablara con usted.
495
00:53:19,869 --> 00:53:21,185
Espero que no le importe.
496
00:53:21,800 --> 00:53:24,203
No se nada que
pueda interesarles.
497
00:53:24,204 --> 00:53:27,509
- Soy un inversor bancario.
- Igualmente quiero hablar con usted.
498
00:53:29,534 --> 00:53:31,787
Quiero saber si vió
a esta niña.
499
00:53:32,348 --> 00:53:35,080
¿Quién es ella?
¿Por qué destruyeron mi casa?
500
00:53:35,560 --> 00:53:38,757
Porque usted es un proxeneta.
Lo disimula muy bien,
501
00:53:38,758 --> 00:53:40,855
pero no deja de ser
solamente un proxeneta.
502
00:53:40,888 --> 00:53:43,584
Alguien raptó a esta niña,
y supongo que fue usted..
503
00:53:43,584 --> 00:53:45,657
Irá a prisión por esto.
504
00:53:46,056 --> 00:53:49,992
Tal vez. ¿Señora, sabe
de qué vive su esposo?
505
00:53:53,599 --> 00:53:56,593
Solo queremos a la niña de vuelta.
Entiende eso, ¿verdad?
506
00:53:56,594 --> 00:53:59,122
Sí, lo entiendo.
Pero tienen al hombre equivocado.
507
00:53:59,122 --> 00:54:01,762
Mi esposo solamente
financia el negocio.
508
00:54:01,763 --> 00:54:03,274
Deberían buscar a su socio.
509
00:54:03,274 --> 00:54:05,456
Es él quien hace el
trabajo sucio.
510
00:54:06,632 --> 00:54:09,540
- ¿Y quién sería ese?
- Se llama Lane.
511
00:54:10,809 --> 00:54:11,954
Frank Lane.
512
00:54:12,725 --> 00:54:13,995
Gracias por el dato.
513
00:54:21,010 --> 00:54:23,487
El maldito hijo de perra
pateó el trasero de Branco.
514
00:54:25,513 --> 00:54:27,895
Pero me agrada.
Tiene agallas.
515
00:54:28,652 --> 00:54:31,286
No piensa demasiado.
Eso es seguro.
516
00:54:32,151 --> 00:54:35,151
Es porque quiere
a la chica de regreso.
517
00:54:35,849 --> 00:54:40,159
- Que la tenga. No lo vale.
- No estoy tan seguro.
518
00:54:45,017 --> 00:54:49,375
Tal vez podamos arreglar
algo. Sí…
519
00:54:50,473 --> 00:54:52,850
- ¿Cómo está la langosta?
- Nada mal.
520
00:54:55,531 --> 00:54:59,348
¡Está helada!
¡Fernando!
521
00:55:14,076 --> 00:55:16,822
- Quédate aquí.
- Mi hermana puede estar ahí.
522
00:55:17,840 --> 00:55:19,396
¡Quédate aquí!
Hablo en serio.
523
00:55:59,720 --> 00:56:01,321
¡Creo que te dije que
te quedaras allá!
524
00:56:01,321 --> 00:56:03,984
Voy a ir. Puedes matarme,
pero igualmente voy a ir.
525
00:56:05,230 --> 00:56:07,823
¿Ves? Solo debes saber
como hablarle a los niños.
526
00:56:08,474 --> 00:56:09,434
Es cierto.
527
00:56:10,146 --> 00:56:12,665
Lamentablemente, no se
como hablarles.
528
00:56:12,961 --> 00:56:14,418
¡Ve para allá! Vamos.
529
00:56:21,390 --> 00:56:22,687
Todo parece normal.
530
00:56:23,962 --> 00:56:25,805
Demasiado normal.
531
00:56:28,410 --> 00:56:31,026
Xian, a veces lo que
ves es lo que es.
532
00:56:31,786 --> 00:56:32,953
Casi nunca.
533
00:56:34,870 --> 00:56:37,859
De acuerdo.
Revisaré los alrededores.
534
00:57:21,344 --> 00:57:26,557
- Hola, Lane.
- Hola. Te esperaba.
535
00:57:27,478 --> 00:57:30,041
Hola, muchachos.
Que bueno verlos.
536
00:57:31,118 --> 00:57:35,467
- ¿En qué puedo ayudarlos?
