1
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
CON TACTO ESPECIAL

2
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
¿Es una torre para gatos?

3
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Sí, estoy haciendo una.

4
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Es muy bonita.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,936
Y muy fuerte.

6
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
Pueden pasar por ahí y…

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,657
BONG YE-BUN

8
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
¿Usas un cuchillo de chef para pelar
en vez de uno para cortar fruta?

9
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Sí, este es lindo y afilado.

10
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
Y es el que más me llama la atención.

11
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Gracias, Seon-woo.

12
00:02:16,886 --> 00:02:20,056
Pero, detective,
¿qué te trae por aquí a esta hora?

13
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
¿Cómo supiste de este lugar?

14
00:02:24,602 --> 00:02:28,022
Estaba en la zona
y quería preguntarte algo.

15
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
¿Qué pasa?

16
00:02:33,695 --> 00:02:37,073
¿Qué hiciste el día de las elecciones?
Oí que te tomaste el día libre.

17
00:02:42,412 --> 00:02:43,246
¿Crees

18
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
que soy el asesino?

19
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
No es que piense eso.

20
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
Digamos que hay una sospecha razonable.

21
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
¿No fue ese día

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,720
que bebiste conmigo?

23
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
Bebí con la doctora Bong en la tarde,

24
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
y vine aquí después
a buscar la madera que había pedido.

25
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Y supongo que tienes a alguien
que respalde tu coartada.

26
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
¿Quieres el teléfono
de mi proveedor de madera?

27
00:03:28,958 --> 00:03:30,877
¿Por qué sospechas de un hombre inocente?

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
El trabajo de un detective
es sospechar de la gente.

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
La sospecha siempre es el primer paso.

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,217
¿No es solo que no te agrada?

31
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
Los asesinatos comenzaron
después de que él llegó a Mujin,

32
00:03:41,721 --> 00:03:44,098
y los crímenes siguen a los criminales.

33
00:03:44,182 --> 00:03:47,435
Por eso siempre sospechamos de extraños
cuando ocurre un crimen.

34
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
¿No te mudaste aquí en esa misma época?

35
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Sí, pero soy policía.

36
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
¿Qué, un policía no puede matar gente?

37
00:03:57,570 --> 00:03:58,404
Espera.

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,449
Sabes que soy psíquica

39
00:04:01,532 --> 00:04:03,868
y conoces los detalles
de esta investigación.

40
00:04:03,952 --> 00:04:05,578
- No puede ser.
- ¿Por qué…?

41
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
Como sea, cuídate de Kim Seon-woo.

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
Hay algo raro en él.

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
SE BUSCAN CAMARERAS

44
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
CAFETERÍA MUJIN

45
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
No tenías que acompañarme a la florería.

46
00:04:33,731 --> 00:04:35,525
Tengo que protegerte.

47
00:04:35,608 --> 00:04:37,610
Oí que el asesino casi te mata.

48
00:04:39,445 --> 00:04:43,741
Mi vida amorosa me tiene tan absorta
que no sabía que estabas en peligro.

49
00:04:43,825 --> 00:04:44,784
Lo siento.

50
00:04:50,164 --> 00:04:51,374
CLAVEL
RECONOCIMIENTO, AMOR

51
00:04:51,457 --> 00:04:54,669
CALÉNDULA
FELICIDAD DESTINADA A LLEGAR

52
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Disculpe, llevaré esta flor.

53
00:05:06,139 --> 00:05:10,018
Dicen que las caléndulas
crecen donde las plantes.

54
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Espero que Ji-suk sea feliz
en su próxima vida,

55
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
dondequiera que esté, como las caléndulas.

56
00:05:20,570 --> 00:05:23,823
La cafetería sigue abierta.

57
00:05:24,824 --> 00:05:25,700
Sí.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,036
Hasta pusieron un anuncio de trabajo.

59
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
No me parece bien.

60
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
Una de sus empleadas acaba de morir.

61
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
Lo sé.

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,798
Pero ¿cómo sabía el asesino
que Ji-suk se escondía aquí?

63
00:05:41,507 --> 00:05:44,010
¿Qué? ¿El asesino es psíquico?

64
00:05:44,093 --> 00:05:47,680
Sí, debe haberla encontrado tocándome.

65
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
¿Hay alguien más además de Gwang-sik y tú?

66
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
Sí.

67
00:05:53,561 --> 00:05:54,520
Me dio escalofríos.

68
00:05:56,773 --> 00:05:58,066
Entonces…

69
00:05:58,149 --> 00:06:00,777
Si te tocó, debe saber todo de ti.

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
Claro.

71
00:06:02,945 --> 00:06:04,363
Debes tener cuidado.

72
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
También sabe cómo eres.

73
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Y ahora que lo golpeaste en la cabeza,

74
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
no se quedará tranquilo.

75
00:06:11,454 --> 00:06:12,872
Así es.

76
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Pero…

77
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
¿por qué aún no te mató?

78
00:06:22,381 --> 00:06:25,301
Tal vez está jugando contigo.

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
En vez de dejarte morir fácilmente,

80
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
podría atormentarte
hasta que quieras morir.

81
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
Se meterá con los que te rodean primero

82
00:06:35,228 --> 00:06:38,231
para hacerte sufrir más.

83
00:06:39,273 --> 00:06:40,900
¿Los que me rodean?

84
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Sí.

85
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
Alguien inseparable de ti,

86
00:06:46,030 --> 00:06:48,324
alguien que te importa

87
00:06:48,991 --> 00:06:50,368
y alguien cercano a ti.

88
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
Ese es su próximo objetivo.

89
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
Y esa persona…

90
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
soy yo.

91
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
Voy a morir.

92
00:07:03,131 --> 00:07:05,883
Cielos, voy a morir
por culpa de Bong Ye-bun.

93
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Vamos,

94
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
quiero comer ramyeon antes de morir.

95
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
Ok-hui.

96
00:07:11,347 --> 00:07:12,431
- Cielos.
- Ok-hui…

97
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
¿Tienes Tim Tin?

98
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
¿Tim Tin?

99
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
Un momento.

100
00:07:29,490 --> 00:07:31,117
Este sabe parecido.

101
00:07:31,200 --> 00:07:32,034
Pruébalo.

102
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
Gracias.

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,663
¿Quién es? Nunca lo había visto.

104
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
¿Quién eres? ¿Estás solo?

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
Obviamente habla inglés.

106
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
¿Dónde está tu mamá?

107
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Mamá y papá pelearon.

108
00:07:46,424 --> 00:07:49,302
Así que tuve que dejar a mi mamá
y venir con mi papá.

109
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
¿Qué dice?

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
Dice que su mamá y su papá se pelearon.

111
00:07:55,266 --> 00:07:56,559
¡Justin!

112
00:07:57,727 --> 00:07:59,812
Deberías avisarme si vas a salir.

113
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
Ni siquiera conoces el lugar.

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,107
Señor Park, ¿quién es él?

115
00:08:04,442 --> 00:08:05,318
Es mi hijo.

116
00:08:06,527 --> 00:08:07,820
¿Su hijo?

117
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
¿No dijo que estaba en Australia?

118
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Para ser franco, me peleé con mi esposa
la última vez que estuve allí.

119
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
Así que lo traje conmigo a Corea.

120
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
Pero esta es la primera vez que lo veo.

121
00:08:20,249 --> 00:08:23,211
Alguien lo estaba cuidando por mí.

122
00:08:23,961 --> 00:08:26,506
Conoces mi situación,
que debo ganar dinero y todo eso.

123
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
Pero surgió algo y tuve que traerlo aquí.

124
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
Debe ser difícil cuidarlo solo.

125
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Él es el que la pasa peor.

126
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
Está en un lugar extraño sin su mamá.

127
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
¿Justin?

128
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
Trabajo en el hospital de allá.

129
00:08:42,772 --> 00:08:44,982
Si quieres algo, avísame.

130
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Ya están los resultados de la autopsia,

131
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
y la señorita Lee Ji-suk
recibió muchas puñaladas

132
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
como las otras víctimas.

133
00:08:55,618 --> 00:08:59,413
Pero fue la puñalada
en el corazón la que la mató.

134
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Justo aquí.

135
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
La causa de muerte fue hemorragia.

136
00:09:06,003 --> 00:09:09,006
Pero según la doctora Bong,

137
00:09:09,090 --> 00:09:12,802
no había señales
de que el asesino las siguiera.

138
00:09:12,885 --> 00:09:17,848
¿Cómo diablos sabía
que ella se escondía ahí?

139
00:09:18,474 --> 00:09:19,976
Detective Moon.

140
00:09:20,059 --> 00:09:21,435
¿Sabes algo?

141
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
Voy…

142
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
a tener una reunión.

143
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Esto también es una reunión.

144
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
¿Con quién diablos se reunirá sobre qué?

145
00:09:36,158 --> 00:09:39,370
La gente que se escabulle así
suele terminar engañando.

146
00:09:41,163 --> 00:09:42,915
¿Está investigando con alguien más?

147
00:09:42,999 --> 00:09:47,378
Deberías dejar de intentar
conectar todo con engaños, ¿sí?

148
00:09:54,844 --> 00:09:56,679
Discúlpame un segundo.

149
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
¿Hola?

150
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
¿Sí, detective?

151
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
Todos al cuartel general.

152
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Entendido.

153
00:10:13,321 --> 00:10:14,363
Echaré otro vistazo.

154
00:10:15,114 --> 00:10:17,033
Mueve esto para allá, ¿puede ser?

155
00:10:19,076 --> 00:10:22,163
TIENDA DE LA ESQUINA
OK-HUI DEOK-HEE

156
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
¿Por qué tardaste tanto?

157
00:10:34,967 --> 00:10:36,886
Mira, tengo un trabajo.

158
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
No puedes darme órdenes así.

159
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
Todos tenemos un trabajo.

160
00:10:40,723 --> 00:10:44,268
Este hombre vino primero
aunque vive muy lejos.

161
00:10:45,269 --> 00:10:47,688
Puede llamarme cuando quiera.

162
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
¿De qué se trata esto?

163
00:10:51,108 --> 00:10:54,570
Bien, resumiré la información
que tenemos hasta ahora.

164
00:10:54,654 --> 00:10:55,488
Primero.

165
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
El asesino es psíquico.

