1
00:00:13,555 --> 00:00:37,555
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:46,117 --> 00:00:57,388
🌻 এটি আমার ❝১৫২তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🌻
3
00:00:57,976 --> 00:01:05,275
天然コケッコー
A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE
4
00:01:11,239 --> 00:01:14,617
আমাদের প্রাথমিক এবং মাধ্যমিক
বিদ্যালয়, দুটোই একই ভবনে।
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
আমরা একটা পরিবারের মতো।
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,500
এখানে ছয়জন আছে।
7
00:01:22,667 --> 00:01:26,296
না, সাতজন, তুমি সহ।
8
00:01:29,257 --> 00:01:31,634
এটা আমাদের মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ক্লাসরুম।
9
00:01:41,853 --> 00:01:43,313
সরো!
10
00:01:46,608 --> 00:01:48,735
ও হলো কাৎসুয়ো।
তৃতীয় শ্রেণিতে পড়ে।
11
00:01:48,901 --> 00:01:51,529
'স্বাগতম ও-সা-ওয়া'...
12
00:01:51,696 --> 00:01:53,448
'হিরো'...
13
00:01:53,823 --> 00:01:54,657
রুমি?
14
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
'হিরোমি'।
15
00:01:56,159 --> 00:01:59,120
ইবুকি আমার থেকে এক
বছরের ছোট, পড়ে সপ্তম শ্রেণিতে।
16
00:01:59,287 --> 00:02:01,080
ওহ, না।
17
00:02:01,205 --> 00:02:02,040
কী?
18
00:02:02,165 --> 00:02:04,834
ফুলদানিটা ফেটে গেছে!
19
00:02:05,293 --> 00:02:07,170
নতুন একটা নিয়ে আসছি।
20
00:02:07,337 --> 00:02:10,423
আৎসুকো ও সপ্তম শ্রেণিতে পড়ে।
21
00:02:12,925 --> 00:02:16,721
বাচ্চারা, তোমরা তোমাদের
ক্লাসে যাও। ঘন্টা দিয়েছে।
22
00:02:17,639 --> 00:02:19,182
চলো।
23
00:02:19,349 --> 00:02:21,517
আমি ওসাওয়াকে দেখবো!
24
00:02:23,561 --> 00:02:27,857
এটা আমার ভাই কোতারো,
পড়ে ষষ্ঠ শ্রেণিতে...
25
00:02:28,316 --> 00:02:29,525
...আর...
26
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
চলো!
27
00:02:31,778 --> 00:02:33,279
ওহ, সাচিকো!
28
00:02:33,446 --> 00:02:35,114
জলদি করো! নতুন ছাত্র আসছে!
29
00:02:35,281 --> 00:02:36,741
বালতিটা নিয়ে আসো!
30
00:02:37,200 --> 00:02:39,535
সাচিকো, যখন তোমার হিসু পাবে ...
31
00:02:43,998 --> 00:02:47,502
...আমাকে বলবে, কথা দিয়েছিলে না?
32
00:02:50,755 --> 00:02:54,926
সাচিকো এই এপ্রিলে স্কুলে ভর্তি
হয়েছে। ও প্রথম শ্রেণিতে পড়ে।
33
00:02:56,260 --> 00:02:58,888
এই হলো আমাদের সবার পরিচয়।
34
00:02:59,347 --> 00:03:00,640
না, সবার না।
35
00:03:00,807 --> 00:03:03,309
নিজের কথাই তো বলতে ভুলে গিয়েছি।
36
00:03:03,476 --> 00:03:09,273
আমার নাম মিগিতা সোয়ো। আমি
অষ্টম শ্রেণিতে পড়ি, তোমার মতো।
37
00:03:17,699 --> 00:03:20,618
আমার নাম মিগিতা সোয়ো।
38
00:03:22,745 --> 00:03:25,790
আমি অষ্টম শ্রেণিতে পড়ি, তোমার মতো।
39
00:03:28,835 --> 00:03:30,670
'তোমার মতো'?
40
00:03:31,170 --> 00:03:34,257
হয়তো 'তোমারই ক্লাসে'...
41
00:03:39,303 --> 00:03:41,764
সাচিকো আবার হিসু করে দিয়েছে?
42
00:03:47,353 --> 00:03:51,274
তো, ওসাওয়া, তোমার পরিচয় দাও।
43
00:03:55,903 --> 00:03:57,113
কী সুন্দর দেখতে!
44
00:04:01,075 --> 00:04:02,452
আমি ওসাওয়া।
45
00:04:07,123 --> 00:04:08,791
ব্যস?
46
00:04:12,962 --> 00:04:14,714
ওসাওয়া।
47
00:04:15,173 --> 00:04:17,300
ও অষ্টম শ্রেণিতে ভর্তি হয়েছে।
48
00:04:17,467 --> 00:04:20,344
সদ্য এসেছে টোকিও থেকে।
49
00:04:20,553 --> 00:04:23,139
ওর বয়স অষ্টম শ্রেণিতে
পড়ুয়াদের তুলনায় বেশি দেখাচ্ছে!
50
00:04:23,306 --> 00:04:25,057
হাতে ঘড়ি পরে ও!
51
00:04:25,224 --> 00:04:26,684
মিগিতা...
52
00:04:27,518 --> 00:04:32,648
ও তোমার সহপাঠী।
তোমার পাশে বসবে ও।
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,201
হ্যালো।
54
00:04:43,493 --> 00:04:44,660
হ্যালো।
55
00:04:45,661 --> 00:04:48,873
তোমার বর্ষে সর্বদা একাই ছিলে এতদিন।
56
00:04:55,004 --> 00:04:58,090
আজকের মতো বিজ্ঞান ক্লাস শেষ।
57
00:04:58,257 --> 00:05:00,468
ভালো থাকো সবাই।
58
00:05:02,804 --> 00:05:06,015
ওসাওয়া! ওসাওয়া ! ওসাওয়া হিরোমি !
59
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
এটা ভালো হচ্ছে না!
60
00:05:21,864 --> 00:05:24,867
স্যার, আমরা কী স্বাগত
অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো?
61
00:05:25,034 --> 00:05:26,244
হ্যাঁ, করা উচিত।
62
00:05:26,410 --> 00:05:27,370
গরম স্যুপ দিয়ে?
63
00:05:27,537 --> 00:05:30,373
কোন ধরনের?
64
00:05:30,706 --> 00:05:31,541
সবজি!
65
00:05:33,084 --> 00:05:36,629
আবার লাগলে নির্দ্বিধায় নিয়ো।
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
ঠান্ডা হয়ে গেছে!
67
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
এই পুরো স্কুলের খাবার এই
হেঁশেলএই রান্না করা হয়।
68
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
নাও, এটা মিষ্টান্ন।
69
00:05:56,899 --> 00:05:59,110
কী হয়েছে?
70
00:05:59,277 --> 00:06:01,070
তোমার হাত কী ধোয়া?
71
00:06:01,863 --> 00:06:03,531
এটা থেকে প্রস্রাবের গন্ধ আসছে।
72
00:06:05,241 --> 00:06:10,580
তুমি ওখানে বসো, কোতারোর পাশে।
73
00:06:12,290 --> 00:06:14,750
আমার খুশি...
74
00:06:16,711 --> 00:06:19,088
...এক নিমিষে উবে গেলো।
75
00:06:22,258 --> 00:06:24,093
গ্রামে কোনো দোকান আছে?
76
00:06:24,260 --> 00:06:25,761
ইবুকিদের আছে!
77
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
ওখানে লজেন্স, সাবান...
সবকিছু পাওয়া যায়!
78
00:06:29,265 --> 00:06:31,434
ওহ, এই দোকান ...
79
00:06:31,601 --> 00:06:34,478
আৎসুকোর বাবার একটি
নাপিতের দোকান আছে।
80
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
কি জানো?
81
00:06:37,273 --> 00:06:39,525
আমি গরিলা এবং বানরের ডাক ডাকতে পারি!
82
00:06:39,692 --> 00:06:42,361
এখানে ডাক্তার আছে?
হাসপাতাল কোথায়?
83
00:06:42,862 --> 00:06:46,157
ওর জন্য তোমাকে শহরে যেতে হবে।
84
00:06:46,532 --> 00:06:49,619
কী? এখানে কোনো ডাক্তার নেই?
85
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
এই গ্রামের বাসিন্দারা সবাই সুস্থ!
86
00:06:55,458 --> 00:06:58,461
আমাদের ডাক্তারের প্রয়োজন হয় না!
87
00:06:59,128 --> 00:07:01,964
কী হয়েছে, সোয়ো?
88
00:07:03,382 --> 00:07:07,136
কিছু না। হয়তো টোকিয়োর
মানুষেরা অনেক দুর্বল হয়।
89
00:07:07,303 --> 00:07:09,138
সোয়ো, হিসু পেয়েছে।
90
00:07:09,305 --> 00:07:11,766
ঠিক আছে। স্কুলে ফিরে চলো।
91
00:07:13,726 --> 00:07:16,479
হেই, একদিন চলো ফুটবল খেলি।
92
00:07:16,938 --> 00:07:17,980
এর থেকেও ভালো খেলা আছে ...
93
00:07:18,105 --> 00:07:18,773
কী?
94
00:07:18,898 --> 00:07:19,565
এটা!
95
00:07:19,690 --> 00:07:22,485
আ আ আ! আমি হার মানছি!
96
00:07:22,652 --> 00:07:26,530
আমার ভাইকে আজেবাজে জিনিস শেখাবে না!
97
00:07:32,912 --> 00:07:37,416
বাথরুম
98
00:07:41,295 --> 00:07:43,089
সোয়ো?
99
00:07:44,256 --> 00:07:46,842
ভয় পেয়ো না, আমি এখানে আছি।
100
00:07:52,348 --> 00:07:56,477
একা একা বাথরুমে
যাওয়া শিখতে হবে তো।
101
00:07:58,187 --> 00:07:59,355
ঠিক আছে।
102
00:08:30,386 --> 00:08:32,054
সোয়ো!
103
00:08:32,847 --> 00:08:34,181
সোয়ো!
104
00:08:35,891 --> 00:08:38,519
গিয়ে তোর মাকে সাহায্য কর।
105
00:08:42,815 --> 00:08:47,278
এই তো যাচ্ছিলামই।
106
00:08:50,406 --> 00:08:52,116
হয়তো কয়েকটা পীচ...
107
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
কত করে ওটা?
108
00:08:58,039 --> 00:08:59,331
৭০০ ইয়েন।
109
00:09:03,544 --> 00:09:05,755
হাই, মিঃ তাউরা।
110
00:09:08,966 --> 00:09:09,925
এটা ধর।
111
00:09:29,987 --> 00:09:34,408
মিঃ তাউরার তরমুজ শহরের অন্য
সবার তরমুজের চেয়ে অনেক সুস্বাদু।
112
00:09:36,452 --> 00:09:39,955
উনি বলেন যে মুখে তরমুজের রস
লাগালে উজ্জ্বলতা বাড়ে।
113
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
ভালো ব্যবসাদার তো উনি!
114
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
স্কুলে সবাই এটা করে।
115
00:09:44,794 --> 00:09:48,798
শুনেছি ওনার মেয়ে ১৫ বছর
পরে ফিরে এসেছে।
116
00:09:48,964 --> 00:09:53,052
ওহ, পালিয়েছিল যে মেয়েটা ...
117
00:09:53,511 --> 00:09:58,182
ওর স্বামী ওকে ফেলে পালিয়ে গেছে,
এবং ওর অ্যাজমা ফিরে এসেছে।
118
00:09:58,349 --> 00:10:01,227
এখানে ফিরে আসা ছাড়া ওর
আর কোনো উপায় ছিল না।
119
00:10:04,188 --> 00:10:07,108
ওর বাবা এটা নিয়ে বকাঝকা করে।
120
00:10:07,274 --> 00:10:10,277
তবে নিত্যদিনের থেকে আজ
উনি বেশ ভালো মেজাজে আছেন।
121
00:10:10,444 --> 00:10:13,697
অবশ্য ভেতরে ভেতরে, মেয়েকে
ফিরে পেয়ে খুশিই হয়েছেন।
122
00:10:14,824 --> 00:10:17,326
একা মানুষ, আবার দিন
দিন বয়স তো বাড়ছে।
123
00:10:17,493 --> 00:10:19,245
সোয়ো, আমি রেডি।
124
00:10:20,329 --> 00:10:21,622
সর সামনে থেকে!
125
00:10:21,789 --> 00:10:23,249
দুঃখিত!
126
00:10:24,375 --> 00:10:26,502
আগে এসে তরমুজ খেয়ে যা একটু।
127
00:10:27,128 --> 00:10:28,003
আসি।
128
00:10:28,170 --> 00:10:29,755
বিদায়।
129
00:10:30,005 --> 00:10:31,799
গেলাম!
130
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
হাই!
131
00:10:54,780 --> 00:10:56,866
মজা করো!
132
00:11:15,009 --> 00:11:18,554
আমাদের ওসাওয়াকে ও নেয়া উচিত।
133
00:11:18,721 --> 00:11:22,892
হ্যাঁ, ও যে বাইরের কেউ
এমনটা যেন মনে না করে।
134
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
ওকে তুমি পছন্দ করো না কেন, সোয়ো?
