1
00:00:01,001 --> 00:00:57,056
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:01,376 --> 00:00:02,996
দেখ, Miles, আমার মনে হয়
তুমি আমার কাহিনি জানো।
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,133
যদি কিছু টাকা পেতাম, আমি
নিজের চিকিৎসা করাতাম
4
00:00:05,134 --> 00:00:08,674
যেন আর কিছুদিন দুনিয়ার বুকে
বেঁচে আমার সন্তানের মুখ দেখতে পারি।
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
আমাকে লোকজন ফ্যাসিলিটেটর বলে।
6
00:00:10,886 --> 00:00:13,095
আমি খুবই স্বতন্ত্র,
7
00:00:13,096 --> 00:00:17,806
সম্পদশালী ক্রেতা যোগাড় করি,
যারা ব্যপক অর্থ খরচ করে
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,189
এমন এক অনন্য অভিজ্ঞতা সম্পন্ন
9
00:00:20,190 --> 00:00:22,437
এক রুদ্ধশ্বাস খেলার...
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,779
- শিকার করা।
- তুমি চাও তারা আমাকে শিকার করুক?
11
00:00:24,780 --> 00:00:26,525
যেমনটা পশুকে শিকার করে?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,444
এমন এক আদিম রূপের খেলা...
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,695
মৃত্যুর উদ্দেশ্যে শিকার।
14
00:00:29,696 --> 00:00:32,114
২৪ ঘন্টার শিকার।
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,824
যত ঘন্টা তুমি পার
করবে, তত বেশি টাকা
16
00:00:33,825 --> 00:00:36,075
তোমার অ্যাকাউন্টে পাঠানো হবে।
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,578
আর সেটা চলতে থাকবে
খেলা শেষ হওয়া না পর্যন্ত।
18
00:00:38,580 --> 00:00:41,170
তুমি ঐ দিন বেঁচে গেলে, বিপুল ধনী হবে।
19
00:00:41,171 --> 00:00:43,786
না বাঁচলে, যে দিন মারা যেতে তার
কিছু সপ্তাহ আগে মারা যাবে আরকি,
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,920
এমনিতেও তুমি মরতে, কিন্তু
এভাবে তোমার পরিবার আজীবন
21
00:00:45,921 --> 00:00:47,011
বসে খেতে পারবে।
22
00:00:47,012 --> 00:00:48,585
তোমার স্বামী হল আমাদের
23
00:00:48,590 --> 00:00:49,680
সাধারণ শিকারের তুলনায়
24
00:00:49,681 --> 00:00:51,175
বেশি-ই কঠিন শিকার।
25
00:00:51,176 --> 00:00:53,006
শিকার?
26
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
আমাকে ফাঁসিয়েছ।
27
00:00:54,638 --> 00:00:56,597
এবার আমি তোমাকে শিকার করব।
28
00:00:56,598 --> 00:00:57,978
বিনিয়োগকারীরা জানে।
29
00:00:57,979 --> 00:00:59,684
ওটা আমাদের সকলকে ঝুঁকিতে ফেলেছে।
30
00:00:59,685 --> 00:01:02,055
খেলার বয়স প্রায় ২,০০০ বছর হতে চললো,
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,609
তবুও আমরা কখনো শেষ হবার আগে
32
00:01:03,610 --> 00:01:05,064
এ খেলার ইতি টানি নি,
33
00:01:05,065 --> 00:01:06,935
আর আমি বেঁচে থাকতে এত যুগের
34
00:01:06,942 --> 00:01:10,282
ইতিহাস কখনো আমার
সামনে ধূলিসাৎ হতে দিব না।
35
00:01:38,599 --> 00:01:40,769
তো, আমাদের রানার পেয়েছি?
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,059
আমাদের বেছে নেয়াটা
অভ্যাসে পরিণত হয়ে গেছে।
37
00:01:44,062 --> 00:01:46,150
আমাদের স্কাউটগুলো অসাধারণ কাজ করছে।
38
00:01:46,151 --> 00:01:48,148
মনে হয় এখন অব্দি ৩-৪ টা রানার,
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
আমার হাতে আছে।
40
00:01:50,194 --> 00:01:52,069
শুনে খুশি হলাম,
41
00:01:52,070 --> 00:01:57,366
কারন আমরা কয়েকজন নতুন
বিনিয়োগকারী এনেছি।
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,827
আমরা দুবাইয়ের এক
গ্রুপকে রাজি করিয়েছি
43
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
শিকারিদের উপর বিনিয়োগ করতে
44
00:02:01,663 --> 00:02:04,211
যারা কম বেশি পরিচিত শিকারি,
45
00:02:04,212 --> 00:02:07,918
চীনের এক খেলোয়ার স্বাস্থ্য পরীক্ষায়
পাশ করেছে এবং এই খেলায় অংশ নিতে
46
00:02:07,920 --> 00:02:10,460
বিপুল অংকের ডলার দিতে চাচ্ছে।
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,465
এটা চমৎকার খবর।
48
00:02:12,466 --> 00:02:16,676
যেন Detroit এর মত কোন
ঘটনা পুনরায় না ঘটে...