166
00:11:05,706 --> 00:11:06,957
¿No aprendes nada de él?

167
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
Vamos, tengo experiencia
en investigaciones.

168
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
Segundo.

169
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
El asesino sabe

170
00:11:21,013 --> 00:11:23,682
que Bong Ye-bun es psíquica.

171
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Tercero.

172
00:11:26,352 --> 00:11:29,772
Para ocultarle sus crímenes a Bong Ye-bun,

173
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
el asesino los comete
con los ojos cerrados.

174
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
No sabemos si los blancos
entre los recuerdos

175
00:11:37,279 --> 00:11:39,365
fueron creados natural o intencionalmente.

176
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
Por lo tanto,
el asesino podría estar entre la gente

177
00:11:42,284 --> 00:11:43,744
que Bong ya tocó.

178
00:11:44,412 --> 00:11:48,499
Así que pondremos de nuevo en la lista
de sospechosos a todos los ya eliminados.

179
00:11:50,459 --> 00:11:54,296
Me topé con gente
cuando iba a buscar al detective Moon

180
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
la noche del crimen.

181
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
Son los principales sospechosos.

182
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Cuarto.

183
00:11:59,760 --> 00:12:04,223
Es muy probable que el asesino descubriera
que Gwang-sik es psíquico

184
00:12:04,306 --> 00:12:08,519
cuando vio los recuerdos de Bong Ye-bun.

185
00:12:08,602 --> 00:12:10,479
Si me tocó, lo sabe seguro.

186
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
No estamos seguros.

187
00:12:12,273 --> 00:12:13,399
Esa noche,

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,943
le tocaste el trasero a Geumsil,
y Gwang-sik, la pierna.

189
00:12:16,026 --> 00:12:17,236
Pero ¿y este tipo?

190
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
No estaba tocando a Geumsil.

191
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
Entonces, quizá no sea psíquico en…

192
00:12:22,366 --> 00:12:25,995
Es lo que dijo
nuestro trabajador Gwang-sik.

193
00:12:26,078 --> 00:12:28,372
Pero estoy seguro
de que también es psíquico.

194
00:12:28,456 --> 00:12:30,249
Entonces, ¿cómo ve los recuerdos…?

195
00:12:30,332 --> 00:12:32,710
Aún no lo sabemos,

196
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
pero también podría tener
alguna desventaja.

197
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
Así que quizá no sepa

198
00:12:36,755 --> 00:12:39,175
que Gwang-sik es psíquico,
trabajador y listo.

199
00:12:39,258 --> 00:12:41,844
Pero dijiste que se había enterado
de lo de Gwang-sik

200
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
al tocarme y ver mis recuerdos.

201
00:12:44,972 --> 00:12:46,599
Es una suposición, no un hecho.

202
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
Así que debemos cuestionar todo.

203
00:12:48,851 --> 00:12:51,228
Claro, lo que digas.

204
00:12:51,312 --> 00:12:54,148
Primero consideremos sospechosa
a toda esta gente

205
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
y pensemos en otro plan.

206
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Puede que hayan estado
expuestos al asesino,

207
00:12:58,110 --> 00:12:59,904
así que mantengan
un perfil bajo por ahora.

208
00:13:00,488 --> 00:13:02,698
Primero investigaré a los sospechosos.

209
00:13:28,265 --> 00:13:31,018
Revisa las cámaras
de los autos de los testigos, ¿sí?

210
00:13:31,101 --> 00:13:34,480
BIENES RAÍCES

211
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
Hola.

212
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
Hola, Jong-muk.

213
00:13:37,691 --> 00:13:38,567
Hola, señor.

214
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
¿Todo bien estos días?

215
00:13:43,697 --> 00:13:46,242
Aún respiramos, así que sí.

216
00:13:49,203 --> 00:13:51,997
Hace mucho que viven en Mujin, ¿no?

217
00:13:52,081 --> 00:13:54,750
Mucho tiempo.

218
00:13:56,669 --> 00:14:00,047
Deben recordar la reurbanización
de la que se habló

219
00:14:00,130 --> 00:14:01,757
hace más de una década.

220
00:14:02,341 --> 00:14:03,217
Claro.

221
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
No me haga hablar.

222
00:14:04,718 --> 00:14:06,720
Mujin estaba prácticamente destruida.

223
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Este tipo compró un terreno

224
00:14:09,640 --> 00:14:13,227
que dijeron que iban a reurbanizar
y perdió todo ese dinero.

225
00:14:13,310 --> 00:14:15,479
Aún anda con pie de plomo
cerca de su esposa.

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,107
Habla por ti.

227
00:14:18,190 --> 00:14:20,818
Tu esposa casi se divorcia de ti
cuando tenías 57 años.

228
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
Se negó a cocinarte,

229
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
así que siempre comías almejas sin nada.

230
00:14:27,783 --> 00:14:30,244
Supongo que había muchas almejas entonces.

231
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
Claro.

232
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Mujin era famosa por las almejas.

233
00:14:33,956 --> 00:14:36,166
Teníamos festivales de almejas.

234
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
El Gobierno se esforzó mucho

235
00:14:39,461 --> 00:14:43,173
para que Mujin fuera
una zona turística especial.

236
00:14:43,257 --> 00:14:46,051
Los rumores de reurbanización
circulaban en ese momento.

237
00:14:46,635 --> 00:14:48,512
Y nos dijeron que nos beneficiaríamos

238
00:14:48,596 --> 00:14:52,892
con la construcción de complejos
y edificios en nuestros terrenos.

239
00:14:52,975 --> 00:14:56,395
Así que compramos terrenos
a un precio más alto.

240
00:14:56,478 --> 00:14:59,273
Pero la reurbanización nunca se hizo.

241
00:14:59,356 --> 00:15:00,983
Exacto.

242
00:15:01,066 --> 00:15:03,527
¿Y adivine quién ganó todo el dinero?

243
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
¿Quién?

244
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
¿Quién más? Yoon Deok-hyeon, claro.

245
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
Fue asambleísta en Mujin mucho tiempo.

246
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
Casi todos los terrenos eran suyos,

247
00:15:15,873 --> 00:15:18,751
y los vendió
cuando subió el precio de la tierra.

248
00:15:18,834 --> 00:15:21,587
Gracias a eso, se fue a Seúl

249
00:15:21,670 --> 00:15:23,964
y se convirtió en ministro.

250
00:15:25,382 --> 00:15:28,385
Entonces,
¿la única persona que se benefició

251
00:15:28,469 --> 00:15:33,098
con los rumores de reurbanización
fue el legislador Yoon?

252
00:15:33,724 --> 00:15:35,142
Por lo que sé,

253
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Cha Ju-man también se quedó
con algo de dinero.

254
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
¿El legislador Cha Ju-man?

255
00:15:43,692 --> 00:15:45,361
Así es.

256
00:15:46,570 --> 00:15:51,075
Cha Ju-man era básicamente
el lacayo del congresista Yoon.

257
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
Aunque recibiera una pequeña parte,

258
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
habría recibido
cientos de millones de wones.

259
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Tome.

260
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Todos tomen uno.

261
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
- ¿Festival de camarones?
- ¿Qué es esto?

262
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
Por favor, miren. Muy bien.

263
00:16:08,258 --> 00:16:09,635
Es el festival de camarones.

264
00:16:10,552 --> 00:16:11,804
Pásenlos atrás.

265
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
"Competencia de canto
del festival de camarones".

266
00:16:13,681 --> 00:16:17,768
Saben que el festival de camarones
de Mujin es en un par de días, ¿no?

267
00:16:17,851 --> 00:16:19,019
- Sí.
- Sí.

268
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Es un festival anual,

269
00:16:21,897 --> 00:16:26,443
así que esta vez
tienen que venir todos, ¿sí?

270
00:16:26,527 --> 00:16:28,862
- Por supuesto.
- Lo haremos.

271
00:16:29,738 --> 00:16:33,867
Hay un asesino serial suelto,

272
00:16:33,951 --> 00:16:36,245
¿y tú hablas de un festival?

273
00:16:36,328 --> 00:16:37,287
Así es.

274
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
¿Por qué hacer algo así?

275
00:16:39,790 --> 00:16:42,668
Deberíamos escondernos en casa
en un momento así.

276
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
¿Por qué escondernos en casa?
No somos criminales.

277
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
- Así es.
- Sí.

278
00:16:46,880 --> 00:16:49,008
Así es. Bien dicho.

279
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
- Sí.
- Exacto.

280
00:16:50,467 --> 00:16:55,389
En un momento así, debemos estar juntos

281
00:16:55,472 --> 00:16:59,643
para que el asesino serial
ni sueñe con atacarnos.

282
00:16:59,727 --> 00:17:01,895
Esto no me parece bien.

283
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
¿Podemos saltarnos el festival este año?

284
00:17:05,441 --> 00:17:08,736
- Sería una pena.
- Hola a todos.

285
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
No es necesario.

286
00:17:12,656 --> 00:17:13,657
Por favor, siéntense.

287
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
Sentémonos.

288
00:17:16,577 --> 00:17:20,289
Asambleísta Cha, ¿qué lo trae por aquí?

289
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
Pasaba por aquí

290
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
y quería agradecerles
a todos por su apoyo.

291
00:17:26,795 --> 00:17:28,839
¿Estaban discutiendo algo?

292
00:17:29,423 --> 00:17:32,885
Sí, hablábamos del festival de camarones.

293
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
Pero dadas las circunstancias,

294
00:17:36,388 --> 00:17:40,100
nos preguntábamos
si deberíamos saltarlo este año.

295
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
¿Qué?

296
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
No podemos permitirlo.

297
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
No podemos desperdiciar
esta increíble oportunidad turística.

298
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
La reputación de Mujin
puede arruinarse en un instante.

299
00:17:49,818 --> 00:17:52,488
Si se corre el rumor
de que hay un asesino serial aquí,

300
00:17:52,571 --> 00:17:54,073
no vendrán más turistas.

301
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
Y nuestra economía
colapsará en un instante.

302
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Nadie vendría a pescar aquí
porque estaría muy asustado.

303
00:17:59,286 --> 00:18:02,790
- Es verdad.
- Estoy de acuerdo.