135
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
না, ওকে পছন্দ করি না এমন না...
136
00:11:29,440 --> 00:11:30,649
আমি ওকে জিজ্ঞেস করে আসি।
137
00:11:30,816 --> 00:11:32,026
আমিও যাবো!
138
00:11:32,193 --> 00:11:34,904
মিঃ তাউরার বাসায় যাচ্ছ কেন?
139
00:11:35,362 --> 00:11:36,780
ও তো ওনারই নাতি।
140
00:11:36,947 --> 00:11:38,908
মিঃ তাউরার নাতি?
141
00:11:39,283 --> 00:11:41,035
তুমি জানতে না?
142
00:11:49,627 --> 00:11:52,546
তো ও মিঃ তাউরার নাতি...
143
00:11:55,299 --> 00:11:57,676
এটা ওকে আরো কাছাকাছি নিয়ে আসলো।
144
00:12:09,438 --> 00:12:11,482
ও আসবে বলেছে!
145
00:12:11,649 --> 00:12:14,026
বারান্দায় ঘুমাচ্ছিলো।
146
00:12:14,735 --> 00:12:18,781
বাবাকে বলে দেখবো কিনতে দেবে কিনা।
147
00:12:20,282 --> 00:12:21,909
আমি তোমার সাথে যাব।
148
00:12:22,076 --> 00:12:23,452
সত্যি বলছো?
149
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
ঘুমিয়েছি দেরি করে।
150
00:12:24,787 --> 00:12:27,122
তো তুমি ক্লান্ত?
151
00:12:29,583 --> 00:12:32,253
দেখো, ওর হাতে একটা ফুল।
152
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
ঠিক বলেছো।
153
00:12:34,171 --> 00:12:36,173
কেন যেন মানাচ্ছে না ওর হাতে।
154
00:12:59,113 --> 00:13:00,781
এই রাস্তাটা?
155
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
কোথায় নিয়ে যায় এটা?
156
00:13:07,997 --> 00:13:09,248
সৈকতে।
157
00:13:12,001 --> 00:13:14,336
তাহলে এই রাস্তা দিয়ে
তাড়াতাড়ি পৌঁছানো যায়?
158
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
না, এই রাস্তা দিয়ে তাড়াতাড়ি পৌঁছানো যায়।
159
00:13:18,632 --> 00:13:21,343
সুন্দর প্রকৃতি দেখা যায়।
160
00:13:25,347 --> 00:13:26,307
আমি এই রাস্তা দিয়ে যাবো।
161
00:13:29,184 --> 00:13:30,853
কেন?
162
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
ও তো চলে গেলো।
163
00:14:03,594 --> 00:14:04,845
দেখলে?
164
00:14:05,220 --> 00:14:06,722
দেখতে পাচ্ছি না।
165
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
বড্ড দ্রুত হাঁটে ও।
166
00:14:26,992 --> 00:14:29,912
অনেক বছর পর এই
রাস্তা দিয়ে আমরা যাচ্ছি।
167
00:14:30,412 --> 00:14:34,083
ওই মহিলা ঝাঁপ দেয়ার
ঘটনার ৫ বছর হয়েছে না?
168
00:14:34,249 --> 00:14:37,795
ঋণে জর্জরিত ওই মহিলার কথা বলছো?
169
00:14:38,796 --> 00:14:40,130
কে ঝাঁপ দিয়েছিলো?
170
00:14:40,297 --> 00:14:41,924
কেউ না।
171
00:14:42,466 --> 00:14:45,636
কাৎসুয়ো! হাত দিয়ে কান চেপে ধরো তো।
172
00:14:45,803 --> 00:14:46,762
কোথায় ঝাঁপ দিয়েছিলো?
173
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
তুমি পাহাড়ের শব্দ শুনতে পাবে।
174
00:14:49,264 --> 00:14:51,892
হ্যাঁ! শোনো কাৎসুয়ো।
175
00:15:01,777 --> 00:15:05,906
এবার থামো। দেখলে?
পাহাড়ের শব্দও থেমে গেছে।
176
00:15:06,156 --> 00:15:10,035
এরপর আবার যখন হাঁটতে শুরু
করবে, শব্দ আবার শুনতে পাবে।
177
00:15:12,663 --> 00:15:15,416
হ্যাঁ, আমাদের অনুসরণ করছে।
178
00:17:25,295 --> 00:17:27,756
কী হয়েছে, সাচিকো?
179
00:17:31,176 --> 00:17:33,136
ওখানে কেউ আছে।
180
00:17:42,354 --> 00:17:44,106
কী বলছো?
181
00:17:47,317 --> 00:17:50,112
আমাদের দিকে আসছে।
182
00:18:23,061 --> 00:18:26,398
সোয়ো, জলদি করো!
183
00:18:42,748 --> 00:18:44,333
দাঁড়াও!
184
00:19:13,362 --> 00:19:15,155
ছাড়ো!
185
00:19:15,739 --> 00:19:17,783
ছাড়ো!
186
00:19:19,076 --> 00:19:20,327
ভূত!
187
00:19:20,494 --> 00:19:24,289
ভূত আমার পা চেপে ধরেছে!
188
00:19:25,874 --> 00:19:27,292
ছাড়ো!
189
00:20:13,088 --> 00:20:14,047
নাও।
190
00:20:14,256 --> 00:20:15,590
ধন্যবাদ।
191
00:21:03,972 --> 00:21:09,394
দুপুরের খাবারের সময়, মাৎসুদা সেনসেই শুধুমাত্র
মিসেস ওয়াতানাবেকে বেশি খাবার পরিবেশন করেন।
192
00:21:09,561 --> 00:21:12,272
কখনো খেয়াল করিনি ...
193
00:21:13,273 --> 00:21:19,321
আমাদের এক চামচ করে দিলেও,
তাকে সবসময় দুই চামচ দেয়।
194
00:21:39,508 --> 00:21:42,427
ঝিনুকগুলো আমি সব কুড়িয়েছি।
195
00:21:42,552 --> 00:21:43,386
ভালো!
196
00:21:43,595 --> 00:21:45,180
আমি নিয়ে যেতে পারবো।
197
00:21:45,347 --> 00:21:47,265
আমি এদিক দিয়ে যাবো।
198
00:21:48,683 --> 00:21:49,684
কেন?
199
00:21:49,851 --> 00:21:51,228
আবার?
200
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
ভূত দেখার জন্য।
201
00:21:52,854 --> 00:21:54,105
এটা বিপদজনক।
202
00:21:54,272 --> 00:21:56,149
আমি ওই রাস্তায় যাব না।
203
00:21:56,399 --> 00:21:58,193
আমিও না।
204
00:21:59,569 --> 00:22:01,488
মিগিতা ?
205
00:22:08,870 --> 00:22:09,704
হ্যাঁ।
206
00:22:09,830 --> 00:22:11,873
তোমার মাথা গেছে?
207
00:22:13,959 --> 00:22:16,002
সোয়ো, হিসু পেয়েছে।
208
00:22:16,545 --> 00:22:19,881
সাচিকো, তুমি মাত্র হিসু দিয়ে এসেছো।
209
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
হিসু বের হয়নি।
210
00:22:21,883 --> 00:22:26,721
না হয়েছে! অনেক দুষ্টুমি
হয়েছে। হিসু চেপে রাখো।
211
00:22:33,144 --> 00:22:34,646
ওসাওয়া!
212
00:22:40,485 --> 00:22:41,903
ধন্যবাদ।
213
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
আমাকে বাঁচানোর জন্য।
214
00:22:58,420 --> 00:23:01,298
আমি এই পথে আসতে চেয়েছি...
215
00:23:02,299 --> 00:23:04,926
...যাতে আমরা একা থাকি।
216
00:23:05,302 --> 00:23:06,595
তুমি আর আমি?
217
00:23:07,095 --> 00:23:08,054
হুম।
218
00:23:49,471 --> 00:23:52,557
এই ব্রীজে কী হয়েছিলো জানতে?
219
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
হ্যাঁ, মা আসতে বলেছিল।
220
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
কেন?
221
00:23:56,311 --> 00:23:59,689
সে আমাকে তার আত্মার জন্য প্রার্থনা
করতে বলেছিল, তারা বন্ধু ছিল।
222
00:24:24,172 --> 00:24:28,593
সে নাকি সুন্দরী ছিল, কিন্তু তার
প্রেমিক তাকে বিপথে চালনা করেছিল।
223
00:24:28,760 --> 00:24:32,347
এটা হাসার মতো বিষয় নয়।
224
00:25:03,712 --> 00:25:04,838
কী?
225
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
কিছু না।
226
00:25:25,650 --> 00:25:31,281
...ডিমের স্যুপ, দুধ এবং তরমুজ।
227
00:25:31,614 --> 00:25:32,907
আজকের মূল খাবার হলো ...
228
00:25:33,074 --> 00:25:35,577
...ভাত।
229
00:25:35,744 --> 00:25:39,330
সাথে আছে বরই এবং সয়াবিন।
230
00:25:39,497 --> 00:25:45,462
এগুলো ভাতের সাথে যায়।
এক্ষুনি ক্ষিদে পেয়ে যাচ্ছে না?
231
00:25:46,004 --> 00:25:52,844
তো সবাই দুপুরের খাবার খেতে চলে আসুন।
'দুপুরের খাবার বার্তা' এখানেই সমাপ্ত।
232
00:26:07,984 --> 00:26:09,611
স্কুল ছুটির পরে কী কোনো কাজ আছে?
233
00:26:10,445 --> 00:26:11,446
কেন?
234
00:26:11,613 --> 00:26:13,531
আমার সাথে শহরে চলো তাহলে।
235
00:26:15,366 --> 00:26:16,534
আচ্ছা।
236
00:26:21,539 --> 00:26:23,583
সাচিকো কোথায়?
237
00:26:23,750 --> 00:26:25,168
ও আজ আসেনি।
238
00:26:25,335 --> 00:26:26,795
অসুস্থ?
239
00:26:26,961 --> 00:26:31,216
অনেকক্ষণ প্রস্রাব আটকে রাখায়
সাচিকোর মুত্রথলিতে ইনফেকশন হয়েছে।
240
00:26:31,382 --> 00:26:34,886
মুত্রথলিতে ইনফেকশন হলে
প্রস্রাব করতে সমস্যা হয়, তাই না?
241
00:26:35,053 --> 00:26:36,721
ব্যথা করে?
242
00:26:36,888 --> 00:26:39,974
ইনফেকশন খারাপ হলে প্রস্রাবের সাথে রক্ত আসে।
243
00:26:40,141 --> 00:26:41,643
রক্ত?!
244
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
কাৎসুয়ো...
245
00:26:44,479 --> 00:26:47,107
ওই অতিরিক্ত তরমুজ সাচিকোর জন্য রেখেছি।
246
00:26:47,398 --> 00:26:49,442
ছুটির পরে ওর বাড়িতে দিয়ে এসো।
247
00:26:49,609 --> 00:26:51,236
ঠিক আছে।
248
00:27:06,543 --> 00:27:09,671
আজ শহরে যেতে পারবো না।
249
00:27:09,838 --> 00:27:12,048
কেন?
250
00:27:18,471 --> 00:27:20,765
দোষ আমার।
251
00:27:25,895 --> 00:27:28,022
পিচ্চিটার ব্যাপারে বলছো?
252
00:27:30,233 --> 00:27:35,113
কয়েকদিন তো অন্তত ওর দেখভাল
করা থেকে রেহাই পাবে।
253
00:27:40,869 --> 00:27:42,078
না!
254
00:27:54,591 --> 00:27:57,552
নিশ্চয়ই ওর ব্যাথা করছে...
255
00:27:59,804 --> 00:28:02,807
ও নিশ্চয়ই কাঁদছে...
256
00:28:04,601 --> 00:28:07,729
আমার খারাপ লাগছে,
কিন্তু কিছু করতে পারছি না ...
257
00:28:07,896 --> 00:28:11,357
সাচিকো! তোমার জন্য তরমুজ নিয়ে এসেছি!
258
00:28:23,203 --> 00:28:27,832
সাচিকো! আমরা দুপুরের
খাবারের ফলাহারে তরমুজ খেয়েছি।
259
00:28:27,999 --> 00:28:29,584
দারুন!
260
00:28:29,751 --> 00:28:31,502
উঠে বসলে সমস্যা নেই তো?
261
00:28:31,669 --> 00:28:33,213
না।
262
00:28:35,381 --> 00:28:37,550
সোয়ো ও এসেছে।
263
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
সোয়ো।
264
00:28:43,056 --> 00:28:44,766
দুঃখিত, সা...
265
00:28:52,565 --> 00:28:54,692
সোয়ো...
266
00:29:10,291 --> 00:29:12,418
সাচিকো!
267
00:29:14,045 --> 00:29:17,131
যা তা করছে!
