1
00:00:21,958 --> 00:00:41,958
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:58,931 --> 00:01:01,350
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটিতে
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
3
00:01:01,434 --> 00:01:03,853
ভয়েজ মেসেজ পাঠাতে চাইলে,
4
00:01:05,896 --> 00:01:06,856
সে কি ঘুমাচ্ছে?
5
00:01:29,962 --> 00:01:31,088
এই, কি করছিস?!
6
00:01:55,237 --> 00:01:56,822
গং!!!
7
00:02:09,543 --> 00:02:10,503
(নিউল গোসিউন)
8
00:02:20,096 --> 00:02:21,097
মিঃ সাসপেক্ট?
9
00:02:22,348 --> 00:02:25,017
এই, সাহসী নাগরিক!
এইমাত্র কাউকে পালাতে দেখেছ?
10
00:02:25,101 --> 00:02:27,103
ওই যে ছোট গাড়িটা করে পালাছে।
11
00:02:28,062 --> 00:02:29,188
গাড়িটা তাড়া করো!!
12
00:02:31,232 --> 00:02:32,191
কে সে?
13
00:02:32,274 --> 00:02:33,317
আসামী। জলদি!
14
00:02:33,400 --> 00:02:34,235
মিঃ উ'য়ের মামলা?
15
00:02:34,318 --> 00:02:36,529
না, ওভারব্রিজে অগ্নিসংযোগ কেসের।
16
00:02:36,612 --> 00:02:37,947
কি? কি বললেন
ঠিক বুঝলাম না,
17
00:02:38,030 --> 00:02:39,323
কথা না বাড়িয়ে
জলদি গাড়ি চালাও!
18
00:03:11,355 --> 00:03:13,899
(SHADOW DETECTIVE)
(শ্যাডো ডিটেকটিভ)
19
00:03:15,693 --> 00:03:17,319
এখন আবার এটা কার বাসা?
20
00:03:17,403 --> 00:03:18,404
তুমি আরেকটু ঘুমাও।
21
00:03:20,739 --> 00:03:22,950
তোমার কি মনে হয় না ত্যেক-রোক
ইদানীং একটু রহস্যময় আচরণ করছে?
22
00:03:24,160 --> 00:03:25,202
ইদানীং?
23
00:03:25,619 --> 00:03:28,122
স্যারকে কতদিন ধরে চিন,
যে এভাবে বলছ?
24
00:03:29,206 --> 00:03:33,627
আসলে মিঃ উ আর সেই কবর
দেওয়া লাশের কথা বলছি।
25
00:03:34,837 --> 00:03:38,257
এমনকি এটাও বুঝতে পারছি
আমরা কেন এই জায়গটা পাহারা দিচ্ছি।
26
00:03:38,340 --> 00:03:40,342
এক ঘণ্টা পর
আমাকে ডাকে দিও।
27
00:03:42,303 --> 00:03:44,889
তুমি ত্যেক-রোকের
পার্টনার হলে কিভাবে?
28
00:03:44,972 --> 00:03:46,390
কারণ, কেউ উনার সাথে
মানিয়ে নিতে পারত না।
29
00:03:46,473 --> 00:03:48,058
কিন্তু তুমি কিভাবে
উনার বিশ্বাস অর্জন করলে?
30
00:03:48,767 --> 00:03:52,104
- তুমি ওকে এত বিশ্বাস কর কেন?
- উনাকে বিশ্বাস করবো না কেন?
31
00:03:59,945 --> 00:04:01,947
তোমার কথা বলো তুমি কেন
উনার সাথে কাজ করতে চেয়েছ?
32
00:04:03,949 --> 00:04:06,243
- আমার নিজস্ব কারণ আছে।
- কারণ?
33
00:04:06,327 --> 00:04:08,954
- সহকর্মীর সাথে প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে তোমার মতামত কি?
- কি কারণ বলো?
34
00:04:09,788 --> 00:04:15,461
সউলে যখন উনাকে সউলে দেখেছিলাম,
তখন উনার মতো ডিটেকটিভ হতে চেয়েছিলাম।
35
00:04:24,845 --> 00:04:27,223
ওভারব্রিজের অগ্নিসংযোগ কেস আবার কোনট?
আর ঐ লোকটাই বা কে?
36
00:04:27,389 --> 00:04:29,391
সেকশন চিফ উ'কে কে মেরেছে
সেটা জানার জন্য আমার ওকে ধরতে হবে।
37
00:04:29,475 --> 00:04:31,101
- আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
- ওদের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে।
38
00:04:31,644 --> 00:04:32,686
কি?!
39
00:04:33,062 --> 00:04:35,439
এই! তুমি তো ওকে হারিয়ে ফেলেছ!
আরো কাছে যাও! হায় খোদা!
40
00:04:35,522 --> 00:04:36,857
এই রাস্তাটা অনেক সরু!
41
00:04:36,941 --> 00:04:39,401
কোন ধরনের পুলিশ কর্মকর্তা
আবার সেডান গাড়ি চালায়?!
42
00:04:46,958 --> 00:05:03,958
অনুবাদে
মৌশী নুসরাত
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
43
00:05:06,958 --> 00:05:16,958
সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
44
00:05:20,818 --> 00:05:21,944
দুইজন মিলে ওদেরকে
শায়েস্তা করি চলো।
45
00:05:28,951 --> 00:05:30,452
তোমার বন্দুকটা
সাথে করে এনেছ, তো?
46
00:05:30,577 --> 00:05:31,495
না।
47
00:05:34,790 --> 00:05:36,417
তুমি পিছনের দিকটা সামলাও,
আমি সামনের দিকটা দেখছি।
48
00:07:47,673 --> 00:07:48,882
নাম বলো?
49
00:07:49,425 --> 00:07:51,552
কে তোকে এই কাজের
করতে বলেছে?
50
00:07:52,594 --> 00:07:53,720
উঠ!
51
00:07:54,805 --> 00:07:55,848
বলো কে তোকে
এই কাজ করতে বলেছে?
52
00:08:04,857 --> 00:08:07,192
(কল লিস্ট)
53
00:08:07,276 --> 00:08:08,235
(গতকাল)
54
00:08:16,452 --> 00:08:17,494
কাজটা সেরে ফেলেছিস?
55
00:08:25,961 --> 00:08:28,297
ওকে বল তোর সাথে দেখা করতে
ওভারব্রিজের নিচে। বুঝতে পেরেছিস?
56
00:08:32,676 --> 00:08:34,678
কাজ শেষ, ওভারব্রিজের নিচে
আমার সাথে দেখা করুন।
57
00:08:35,095 --> 00:08:36,180
এখন?
58
00:08:39,057 --> 00:08:41,268
এখন অনেক রাত হয়ে গেছে।
কাল দেখা করব।
59
00:08:41,351 --> 00:08:44,229
আহ, আমাকে আজ রাতের
মধ্যেই জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে!
60
00:08:53,363 --> 00:08:55,324
আচ্ছা ঠিক আছে,
ওখানে দেখা হবে।
61
00:08:58,327 --> 00:09:00,662
- যার সাথে কথা বললি এই কি সেই জন?
- না।
62
00:09:01,830 --> 00:09:03,499
এইই তো তাই না?
হাসপাতাল পরিচালকের ছেলে।
63
00:09:05,250 --> 00:09:08,754
"আজ রাতের মধ্যে জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে"
"জলদি পালাও" এটা কি তোদের গোপন কোড?
64
00:09:18,931 --> 00:09:19,848
কি হয়েছে?
65
00:09:20,516 --> 00:09:21,725
মনে হচ্ছে
আমি বিশাল ঝামেলায় পড়েছি।
66
00:09:21,808 --> 00:09:22,893
এখন আবার কি হল?
67
00:09:22,976 --> 00:09:24,811
সব তোমার দোষ, আব্বু!
68
00:09:27,606 --> 00:09:28,982
আমি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
69
00:09:29,233 --> 00:09:30,067
এখনই।
70
00:09:30,150 --> 00:09:31,360
এই মুহূর্তে!
71
00:09:34,321 --> 00:09:35,155
হ্যালো?
72
00:09:35,656 --> 00:09:36,657
এই, ও কি আছে ওখানে?
73
00:09:36,740 --> 00:09:37,908
হ্যাঁ, ও এখন বাসায় আছে।
74
00:09:39,117 --> 00:09:40,452
ও এই মাত্র বের হল বাসা থেকে।
এখন কি করবো?
75
00:09:40,702 --> 00:09:41,912
জরুরী ভিত্তিতে ওকে গ্রেফতার করো।
76
00:09:42,246 --> 00:09:45,791
আপাতত, হত্যার ষড়যন্ত্রের অভিযোগে
ওকে গ্রেফতার করো।
77
00:09:45,874 --> 00:09:47,543
- ওকে আটকাও।
- জি ম্যাম।
78
00:09:52,297 --> 00:09:53,840
এই উন্মাদটা কি করছে?
79
00:09:58,303 --> 00:10:00,180
- আহ জু-ইয়ং?
- কি করছ?
80
00:10:00,264 --> 00:10:02,683
- তুমি আহ জু-ইয়ং, তাই না?
- কি?
81
00:10:03,308 --> 00:10:04,351
তোমার গাড়িটা সরাও।
82
00:10:04,935 --> 00:10:05,811
গাড়িটা,
83
00:10:06,395 --> 00:10:08,438
হত্যা ষড়যন্ত্রের অভিযোগে
তোমাকে গ্রেফতার করা হল।
84
00:10:08,522 --> 00:10:10,691
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
- আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।
85
00:10:10,774 --> 00:10:13,360
আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ পাবেন।
আপনার উকিল নিয়োগের অধিকার রয়েছে,
86
00:10:13,443 --> 00:10:15,946
গ্রেপ্তারের বিরুদ্ধে
আপনি আদালতে রিট করতে পারবেন।
87
00:10:17,322 --> 00:10:18,365
আমাকে ছেড়ে দাও!
88
00:10:18,657 --> 00:10:19,491
ছাড়!
89
00:10:23,996 --> 00:10:25,622
- পুলিশ প্রধানের বাসায় যাও।
- জ্বি, স্যার।
90
00:10:34,298 --> 00:10:36,258
তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম বোধ হয়।
ক্ষমা করবে।
91
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
তোমার স্ত্রী কোথায়?
92
00:10:42,472 --> 00:10:43,765
সে আমার ছেলের সাথে
দেখা করতে সউলে গেছে।
93
00:10:47,269 --> 00:10:49,396
তুমি কি কোন ঝামেলায় জড়িয়েছ?
ঝামেলা তোমার নাকি জু-ইয়ংয়ের?
