1
00:00:08,920 --> 00:00:10,250
চেয়ারম্যান জাং এর সহযোগীদের মাঝে,
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,510
এই সংখ্যাগুলোর সাথে কারো কোনো
সংশ্লিষ্টতা ছিল?
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,680
আমি নিশ্চিত না।
ওগুলো একে অপরের থেকে আলাদা।
4
00:00:18,180 --> 00:00:21,430
আমি চেয়ারম্যান জাংকে গ্রেপ্তার করার পরেও
তার সহযোগীদের পরিচয় ফাঁস হয়নি।
5
00:00:21,720 --> 00:00:25,350
সেসময়ে এই এলাকার অ্যাসেম্বলিম্যান
লি ইয়ং হু এরই
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,980
শুধু শাস্তি হয়েছিল।
7
00:00:29,110 --> 00:00:30,520
তারপরেই আমার কার্যক্রম থামিয়ে দেয়া হয়।
8
00:00:32,860 --> 00:00:34,150
0121 দিয়ে যদি
9
00:00:35,610 --> 00:00:36,900
অ্যাসেম্বলিম্যান
লি ইয়ং হু কেই বোঝায়, তাহলে?
10
00:00:36,990 --> 00:00:40,200
তারমানে এই গিউমোর রাজনৈতিক আর
ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে
11
00:00:40,530 --> 00:00:42,950
বড় আকারের দুর্নীতি চলছে।
12
00:00:49,960 --> 00:00:51,090
হেই, তুমি।
13
00:00:52,630 --> 00:00:53,550
কী?
14
00:00:53,630 --> 00:00:55,720
চেয়ারম্যান জাং এর কাজ কি শেষ করেছ তুমি?
15
00:01:00,090 --> 00:01:01,100
আচ্ছা,
16
00:01:02,300 --> 00:01:05,470
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ না যে চেয়ারম্যান জাং
এর ব্যাপারে আমার কোনো হাত আছে?
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,060
আমাকে কী করতে বলো?
18
00:01:13,150 --> 00:01:14,980
আমি নির্দোষ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত
এ থেকে দূরে থাকব?
19
00:01:15,610 --> 00:01:18,650
এসব থেকে দূরে থাকো। এখন থেকেই।
20
00:03:38,130 --> 00:03:39,380
ওর অবস্থা ভালো বলে মনে হচ্ছে না।
21
00:03:40,500 --> 00:03:41,510
সেটাই।
22
00:03:49,050 --> 00:03:50,760
নিজের উদ্দেশ্য পূরণ করার জন্য,
23
00:03:51,270 --> 00:03:53,180
মানুষেরা যেকোনোকিছু করতে পারে, না?
24
00:03:53,770 --> 00:03:54,980
চোই কিউলের কথা বলছ নাকি আমার কথা?
25
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
ওকে ছেড়ে দিলে ও আরেকটা খুন করবে।
26
00:04:01,650 --> 00:04:03,280
সেটা নিয়েই আমি মাথা ঘামাবো তাহলে।
27
00:04:06,160 --> 00:04:09,070
আচ্ছা, নিজেদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য
28
00:04:09,160 --> 00:04:11,490
আমাদেরকে যদি আবার আইন ভাঙা লাগে?
29
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
যোগাযোগ দেয়া যাচ্ছে না, ভয়েস মেইলে মেসেজ রাখুন...
30
00:05:01,470 --> 00:05:06,010
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
31
00:05:16,470 --> 00:05:19,010
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
32
00:05:20,810 --> 00:05:23,980
হ্যাঁ, একটু দাঁড়ান প্লিজ, দুঃখিত।
33
00:05:33,990 --> 00:05:35,450
আমি এটা নেবো না!
34
00:05:35,540 --> 00:05:38,080
- করছ কী তুমি?
- এমন কোরো না!
35
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
এলিভেটরটা উঠে আসতে এত সময় নিচ্ছে কেন?