268
00:29:18,132 --> 00:29:20,218
ঠান্ডা বার্লি চা খাও।
269
00:29:20,385 --> 00:29:22,011
ধন্যবাদ।
270
00:29:23,137 --> 00:29:25,473
আজকে স্কুলে কী খাবার দিয়েছে?
271
00:29:25,640 --> 00:29:26,557
জাউভাত।
272
00:29:26,724 --> 00:29:28,476
দারুণ।
273
00:30:13,438 --> 00:30:14,522
সোয়ো কোথায়?
274
00:30:14,689 --> 00:30:16,524
পেঁয়াজ তুলছে।
275
00:30:19,277 --> 00:30:21,112
কী হাল করেছিস চুলের!
276
00:30:21,279 --> 00:30:22,780
আমাকে একলা ছাড়ো তো!
277
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
তোকে অ্যাস্ট্রো বয়ের মতো দেখতে লাগছে!
278
00:30:34,959 --> 00:30:38,379
সোয়ো, এটা বোকা বোকা লাগছে দেখতে!
279
00:30:38,546 --> 00:30:41,299
দাঁড়া, ফোন করে জিজ্ঞেস করে দেখি।
280
00:30:53,311 --> 00:30:54,312
নাও।
281
00:31:01,027 --> 00:31:04,072
এটা কীসের গন্ধ?
282
00:31:10,078 --> 00:31:12,705
উদ্ভট একটা গন্ধ পাচ্ছি।
283
00:31:14,916 --> 00:31:18,169
কোতারো, চুলে কী দিয়েছিস রে?
284
00:31:36,896 --> 00:31:39,816
হ্যালো, ওসাওয়া?
285
00:31:39,982 --> 00:31:42,110
এত সকাল সকাল ফোন করার জন্য দুঃখিত।
286
00:31:42,276 --> 00:31:46,989
কোতারোর চুলে দেয়ার ওই
জিনিসটা ব্যবহার করে কীভাবে?
287
00:31:48,366 --> 00:31:49,951
আড়ি পাতছিলে কেন?!
288
00:31:50,993 --> 00:31:53,121
ওই ছেলের থেকে দূরে থাক!
289
00:32:07,969 --> 00:32:10,972
প্রচুর ঠান্ডা পড়ছে! আর
ক'দিন পরে কোট পড়া লাগবে।
290
00:32:11,139 --> 00:32:12,849
আমি টুপিওয়ালা একটা কিনবো।
291
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
আমিও!
292
00:32:14,642 --> 00:32:17,061
বেশি মোটা কাপড়ের কেনা যাবে না।
293
00:32:17,437 --> 00:32:22,358
কিন্তু বেশি পাতলাও না,
আর এরকম গাঢ় নীল রঙের।
294
00:32:22,525 --> 00:32:24,610
এমন একটা কিনবো যা টাইট হবে না।
295
00:32:24,777 --> 00:32:27,613
ওসাওয়ার মতো একটা?
296
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
হ্যাঁ।
297
00:32:34,328 --> 00:32:35,997
ওটা সুন্দর দেখতে।
298
00:32:43,296 --> 00:32:45,631
হয়তো তেনবায়াতে আছে।
299
00:32:45,798 --> 00:32:48,759
রবিবার শপিং করতে গিয়ে দেখা যাক।
300
00:33:10,198 --> 00:33:14,035
এই ডিজাইনটা সুন্দর।
আমি এটা নিবো।
301
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
তুমি পছন্দ করেছো?
302
00:33:19,040 --> 00:33:21,792
এটা অনেক পাতলা।
303
00:33:23,920 --> 00:33:27,089
এটাতে টুপি নেই।
304
00:33:34,222 --> 00:33:37,642
এটার কাপড় ভালো না ...
305
00:33:38,226 --> 00:33:39,810
পার্থক্য কোথায়??
306
00:33:48,486 --> 00:33:49,987
ঘরে এসেছি।
307
00:34:28,734 --> 00:34:31,445
দেখার কি আর কিছু আছে?
308
00:34:34,615 --> 00:34:37,201
গল্ফ আর ঘোড়দৌড়।
309
00:35:01,559 --> 00:35:03,227
হ্যালো।
310
00:35:11,861 --> 00:35:13,738
হিরোমি আছে?
311
00:35:14,739 --> 00:35:16,157
ভেতরে এসো।
312
00:35:16,991 --> 00:35:18,659
ধন্যবাদ।
313
00:35:35,092 --> 00:35:37,762
এটা দেখতে পারি?
314
00:35:38,971 --> 00:35:40,348
ধন্যবাদ।
315
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
অষ্টমের 'গ' শাখার হাসেগাওয়া?
বড় দুধওয়ালা মেয়েটা?
316
00:35:55,363 --> 00:35:57,239
তা কখন হলো?
317
00:35:59,742 --> 00:36:03,287
আমি? সেদিন ...
318
00:36:04,789 --> 00:36:07,875
মন্দিরে।
319
00:36:08,501 --> 00:36:10,670
মন্দিরে চুমু খেয়েছি।
320
00:36:14,048 --> 00:36:14,882
হাহ?!
321
00:36:15,383 --> 00:36:18,010
তোমার কুস্তির ভিডিও নিয়ে এসেছি।
322
00:36:25,309 --> 00:36:27,978
তো কাকে চুমু খেয়েছো?
323
00:36:28,145 --> 00:36:29,021
কী?
324
00:36:29,188 --> 00:36:30,398
মন্দিরে।
325
00:36:30,690 --> 00:36:33,901
ওহ...পরিকল্পনা করছি।
326
00:36:34,944 --> 00:36:37,113
একবার পরখ করে দেখার মতো?
327
00:36:37,279 --> 00:36:40,825
হ্যাঁ, এটা করতেই হবে।
328
00:36:40,991 --> 00:36:42,910
সমস্যা বটে এটা।
329
00:36:43,077 --> 00:36:44,495
হুম।
330
00:36:49,041 --> 00:36:50,000
শোনো...
331
00:36:50,126 --> 00:36:50,960
কী?
332
00:36:51,085 --> 00:36:55,423
এটা তেমন কোনো বিষয় না,
হ্যান্ডশেক করার মতোই ব্যাপার।
333
00:36:57,466 --> 00:37:01,929
যাক, তোমার বলাতে
জানলাম হ্যান্ডশেক আর চুমু...
334
00:37:02,096 --> 00:37:03,431
...অত ভিন্ন কিছু না।
335
00:37:03,597 --> 00:37:04,473
হ্যাঁ।
336
00:37:04,640 --> 00:37:07,643
তো এটাকে চুমু হিসেবে ভেবে নাও।
337
00:37:08,602 --> 00:37:11,147
তোমার বন্ধুদের বলো গিয়ে।
338
00:37:14,191 --> 00:37:15,109
এটা কি প্রত্যাখ্যান?
339
00:37:15,276 --> 00:37:17,528
অবশ্যই এটা প্রত্যাখ্যান!
340
00:37:19,447 --> 00:37:20,781
হ্যালো।
341
00:38:01,030 --> 00:38:02,823
একটা অর্ডার করলেই তো পারো।
342
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
অর্ডার? করা যায়?
343
00:38:05,743 --> 00:38:06,952
হ্যাঁ, চিঠির মাধ্যমে।
344
00:38:07,119 --> 00:38:09,663
আমি একটা কিনতে পারবো বলছো?
345
00:38:16,170 --> 00:38:17,755
এই যে পোস্টকার্ড।
346
00:38:26,347 --> 00:38:27,473
শিগে দাদা!
347
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
হাই, সোয়ো।
348
00:38:28,933 --> 00:38:30,851
একটা ৫০ ইয়েনের স্ট্যাম্প দাও।
349
00:38:33,562 --> 00:38:36,190
চারটা ডিজাইনের আছে।
350
00:38:38,025 --> 00:38:39,068
এটা দাও।
351
00:38:46,033 --> 00:38:49,662
টোকিও থেকে মিঃ তাউরার
যে নাতি এসেছে এ সে?
352
00:38:49,829 --> 00:38:52,081
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
353
00:38:55,543 --> 00:39:00,798
সময় খারাপ যাচ্ছে নিশ্চয়ই। তোমার
বাবা-মায়ের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে, তাই না?
354
00:39:02,508 --> 00:39:05,886
তোমার বাবার অন্য নারীতে
মতি ধরেছে এ কথা সত্য?
355
00:39:12,393 --> 00:39:14,144
এটা পাঠিয়ে দাও।
356
00:39:18,357 --> 00:39:19,942
সোয়ো...
357
00:39:20,901 --> 00:39:23,028
এটার মেয়াদ শেষ।
358
00:39:23,237 --> 00:39:24,405
দেখেছো?
359
00:39:26,115 --> 00:39:29,743
এটা ওখানে পৌঁছাবে, কিন্তু ততদিনে
এটার স্টক শেষ হয়ে যাবে।
360
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
মাছ ধরতে পারো?
361
00:39:35,624 --> 00:39:37,251
তোমাকে বড়শি ধার দিব।
362
00:39:37,501 --> 00:39:41,171
মাৎসুদা সাহেব আমার সাথে যায়।
তুমিও এসো।
363
00:39:41,338 --> 00:39:44,550
স্বর্ণাপুচ্ছি এবং জাপানি
অ্যাম্বারজ্যাক, সব ধরতে পারবে।
364
00:39:44,717 --> 00:39:48,262
কিংফিশ, অ্যাম্বারজ্যাক, সাগর ব্রীম, সুরমা...
365
00:39:48,429 --> 00:39:50,180
...এমনকি ডোরাকাটা বীকফিশ ও।
366
00:40:05,321 --> 00:40:07,406
ওগুলো সব দোকানে পাওয়া যায়।
367
00:40:08,073 --> 00:40:10,284
আমরা তো আর টোকিওতে থাকি না।
368
00:40:11,660 --> 00:40:14,914
হয়তো ওখানে কোনোদিন
শপিং করতে যেতে পারবে।
369
00:40:15,497 --> 00:40:18,125
এটা আমাকে দেবে?
370
00:40:19,543 --> 00:40:22,129
এটা, অনেক পছন্দ হয়েছে আমার।
371
00:40:22,296 --> 00:40:25,382
কিন্তু আমি এটার জন্য
পুরো টোকিওতে খোঁজাখুজি করেছি...
372
00:40:25,591 --> 00:40:27,134
আমাকে চুমু খেতে পারো।
373
00:40:29,261 --> 00:40:30,387
চুমু।
374
00:40:36,977 --> 00:40:38,062
চুমু।
375
00:40:45,527 --> 00:40:46,946
কীভাবে করবো?
376
00:40:49,156 --> 00:40:51,575
সাধারণভাবে।
377
00:40:51,742 --> 00:40:53,327
'সাধারণ'?
378
00:40:53,535 --> 00:40:56,330
'সাধারণভাবে'...
379
00:41:02,670 --> 00:41:05,673
দাঁড়াও! আগে হ্যান্ডশেক করি।
380
00:41:06,840 --> 00:41:09,301
ব্যস?
381
00:41:11,011 --> 00:41:14,723
কী? এভাবে?
382
00:41:15,015 --> 00:41:17,059
এটা তেমন জটিল কিছু না।
383
00:41:21,855 --> 00:41:24,650
ধন্যবাদ! এটা পরবো?
384
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
তোমার গন্ধ আছে এতে।
385
00:41:43,210 --> 00:41:45,212
ম্যুসের গন্ধ?
[ম্যুসে- একধরনের ডেজার্ট]
386
00:41:45,587 --> 00:41:47,089
হয়তো।
387
00:41:51,635 --> 00:41:54,388
গন্ধটা ভালো লেগেছে।
388
00:42:36,263 --> 00:42:40,642
তোমার 'রাজপুত্র' বেশিটা মিঃ
তাউরার নাতির মতো দেখতে।
389
00:42:40,809 --> 00:42:42,269
দেখো না।
390
00:42:45,064 --> 00:42:48,901
ওকে বয়ফ্রেন্ড বানিয়ে নাও।
তুমি তো জনপ্রিয়।
391
00:42:49,401 --> 00:42:53,197
ওসাওয়া এখনো আমার
নাম মনে রাখতে পারে না।
392
00:42:54,114 --> 00:42:58,744
শিগে এখানে আসলে, তোমার কথাও বলে।
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,252
শিগে দাদা আমাকে পছন্দ করে না।
394
00:43:15,177 --> 00:43:16,011
হাই, আৎসুকো।
395
00:43:16,136 --> 00:43:17,471
হ্যালো।
396
00:43:25,646 --> 00:43:27,689
সবাই উৎসবে যাবেন?
397
00:43:27,856 --> 00:43:29,066
হ্যাঁ।
398
00:43:29,650 --> 00:43:32,361
আমি আপনাদের সাথে গিয়ে
সবার ভালোমন্দ খেয়াল রাখবো।
399
00:43:32,528 --> 00:43:34,988
তুমি যাবে, শিগে?
400
00:43:35,656 --> 00:43:38,867
সবাইকে বলুন। সোয়ো, তুমিও।
401
00:43:40,494 --> 00:43:41,870
হুম।
402
00:43:59,847 --> 00:44:01,014
কোত্থেকে শুরু করবো?