94
00:10:49,479 --> 00:10:50,647
আমাদের দুইজনেরই।
95
00:10:54,484 --> 00:10:56,361
- কি হয়েছে খুলে বল?
- আমার ছেলেকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
96
00:10:57,404 --> 00:10:58,238
তোমার অফিসাররাই কাজটা করেছে।
97
00:10:58,322 --> 00:10:59,948
এভাবে আর কতদিন চলবে?
98
00:11:00,365 --> 00:11:04,161
জু ইয়ং কাউকে মারার জন্য
লোক ভাড়া করেছিল কিন্তু সে ব্যর্থ হয়।
99
00:11:04,244 --> 00:11:05,412
কাকে মারার জন্য?
100
00:11:05,704 --> 00:11:07,414
- ইয়াং কি-ত্যে'কে।
- কে?
101
00:11:07,497 --> 00:11:09,916
ওভারব্রিজ অগ্নিসংযোগ মামলার আসামী।
বছর পাঁচেক আগের কাহিনী।
102
00:11:10,500 --> 00:11:13,879
তুমি হয়তো জানো না,
কিন্তু আমার ছেলেই আসলে কাণ্ডটা ঘটিয়েছে।
103
00:11:14,546 --> 00:11:16,131
উ হিউন-সেওক
ঘটনাটা ধামাচাপা দিয়েছিল।
104
00:11:19,509 --> 00:11:20,844
আমার সাথে মশকরা করছ?
105
00:11:32,648 --> 00:11:33,607
হুম বল।
106
00:11:33,690 --> 00:11:37,277
হ্যালো স্যার, এত রাতে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
একটা জরুরী রিপোর্ট আছে, স্যার।
107
00:11:37,361 --> 00:11:38,320
কি সেটা?
108
00:11:38,403 --> 00:11:40,030
আমরা ভাড়াটে খুনের
একটা মামলা পেয়েছি।
109
00:11:40,572 --> 00:11:41,657
যদিও ওদের সব পরিকল্পনা
বানচাল করে দিয়েছি
110
00:11:41,740 --> 00:11:45,202
আমরা ভাড়াটে খুনি আর উসকানিদাতা দুজনকেই আটক করেছি,
ওদেরকে এখন থানায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
111
00:11:45,285 --> 00:11:46,286
আর?
112
00:11:46,370 --> 00:11:48,413
মনে হচ্ছে হাসপাতাল পরিচালককে,
113
00:11:48,497 --> 00:11:50,248
ডেকে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
114
00:11:51,375 --> 00:11:52,918
উস্কানিদাতা উনার ছেলে।
115
00:11:59,049 --> 00:12:00,175
নিয়মমাফিক রীতি
অনুসরণ করে আগাও।
116
00:12:01,343 --> 00:12:02,969
গং-সু, আমাকে সাহায্য করো দয়া করে!
117
00:12:05,514 --> 00:12:06,431
কিভাবে?
118
00:12:07,265 --> 00:12:09,351
আমি নির্বাচন থেকে
সরে যাবো দরকার হলে।
119
00:12:11,770 --> 00:12:13,814
তুমি এমনিতেও
আমার সমকক্ষ ছিলে না।
120
00:12:14,356 --> 00:12:17,818
আমি যদি আমার সবটা দিয়ে চেষ্টা করলেও,
আমাকে হারানো তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে!
121
00:12:21,446 --> 00:12:24,032
আর আমি যদি আমার সবটা দিয়ে
চেষ্টা করি তখন কি হবে ভেবেছ?
122
00:12:24,950 --> 00:12:27,494
আমি তোমার সব অপকর্মের
মামলা পুনরায় তদন্ত করতে পারি,
123
00:12:27,577 --> 00:12:29,079
যেগুলো আমি একটা একটা করে
ধামাচাপা দিয়েছিলাম।
124
00:12:29,538 --> 00:12:30,997
কে সব থেকে বেশি
ঝামেলায় পড়বে তখন?
125
00:12:31,373 --> 00:12:32,708
এখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
126
00:12:32,999 --> 00:12:35,001
আমরা বন্ধু না?
127
00:12:37,504 --> 00:12:38,547
বন্ধু?
128
00:12:40,090 --> 00:12:41,925
সেটা তো বাচ্চাকালের কাহিনী।
129
00:12:43,009 --> 00:12:44,761
আমি একা রসাতলে যাবো না।
130
00:12:44,845 --> 00:12:46,888
তুমি আর উ হিউন-সেওক
যা যা করেছ,
131
00:12:56,106 --> 00:12:58,066
এটা শুধু আমি আর
হিউন-সেওক বিষয় না,
132
00:12:59,985 --> 00:13:01,611
এখানে তুমিসহ
আমরা সবাই জড়িত।
133
00:13:02,195 --> 00:13:06,283
আর যখন হিউন-সেওক মারা গেছে,
তখন সব দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়ে মরেছে।
134
00:13:07,200 --> 00:13:08,577
আমাকে বলবে না তুমি,
135
00:13:09,494 --> 00:13:14,583
তাছাড়া, তোমার কি মনে হয়
শহর উন্নয়ন কর্তৃপক্ষ হাত পা গুটিয়ে বসে থাকবে?
136
00:13:14,875 --> 00:13:16,960
আমি যদি পদক্ষেপ নিই,
ওরা সবাই রসাতলে যাবে।
137
00:13:17,419 --> 00:13:18,336
তুমি সেটা খুব ভালো করেই জানো।
138
00:13:19,963 --> 00:13:21,298
তুমি কি আসলেই,
139
00:13:21,381 --> 00:13:26,052
ও যতদিনই জেলে থাকুক না কেন,
ওর মেডিকেল লাইসেন্স বাতিল হবে না।
140
00:13:26,428 --> 00:13:29,639
অবশ্যই কতদিন জেলে থাকবে
সেটা একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
141
00:13:32,517 --> 00:13:34,770
বন্ধু হিসেবে তোমাকে
একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
142
00:13:35,270 --> 00:13:36,772
তোমাকে হাসপাতালের
দায়িত্বে বহাল থাকতে হবে,
143
00:13:37,731 --> 00:13:40,442
যাতে তোমার ছেলে জেল থেকে বের হওয়ার পর
টাকা পয়সা উপার্জনের রাস্তা খোলা থাকে, ঠিক না?
144
00:13:40,942 --> 00:13:43,278
এই জন্য মুখ বুজে
যা বলছি তা করো, বন্ধু।
145
00:13:46,823 --> 00:13:49,201
হ্যাঁ। গোয়াক এর সাথে বসে
ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলো।
146
00:13:49,826 --> 00:13:51,745
জু-ইয়ংকে এখন থানায়
নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
147
00:13:52,621 --> 00:13:53,622
আচ্ছা, ঠিক আছে।
148
00:13:54,831 --> 00:13:56,875
চিফ বলেছেন আমরা যেন
নীতি অনুসরণ করে আগায়।
149
00:13:57,793 --> 00:13:59,503
তাকে হাসপাতাল
পরিচালকের ব্যাপারে বলেছ?
150
00:13:59,586 --> 00:14:01,797
- সে কি বলেছে?
- না, কিছুই বলেননি।
151
00:14:02,422 --> 00:14:04,049
এর মানে কি ও আত্নবিশ্বাসী?
152
00:14:04,132 --> 00:14:04,966
স্যার।
153
00:14:05,717 --> 00:14:06,676
এখানে আমাদের কাজ শেষ।
154
00:14:06,760 --> 00:14:09,012
উ হিউন-সেওক কি একাই
এই কাজ করেছে নাকি,
155
00:14:09,554 --> 00:14:12,057
চিফ সেও এসবে জড়িত
"বন্ধু"ও সেরকম আভাস দিচ্ছে,
156
00:14:12,140 --> 00:14:13,558
একদম চেওনের মতই।
157
00:14:14,309 --> 00:14:16,311
চিফ হিউন-সেওককে মেরেছে
এটা হতেই পারে না।
158
00:14:17,145 --> 00:14:18,396
তাহলে যোগসূত্রটা কোথায়?
159
00:14:18,480 --> 00:14:20,357
কিন্তু যাই হোক, চিফ আর চেওন,
160
00:14:20,440 --> 00:14:22,609
তারাই আমাকে "বন্ধু"র কাছে নিয়ে যাবে।
161
00:14:22,692 --> 00:14:24,653
আমাকে সাহায্য করার
মতো অনেক লোক আছে।
162
00:14:24,736 --> 00:14:27,823
এটা সম্ভবত
চিফ বা চেওনের কাজ।
163
00:14:27,906 --> 00:14:30,826
আপনি কিভাবে জানলেন
ওই প্রকৃত আসামী?
164
00:14:31,451 --> 00:14:32,536
এটা একটা সাধারণ কৌশল মাত্র।
165
00:14:33,870 --> 00:14:34,913
সাধারণ কৌশল?
166
00:14:36,456 --> 00:14:39,000
তোমাকে শুধু ওদের অপরাধ
বোধটাকে কাজে লাগাতে হবে।
167
00:14:45,632 --> 00:14:47,801
(গেউমো পুলিশ স্টেশন)
168
00:14:56,977 --> 00:14:58,395
শুরু করা যাক তাহলে।
169
00:15:01,273 --> 00:15:03,149
তুমি ইয়াং কি-ত্যেকে খুন
করার চেষ্টা করেছিলে।
170
00:15:06,194 --> 00:15:08,947
পাঁচ বছর আগে উ হিউন-সেওক
এই মামলার দায়িত্বে ছিলেন,
171
00:15:09,030 --> 00:15:10,407
তুমি উনার সাথে কি চুক্তি করেছ?
172
00:15:10,490 --> 00:15:11,908
আমার আইনজীবী কখন আসবে?
173
00:15:31,511 --> 00:15:32,762
ও কি করছে?
174
00:15:36,808 --> 00:15:38,602
- না জানার ভান করে থাকবে?
- কি?
175
00:15:38,685 --> 00:15:42,355
আমি এখানে এসেছি বেশিদিন হয়নি
কিন্তু আমার যা দেখার সব দেখা হয়ে গেছে।
176
00:15:42,439 --> 00:15:44,441
খুবই কৌতূহলোদ্দীপক
ছোট একটা শহর এটা।
177
00:15:44,983 --> 00:15:48,194
এখানকার পুলিশরা তোর মত জঘন্য
মানসিকতার লোকদের রক্ষার্থে কাজ করে যায়,
178
00:15:48,445 --> 00:15:50,989
জালিয়াতি আর অপরাধ ধামাচাপার
মতো ঘটনা এখানে নতুন কিছু না।
179
00:15:51,573 --> 00:15:54,743
কিন্তু ঘটনার প্রমাণ বা
প্রত্যক্ষদর্শী কোনটাই ছিল না।
180
00:15:57,078 --> 00:15:57,996
তাতে কি হয়েছে?