36
00:05:54,930 --> 00:05:56,270
হয়তো ওদের অনেক রোগী আছে।
37
00:06:26,460 --> 00:06:27,460
সবকিছু নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নাও।
38
00:06:47,650 --> 00:06:49,030
- তুমি একাজ করতে পারো না।
- খোদা।
39
00:07:25,600 --> 00:07:26,860
হারামজাদা!
40
00:07:46,540 --> 00:07:47,790
যত্তসব!
41
00:07:57,220 --> 00:07:58,390
মিস্টার চিওন!
42
00:07:58,470 --> 00:08:01,100
ওটা কে? হেই, ওকে থামাও!
43
00:10:06,850 --> 00:10:08,020
হেই, টিম লিডার ব্যে।
44
00:10:32,330 --> 00:10:33,380
টিম লিডার ব্যে।
45
00:10:48,720 --> 00:10:49,730
টিম লিডার ব্যে!
46
00:10:51,100 --> 00:10:52,230
হেই, ইয়ংদিয়া।
47
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
ইয়ংদিয়া!
48
00:10:54,100 --> 00:10:55,940
হেই! ইয়ংদিয়া!
49
00:10:56,940 --> 00:10:58,400
ইয়ংদিয়া!
50
00:10:59,650 --> 00:11:00,860
ইয়ংদিয়া!
51
00:11:02,110 --> 00:11:03,280
ইয়ংদিয়া..
52
00:12:35,370 --> 00:12:39,580
NATIONAL POLICE AGENCY
53
00:12:44,010 --> 00:12:47,340
eক অনলাইন সংবাদ সংস্থা
দুর্নীতির একটি অভিযোগ তুলেছে।
54
00:12:47,430 --> 00:12:49,220
তাদের ভাষ্যে, জাং সিকিউরিটির
সিইও জাং সাংটে
55
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
সাঙ্গান জেলার উন্নয়ন কার্যক্রম চালানোর সময়ে
56
00:12:51,390 --> 00:12:53,150
বড় আকারে জালিয়াতি করেছেন।
57
00:12:53,180 --> 00:12:56,390
এদিকে, এই কেসের দায়িত্বে থাকা
সুপারিনটেনডেন্ট কুক জিন-হান
58
00:12:56,480 --> 00:12:57,980
অতিশীঘ্রই তদন্তের মাধ্যমে
59
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
সকল অভিযোগ খতিয়ে দেখার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন…
60
00:13:00,150 --> 00:13:02,230
তদন্তের অগ্রগতি কতদূর?
61
00:13:02,320 --> 00:13:04,540
কেউ প্রতিশোধ নেবার কথা বলেছে নাকি?
62
00:13:04,570 --> 00:13:06,950
এই অভিযোগে,
পুলিশ কমিশনার হান জুহওয়ানকেও
63
00:13:07,030 --> 00:13:11,410
তার পরিচিতজনেরা জাং সাংটের কাছ থেকে
ঘূষ নেবার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছেন।
64
00:13:11,740 --> 00:13:15,370
তদন্তের সময়ে সব অভিযোগ
পরিষ্কার করে বলা হবে।
65
00:13:16,250 --> 00:13:19,540
কিন্তু দেশের মানুষকে চিন্তায় ফেলার জন্য
66
00:13:19,880 --> 00:13:22,540
আমি আমার পদ থেকে অব্যাহতি নিচ্ছি।
67
00:13:22,880 --> 00:13:24,340
তোমাকে বলেছিলাম একাজ না করতে।
68
00:13:24,920 --> 00:13:27,020
কমিশনার যে তোপের মুখে পড়বে,
তুমি জানতে না?