304
00:18:02,873 --> 00:18:04,374
En un momento así,

305
00:18:04,458 --> 00:18:06,627
no hay nada más efectivo que un festival

306
00:18:06,710 --> 00:18:09,838
para restaurar la imagen
de una ciudad limpia y segura.

307
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
El festival de camarones
es nuestro orgullo.

308
00:18:12,883 --> 00:18:15,928
Deberíamos hacerlo aún más extravagante
para atraer turistas.

309
00:18:16,011 --> 00:18:17,846
Y podría ser la oportunidad para mostrar

310
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
que nuestras tierras son buenas
para construir casas

311
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
y edificios hoteleros.

312
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
¡Así es!

313
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
¡Ese es nuestro asambleísta!

314
00:18:28,690 --> 00:18:33,612
Mujin debe ser conocida
como una ciudad segura para vivir

315
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
para otra ola de reurbanización.

316
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
¿Ola de reurbanización?

317
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
¡Ola de reurbanización!

318
00:18:40,452 --> 00:18:41,703
¡Sí, así es!

319
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
- ¡Así es!
- ¡Tiene razón!

320
00:18:51,797 --> 00:18:53,757
MUJIN LIMPIA Y SEGURA,
BUSCA DESIGNACIÓN DE ZONA TURÍSTICA

321
00:18:54,341 --> 00:18:56,051
¡YOON DEOK-HYEON ELECTO
PARA UN TERCER MANDATO!

322
00:19:02,015 --> 00:19:04,059
INFORME DE INVESTIGACIÓN
NOMBRE: CHA JU-MAN

323
00:19:07,938 --> 00:19:09,898
INFORME DE INVESTIGACIÓN
NOMBRE: KIM SEON-WOO

324
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
Aquí tiene su café.

325
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
- Café para ti.
- Gracias.

326
00:19:18,740 --> 00:19:20,075
INFORME DE INVESTIGACIÓN
NOMBRE: HA SEONG-MIN

327
00:19:20,159 --> 00:19:22,327
¿Qué miran ustedes dos con tanta atención?

328
00:19:23,704 --> 00:19:24,997
Nada.

329
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
¿Qué es eso?

330
00:19:29,293 --> 00:19:32,754
Nos enviaron un pedido de apoyo
para el festival de camarones.

331
00:19:33,797 --> 00:19:36,175
¿Ya es época del festival de camarones?

332
00:19:36,258 --> 00:19:37,342
¿Festival de camarones?

333
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
Es el evento más grande de la ciudad,
se celebra cada año.

334
00:19:40,762 --> 00:19:43,640
Creo que este es el quinto año.

335
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
¿Qué quieren que hagamos allí?

336
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
Mantener el tráfico en orden
y patrullar la zona.

337
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
Debe ser una broma.

338
00:19:51,273 --> 00:19:55,360
Pero ¿está bien hacer un festival
en una situación así?

339
00:19:55,944 --> 00:19:59,198
El asambleísta Cha nunca faltó al festival
mientras estaba en su cargo.

340
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
Como fue reelecto,
seguramente quiera hacerlo.

341
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
Es tan testarudo

342
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
como cierta persona.

343
00:20:07,080 --> 00:20:08,081
En serio.

344
00:20:09,666 --> 00:20:12,127
Si es un festival local,

345
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
¿va mucha gente?

346
00:20:14,046 --> 00:20:16,715
Sí, va casi todo el vecindario.

347
00:20:16,798 --> 00:20:19,801
Y también hay muchas actividades.

348
00:20:19,885 --> 00:20:22,804
Hay un concurso de canto,
una exposición fotográfica del pueblo,

349
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
actuaciones de artistas, experiencias
culinarias y juegos callejeros.

350
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
Todos en el vecindario participarán.

351
00:20:32,814 --> 00:20:33,982
¿Sí?

352
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
QUINTO FESTIVAL ANUAL DE CAMARONES

353
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
¿Qué es esto?

354
00:20:40,113 --> 00:20:42,157
Oí que es el evento anual más grande aquí.

355
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
Todos estarán ahí.

356
00:20:43,700 --> 00:20:44,826
Así es.

357
00:20:44,910 --> 00:20:46,828
Vendo leche ahí todos los años.

358
00:20:48,789 --> 00:20:49,748
Exacto.

359
00:20:49,831 --> 00:20:52,501
Vamos a rastrear al psíquico ese día.

360
00:20:52,584 --> 00:20:54,962
Quizá pueda ocultar
sus crímenes cerrando los ojos.

361
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
Pero no puede ocultar su recuerdo
de la noche de la lluvia de meteoritos

362
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
porque fue antes de tener su poder.

363
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
Pueden usar sus poderes

364
00:21:00,592 --> 00:21:04,263
para identificar quién se escondía
detrás de la columna esa noche.

365
00:21:04,346 --> 00:21:07,224
Sería el psíquico
y nuestro asesino serial.

366
00:21:09,935 --> 00:21:13,855
Pero el asesino conoce nuestra cara
y sabe que somos psíquicos.

367
00:21:13,939 --> 00:21:15,524
¿Nos dejará tocarlo?

368
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
Por eso necesitamos un plan.

369
00:21:18,235 --> 00:21:19,319
¿Qué tipo de plan?

370
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
Gwang-sik puede poner
el puesto de leche como siempre

371
00:21:23,115 --> 00:21:26,285
y promocionar masajes de pies gratis.

372
00:21:27,327 --> 00:21:30,747
Si el asesino no sabe que es psíquico,
aceptará esa oferta.

373
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
Pero si conoce su poder,

374
00:21:34,042 --> 00:21:36,420
intentará evitar los masajes a toda costa.

375
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
¿Y después de eso?

376
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
Tendremos que atraerlo
hacia ti, Bong Ye-bun.

377
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Será más difícil para mí tocarlo.

378
00:21:44,344 --> 00:21:47,139
No me dejará tocarle el trasero
cuando conoce mi cara.

379
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Lo sé.

380
00:21:49,349 --> 00:21:52,686
Necesitamos una forma
de que lo toques sin que él lo sepa.

381
00:21:57,232 --> 00:22:00,402
Siempre se le ocurre una idea vaga
y me dice que encuentre la forma.

382
00:22:00,485 --> 00:22:03,322
HOSPITAL DE ANIMALES BONG

383
00:22:08,035 --> 00:22:11,663
TELEVISIÓN GENERAL MACARTHUR

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
Hola.

385
00:22:21,173 --> 00:22:22,466
Doctora Bong.

386
00:22:23,091 --> 00:22:24,509
¿Qué te trae por aquí?

387
00:22:24,593 --> 00:22:27,179
Solo pasaba por aquí.

388
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
¿Dónde está Justin?

389
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
Acabo de acostarlo.

390
00:22:31,558 --> 00:22:33,643
Aún no se acostumbra a dormir aquí,

391
00:22:33,727 --> 00:22:35,771
así que tuve que caminar
con él en la espalda.

392
00:22:36,855 --> 00:22:38,565
Es un buen padre.

393
00:22:40,067 --> 00:22:43,195
Me hago llamar su padre,
pero ni siquiera puedo comunicarme con él.

394
00:22:43,278 --> 00:22:44,362
Es frustrante.

395
00:22:44,446 --> 00:22:47,199
Pero está aprendiendo inglés con Seon-woo.

396
00:22:47,282 --> 00:22:48,533
Mejorará.

397
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Me preocupa que me cueste
cada vez más criarlo.

398
00:22:52,954 --> 00:22:56,833
Y lo único que puedo hacer para vivir
es este tipo de cosas.

399
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
Por cierto, ¿dónde está Seon-woo?

400
00:23:02,172 --> 00:23:05,258
Le pedí un favor,
así que salió a comprar madera.

401
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
¿Madera?

402
00:23:06,426 --> 00:23:07,344
Sí.

403
00:23:07,427 --> 00:23:09,596
Voy a tener un puesto de adivinación

404
00:23:09,679 --> 00:23:11,014
en el festival de camarones.

405
00:23:11,098 --> 00:23:12,891
¿Un puesto de adivinación?

406
00:23:12,974 --> 00:23:15,602
Sí, podría haber turistas

407
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
que quieran
que les lean el futuro por diversión.

408
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
Oí que a las parejas jóvenes

409
00:23:20,357 --> 00:23:24,111
les interesa mucho el tarot
y esas cosas, así que podría irle bien.

410
00:23:24,194 --> 00:23:26,655
¿En serio? Sería genial.

411
00:23:27,864 --> 00:23:29,282
Entonces, Seon-woo está…

412
00:23:29,866 --> 00:23:31,201
Está haciendo mi puesto.

413
00:23:33,995 --> 00:23:35,205
Hola, Seon-woo.

414
00:23:35,288 --> 00:23:36,873
Hola, doctora Bong.

415
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
¿Conseguiste la madera?

416
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
Sí, conseguí casi todo lo que necesitaba.

417
00:23:42,754 --> 00:23:45,215
Seon-woo, oí que estabas
ayudando al señor Park.

418
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
¿Puedo ayudarte en algo?

419
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
¿En serio?

420
00:24:12,701 --> 00:24:14,369
¿Se te ocurrió a ti?

421
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
Sí.

422
00:24:15,829 --> 00:24:18,498
De verdad eres un genio.

423
00:24:19,875 --> 00:24:21,459
Creo que a la gente le encantará…

424
00:24:22,085 --> 00:24:23,044
CHIFLADO

425
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
Lo amas hasta la muerte, ¿no?

426
00:24:25,922 --> 00:24:29,092
Sigue así y morirás de verdad.

427
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
Seon-woo.

428
00:24:41,646 --> 00:24:42,731
Ya me voy.

429
00:24:51,114 --> 00:24:52,824
¿Me estás acosando?

430
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
No es momento de salir con chicos.

431
00:24:54,743 --> 00:24:57,495
No salgo con nadie. Solo ayudo a alguien.

432
00:24:57,579 --> 00:24:58,788
¿Ayudas a alguien? ¿Cómo?

433
00:24:59,289 --> 00:25:01,875
El señor Park tendrá un puesto
de adivinación en el festival

434
00:25:01,958 --> 00:25:03,960
para ganar dinero y mantener a su hijo.

435
00:25:04,044 --> 00:25:06,421
Y Seon-woo hará el puesto.