181
00:16:06,421 --> 00:16:09,007
এই মামলা উয়ের পক্ষে
একা সামাল দেওয়া সম্ভব ছিল না।
182
00:16:10,050 --> 00:16:11,051
কে ছিল সে?
183
00:16:12,135 --> 00:16:13,094
তুই জানিস, তাই না?
184
00:16:15,639 --> 00:16:16,473
ওই যে চিফ দাঁড়িয়ে আছেন উনি নাকি?
185
00:16:18,224 --> 00:16:19,392
আমাকে ভালো কোন তথ্য দে,
186
00:16:19,893 --> 00:16:21,853
তাহলে আমি তোর জন্য যতটা সম্ভব
ন্যূনতম শাস্তির ব্যবস্থা করবো।
187
00:16:22,437 --> 00:16:25,106
- ন্যূনতম শাস্তি?
- তোর মামলার দায়িত্বে আমি আছি, বেজন্মা কোথাকার!
188
00:16:33,865 --> 00:16:34,866
ওর আইনজীবী এসেছে।
189
00:16:34,950 --> 00:16:35,992
এখনই ওখানে নিয়ে যাও!
190
00:16:45,961 --> 00:16:48,004
আমি শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করছি।
191
00:16:48,088 --> 00:16:51,299
এই মামলা এবং উয়ের হত্যা মামলা
অন্য পুলিশ স্টেশন পরিচালনা করবে।
192
00:16:51,800 --> 00:16:53,301
তোমাকে এই মামলার দায়িত্ব
থেকে অব্যাহতি দেওয়া হল।
193
00:16:53,385 --> 00:16:54,219
জি, স্যার।
194
00:17:00,558 --> 00:17:01,393
চিফ।
195
00:17:01,476 --> 00:17:03,728
আমি শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করছি।
196
00:17:12,404 --> 00:17:14,114
আপনার সাথে
একান্তে কিছু কথা বলতে পারি?
197
00:17:15,448 --> 00:17:18,243
হ্যাঁ, বলার সময় তো এসে গিয়েছে।
198
00:17:19,119 --> 00:17:20,203
দরজাটা লাগিয়ে দাও।
199
00:17:20,286 --> 00:17:21,204
জি, স্যার।
200
00:17:21,913 --> 00:17:23,039
সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও।
201
00:17:27,502 --> 00:17:30,588
- বলো কি জানতে চাও?
- আমার বিশ্বাস সেকশন চিফ উকে খুন করা হয়েছে।
202
00:17:31,548 --> 00:17:34,634
আমি এটাও বিশ্বাস করি অগ্নিসংযোগ মামলার
সাথে উনার মৃত্যুর কোনো যোগসূত্র রয়েছে।
203
00:17:35,176 --> 00:17:38,013
- আমাকে সন্দেহ করছ?
- কোনো সম্ভাবনা উড়িয়ে দিচ্ছি না।
204
00:17:38,096 --> 00:17:39,472
তুমি কি মনে করো
উকে আমি মেরেছি?
205
00:17:40,056 --> 00:17:43,184
নাকি মনে কর প্রমাণ জালিয়াতি আর
মামলা ধামাচাপা দেওয়ার পিছনে আমার হাত আছে?
206
00:17:43,268 --> 00:17:45,353
মামলা হস্তান্তরের বিষয়টা পুনর্বিবেচনা
করলে ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
207
00:17:45,437 --> 00:17:46,938
এজন্যই কেসগুলো
ওদের হাতে তুলে দিয়েছি।
208
00:17:47,689 --> 00:17:49,983
স্বচ্ছ ও বস্তুনিষ্ঠ তদন্তের স্বার্থে।
209
00:17:50,859 --> 00:17:53,653
তুমি আমার বিরুদ্ধে
যথাযথভাবে তদন্ত করতে পারবে?
210
00:17:54,237 --> 00:17:55,488
আমি তোমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা।
211
00:17:57,699 --> 00:18:01,536
আমি ডিটেকটিভদের কথা দিয়েছিলাম
ওদেরকে স্বাধীনভাবে তদন্ত করতে কোন বাঁধা প্রদান করবো না।
212
00:18:01,911 --> 00:18:04,247
এবং বহিরাগত হস্তক্ষেপ থেকে
ওদের রক্ষা করবো।
213
00:18:04,330 --> 00:18:06,791
তুমি তাহলে চাইলে হেডকোয়ার্টারে
গিয়ে নালিশ জানাতে পারো।
214
00:18:06,875 --> 00:18:08,501
কোনো থানা মামলাগুলো
পরিচালনা করবে?
215
00:18:14,340 --> 00:18:17,469
কর্মক্ষেত্রে, নিজের স্বার্থের আগে
প্রতিষ্ঠানের স্বার্থকে প্রাধান্য দিতে হবে।
216
00:18:18,261 --> 00:18:20,013
পুলিশদের ক্ষেত্রে আরও বেশি।
217
00:18:20,096 --> 00:18:21,890
তোমার এতদিনে
সেটা বুঝে ফেলা উচিত।
218
00:18:22,474 --> 00:18:23,516
মেনে নাও।
219
00:18:24,976 --> 00:18:27,353
যাও পোশাক বদলিয়ে
বিশ্রাম নাও একটু।
220
00:18:28,605 --> 00:18:31,649
ডিটেকটিভ কিম ত্যেক-রোকের খোঁজ পেলে
ওকে বলো আমাকে ফোন দিতে।
221
00:18:32,192 --> 00:18:33,485
ও আমার ফোন রিসিভ করছে না।
222
00:18:34,277 --> 00:18:37,030
আমার ছেলেকে সন্দেহ করে,
223
00:18:38,073 --> 00:18:39,657
তুমি ইতোমধ্যে সীমা
অতিক্রম করে ফেলেছ।
224
00:18:50,460 --> 00:18:51,586
(ইয়েং-সেও গেউমো পুলিশ স্টেশন)
225
00:18:51,669 --> 00:18:52,796
(গোয়াক জিন-হান)
226
00:19:00,553 --> 00:19:02,764
ছুং জেওং-রো পুলিশ স্টেশন
সেও দ্যে-মুন, তদন্তকারী
227
00:19:10,146 --> 00:19:11,564
(২০০৮ সালে পুলিশ সংস্থার প্রধান কার্যালয়)
228
00:19:25,578 --> 00:19:26,621
উঠে পড়েছিস দেখি।
229
00:19:27,705 --> 00:19:29,124
গর্ত...
230
00:19:29,207 --> 00:19:31,584
আমার রুমের দরজাইয়
এত বড় গর্ত কিসের?
231
00:19:31,668 --> 00:19:35,463
আমার ফোনের ভাইব্রেশনের শুনলেই উঠে পড়িস,
সে কিনা দরজায় গর্ত করার শব্দেও হুঁশ পায়নি?
232
00:19:35,880 --> 00:19:38,007
দুশ্চিন্তা হচ্ছিল,
তাই ঘুমের ঔষুধ খেয়েছিলাম।
233
00:19:38,675 --> 00:19:39,884
আসল আসামিকে
খুঁজে বের করেছি।
234
00:19:42,804 --> 00:19:45,598
আপনাকে কি আসামী ধরতে বলেছি?
বলেছি আমার টাকা ফেরত আনতে!!
235
00:19:48,184 --> 00:19:50,603
পুনর্বিচারের জন্য একটা আবেদন কর।
তোকে একজন আইনজীবীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিব।
236
00:19:51,563 --> 00:19:52,897
সামান্য কিছু ক্ষতিপূরণের জন্য!
237
00:19:54,274 --> 00:19:55,817
আমার টাকার কি হবে?
238
00:19:56,359 --> 00:19:58,528
দেখ, ও তোকে আরেকটু
হলেই মেরে ফেলত।
239
00:19:59,279 --> 00:20:00,113
নির্বোধ একটা!
240
00:20:00,196 --> 00:20:02,407
মানে, তুই কি ভেবেছিস
ব্যাপারটা এত সহজ ?
241
00:20:02,490 --> 00:20:04,617
এই জন্যই তো আপনার
পাশে চলে এসেছি।
242
00:20:09,247 --> 00:20:10,373
দাঁড়ান।
243
00:20:11,249 --> 00:20:13,585
ও আমাকে মারার জন্য আসবে
সেটা আপনি কি করে জানলেন?
244
00:20:17,088 --> 00:20:18,506
সে তোমাকে ১ বিলিয়ন ওনের
প্রস্তাব দিয়েছে?
245
00:20:29,893 --> 00:20:30,768
সেও ইয়ুন-জ্যে?
246
00:20:31,060 --> 00:20:33,938
- কে বলছ?
- আমি ইয়াং কি-ত্যে।
247
00:20:34,022 --> 00:20:37,025
তোকে ধন্যবাদ, তোর কারণে
গত পাঁচ বছর জেল খেটেছি।
248
00:20:37,108 --> 00:20:39,319
হ্যাঁ, খুব ভালো করেছ।
249
00:20:40,778 --> 00:20:42,655
কি বেয়াদ্দপ একটা,
ফোনটা কেটে দিয়েছে!
250
00:20:42,739 --> 00:20:45,533
- তুই বইয়ের রিডিং পড়ছিস।
- যা দিয়েছ তাই তো পড়েছি।
251
00:20:46,701 --> 00:20:48,036
আহ জু-ইয়ংকে কল দে।
252
00:20:48,661 --> 00:20:50,038
স্বাভাবিকভাবে কথা বলবি।
253
00:20:51,581 --> 00:20:53,499
আসলে আমি এই কাজে
অভ্যস্ত না, বাল!
254
00:20:53,583 --> 00:20:56,002
মানে, অভিনয়ে
আমি একদমই কাঁচা।
255
00:20:56,085 --> 00:20:57,879
কি যা তা বকছিস,
এটা তো তোর বিশেষত্ব।
256
00:20:58,421 --> 00:20:59,589
- কোনটা?
- এই যে জালিয়াতি।
257
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
আরে অভিনয় আর জালিয়াতি
দুইটা আলাদা জিনিস।
258
00:21:01,758 --> 00:21:02,759
কাজটা কর তো।
259
00:21:12,060 --> 00:21:13,102
হ্যালো?
260
00:21:13,770 --> 00:21:14,771
আহ জু ইয়ং?
261
00:21:18,566 --> 00:21:20,235
- কে বলছেন?