403
00:44:01,181 --> 00:44:05,018
আমি খেয়ে আসিনি যাতে
ইচ্ছেমতো খেতে পারি।
404
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
আমি 'টোফি' দিয়ে শুরু করবো।
405
00:44:07,187 --> 00:44:10,440
না! ওটা খেলে সেই
মূহুর্তেই পেট ভরে যাবে।
406
00:44:10,607 --> 00:44:12,151
তাহলে, স্কুইড ফ্রাই।
407
00:44:12,317 --> 00:44:13,861
হ্যাঁ!
408
00:44:14,027 --> 00:44:16,655
এ বছর পুর দেয়া রুটি পাওয়া যাবে?
409
00:44:16,822 --> 00:44:18,866
ওগুলো ভালো!
410
00:44:19,366 --> 00:44:22,369
পেটে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে!
411
00:44:30,878 --> 00:44:32,838
হেই, চপস্টিক রোল!
412
00:44:33,213 --> 00:44:35,632
স্কুইড ফ্রাই দিয়ে শুরু করা যাক।
413
00:44:35,799 --> 00:44:37,384
ওহ, হ্যাঁ ...
414
00:44:37,801 --> 00:44:39,928
হেই, সোয়ো!
415
00:44:40,095 --> 00:44:41,638
ইবুকি!
416
00:44:42,472 --> 00:44:45,058
বাহ! সুন্দর তো!
417
00:44:45,225 --> 00:44:47,186
নায়িকার মতো না?
418
00:44:47,394 --> 00:44:48,604
কিংবা বাদামের মতো।
419
00:44:48,770 --> 00:44:50,564
মিসেস ওসাওয়া করে দিয়েছে।
420
00:44:50,731 --> 00:44:51,857
মিসেস ওসাওয়া?
421
00:44:52,065 --> 00:44:54,193
ওসাওয়ার মা?
422
00:44:54,359 --> 00:44:57,905
উনি টোকিওতে হেয়াড্রেসার ছিলেন।
423
00:44:58,071 --> 00:45:00,908
দারুণ! উনি যদি আমার চুলটাও কেটে দিতো।
424
00:45:01,074 --> 00:45:03,410
ওনাকে বলো! উনি আমাদের সাথে এসেছেন।
425
00:45:03,577 --> 00:45:06,538
আমিও! আমিও চুলে স্টাইল করাতে চাই!
426
00:45:06,705 --> 00:45:10,042
এখানের সবগুলো নাপিতের দোকান ক্ষ্যাতমার্কা।
427
00:45:19,259 --> 00:45:20,802
আমি কে?
428
00:45:24,181 --> 00:45:25,098
আমি কে?
429
00:45:25,265 --> 00:45:26,725
কার সাথে এসেছো?
430
00:45:26,892 --> 00:45:28,101
সাচিকো।
431
00:45:28,560 --> 00:45:31,772
সোয়ো!
432
00:45:36,318 --> 00:45:38,070
আবার!
433
00:45:41,114 --> 00:45:45,327
আচ্ছা, কেন?
সবসময় এই একই কাজ করি।
434
00:45:46,036 --> 00:45:50,123
অনিচ্ছাকৃতভাবে, আমার চারপাশের
মানুষকে কষ্ট দিয়ে ফেলি।
435
00:45:50,874 --> 00:45:54,753
ছোটবেলা থেকে আৎসুকো আর ইবুকিকে চিনি।
436
00:45:55,128 --> 00:45:58,590
আমার কাছে আমাদের
সম্পর্কটা পরিবারের মতো...
437
00:45:59,216 --> 00:46:03,470
...কিন্তু ওরা কি মাঝে মাঝে
আমার প্রতি বিরক্ত হয়?
438
00:46:06,139 --> 00:46:07,307
হ্যালো।
439
00:46:09,643 --> 00:46:10,811
একটা।
440
00:46:16,483 --> 00:46:17,484
নাও।
441
00:46:17,651 --> 00:46:20,529
আমরা খেয়েছি।
442
00:46:21,446 --> 00:46:24,658
শিগে দাদাকে দাও।
443
00:46:25,492 --> 00:46:26,994
শিগে দাদা!
444
00:46:27,160 --> 00:46:28,036
হ্যাঁ?
445
00:46:28,203 --> 00:46:31,540
সোয়ো তোমার জন্য স্কুইড ফ্রাই নিয়ে এসেছে।
446
00:46:34,459 --> 00:46:36,378
চলো নাচ দেখি।
447
00:46:44,344 --> 00:46:46,096
সুন্দর গন্ধ আসছে।
448
00:46:46,263 --> 00:46:47,681
নিশ্চয়ই সুস্বাদু হবে।
449
00:46:49,391 --> 00:46:50,851
বসো এখানে।
450
00:47:35,062 --> 00:47:39,900
দেখো! বড় দামামা যে বাজাচ্ছে,
তার সাথে মাধ্যমিকে ছিলাম আমি।
451
00:47:40,067 --> 00:47:41,902
তোমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো!
452
00:47:42,235 --> 00:47:45,530
ওর দিদা মোরিমাচিতে একটা রেস্তোরাঁ চালায়।
453
00:47:45,697 --> 00:47:48,367
আমার স্কুল শেষে সেখানে যেতাম।
454
00:47:53,080 --> 00:47:56,041
এখন সাগর দেবতা আসবেন, ওখান থেকে।
455
00:47:56,208 --> 00:47:57,751
মনোযোগ দিয়ে দেখো।
456
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
এখন সেই সময় ...
457
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
যখন সে সাপটাকে মারবে ...
458
00:48:04,257 --> 00:48:06,009
উনি তো নিজের সাথে কথা বলছে।
459
00:48:06,176 --> 00:48:09,012
ও আমাদের সুন্দরভাবে বুঝানোর চেষ্টা করছে।
460
00:48:09,179 --> 00:48:13,600
...এটা একটা বিশাল মাছ ধরার মতো!
461
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
এবার সেরা অংশটা দেখাবে!
462
00:48:19,064 --> 00:48:22,359
চলো বাড়ি যাই।
463
00:48:22,526 --> 00:48:23,985
হ্যাঁ।
464
00:48:25,362 --> 00:48:26,613
আমরা যাচ্ছি।
465
00:48:29,116 --> 00:48:31,159
তুমি থাকো, সোয়ো।
466
00:48:31,368 --> 00:48:32,911
ঠিক আছে, শিগে দাদা?
467
00:48:33,286 --> 00:48:34,454
হ্যাঁ।
468
00:48:35,205 --> 00:48:37,916
কেন? আমাকেও তোমাদের
গাড়ি করে নিয়ে চলো।
469
00:48:38,083 --> 00:48:41,211
গাড়িতে এতজন ধরবে না...
470
00:48:41,378 --> 00:48:44,339
শিগে দাদার সাথে পরে এসো।
471
00:48:44,631 --> 00:48:46,007
ঠিক আছে, শিগে দাদা?
472
00:48:46,466 --> 00:48:49,511
এইটা সেরা অংশ। দেখো।
473
00:48:49,678 --> 00:48:52,597
চলো! এদের দুজনকে একলা ছেড়ে দেয়া যাক!
474
00:50:25,190 --> 00:50:27,317
কী হয়েছে, সোয়ো?
475
00:50:32,906 --> 00:50:34,449
ইবুকি!
476
00:50:37,035 --> 00:50:40,288
ঠিক আছো তুমি?
তুমি চলে যেতে চাইলে চলো...
477
00:50:54,803 --> 00:50:56,930
তুমি ঠিক আছো?
478
00:51:06,523 --> 00:51:10,443
কোথায় পার্ক করেছিলাম?
479
00:51:10,944 --> 00:51:13,113
পুর ভরা রুটি নেয়া হলো না তো!
480
00:51:14,447 --> 00:51:15,407
নাও।
481
00:51:18,243 --> 00:51:19,452
ধন্যবাদ।
482
00:51:19,619 --> 00:51:23,456
কত্ত সুন্দর!
483
00:51:29,713 --> 00:51:31,590
আমি বাথরুম থেকে আসছি।
484
00:51:31,756 --> 00:51:33,133
ঠিক আছে।
485
00:51:33,300 --> 00:51:35,427
সোয়ো, উঠো।
486
00:51:38,388 --> 00:51:40,890
উনি ওসাওয়ার মা।
487
00:51:41,558 --> 00:51:42,642
ওঠো...
488
00:51:42,809 --> 00:51:44,519
সাবধানে।
489
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
আস্তে।
490
00:51:47,314 --> 00:51:48,732
হ্যালো।
491
00:52:12,422 --> 00:52:13,590
তোর গার্লফ্রেন্ড?
492
00:52:18,553 --> 00:52:21,056
তোর কোট ওর গায়ে।
493
00:52:25,018 --> 00:52:26,353
আসলে...
494
00:52:39,282 --> 00:52:41,201
দেখতে সুন্দর আছে।
495
00:52:47,207 --> 00:52:51,419
ওরা প্রেম করছে?
496
00:52:55,965 --> 00:52:59,678
শিগে দাদা...এ তো ত্রিকোণ
প্রেমের কেস হয়ে গেলো।
497
00:53:02,013 --> 00:53:04,432
হতবাক হয়ে গেছো?
498
00:53:11,564 --> 00:53:13,191
তুমি কাঁদছো?
499
00:53:30,083 --> 00:53:33,753
শীতের ছুটিতে, ওসাওয়ার মা...
500
00:53:33,920 --> 00:53:36,881
...আৎসুকোদের দোকানে কাজ করা শুরু করলো।
501
00:53:40,844 --> 00:53:44,848
বছর শেষে, কোতারো ওসাওয়ার
মতো করে চুল কাটাতে...
502
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
...ওখানে গেলো।
503
00:53:50,019 --> 00:53:50,854
নিশ্চয়ই ওনাকে সুন্দর লাগবে।
504
00:53:51,020 --> 00:53:53,982
হ্যাঁ, দেখতে যদি আমাকে মতো লাগে তবে।
505
00:53:56,025 --> 00:53:57,110
হ্যালো।
506
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
হাই, কোতারো!
507
00:53:58,945 --> 00:54:01,573
মিৎসুকো, কোতারো এসেছে।
508
00:54:24,471 --> 00:54:27,265
একটু বেশি লবণ হয়ে গেছে না?
509
00:54:33,855 --> 00:54:35,190
না, ঠিকঠাকই আছে।
510
00:54:35,356 --> 00:54:36,816
তাই?
511
00:54:36,983 --> 00:54:38,318
এগুলো মাছের ডিম।
512
00:54:52,999 --> 00:54:54,793
বাবা কোথায়?
513
00:54:54,959 --> 00:54:56,169
নাপিতের দোকানে।
514
00:54:56,544 --> 00:54:59,172
আজ অনেক ভিড় হবে।
515
00:54:59,339 --> 00:55:03,301
ভাবছিলাম আমাকে স্টেশনে পৌঁছে দেবে...
516
00:55:08,264 --> 00:55:09,516
কোথায় গেছে বললে?
517
00:55:09,682 --> 00:55:11,017
নাপিতের দোকানে।
518
00:55:20,860 --> 00:55:22,862
সোয়ো? কী হয়েছে?
519
00:55:41,798 --> 00:55:42,465
বাড়ি চল!
520
00:55:42,632 --> 00:55:47,345
এত রাগ করার কী আছে? ও ব্যস একটু
নিজেকে সুন্দর দেখাতে চেয়েছিলো।
521
00:55:48,346 --> 00:55:50,056
বললাম না বাড়ি যা!
522
00:55:58,064 --> 00:56:01,067
যতদিন তুমি এখানে থাকবে,
আমি এই দোকানে আসবো না।
523
00:56:01,568 --> 00:56:05,738
আর আমার মেয়েকে তোমার ছেলের
সাথে ঘোরাফেরা করতে দেবো না।
524
00:56:05,905 --> 00:56:06,990
তা কেন দেবে না?
525
00:56:07,156 --> 00:56:08,199
কী?
526
00:56:08,783 --> 00:56:13,705
তোমার মতো মায়ের ছেলের সাথে উচিত না ...
527
00:56:14,956 --> 00:56:17,041
উচিত না আমার মেয়েকে মিশতে দেয়া।
528
00:56:17,292 --> 00:56:19,586
এখনো ওই বিষয় নিয়ে চটে আছো?
529
00:56:20,420 --> 00:56:22,088
মেয়ে মানুষের চেয়েও চরম খারাপ তুমি।
530
00:56:22,255 --> 00:56:23,548
কী?!
531
00:56:23,882 --> 00:56:28,720
আমাকে নিয়ে যা খুশি বলার বলো, কিন্তু আমার
ছেলের ব্যাপারে কোনো বাজে কথা বলবে না।
532
00:56:30,763 --> 00:56:34,100
হেই...তুমি ঠিক আছো?
533
00:56:39,439 --> 00:56:41,608
তোমার অ্যাজমা এখনো আছে?
534
00:56:47,780 --> 00:56:50,617
আর এখনো ধূমপান করো?!
535
00:56:59,459 --> 00:57:00,418
হেই!
536
00:57:01,711 --> 00:57:03,129
মিৎসুকো...