436
00:25:06,504 --> 00:25:10,175
Cuando la gente le muestre las manos,
el señor Park se las leerá.

437
00:25:10,258 --> 00:25:13,303
A Seon-woo se le ocurrió la idea.
¿No es impresionante?

438
00:25:13,887 --> 00:25:16,348
Es tan bueno que siempre encuentra
cómo ayudar a otros.

439
00:25:17,515 --> 00:25:18,975
¿Por eso se llama Seon-woo?

440
00:25:19,059 --> 00:25:21,561
¿Porque Seon-woo es como un rayo de sol?

441
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
Es una gran idea.

442
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
¿Vas a leerle el futuro
a la gente conmigo?

443
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
¿Por qué?

444
00:25:30,111 --> 00:25:32,197
Quiero ayudarlo a ganar mucho dinero.

445
00:25:32,781 --> 00:25:34,157
Sabe que tengo un poder, ¿no?

446
00:25:34,241 --> 00:25:37,827
Quiero probar mis habilidades
mientras usted gana dinero.

447
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Ganamos los dos.

448
00:25:40,497 --> 00:25:42,540
¿Tú lees la fortuna

449
00:25:42,624 --> 00:25:44,793
mientras el general y yo
juntamos todo el dinero?

450
00:25:45,293 --> 00:25:47,921
Pero nadie puede saber que soy yo.

451
00:25:48,004 --> 00:25:50,173
Estaré en una posición difícil si se sabe.

452
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
Sería genial para mí.

453
00:25:52,968 --> 00:25:55,929
Pero ¿cómo puedes leer la fortuna
sin revelar tu identidad?

454
00:25:56,513 --> 00:25:58,556
Tienes que estar cara a cara.

455
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Sobre eso…

456
00:26:01,309 --> 00:26:02,143
Venga más cerca.

457
00:26:08,400 --> 00:26:11,152
Perdón por causarte tantos problemas.

458
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Para nada. Es divertido.

459
00:26:13,613 --> 00:26:17,909
Pero nuestro puesto
de la Mano de la Verdad…

460
00:26:18,451 --> 00:26:19,286
¿Sí?

461
00:26:19,869 --> 00:26:22,289
Lo siento,
pero ¿podemos cambiar a otra cosa?

462
00:26:22,872 --> 00:26:25,041
¿Otra cosa? ¿Como qué?

463
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
A "Trasero de la verdad".

464
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
¿Trasero?

465
00:26:31,131 --> 00:26:33,466
¿Recuerdas el programa The Knee-Drop Guru,

466
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
donde el gurú podía ver todo
antes de que tus rodillas tocaran el piso?

467
00:26:36,803 --> 00:26:40,390
Así que pensé que podría ser el gurú
que puede ver todo

468
00:26:40,473 --> 00:26:42,309
antes de que tu trasero toque la silla.

469
00:26:43,101 --> 00:26:46,896
Prepararé un cojín
para que se sienten los clientes,

470
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
así que haz un agujero en la silla.

471
00:26:55,113 --> 00:27:00,118
QUINTO FESTIVAL ANUAL DE CAMARONES

472
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
Hoy es el día D.

473
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
Tengan esto en cuenta.

474
00:27:05,540 --> 00:27:08,251
Es importante averiguar
quién es el psíquico,

475
00:27:08,335 --> 00:27:11,838
pero también es importante
que no lea nuestros recuerdos.

476
00:27:12,964 --> 00:27:14,674
Podría descubrir nuestro plan.

477
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
No sabemos de qué es capaz,

478
00:27:17,761 --> 00:27:19,512
pero debemos tener cuidado.

479
00:27:20,096 --> 00:27:23,600
Debemos tocar al asesino
sin dejar que nos toque.

480
00:27:23,683 --> 00:27:26,019
Todos son sospechosos, ¿entendido?

481
00:27:26,102 --> 00:27:27,437
- Sí.
- Sí.

482
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
- Especialmente tú, Bong Ye-bun.
- ¿Perdón?

483
00:27:30,982 --> 00:27:32,275
Si Kim Seon-woo te pregunta:

484
00:27:32,359 --> 00:27:36,404
"¿Quieres ir por soju
y langostinos asados conmigo?".

485
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
¿Qué deberías decir?

486
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Me encantaría.

487
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
¡No, tienes que decir que no!

488
00:27:45,997 --> 00:27:47,082
¡No!

489
00:27:47,665 --> 00:27:49,250
Me estás preocupando.

490
00:27:49,834 --> 00:27:50,668
Una vez más.

491
00:27:51,169 --> 00:27:55,048
¿Y si dice:
"¿Quieres ir a un lugar tranquilo?"?

492
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
No.

493
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Buen trabajo.

494
00:28:03,223 --> 00:28:05,600
"Ye-bun, cierra los ojos".

495
00:28:05,683 --> 00:28:07,018
¡No!

496
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
¿Por qué sacas los labios?

497
00:28:11,481 --> 00:28:12,899
¡Esto no está bien!

498
00:28:12,982 --> 00:28:15,402
Kim Seon-woo es
nuestro principal sospechoso.

499
00:28:16,569 --> 00:28:19,864
Debemos encontrar a la persona
que estaba detrás de esa columna

500
00:28:19,948 --> 00:28:21,699
la noche de la lluvia de meteoritos.

501
00:28:21,783 --> 00:28:24,494
Ok-hui, te diré los sospechosos
por el walkie-talkie,

502
00:28:24,577 --> 00:28:26,454
atráelos a la cabina
lo más naturalmente que puedas.

503
00:28:26,996 --> 00:28:27,831
De acuerdo.

504
00:28:42,095 --> 00:28:44,013
CLASE DE CARPINTERÍA POR UN DÍA

505
00:28:50,353 --> 00:28:51,980
MASAJE DE PIES GRATIS

506
00:28:54,023 --> 00:28:56,401
¡LLEVA UN POCO DE LECHE
Y RECIBE UN MASAJE DE PIES!

507
00:28:58,570 --> 00:28:59,779
ADIVINACIÓN GENERAL MACARTHUR

508
00:28:59,863 --> 00:29:01,239
TV GENERAL MACARTHUR

509
00:29:01,322 --> 00:29:06,077
EL TRASERO DE LA VERDAD

510
00:29:08,121 --> 00:29:09,414
Cielos, Kim Seon-woo.

511
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
Esto es increíble.

512
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
No sé si es lo que imaginaba.

513
00:29:13,960 --> 00:29:14,794
Es increíble.

514
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
¿Todos me oyen?

515
00:29:33,605 --> 00:29:34,731
Sí, te oigo.

516
00:29:35,398 --> 00:29:36,816
Sí, lo oigo bien.

517
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
Te oigo.

518
00:29:45,283 --> 00:29:46,242
¿Me oye?

519
00:29:52,582 --> 00:29:54,000
Sí, te oigo.

520
00:29:54,667 --> 00:29:57,837
Actúen con naturalidad
para que no descubran nuestro plan.

521
00:29:58,838 --> 00:30:01,132
El psíquico está por aquí.

522
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
- Sí.
- Sí.

523
00:30:04,010 --> 00:30:06,888
¡Buenos días, ciudadanos de Mujin!

524
00:30:07,597 --> 00:30:10,141
FESTIVAL DE CAMARONES DE MUJIN
CONCURSO DE CANTO

525
00:30:12,060 --> 00:30:14,562
Soy el asambleísta de Mujin, Cha Ju-man.

526
00:30:15,772 --> 00:30:18,233
Antes que nada,
quiero agradecer a los ciudadanos

527
00:30:18,316 --> 00:30:21,069
por todo el esfuerzo
que pusieron en este festival.

528
00:30:21,569 --> 00:30:24,656
Con el quinto festival anual de camarones,

529
00:30:25,240 --> 00:30:30,036
espero que vengan muchos turistas
y que eso active nuestra economía local.

530
00:30:30,703 --> 00:30:34,916
Yo, Cha Ju-man,
haré todo lo que esté en mi poder

531
00:30:34,999 --> 00:30:38,628
para que la nación vea
el potencial de Mujin

532
00:30:38,711 --> 00:30:41,464
y que lo nombren zona turística especial.

533
00:30:48,680 --> 00:30:50,223
- ¡Vamos, Mujin!
- ¡Vamos!

534
00:30:50,306 --> 00:30:51,975
- Capitán, tome esto.
- Gracias.

535
00:30:52,058 --> 00:30:54,477
Vino mucha gente como dijo, detective Na.

536
00:30:54,561 --> 00:30:55,854
¿Qué te dije?

537
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Sabía que el asambleísta Cha lo lograría.

538
00:30:58,398 --> 00:31:01,609
No vinimos a disfrutar.

539
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Concéntrense en patrullar la zona.

540
00:31:04,821 --> 00:31:07,824
Tengo el presentimiento
de que hoy va a pasar algo grande.

541
00:31:17,625 --> 00:31:19,419
En fin, ¿dónde está el detective Moon?

542
00:31:21,504 --> 00:31:23,923
Los lugareños están empezando a llegar.

543
00:31:24,799 --> 00:31:28,261
Sospechosos: Choi Il-han, Cho Mun-ui,
Ha Seong-min y Cho Sang-gu.

544
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Llévalos al puesto de Gwang-sik.

545
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
¡Hola!

546
00:31:35,143 --> 00:31:36,477
Hola, Ok-hui.

547
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
¿Vinieron al festival?

548
00:31:38,021 --> 00:31:39,147
No.

549
00:31:39,731 --> 00:31:43,693
Pasé a comprar fertilizante
porque había mucho ruido aquí.

550
00:31:43,776 --> 00:31:44,736
¿Fertilizante? ¿Por qué?

551
00:31:44,819 --> 00:31:46,112
¿Está plantando ajo?

552
00:31:46,195 --> 00:31:48,072
No puedes dejar tu tierra sin atender.

553
00:31:48,656 --> 00:31:51,242
¿No plantó raíces
de campanilla el año pasado?

554
00:31:51,326 --> 00:31:52,911
Sí.

555
00:31:52,994 --> 00:31:56,205
Y me hicieron sufrir tanto
que oí las campanas de mi funeral.

556
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
¿Por eso se llaman "raíces de campanilla"?