- আমি ইয়াং কি-ত্যে।
262
00:21:20,735 --> 00:21:22,946
তোর কারণে গত পাঁচ বছর জেল খেটেছি।
263
00:21:25,531 --> 00:21:27,450
আমাকে টাকা দিলে
তাহলে ঝামেলাটা এখানে মিটে যাবে।
264
00:21:27,533 --> 00:21:29,911
আমাকে এক বিলিয়ন ওন দিলে,
আমার মুখ আজীবনের জন্য বন্ধ থাকবে।
265
00:21:31,579 --> 00:21:33,748
এই হারামজাদা কি বলসি?
তুই কে রে?
266
00:21:34,040 --> 00:21:37,001
ওই নির্বোধ, যাকে পুড়িয়ে মারতে চেয়েছিস
আমি ওকে ধরেছি।
267
00:21:37,085 --> 00:21:40,630
আর উ হিউন-সেওক মরার আগে,
উনার সাথে আমার দেখা করেছি। ভালো করে শুন।
268
00:21:43,508 --> 00:21:46,594
ভদ্র ব্যবহার কর।
আমি তোমার ব্যবস্থা করে দিব।
269
00:21:46,678 --> 00:21:49,514
আমি তোমাকে পাঁচ বছর
জেলে পচানোর ক্ষতিপূরণ দেব।
270
00:21:49,764 --> 00:21:51,391
তুমি তো এসব কিছু টাকার
জন্যই করছ, তাই না?
271
00:21:51,975 --> 00:21:54,602
পরবর্তী কল না দেওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
272
00:21:57,188 --> 00:22:00,650
কাল সকালের মধ্যে টাকা প্রস্তুত করে রাখবে
না হলে আমি পুলিশের কাছে যাবো।
273
00:22:00,733 --> 00:22:02,443
আর ওই নির্বোধটাকেও
সাথে করে নিয়ে যাবো।
274
00:22:05,697 --> 00:22:07,490
এই পুরো নাটকটা
আপনি সাজিয়েছেন, তাই না?
275
00:22:07,573 --> 00:22:09,534
আপনি আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছন,
আমি মরি কি বাঁচি তাতে আপনার কিচ্ছু এসে যায় না!
276
00:22:09,617 --> 00:22:10,618
- বোকাচোদা!
- আহ!
277
00:22:11,494 --> 00:22:13,579
আমি প্রায় মরতেই বসে ছিলাম, হ্যহ?
278
00:22:13,663 --> 00:22:16,124
- আর আমিই তোকে ওর হাত থেকে বাঁচিয়েছি, বুঝলি?
- ধ্যাত্তেরী!
279
00:22:16,207 --> 00:22:17,292
কত বড় সাহস...
280
00:22:17,375 --> 00:22:21,045
খোদা! আপনি একদম নির্দয় একটা মানুষ!
জানেন, আপনার আসলে কোন বিবেকই নেই!
281
00:22:26,301 --> 00:22:27,885
আসল খেলা তো সবেমাত্র শুরু হয়েছে।
282
00:22:27,969 --> 00:22:29,470
কি সেটা?
এইবার আবার কি হচ্ছে?
283
00:22:29,554 --> 00:22:31,514
তুই'ই একমাত্র ব্যক্তি যে পুনর্বিচারের
জন্য আবেদন করতে পারবি।
284
00:22:32,140 --> 00:22:33,474
আমি পুনর্বহালের সাথে সাথে,
285
00:22:33,558 --> 00:22:37,353
এই ঘটনার পুনরায় তদন্ত করবো,
আর যেভাবেই হোক সত্যটা খুঁজে বের করবো।
286
00:22:39,063 --> 00:22:40,148
আর সেটা কখন হবে?
287
00:22:41,691 --> 00:22:43,276
আমাকে শুধুমাত্র কয়েকটা
জিনিস ঠিক করতে হবে।
288
00:22:45,945 --> 00:22:48,364
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করো,
আর ক্ষতিপূরণ নিয়ে,
289
00:22:48,448 --> 00:22:50,074
গর্বের সহিত মাকে দেখে করতে যা।
290
00:22:50,158 --> 00:22:52,118
দেখো বাছা আমি জানি
তুই তোর মাকে দেখতে যাচ্ছ নাই,
291
00:22:52,201 --> 00:22:54,537
কারণ তার সামনে যাওয়ার মুখ তোর নেই,
টাকার কারণে না সেটা।
292
00:23:01,294 --> 00:23:02,295
আমার কাছে ক্ষমা চান।
293
00:23:04,172 --> 00:23:05,465
আগে সবকিছু মিটিয়ে ফেলি।
294
00:23:07,967 --> 00:23:09,010
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
295
00:23:10,386 --> 00:23:11,346
যাই হোক।
296
00:23:11,429 --> 00:23:12,430
কত বড় সাহস,
297
00:23:12,513 --> 00:23:13,848
মারবেন না, ঠিক আছে?
298
00:23:24,275 --> 00:23:26,277
(গেউমো পুলিশ স্টেশন)
299
00:23:42,919 --> 00:23:45,004
সবেমাত্র নিয়োগ পেয়েছ আর,
300
00:23:45,630 --> 00:23:47,048
দিনকাল অনেক
খারাপ যাচ্ছে, তাই না?
301
00:23:47,882 --> 00:23:48,966
আমার মানায়ে নিতে হবে,
কিছু করার নেই।
302
00:23:50,885 --> 00:23:54,555
নিয়োগের আগে কখনো
গেউমোতে এসেছিলে?
303
00:23:55,807 --> 00:23:58,309
ছোটবেলায় এসেছিলাম,
খুব অল্প সময়ের জন্য। ওইবারই প্রথম।
304
00:24:01,229 --> 00:24:05,024
তাহলে তুমি নিয়োগের আগে
মিঃ উ'য়ের সাথে দেখা করনি?
305
00:24:07,944 --> 00:24:11,322
না, উনাকে প্রথম দেখেছি যখন
চিফ সকলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
306
00:24:11,406 --> 00:24:12,782
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
307
00:24:15,326 --> 00:24:17,620
মিঃ উ'য়ের দুর্ঘটনার দিন,
308
00:24:18,121 --> 00:24:19,580
আমি তোমার অভিব্যক্তি দেখেছি।
309
00:24:20,456 --> 00:24:22,208
মনে হচ্ছিল তুমি তাকে
ভালো করে চেন।
310
00:24:26,254 --> 00:24:27,088
সত্যিই?
311
00:24:28,172 --> 00:24:29,006
হুম।
312
00:24:39,058 --> 00:24:41,102
আপনি তাকে রক্ষা করে এসেছেন।
313
00:24:41,185 --> 00:24:43,896
জানলে আমাকে আরো
আগেই থামানো উচিত ছিল।
314
00:24:43,980 --> 00:24:46,566
আমি ওকে মেরেছি
কিন্তু তোমার কারণে ওকে মরতে হয়েছে।
315
00:24:48,276 --> 00:24:49,986
আমরা এখন যৌথ তদন্ত করব।
316
00:24:50,611 --> 00:24:55,825
যে জঘন্য কাজগুলো তোমার
জানাও নেই তা সবার সামনে ফাঁস করব।
317
00:25:00,788 --> 00:25:02,707
গত কয়েকটা দিনকে
মন হচ্ছে কয়েকটা বছর পার করেছি।
318
00:25:21,142 --> 00:25:22,143
ধুর ছাই।
319
00:25:37,825 --> 00:25:39,327
কাল রাতে সেখানে কি করছিলে?
320
00:25:40,244 --> 00:25:41,537
কোনো সমস্যা?
321
00:25:41,787 --> 00:25:43,414
সাহায্য করার জন্য
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
322
00:25:44,248 --> 00:25:47,835
আপনার প্রথমে ডাক্তার দেখানো উচিত।
ক্ষত না সারালে পরে সমস্যা হবে।
323
00:25:47,919 --> 00:25:49,295
গরম পানির গোসলই
হলো আমার চিকিৎসা।
324
00:25:49,921 --> 00:25:52,173
তোমার চিকিৎসা করা উচিত,
না হয় বৃদ্ধ বয়সে আফসোস করবে।
325
00:25:52,256 --> 00:25:54,592
আমার দেখা প্রতিটা বৃদ্ধেরই
অনুশোচনা আছে।
326
00:25:54,675 --> 00:25:55,968
আমার নেই।
327
00:25:57,261 --> 00:25:59,514
আপানাকে দেখে মনে হচ্ছে
আপনি সবচেয়ে বেশি অনুশোচনা করেন।
328
00:26:03,601 --> 00:26:05,353
তোমার বয়সে
আমিও এমনই ছিলাম।
329
00:26:08,105 --> 00:26:10,525
আপনার মতো ডিটেকটিভ
হয়ে উঠার চিন্তা,
330
00:26:11,317 --> 00:26:12,777
এটা আমাকে আতঙ্কিত করে তোলে।
331
00:26:13,486 --> 00:26:14,612
হেই।
332
00:26:15,446 --> 00:26:17,990
- আমাকে "ডিটেকটিভ" ডাকছ কেন?
- "সন্দেহভাজন" শব্দটা পছন্দ হয়েছে?
333
00:26:21,244 --> 00:26:22,745
কেসগুলোর কি হয়েছে?
334
00:26:24,121 --> 00:26:25,998
তাদের হেডকোয়ার্টার
থেকে বদলি করা হয়েছে।
335
00:26:26,082 --> 00:26:28,251
উ হিউন-সেওক এবং
ইয়াং কি-ত্যে কেসগুলো?
336
00:26:28,751 --> 00:26:31,128
হ্যাঁ, তারা সবকিছু নিয়ে গেছে।
337
00:26:32,255 --> 00:26:35,466
চিফ সেও এই সবকিছুর সাথে জড়িত।
338
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
আপনি জানতেন?
339
00:26:42,056 --> 00:26:44,684
আমি তাদের থামাতে পারিনি,
তবে এখনও হাল ছাড়ব না।
340
00:26:45,434 --> 00:26:47,478
জানি আপনি কেন থামবে না।
341
00:26:47,562 --> 00:26:49,689
- তুমি কি ভাবছ?
- জানি আপনিও মনে করেন,
342
00:26:49,772 --> 00:26:51,190
চিফ কিছু লুকাচ্ছেন।
343
00:26:55,570 --> 00:26:56,862
আমার তোমার লোকদের লাগবে।
344
00:26:57,780 --> 00:26:59,031
আবার? কেন?
345
00:26:59,407 --> 00:27:01,701
সবসময় "কেন" জিজ্ঞেস কর।
346
00:27:03,869 --> 00:27:05,371
এই রহস্য আমাকে
পাগল করে দিবে!
347
00:27:23,139 --> 00:27:24,432
কত বড়?
348
00:27:27,101 --> 00:27:29,395
১.৫ সেন্টিমিটার লম্বা চওড়া হবে।
349
00:27:29,478 --> 00:27:31,188
আমি দেখিনি।
350
00:27:37,445 --> 00:27:39,322
সে যদি এখানে না থাকে,
351
00:28:01,385 --> 00:28:02,511
হেই, থামো।
352
00:28:04,639 --> 00:28:05,640
কি?