69
00:13:27,050 --> 00:13:29,380
এটা ঠেকানো উচিত ছিল তোমার।
70
00:13:29,470 --> 00:13:32,010
আমি নিয়মানুযায়ী তদন্ত চালিয়েছি।
71
00:13:32,100 --> 00:13:34,560
অন্য দল এটা সামলাবে।
তুমি এ থেকে দূরে থাকো।
72
00:13:34,640 --> 00:13:37,520
কোনো সংগঠনের সদস্য মানে তো
সেই সংগঠনই।
73
00:13:38,060 --> 00:13:40,600
কিন্তু তুমি তো কেবল তুমিই।
74
00:13:40,690 --> 00:13:43,860
তাছাড়া, এরকম আরেকটা ব্যাপারে তারা
75
00:13:43,940 --> 00:13:46,180
তারা ফাঁস করেছে যে, কনস্ট্রাকশন ইন্ডাস্ট্রি ব্রোকার,
76
00:13:46,690 --> 00:13:49,950
যাকে সবাই চেয়ারম্যান জাং নামে চেনে,
সে আসলে জাং সিকিউরিটিজের সিইও জাং সাংটে।
77
00:13:50,240 --> 00:13:51,780
ইয়ংডুতোমার কল্যাণে আমি এতদূর এসেছি।
78
00:13:51,870 --> 00:13:54,990
ভেতর থেকে বাধা পেলে
মিডিয়াকে আমি একাই সামলাবো।
79
00:13:55,080 --> 00:13:57,500
প্লিজ চেয়ারম্যান জাংকে ধরো।
80
00:13:57,580 --> 00:13:59,710
চিন্তা কোরো না। আমি ওকে ঠিকই ধরব।
81
00:13:59,790 --> 00:14:01,830
আরেক সেট বই?
চেয়ারম্যান জাং আর পুলিশ?
82
00:14:03,080 --> 00:14:04,420
এটা আসলেই শেষবার।
83
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
তথ্যটা দিয়ে দাও তো।
84
00:14:06,340 --> 00:14:08,720
তাহলে নিশ্চিতভাবেই চেয়ারম্যান জাংকে ধরতে পারবো।
85
00:14:08,920 --> 00:14:10,550
প্লিজ একটু ভাবার সময় দাও।
86
00:14:13,600 --> 00:14:15,060
এটা ঐ তথ্যের শেষ অংশ।
87
00:14:16,220 --> 00:14:17,600
প্লিজ আমি তোমার কাছে
অনুনয় করে বলছি।
88
00:14:18,180 --> 00:14:20,520
আমার পরিবারের যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
89
00:14:34,990 --> 00:14:36,490
তুমি ওকে খুন করেছ।
90
00:14:36,990 --> 00:14:39,410
তারপর সেটাকে আত্মহত্যা বলে
ছাড় পাওয়ার চেষ্টা করছ?
91
00:14:40,580 --> 00:14:41,920
তুমি কি সবসময়েই এমন ছিলে?
92
00:14:43,040 --> 00:14:46,000
ওর আত্মহত্যা করার কোনো কারণ নেই।
93
00:14:46,090 --> 00:14:47,380
তুমি কি সে ব্যাপারে নিশ্চিত?
94
00:14:49,670 --> 00:14:52,590
তুমি এভাবে মানুষকে কোণঠাসা করতে পারো না।
95
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
আবার বলা লাগবে নাকি?
96
00:15:01,730 --> 00:15:03,350
একজন মারা গেছে।
97
00:15:03,980 --> 00:15:05,560
তোমার কারণে।
98
00:15:11,530 --> 00:15:15,410
তুমি অনেক বাড়াবাড়ি করে ফেলেছ,
তবে এখনো শোধরানোর সুযোগ আছে।
99
00:15:15,490 --> 00:15:17,990
আমি তোমাকে সে সুযোগটা দিতে পারি।
100
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
কী হয়েছে?
101
00:15:20,830 --> 00:15:25,000
ক্লিনিকাল ট্রায়ালে ওষুধটার আবার
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।
102
00:15:25,080 --> 00:15:26,790
তুমি এতকিছুর পরেও এটা বোঝোনি?