- ¿Dónde está la chica? Ahora.
537
00:57:36,875 --> 00:57:40,972
No hay problema.
Puedes tenerla viva…
538
00:57:42,367 --> 00:57:43,694
... o muerta.
539
00:57:44,795 --> 00:57:45,995
Isabella...
540
00:57:48,396 --> 00:57:49,796
Sabes...
541
00:57:50,651 --> 00:57:53,702
todo el tiroteo y la
pelea es tan innecesario.
542
00:57:57,896 --> 00:58:01,807
Ya te dije. Si quieres algo, David,
lo que sea...
543
00:58:01,808 --> 00:58:03,108
solo pídemelo.
544
00:58:04,660 --> 00:58:06,006
Dale la pistola, David.
545
00:58:09,921 --> 00:58:10,922
Muy bien.
546
00:58:22,944 --> 00:58:23,845
Vamos.
547
00:58:26,858 --> 00:58:27,893
¡Muévanse!
548
00:58:39,984 --> 00:58:44,253
¿No es esto encantador?
Tendremos un día juntos en la playa.
549
00:58:44,550 --> 00:58:46,398
- ¡Me encanta!
- ¿Qué quieres, Lane?
550
00:58:47,077 --> 00:58:49,712
¿Qué quiero?
Lo que siempre quiero.
551
00:58:50,397 --> 00:58:52,261
Que vayas a la pelea.
552
00:58:52,261 --> 00:58:56,195
- No hay problema.
- Bien. Si vas, te doy a la chica.
553
00:58:56,495 --> 00:58:58,369
¿Y no quieres que pierda,
o algo parecido?
554
00:58:58,852 --> 00:59:03,430
¡No, no! Te respeto demasiado
como para hacer eso.
555
00:59:04,443 --> 00:59:07,135
Solo quiero que te presentes
y des lo mejor de tí. ¿Entendido?
556
00:59:08,420 --> 00:59:09,406
No hay problema.
557
00:59:09,828 --> 00:59:15,256
Bien. Pero quiero asegurarme que estés
en forma para darnos una buena pelea.
558
00:59:16,916 --> 00:59:20,570
Te daré un entrenamiento extra,
para que estés más fortalecido.
559
00:59:20,840 --> 00:59:22,271
¡Olvídalo!
560
00:59:22,773 --> 00:59:28,749
Sr. Sloan, esperaba que
pudieramos ser buenos amigos.
561
00:59:30,635 --> 00:59:32,073
Me desilusionas.
562
00:59:34,477 --> 00:59:36,795
- Mátala.
- Espera un minuto.
563
00:59:36,991 --> 00:59:41,507
Olvídalo.
Sabia decisión, Sr. Sloan.
564
00:59:46,272 --> 00:59:49,063
Es un pequeño aparato que
diseñe para mejorar la resistencia.
565
00:59:50,366 --> 00:59:51,653
Levántalo.
566
00:59:56,532 --> 00:59:59,138
Oye, no hay suficientes
rocas aquí adentro.
567
01:00:00,442 --> 01:00:03,335
Sí. Déjame que lo haga
un poco más pesado.
568
01:00:03,336 --> 01:00:05,492
Queremos que estés en
tu mejor forma.
569
01:00:07,075 --> 01:00:08,449
Ahí está.
570
01:00:09,612 --> 01:00:10,687
Que tengas un lindo día.
571
01:00:39,259 --> 01:00:40,527
Muévete.
572
01:00:42,519 --> 01:00:43,872
¿Sediento?
573
01:00:49,658 --> 01:00:50,803
¡Muévete!
¡Sigue!
574
01:00:55,710 --> 01:00:56,890
¡Dije que siguieras!
575
01:01:05,955 --> 01:01:06,980
¡Vamos, sube!
576
01:01:13,655 --> 01:01:14,835
¡Sigue moviéndote!
577
01:01:28,752 --> 01:01:33,310
¿Dónde entrena Sloan?
Nadie lo ha visto en Río.
578
01:01:34,685 --> 01:01:35,570
No lo sé.
579
01:01:36,520 --> 01:01:39,420
Por lo que sé, está entrenando
en secreto en algun lugar.
580
01:01:39,420 --> 01:01:40,659
Que interesante.
581
01:01:42,184 --> 01:01:45,412
Parece ser muy dedicado.
No quiere distracciones.