353
00:28:06,140 --> 00:28:07,350
এখানে আয়।
354
00:28:39,715 --> 00:28:42,385
ওর মতোই লম্বা হবে, শরীরও একই।
355
00:28:45,346 --> 00:28:47,890
আবার লাফ দিয়ে দেখা।
356
00:28:47,973 --> 00:28:50,184
- কি?
- পাথরের উপর দিয়ে লাফ দে।
357
00:28:50,267 --> 00:28:51,227
আবার দে।
358
00:28:53,521 --> 00:28:54,855
এর মানে কি,
359
00:28:54,939 --> 00:28:56,232
আবার কেন,
360
00:29:10,329 --> 00:29:11,330
হয়েছে?
361
00:29:14,625 --> 00:29:16,669
আমি সউল থেকে এসেছি
আপনার কাছে শেখার জন্য।
362
00:29:16,752 --> 00:29:17,920
আপনার সতীর্থ হতে
পারাটা অনেক সম্মানের।
363
00:29:18,003 --> 00:29:19,255
ভালো থাকবেন, স্যার।
364
00:29:21,590 --> 00:29:22,633
বনের মধ্যে দৌড়াও।
365
00:29:22,842 --> 00:29:24,510
- কেন?
- দৌড়াও!
366
00:29:52,663 --> 00:29:53,873
থামো!
367
00:29:59,712 --> 00:30:00,880
আপনি ঠিক আছেন?
368
00:30:05,050 --> 00:30:07,720
- আমাকে কিছু বলার আছে?
- না।
369
00:30:08,512 --> 00:30:11,640
- এই প্রথম কি এখানে দৌড়াচ্ছ?
- আপনি দৌড়াতে বলেছেন।
370
00:30:11,724 --> 00:30:13,017
আমাদের স্টেশনে কেন এসেছ?
371
00:30:13,476 --> 00:30:16,312
- "আমার পছন্দ কর" এসব বাজে কথা বলবে না।
- আপনাকে পছন্দ করি না।
372
00:30:21,734 --> 00:30:23,068
চিফের সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
373
00:30:24,403 --> 00:30:26,572
উনি আর আমার মা
একই স্কুলে পড়তেন।
374
00:30:26,655 --> 00:30:29,241
সাহায্য চেয়েছি কারণ
আপনার কাছে শিখতে চেয়েছিলাম।
375
00:30:29,325 --> 00:30:30,159
এখন আর চাচ্ছ না?
376
00:30:31,410 --> 00:30:33,746
আপনি খুনের সন্দেহভাজন
সেই সাথে প্রমাণ জালিয়াতির কেসও আছে।
377
00:30:33,829 --> 00:30:35,080
এভাবেই কি সবসময় কাজ করতেন?
378
00:30:35,164 --> 00:30:36,999
- হেই।
- আমাদের সাহায্য চাইলে,
379
00:30:37,082 --> 00:30:38,959
অন্তত ব্যাপারটা
আমাদের খুলে বলুন।
380
00:30:39,794 --> 00:30:42,588
তাহলে দল বদলাও।
এখানে কি করছ?
381
00:30:42,671 --> 00:30:44,465
তোমাকে বলেছিলাম অপেক্ষা করতে।
382
00:30:44,548 --> 00:30:45,841
আমি এখন আমার
মতো কাজ করব।
383
00:30:45,925 --> 00:30:47,051
এটা তোমার চিন্তার বিষয় না।
384
00:30:47,134 --> 00:30:49,887
ভিকটিমের লাশ উদ্ধার করার সময়,
385
00:30:50,304 --> 00:30:51,388
তুমি কোথায় ছিলে?
386
00:30:52,848 --> 00:30:54,475
আমি সেওং-আহর সাথে ছিলাম।
387
00:30:54,558 --> 00:30:56,477
- এটা কি সত্যি?
- সত্যি। আমরা স্টেশনে ছিলাম।
388
00:30:59,730 --> 00:31:00,731
কি?
389
00:31:00,815 --> 00:31:02,817
স্যার, আপনি এখন নার্ভাস, তাই না?
390
00:31:02,900 --> 00:31:05,986
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ না করে
আপনি পুরনো মামলা নিয়ে পড়ে আছেন।
391
00:31:06,737 --> 00:31:08,239
কি হচ্ছে?
392
00:31:08,322 --> 00:31:09,949
দয়া করে আমাকে বলুন।
393
00:31:11,200 --> 00:31:12,326
পরে বলব।
394
00:31:13,410 --> 00:31:15,746
আপনি হয়তো ওকে বিশ্বাস করছেন না,
আমাকে বিশ্বাস করেন?
395
00:31:17,414 --> 00:31:19,542
তোমাকে বিশ্বাস করি কিনা
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
396
00:31:19,625 --> 00:31:20,584
ধ্যাত্তেরী!
397
00:31:20,668 --> 00:31:22,127
ওই হারাম..
398
00:31:23,045 --> 00:31:25,172
ওকে যেতে দাও।
399
00:31:25,256 --> 00:31:26,882
ওর অনেক উৎসাহি।
400
00:31:26,966 --> 00:31:29,134
ইদানীং দেখছি তা না।
ও কিছুটা অদ্ভুত আচরণ করছে।
401
00:31:29,969 --> 00:31:32,263
তবে আপনার মতো এতটা না।
402
00:31:32,972 --> 00:31:34,348
কারণ আমি একজন বুড়োহাবড়া!
403
00:31:36,141 --> 00:31:37,184
ওকে নিয়ে যাও।
404
00:31:54,285 --> 00:31:55,786
ওই বাচ্চাটা "বন্ধু" হতে পারে না।
405
00:32:13,929 --> 00:32:15,139
ক্ষত!
406
00:32:15,222 --> 00:32:17,349
- কাল রাতে সেখানে কি করছিলে?
- কোনো সমস্যা?
407
00:32:17,433 --> 00:32:19,393
সাহায্য করার জন্য
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
408
00:32:19,476 --> 00:32:22,062
এখানে আসার আগে তাদের কাছ থেকে
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
409
00:32:22,146 --> 00:32:23,981
আমি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ না করলে
আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবেন।
410
00:32:27,651 --> 00:32:29,028
সবাইকে "বন্ধু" মনে হচ্ছে।
411
00:32:38,662 --> 00:32:40,581
হেই, লেফটেন্যান্ট কিম।
কেমন আছ?
412
00:32:40,664 --> 00:32:42,416
হেই, তুই গোয়াক জিন-হানকে চিনিস?
413
00:32:43,083 --> 00:32:45,544
সম্প্রতি যে তোর বিভাগে কাজ করেছে।
414
00:32:45,628 --> 00:32:48,297
আহ, ওকে তোর স্টেশনে বদলি করেছে?
415
00:32:48,380 --> 00:32:50,633
শোন, সে কি ধরনের মানুষ?
416
00:32:50,716 --> 00:32:52,343
কেন? সে ওখানে গিয়েও
ঝামেলা বাঁধিয়েছে?
417
00:32:52,676 --> 00:32:54,553
মানুষ সহজে অভ্যাস
ত্যাগ করতে পারে না।
418
00:32:55,054 --> 00:32:58,891
সে একবার তার উর্ধ্বতনকে মেরেছিল,
সে একটা কাজ পাগল।
419
00:32:58,974 --> 00:33:01,936
একবার কোনো কিছুর পিছনে লাগলে
শেষ না করা পর্যন্ত হাল ছাড়ে না।
420
00:33:02,019 --> 00:33:04,939
এখন এটা ভাবলেই
তোর কথা মনে পড়ে।
421
00:33:05,731 --> 00:33:09,818
শুরুতে ও এমন ছিল না।
ওই ঘটনার পর সে পুরোই বদলে যায়।
422
00:33:09,902 --> 00:33:10,778
কোন ঘটনা?
423
00:33:10,861 --> 00:33:13,030
ভাবছি, পাঁচ বছর আগের
সেই ঘটনাটা কিনা?
424
00:33:14,239 --> 00:33:16,742
তুই জানিস, এজেন্টের কারণে আমাদের
কমিশনারকে চাকরিচ্যুত করেছে।
425
00:33:18,202 --> 00:33:20,996
- চিফ জাংয়ের ঘটনা নিশ্চয় শুনেছিস।
- ওটা ওর কাজ ছিল?
426
00:33:21,080 --> 00:33:22,539
ওটা ওরই কাজ।
427
00:33:28,879 --> 00:33:32,675
হেই, গোয়াক,
তুমি পদত্যাগ করছ না কেন?
428
00:33:33,384 --> 00:33:36,136
উনার সাথে বিশ্বাসাঘাতকতা করেছে
তার দায়ভার কে নিবে?
429
00:33:36,553 --> 00:33:39,181
দলের একজনের সাথে বিশ্বাসঘতকতা মানে
আমাদের সবারের সাথে বিশ্বাসঘতকতার সমান।
430
00:33:39,640 --> 00:33:42,226
আর তুমি?
তুমি শুধু নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
431
00:33:44,478 --> 00:33:45,604
আমাকেও মারবে নাকি?
432
00:33:45,854 --> 00:33:48,607
মনে তো হচ্ছে
আমাকেও মারতে চাচ্ছ।
433
00:33:48,691 --> 00:33:50,359
- হেই।
- শান্ত হও।
434
00:33:50,442 --> 00:33:52,403
তুই কি আমার সাথে
মজা করিস, হারামজাদা?