103
00:15:26,880 --> 00:15:29,960
তুমি একা যতোই লড়ো না কেন,
104
00:15:30,050 --> 00:15:32,050
পরিস্থিতি সবসময়েই চরম খারাপের দিকে যেতে পারে।
105
00:15:32,630 --> 00:15:34,300
আমি তোমার পক্ষে থাকব।
106
00:15:40,680 --> 00:15:43,270
তুমি আর একা নও।
107
00:15:48,730 --> 00:15:51,070
অন্য সবকিছু বাদ,
তোমার ছেলের জন্য কী ভালো হবে ভাবো।
108
00:15:52,780 --> 00:15:53,950
একজন বাবা হিসেবে,
109
00:16:39,570 --> 00:16:42,080
স্কুলের ছুটিতে আমরা
ইউরোপে ঘুরতে যেতে পারি।
110
00:16:42,160 --> 00:16:44,450
- শুনে দারুণ মনে হচ্ছে।
- তাই না?
111
00:16:44,540 --> 00:16:45,710
ও ছুটিতে যাচ্ছে?
112
00:16:45,790 --> 00:16:48,460
বাহ দারুণ। প্রথমে প্যারিসে...
113
00:16:48,540 --> 00:16:50,380
নিজের পরিবারকে একসাথে
রাখা উচিত ছিল তোমার।
114
00:16:50,460 --> 00:16:53,920
এইবারে সে...
115
00:16:54,010 --> 00:16:55,260
হাংজুং কর্পের ছেলেকে খালাস দেয়া হয়েছে।
116
00:16:55,340 --> 00:16:57,470
চেয়ারম্যান কিম সুংওয়ান
117
00:16:58,050 --> 00:17:01,640
হ্যাঁ। প্লিজ চিন্তা করবেন না,
ভালোমতো বিশ্রাম নিন।
118
00:17:19,860 --> 00:17:21,570
পরের কেসটা একটু অন্যরকম হবে।
119
00:17:23,540 --> 00:17:27,500
এটা আমাদের সবার জন্য
জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন।
120
00:17:30,210 --> 00:17:31,460
আমি যদি সফল হই?
121
00:17:31,540 --> 00:17:35,590
যা চাইবে তাই পাবে।
কমিশনারের সিট বা আরো বড় কিছু।
122
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
উ ইউন-সেওকের প্রোফাইল,
সিও গোয়াংসু এর প্রোফাইল
123
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
লি সুংগা এর প্রোফাইল,
কিম ত্যেক-রকের প্রোফাইল
124
00:17:47,100 --> 00:17:48,850
কিম ত্যেক-রকের প্রোফাইল
125
00:17:55,610 --> 00:17:58,030
কিম ত্যেক-রক, লেফটেন্যান্ট, বয়স ৫৭,
গিউমো পুলিশ হোমিসাইড টিম ১
126
00:18:23,010 --> 00:18:24,010
এইতো সে।
127
00:18:24,550 --> 00:18:26,140
মাফ করবেন। কী বলতে চাইছেন...
128
00:18:27,850 --> 00:18:29,140
ও টিম লিডার ব্যে এর কাছে গেছে।
129
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
মানে?
130
00:18:34,770 --> 00:18:35,860
ও ওকে খুন করেছে।
131
00:18:36,480 --> 00:18:38,610
তুমি কোথায়? আমি তোমার কাছে যাবো।
132
00:18:38,690 --> 00:18:40,150
না। যেও না।
133
00:18:40,320 --> 00:18:43,660
তুমি কি টিম লিডার ব্যে এর বাড়ির
সিসিটিভি ফুটেজ আনতে পারবে?
134
00:18:44,240 --> 00:18:46,700
- ডিটেকটিভ কিম
- আমি এলাকায় আরো কিছুক্ষণ খোঁজাখুঁজি করি।
135
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
কুক জিন-হান।
136
00:19:10,730 --> 00:19:11,810
সে...
137
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
দম নিতে পারছিল না।
138
00:20:27,300 --> 00:20:29,680
হেই, চীফ কুক কি এখন হাসপাতালে?
139
00:20:29,760 --> 00:20:30,890
ডিটেকটিভ কিম।
140
00:20:31,310 --> 00:20:32,350
কী?
141
00:20:33,220 --> 00:20:34,230
কী হয়েছে?