557
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
Verás,

558
00:32:02,003 --> 00:32:05,673
los ciervos acuáticos se vuelven locos
por los brotes de campanilla…

559
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
Gwang-sik dijo que plantaría eso este año.

560
00:32:10,553 --> 00:32:11,387
Tonto.

561
00:32:12,221 --> 00:32:14,557
¿Por qué plantarías raíces de campanilla?

562
00:32:17,143 --> 00:32:21,022
Vamos, son deliciosas cuando las mezclas
con calamar y salsa picante.

563
00:32:21,105 --> 00:32:24,692
Todo sabe delicioso cuando lo mezcla
con calamar y salsa picante.

564
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
No deberías plantar raíces de campanilla.

565
00:32:27,779 --> 00:32:31,783
¿Saben cómo un calamar
venció a un tiburón en una pelea?

566
00:32:31,866 --> 00:32:35,495
Eso es fácil. Porque estaba bien armado.

567
00:32:39,540 --> 00:32:41,876
Eso se siente bien.

568
00:32:42,961 --> 00:32:44,420
- Descansa.
- De acuerdo.

569
00:32:48,174 --> 00:32:49,050
Cielos, mi espalda.

570
00:32:54,180 --> 00:32:56,683
¿No es lindo salir así?
Ha pasado mucho tiempo.

571
00:32:57,266 --> 00:32:58,351
Sí.

572
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
¿Qué pasa ahora?

573
00:33:03,064 --> 00:33:04,440
No vine a verte a ti.

574
00:33:04,524 --> 00:33:06,317
Vine a ver a mi suegro.

575
00:33:08,152 --> 00:33:10,154
Suegro, ¿sabía

576
00:33:11,155 --> 00:33:13,408
que nuestro divorcio no fue mi culpa?

577
00:33:14,075 --> 00:33:18,162
Parece que Hyeon-ok tenía a otro hombre
en su corazón cuando estaba conmigo.

578
00:33:20,623 --> 00:33:22,709
Ahí está. El otro hombre.

579
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
Padre, no es así.

580
00:33:25,211 --> 00:33:27,130
Escucha lo que tengo que decir antes de…

581
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
Hola.

582
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
Hola, señor.

583
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
¿Vino a disfrutar del festival?

584
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Sí.

585
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Gracias por todo su esfuerzo.

586
00:33:40,643 --> 00:33:42,520
¿Por qué no le muestro el lugar?

587
00:33:44,063 --> 00:33:45,356
Se lo agradecería.

588
00:33:46,065 --> 00:33:48,151
Bien, vamos por aquí.

589
00:33:49,694 --> 00:33:50,528
Sí, por aquí.

590
00:34:00,288 --> 00:34:03,166
Tengo que pasar por un lugar.

591
00:34:04,042 --> 00:34:05,251
Vayan ustedes.

592
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
De acuerdo.

593
00:34:08,963 --> 00:34:10,298
Padre, ¿a dónde…?

594
00:34:15,053 --> 00:34:16,637
- ¿Ya comiste?
- ¿Qué?

595
00:34:17,221 --> 00:34:18,598
No, pero estoy bien.

596
00:34:18,681 --> 00:34:20,349
Debes estar cansado.

597
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Estoy bien, no te preocupes.

598
00:34:23,311 --> 00:34:25,146
- Ven aquí.
- Estoy bien, de verdad.

599
00:34:25,229 --> 00:34:26,105
Solo ven aquí.

600
00:34:26,189 --> 00:34:27,315
- Cielos.
- Hola.

601
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
Sí, hola.

602
00:34:28,775 --> 00:34:31,486
El capitán Won también es sospechoso
porque vio a la doctora Bong esa noche.

603
00:34:31,569 --> 00:34:34,072
Guíalos a ambos
hacia "El trasero de la verdad".

604
00:34:36,449 --> 00:34:37,575
- Sí, hermana.
- Es rico.

605
00:34:38,451 --> 00:34:39,619
Lo haremos ahora.

606
00:34:43,915 --> 00:34:45,249
- Te lo pelaré.
- Hola.

607
00:34:45,875 --> 00:34:47,085
Hola.

608
00:34:47,168 --> 00:34:49,587
Parece muy amable, señor.

609
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
Nunca había oído a nadie decir eso de mí.

610
00:34:58,721 --> 00:35:01,140
Déjeme adivinar,
¿su trabajo ha sido agotador?

611
00:35:01,766 --> 00:35:06,312
Los policías no podemos quejarnos
de que el trabajo sea duro.

612
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
¿Es policía?

613
00:35:09,565 --> 00:35:10,441
Sí, ¿por qué?

614
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
No tiene cara de policía.

615
00:35:15,321 --> 00:35:16,739
¿Qué tiene mi cara?

616
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Todo esto es porque sus ancestros
están enojados.

617
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
La gente termina con caras como la suya
cuando hace enojar a sus ancestros.

618
00:35:28,167 --> 00:35:30,586
¿Por qué estás de acuerdo con eso?

619
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
EL TRASERO DE LA VERDAD

620
00:35:34,048 --> 00:35:36,926
Won Jong-muk y Jung Hyeon-ok,
55 y 51 respectivamente.

621
00:35:37,009 --> 00:35:40,179
Salían cuando tenían veintitantos,
pero mi abuelo los separó.

622
00:35:44,225 --> 00:35:45,560
Cielos.

623
00:35:46,060 --> 00:35:47,436
Ustedes dos son

624
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
Romeo y Julieta.

625
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
¿Qué?

626
00:35:53,192 --> 00:35:56,529
Fueron el primer amor del otro,
pero no pudieron tener su final feliz.

627
00:35:58,030 --> 00:35:59,448
Dios mío.

628
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
¡Eres muy bueno!

629
00:36:01,367 --> 00:36:04,704
¿Puedes ver cómo terminaremos también?

630
00:36:05,288 --> 00:36:07,999
Dígales que prueben
"El trasero de la verdad" para saber más.

631
00:36:11,335 --> 00:36:13,421
Si tienen curiosidad,

632
00:36:14,463 --> 00:36:16,424
por favor, siéntense aquí.

633
00:36:16,924 --> 00:36:18,676
"El trasero de la verdad".

634
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
EL TRASERO DE LA VERDAD

635
00:36:23,472 --> 00:36:25,141
Inténtalo, Jong-muk.

636
00:36:27,852 --> 00:36:28,686
¿Aquí?

637
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Oye, estoy ocupado.

638
00:36:44,035 --> 00:36:46,662
El capitán no estaba
cerca del granero esa noche.

639
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
Por eso estoy aquí.

640
00:36:55,338 --> 00:36:56,380
¿Qué es esto?

641
00:36:57,423 --> 00:37:01,469
Es un caso que investigo hace mucho.

642
00:37:01,552 --> 00:37:05,723
No creo que pueda seguir investigando,

643
00:37:06,390 --> 00:37:08,392
así que vine a pedirle que se encargue.

644
00:37:09,393 --> 00:37:10,561
¿Yo?

645
00:37:16,317 --> 00:37:19,654
¿No se supone que me cuentes las cosas?

646
00:37:27,995 --> 00:37:29,664
No puedo ver.

647
00:37:33,167 --> 00:37:35,419
Estuvo con mi abuelo hace poco.

648
00:37:38,464 --> 00:37:41,592
Veo que se reunió

649
00:37:41,676 --> 00:37:44,637
con el abuelo
de la doctora Bong hace poco.

650
00:37:47,139 --> 00:37:49,308
¿Te reuniste con mi padre?

651
00:37:51,185 --> 00:37:53,229
Sí.

652
00:37:53,896 --> 00:37:55,564
¿De qué hablaron?

653
00:37:56,065 --> 00:37:59,235
De nada especial.

654
00:38:01,737 --> 00:38:06,075
Fascinante. ¿Cómo lo sabes?

655
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
Por eso se llama
"El trasero de la verdad".

656
00:38:09,245 --> 00:38:12,456
No puedes ocultar nada aquí.

657
00:38:13,749 --> 00:38:15,084
¿Pruebo yo también?

658
00:38:15,167 --> 00:38:16,419
Adelante.

659
00:38:34,770 --> 00:38:35,730
¡Mi-ok!

660
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
Hyeon-ok.

661
00:38:37,481 --> 00:38:39,191
ESPECULACIÓN INMOBILIARIA
INVESTIGA LA VERDAD

662
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
¡Eres periodista!

663
00:38:41,277 --> 00:38:43,571
¿Por qué protestan con ellos
en vez de entrevistarlos?

664
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
Dejaron a mucha gente en la calle.

665
00:38:47,241 --> 00:38:48,534
- ¡Investiguen!
- Es triste.

666
00:38:48,617 --> 00:38:52,246
A este ritmo, tú y tu hija
también terminarán en la calle.

667
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
- ¡Arréstenlos!
- ¡Arréstenlos!

668
00:38:53,873 --> 00:38:55,291
Tampoco iré a casa esta noche.

669
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
Asegúrate de que Ye-bun coma.

670
00:38:57,543 --> 00:38:59,045
- ¡Nos estás matando!
- ¡Nos estás matando!

671
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
Adiós.

672
00:39:19,774 --> 00:39:20,691
Mamá.

673
00:39:28,824 --> 00:39:32,536
¿Cuánto tiempo debo sentarme aquí?

674
00:39:39,794 --> 00:39:42,546
Qué raro. Hoy no veo nada.

675
00:39:45,925 --> 00:39:47,593
Sabía que era una farsa. Vamos.

676
00:39:53,891 --> 00:39:54,767
Es Kim Seon-woo.

677
00:39:55,267 --> 00:39:57,561
Es el principal sospechoso, concéntrense.

678
00:40:02,274 --> 00:40:03,776
Justin quería leche.

679
00:40:05,528 --> 00:40:06,570
¿Nos da un vaso?

680
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
Claro.

681
00:40:09,031 --> 00:40:09,865
Toma.

682
00:40:17,790 --> 00:40:19,166
- Gracias.
- No hay problema.

683
00:40:19,250 --> 00:40:21,794
- No podemos dejar que se escape.
- ¡En realidad!

684
00:40:21,877 --> 00:40:23,087
¿Sí?

685
00:40:23,170 --> 00:40:27,550
Ya que viniste hasta aquí,
¿por qué no te das un masaje de pies?

686
00:40:27,633 --> 00:40:28,717
No, gracias.