435
00:33:52,486 --> 00:33:53,320
শান্ত হও।
436
00:33:53,404 --> 00:33:55,531
হেই, তুই কখনই
পদোন্নতি পাবি না।
437
00:33:56,365 --> 00:33:58,367
এরপর থেকে সে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।
438
00:33:58,450 --> 00:33:59,743
তুই তো জানিস
আমাদের কমিশনার কেমন ছিল।
439
00:33:59,827 --> 00:34:02,788
সে পদোন্নতি পেয়ে এজেন্ট
থেকে কমিশনার হয়েছে।
440
00:34:02,871 --> 00:34:06,959
পুলিশ ইউনিভার্সিটিতেও
কারো সাথে মেলামেশা করত না।
441
00:34:07,042 --> 00:34:08,293
সেখানেও সে বহিরাগত ছিল।
442
00:34:08,377 --> 00:34:10,838
তুই নিজেও তো একজন বহিরাগত।
তাই তুই এটা বুঝতে পারবি।
443
00:34:10,921 --> 00:34:12,339
আমি বহিরাগত না।
444
00:34:12,423 --> 00:34:15,342
তুই গত ৩০ বছর ধরে পুলিশকে
যতটা সম্ভব এড়িয়ে গেছিস।
445
00:34:15,426 --> 00:34:17,886
জানি তুই এখনও
আমাকে পছন্দ করিস।
446
00:34:21,265 --> 00:34:23,892
আচ্ছা, তুই আমার
জন্য ছুরিকাঘাত করেছিস।
447
00:34:23,976 --> 00:34:26,103
তবে সত্যি বলতে, আমি
448
00:34:27,938 --> 00:34:29,189
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
449
00:34:29,481 --> 00:34:30,816
ধরে নিচ্ছি,
450
00:34:30,899 --> 00:34:35,529
গোয়াক জিন-হান অবসরে গেলে
তোমার মতোই হবে।
451
00:34:35,904 --> 00:34:37,656
তোমরা দুই একই রকম।
452
00:34:37,781 --> 00:34:38,907
তোমারা দুজন দুনিয়া
থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে,
453
00:34:38,991 --> 00:34:41,118
মরুভূমিতে চিরহরিৎ
মানুষের মতো বাস করছ।
454
00:34:41,201 --> 00:34:42,619
- এসব বাদ দে।
- তারপরও,
455
00:34:42,703 --> 00:34:45,748
সে ওখানে বদলির জন্য আবেদন করেছিল।
মানিয়ে না নেওয়াতে অবাক হচ্ছি।
456
00:34:47,458 --> 00:34:48,584
সে আবেদন করেছে?
457
00:34:52,921 --> 00:34:54,006
ধুর ছাই।
458
00:34:56,341 --> 00:34:58,093
- কি?
- আমার জন্য নম্বরটা ট্রেস কর।
459
00:34:58,677 --> 00:35:00,888
কি, এখন?
460
00:35:00,971 --> 00:35:01,930
ধুর ছাই।
461
00:35:13,067 --> 00:35:15,486
তাকে বদলি করা হয়নি।
আমি নিশ্চিয় সে আবেদন করেছে।
462
00:35:15,569 --> 00:35:19,656
আমি যদি ঠিক বলি, গোয়াক সেখানের কাউকে
চিনত না। সেখানে যাওয়ার কোনো কারণই ছিল না।
463
00:35:30,042 --> 00:35:32,920
এখানে নম্বরটার
সাম্প্রতিক কল রেকর্ড রয়েছে।
464
00:35:34,546 --> 00:35:35,964
নাম
গোয়াক জিন-হান
465
00:35:37,925 --> 00:35:39,760
ব্যে ইয়ং-দু, হান কি-ইয়ং,
কিম কিউং-সেওক, ব্যে ইয়ং-দু,
466
00:35:39,843 --> 00:35:40,803
হান কি-ইয়ং, গোয়াক সাং-কিউ
467
00:35:41,804 --> 00:35:42,930
আমার নম্বর,
468
00:35:43,931 --> 00:35:44,973
এখানে নেই।
469
00:35:46,100 --> 00:35:49,103
(মাছ ধরার দোকান)
470
00:36:01,698 --> 00:36:03,117
হাই, ডিটেকটিভ হান।
471
00:36:03,200 --> 00:36:06,411
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি সবকিছু ভাড়া করতে পেরেছি।
472
00:36:06,537 --> 00:36:07,955
হ্যাঁ, নৌকাসহ সবকিছু।
473
00:36:44,116 --> 00:36:45,742
- ডিটেকটিভ কিম?
- কোথায় যাচ্ছ?
474
00:36:47,327 --> 00:36:48,996
- বলবে না,
- আমার পিছু নিয়েছেন।
475
00:36:49,079 --> 00:36:51,582
- এর উল্টোটা হওয়ার কথা না?
- কোথায় যাচ্ছ জিজ্ঞসে করছি?
476
00:36:52,541 --> 00:36:53,584
মাছ ধরতে।
477
00:36:56,295 --> 00:36:59,131
- চলো কথা বলা যাক।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়।
478
00:37:11,143 --> 00:37:12,186
মাছ ধরেছেন?
479
00:37:12,644 --> 00:37:14,271
তোমার হাতে নিশ্চয়
অনেক সময় আছে।
480
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
চিফ আমাকে একদিনের
ছুটিতে পাঠিয়েছে।
481
00:37:16,940 --> 00:37:18,317
আমার পিছু নিয়েছেন কেন?
482
00:37:18,984 --> 00:37:19,985
আমি কোনো ভুল করেছি?
483
00:37:20,068 --> 00:37:21,653
কোনো বিষয়ে অপরাধবোধ করছ?
484
00:37:22,237 --> 00:37:24,740
প্রত্যেকেই কোনো না কোনো কিছুর
জন্য অপরাধবোধ করে, ঠিক না?
485
00:37:24,823 --> 00:37:26,366
আমার রুমে এসেছ কেন?
486
00:37:52,601 --> 00:37:54,686
- কেন এসেছ?
- কিছু চেক করতে।
487
00:37:54,770 --> 00:37:56,355
আপনি ফোন রিসিভ করেননি।
488
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
- পর্বতারোহী।
- পর্বতারোহী?
489
00:38:00,484 --> 00:38:04,071
সেই কোনো এক পর্বতারোহী
আপনাকে ট্যাক্সি করে বাড়িতে পাঠিয়েছিল,
490
00:38:04,154 --> 00:38:05,864
কিন্তু এখনও তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
491
00:38:05,948 --> 00:38:07,366
ভাবছিলাম আপনি তাকে চিনেন কিনা।
492
00:38:07,950 --> 00:38:09,701
ও নিশ্চয় "বন্ধু" হতে পারে।
493
00:38:11,703 --> 00:38:12,913
তোমার কাছে কোনো ছবি আছে?
494
00:38:24,174 --> 00:38:25,259
একই লোক।
495
00:38:26,927 --> 00:38:28,553
আপনি সত্যিই তাকে চিনেন না?
496
00:38:36,728 --> 00:38:38,188
তোমার উচ্চতা কত?
497
00:38:38,772 --> 00:38:39,982
১৭৮ সেন্টিমিটার।
498
00:38:42,526 --> 00:38:44,278
ওর উচ্চতা একই।
499
00:38:46,905 --> 00:38:47,864
বলবেন না,
500
00:38:48,782 --> 00:38:50,117
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন?
501
00:38:52,828 --> 00:38:53,870
হুহ?
502
00:38:54,913 --> 00:38:56,540
ঠিক আছে।
503
00:38:57,207 --> 00:38:58,875
এজন্যই আমার পিছু নিয়েছেন।
504
00:38:58,959 --> 00:39:01,670
আপনি যদি সত্যিই আমাকে সন্দেহ করেন,
তার মানে আপনি অপরাধী নন।
505
00:39:02,129 --> 00:39:03,171
তাহলে এই লোকটা কে?
506
00:39:07,551 --> 00:39:08,552
তুমি এখানে কেন এসেছ?
507
00:39:10,345 --> 00:39:11,221
এর মানে কি?
508
00:39:11,305 --> 00:39:13,307
তোমার মতো অভিজাত
ডিটেকটিভ কেন এখানে আসবে?
509
00:39:13,390 --> 00:39:14,766
এখানে তো কিছুই নেই।
510
00:39:14,850 --> 00:39:17,311
- হঠাৎ কেন জিজ্ঞেস করছেন?
- তোমাকে নিয়োগ করা হয়নি, আবেদন করেই এসেছ।
511
00:39:17,394 --> 00:39:19,688
আপনি যদি এটা জেনে থাকেন,
তাহলে নিশ্চয় এটাও জানেন,
512
00:39:19,771 --> 00:39:22,107
আমার কারণে তারা
কমিশনারকে বরখাস্ত করেছে,
513
00:39:22,190 --> 00:39:23,567
সেই কারণে তারা
আমাকে বিশ্বাসঘাতক মনে করে।
514
00:39:24,401 --> 00:39:27,612
হেডকোয়ার্টারে কাজ করা অবস্থায়
পদত্যাগের করার জন্য চাপ দেওয়া হচ্ছিল।
515
00:39:28,655 --> 00:39:31,325
বিশেষ করে টিম লিডার,
আমাকে একা ছাড়তে চাননি।
516
00:39:31,908 --> 00:39:36,455
তিনি যে সমস্ত ঘুষ নিয়েছেন
আমি এখানে এসে প্রকাশ করেছি।
517
00:39:36,538 --> 00:39:38,081
জিজ্ঞেস করছি, এখানে কেন?
518
00:39:40,500 --> 00:39:41,918
আসলে আমি,
519
00:39:43,295 --> 00:39:45,380
গেউমো প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়তাম,
ঠিক আপনার মতো।
520
00:39:45,964 --> 00:39:48,717
পারিবারিক কারণে
ছোটবেলায় আমি এখানে,
521
00:39:48,800 --> 00:39:50,635
দুই বছর বাস করেছি।
522
00:39:51,386 --> 00:39:54,890
আমার স্ত্রী সাথে আমার সম্পর্ক ভালো নেই।
তাই এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছি।
523
00:39:55,307 --> 00:39:56,808
তবে আপনাকে ধন্যবাদ,
আমাকে বিশ্রাম নিতে হচ্ছে না।
524
00:40:04,691 --> 00:40:06,318
ধ্যাৎ।
525
00:40:08,987 --> 00:40:11,281
- ব্যথা করছে?
- অবশ্যই করছে।
526
00:40:11,365 --> 00:40:12,491
কেন?
527
00:40:13,033 --> 00:40:14,993
আপনার কি মনে হয়
আমি শুধু এখানে আঘাত পেয়েছি?
528
00:40:15,952 --> 00:40:17,287
এই দেখুন, হ্যহ?
529
00:40:17,371 --> 00:40:19,873
আপনাকে সাহায্য করতে গিয়ে
প্রায় মরতেই বসেছিলাম।
530
00:40:20,791 --> 00:40:22,459
গোসলখানায় আপনি দেখেছেন তো।
531
00:40:22,542 --> 00:40:24,294
এতকিছুর পরেও
আমাকে সন্দেহ করেন?
532
00:40:24,586 --> 00:40:27,923
আপনি এটা জানতেন? সত্যি বলতে
আমি যখন ওদের সাথে লড়াই করছিলাম,
533
00:40:29,091 --> 00:40:30,092
হ্যাঁ, কি?
534
00:40:31,134 --> 00:40:33,762
ভেবেছিলাম আপনি
অপরাধী হতে পারেন না।
535
00:40:34,054 --> 00:40:36,681
আমরা একসাথেই মরতে বসেছিলাম,
এখনও কি আমাকে সন্দেহ করেন?