142
00:20:35,770 --> 00:20:36,940
মিস্টার চিওন...
143
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
মারা গেছেন।
144
00:21:26,360 --> 00:21:28,530
- এ হতে পারে না।
- কীভাবে?
145
00:21:28,780 --> 00:21:30,180
- কোনো মানে বোঝা যাচ্ছে না।
- অবিশ্বাস্য।
146
00:21:30,660 --> 00:21:32,080
কী ভয়ানক।
147
00:21:32,160 --> 00:21:35,750
- এটা কী জিনিস?
- সর্বনাশ।
148
00:21:35,830 --> 00:21:38,210
সবাই শান্ত হয়ে আমার কথা শোনো।
149
00:21:38,290 --> 00:21:40,250
এরকম সময়ে শান্ত থাকা যায়?
150
00:21:40,330 --> 00:21:41,330
তোমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই।
151
00:21:42,380 --> 00:21:45,590
ভালোমতো শোনো।
আমরা দুইটা কেস আলাদা আলাদা করে তদন্ত করব।
152
00:21:45,670 --> 00:21:47,720
- বুঝেছ?
- আলাদা আলাদা করে মানে?
153
00:21:47,800 --> 00:21:49,520
আমাদের কি টিম লিডার ব্যে এর
খুনিকে ধরার কথা না?
154
00:21:49,550 --> 00:21:50,590
তোমার সমস্যাটা কী?
155
00:21:52,010 --> 00:21:53,970
- আমি দুঃখিত।
- চলো ওদেরকে ধরি।
156
00:21:54,060 --> 00:21:56,720
আমরা সব অপরাধীকেই ধরব।
সময় নষ্ট না করি।
157
00:21:58,310 --> 00:21:59,560
টিম লিডার ব্যে এর কেস নিয়ে
158
00:21:59,640 --> 00:22:01,690
হোমিসাইড টিম ২ আর ৩ কাজ করবে।
159
00:22:01,770 --> 00:22:03,860
- ডিটেকটিভ হান কিয়ং থাকবেন দায়িত্বে।
- আচ্ছা, স্যার।
160
00:22:03,940 --> 00:22:06,660
আর হোমিসাইড টিম ১ আর আমি মিলে
মিস্টার চিওনের দুর্ঘটনার কেস সামলাবো।
161
00:22:06,990 --> 00:22:10,150
ডিটেকটিভ লি আর সন আমার সাথে যোগ দেবেন।
162
00:22:10,240 --> 00:22:11,450
আচ্ছা, স্যার।
163
00:22:16,490 --> 00:22:17,700
চীফ সিও এসেছেন।
164
00:22:24,840 --> 00:22:27,170
সবাই ভড়কে গেছ জানি।
তবে মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
165
00:22:27,760 --> 00:22:29,550
মিস্টার চিওনের ব্যাপারটা
দুর্ঘটনা হিসেবেই বিবেচনা করো আপাতত।
166
00:22:29,630 --> 00:22:31,010
হাসপাতালের কেসের সাথে এটাকে
মেলানোর দরকার নেই।
167
00:22:31,590 --> 00:22:34,190
টিম লিডার ব্যে এর কেসটাকে
ডাকাতি এবং খুন হিসেবে ধরবে।
168
00:22:35,140 --> 00:22:37,720
ডিটেকটিভ কোয়াক সাংকিউ
মিস্টার চিওনের কেসের দায়িত্ব নেবেন।
169
00:22:37,810 --> 00:22:39,640
- সরাসরি আমার কাছে রিপোর্ট করবে।
- হ্যাঁ, স্যার।
170
00:22:39,730 --> 00:22:41,730
- টিম ২ সাহায্য করবে।
- হ্যাঁ, স্যার।
171
00:22:42,020 --> 00:22:45,190
বাকি সবাই টিম লিডার ব্যে এর কেস নিয়ে কাজ করবে।
172
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
চীফ কুক, আপনি এটা সামলান।
173
00:22:50,030 --> 00:22:52,490
হাসপাতালের কেস
আর মিস্টার চিওনের কেসের মধ্যে সম্পর্ক আছে।
174
00:22:52,570 --> 00:22:54,570
সম্পর্ক থাকলে ওগুলো নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে যাবে, তাই না?