687
00:40:29,468 --> 00:40:33,264
Soy muy bueno dando masajes, y son gratis.

688
00:40:34,348 --> 00:40:35,641
Gracias, pero estoy bien.

689
00:40:36,225 --> 00:40:39,228
Vamos, no es educado
rechazar una oferta sincera.

690
00:40:43,816 --> 00:40:46,402
Tendré que rechazarla.

691
00:40:51,073 --> 00:40:53,075
Está bien.

692
00:40:55,578 --> 00:40:56,745
Justin, vamos.

693
00:41:10,759 --> 00:41:12,887
¿Qué quieres decir? Estoy patrullando.

694
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
Está entre los sospechosos,
pero no puede ser el asesino.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,185
Una revisión rápida bastará.

696
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
Hola.

697
00:41:32,865 --> 00:41:35,618
- ¿Hay mucho tráfico?
- Sí, hay muchos autos.

698
00:41:35,701 --> 00:41:37,161
Se está moviendo.

699
00:41:37,244 --> 00:41:38,454
Sí, se despejó.

700
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Pueden seguir.

701
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Adiós.

702
00:41:49,006 --> 00:41:50,466
Aquí también.

703
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
¿Te quedarás aquí todo el día?

704
00:41:53,010 --> 00:41:54,678
- ¿Ya terminó?
- Sí.

705
00:41:54,762 --> 00:41:56,847
Muy bien. Eso fue genial, gracias.

706
00:41:56,931 --> 00:41:58,474
- No hay problema.
- Buen día.

707
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
- No había mucho, ¿verdad?
- No.

708
00:42:04,438 --> 00:42:08,400
Pero vi a Kim Seon-woo
yendo hacia el monte Mujin.

709
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
¿Qué tan lejos está del granero?

710
00:42:13,072 --> 00:42:17,409
Cuando bajas de la montaña,
el granero está cruzando la calle.

711
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
Está bastante cerca.

712
00:42:20,871 --> 00:42:21,997
Cambiemos el plan.

713
00:42:22,081 --> 00:42:25,167
Quizás Kim Seon-woo
estuvo cerca del granero esa noche.

714
00:42:25,251 --> 00:42:28,712
Intenten ubicar a Kim Seon-woo
mientras tocan a otras personas.

715
00:42:29,296 --> 00:42:30,714
Pero no puede ser él.

716
00:42:33,092 --> 00:42:33,968
No lo olvides,

717
00:42:34,843 --> 00:42:37,012
estamos persiguiendo a un asesino serial.

718
00:42:44,603 --> 00:42:47,231
Qué buen lugar tienen.

719
00:42:47,314 --> 00:42:48,816
- Hola, señor Cha.
- Hola.

720
00:42:48,899 --> 00:42:50,651
Pidan un deseo para que me elijan.

721
00:42:50,734 --> 00:42:51,902
No se preocupe.

722
00:42:51,986 --> 00:42:54,071
Claro que sí.

723
00:42:54,154 --> 00:42:57,491
No hay duda.

724
00:42:57,575 --> 00:42:59,410
- Tú puedes.
- Ya me voy.

725
00:42:59,994 --> 00:43:01,161
Abran paso para el auto.

726
00:43:02,329 --> 00:43:03,914
A un lado, por favor.

727
00:43:06,417 --> 00:43:07,376
¿Viste algo?

728
00:43:11,130 --> 00:43:14,216
Seon-woo seguía al asambleísta Cha.

729
00:43:14,883 --> 00:43:16,802
Sacaba algo de su bolso.

730
00:43:17,386 --> 00:43:18,262
¿Qué era?

731
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
No estoy segura.

732
00:43:20,389 --> 00:43:23,601
Pero la detective Na estaba detrás de él,
así que pudo haberlo visto.

733
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
¿La detective Na?

734
00:43:27,563 --> 00:43:28,731
¡Detective Na!

735
00:43:29,857 --> 00:43:30,733
Hola.

736
00:43:31,817 --> 00:43:34,695
¿Te hiciste algo? Te ves mucho más bonita.

737
00:43:35,863 --> 00:43:36,780
¿Sí?

738
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Sí.

739
00:43:38,449 --> 00:43:40,534
Sé sincera conmigo. Te hiciste algo, ¿no?

740
00:43:44,079 --> 00:43:45,456
Relleno dérmico
para las líneas de sonrisa.

741
00:43:45,998 --> 00:43:48,542
Bótox en las mejillas
y un poco en la frente.

742
00:43:49,293 --> 00:43:50,294
Y modelado de nariz.

743
00:43:50,878 --> 00:43:51,712
¿En serio?

744
00:43:52,254 --> 00:43:54,298
¿Qué? Te quedó todo muy bien.

745
00:43:54,381 --> 00:43:55,257
¿En serio?

746
00:43:55,341 --> 00:43:59,595
¿Qué tal un vaso de leche
para la piel mientras charlamos?

747
00:44:01,138 --> 00:44:02,348
Pero estoy trabajando.

748
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
Vamos, tu belleza
ya está haciendo todo el trabajo.

749
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Supongo que es verdad.

750
00:44:09,813 --> 00:44:10,731
Vamos.

751
00:44:16,445 --> 00:44:17,738
¿No está buena?

752
00:44:17,821 --> 00:44:18,947
Es muy sabrosa.

753
00:44:19,823 --> 00:44:21,659
También doy masajes de pies gratis.

754
00:44:21,742 --> 00:44:22,826
Tome asiento.

755
00:44:27,581 --> 00:44:28,749
A mi esposo no le gustaría.

756
00:44:28,832 --> 00:44:30,959
Va por ahí tocando a quien quiere,

757
00:44:31,043 --> 00:44:33,212
pero odia que alguien me toque.

758
00:44:33,295 --> 00:44:35,673
Pero tampoco me toca a mí.

759
00:44:36,507 --> 00:44:38,175
Me está volviendo loca.

760
00:44:38,258 --> 00:44:39,259
En ese caso,

761
00:44:39,885 --> 00:44:41,637
debería ir a ver al chamán.

762
00:44:42,346 --> 00:44:45,307
Le compré muchos talismanes,
pero nunca funcionan.

763
00:44:46,183 --> 00:44:47,851
Recuperó su poder hace poco

764
00:44:47,935 --> 00:44:49,978
y no se equivoca en nada.

765
00:44:50,938 --> 00:44:51,772
¿En serio?

766
00:44:51,855 --> 00:44:52,856
Sí.

767
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
Hola a todos.

768
00:45:02,908 --> 00:45:04,868
Soy yo, la streamer Si-a.

769
00:45:04,952 --> 00:45:08,580
TIENES NOVIO, ¿NO?
¡LOS HIPÓCRITAS COMO TÚ DEBEN MORIR!

770
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
ELIMINAR

771
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
A un lado, por favor.

772
00:45:18,132 --> 00:45:20,175
¡No es por ahí, señor Cha!

773
00:45:28,308 --> 00:45:29,601
Era solo un volante.

774
00:45:30,227 --> 00:45:32,020
Te digo que nunca lastimaría a nadie.

775
00:45:32,604 --> 00:45:33,730
¿Y la detective Na?

776
00:45:34,982 --> 00:45:37,401
No vi nada raro.

777
00:45:38,986 --> 00:45:44,074
Pero ¿por qué Kim Seon-woo
sigue cruzándose con el asambleísta Cha?

778
00:46:01,216 --> 00:46:02,217
Lo estoy viendo.

779
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
Olvídalo.

780
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Solo dime si mi esposo me engaña.

781
00:46:13,145 --> 00:46:15,063
Lo estoy viendo.

782
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
Por allí.

783
00:46:24,448 --> 00:46:25,491
Ese hijo de…

784
00:46:29,578 --> 00:46:35,459
La competencia de canto
comenzará en 30 minutos.

785
00:46:35,542 --> 00:46:38,712
Espero que muchos participen.

786
00:46:41,465 --> 00:46:42,424
¡Hermana!

787
00:46:43,425 --> 00:46:45,469
¡Hermana!

788
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
Hermana, ¿no oíste que te llamaba?

789
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
Nos inscribí en la competencia de canto.

790
00:46:53,310 --> 00:46:56,438
Tengamos un lindo recuerdo juntos,
hermana.

791
00:46:56,522 --> 00:46:58,440
- Yong-myeong.
- ¿Sí?

792
00:46:59,983 --> 00:47:02,611
Nunca tuve un descanso
de las citas en toda mi vida.

793
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Pero creo que ahora debo hacerlo.

794
00:47:05,113 --> 00:47:06,907
- ¿Qué?
- Es hora de un descanso.

795
00:47:07,699 --> 00:47:11,286
¿Y si nos tomamos un descanso
de 3 a 5 p. m.?

796
00:47:11,870 --> 00:47:14,831
A las 6 p. m., aceleramos y corremos.

797
00:47:15,707 --> 00:47:16,667
Así…

798
00:47:18,835 --> 00:47:20,754
Si sus bromas ya no te parecen graciosas,

799
00:47:21,838 --> 00:47:23,382
lo de ustedes se acabó.

800
00:47:24,758 --> 00:47:25,926
Como ahora.

801
00:47:30,597 --> 00:47:34,142
Cargo todos mis sentimientos y me voy

802
00:47:34,226 --> 00:47:37,896
lejos de ti.

803
00:47:40,023 --> 00:47:41,942
¡Camarones!

804
00:47:46,029 --> 00:47:49,908
El próximo participante es el profesor
de francés de la secundaria Mujin,

805
00:47:49,992 --> 00:47:51,618
Kim Yong-myeong,

806
00:47:51,702 --> 00:47:53,203
que cantará "Camarón en mi oído".

807
00:47:53,287 --> 00:47:54,997
¡Un aplauso, por favor!

808
00:48:18,937 --> 00:48:22,399
Dime qué quieres que diga.

809
00:48:22,482 --> 00:48:26,236
Lo que digas me hará volar.

810
00:48:26,320 --> 00:48:28,363
- Te amo.
- Te amo.

811
00:48:28,447 --> 00:48:30,115
- Te amo.
- Te amo.

812
00:48:30,198 --> 00:48:33,702
Lo que quieras oír
te lo susurraré al oído.

813
00:48:33,785 --> 00:48:35,746
- Te amo.
- Te amo.