49
00:02:16,678 --> 00:02:21,015
যেমনটা শিকারিরা পার্সোনালি
তোমার পেছনে আসবে,
50
00:02:21,016 --> 00:02:24,136
সাধারণ নাগরিকদের জিম্মি করা।
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,564
এটা অস্বাভাবিক ঘটনা ছিল।
52
00:02:25,565 --> 00:02:28,189
এটা ভুল ছিল,
53
00:02:28,190 --> 00:02:30,816
আর ভুলের বাপ থাকে,
54
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
বোর্ড দ্বিতীয়বার এই ভুল মেনে নেবে না।
55
00:02:33,737 --> 00:02:37,157
বুঝতে পারছ, কী বলছি?
56
00:02:41,286 --> 00:02:43,286
হ্যা।
57
00:02:45,415 --> 00:02:48,085
আরো অনেক বিষয় নিয়ে আমাকে পড়তে হবে।
58
00:02:55,050 --> 00:02:57,927
পাতি মাস্তান
Gary Glenn ভাইরাল হয়
59
00:02:57,928 --> 00:03:00,388
৯ মাস আগে এক কেরানিকে ঘুষি মেরে
60
00:03:00,389 --> 00:03:03,808
Van Nuys, California তে
চুরি করার সময় ধরা খেয়ে।
61
00:03:03,809 --> 00:03:07,228
১২ টা পুলিশের ক্রুজার,
২ টা হেলিকপ্টার,
62
00:03:07,229 --> 00:03:09,729
তবুও ২৮ মিনিট ৩৮ সেকেন্ড লেগেছিল।
63
00:03:09,731 --> 00:03:14,068
তাকে ধরতে, সে প্রায় আধা ঘন্টা পুরু দমে দৌড়ায়।
64
00:03:14,069 --> 00:03:16,279
ফরেনসিকেরা একটা ইন্টারেস্টিং জিনিস পায়।
65
00:03:16,280 --> 00:03:18,158
হ্যা, আমরা তার দূরত্ব হিসাব করেছি,
66
00:03:18,159 --> 00:03:19,776
আমরা নির্ণয় করেছি, সাবজেক্ট তার শেষ
67
00:03:19,783 --> 00:03:23,286
মাইল প্রথম মাইলের থেকে বেশি গতিতে দৌঁড়েছে।
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,207
সে শুধু বেঁচেই যায় নি, সে বিকশিত হয়েছে।
69
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
সে প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে।
70
00:03:29,418 --> 00:03:32,748
এখন বেকার, ভিক্ষা করে, রাস্তায় ঘুমায়।
71
00:03:32,754 --> 00:03:34,510
তবে আমাদের মনোবিজ্ঞানীরা বলছেন
72
00:03:34,511 --> 00:03:36,376
সে অংশগ্রহণ করবে, কেবল টাকার জন্য নয়
73
00:03:36,383 --> 00:03:38,634
তার আত্মসম্মানের জন্য।
74
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
ঠিক তাই, আমরা যদি Mr.
Glenn'র ক্রিমিনাল রের্কড দেখি
75
00:03:41,471 --> 00:03:44,431
সেটাতে দেখা যায় সে নিজেকে কখনো কারো সামনে
ছোট কিংবা পরাজিত হতে দেখতে চায় না
76
00:03:44,433 --> 00:03:46,017
খেলায় অংশগ্রহণ না করাটা
77
00:03:46,018 --> 00:03:47,518
প্রমাণ করবে সে বাকিদের থেকে বড় নয়,
78
00:03:47,519 --> 00:03:49,148
যেটা সে মেনে নিতে পারবে না।
79
00:03:49,149 --> 00:03:51,766
ধন্যবাদ, Dr. Martell.
যথেষ্ট শুনেছি।
80
00:03:51,773 --> 00:03:54,993
আসলে আমার এই প্রেজেন্টেশন প্রথম ১০
81
00:03:54,994 --> 00:03:56,944
শব্দ শোনার পরই বন্ধ করে দেওয়া উচিত ছিল।
82
00:03:56,945 --> 00:04:00,405
Tina, তোমার বলা প্রথম ১০ শব্দ মনে আছে?
83
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
হ্যা, অবশ্যই।
84
00:04:02,784 --> 00:04:04,827
আহ "পাতি মাস্তান
Gary Glenn ভাইরাল হয়
85
00:04:04,828 --> 00:04:07,747
৯ মাস আগে এক কেরানিকে ঘুষি মেরে"?
86
00:04:07,748 --> 00:04:09,167
হ্যা, "ভাইরাল হয়েছিল।"
87
00:04:09,168 --> 00:04:10,706
যাকে ১০ মিলিয়ন লোক ইউটিউবে
88
00:04:10,709 --> 00:04:12,589
দেখেছে, তাকে আমি রানার হিসেবে কেন চাইব?
89
00:04:12,590 --> 00:04:16,166
এই অংশগ্রহণকারীকে আমি
গোপন খেলায় কেন নেব?