175
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
এখনো অন্যদের সাথে দ্বিমত করছেন?
176
00:22:57,540 --> 00:22:58,660
আমাদের একজন মারা গেছে।
177
00:23:01,410 --> 00:23:04,210
বাইরের রিপোর্টারদের কাছে কিছু যাতে
ফাঁস না হয়।
178
00:23:04,290 --> 00:23:05,920
সেটাই সবচেয়ে জরুরি, বুঝেছ?
179
00:23:06,000 --> 00:23:07,380
জ্বি, স্যার!
180
00:23:26,810 --> 00:23:28,330
- ঐ বখাগুলো?
- ওরা আজকে চলে যাচ্ছে।
181
00:23:29,570 --> 00:23:30,650
প্লিজ চিন্তা করবেন না।
182
00:23:37,330 --> 00:23:38,740
- আমরা ফিরে আসবো।
- ঠিক আছে। শুভকামনা রইলো।
183
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
স্যার।
184
00:23:44,040 --> 00:23:46,710
আমার সোর্স এগুলো দেখিয়ে আমাকে খবর দিয়েছে।
185
00:23:46,790 --> 00:23:49,380
এটা ডিটেকটিভ কোয়াকের এজেন্ট।
186
00:23:51,590 --> 00:23:53,090
- যেমনটা ভেবেছিলাম।
- ঠিক।
187
00:23:53,170 --> 00:23:55,260
ডিটেকটিভ কোয়াক আপাতত
বেশ ভয় পেয়েছে মনে হয়।
188
00:23:55,340 --> 00:23:57,050
কিন্তু চীফ তো আমাদেরকে শুধু...
189
00:23:58,100 --> 00:24:01,350
টিম লিডার ব্যে এর কেসের ব্যাপারে
তদন্ত করতে বলেছেন। সেটা কি ঠিক হবে?
190
00:24:01,430 --> 00:24:02,770
সেজন্যই আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
191
00:24:02,850 --> 00:24:05,480
একটু দাঁড়াও, প্লিজ।
192
00:24:05,560 --> 00:24:08,110
স্যার, আমাদের এখন যাওয়া লাগবে।
193
00:24:17,240 --> 00:24:19,530
হেই, তুমি ঠিক আছ? উঠে দাঁড়াতে পারবে?
194
00:24:23,540 --> 00:24:24,900
ডিটেকটিভ কোয়াক তোমার জন্য
অপেক্ষা করছে।
195
00:24:29,790 --> 00:24:31,460
- যত্তসব!
- নড়বে না!
196
00:24:31,550 --> 00:24:33,590
- হেই!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
197
00:24:33,670 --> 00:24:35,930
- নড়তে না করলাম না?
- এদিকে এসো।
198
00:24:36,880 --> 00:24:38,470
- আমি রেখে দিচ্ছি।
- সমস্যা নেই।
199
00:24:39,010 --> 00:24:40,720
শালার বখাটা।
200
00:24:40,890 --> 00:24:41,890
ধুর।
201
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
হ্যালো, স্যার?
202
00:25:05,370 --> 00:25:07,080
এত তাড়াহুড়া করে কোথায় যাচ্ছ?
203
00:25:08,960 --> 00:25:10,250
তোমার কাজ বাকি আছে।
204
00:25:33,270 --> 00:25:34,650
ডিটেকটিভ হান।
205
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
হ্যাঁ?
206
00:25:37,360 --> 00:25:38,530
প্লিজ কিছু খাবার নিয়ে আসো।
207
00:25:41,410 --> 00:25:42,740
তোমরা গিয়ে খাও।
208
00:25:43,700 --> 00:25:46,000
- ঠিক আছে, স্যার।
- আচ্ছা, স্যার।
209
00:25:57,220 --> 00:25:59,930
তুমি দেখি তোমার ল্যাপটপও আনোনি।
210
00:26:01,340 --> 00:26:02,470
তুমি না রিপোর্ট লিখছ?