814
00:48:35,829 --> 00:48:37,539
- Te amo.
- Te amo.

815
00:48:37,623 --> 00:48:40,667
Tan sabroso que casi no tiene sentido.

816
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
- Camarones en mi oído.
- Camarones en mi oído.

817
00:48:42,377 --> 00:48:44,338
- Tan sabroso como semillas de sésamo.
- Tan sabroso como semillas de sésamo.

818
00:48:44,421 --> 00:48:46,548
Derríteme

819
00:48:46,632 --> 00:48:48,133
con tu voz.

820
00:48:55,641 --> 00:48:57,184
- Camarones en mi oído.
- ¡Camarones!

821
00:48:58,185 --> 00:49:01,855
¡Camarones!

822
00:49:03,398 --> 00:49:05,275
Qué actuación extraordinaria.

823
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
¿Se están divirtiendo?

824
00:49:06,943 --> 00:49:08,403
- ¡Sí!
- ¡Sí!

825
00:49:08,487 --> 00:49:11,114
Sigue la enfermera
de la veterinaria de Bong,

826
00:49:11,198 --> 00:49:13,950
Jung Hyeon-ok, cantando "Chispas".

827
00:49:15,160 --> 00:49:16,495
Quédate donde estás.

828
00:49:16,578 --> 00:49:18,038
Ya regreso.

829
00:49:18,121 --> 00:49:18,955
¡Suéltame!

830
00:49:33,011 --> 00:49:34,930
Mis ardientes sentimientos.

831
00:49:35,013 --> 00:49:37,015
Jong-muk, ¿a dónde vas?

832
00:49:37,974 --> 00:49:39,184
¡Jong-muk!

833
00:49:40,185 --> 00:49:42,145
En la tienda de camarones
de nuestro vecindario…

834
00:49:42,229 --> 00:49:44,356
Cuando esa chica se sorprendió.

835
00:49:50,278 --> 00:49:53,281
Samba.

836
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Estoy agotado, Bumblebee.

837
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
- ¡Bumblebee!
- ¡Bumblebee!

838
00:50:06,002 --> 00:50:07,170
¿Quieres uno también?

839
00:50:07,713 --> 00:50:10,048
Olvídalo, estoy muy vieja para eso.

840
00:50:10,632 --> 00:50:12,008
Soy oficial de policía.

841
00:50:12,092 --> 00:50:14,720
Pasé la mitad de mi vida
con armas. Sígueme.

842
00:50:15,387 --> 00:50:17,055
Voy a ganarte todo.

843
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
¿Qué pasó?

844
00:50:35,490 --> 00:50:37,659
Creo que tus ojos están envejeciendo.

845
00:50:38,243 --> 00:50:39,494
No es eso.

846
00:50:39,578 --> 00:50:41,538
Debía darle a un lindo osito de peluche,

847
00:50:42,581 --> 00:50:45,667
y le di a mi bombón, ¿no?

848
00:50:47,878 --> 00:50:49,880
Vamos.

849
00:50:49,963 --> 00:50:52,174
Tal vez golpeé muy fuerte a mi amorcito.

850
00:50:52,674 --> 00:50:54,885
- No estás llorando, ¿verdad?
- No, pero sóplame.

851
00:50:54,968 --> 00:50:56,595
Te llevaré a casa.

852
00:50:56,678 --> 00:50:57,637
De acuerdo.

853
00:51:12,944 --> 00:51:13,904
¿Qué es esto?

854
00:51:14,488 --> 00:51:16,156
¿Eso?

855
00:51:16,239 --> 00:51:17,407
PROTESTA DEL COMITÉ
DE REURBANIZACIÓN DE MUJIN

856
00:51:17,491 --> 00:51:19,868
¿Qué es esto? ¿Qué hace esto en tu auto?

857
00:51:24,372 --> 00:51:27,250
Es el último artículo de mi hermana.

858
00:51:28,835 --> 00:51:30,796
Este era el caso que investigaba.

859
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
Trabajó muy duro en él,

860
00:51:32,547 --> 00:51:36,426
pero murió
antes de terminar de investigarlo.

861
00:51:39,304 --> 00:51:40,138
¿Qué?

862
00:51:46,728 --> 00:51:47,938
Ok-hui,

863
00:51:48,021 --> 00:51:50,899
lleva al doctor Jung
al puesto de Gwang-sik.

864
00:51:51,525 --> 00:51:53,568
¿También tenemos que ver a mi abuelo?

865
00:51:53,652 --> 00:51:55,862
Es la mejor persona para confirmar
a dónde fue Kim Seon-woo.

866
00:51:55,946 --> 00:51:59,449
Y también te lo encontraste
durante el incidente de Lee Ji-suk.

867
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
¡Ok-hui!

868
00:52:03,078 --> 00:52:03,995
Ok-hui.

869
00:52:05,080 --> 00:52:06,164
¿No me oyes?

870
00:52:07,541 --> 00:52:11,336
Ahora, anunciaré
al ganador del Gran Premio.

871
00:52:11,419 --> 00:52:14,965
El ganador dio una actuación sorprendente.

872
00:52:15,048 --> 00:52:16,258
"Camarones en mi oído".

873
00:52:16,341 --> 00:52:19,594
¡Equipo Kim Yong-myeong!

874
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
Aquí tienen.

875
00:52:24,224 --> 00:52:26,893
¿Les doy el premio a los dos?

876
00:52:26,977 --> 00:52:30,146
¡Un televisor de 55 pulgadas
para el ganador!

877
00:52:36,736 --> 00:52:38,780
Hola, señor.

878
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
Usted es el detective.

879
00:52:42,826 --> 00:52:44,286
¿Y esa leche?

880
00:52:44,369 --> 00:52:46,663
Hoy soy voluntario de la comunidad.

881
00:52:47,330 --> 00:52:49,791
Y Gwang-sik necesitaba ayuda
con su puesto.

882
00:52:50,375 --> 00:52:52,919
Es leche fresca. Tome un poco.

883
00:52:59,050 --> 00:53:00,927
Es muy sabrosa.

884
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Sí.

885
00:53:08,476 --> 00:53:09,477
Cielos.

886
00:53:12,355 --> 00:53:14,858
¿Por qué no va a ese puesto,

887
00:53:14,941 --> 00:53:17,777
así le masajean los pies para relajarse?

888
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Es gratis.

889
00:53:19,279 --> 00:53:20,864
La silla también es cómoda.

890
00:53:21,448 --> 00:53:22,782
Eso es…

891
00:53:23,491 --> 00:53:24,367
Bueno…

892
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
Gracias por lo de hoy.

893
00:53:44,220 --> 00:53:45,513
- Llévalo a casa.
- Bien.

894
00:53:45,597 --> 00:53:47,349
No, está bien.

895
00:53:47,432 --> 00:53:49,768
Cualquiera me puede llevar.

896
00:53:49,851 --> 00:53:51,937
Necesitará su auto.

897
00:53:52,020 --> 00:53:52,854
Pero aun así…

898
00:53:52,938 --> 00:53:53,939
Está bien.

899
00:53:54,481 --> 00:53:55,440
Me voy.

900
00:54:04,741 --> 00:54:06,159
¿Organizaste la reunión?

901
00:54:06,242 --> 00:54:07,077
Bueno…

902
00:54:15,001 --> 00:54:16,002
¿Organizaste la reunión?

903
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
Insistió en que no cambiaría nada.

904
00:54:18,588 --> 00:54:19,464
¿Dónde está ahora?

905
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
En su granero, señor.

906
00:54:20,799 --> 00:54:21,633
Vamos para allá.

907
00:54:21,716 --> 00:54:23,385
¿Va a ver a Jeon Dong-yeol?

908
00:54:23,468 --> 00:54:24,928
¿A quién más, a una celebridad?

909
00:54:25,011 --> 00:54:25,971
Sí, señor.

910
00:54:29,849 --> 00:54:32,102
Nadie vio a Kim Seon-woo después de eso.

911
00:54:33,144 --> 00:54:34,229
Pero…

912
00:54:34,896 --> 00:54:37,983
el asambleísta Cha fue al granero ese día.

913
00:54:38,066 --> 00:54:39,818
¿Qué? ¿Por qué?

914
00:54:39,901 --> 00:54:42,654
Creo que fue a ver a mi padre.

915
00:54:43,238 --> 00:54:44,364
¿A qué hora?

916
00:54:44,447 --> 00:54:46,700
Antes de la lluvia de meteoritos.

917
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
¿No sabía que él estaba ahí?

918
00:54:49,035 --> 00:54:52,372
Estaba con la doctora Bong
cuidando a Geumsil.

919
00:54:53,081 --> 00:54:57,377
¿El señor Cha será el psíquico?

920
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
Lo sabremos cuando lo averigüemos.

921
00:55:02,632 --> 00:55:03,758
Hola.

922
00:55:04,634 --> 00:55:06,052
Gracias por su arduo trabajo.

923
00:55:08,763 --> 00:55:10,056
¡Señor Cha!

924
00:55:10,140 --> 00:55:12,892
Hola, Ok-hui. Tu baile fue fenomenal.

925
00:55:12,976 --> 00:55:15,478
- Felicitaciones por el primer puesto.
- Gracias.

926
00:55:15,979 --> 00:55:16,980
Señor Cha,

927
00:55:17,063 --> 00:55:19,399
¿podemos tomar una foto
para conmemorar esto?

928
00:55:19,482 --> 00:55:20,692
Claro.

929
00:55:20,775 --> 00:55:22,610
Parémonos aquí.

930
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
De acuerdo.

931
00:55:23,820 --> 00:55:25,321
Uno, dos, tres.

932
00:55:28,366 --> 00:55:29,200
Vamos.

933
00:55:29,284 --> 00:55:31,327
Mire esto. Salió muy bien.

934
00:55:31,411 --> 00:55:32,912
Mira, ¿no se ve genial?

935
00:55:32,996 --> 00:55:33,955
Qué divertido.

936
00:55:34,039 --> 00:55:36,833
Dice que puede ver todo
antes de que el trasero toque la silla.

937
00:55:36,916 --> 00:55:37,876
Qué divertido.

938
00:55:37,959 --> 00:55:40,045
Me senté ahí antes,

939
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
y me contó todo sobre mi futuro.