582
01:01:46,749 --> 01:01:49,147
Sloan ya debe estar
en una gran forma..
583
01:01:49,148 --> 01:01:52,140
- Tu chico pelea bien.
- Claro que sí.
584
01:01:53,787 --> 01:01:57,918
Martine le dará al campeón una
gran pelea. Estoy seguro de eso.
585
01:01:57,918 --> 01:01:59,319
Sloan ganará.
586
01:02:00,283 --> 01:02:04,809
Lo vi pelear en los Estados Unidos.
Nadie puede ganarle.
587
01:02:05,180 --> 01:02:10,875
3 a 1 y apostamos. ¿Por qué
no pones el dinero en tu boca?
588
01:02:13,122 --> 01:02:18,107
- 10.000 dólares, amigo.
- De acuerdo.
589
01:02:23,768 --> 01:02:24,818
Adiós.
590
01:02:43,724 --> 01:02:45,017
¡Sí!
591
01:02:52,952 --> 01:02:54,233
¡Excelente!
592
01:03:15,206 --> 01:03:19,412
David, el cuerpo y la mente
no siempre viajan juntos.
593
01:03:22,203 --> 01:03:28,173
Recuerda. El cuerpo y la mente
no siempre viajan juntos.
594
01:03:29,520 --> 01:03:31,342
Esto te servirá para mañana.
595
01:03:42,425 --> 01:03:45,097
Un chapuzón refrescante en el
océano le hará muy bien.
596
01:03:47,603 --> 01:03:50,556
- ¿Por qué lo hace, Sr. Lane ?
- ¿Qué cosa?
597
01:03:51,875 --> 01:03:54,222
- Los niños.
- Por favor.
598
01:03:55,206 --> 01:03:58,983
¿Va a decirme que debemos ser
muy amables con los niñitos?
599
01:04:01,218 --> 01:04:03,845
La vida no es un paseo
por el campo, amigo.
600
01:04:04,615 --> 01:04:06,833
O usas o eres usado.
601
01:04:07,493 --> 01:04:08,693
Es así de simple.
602
01:04:09,256 --> 01:04:11,380
Pero son niños,
no animales.
603
01:04:12,577 --> 01:04:14,544
Debería haberlos visto antes
de que los aseara.
604
01:04:15,506 --> 01:04:18,196
Llenos de piojos,
sucios y enfermos.
605
01:04:19,017 --> 01:04:20,464
Les hago un favor.
606
01:04:21,472 --> 01:04:25,022
Los alimento, los visto,
les doy un hogar.
607
01:04:25,862 --> 01:04:27,377
No veo el problema.
608
01:04:27,904 --> 01:04:29,092
- ¿No?
- No.
609
01:04:29,715 --> 01:04:33,286
Deberían agradecerme
por sacarlas de las calles.
610
01:04:34,212 --> 01:04:37,732
- Deberían recompensarme.
- Esa es la gracia del asunto.
611
01:04:39,077 --> 01:04:41,786
- ¿Cuál?
- Será recompensado.
612
01:04:43,947 --> 01:04:47,810
- ¿Sí? ¿Cómo?
- Es la única verdad absoluta.
613
01:04:50,142 --> 01:04:53,434
Todo lo que hacemos,
nos vuelve.
614
01:04:55,630 --> 01:04:57,450
Cuente con eso, Sr. Lane.
615
01:05:09,938 --> 01:05:12,218
Nos vemos pronto.
616
01:05:38,205 --> 01:05:39,335
Su bébida, señor.
617
01:06:17,130 --> 01:06:20,513
Es un alivio, ¿verdad?
Ya me estaba preocupando.
618
01:06:22,227 --> 01:06:23,625
Bienvenido, David.
619
01:06:29,927 --> 01:06:31,998
Estuvo muy bien.
¿Cómo te sientes?
620
01:06:34,462 --> 01:06:36,891
¡Toma!
Te lo mereces.
621
01:06:40,175 --> 01:06:42,502
Gracias, lo necesitaba.
622
01:06:45,080 --> 01:06:47,171
Obviamente necesitas
más ejercicio.
623
01:07:29,083 --> 01:07:34,615
Recuerda. El cuerpo y la mente
no siempre viajan juntos.
624
01:07:38,850 --> 01:07:42,523
El cuerpo y la mente
no siempre viajan juntos.