90
00:04:16,173 --> 00:04:17,882
আমি ওটা ভেবে দেখেছি।
91
00:04:17,883 --> 00:04:19,889
দেখুন, খবর চক্র খুব দ্রুত চলে,
92
00:04:19,890 --> 00:04:22,005
আর লোকজনের মনোযোগের বিস্তার অতি সল্প,
93
00:04:22,012 --> 00:04:25,222
আমরা সাহস নিয়ে বলতে পারি,
Glenn'র সন্দেহজনক কুখ্যাতি
94
00:04:25,224 --> 00:04:26,974
গেইমে খুবই সল্প পরিসরে প্রভাব ফেলবে।
95
00:04:26,975 --> 00:04:28,635
আমাদের টেক ডিভিশন এই ভিডিও
96
00:04:28,644 --> 00:04:30,436
ইন্টারনেট থেকে মুছে ফেলছে।
97
00:04:30,437 --> 00:04:31,896
মানে, এখন এই ভিডিওর ভিউ
প্রায় কমে গেছে
98
00:04:31,897 --> 00:04:34,897
"প্রায় কমে গেছে"
একেবারে কমে গেছে নয়।
99
00:04:34,900 --> 00:04:38,860
সন্মান রেখেই বলছি, স্যার, Gary Glenn
একজন অসাধারণ প্রতিযোগী...
100
00:04:38,862 --> 00:04:41,822
তার শারীরিক বৈশিষ্ট্য সহ মানসিক
প্রোফাইল দুই দিক দিয়েই।
101
00:04:41,823 --> 00:04:44,413
তাকে হাত ছাড়া করাটা বোকামির শামিল।
102
00:05:01,385 --> 00:05:03,295
Tina, আমার সাথে কতদিন ধরে আছ?
103
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
৮ বছর।
104
00:05:04,763 --> 00:05:06,601
হ্যা, কারন তোমার মধ্যে
আমি সম্ভাবনা দেখেছিলাম।
105
00:05:06,602 --> 00:05:08,768
আমরা দু'জনেই জানি তুমি এর
থেকে ভাল করতে পারো।
106
00:05:08,769 --> 00:05:11,767
সামনে সপ্তাহে নিলাম আর এদিকে
আমার হাতে কোন দ্রব্য নেই!
107
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
বাকি রানাররা কোথায়?
108
00:05:18,694 --> 00:05:20,611
২৫ জন লড়াকু প্রতিযোগী।
109
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
হ্যা, সেটা আমি নির্ধারণ করব।
110
00:05:47,431 --> 00:05:50,771
Victor Suero, কী হলো তোমার?
111
00:06:02,237 --> 00:06:03,317
চলো, Victor! মারো!
112
00:06:03,322 --> 00:06:05,242
পা সরাও, পা সরাও!
113
00:06:13,957 --> 00:06:16,037
কোমর চালাও!
114
00:06:18,128 --> 00:06:19,418
কভার করো।
115
00:06:23,592 --> 00:06:25,972
- হেই, Paddy, শেষ করো।
- সে আত্মরক্ষা করছে।
116
00:06:25,973 --> 00:06:27,679
সে মার খাচ্ছে।
117
00:06:31,183 --> 00:06:33,226
Victor, আমি এটা শেষ করছি।
118
00:06:33,227 --> 00:06:35,057
হার মেনো না।
119
00:06:37,397 --> 00:06:39,437
শেষ, আজ আর না।
120
00:06:39,441 --> 00:06:40,781
- শেষ, আজকে আর না।
- না!
121
00:06:40,782 --> 00:06:42,396
আজকে শেষ।
122
00:06:42,402 --> 00:06:43,531
তুমি শেষ করলে কেন, হাহ?
123
00:06:43,532 --> 00:06:45,569
আরো ২ রাউন্ড আগেই শেষ করতে হত।
124
00:06:45,572 --> 00:06:46,822
পরের বার আমার রিংয়ের
আশেপাশে তুমি আসলে
125
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
আমি তোমার ভাইকে লড়তে দিব না।
126
00:06:48,033 --> 00:06:49,161
- কী?
- ওহ, ওয়া, ওয়া, ওয়া।
127
00:06:49,162 --> 00:06:50,159
না, না, না, সে মজা করছে না।
128
00:06:50,160 --> 00:06:51,285
- ওহ।
- মাফ চাও।
129
00:06:51,286 --> 00:06:52,906
- মারা খাও, গরু।
- শেষ।
130
00:06:52,913 --> 00:06:54,413
আমি কমিশনে সুপারিশ করে তাকে
৩ মাসের জন্য সাসপেন্ড করব।
131
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
- ওহ, তোমার আরো সবজি খাওয়া উচিত।
- আরে, Paddy.
132
00:06:56,083 --> 00:06:57,381
- তুমি ওটা করতে পারো না।
- মারা খাও।
133
00:06:57,382 --> 00:06:58,416
সাথে সালাদও খেতে পারো!
134
00:06:58,418 --> 00:06:59,818
কী? তুমি বাসায় হেঁটে যাবে?
135
00:07:01,588 --> 00:07:04,838
তুমি কখনো হাল ছাড়ার পাত্র নও, Josie.
136
00:07:04,842 --> 00:07:07,012
সে চালাকি করে তোমাকে
তার পা এর নিচে রেখেছে।
137
00:07:07,013 --> 00:07:09,010
ওকে, আমি ওটা শুনতে চাই না।
138
00:07:09,012 --> 00:07:11,182
তাহলে এখন থেকে তুমি বধির এবং অন্ধ!
139
00:07:12,307 --> 00:07:15,137
এটাই আমার কাজ, ওকে?