536
00:40:37,682 --> 00:40:41,186
সন্দেহ আছে কিন্তু সে ঠিক বলেছে।
537
00:40:41,269 --> 00:40:42,187
ওখানে গিয়ে বসুন।
538
00:40:59,246 --> 00:41:00,205
তুমি কি হতাশ?
539
00:41:02,541 --> 00:41:03,959
আমাকে সত্যিটা বলুন।
540
00:41:04,042 --> 00:41:05,127
আপনার ফোনটা দেখান।
541
00:41:06,420 --> 00:41:07,587
নেই।
542
00:41:08,380 --> 00:41:09,339
হুম,
543
00:41:10,549 --> 00:41:12,175
আপনার কল রেকর্ড দেখেছি।
544
00:41:12,259 --> 00:41:15,011
ঘটনার দিন থেকে ইদানীং একটা নম্বর
থেকে আপনাকে বারংবার কল দিচ্ছে।
545
00:41:15,679 --> 00:41:17,556
ওটা একটা বার্নার ফোন, তাই না?
546
00:41:18,265 --> 00:41:20,851
ফোনটা ট্রেস করে লোকেশন
জামসিন টাওয়ার খুঁজে পেয়েছি।
547
00:41:30,485 --> 00:41:31,611
"বন্ধু"?
548
00:41:39,786 --> 00:41:42,038
(বন্ধু)
549
00:41:43,498 --> 00:41:44,499
বলো?
550
00:41:44,583 --> 00:41:47,002
তুমি অনেক কঠিন সময় পার করছ।
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
551
00:41:47,085 --> 00:41:48,628
আমার কথা শুনে খুশি হওনি, বন্ধু?
552
00:41:51,214 --> 00:41:53,758
হেই, আমাকে "বন্ধু"
ডাকতে মানা করেছি না।
553
00:41:53,842 --> 00:41:55,469
তুমি আসল অপরাধীকে ধরতে পেরেছ?
554
00:41:55,719 --> 00:41:58,054
সে কি জানে না
আহ জু-ইয়ংই আসল অপরাধী?
555
00:41:58,138 --> 00:41:59,848
নাকি সে না জানার ভান করছে?
556
00:42:01,850 --> 00:42:02,809
আমি এখনও খুঁজছি।
557
00:42:02,893 --> 00:42:04,978
তোমাকে আরো দ্রুত করতে হবে।
আজ রাত পর্যন্ত তোমার হাতে সময় আছে।
558
00:42:06,897 --> 00:42:08,773
সে জানে না
আসল অপরাধী কে।
559
00:42:08,857 --> 00:42:12,110
সে শীঘ্রই জানতে পারবে যদি না
সে আমার জন্য ফাঁদ না পাতে।
560
00:42:13,153 --> 00:42:14,779
ওর আগেই আমাকে
খুঁজে বের করতে হবে।
561
00:42:15,489 --> 00:42:16,615
ও কে?
562
00:42:18,783 --> 00:42:19,784
আপনার সহযোগী?
563
00:42:24,748 --> 00:42:25,749
সত্যি বলতে,
564
00:42:27,250 --> 00:42:28,251
আমাকে,
565
00:42:30,587 --> 00:42:31,880
হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
566
00:42:34,007 --> 00:42:37,093
ওই সেই লোক যে হিউন-সেওককে হত্যা করেছে
আর তুমি যে নম্বরটার কথা বলেছ।
567
00:42:37,177 --> 00:42:38,053
পর্বতারোহী?
568
00:42:38,678 --> 00:42:40,388
কেউ কি আপনাকে ফাঁদে ফেলেছে?
569
00:42:40,889 --> 00:42:43,183
কে এই কাজ করবে?
কেন করবে?
570
00:42:47,103 --> 00:42:48,813
তাকে ধরতে আমাকে সাহায্য কর।
571
00:42:49,189 --> 00:42:50,357
একমাত্র আমিই ওকে ধরতে পারব।
572
00:42:50,690 --> 00:42:52,609
এটা ফাঁস হলে
ও অদৃশ্য হয়ে যাবে।
573
00:42:53,818 --> 00:42:55,779
ওর কাছে নাকি প্রমাণ আছে
আমি হিউন-সেওককে খুন করেছি।
574
00:42:56,363 --> 00:42:57,364
প্রমাণ?
575
00:42:57,447 --> 00:42:59,908
ও বলল একজন সাক্ষী আছে।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছ?
576
00:43:00,992 --> 00:43:05,080
না, আপনার কোনো কথাই বুঝতে পাছি না।
এর কোনো মানে নেই।
577
00:43:05,163 --> 00:43:06,498
এটাই সত্যি।
578
00:43:14,798 --> 00:43:17,384
(মোকরো তাব্রেন)
579
00:43:17,467 --> 00:43:18,677
মালিক নেই?
580
00:43:18,760 --> 00:43:20,887
উনার মেয়ের বাচ্চা হয়েছে।
তাই তাকে দেখতে গেছেন।
581
00:43:20,971 --> 00:43:22,681
কিছুদিনের মধ্যে ফিরে আসবেন।
582
00:43:26,935 --> 00:43:28,770
সে আপনার বন্ধু, তাই না?
583
00:43:29,312 --> 00:43:31,147
জানেন না সে কে।
584
00:43:31,231 --> 00:43:34,401
আপনি ঠিক হং গিল-দংয়ের মতো
যে তার বাবাকে বাবা ডাকতে পারে না।
585
00:43:35,902 --> 00:43:36,903
ডিটেকটিভ কিম।
586
00:43:37,654 --> 00:43:38,738
আমার দেখে তাকান।
587
00:43:40,115 --> 00:43:41,241
আপনি এসব নিজেই সাজাননি তো?
588
00:43:41,324 --> 00:43:43,952
শীঘ্রই জানতে পারবে
আসল অপরাধী কে।
589
00:43:44,035 --> 00:43:45,662
ওর আগেই আমাকে ধরতে হবে।
590
00:43:46,413 --> 00:43:48,039
সে আমাকে অন্তত
একবার হলেও কল করবে।
591
00:43:48,665 --> 00:43:50,834
ওর অবস্থান ট্রেস করা যাক।
592
00:43:52,502 --> 00:43:53,587
তুমি যন্ত্রপাতি নিয়ে আস।
593
00:43:53,670 --> 00:43:55,880
আমার পরিচিত টেলিফোন
কোম্পানিতে আপনার নম্বরটা দিতে হবে।
594
00:43:55,964 --> 00:43:59,384
- এটা তোমাকেও বিপদে ফেলতে পারে।
- তাহলে আমাকে রক্ষা করবেন।
595
00:43:59,467 --> 00:44:00,343
কথা দিন।
596
00:44:01,720 --> 00:44:02,554
নিজেকে রক্ষা করবে।
597
00:44:06,725 --> 00:44:07,726
কিন্তু,
598
00:44:08,476 --> 00:44:10,562
আপনি কি মনে হয় সেই বন্ধুটি
আপনাকে কেন বেছে নিয়েছে?
599
00:44:11,438 --> 00:44:13,064
আপনার কাউকে সন্দেহ হয়?
600
00:44:13,648 --> 00:44:14,482
জানি না কেন।
601
00:44:16,651 --> 00:44:18,069
আমার এই দুইজনকে সন্দেহ হচ্ছে।
602
00:44:18,820 --> 00:44:21,615
তাদের মধ্যে কেউ না হলে,
603
00:44:21,698 --> 00:44:23,867
- তাহলে কি?
- তাহলে এমন কেউ যার কথা আমরা ভাবিনি।
604
00:44:25,201 --> 00:44:26,995
আমি হেরে যাব।
605
00:44:27,078 --> 00:44:30,165
যদি তাই হয়, তাহলে কি মিঃ উ'র
হত্যার দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করা হবে?
606
00:44:32,375 --> 00:44:33,293
সম্ভবত।
607
00:44:35,962 --> 00:44:37,422
ধ্যাত্তেরী।
608
00:44:39,424 --> 00:44:40,592
এমনকি আপনি সে কে জানলেও,
609
00:44:40,675 --> 00:44:43,470
তারপর আপনার কথা
কিছুই প্রমাণ করবে না।
610
00:44:44,888 --> 00:44:46,056
ওই দুইজন কারা?
611
00:44:49,976 --> 00:44:51,436
যাকগে, এটা প্রায় শেষ হয়ে আসছে।
612
00:44:52,771 --> 00:44:54,481
তার সাথে আরো একটা
খেলা খেলতে হবে।
613
00:44:54,564 --> 00:44:55,940
আমি নিশ্চিত
তখন তাকে ধরতে পারব।
614
00:44:56,441 --> 00:44:57,442
খেলা?
615
00:44:59,027 --> 00:45:00,236
ঠিক আছে।
616
00:45:01,112 --> 00:45:04,949
চলুন একসাথে ধরি।
এবার আপনাকে বিশ্বাস করব।
617
00:45:16,836 --> 00:45:18,421
আপনারা এখানে
কেন লড়াই করেছিলেন?
618
00:45:19,422 --> 00:45:22,842
বলেছিলেন পুরনো দিনের
কথা মনে পড়েছিল। কি সেই কথা?
619
00:45:22,926 --> 00:45:23,927
বাড়ি যাও।
620
00:45:24,302 --> 00:45:25,762
চলো আরেকটা রাউন্ড মারি।
621
00:45:25,845 --> 00:45:27,055
আমাকে ডায়েরিতে লিখতে হবে।
622
00:45:29,349 --> 00:45:30,392
ডায়েরি?
623
00:45:33,728 --> 00:45:36,314
(নিউল গোসিউন)
624
00:45:37,816 --> 00:45:42,153
চোই গিও-ইল এবং ইয়াং কি-ত্যে'র
কেস থেকে বন্ধুটা কি চায়?
625
00:45:42,779 --> 00:45:44,906
আহ জু-ইয়ং কি তার টার্গেট না?
626
00:45:45,240 --> 00:45:46,866
ঠিক যেমনটা শেষবার
চোই গিও-ইলের সাথে হয়েছে।
627
00:45:47,826 --> 00:45:50,578
সে এখনও কল করেনি কেন?
628
00:46:20,275 --> 00:46:21,401
বন্ধু'টা আমাকে,
629
00:46:22,444 --> 00:46:23,862
ভালো করে চিনে।
630
00:46:25,613 --> 00:46:26,823
সে আমাকে খুব ভালো করেই চিনে।
631
00:46:28,241 --> 00:46:29,325
কীভাবে?