537
00:57:04,505 --> 00:57:06,341
ঠিক আছো?
538
00:57:08,593 --> 00:57:10,136
ইয়ামা-চান!
539
00:57:10,511 --> 00:57:12,639
ইয়ামা-চান! খুলুন!
540
00:57:12,931 --> 00:57:13,723
কী হয়েছে?
541
00:57:13,890 --> 00:57:15,475
ওর অ্যাজমা অ্যাটাক হয়েছে।
542
00:57:51,302 --> 00:57:53,680
ভ্যালেন্টাইন চকলেট?
543
00:57:55,682 --> 00:57:57,850
এবারের ইস্যুটা এই নিয়েই।
544
00:58:03,898 --> 00:58:05,024
দেখলে?
545
00:58:17,412 --> 00:58:19,789
এগুলো আমাদের জন্য তেমন কাজের না।
546
00:58:19,956 --> 00:58:25,962
কিন্তু আমার মাৎসুদা সেনসেই
এবং মিঃ তাউরাকে চকলেট দিতাম ...
547
00:58:26,129 --> 00:58:29,716
পরে বিরক্ত হয়ে তা বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
548
00:58:31,050 --> 00:58:33,845
কিন্তু সোয়ো, তুমি এ বছর
চকলেট দিতে পারো।
549
00:58:35,722 --> 00:58:39,225
হ্যাঁ, চকলেট দেয়ার জন্য
ওর ওসাওয়া আছে তো।
550
00:58:42,562 --> 00:58:44,105
তোমারও দেবে?
551
00:58:44,856 --> 00:58:45,690
তুমি রাগ করবে না?
552
00:58:46,024 --> 00:58:47,900
আরে না! ওর ও ভালো লাগবে!
553
00:58:48,067 --> 00:58:52,071
দারুণ! আমাদের প্রথম ভ্যালেন্টাইন!
আমরা নিজেরা কিছু তৈরি করতে পারি!
554
00:58:52,238 --> 00:58:54,073
এখানে রেসিপি দেয়া আছে।
555
00:58:54,907 --> 00:58:57,910
আমি চকলেট কুকিজ বানাবো।
556
00:58:58,077 --> 00:59:00,663
আর আমি বানাবো চকলেট কেক।
557
00:59:00,830 --> 00:59:03,082
এটা দারুণ দেখতে!
558
00:59:15,219 --> 00:59:18,097
প্রয়োজনীয় সবকিছু কিনেছি?
559
00:59:19,098 --> 00:59:20,767
কাটার, চকলেট ...
560
00:59:20,933 --> 00:59:23,102
এই যে আমি এসেছি!
561
00:59:26,272 --> 00:59:28,441
এটা সুন্দর।
562
00:59:30,109 --> 00:59:32,278
তুমি কী কিনলে সোয়ো?
563
00:59:40,912 --> 00:59:43,998
এরকম জিনিস আমাদের দোকানেই পাওয়া যায়।
564
00:59:44,165 --> 00:59:47,168
ব্যাপার না।
আমি প্রতি বছরই তৈরি করি।
565
00:59:47,335 --> 00:59:49,545
কাউকে দেয়ার জন্য?
566
00:59:49,670 --> 00:59:50,338
হ্যাঁ।
567
00:59:50,463 --> 00:59:51,130
কাকে?
568
00:59:51,255 --> 00:59:52,298
হ্যাঁ, কাকে?
569
00:59:52,465 --> 00:59:53,883
তোমরা তো জানো!
570
00:59:54,217 --> 00:59:55,760
কোনো তরুণকে?
571
00:59:57,637 --> 00:59:58,763
কোনো ছেলেকে?
572
00:59:58,930 --> 01:00:00,598
পেয়েছি!
573
01:00:08,606 --> 01:00:10,149
শিগে দাদা!
574
01:00:12,985 --> 01:00:14,862
কোতারো!
575
01:00:16,322 --> 01:00:19,784
একমাত্র ওকেই আমি
প্রতি বছর চকলেট দিই।
576
01:00:20,660 --> 01:00:25,832
এবং প্রতিবছর শুধু আমার
থেকেই ও চকলেট পেয়েছে।
577
01:00:26,999 --> 01:00:33,506
আমি কোতারোর চকলেটের চেয়ে ওসাওয়ার
চকলেটে বেশি টাকা খরচ করতে পারিনি।
578
01:00:51,440 --> 01:00:52,817
এগুলো কাদের জন্য?
579
01:00:53,276 --> 01:00:57,155
ভ্যালেন্টাইন্স ডে'তে আসা কাস্টমারদের জন্য।
580
01:00:59,615 --> 01:01:00,449
আসি।
581
01:01:00,616 --> 01:01:02,493
সাবধানে যাস।
582
01:01:23,723 --> 01:01:25,183
মিগিতা...
583
01:01:29,478 --> 01:01:31,522
ছুটির পরে দেখা করি?
584
01:01:31,981 --> 01:01:34,901
অন্যদের নিয়ে আসবো?
585
01:01:35,109 --> 01:01:36,152
কিন্তু আজ...
586
01:01:36,319 --> 01:01:40,072
নিশ্চয়ই কোনো জটিল ব্যাপার আছে।
587
01:01:44,911 --> 01:01:46,579
সায়ুরির দোকানে দেখা করি।
588
01:01:54,337 --> 01:01:55,755
হ্যালো।
589
01:02:11,270 --> 01:02:12,730
মিসেস মিগিতা ...
590
01:02:14,941 --> 01:02:18,736
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
সব ঠিক আছে কি-না দেখে নিন।
591
01:02:25,284 --> 01:02:28,454
মিস ওসাওয়া, এখানে
সিল দিতে পারেন আপনার?
592
01:02:35,378 --> 01:02:39,423
আমার নাম মিগিতা।
আপনি আমার বাচ্চাদের চেনেন।
593
01:02:39,590 --> 01:02:41,092
কেমন আছেন?
594
01:02:54,105 --> 01:02:56,857
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
595
01:02:58,901 --> 01:03:00,653
মিসেস মিগিতা ...
596
01:03:01,279 --> 01:03:06,701
আমি ইয়ামাবে সেলুনে কাজ করছি।
আপনার স্বামীর চুলও আমি কাটি।
597
01:03:06,867 --> 01:03:11,831
কিন্তু আমি আজ ছুটিতে আছি।
তাই যদি বলেন আজ যেন না আসে...
598
01:03:21,173 --> 01:03:23,384
বাহ! অনেকদিন পরে!
599
01:03:23,551 --> 01:03:24,468
হ্যালো।
600
01:03:24,635 --> 01:03:25,636
হাই।
601
01:03:26,846 --> 01:03:28,180
ভালো একটা স্টাইল দেখে কেটে দিন।
602
01:03:28,347 --> 01:03:31,684
আজ আমার মিটিং আছে।
603
01:03:33,019 --> 01:03:34,020
তুমি!!
604
01:03:34,186 --> 01:03:36,605
তুমি যাতে আসো তাই মিথ্যা বলেছি।
605
01:03:36,772 --> 01:03:40,818
চাইনি আমার কারণে ইয়ামাবে
সাহেব তার নিয়মিত গ্রাহক হারান।
606
01:03:40,985 --> 01:03:42,820
আমাকে একটা সুযোগ দাও!
607
01:03:42,945 --> 01:03:43,779
না!
608
01:03:43,904 --> 01:03:47,450
আস্তে, আস্তে...
আমি আপনার চুল কেটে দিচ্ছি।
609
01:03:58,419 --> 01:04:02,214
আরো সাজাতে চেয়েছিলাম ...
610
01:04:02,923 --> 01:04:07,345
..কিন্তু সাজানোর কলমের কালি ফুরিয়ে গেছে।
611
01:04:07,720 --> 01:04:09,847
এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না তো!
612
01:04:10,014 --> 01:04:12,558
আমার অর্ধেক কুকিজ তো পুড়েই গেছে।
613
01:04:12,725 --> 01:04:13,726
পুড়ে গেছে?
614
01:04:13,893 --> 01:04:16,520
চকলেট এমনিতেই তো
কালো, ওরা বুঝতে পারবে না!
615
01:04:16,687 --> 01:04:20,191
যদি কিছু বলে, বলবে এর স্বাদ এমনই।
616
01:04:30,701 --> 01:04:31,535
হ্যালো।
617
01:04:32,411 --> 01:04:33,412
আসো।
618
01:04:33,579 --> 01:04:34,747
সোয়ো!
619
01:04:34,914 --> 01:04:36,165
ইয়ো!
620
01:04:41,587 --> 01:04:42,588
কী?
621
01:04:42,755 --> 01:04:43,589
কী হয়েছে?
622
01:04:43,756 --> 01:04:45,466
ভেতরে চলো!
623
01:04:47,593 --> 01:04:51,055
স্যরি, আমি না গেলে হয় না?
624
01:04:51,680 --> 01:04:52,932
কেন?
625
01:04:53,307 --> 01:04:56,769
ও কোতারোকে নিয়ে এসেছে!
626
01:04:57,103 --> 01:04:59,772
তাতে কী হয়েছে?
627
01:05:00,022 --> 01:05:06,862
আমরা সবাই ওসাওয়াকে চকলেট
দিলে কোতারোর কেমন লাগবে?
628
01:05:10,032 --> 01:05:10,866
এই নিন।
629
01:05:10,991 --> 01:05:12,118
ধন্যবাদ।
630
01:05:16,122 --> 01:05:17,665
'মিগি-চান'...
631
01:05:18,124 --> 01:05:19,458
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
632
01:05:19,625 --> 01:05:20,626
না, ধন্যবাদ!
633
01:05:20,793 --> 01:05:22,169
আপনার বাকি টাকা!
634
01:05:24,296 --> 01:05:25,840
ধন্যবাদ!
635
01:05:33,514 --> 01:05:35,141
এটা কোতারোর ...
636
01:05:35,307 --> 01:05:36,392
আর এটা ওসাওয়ার...
637
01:05:36,559 --> 01:05:37,560
বাহ!
638
01:05:37,726 --> 01:05:38,602
কোতারো...
639
01:05:40,563 --> 01:05:43,190
আমাকে একটা দাও!
640
01:05:43,691 --> 01:05:44,775
একটা দাও না!
641
01:05:44,900 --> 01:05:45,568
না!
642
01:05:45,693 --> 01:05:47,486
ধন্যবাদ!
643
01:05:48,821 --> 01:05:50,197
এগুলো তোমরা বানিয়েছো?
644
01:05:50,364 --> 01:05:51,240
হ্যাঁ।
645
01:05:51,407 --> 01:05:54,660
আমাদের সকল ভালোবাসা এতে ঢেলে দিয়েছি।
646
01:05:54,952 --> 01:05:56,370
তাই না বলো!
647
01:05:56,495 --> 01:05:57,329
ভালো না?
648
01:05:57,455 --> 01:05:58,664
এটার নাম?
649
01:05:58,831 --> 01:05:59,665
এটা আই।
650
01:05:59,832 --> 01:06:00,666
'আই'?
651
01:06:00,833 --> 01:06:02,418
'ভালোবাসা'।
652
01:06:04,837 --> 01:06:06,005
তোমারটা কোথায়?
653
01:06:15,014 --> 01:06:16,182
এই যে।
654
01:06:16,348 --> 01:06:17,224
ধন্যবাদ।
655
01:06:17,391 --> 01:06:18,809
ধন্যবাদ।
656
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
সোয়োর মনে ভালোবাসা কম।
657
01:06:38,704 --> 01:06:42,166
নাও, এর থেকে খাও।
658
01:06:45,085 --> 01:06:47,755
তোমার মনে বেশি ভালোবাসা নেই?
659
01:06:47,922 --> 01:06:49,006
ভালো খেতে ?
660
01:07:02,686 --> 01:07:04,438
তোমার পকেটে পেয়েছি এটা।
661
01:07:06,315 --> 01:07:07,608
বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দাও!
662
01:07:09,818 --> 01:07:11,403
বাড়ি ফিরেছি।
663
01:07:12,196 --> 01:07:13,280
বিরক্তিকর মহিলা!
664
01:07:14,740 --> 01:07:15,908
সোয়ো!
665
01:07:16,075 --> 01:07:18,744
ওই চকলেটের বিষয়টার জন্য রেগে আছো?
666
01:07:18,911 --> 01:07:19,745
চকলেট?
667
01:07:19,912 --> 01:07:21,580
বাড়ি ফিরেছি।
668
01:07:24,917 --> 01:07:27,795
তুমি বুঝবে না!
669
01:07:37,263 --> 01:07:38,347
বাড়ি ফিরেছি।
670
01:07:38,514 --> 01:07:39,723
হ্যালো।
671
01:07:41,392 --> 01:07:44,103
কোতারো, এদিকে এসো।
672
01:07:48,357 --> 01:07:49,775
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
673
01:07:51,026 --> 01:07:52,194
ধন্যবাদ।
674
01:08:05,124 --> 01:08:07,084
'দাদা'!