140
00:07:15,143 --> 00:07:17,149
তুমি আর ওটাতে দক্ষ নও।
141
00:07:17,150 --> 00:07:19,395
তাই? তাহলে পরেরবার থেকে বাসায় থেক।
142
00:07:19,398 --> 00:07:21,357
যেন, Paddy তোমাকে মেরে তক্তা বানিয়ে
143
00:07:21,358 --> 00:07:23,358
শুইয়ে ফেলতে পারে?
ইনউডের মত?
144
00:07:23,360 --> 00:07:24,900
ইনউডের ব্যপারটা ভুল ছিল।
145
00:07:24,903 --> 00:07:26,663
তোমার এখন বের হওয়া উচিত নয়।
146
00:07:28,240 --> 00:07:30,825
আমিও বেশ কিছু বলে ফেলেছি।
147
00:07:30,826 --> 00:07:32,236
আমি আর সেই ছোট্ট মেয়ে নই।
148
00:07:32,244 --> 00:07:35,121
- তুমি সবসময়ই ছোট্ট আমার কাছে।
- ঠিক আছে।
149
00:07:35,122 --> 00:07:37,331
ছোট্ট মেয়েটার কাছে কী প্রতিজ্ঞা করেছিলে?
150
00:07:37,332 --> 00:07:40,418
একদিন আমরা পুরোনো
বড় লাইট হাউজে বাসা বানাব।
151
00:07:40,419 --> 00:07:42,128
ওটাতে কখনো আগুন লাগলে,
152
00:07:42,129 --> 00:07:43,759
ঢেউ যেন এসে নেভাতে পারে।
153
00:07:44,798 --> 00:07:47,048
বলেছিলে সারাজীবন আমাকে রক্ষা করবে।
154
00:07:49,261 --> 00:07:51,141
মারা গেলে তো ওটা করতে পারবে না।
155
00:07:53,390 --> 00:07:57,476
আজকে বেতনের দিন,
লোকজন কম এসেছিল।
156
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
ধন্যবাদ, Hanley.
157
00:07:59,188 --> 00:08:01,268
তোমাকে স্বাগত।
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,238
এটাই...
159
00:08:10,532 --> 00:08:13,082
আমাদের লাইট হাউজের একমাত্র উপায়।
160
00:08:22,503 --> 00:08:25,963
টিম Tiro, সন্মানিত বোর্ড মেম্বার,
161
00:08:25,964 --> 00:08:27,673
ম্যাডাম চেয়ারওম্যান,
162
00:08:27,674 --> 00:08:30,801
আর সম্ভাব্য হান্টার,
163
00:08:30,802 --> 00:08:33,012
যারা দুনিয়ার বিভিন্ন প্রান্ত থেকে যুক্ত,
164
00:08:33,013 --> 00:08:36,773
আমি আপনাদেরকে দিচ্ছি Victor
"Victory" Suero.
165
00:08:38,393 --> 00:08:40,813
জন্ম হয়েছে ভয়ংকর এক এলাকায়
166
00:08:40,814 --> 00:08:43,231
ব্রনোক্সের গ্রান্ড কনকোর্সে,
167
00:08:43,232 --> 00:08:46,942
১২ বছর বয়সেই সিলভার গ্লোভ চ্যাম্পিয়ন হয়,
168
00:08:46,944 --> 00:08:49,237
হাই স্কুলে পড়ার সময়
169
00:08:49,238 --> 00:08:50,988
অলিম্পিক কমিটি তার দরজার
সামনে দাঁড়িয়ে থাকত।
170
00:08:50,989 --> 00:08:54,489
তার কেবল গোল্ড মেডেল
জয়ের জন্যই জন্ম হয় নি,
171
00:08:54,493 --> 00:08:58,246
সে হ্যাভিওয়েট চ্যাম্পিয়ান হবার যোগ্য ছিল।
172
00:08:58,247 --> 00:09:01,417
তারপরেই ট্র্যাজেডি ঘটল।
173
00:09:04,294 --> 00:09:08,214
১৩ বছর বয়সে ভিক্টরের
বাড়িতে আগুন লাগলো,
174
00:09:08,215 --> 00:09:11,465
আগুন তার পিতা-মাতাকে কেড়ে নিলো।
175
00:09:11,468 --> 00:09:13,548
কিন্তু অগ্নিশিখা এবং ধোঁয়ার
কাছে হার না মেনে,
176
00:09:13,554 --> 00:09:18,015
তার ছোট্ট বোন Josephine কে উদ্ধার করে,
177
00:09:18,016 --> 00:09:21,846
কিন্তু ততক্ষণে অগ্নির লেলিহান শিখা
178
00:09:21,854 --> 00:09:24,230
তার বাম চোখের দৃষ্টি শক্তি কেড়ে নেয়।
179
00:09:24,231 --> 00:09:27,650
এই যুবক লড়াই চালিয়ে যায়
এমন পরিতাপ থাকা স্বত্তেও,
180
00:09:27,651 --> 00:09:30,027
রূপক অর্থে এবং আক্ষরিক অর্থে,
181
00:09:30,028 --> 00:09:34,028
জীবন যুদ্ধে জয় হবার জন্য।
182
00:09:34,032 --> 00:09:37,910
সে বছরের পর বছর ট্রেনিং করেছে লো-
লেভেল MMA এ অংশগ্রহণ করার জন্য,
183
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
যেটা বক্সিং থেকে একটু আলাদা, তবে সেটা
184
00:09:40,247 --> 00:09:43,416
তাকে অপারগতা থাকা স্বত্তেও লড়তে দেয়।
185
00:09:43,417 --> 00:09:48,045
১৮ বছর বয়সে, তার বোনকে সে
আইন অনুযায়ী দত্তক নেয়, সে Josie র...