940
00:55:44,215 --> 00:55:45,508
No termina ahí.

941
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
También acertó en todo sobre mi pasado.

942
00:55:47,802 --> 00:55:49,179
¿Tu pasado?

943
00:55:49,262 --> 00:55:50,722
¿En serio? Fascinante.

944
00:55:51,514 --> 00:55:52,766
- Vamos.
- Señor Cha,

945
00:55:53,475 --> 00:55:54,893
debería intentarlo.

946
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
No, lo intentaré la próxima vez.

947
00:55:56,561 --> 00:55:57,979
Estoy con la prensa, así que…

948
00:55:58,063 --> 00:55:58,938
Bien, vamos.

949
00:55:59,022 --> 00:56:00,398
¿Por qué no?

950
00:56:00,482 --> 00:56:02,358
¿No sería genial para el artículo?

951
00:56:02,942 --> 00:56:06,571
Sería bueno mostrarlo
disfrutando del festival local.

952
00:56:08,239 --> 00:56:09,449
¿Sí?

953
00:56:10,033 --> 00:56:11,993
Sí, escribiremos una buena historia.

954
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
Vamos.

955
00:56:14,579 --> 00:56:17,582
- Vamos.
- Entonces, ¿lo intento?

956
00:56:19,459 --> 00:56:21,252
Hola.

957
00:56:21,795 --> 00:56:23,338
Hola, asambleísta Cha.

958
00:56:23,421 --> 00:56:26,132
Todos dicen que es
un experto en leer la fortuna.

959
00:56:26,216 --> 00:56:27,675
Gracias por decir eso.

960
00:56:28,468 --> 00:56:30,512
¿Tengo que sentarme aquí?

961
00:56:30,595 --> 00:56:31,971
Sí, siéntese.

962
00:56:35,975 --> 00:56:36,851
Dios mío.

963
00:56:39,479 --> 00:56:40,396
Concéntrate, Bong Ye-bun.

964
00:56:41,981 --> 00:56:42,816
Señor Park,

965
00:56:42,899 --> 00:56:45,777
use su poder y dígale muchas cosas buenas.

966
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
- Entonces, le creerá.
- ¿Ahora?

967
00:56:50,532 --> 00:56:51,699
Ahora…

968
00:56:53,451 --> 00:56:55,954
Siento que tiene una energía muy especial.

969
00:56:59,415 --> 00:57:01,793
Veamos.

970
00:57:04,838 --> 00:57:07,549
Señor, ¿lo ha pensado?

971
00:57:08,049 --> 00:57:09,884
¿Cuántas veces debo decírselo?

972
00:57:09,968 --> 00:57:11,845
Le dije que no lo venderé.

973
00:57:11,928 --> 00:57:13,471
Por favor, piénselo de nuevo.

974
00:57:13,555 --> 00:57:16,266
Si construimos un hotel en su terreno,

975
00:57:16,349 --> 00:57:20,145
será el inicio de un nuevo capítulo
en la historia de Mujin.

976
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
Le daré dos millones de wones por pyeong.

977
00:57:23,231 --> 00:57:25,233
Los demás recibieron
menos de 1.5 millones.

978
00:57:25,316 --> 00:57:26,359
Olvídelo.

979
00:57:26,443 --> 00:57:31,406
Le daré este terreno
a Gwang-sik tal como está,

980
00:57:31,489 --> 00:57:32,699
y punto.

981
00:57:33,908 --> 00:57:36,244
Entonces, déjeme hablar con Gwang-sik.

982
00:57:36,327 --> 00:57:38,246
No pierda el tiempo.

983
00:57:46,713 --> 00:57:47,547
¡Señor!

984
00:57:48,173 --> 00:57:49,966
Tiene que atender esta llamada.

985
00:57:50,049 --> 00:57:52,844
- ¿Quién es?
- El representante del Partido Central.

986
00:57:52,927 --> 00:57:54,554
Hola, habla Cha Ju-man.

987
00:57:55,096 --> 00:57:56,181
Para nada.

988
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
¿Qué…? Se cortó la llamada.

989
00:57:58,933 --> 00:58:00,935
Hola, lo siento. Se cortó.

990
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Gracias.

991
00:58:03,313 --> 00:58:04,731
Es todo gracias a usted.

992
00:58:05,732 --> 00:58:07,400
No es el señor Cha.

993
00:58:07,484 --> 00:58:11,196
Por la dirección en la que iba,
Kim Seon-woo podría estar cerca.

994
00:58:11,779 --> 00:58:13,490
¿Seguro no se te pasó nada?

995
00:58:13,990 --> 00:58:14,908
No veo…

996
00:58:17,577 --> 00:58:18,453
Espera.

997
00:58:24,250 --> 00:58:25,502
Debe atender esta llamada.

998
00:58:26,044 --> 00:58:28,338
- ¿Quién es?
- El representante del Partido Central.

999
00:58:29,923 --> 00:58:31,216
Hay alguien ahí.

1000
00:58:35,553 --> 00:58:37,222
- Es el señor Park.
- ¿Qué?

1001
00:58:38,306 --> 00:58:40,433
Veamos.

1002
00:59:06,000 --> 00:59:08,670
Señor Cha, ¿qué le pasó a mi mamá?

1003
00:59:08,753 --> 00:59:12,090
Los rescatistas
rompieron la ventana y la sacaron,

1004
00:59:13,049 --> 00:59:14,092
pero llegaron tarde.

1005
00:59:14,592 --> 00:59:15,718
Mamá, despierta.

1006
00:59:15,802 --> 00:59:18,012
¡Despierta, mamá!

1007
00:59:32,193 --> 00:59:33,528
Gwang-sik.

1008
00:59:33,611 --> 00:59:35,446
¿Puede intentar tocar al chamán?

1009
00:59:37,615 --> 00:59:38,825
Jong-bae,

1010
00:59:39,450 --> 00:59:40,493
debes tener mucha sed.

1011
00:59:40,577 --> 00:59:42,245
- Siéntate aquí.
- ¿Qué?

1012
00:59:42,328 --> 00:59:46,624
Prueba esto. Herví la leche
con azúcar y sabe increíble.

1013
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Gracias.

1014
00:59:50,003 --> 00:59:52,547
Parece que siempre me das cosas gratis.

1015
00:59:53,172 --> 00:59:54,007
Yo…

1016
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
No tengo nada que darte a cambio, pero…

1017
00:59:57,343 --> 00:59:58,720
déjame ver tu mano.

1018
00:59:59,470 --> 01:00:00,930
Te leeré la mano.

1019
01:00:02,932 --> 01:00:06,352
Vamos. He tenido altibajos,

1020
01:00:06,436 --> 01:00:07,645
pero soy bueno leyendo manos.

1021
01:00:08,688 --> 01:00:09,814
No, está bien.

1022
01:00:09,897 --> 01:00:11,190
Tengo las manos muy sucias.

1023
01:00:12,191 --> 01:00:13,735
Está bien. Ven aquí.

1024
01:00:15,069 --> 01:00:17,113
Tienes los cordones desatados.

1025
01:00:17,196 --> 01:00:18,031
¿Qué?

1026
01:00:20,575 --> 01:00:21,826
Están bien.

1027
01:00:21,909 --> 01:00:23,661
Podrían aflojarse pronto.

1028
01:00:23,745 --> 01:00:25,371
Te los volveré a atar.

1029
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
¿Sí?

1030
01:00:28,207 --> 01:00:29,459
Muy bien.

1031
01:00:33,129 --> 01:00:36,007
General MacArthur del monte Mujin.

1032
01:00:36,090 --> 01:00:40,553
Abre mi mente y abre
la puerta de esta montaña.

1033
01:00:40,637 --> 01:00:43,514
Corre por mi cuerpo y mi mente.

1034
01:00:43,598 --> 01:00:48,102
Querido general MacArthur.

1035
01:00:51,606 --> 01:00:53,566
Debí seguir por el sendero.

1036
01:00:54,859 --> 01:00:56,277
Estoy tardando aún más.

1037
01:01:18,675 --> 01:01:19,884
¿Qué es eso?

1038
01:01:21,552 --> 01:01:22,887
¿Salí por el lado opuesto?

1039
01:01:25,014 --> 01:01:26,307
Estaba ahí.

1040
01:01:26,391 --> 01:01:29,102
- ¿El chamán?
- No. Kim Seon-woo.

1041
01:01:29,185 --> 01:01:32,897
¡Estaba detrás de esa columna
la noche de la lluvia de meteoritos!

1042
01:02:39,964 --> 01:02:43,092
CON TACTO ESPECIAL

1043
01:02:43,176 --> 01:02:45,094
Bong Ye-bun, ¿pasa algo?

1044
01:02:45,178 --> 01:02:48,139
¿En qué pensabas cuando estabas sola?
Te veías triste.

1045
01:02:48,222 --> 01:02:49,766
¿De verdad crees que es el asesino serial?

1046
01:02:49,849 --> 01:02:51,058
¿No deberías atraparlo rápido?

1047
01:02:51,142 --> 01:02:52,518
Podría volver a matar.

1048
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
¿Por qué me pediste que lo investigara?

1049
01:02:54,937 --> 01:02:57,190
¿Por qué juntaste los artículos de Mi-ok?

1050
01:02:57,273 --> 01:02:58,941
¿Por qué investigas algo

1051
01:02:59,025 --> 01:03:00,777
que pasó hace más de diez años? ¿Qué pasa?

1052
01:03:00,860 --> 01:03:02,487
¿Qué me estás ocultando?

1053
01:03:02,570 --> 01:03:06,324
Si seguimos esta información,
descubriremos por qué murió.

1054
01:03:06,407 --> 01:03:07,909
Tu hermana

1055
01:03:07,992 --> 01:03:10,161
no se suicidó.

1056
01:03:10,244 --> 01:03:12,288
Casi sospecho de usted, doctor Jung.

1057
01:03:12,371 --> 01:03:15,583
Hace tiempo que no visito a Mi-ok.

1058
01:03:16,834 --> 01:03:17,668
Debería irse a casa.

1059
01:03:18,336 --> 01:03:21,088
Quiero saber por qué mi mamá se suicidó.

1060
01:03:23,049 --> 01:03:28,054
Subtítulos: Victoria Parma