675
01:08:14,174 --> 01:08:16,343
এটা সোয়োর তরফ থেকে।
676
01:08:18,262 --> 01:08:21,473
ও বলেছে কাল এটা তোমাকে দিতে লজ্জা পাচ্ছিলো।
677
01:08:24,476 --> 01:08:25,853
কোতারো!
678
01:08:26,186 --> 01:08:27,521
বাই।
679
01:08:35,654 --> 01:08:36,905
কী হয়েছে?
680
01:08:37,072 --> 01:08:38,324
কিছু না।
681
01:08:43,495 --> 01:08:47,833
আসলে চকলেট ...
682
01:08:49,668 --> 01:08:53,547
এমন না যে প্রথম যেটা
দেখেছি সেটাই কিনেছি ...
683
01:08:54,173 --> 01:08:57,885
তুমি হয়তো বুঝতে পারো নি ...
684
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
বুঝেছি।
685
01:09:00,054 --> 01:09:02,973
বিষয়টা জটিল।
686
01:09:41,929 --> 01:09:44,348
তো এভাবে পরে...
687
01:09:51,230 --> 01:09:54,900
ওসাওয়ার সাইজ ওর থেকে বড়...
688
01:09:57,152 --> 01:09:58,612
কী করছো?
689
01:10:00,280 --> 01:10:01,573
কিছু না।
690
01:10:07,287 --> 01:10:10,332
আচ্ছা, মা! আমরা বের হচ্ছি।
691
01:10:10,499 --> 01:10:12,835
সাবধানে যাস!
692
01:10:13,001 --> 01:10:15,045
আসি।
693
01:10:18,757 --> 01:10:20,092
জলদি!
694
01:10:20,509 --> 01:10:21,427
আসি।
695
01:10:21,593 --> 01:10:23,846
সাবধানে যাও।
696
01:10:27,433 --> 01:10:31,103
দয়া করে ভেতরে যাবে?
697
01:10:36,900 --> 01:10:39,611
মাধ্যমিক বিদ্যালয়
মাৎসুদা সেনসেই
698
01:10:39,778 --> 01:10:42,781
সেনসেই আসছেন !
699
01:10:44,283 --> 01:10:45,617
দাঁড়াও!
700
01:10:47,661 --> 01:10:49,872
অ্যাটেনশন! নত হও!
701
01:10:50,038 --> 01:10:51,248
সুপ্রভাত!
702
01:10:51,373 --> 01:10:52,207
সুপ্রভাত।
703
01:10:52,374 --> 01:10:53,625
বসো!
704
01:10:58,464 --> 01:11:01,550
অনেকদিন পরে দুই সারিতে
শিক্ষার্থী বসা দেখছি।
705
01:11:02,843 --> 01:11:05,095
কোতারো, মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে স্বাগত।
706
01:11:09,141 --> 01:11:13,854
বাকিদের নতুন বছরের
প্রারম্ভে অভিনন্দন জানাই।
707
01:11:15,439 --> 01:11:18,442
প্রাথমিকের শিক্ষার্থীদের কিছুটা একা লাগবে ...
708
01:11:20,486 --> 01:11:23,822
আচ্ছা, আমাদের নতুন শিক্ষাবর্ষ শুরু করা যাক।
709
01:11:23,989 --> 01:11:26,158
প্রায়শই উদ্বিগ্ন বোধ করি।
710
01:11:26,408 --> 01:11:30,162
সাচিকো এই গ্রামের সবচেয়ে ছোট শিশু।
711
01:11:31,163 --> 01:11:37,377
আমরা সবাই গ্র্যাজুয়েট হয়ে
গেলে, এই স্কুলের কী হবে?
712
01:11:41,215 --> 01:11:43,133
তখন এটা তালিকা বহির্ভূত হয়ে যাবে।
713
01:11:44,092 --> 01:11:45,636
'তালিকা বহির্ভূত'?
714
01:11:46,845 --> 01:11:48,055
বন্ধ হয়ে যাবে।
715
01:11:48,514 --> 01:11:51,809
তারা এটা করতে পারে না!
716
01:11:56,188 --> 01:11:58,524
টোকিওতে এখনো আমাদের একটা স্কুল আছে ...
717
01:12:05,823 --> 01:12:07,199
কাৎসুয়ো...
718
01:12:07,699 --> 01:12:09,743
সায়ুরি শপে এখনো ডিসকাউন্ট দেয়?
719
01:12:09,910 --> 01:12:12,204
কুপন থাকলে দেয়।
720
01:12:12,538 --> 01:12:14,540
২০টা কূপন থাকলে বিনামূল্যে দেবে?
721
01:12:14,706 --> 01:12:17,793
পুরো বিল তো কুপন দিয়ে দিতে পারবে না!
722
01:12:17,960 --> 01:12:19,628
মাকে জিজ্ঞেস করে দেখবো।
723
01:12:19,795 --> 01:12:21,755
উনি সম্মতি দেবেন?
724
01:12:21,922 --> 01:12:24,049
আশা করি।
725
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
আমার আরো কুপন নেওয়া উচিত ছিল!
726
01:12:29,471 --> 01:12:30,889
ওখানে চলো এখন।
727
01:12:31,056 --> 01:12:32,933
আমার কাছে একটা টাকাও নেই!
728
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
মিগিতা!
729
01:12:36,770 --> 01:12:38,063
হ্যাঁ?
730
01:12:48,574 --> 01:12:50,701
কাৎসুয়ো!
731
01:12:53,704 --> 01:12:56,081
এগুলো আমরা টেম্পুরায় খাই!
732
01:12:56,248 --> 01:13:00,419
প্রস্ফুটিত হলে আর খাওয়া যায় না। চলো।
733
01:13:01,920 --> 01:13:03,422
ইয়ে!
734
01:13:03,589 --> 01:13:04,923
ইয়ে!
735
01:13:05,090 --> 01:13:08,343
আমরা টোকিওতে যাচ্ছি!
736
01:13:08,510 --> 01:13:10,804
নবম শ্রেণির ট্যুরে?
737
01:13:10,971 --> 01:13:12,514
কত ভাগ্যবান তোমরা!
738
01:13:12,681 --> 01:13:15,767
সিনিয়র শিক্ষার্থীদের ট্যুর হয় টোকিওতে!
739
01:13:15,934 --> 01:13:22,024
ওসাওয়া যেখানে থাকতো সেখানে যাওয়ার কথা
মাৎসুদা সেনসেইকে বলেছি এবং উনি সম্মতি দিয়েছেন।
740
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
তোমার ভয় করছে না?
741
01:13:23,442 --> 01:13:24,276
কীসের?
742
01:13:24,443 --> 01:13:27,195
কত বড় শহর। চারপাশে
কতরকমের মানুষের আনাগোনা।
743
01:13:27,362 --> 01:13:30,574
অতটাও চিন্তা করার মতো না! প্যারা নিও না!
744
01:14:33,428 --> 01:14:35,722
এখানে-সেখানে ঘোরাঘুরি কোরো না!
745
01:14:36,098 --> 01:14:39,726
মনে হচ্ছিলো ভিড়ের
স্রোতে যেন ভেসে যাচ্ছি ...
746
01:14:44,147 --> 01:14:47,567
মনে হয় না ও যাবে সেখানে ...
747
01:14:48,026 --> 01:14:49,152
হ্যাঁ ...
748
01:14:49,861 --> 01:14:55,325
কেন ও এত রেগে গেল? আমি
তো ওর মত টোকিওতে অভ্যস্ত নই।
749
01:14:58,578 --> 01:14:59,579
সোয়ো!
750
01:14:59,746 --> 01:15:00,831
কিন্তু ...
751
01:15:02,040 --> 01:15:06,837
...ওই প্রথমবার ওকে রেগে যেতে দেখলাম।
752
01:15:07,129 --> 01:15:12,801
হ্যাঁ! মাৎসুদা সেনসেইকে ফোন করে জানাবো।
753
01:15:56,928 --> 01:16:00,766
স্কুলে ফোন করে জানাবো?
754
01:16:00,932 --> 01:16:03,602
আগে বিশ্রাম নিই।
755
01:16:03,769 --> 01:16:05,228
হ্যাঁ, তাই করো।
756
01:16:15,989 --> 01:16:17,407
সোয়ো...
757
01:16:18,116 --> 01:16:20,452
স্নান করতে যাও।
758
01:16:20,952 --> 01:16:23,872
আর এক কদম চলারও শক্তি নেই!
759
01:17:16,842 --> 01:17:18,301
সেনসেই!
760
01:17:18,927 --> 01:17:19,761
আপনি এসেছেন ...
761
01:17:19,928 --> 01:17:21,888
কার ঘুম ভেঙেছে দেখো!
762
01:17:23,014 --> 01:17:25,308
ভালো ঘুম হয়েছে নিশ্চয়ই।
763
01:17:27,269 --> 01:17:29,729
ওসাওয়া কোথায়?
764
01:17:30,814 --> 01:17:32,899
ওর টোকিওর কয়েকজন বন্ধুর সাথে।
765
01:17:38,155 --> 01:17:39,197
মিগিতা!
766
01:17:51,877 --> 01:17:55,630
আমার ট্রাভেল কিটটা কোথায়?!
767
01:18:08,018 --> 01:18:09,352
শুধু তুই আর ও?
768
01:18:09,519 --> 01:18:11,104
কিছু হয়নি রে, ভাই!
769
01:18:11,396 --> 01:18:12,939
আমি কখন তা জিজ্ঞেস করলাম!
770
01:18:13,106 --> 01:18:14,649
তাহলে কিছু তো হয়েছেই।
771
01:18:14,816 --> 01:18:15,775
বল না রে ভাই।
772
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
কিছু হয়নি!
773
01:18:18,236 --> 01:18:20,822
তুই নির্ঘাত করেছিস!
774
01:18:20,989 --> 01:18:22,240
আমি করিনি!
775
01:18:22,407 --> 01:18:23,575
না, করেছিস!
776
01:18:23,867 --> 01:18:24,910
হ্যালো।
777
01:18:25,076 --> 01:18:26,203
করেছিস!
778
01:18:26,369 --> 01:18:28,914
আমি মিগিতা।
779
01:18:35,170 --> 01:18:37,005
আপনি নিশ্চিত, মাৎসুদা সেনসেই?
780
01:18:37,172 --> 01:18:39,132
আপনাকে অনুসরণ করছি।
781
01:18:42,135 --> 01:18:46,640
সেদিন র্যাকুনটাকে চুমু খেয়েছি।
782
01:18:46,973 --> 01:18:47,807
হেই!
783
01:18:47,933 --> 01:18:50,727
মেয়েটা সুন্দর দেখতে।
ওকে ওই নামে ডাকছিস কেন?
784
01:18:50,894 --> 01:18:53,021
আর ওর পমপমগুলো কত্ত বড় বড়!
785
01:18:54,564 --> 01:18:56,191
কবে চুমু খেয়েছিস?
786
01:18:56,358 --> 01:19:00,237
ওসাওয়া! মুখটায় লাগাম
দিলে অনেক কৃতার্থ হবো, ভাই!
787
01:19:04,366 --> 01:19:05,575
'ভাই'?
788
01:19:09,371 --> 01:19:14,042
এই পথেই। আমি নিশ্চিত।
789
01:19:14,209 --> 01:19:15,502
তোর পালা এবার!
790
01:19:16,294 --> 01:19:18,338
আমি কেন?
791
01:19:18,505 --> 01:19:19,881
আঙ্কেল!
792
01:19:20,048 --> 01:19:22,092
আমি হার মানছি!
793
01:19:22,259 --> 01:19:25,178
এই পথটাই।
চলো, মিগিতা।
794
01:19:28,306 --> 01:19:29,474
হেই!
795
01:19:29,808 --> 01:19:32,018
এই ছেলেরা!
796
01:19:35,063 --> 01:19:38,775
ওসাওয়াকে এত খুশি কখনো দেখিনি।
797
01:19:38,942 --> 01:19:40,777
ঠিক বলেছেন।
798
01:19:42,487 --> 01:19:45,615
বন্ধুদের দেখতে পেয়ে অনেক খুশি হয়েছে।
799
01:19:47,909 --> 01:19:48,743
ওসাওয়া!
800
01:19:50,829 --> 01:19:54,791
ওসাওয়া! চলো নয়তো তোমাকে
এখানেই ফেলে চলে যাবো!
801
01:19:54,958 --> 01:19:55,834
যান!
802
01:19:56,001 --> 01:19:57,711
তুই থাকবি?
803
01:19:57,877 --> 01:19:59,421
হ্যাঁ!
804
01:20:11,558 --> 01:20:12,434
তাহলে ...
805
01:20:12,600 --> 01:20:14,019
আসি।
806
01:20:14,686 --> 01:20:15,854
বাই।
807
01:20:25,113 --> 01:20:26,281
হিরোমি!
808
01:20:30,660 --> 01:20:31,703
কী এটা?
809
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
একটা স্মৃতিচিহ্ন।
810
01:20:40,295 --> 01:20:42,547
তারা আমাদের স্কুল সংস্কার করছে।
811
01:20:45,091 --> 01:20:47,927
১! ২! ৩!
812
01:20:48,303 --> 01:20:50,013
বাই!