186
00:09:48,046 --> 00:09:52,884
ভাই থেকে বেশি পিতাতে পরিণত হয়েছে।
187
00:09:52,885 --> 00:09:54,545
তাকে যেন লালন-পালনের জন্য
অন্য পরিবারে না দেওয়া হয়
188
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
সে দিনে ২-৩ টার মত চাকুরী করত
189
00:09:57,514 --> 00:10:01,350
পাশাপাশি সেই সন্মান
অর্জনের আকাঙ্খা তো আছেই,
190
00:10:01,351 --> 00:10:05,354
যেটা সত্য বলতে... তার এই
৩৩ বছর বয়সে অসম্ভব।
191
00:10:05,355 --> 00:10:10,395
আর ঠিক এজন্যই আমাদের
হান্টাররা তাকে শিকার করতে যেয়ে
192
00:10:10,402 --> 00:10:12,778
সর্বোচ্চ চ্যালেঞ্জের মুখে পরবে।
193
00:10:12,779 --> 00:10:15,865
সে হাল ছাড়ে না, সে বাদ দেয় না,
194
00:10:15,866 --> 00:10:17,446
সে এগুলো জানে না।
195
00:10:17,451 --> 00:10:20,411
তাকে দেখুন, তার বাহু উঁচুতে
তোলা জয়ের স্পৃহায়,
196
00:10:20,412 --> 00:10:22,662
আকাশের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করছে,
197
00:10:22,664 --> 00:10:24,964
যেন স্বর্গ থেকে তার পিতা-মাতা শুনতে পায়।
198
00:10:24,965 --> 00:10:27,958
এই লোকের এত সাহস, এত জেদ যে,
199
00:10:27,961 --> 00:10:31,756
আমরা আগে কখনো এমন
কারো মুখোমুখি হই নি।
200
00:10:31,757 --> 00:10:34,717
সে এমন এক প্রতিযোগিতা উপহার দিবে
201
00:10:34,718 --> 00:10:36,138
যেটা আগে কখনো আমরা দেখি নি।
202
00:10:36,139 --> 00:10:40,176
সে নরকের শয়তানের
সাথে লড়ে জয়ী হয়েছিল।
203
00:10:40,182 --> 00:10:44,101
তার নামে জয় আছে, তার
কাজেও জয় আছে।
204
00:10:44,102 --> 00:10:48,147
সত্যি বলতে, জীবনে এই লোককে
205
00:10:48,148 --> 00:10:50,818
শিকার করার সুযোগ
বোধহয় একবারই আসবে।
206
00:10:57,699 --> 00:11:01,329
শুরুর নিলাম $৭৫ মিলিয়ন থেকে।
207
00:11:03,455 --> 00:11:07,325
সকল হান্টার নিলামের সুযোগ পাবে।
208
00:11:07,334 --> 00:11:10,174
তাহলে গম থেকে তুষ আলাদা করা যাক।
209
00:11:10,175 --> 00:11:12,420
$১১০ মিলিয়ন।
210
00:11:19,555 --> 00:11:22,675
১০ জন বাকি আছে। কেবল
মাত্র অর্ধেক লোক সুযোগ পাবে
211
00:11:22,683 --> 00:11:26,936
আমাদের দেখা বৃহৎ
শিকারে অংশগ্রহণ করার।
212
00:11:26,937 --> 00:11:29,477
আসলে আমি জানি
Victor Suero কীসের তৈরি!
213
00:11:29,481 --> 00:11:31,731
এখন দেখি, হান্টারেরা কীসের তৈরি।
214
00:11:31,733 --> 00:11:33,533
$২০০ মিলিয়ন।
215
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
কে প্রথমে উপেক্ষা করবে?
216
00:11:40,117 --> 00:11:43,617
$২২৫ মিলিয়ন।
217
00:11:48,959 --> 00:11:52,169
এবং আমাদের টিম পেয়ে গেছি!
218
00:11:53,589 --> 00:11:55,214
অভিনন্দন।
219
00:11:55,215 --> 00:11:58,755
অভিনন্দন, Monroe, Tyler,
220
00:11:58,760 --> 00:12:01,560
Pierce, Taft এবং Ford.
221
00:12:03,390 --> 00:12:07,140
বিজনেজ অ্যাফেয়ার্স
আপনাদেরকে বলে দিবে কীভাবে
222
00:12:07,144 --> 00:12:08,853
আমাদের পানামার লোকদের
কাছে পেমেন্ট করবেন।
223
00:12:08,854 --> 00:12:11,522
এখন যদি এক্সকিউজ করেন,
224
00:12:11,523 --> 00:12:15,735
আমাকে Mr. Suero কে রাজি করাতে হবে
225
00:12:15,736 --> 00:12:19,236
এই গেমে অংশগ্রহণ করাতে, যতটা
আপনারা এই গেমে অংশগ্রহণ করতে চান।
226
00:12:25,537 --> 00:12:29,165
আরো ২টা, Mike!