211
00:26:05,350 --> 00:26:06,890
এটা লিখে কী লাভ?
212
00:26:07,390 --> 00:26:10,020
তুমি ৪৮ ঘন্টা ধরে আটক থাকবে,
তারপর বেরিয়ে যাবে।
213
00:26:10,100 --> 00:26:13,110
আচ্ছা। তুমি এখনই আমাকে
খাটো করা শুরু করেছ।
214
00:26:14,980 --> 00:26:19,740
যে মুহূর্তে তোমার সাথে দেখা হয়েছে,
সে মুহূর্ত থেকেই তোমাকে ঘৃণা করি।
215
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
গ্রেপ্তার হওয়া বখাগুলোর একটা
মুখ খুললেই হয়।
216
00:26:26,370 --> 00:26:27,660
তুমি এত নিশ্চিন্ত হচ্ছ কী করে?
217
00:26:28,160 --> 00:26:30,710
চীফের কারণে?
218
00:26:30,790 --> 00:26:32,170
তোমার কৌতুকগুলো জঘন্য। ,
219
00:26:32,250 --> 00:26:33,730
- চীফ কুক।
- এত বড় কাজ তোমার
220
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
একা করতে পারার কথা না।
221
00:26:35,880 --> 00:26:38,130
কেন জানো? কারণ তোমার...
222
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
সাহস নেই।
223
00:26:48,140 --> 00:26:51,480
তুমি কি সবসময়েই এমন ছিলে?
এই পদ্ধতি সেকেলে হয়ে গেছে।
224
00:26:54,230 --> 00:26:58,320
আমাকে ধরতে চাইলে
প্রমাণ নিয়ে এসো।
225
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
আমি সাহায্য করতে চাইছি। সত্যিই।
226
00:27:00,990 --> 00:27:03,110
- তাই বলে ফেলো।
- কী বলব?
227
00:27:03,200 --> 00:27:05,580
আমার কথা তো বুঝেছই।
নামটা বলে ফেলো।
228
00:27:05,660 --> 00:27:09,080
না। পারব না। এমন হঠাৎ করে
আমাকে বলাতে পারবে না।
229
00:27:09,290 --> 00:27:10,450
"বলাতে পারব না...
230
00:27:11,870 --> 00:27:13,080
হঠাৎ করে।"
231
00:27:19,760 --> 00:27:21,170
তাহলে তাই করব।
232
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
হেই, কোয়াক সাংকিউ।
233
00:27:43,900 --> 00:27:45,160
ভালোমতো ভেবে দেখো।
234
00:27:46,950 --> 00:27:49,080
আমার কি মা সাংগু এর ময়নাতদন্ত করা উচিত?
235
00:27:56,210 --> 00:27:58,210
আরে ঠগের বাচ্চা ঠগ, মাথাটা খাটা।
236
00:28:01,050 --> 00:28:02,300
আমি চাইলে,
237
00:28:03,550 --> 00:28:08,180
তোমাকে মিস্টার চিওনের কেস কিংবা
238
00:28:09,390 --> 00:28:10,890
চীফ সিওর করা যেকোনো অপরাধে ফাঁসাতে পারি।
239
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
সেটাই কি চাও?
240
00:28:16,440 --> 00:28:19,360
ওর নামটা বলে ফেলো শুধু।
241
00:28:21,070 --> 00:28:22,320
"সিও গোয়াংসু।."
242
00:28:24,110 --> 00:28:27,110
শুধু ঐ শব্দগুলো।
243
00:28:33,580 --> 00:28:36,710
তোমার কি নিজের পরিবারের কথা
ভাবা উচিত না?