813
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
আবার দেখা হবে!
814
01:21:04,652 --> 01:21:08,073
একি, এটা ফেলে যাচ্ছ?
ওরা দিয়েছে তো তোমাকে।
815
01:21:08,239 --> 01:21:09,908
মজা করেছে ওরা।
816
01:21:37,769 --> 01:21:41,272
'কোঁকড়া চুল সোজা করে'...
817
01:21:41,439 --> 01:21:42,941
এটা আৎসুকোর জন্য।
818
01:21:43,108 --> 01:21:45,527
ওর বাবার জন্যও একটা পরচুলা কিনে নাও।
819
01:21:47,445 --> 01:21:49,739
তুমি একটা বাজে ছেলে।
820
01:21:49,906 --> 01:21:52,367
এটা কেনার মাধ্যমে বোঝাচ্ছো
যে তোমার ওর চুল পছন্দ নয়।
821
01:21:55,203 --> 01:21:57,664
'ফর্সা হওয়ার সাবান'...
822
01:21:57,831 --> 01:21:59,791
এটা নিশ্চয়ই ইবুকির জন্য।
823
01:22:03,086 --> 01:22:04,170
কী?
824
01:22:05,797 --> 01:22:07,549
বাজে একটা মেয়ে আমি।
825
01:22:30,029 --> 01:22:31,823
ও কিছু মনে করবে না।
826
01:22:58,183 --> 01:22:59,851
কেন যেন ...
827
01:23:00,685 --> 01:23:02,353
...এখন স্বস্তি বোধ করছি।
828
01:23:07,525 --> 01:23:10,028
আশেপাশে কেউ নেই।
829
01:23:22,373 --> 01:23:26,044
ওই হলো টোকিও মেট্রো ভবন।
830
01:23:40,767 --> 01:23:43,645
সোয়ো! কী হলো?!
831
01:23:44,145 --> 01:23:46,731
শরীর খারাপ লাগছে?
832
01:23:47,482 --> 01:23:48,691
মুখখানা ফ্যাকাশে হয়ে গেছে!
833
01:23:50,401 --> 01:23:51,361
ওর শোয়া উচিত কোথাও।
834
01:23:51,528 --> 01:23:53,905
হয়তো ওর রক্তাল্পতা আছে।
835
01:23:54,072 --> 01:23:56,908
দেখছি ওকে কোথাও শোয়ানো যায় কি-না।
836
01:23:57,075 --> 01:23:58,535
একটু বসো।
837
01:23:59,160 --> 01:24:02,664
পান করার মতো কিছু এনে দেবো?
838
01:24:12,090 --> 01:24:14,342
সবাই কোথায়?
839
01:24:14,509 --> 01:24:15,843
ওয়াশরুমে গেছে।
840
01:24:27,605 --> 01:24:28,982
ঠিক লাগছে?
841
01:25:09,731 --> 01:25:10,982
বাহ!
842
01:25:11,190 --> 01:25:14,235
কী ওজন রে!
এটা কী?
843
01:25:15,320 --> 01:25:17,030
এটা নিয়ে এসেছো?
844
01:25:18,364 --> 01:25:21,367
তোমার লাগবে না বললে,
তাই আমি নিয়ে এসেছি।
845
01:25:31,252 --> 01:25:32,378
কী?
846
01:25:37,008 --> 01:25:38,176
না!
847
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
ধন্যবাদ।
848
01:26:04,702 --> 01:26:06,746
এইতো মিগিতা আবার জেগে উঠেছে!
849
01:26:11,125 --> 01:26:13,503
আমার উপহার ...
850
01:26:18,341 --> 01:26:20,051
উপহার, উপহার!
851
01:26:20,218 --> 01:26:23,596
টোকিওতে আসার পর থেকে শুধু
বাড়ি ফেরার কথাই ভেবে চলেছো।
852
01:26:30,228 --> 01:26:33,940
অন্তত বুঝেছো যে নিজের
গ্রামই সবচেয়ে ভালো জায়গা।
853
01:27:14,230 --> 01:27:15,565
হুম?
854
01:27:17,775 --> 01:27:19,902
পাহাড়ের শব্দের মতো শোনাচ্ছে।
855
01:28:31,849 --> 01:28:37,480
হয়তো কোনো দিন তোমাদের
সাথেও মিশে যেতে পারবো।
856
01:28:46,364 --> 01:28:47,490
কী?
857
01:28:47,657 --> 01:28:48,950
কিছু না।
858
01:29:00,711 --> 01:29:02,338
নেই।
859
01:29:02,505 --> 01:29:03,840
নেই?
860
01:29:04,549 --> 01:29:06,050
আচ্ছা, চল।
861
01:29:06,968 --> 01:29:08,803
আমাকে জানাবেন।
862
01:29:09,136 --> 01:29:11,764
পরশু আপনাকে ফোন দিব।
863
01:29:11,931 --> 01:29:12,765
ধন্যবাদ।
864
01:29:12,932 --> 01:29:16,018
ধন্যবাদ, সোয়ো। ইবুকি এলে ওকে দিয়ে দেবো।
865
01:29:16,811 --> 01:29:18,062
বাই।
866
01:29:24,443 --> 01:29:26,070
আৎসুকোর জন্য কী কিনেছিস?
867
01:29:26,237 --> 01:29:29,991
আলগা মোজা।
আমরা সবাই একই মোজা পরবো।
868
01:29:30,157 --> 01:29:32,577
স্কুলে অনুমতি দিবে?
869
01:29:32,743 --> 01:29:33,786
সাদা মোজা তো।
870
01:29:33,953 --> 01:29:36,914
আগে সেনসেইদের দেখিয়ে নিয়েছি।
871
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
বুদ্ধিমানের মতো কাজ করেছিস।
872
01:29:38,541 --> 01:29:42,670
স্কুলে না পরতে পারলে তো
এগুলো কেনার কোনো মানে হয় না।
873
01:29:58,853 --> 01:30:00,146
হ্যালো।
874
01:30:04,108 --> 01:30:05,526
কেমন ছিল শ্যাম্পু?
875
01:30:05,693 --> 01:30:08,362
মনে হয় ...
876
01:30:08,529 --> 01:30:09,572
আৎসুকো!
877
01:30:09,739 --> 01:30:13,618
মিসেস ওসাওয়া আছেন?
878
01:30:15,620 --> 01:30:19,123
হয়তো বাইরে পেছনে ধূমপান করছে।
879
01:30:19,457 --> 01:30:21,208
আৎসুকো!
880
01:30:21,834 --> 01:30:22,835
সমস্যা নেই।
881
01:30:23,002 --> 01:30:26,547
ওকে দিয়ে দিয়েন এটা।
882
01:30:43,773 --> 01:30:45,983
সোয়ো, আসো!
883
01:30:53,491 --> 01:30:56,994
মা, সোয়োর খিদে নেই বলেছে।
884
01:31:13,719 --> 01:31:17,515
কী চলছে?
885
01:31:19,517 --> 01:31:22,770
তুমি কী করবে, মা?
886
01:31:26,524 --> 01:31:27,650
কী হলো?
887
01:31:28,401 --> 01:31:30,236
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
888
01:31:37,201 --> 01:31:40,705
জিনপাচি বলেছে সে নাকি
ওটা ভালুক ভেবেছিল।
889
01:31:40,871 --> 01:31:41,747
ভালুক?!
890
01:31:41,914 --> 01:31:44,333
হয়তো স্রেফ একটা র্যাকুন।
891
01:31:44,458 --> 01:31:45,292
না।
892
01:31:45,751 --> 01:31:48,671
পায়ের ছাপগুলো এত্ত বড় বড়!
893
01:31:48,838 --> 01:31:50,256
বাহ!
894
01:31:50,464 --> 01:31:51,966
ভাত দাও।
895
01:31:55,553 --> 01:31:59,140
বেশ, কাল গিয়ে দেখে এসো খন তাহলে।
896
01:32:04,854 --> 01:32:05,980
হ্যাঁ?
897
01:32:06,564 --> 01:32:07,606
হুম...
898
01:32:11,235 --> 01:32:12,069
হুম...
899
01:32:14,238 --> 01:32:15,448
হুম ...
900
01:32:22,747 --> 01:32:23,873
ঠাম্মা ...
901
01:32:25,041 --> 01:32:29,503
ফোন রিসিভ করার পর যদি
কেউ অন্য রুমে চলে যায় ...
902
01:32:29,670 --> 01:32:30,880
হ্যাঁ?
903
01:32:31,047 --> 01:32:33,424
লোকে বলে এ-র মানে পরকিয়া চলছে!
904
01:32:43,225 --> 01:32:44,143
সবাই হাসছে যে?
905
01:32:44,351 --> 01:32:46,979
বাবা পরকিয়া করছে।
906
01:32:47,646 --> 01:32:51,609
করলে মন্দ হতো না,
অন্তত দু'দণ্ড শান্তি পেতাম।
907
01:32:54,653 --> 01:32:56,072
এক মিনিট ...
908
01:32:56,822 --> 01:32:59,992
তারা জানতে চায় নতুন হলে ট্যাপ কোথায় দেবে।
909
01:33:00,159 --> 01:33:01,202
কে?
910
01:33:01,368 --> 01:33:03,204
ইয়ামাওকা, কন্ট্রাক্টর।
911
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
নাও।
912
01:33:42,326 --> 01:33:43,536
ধন্যবাদ।
913
01:33:45,913 --> 01:33:50,167
এর আগে কখনো জ্যান্ত পুতুল দেখিনি।
914
01:33:59,051 --> 01:34:01,178
তুমি দেখতে চাও না?
915
01:34:01,345 --> 01:34:03,597
হাইস্কুলে ঢোকার পরে দেখতে পাবে।
916
01:34:08,352 --> 01:34:10,020
এটা হালকা গরম ...
917
01:34:23,159 --> 01:34:27,830
নাগি হাইস্কুল অপরাধের আড্ডাখানা।
এই স্কুলের খুব দুর্নাম।
918
01:34:28,789 --> 01:34:32,376
ওহ, আর আমার বাবাও
মোরি হাইস্কুলে পড়েছে।
919
01:34:35,045 --> 01:34:36,297
শুনছো?
920
01:34:39,884 --> 01:34:41,635
ওহ, স্যরি। খেয়াল করিনি।
921
01:34:42,178 --> 01:34:44,388
তুমি না আসলেই!
922
01:34:44,972 --> 01:34:51,896
এখানে শুধু দুটোই হাইস্কুল
আছে। মোরি আর নাগি।
923
01:34:52,438 --> 01:34:56,775
প্রায় সবাই মোরিতে পড়াশোনা করে।
924
01:34:57,568 --> 01:35:00,863
এবং যারা ভর্তি হতে পারে
না তাদের শেষ গন্তব্য নাগি।
925
01:35:01,113 --> 01:35:02,781
শুনছো?
926
01:35:07,828 --> 01:35:09,079
কোথায় যাচ্ছ?
927
01:35:09,705 --> 01:35:10,998
এখানে পড়বো না!
928
01:35:11,165 --> 01:35:12,708
কেন?
929
01:35:12,875 --> 01:35:14,585
আর্মি ছাঁট দিতে পারবো না।
930
01:35:59,463 --> 01:36:00,798
শোনো!
931
01:36:06,095 --> 01:36:11,684
আমি মোরি হাইস্কুলে যাচ্ছি।
তুমি কি আমাকে ছাড়া নাগি হাইস্কুলে যাবে?
932
01:36:16,605 --> 01:36:18,315
আসলে...
933
01:36:20,109 --> 01:36:22,194
কী?
934
01:36:22,736 --> 01:36:25,072
আমার টোকিওর হাইস্কুলে
আবেদন করে দেখা উচিত।
935
01:36:26,907 --> 01:36:31,537
মাৎসুদা সেনসেই স্কুলের খোঁজ নিচ্ছেন।
936
01:37:00,941 --> 01:37:02,985
একদম ওর মতো লাগছে!
937
01:37:04,236 --> 01:37:07,740
আর্মি ছাঁটে কেমন লাগবে ওকে?
938
01:37:30,346 --> 01:37:32,931
ও এমন ছাঁট কখনো দিবে না।
939
01:37:37,227 --> 01:37:41,398
কিন্তু টোকিওতে ফিরে
যাওয়ার চেয়ে এটা ভালো।
940
01:37:52,618 --> 01:37:54,912
সাচিকো, জল এনেছি।
941
01:37:55,204 --> 01:37:56,413
ধন্যবাদ।
942
01:39:03,313 --> 01:39:05,566
এটা ঠিক না!
943
01:39:05,816 --> 01:39:08,819
পরেরবার প্রাকটিস কোরো।
944
01:39:08,986 --> 01:39:10,904
ঠিক আছে, বাই।
945
01:39:11,905 --> 01:39:13,782
সাবধানে যেয়ো।
946
01:39:13,949 --> 01:39:15,492
বাই।
947
01:39:15,826 --> 01:39:17,494
কাল দেখা হবে।
948
01:39:18,454 --> 01:39:20,914
'জানু আক্রমণ' চেষ্টা করা যাক।
949
01:39:21,081 --> 01:39:22,458
ব্যথা লাগবে ?