227
00:12:29,166 --> 00:12:31,456
ঠিক আছে।
228
00:12:31,460 --> 00:12:33,550
এটা বাসায় নিয়ে যাও।
229
00:12:36,215 --> 00:12:38,585
Suero, Morelli কালকে
৬টার শিফটে আসবে না।
230
00:12:38,592 --> 00:12:40,176
তার হয়ে তোমাকে করতে হবে।
231
00:12:40,177 --> 00:12:42,427
ওহ, না, Mr. Dupree,
আমি ৬টায় পারব না।
232
00:12:42,429 --> 00:12:43,969
আমি সকালে ট্রেনিং করি।
233
00:12:43,972 --> 00:12:46,062
তার স্ত্রীর প্রসব ব্যাথা উঠেছে।
সে আসবে না।
234
00:12:46,063 --> 00:12:49,138
ওহ বুঝতে পেরেছি, কিন্তু দেখুন...
235
00:12:49,144 --> 00:12:52,355
আমার সামনে ফাইট আছে।
আন্ডারকার্ড বক্সিং।
236
00:12:52,356 --> 00:12:54,016
$১০ হাজার ডলার প্রাইজ মানি।
237
00:12:54,024 --> 00:12:55,483
- সত্যিই? $১০ হাজার?
- হ্যা, এই টাকা দিয়ে
238
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
Josie কে আমি
কসমেটোলজি স্কুলে পাঠাব।
239
00:12:57,115 --> 00:12:58,528
Vic, তোমাকে ভালবাসি আমি, কিন্তু
240
00:12:58,529 --> 00:12:59,779
তুমি এক চোখ দিয়ে
চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে না,
241
00:12:59,780 --> 00:13:01,197
আমার চোখ ঠিক আছে,
242
00:13:01,198 --> 00:13:03,157
এটা আসলে ভালোর দিকে, ওকে?
243
00:13:03,158 --> 00:13:04,827
- আমার মুভ দেখুন।
- ঠিক আছে?
244
00:13:04,828 --> 00:13:07,036
- হ্যা।
- কয়টা আঙ্গুল ধরে আছি?
245
00:13:08,705 --> 00:13:10,615
১।
246
00:13:10,624 --> 00:13:12,714
আপনি আমাকে মধ্যাঙ্গুল দেখাচ্ছেন!
247
00:13:15,045 --> 00:13:17,835
৬ টায় চলে এসো।
248
00:13:29,935 --> 00:13:31,765
হ্যালো?
249
00:13:31,770 --> 00:13:33,229
এটা Victor Suero?
250
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Josephine'র ভাই?
251
00:13:34,231 --> 00:13:37,731
Jos...? কে?
252
00:13:37,734 --> 00:13:39,735
Viele এন্ড Coster স্ট্রিট?
253
00:13:39,736 --> 00:13:42,276
ওখানে একটা অটো শপ আছে,
তোমার ওয়ালেট নিয়ে এসো।
254
00:13:42,281 --> 00:13:44,949
হ্যালো?
255
00:13:44,950 --> 00:13:47,040
হেই!
256
00:14:22,654 --> 00:14:23,992
কী ঘটছে এখন?
257
00:14:23,993 --> 00:14:25,618
দুঃখিত, আমি বাঁশ খেয়েছি।
258
00:14:25,619 --> 00:14:27,616
বাঁশ খেয়েছ মানে কী? কী করেছ?
259
00:14:27,618 --> 00:14:30,158
- এই লোকগুলো কারা?
- Mr. Suero.
260
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
ওহ।
261
00:14:33,582 --> 00:14:35,374
ডায়েট কোক।
262
00:14:35,375 --> 00:14:36,785
রেগুলারটার থেকে ভাল।
263
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
আমাকে ফোন করেছিলে।
264
00:14:38,212 --> 00:14:41,756
তোমার বোনের পরিস্থিতি
নিয়ে আলোচনা করতে।
265
00:14:41,757 --> 00:14:43,216
আমি জানি না তোমরা কারা
266
00:14:43,217 --> 00:14:44,757
কিংবা সে কী করছে এখানে...
267
00:14:44,760 --> 00:14:46,886
Josephine হচ্ছে দামী কর্মচারী।
268
00:14:46,887 --> 00:14:51,224
তাকে আমি পছন্দ করি, কিন্তু
সে বড় ভুল করে ফেলেছে।
269
00:14:51,225 --> 00:14:53,135
এখানে কাজ করো?
270
00:14:53,143 --> 00:14:54,727
প্রায় ৪ মাস ধরে।
271
00:14:54,728 --> 00:14:56,148
আর deli 'র চাকুরী?
272
00:14:56,149 --> 00:14:57,556
এখানে বেতন বেশি।
273
00:14:57,564 --> 00:15:00,274
- কী কাজের?
- আমি বলছি।
274
00:15:00,275 --> 00:15:03,065
আমি Josephine কে নিয়োগ দিয়েছি,
কারন সে যুবতী এবং সুন্দরী ...
275
00:15:03,070 --> 00:15:05,320
যাদেরকে পুলিশ জ্বালাতন করে না।
276
00:15:05,322 --> 00:15:09,200
তাই যখন সে বহন করে,
সাধারণত কোন সমস্যা হয় না।
277
00:15:09,201 --> 00:15:10,621
কী আনা-নেওয়া কর?