625
01:08:46,525 --> 01:08:48,202
Increible.
Parece una máquina.
626
01:08:52,383 --> 01:08:53,776
Limpia este desastre.
627
01:08:59,325 --> 01:09:03,880
Un mar calmo y un día hermoso.
Perfecto para hacer ski acuático.
628
01:09:04,781 --> 01:09:07,133
- ¿Qué tal haces ski acuático?
- Nada mal.
629
01:09:07,132 --> 01:09:08,382
¿Y sin esquíes?
630
01:09:48,085 --> 01:09:49,033
¡Pete!
631
01:09:51,284 --> 01:09:55,411
Lleva a Sloan de vuelta al hotel.
Creo que ya tuvo suficiente.
632
01:09:56,613 --> 01:09:59,879
Y recuérdale al hijo de perra
que si no aparece para la pelea,
633
01:10:00,423 --> 01:10:03,933
Isabella desaparece.
Para siempre.
634
01:10:09,211 --> 01:10:11,114
Lo que necesitas,
David, es descansar.
635
01:10:11,738 --> 01:10:15,005
Estás débil. Debes sanar
y recuperar fuerzas.
636
01:10:15,718 --> 01:10:17,000
La pelea es mañana.
637
01:11:11,819 --> 01:11:14,965
Vamos, Marcos.
Ven a ayudarme.
638
01:11:15,392 --> 01:11:17,313
No. Ten eso lejos de mí.
639
01:11:26,046 --> 01:11:28,670
Le doy unos ciempies secos
y unos ojos de pollo.
640
01:11:30,196 --> 01:11:33,515
- ¿Quiere tambien las colas de ratón?
- Sí, tenemos unas 20.
641
01:11:41,345 --> 01:11:43,836
Dice que es muy bueno.
Fresco y energizante.
642
01:11:47,494 --> 01:11:48,610
Muchas gracias.
643
01:12:13,888 --> 01:12:17,339
Bebe. Es bueno.
644
01:12:27,849 --> 01:12:29,951
¡Descansa!
Vamos, Marcos.
645
01:12:41,360 --> 01:12:43,858
100 millones de cruzeiros
para Martine.
646
01:12:43,958 --> 01:12:47,025
Apostaste 150.000 dólares.
647
01:12:48,581 --> 01:12:51,051
No hay problema.
Sloan no puede ganar.
648
01:12:52,445 --> 01:12:55,426
- Tú mismo lo entrenaste, ¿no?
- Espero que tengas razón.
649
01:12:55,427 --> 01:12:56,341
Lane…
650
01:12:57,034 --> 01:13:02,156
- Señor Vargas, que bueno verlo.
- Tomaré lo que tenga, Lane.
651
01:13:04,981 --> 01:13:07,927
- ¿Unos 600 000?
- ¿Dólares?
652
01:13:09,660 --> 01:13:12,869
- Claro. ¿Por qué no?
- Veámoslos.
653
01:13:14,949 --> 01:13:16,873
Creí que eramos amigos.
654
01:13:17,356 --> 01:13:20,875
Por ese dinero, tendríamos
que estar casados.
655
01:13:25,534 --> 01:13:26,470
¿Qué quiere?
656
01:13:29,074 --> 01:13:30,216
Esta casa.
657
01:13:30,870 --> 01:13:33,779
¡Está loco! Es todo lo que tengo.
658
01:13:35,569 --> 01:13:39,474
Sabe, en el negocio del café
tenemos una expresión:
659
01:13:40,589 --> 01:13:45,161
Cuando el mercado cambia y nos
deshacemos de la competencia menor,
660
01:13:45,615 --> 01:13:49,575
lo llamamos: "Hacer viajar
a los vendedores de zapatos".
661
01:13:50,580 --> 01:13:52,865
¿Es usted un vendedor de zapatos,
señor Lane ?
662
01:13:53,576 --> 01:13:56,614
Para nada.
Pero tiene su apuesta.
663
01:14:11,552 --> 01:14:12,473
Está bien.
664
01:14:35,225 --> 01:14:39,409
- ¿Qué haces?
- Te quitará el dolor.
665
01:14:40,179 --> 01:14:41,474
Te dará fuerza.
666
01:14:44,612 --> 01:14:48,448
- ¿Cómo te sientes?