632
00:47:18,500 --> 00:47:20,126
এই ছবিটা আমি
একমাসে আগেই তুলেছি।
633
00:47:21,419 --> 00:47:23,379
তারপর থেকে
এই ডায়েরিগুলো ধরেই দেখিনি।
634
00:47:25,799 --> 00:47:28,843
কেউ একজন ডায়েরিগুলো ধরেছে।
635
00:47:29,385 --> 00:47:32,555
কিছু ডিটেকটিভ আপনার কক্ষ
তল্লাশি করতে এসেছিল।
636
00:47:34,057 --> 00:47:34,891
ওই এসেছে।
637
00:47:35,350 --> 00:47:36,518
কি হচ্ছে?
638
00:47:37,018 --> 00:47:39,187
গোয়াক সাং-কিউ
হোমিসাইড টিম ২, সার্জেন্ট
639
00:47:43,650 --> 00:47:44,526
হ্যালো।
640
00:47:44,609 --> 00:47:47,237
হেই, গোয়াক, তুমি কি
আমার রুম তল্লাশি করছ?
641
00:47:48,071 --> 00:47:49,906
তল্লাশি করছি না।
এটা শুধু আনুষ্ঠানিকতা।
642
00:47:50,114 --> 00:47:51,324
আমি কোনো কিছু ধরিনি।
643
00:47:51,407 --> 00:47:52,242
তুমি নিশিত?
644
00:47:52,325 --> 00:47:54,536
ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
সে সঙ্গে ছিল।
645
00:47:55,829 --> 00:47:57,372
সেক্ষেত্রে,
646
00:48:09,884 --> 00:48:11,386
সিসিটিভি ফুটেজ দেখা।
647
00:48:11,469 --> 00:48:12,679
না বলা যাবে না, ঠিক না?
648
00:48:12,762 --> 00:48:13,805
জলদি কর।
649
00:48:14,889 --> 00:48:16,224
আপনি ঠিক কি খুঁজছেন?
650
00:48:17,767 --> 00:48:19,143
কেউ একজন আমার রুমে ঢুকেছে।
651
00:48:19,602 --> 00:48:20,562
কি?
652
00:48:20,979 --> 00:48:21,980
কোনো কিছু কি হারিয়েছে?
653
00:48:22,063 --> 00:48:23,064
কিছুই হারায়নি।
654
00:48:24,399 --> 00:48:26,901
কিন্তু জানি আমার রুমে ঢুকেছে।
655
00:48:29,153 --> 00:48:30,488
হার্ড ড্রাইভের ধারণক্ষমতা কত দিনের?
656
00:48:31,155 --> 00:48:32,240
তিন মাসের।
657
00:48:45,545 --> 00:48:46,504
থামাও।
658
00:48:48,506 --> 00:48:50,216
এটা প্রায় তিন মাস আগের ঘটনা।
659
00:48:51,259 --> 00:48:52,218
চালু কর।
660
00:48:54,345 --> 00:48:55,471
থামো।
661
00:48:56,180 --> 00:48:57,098
ওর রুম নম্বর কত?
662
00:49:00,018 --> 00:49:01,144
সে এখানে থাকে না।
663
00:49:06,608 --> 00:49:07,650
চালাতে থাক।
664
00:49:10,403 --> 00:49:11,529
ওটাও ও।
665
00:49:12,322 --> 00:49:13,323
সে সম্প্রতি এখানে এসেছিল।
666
00:49:20,580 --> 00:49:22,832
এটা খুবই অদ্ভুত।
সে কীভাবে ভিতরে ঢুকল?
667
00:49:24,751 --> 00:49:26,044
এটা কি?
668
00:49:28,087 --> 00:49:29,839
আচ্ছা, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
669
00:49:30,673 --> 00:49:32,508
- আমার কারণে?
- না।
670
00:49:33,509 --> 00:49:34,886
আমি আবারও পরীক্ষা ফেল করেছি।
671
00:49:34,969 --> 00:49:36,179
হাল ছেড়ে দিচ্ছিস?
672
00:49:37,055 --> 00:49:39,849
পড়ালেখা চালিয়ে যাওয়ার মতো টাকা নেই,
মায়ের জন্য খারাপ লাগছে।
673
00:49:40,808 --> 00:49:42,185
আর পড়ালেখা চালিয়ে যেতে পারব না।
674
00:49:42,268 --> 00:49:44,479
- তোর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট আমাকে টেক্সট করে পাঠা।
- কি?
675
00:49:45,563 --> 00:49:47,398
সফল হওয়ার পর
ফেরত দিতে ভুলবি না।
676
00:49:50,401 --> 00:49:52,528
তার সমস্যা কি?
এসব তার সাথে মোটেও যাচ্ছে না।
677
00:49:56,115 --> 00:49:58,034
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বর,
কোথায় গেল?
678
00:50:03,790 --> 00:50:06,084
আমি প্রবেশদ্বারের
ক্যামেরা চেক করেছি,
679
00:50:06,167 --> 00:50:07,835
কিন্তু ভিতরে আসার
কোনো ফুটেজ নেই।
680
00:50:27,230 --> 00:50:32,360
ও ছাদ দিয়ে ভিতরে ঢুকেছে।
681
00:50:37,991 --> 00:50:42,912
(কিভাবে ডিমেনশিয়া প্রতিরোধ করবেন)
682
00:50:42,996 --> 00:50:44,288
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
683
00:50:45,164 --> 00:50:46,457
না।
684
00:50:47,208 --> 00:50:48,751
সে আমাকে চিনে না।
685
00:50:50,003 --> 00:50:52,880
আমিও তাকে চিনি না।
686
00:51:11,065 --> 00:51:13,943
"সবাই তার জীবদ্দশায়
ভুল করতে বাধ্য।"
687
00:51:14,027 --> 00:51:16,696
"সবাই তার জীবদ্দশায়
ভুল করতে বাধ্য।"
688
00:51:17,196 --> 00:51:18,948
আমিও এর ব্যতিক্রম নই,
689
00:51:19,824 --> 00:51:20,825
সে,
690
00:51:21,951 --> 00:51:23,411
আমার ডায়েরি পড়েছে।
691
00:51:24,037 --> 00:51:26,789
বন্ধু'টা নিশ্চয় সমস্ত বিষয়বস্তু
মনোযোগ সহকারে পড়েছে।
692
00:51:26,873 --> 00:51:28,207
সে নিশ্চয় অনেক সময়
নিয়েছে প্রস্তুতি নিয়েছে।
693
00:51:28,291 --> 00:51:29,375
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত।
694
00:51:29,459 --> 00:51:31,544
অবশ্যই।
জানি আমার প্রতিপক্ষ কে।
695
00:51:31,961 --> 00:51:32,920
এই রুমে,
696
00:51:33,921 --> 00:51:35,339
ওর ছাপ রয়েছে।
697
00:51:37,383 --> 00:51:39,177
তোমার ভ্রাতৃহত্যা
মামলার কথা মনে আছে?
698
00:51:39,260 --> 00:51:41,596
"আমি নিশ্চিত ওই ছিল,
কিন্তু আমাদের হাতে কোনো প্রমাণ নেই।"
699
00:51:42,263 --> 00:51:43,806
প্রমাণ জালিয়াতি কে করেছে?
700
00:51:43,890 --> 00:51:45,183
"অকাট্য প্রমাণ।"
701
00:51:45,266 --> 00:51:50,104
এখন থেকে তোমাকে দেখাবো
ঠিক কতটা পাপ তুমি করেছ!
702
00:51:50,188 --> 00:51:53,232
সে এখন তোমার মতো হতাশ।
ইয়াং কি-ত্যে।
703
00:51:53,649 --> 00:51:56,027
"আমি ইয়াং কি-ত্যে নিয়ে
এত ভাবছি কেন!"
704
00:51:56,110 --> 00:51:57,695
সে একটা ছিচকে চোর ছাড়া
আর কিছুই না, তাহলে কেন ভাবছি?
705
00:51:57,779 --> 00:51:59,238
সবচেয়ে বড় কথা,
ওর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
706
00:51:59,489 --> 00:52:01,365
ভাবছি উ হিউন-সেওক
কিছু লুকাচ্ছে কিনা।
707
00:52:01,449 --> 00:52:02,867
তুমি জানতে ও দূর্নীতিগ্রস্থ ছিল।
708
00:52:02,950 --> 00:52:04,869
তুমি জানতে তারপরও
এটা ধামাচাপা দিয়ে রেখেছ।
709
00:52:04,952 --> 00:52:06,162
"জানি আমাকে আবার
চেক করতে হবে,"
710
00:52:06,245 --> 00:52:08,081
কিন্তু আমার এটা করার সময়
বা ইচ্ছা কোনটাই নেই।
711
00:52:08,164 --> 00:52:10,208
তুমি তাকে এটা করার
সুযোগ করে দিয়েছ।
712
00:52:10,500 --> 00:52:12,335
আমি আমার ভুলগুলো নিয়ে ভীত,
713
00:52:12,418 --> 00:52:13,628
এখন থেকে,
714
00:52:13,711 --> 00:52:16,881
- তোমাকে দেখাব,
-"...তোমাকে দেখাব,"
715
00:52:16,964 --> 00:52:18,049
ঠিক কতটা পাপ তুমি করেছ!
716
00:52:18,508 --> 00:52:21,219
"তোমার অতীতে আমাকে খুঁজে পাবে
কারণ তুমি জান কেন আমি এটা করছি।"
717
00:52:21,677 --> 00:52:23,679
আমাকে খুঁজে পেতে হলে আমি
যা বলছি তোমাকে তাই করতে হবে।
718
00:52:24,430 --> 00:52:26,557
আমাদের মধ্যকার কেউ একজন
না মরা পর্যন্ত এই খেলা ইতি ঘটবে না।
719
00:52:28,559 --> 00:52:31,395
সে এখানেই আছে।
720
00:52:46,160 --> 00:52:48,579
পেয়েছি "বন্ধু"।
721
00:53:08,683 --> 00:53:09,517
আপনি নিশ্চিত?
722
00:53:09,600 --> 00:53:12,270
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রতিটা ধূলিকণা
এবং আঙ্গুলের ছাপ বিশ্লেষণ করো।
723
00:53:12,353 --> 00:53:15,022
- কেউ জানতে পারবে না।
- এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
724
00:53:21,320 --> 00:53:22,905
ফলাফল না পাওয়া পর্যন্ত
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
725
00:53:28,286 --> 00:53:29,662
কাজটা দ্রুত শেষ করতে হবে।
726
00:53:59,859 --> 00:54:01,736
(চিন্তা করো না, বিষ নেই)
(খুনি)
727
00:54:08,326 --> 00:54:09,702
(খুনি)
(ক্ষত)
728
00:54:32,099 --> 00:54:34,769
না! থামো!
729
00:54:34,852 --> 00:54:35,853
না!
730
00:54:52,536 --> 00:54:55,873
(SHADOW DETECTIVE)
(শ্যাডো ডিটেকটিভ)