278
00:15:11,662 --> 00:15:16,040
টাকা। যারা ব্যাংক ব্যবহার করে
না তাদের টাকা আমি বহন করি।
279
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
তবে, এতে Josie'র কোন দোষ
নেই, যখন সে চাকুরী নেয়
280
00:15:18,794 --> 00:15:21,423
সে ভেবেছিল হিসাব রাখতে হবে,
২-১টা ডেলিভারি করতে হবে,
281
00:15:21,424 --> 00:15:24,221
কিন্তু কিছুদিন পর তাকে
বললাম সে কী বহন করছে,
282
00:15:24,222 --> 00:15:28,006
তার নিজের নিরাপত্তার জন্য, কারন
Josephine কে আমারও পছন্দ।
283
00:15:28,011 --> 00:15:30,054
কিন্তু আজকে
284
00:15:30,055 --> 00:15:33,425
- সে সাবওয়েতে ডাফল ব্যাগ হারিয়েছে।
- আমি ফোন করার জন্য নিচে নামাই।
285
00:15:33,433 --> 00:15:36,233
- শয়তান ছেলেগুলো নিয়ে পালায়।
- কত টাকা?
286
00:15:36,234 --> 00:15:38,188
$৫০০, ০০০।
287
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
বাসায় যাও, Josie.
288
00:15:51,326 --> 00:15:53,244
এখনি যাও!
289
00:15:53,245 --> 00:15:55,705
তার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
তোমাকে যেতে বলি নি!
290
00:15:55,706 --> 00:15:57,366
এখানে তোমার হুকুমে কাজ হবে না
291
00:15:57,374 --> 00:16:00,044
বুঝলে মিঞা ভাই।
292
00:16:00,045 --> 00:16:05,263
আমার টাকা কীভাবে ফেরত পাব সেটার
সুরাহা হওয়া না পর্যন্ত কেউ কোত্থাও যাবে না।
293
00:16:22,274 --> 00:16:25,526
আমি তোমার হয়ে ম্যাচ
খেলব, আমি ফাইটার।
294
00:16:25,527 --> 00:16:26,946
তোমার বোন বলেছে।
295
00:16:26,947 --> 00:16:29,275
সামনে একটা ম্যাচ আছে, তুমি
আমার বিপরীতে বাজি ধরবে।
296
00:16:30,407 --> 00:16:32,027
আমি হারব।
297
00:16:32,034 --> 00:16:33,910
Josie,
298
00:16:33,911 --> 00:16:36,001
বড়রা কথা বলুক, তুমি যাও?
299
00:16:47,966 --> 00:16:51,796
তাহলে তুমি তোমার ছোট ম্যাচ দিয়ে হাফ মিলিয়ন
300
00:16:51,803 --> 00:16:53,846
ডলার ফেরত দিতে চাচ্ছ?
301
00:16:53,847 --> 00:16:55,637
আমাকে কী গাধা মনে হয়?
302
00:16:55,641 --> 00:16:57,600
তুমি কেউ না।
303
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
কে তুমি?
304
00:16:59,520 --> 00:17:02,108
আমি এখানে বড় হয়েছি,
এখানকার সবাইকে চিনি।
305
00:17:02,109 --> 00:17:03,725
তোমাকে চিনলাম না কীভাবে?
306
00:17:04,775 --> 00:17:06,734
কারন যখন তুমি
খেলার গ্যাঞ্জাম নিয়ে
307
00:17:06,735 --> 00:17:09,065
ব্যস্ত ছিলে...
308
00:17:13,992 --> 00:17:15,082
আমি আসল গ্যাঞ্জাম করেছি।
309
00:17:27,673 --> 00:17:29,683
এখন আমাকে চেনো তো?
310
00:17:30,676 --> 00:17:32,885
সে আমার সেরা লোকদের ভেতর একজন ছিল,
311
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
কিন্তু সে প্যাকজটা
Josie কে ভরসা করে দিয়েছিল।
312
00:17:35,097 --> 00:17:36,677
এখন, ভাবো যে আসলে টাকাটা হারিয়েছে
313
00:17:36,682 --> 00:17:38,891
তাকে আমি কী করব?
314
00:17:38,892 --> 00:17:41,727
এটা হতে হবে এমন
নৃশংসভাবে যেন,
315
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
রাস্তার সকলে ভয় পেয়ে
316
00:17:43,647 --> 00:17:46,107
এটা নিয়ে বলাবলি করে,
317
00:17:46,108 --> 00:17:49,608
ভীত হয় যেন কেউ আর এমন ভুল না করে।
318
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
- তোমাকে টাকাটা ফেরত দেব, ওকে?
- কীভাবে?
319
00:17:51,822 --> 00:17:53,872
বল কীভাবে আমাকে
আমার টাকা এনে দেবে।
320
00:17:53,873 --> 00:17:57,736
ওহ, আন্ডারকাট ফাইট করে
রাতারাতি এতগুলো টাকা জিতবে?