- Te lo diré en el ring.
667
01:14:54,225 --> 01:14:55,684
- ¡David!
- ¡Hola, David!
668
01:14:58,457 --> 01:15:00,370
¿Dónde has estado?
¿Estás lastimado?
669
01:15:00,960 --> 01:15:03,730
Martine dice que no durarás
dos round. ¿Qué dices?
670
01:15:03,731 --> 01:15:05,135
¿Estás listo para la pelea?
671
01:15:13,383 --> 01:15:18,224
Damas y caballeros,
el evento principal de la noche.
672
01:15:18,983 --> 01:15:24,326
Por el campeonato mundial
de kickboxing en peso mediano,
673
01:15:25,362 --> 01:15:30,121
desde Argentina,
el retador: ¡Eric Martine!
674
01:15:42,148 --> 01:15:46,304
Damas y caballeros,
desde los Estados Unidos,
675
01:15:46,704 --> 01:15:49,373
el campeón: ¡David Sloan!
676
01:16:04,528 --> 01:16:05,644
¡Siéntate!
677
01:16:10,905 --> 01:16:12,395
Ten vigilada a Isabella.
678
01:16:13,189 --> 01:16:15,472
No te preocupes.
Ve a pelear.
679
01:16:16,624 --> 01:16:19,282
¡Eric!
¡Escucha y cálmate!
680
01:16:19,957 --> 01:16:22,797
Mantenlo a raya por un par de
rounds y luego destrúyelo, ¿sí?
681
01:16:25,854 --> 01:16:27,431
Puedes hacerlo, David.
Eres el mejor.
682
01:16:42,561 --> 01:16:44,332
¿Qué haces? ¡Pelea!
683
01:16:53,036 --> 01:16:54,237
¡Pégale!
684
01:17:15,675 --> 01:17:16,789
¡Adelante, David!
685
01:17:17,547 --> 01:17:18,852
¡Levántate!
686
01:17:20,226 --> 01:17:21,404
¡A tu esquina!
687
01:17:22,831 --> 01:17:23,902
¡A tu esquina ahora!
688
01:17:27,712 --> 01:17:28,972
¡Cálmate!
689
01:17:31,524 --> 01:17:35,434
- Lo usaré de trapo de piso
- No te confíes.
690
01:17:36,482 --> 01:17:39,788
¡Cálmate!
¿Qué crees que haces?
691
01:17:40,727 --> 01:17:43,072
Te está despedazando.
¡Termínalo!
692
01:17:50,576 --> 01:17:51,446
¿Estás bien?
693
01:17:57,559 --> 01:17:58,659
¡Sí!
694
01:18:25,649 --> 01:18:26,851
¡Adelante, David!
695
01:18:30,474 --> 01:18:31,452
¡Sí!
696
01:18:32,179 --> 01:18:33,157
¡Mátalo!
697
01:18:36,468 --> 01:18:37,547
¿Estás bien?
698
01:18:39,939 --> 01:18:40,883
¡Derríbalo!
699
01:18:51,307 --> 01:18:52,341
¡Sepárense!
700
01:18:54,732 --> 01:18:57,808
¡A sus esquinas!
¡Retrocede!
701
01:18:59,986 --> 01:19:01,491
Golpe en la ingle.
Un punto de penalización.
702
01:19:05,109 --> 01:19:07,986
¡Impecable, muchacho!
Sigue así, vamos.
703
01:19:27,840 --> 01:19:32,284
¡Vamos, bastardo!
¡Levántate, levántate!
704
01:19:33,006 --> 01:19:35,725
¡Vamos, Eric !
705
01:19:48,288 --> 01:19:49,361
¡Termínalo!
706
01:19:50,542 --> 01:19:51,857
¡A sus esquinas!!
707
01:19:52,811 --> 01:19:54,805
¡Le dió un codazo!
708
01:20:10,029 --> 01:20:11,382
¡Sepárense!
709
01:20:30,046 --> 01:20:31,124
¡Vámonos de aquí!
710
01:20:45,379 --> 01:20:46,890
¡Rápido, Pete!
¡Salgan del camino!
711
01:21:15,053 --> 01:21:19,842
¡David ! Xian fue por Isabella.
¡Vamos!
712
01:21:30,423 --> 01:21:32,240
¿Se va temprano
de la fiesta?