950
01:39:22,583 --> 01:39:23,417
দেখাই যাক না।
951
01:39:23,584 --> 01:39:24,418
না!
952
01:39:24,585 --> 01:39:26,128
বোতাম উঠে গেছে।
953
01:39:27,045 --> 01:39:29,256
এখানে বোতামটা লাগিয়েছিলাম।
954
01:39:31,008 --> 01:39:32,384
আবার ঠিক করে দেব।
955
01:39:32,551 --> 01:39:33,760
ঠিক আছে।
956
01:39:34,011 --> 01:39:36,430
আমি এগোলাম।
957
01:39:51,487 --> 01:39:52,613
হুম?
958
01:39:53,197 --> 01:39:55,491
যখন সেলাই করি তখন এটি সোজা থাকে ,
959
01:39:55,699 --> 01:39:58,535
কিন্তু বাঁধতে গেলেই ঘুরে যায়।
960
01:40:04,541 --> 01:40:06,168
ঠান্ডা লাগছে।
961
01:40:06,543 --> 01:40:08,378
এখন উপভোগ করে নাও।
962
01:40:08,545 --> 01:40:11,548
ক'দিন পরই তো আর তোমার জ্যাকেটের
বোতাম ঠিক করতে পারবো না।
963
01:40:12,216 --> 01:40:14,510
ওহ, তাহলে ...
964
01:40:15,135 --> 01:40:18,722
এরপর উঠে গেলে, টোকিও
থেকে এটা পাঠিয়ে দিবো।
965
01:40:19,848 --> 01:40:22,142
তখন এটা ঠিক করে আবার
টোকিয়োতে পাঠিয়ে দিতে পারবে।
966
01:40:22,267 --> 01:40:23,143
ঠিক আছে?
967
01:40:23,310 --> 01:40:26,355
ওসব করার সময় পাবো না।
968
01:40:26,688 --> 01:40:28,065
আমার জন্য!
969
01:40:31,318 --> 01:40:32,694
আচ্ছা, তাহলে ...
970
01:40:32,861 --> 01:40:38,242
...এরপর কখনো রাস্তায় পড়ে গেলে,
টোকিও থেকে এসে আমাকে বাঁচিয়ো।
971
01:40:38,408 --> 01:40:39,409
ঠিক আছে।
972
01:40:39,701 --> 01:40:40,869
হুম!
973
01:40:41,119 --> 01:40:42,829
সোজা উড়ে চলে আসবো।
974
01:40:45,207 --> 01:40:47,084
আচ্ছা, তাহলে ...
975
01:40:47,292 --> 01:40:52,005
প্রতি ভ্যালেন্টাইন্স ডে'তে চকলেট নিতে আসবে?
976
01:40:52,923 --> 01:40:54,216
ললিপপ নিতে?
977
01:40:56,593 --> 01:40:58,887
আচ্ছা, তাহলে ...
978
01:41:08,230 --> 01:41:09,773
আচ্ছা, তাহলে ...
979
01:41:18,574 --> 01:41:20,284
আচ্ছা, তাহলে ...
980
01:41:29,793 --> 01:41:31,587
আচ্ছা, তাহলে ...
981
01:41:35,048 --> 01:41:37,092
...আমি হেঁটে হেঁটে ...
982
01:41:38,260 --> 01:41:40,470
...তোমার সাথে স্কুলে যেতে চাই।
983
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
তো মাঝেমধ্যে ...
984
01:41:48,729 --> 01:41:52,608
...তুমি এসে আমার সাথে হেঁটে
মোরি হাইস্কুল অব্ধি পৌঁছে দেবে?
985
01:42:52,542 --> 01:42:54,336
এখনো ঠিক নেই।
986
01:43:38,422 --> 01:43:41,758
যখন ভাবি এই সবকিছু শীঘ্রই মিলিয়ে যাবে...
987
01:43:42,217 --> 01:43:46,263
...হঠাৎ করে নতুন আলোর
দিশারি প্রকট হতে শুরু করে।
988
01:43:49,141 --> 01:43:51,935
কিছুদিন পরে, একা
একা হেঁটে স্কুলে গেলে...
989
01:43:52,269 --> 01:43:56,231
...এখনকার বিষয়টা অলৌকিক
কিছু ছিল বলে মনে হবে?
990
01:43:57,774 --> 01:43:59,025
শুভ সকাল।
991
01:43:59,151 --> 01:43:59,985
হাই।
992
01:44:00,110 --> 01:44:02,446
আজ এত আগে?
993
01:44:02,612 --> 01:44:04,906
দাদুর গাড়ি করে এসেছি।
994
01:44:06,575 --> 01:44:08,034
'আরাহাতা' দেখেছো?
995
01:44:08,160 --> 01:44:08,994
শেষের অংশ।
996
01:44:09,119 --> 01:44:10,495
কোথায় ছিলে?
997
01:44:10,662 --> 01:44:11,872
কলঘরে স্নান করছিলাম।
998
01:44:12,038 --> 01:44:13,582
আমি বলতে পারি কাহিনি।
999
01:44:13,832 --> 01:44:15,333
না৷ পুনঃপ্রচারে দেখে নেবো।
1000
01:44:15,500 --> 01:44:17,711
সোয়ো দিদি, শুভ সকাল!
1001
01:44:17,961 --> 01:44:19,129
শুভ সকাল!
1002
01:44:20,297 --> 01:44:22,132
লাফের দড়ি নিয়ে এসেছো?
1003
01:44:22,340 --> 01:44:23,759
হ্যাঁ!
1004
01:44:24,676 --> 01:44:27,137
শুভ সকাল!
1005
01:44:29,765 --> 01:44:31,308
বেশ, চলো।
1006
01:44:38,064 --> 01:44:40,609
'পাহাড়ের অন্ধকার একটু একটু করে ...'
1007
01:44:41,735 --> 01:44:44,988
'পাহাড়ের অন্ধকার একটু একটু করে ...'
1008
01:44:45,322 --> 01:44:47,032
'...চক্ষুর আড়ালে যেতে শুরু করলো...
1009
01:44:48,241 --> 01:44:50,202
'...এবং ময়ুরপঙ্খীবর্ণা ...
1010
01:44:50,660 --> 01:44:52,245
'...কুয়াশা...
1011
01:44:53,205 --> 01:44:54,664
'...ভেসে উঠলো।'
1012
01:44:54,831 --> 01:44:57,334
আমি ডাবল লাফ দিতে পারি।
1013
01:44:57,501 --> 01:45:00,796
এর মানে তুমি দু'বার লাফাও তা না।
1014
01:45:01,379 --> 01:45:03,799
তোমার এক লাফে দুবার দড়ি যায়।
1015
01:45:05,175 --> 01:45:06,802
ঠিক।
1016
01:45:07,761 --> 01:45:11,181
প্রতি লাফে দুবার দড়ি অতিক্রম করে।
1017
01:45:13,308 --> 01:45:14,476
আসি।
1018
01:45:17,604 --> 01:45:18,814
কোথায় যাচ্ছ?
1019
01:45:19,648 --> 01:45:21,149
তুমি যাও আগে।
1020
01:45:31,535 --> 01:45:32,869
শুভ সকাল।
1021
01:45:51,763 --> 01:45:53,139
কী হয়েছে?
1022
01:46:14,244 --> 01:46:18,874
প্রাথমিক বিদ্যালয়
1023
01:46:19,040 --> 01:46:23,003
বন্ধু
1024
01:46:31,344 --> 01:46:36,558
সুস্বাদু জুসের দোকান
1025
01:46:39,060 --> 01:46:40,770
সোয়ো দিদি!
1026
01:46:43,982 --> 01:46:46,443
'...কিছুই ছিল না নীরবতা ভাঙার জন্য।
1027
01:46:46,651 --> 01:46:50,322
'কিন্তু বেদীতে ছিল চন্দ্রমল্লিকা এবং
শরতের রং বদলে যাওয়া পাতা...'
1028
01:46:50,488 --> 01:46:51,948
কী হয়েছে?
1029
01:46:54,075 --> 01:46:55,785
সোয়ো দিদি কোথায়?
1030
01:46:56,786 --> 01:46:58,204
আজ চলে গেছে।
1031
01:46:58,914 --> 01:47:00,624
অসুস্থ?
1032
01:47:02,125 --> 01:47:04,794
চিন্তা কোরো না। ও অসুস্থ না।
1033
01:47:26,983 --> 01:47:29,986
এতক্ষণে হয়তো মোরি হাইস্কুলে পৌঁছে গেছে।
1034
01:47:35,283 --> 01:47:38,620
ওরা চান্স পেলে কমলা
খাম নিয়ে ফিরে আসবে।
1035
01:47:39,454 --> 01:47:43,667
সোয়োর চান্স হয়ে যাবে।
আমার চিন্তা হচ্ছে ওসাওয়াকে নিয়ে।
1036
01:48:03,687 --> 01:48:07,232
আমার জুসের দোকানে স্বাগত।
কী নেবেন?
1037
01:48:07,399 --> 01:48:10,694
আজ আমাদের দোকানে
তরমুজের জুস পাওয়া যাচ্ছে।
1038
01:48:11,778 --> 01:48:15,115
তরমুজের জুস? ধন্যবাদ।
1039
01:48:24,040 --> 01:48:26,376
কাৎসুয়ো, জুস খাবে?
1040
01:48:26,835 --> 01:48:29,754
আমি বাচ্চাদের খেলা খেলি না।
1041
01:48:29,921 --> 01:48:33,216
তোমারও উচিত না।
এটা বিব্রতকর।
1042
01:48:41,808 --> 01:48:43,393
সোয়ো দিদি এসেছে!
1043
01:48:49,399 --> 01:48:50,233
হুম ?
1044
01:48:50,400 --> 01:48:51,568
দেখলাম না তো!
1045
01:49:10,086 --> 01:49:14,090
সোয়ো! অভিনন্দন!
1046
01:49:15,216 --> 01:49:16,760
অভিনন্দন!
1047
01:49:16,926 --> 01:49:18,595
কেমন হলো?
1048
01:49:22,515 --> 01:49:24,392
যাক, স্বস্তি!
1049
01:49:24,559 --> 01:49:25,602
সহজ ছিল।
1050
01:49:25,769 --> 01:49:27,187
অনেক পরিশ্রম করেছো।
1051
01:49:27,353 --> 01:49:28,438
সহজ ছিল।
1052
01:49:28,605 --> 01:49:30,315
একটু জুস খাও।
1053
01:49:30,482 --> 01:49:33,943
ধন্যবাদ! দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
1054
01:51:19,716 --> 01:51:20,967
দাঁড়াও...
1055
01:51:21,968 --> 01:51:23,386
না, দাঁড়াও...
1056
01:51:23,887 --> 01:51:25,054
কী?
1057
01:51:26,055 --> 01:51:27,515
তুমি নিশ্চিত তো?
1058
01:51:27,765 --> 01:51:28,892
কীসের জন্য?
1059
01:51:29,517 --> 01:51:35,064
তুমি গ্র্যাজুয়েশনের উপহার হিসেবে
রেসলিং ম্যাচের টিকিটের বদলে চুমু চাও?
1060
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
তা-ই তো বলেছি।
1061
01:51:44,991 --> 01:51:46,117
দাঁড়াও।
1062
01:51:48,411 --> 01:51:52,749
এটা তো আমার গিফট।
1063
01:51:55,501 --> 01:51:56,836
আমার শুরু করা উচিত।
1064
01:52:05,470 --> 01:52:06,763
বসো।
1065
01:52:10,767 --> 01:52:12,393
চোখ বন্ধ করো।
1066
01:52:24,239 --> 01:52:25,698
হুম?
1067
01:52:26,282 --> 01:52:29,202
স্যরি... আরেকবার।
1068
01:52:43,132 --> 01:52:45,134
না...আবার।
1069
01:52:45,301 --> 01:52:47,053
দেখো...
1070
01:52:50,932 --> 01:52:52,517
থাক।
1071
01:52:53,142 --> 01:52:54,727
কেন?
1072
01:52:56,604 --> 01:52:58,523
এর মধ্যে কোনো ভালোবাসা নেই।
1073
01:53:10,201 --> 01:53:11,577
চলো।
1074
01:53:40,606 --> 01:53:44,777
যাই হোক, এটা একটা দুর্দান্ত দৃশ্য ছিল।
1075
01:55:16,828 --> 01:55:20,790
যাই। আবার তোদের সাথে দেখা হবে।
1076
01:57:09,273 --> 01:57:11,192
সোয়ো!
1077
01:57:12,735 --> 01:57:14,695
আসো!
1078
01:57:22,411 --> 01:57:23,329
কী করছিলে?
1079
01:57:23,496 --> 01:57:24,914
রুমটা দেখছিলাম।
1080
01:57:26,040 --> 01:57:30,002
ইউনিফর্মটা তোমার গায়ে
কেন যেন অদ্ভুত লাগছে...
1081
01:57:30,169 --> 01:57:32,922
আমারও একই কথা মনে হয়েছে।
1082
01:57:34,745 --> 01:59:04,745
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