321
00:17:57,744 --> 00:17:59,537
আরে ভাই।
322
00:17:59,538 --> 00:18:02,164
যদি তোমার বিপরীতে $৫০০০ লাগাই।
323
00:18:02,165 --> 00:18:03,955
দালালরা বুঝে যাবে
কোথাও নিশ্চয়ই গলদ আছে।
324
00:18:03,959 --> 00:18:06,794
না, না, তুমি আমাকে আমার টাকা এনে দেবে।
325
00:18:06,795 --> 00:18:11,505
জানি না কীভাবে কিন্তু
আমাকে টাকা এনে দেবে।
326
00:18:11,508 --> 00:18:17,305
নইলে Josie, তোমার
সুন্দরী ছোট্ট Josie, কষ্ট পাবে।
327
00:18:17,306 --> 00:18:20,016
পালানোর কথা ভেব না।
328
00:18:20,017 --> 00:18:22,137
ব্রোনক্সের বাইরে কখনোই যেতে পারবে না।
329
00:18:22,144 --> 00:18:24,063
আমাকে মারলে কখনোই টাকাটা পাবে না।
330
00:18:24,064 --> 00:18:26,062
এজন্য আমাকে কিছুটা সময় দিতে হবে।
331
00:18:26,064 --> 00:18:28,284
তোমাকে আমি ঘন্টা দেব!
তোমার বোন
332
00:18:28,285 --> 00:18:32,815
যাদের টাকা হারিয়েছে তাদের
কাছে আমি জবাব দিই!
333
00:18:34,781 --> 00:18:37,658
তুমি এই সপ্তাহের শেষে
আমাকে টাকা এনে দেবে।
334
00:18:37,659 --> 00:18:40,079
আমার হাতে তখন টাকা আসবে না।
335
00:18:47,544 --> 00:18:50,838
ওকে, ওকে।
336
00:18:50,839 --> 00:18:53,007
ওকে।
337
00:18:53,008 --> 00:18:55,088
নাও।
338
00:18:56,553 --> 00:18:58,387
তাদেরকে ফোন দাও।
339
00:18:58,388 --> 00:19:00,768
আমার কাছে ঋণী বাকিদেরকেও
তারা সাহায্য করেছে।
340
00:19:09,149 --> 00:19:10,775
ঋণ দানকারী মহাজন?
341
00:19:10,776 --> 00:19:12,526
অন্ততঃ তারা তোমাকে কিছুটা সময় দেবে।
342
00:19:12,528 --> 00:19:14,778
যেটা আমি দিতে পারব না।
343
00:19:22,579 --> 00:19:24,329
যখনই লড়াই শেষ, সব কিছু শেষ, ওকে?
344
00:19:24,331 --> 00:19:26,040
আর না? Timur আমাদের
পেছনে আসবে না?
345
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
হ্যা হ্যা, সে যাদের সাথে কাজ করে
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,421
তারা আমার লড়াইয়ের উপর বাজি ধরে
347
00:19:29,422 --> 00:19:31,045
অনেক টাকা কামাবে, বুঝলে,
348
00:19:31,046 --> 00:19:34,256
তার যত টাকা হারিয়েছ, সেটার
থেকে আরো বেশি সে ওদিন কামাবে।
349
00:19:34,258 --> 00:19:36,088
সব ঠিক হয়ে যাবে।
350
00:19:36,093 --> 00:19:37,969
সে আর পিছু আসবে না।
351
00:19:37,970 --> 00:19:39,850
কেউ আমার ইচ্ছে করে হারার ব্যপারটা
ধরতে পারবে না, আমি ভাল অভিনয় করব।
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,597
সেটাই করা উচিত, তুমি
অনেক অনুশীলন করেছ।
353
00:19:41,598 --> 00:19:43,928
তাই নাকি, হঠাৎ জ্ঞানীর ভাব ধরছ?
354
00:19:43,934 --> 00:19:48,145
ধ্যাত, আরেকটা নক আউট?
355
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
গত ৯ টার মধ্যে ৮টা হারা হবে।
356
00:19:50,357 --> 00:19:52,986
তোমার বয়স, তোমার চোখ...
এই টাকাতে তোমার ভবিষ্যত নেই।
357
00:19:52,987 --> 00:19:55,444
তোমার আর লড়তে হবে
না এটা ভেবে ভাল লাগছে।
358
00:19:55,445 --> 00:19:57,525
- হ্যা, সেটাই হয়তো।
- ভাল।
359
00:19:57,531 --> 00:19:59,161
যাই, কিছু কেনাকাটা করি,
360
00:19:59,162 --> 00:20:02,326
মাংসের রোস্ট বানাব, মোফোনগো বানাব,
361
00:20:02,327 --> 00:20:06,367
সাথে মিষ্টি কিছু রাঁধব,
তারপর উদযাপন করব।
362
00:20:06,373 --> 00:20:09,417
তাই? ওকে।
363
00:20:09,418 --> 00:20:11,548
এখুনি ফিরছি।
364
00:20:39,740 --> 00:20:41,030
হ্যালো?
365
00:20:41,033 --> 00:20:43,123
হাই, আমি...
366
00:20:44,828 --> 00:20:47,868
আমার নাম Victor Suero.
367
00:20:47,873 --> 00:20:51,042
শুনতে পাগলামি মনে হবে,
কিন্তু আমার অনেক টাকা লাগবে।
368
00:20:51,043 --> 00:20:53,173
শুনলাম তুমি নাকি সাহায্য করতে পারবে।
369
00:20:53,174 --> 00:20:55,210
অবশ্যই, সাহায্য করব , Victor.
370
00:20:55,214 --> 00:20:57,384
আমার কাজই হচ্ছে লোকজনকে সাহায্য করা।
371
00:20:58,001 --> 00:25:58,056
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