713
01:21:32,240 --> 01:21:34,643
Quiero a esa chica de vuelta.
¡Y la quiero ahora!
714
01:21:34,742 --> 01:21:36,156
Venga por ella.
715
01:21:36,670 --> 01:21:40,049
No usaría eso en mi contra.
No es su estilo, ¿verdad, amigo?
716
01:21:41,864 --> 01:21:43,387
¿Qué le importa?
717
01:21:44,015 --> 01:21:46,160
Acabo de perder mi
culo en esta pelea.
718
01:21:46,911 --> 01:21:49,326
Si me voy sin ella,
me harán trizas.
719
01:21:50,474 --> 01:21:55,102
No es nada. Solo un pedazo
de basura de la calle. ¡Démela!
720
01:21:58,097 --> 01:22:01,088
- ¿Moriría por ella?
- No querrá averiguarlo.
721
01:22:01,848 --> 01:22:04,848
¿Quién la necesita? Vámonos.
Hay más de donde vino.
722
01:22:06,304 --> 01:22:07,452
¡Mierda!
723
01:22:10,741 --> 01:22:11,864
¡Isabella!
724
01:22:29,571 --> 01:22:33,751
Xian, se que no podemos hacernos
cargo de estos niños, pero...
725
01:22:36,874 --> 01:22:38,962
Tomamos la decisión correcta.
726
01:22:47,667 --> 01:22:51,907
Marcos, usaremos el dinero
que ganamos con la pelea,
727
01:22:51,907 --> 01:22:54,403
y lo pondremos en una escuela
privada para tí, para tu hermana,
728
01:22:54,403 --> 01:22:56,064
y los demás niños.
729
01:22:57,263 --> 01:22:59,457
Es una buena escuela.
Es buena gente.
730
01:22:59,981 --> 01:23:02,776
Los cuidarán.
Xian y yo no podemos.
731
01:23:04,063 --> 01:23:06,612
Es una decisión conjunta,
732
01:23:06,711 --> 01:23:08,689
y creemos que es
lo mejor para ustedes.
733
01:23:08,690 --> 01:23:11,522
¡Hicieron que un doctor la
revisara para ver si era virgen!
734
01:23:12,671 --> 01:23:15,404
¡Iba a venderla como un animal!
735
01:23:15,404 --> 01:23:19,189
Hay otras niñas ahí.
Lane mató a una hace unos días.
736
01:23:37,047 --> 01:23:39,914
Ustedes esperen aquí.
Nos vemos a la vuelta.
737
01:23:39,998 --> 01:23:41,998
Isabella puede esperar.
Iré con ustedes.
738
01:23:42,216 --> 01:23:45,275
No. Si no volvemos,
¿qué pasará con ella?
739
01:23:47,155 --> 01:23:48,156
Esperaré.
740
01:24:01,379 --> 01:24:04,475
- ¿Qué diablos hacen aquí?
- Vine a terminar esto.
741
01:24:05,936 --> 01:24:09,935
¿Terminar qué?
¿De qué hablan?
742
01:24:10,714 --> 01:24:14,138
Por tu culpa perdí todo.
¡Me arruinaron!
743
01:24:15,186 --> 01:24:18,890
Las apuestas, la pelea, mi socio...
¡hasta la casa!
744
01:24:18,890 --> 01:24:22,896
- ¿Qué más quieres?
- Las niñas, Lane.
745
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
¿Bromeas?
Mátalo.
746
01:24:33,014 --> 01:24:34,015
Vamos.
747
01:24:34,493 --> 01:24:37,438
Eres muy listo como para apoyar
a un perdedor como este, ¿o no?
748
01:24:40,760 --> 01:24:42,281
¿Qué esperas?
¡Mátalo!
749
01:24:43,337 --> 01:24:47,319
¡Vuélale los sesos!
¡Mátalo!
750
01:24:55,629 --> 01:24:57,435
Nunca me agradaste.
751
01:24:58,933 --> 01:25:02,498
¿Pete, qué dices?
¡Vamos, soy yo!
752
01:25:04,473 --> 01:25:05,473
¡Vamos!
753
01:25:08,777 --> 01:25:12,402
Déjalo vivir.
Tendrá su propio infierno.
754
01:25:18,377 --> 01:25:19,775
¡Hijo de perra!
755
01:25:22,082 --> 01:25:23,114
¡Vuelve aquí!
756
01:25:24,372 --> 01:25:27,416
¡Vamos, vengan!
¡Vamos! ¡Son libres!
757
01:25:27,982 --> 01:25:30,583
No se preocupen. Nadie
las lastimará. Váyanse.
758
01:25:33,396 --> 01:25:37,616
¿Qué diablos crees que--?
¡Siéntate! ¡No te las llevarás!
759
01:25:37,683 --> 01:25:39,830
Son lo único que tengo.
¿Me escuchastes?
760
01:25:39,831 --> 01:25:42,096
- Me estás cansando.
- ¡Siéntense!
761
01:25:42,821 --> 01:25:45,228
Oye, trato de ayudarlas.
762
01:25:45,284 --> 01:25:48,597
Claro, se ganan su
estadía, pero las trato bien.
763
01:25:48,597 --> 01:25:51,854
Los niños son más maduros ahora.
Estamos en los `90.
764
01:25:55,285 --> 01:25:56,586
¡Hijo de perra!
765
01:25:57,305 --> 01:26:00,231
¡Vuelve aquí, Sloan!
¡No te saldrás con la tuya!
766
01:26:01,440 --> 01:26:02,400
¡Sloan!
767
01:26:02,972 --> 01:26:04,052
¡Hijo de perra!
768
01:26:35,798 --> 01:26:39,124
Esas niñas son lo
único que me quedaba, David.
769
01:26:40,073 --> 01:26:42,594
Mi única oportunidad
de volver a empezar.
770
01:26:43,208 --> 01:26:45,720
Me alegra haber ayudado, Frank.
771
01:27:00,488 --> 01:27:02,195
Me subestimaste, David.
772
01:27:04,974 --> 01:27:07,928
Me habrás ganado,
pero me subestimaste.
773
01:27:13,858 --> 01:27:15,739
Voy a disfrutar esto.
774
01:27:18,303 --> 01:27:21,089
Si me hundo,
te arrastraré conmigo.
775
01:27:35,854 --> 01:27:38,027
¿Cómo sucedió esto?
776
01:27:45,371 --> 01:27:47,006
¿Estás bien, Marcos?
777
01:27:47,007 --> 01:27:48,902
Pensé que me sentiría
mucho mejor.
778
01:27:51,490 --> 01:27:53,408
Matar a alguien
nunca te hace sentir bien.
779
01:27:54,061 --> 01:27:54,955
Vámonos.
780
01:27:59,719 --> 01:28:02,700
Sin el arma asesina,
no hay caso.
781
01:28:07,304 --> 01:28:11,373
- Es hora que vayan a casa.
- Vamos hacia el aeropuerto.
782
01:28:11,821 --> 01:28:14,730
Bien. Les daré 5 minutos.
783
01:28:17,345 --> 01:28:19,910
Adios, Isabella.
Cuida bien a Marcos.
784
01:28:21,036 --> 01:28:23,441
- No puedo estar en un orfanato.
- Si que puedes.
785
01:28:24,633 --> 01:28:27,082
Te cuidarán mucho mejor que yo.
786
01:28:27,581 --> 01:28:30,708
Harás algo de tí, y tú
harás algo por los demas niños.
787
01:28:31,289 --> 01:28:35,513
- ¿Nos olvidarás?
- No. Te debo la vida.
788
01:28:36,337 --> 01:28:38,143
Siempre estaremos unidos.
789
01:28:38,851 --> 01:28:39,768
Sí...
790
01:29:03,494 --> 01:29:06,727
Hay mucho tráfico.
Tal vez debería escoltarlos.
791
01:29:08,791 --> 01:29:10,931
Y asegurarme que no
vuelvan a perderse.
792
01:29:10,931 --> 01:29:12,598
Es una buena idea.
793
01:29:12,797 --> 01:29:16,100
Si llegamos a tiempo, podríamos
compartir una cerveza en el aeropuerto.
794
01:29:16,735 --> 01:29:17,810
Me encantaría.
795
01:29:18,568 --> 01:29:21,454
Perderemos el vuelo.
Y el próximo es en 22 horas.
796
01:29:23,160 --> 01:29:26,866
Entonces compartiremos muchas cervezas.
797
01:29:28,867 --> 01:29:32,867
Traducción: aledam12
Aportes: manuhugo