244
00:29:03,480 --> 00:29:05,240
চীফ অফ পুলিশ সিও গোয়াংসু।
245
00:29:07,490 --> 00:29:09,740
ও বেশি দূরে যেতে পারেনি।
ওকে ধাওয়া করো।
246
00:29:42,480 --> 00:29:44,440
চীফ হারিয়ে গেছেন।
247
00:29:46,070 --> 00:29:48,280
ডিটেকটিভের কোয়াকের কাছ থেকে
একটা স্বীকারোক্তি আদায় করেছেন চীফ কুক।
248
00:29:48,900 --> 00:29:51,530
সে সাক্ষ্য দিয়েছে যে, চীফ নাকি
মিস্টার চিওনকে মেরে ফেলতে বলেছেন।
249
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
চীফ কোথায় আছে বলে মনে হয়?
250
00:30:08,420 --> 00:30:10,130
বন্ধু।
251
00:30:15,390 --> 00:30:17,480
- পরে কথা হবে।
- ঠিক আছে।
252
00:30:21,100 --> 00:30:22,520
ব্যস্ত নাকি বন্ধু?
253
00:30:23,270 --> 00:30:24,730
তোমার মতো না।
254
00:30:25,110 --> 00:30:28,570
খবরটা শুনেছ নিশ্চয়ই।
ভাবলাম, আমিই বলি তোমাকে।
255
00:30:29,610 --> 00:30:32,490
যাহোক, অভিনন্দন।
তুমি এখন মুক্ত।
256
00:30:33,160 --> 00:30:34,240
এত কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
257
00:30:34,330 --> 00:30:35,990
তোমার কী মনে হয়, সব শেষ?
258
00:30:36,830 --> 00:30:39,870
চলো এখনই সব শেষ করে ফেলা যাক।
এটা একটা সতর্কবাণী।
259
00:30:41,290 --> 00:30:42,960
কখন কী শেষ করতে হবে,
সেটা আমি ঠিক করব।
260
00:30:43,040 --> 00:30:45,000
এই একবারই সতর্ক করব।
261
00:30:45,630 --> 00:30:46,960
ধরা দাও।
262
00:30:47,050 --> 00:30:48,590
নইলে তোমাকে খুন করব।
263
00:30:48,670 --> 00:30:51,630
দুঃখজনক। এটাই আমাদের মধ্যে
শেষ কথা।
264
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
এ হতে পারে না।
265
00:30:55,890 --> 00:30:58,220
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- এরকম কিছু হবে না। হতে পারে না।
266
00:30:58,310 --> 00:31:00,560
আমি অসম্ভবকে সম্ভব করেছি,
এটাই আমার কাজ।
267
00:31:00,640 --> 00:31:03,400
তুমি হেরে গেছ, মেনে নাও।
268
00:31:07,020 --> 00:31:08,440
তোমাকে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করি।
269
00:31:09,490 --> 00:31:12,200
তুমি হিউংসিওক এবং টিম লিডার ব্যে কে খুন করেছ।
270
00:31:15,530 --> 00:31:17,410
আমাকে শুধু সাবধান করে ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
271
00:31:17,700 --> 00:31:19,790
- ভাবছি সেটাই।
- কেন?
272
00:31:22,870 --> 00:31:23,960
আমি ঠিক জানি না।
273
00:31:25,580 --> 00:31:27,420
ত্যেক-রক।
274
00:31:31,340 --> 00:31:33,720
পাওয়ার অফ
275
00:31:46,520 --> 00:31:47,610
জাং
276
00:31:53,110 --> 00:31:54,110
চলো দেখা করি।
277
00:32:00,370 --> 00:32:02,410
ফোনটা বর্তমানে বন্ধ আছে।
278
00:32:02,500 --> 00:32:04,750
প্লিজ মেসেজ রাখুন...
279
00:32:28,560 --> 00:32:30,980
প্লিজ হেড অফিসে আসার জন্য তৈরি হও।
280
00:32:33,190 --> 00:32:34,280
আমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
281
00:32:36,490 --> 00:32:38,010
তোমার কি অনেক কাজ বাকি না?
282
00:32:38,070 --> 00:32:40,260
রিডেভেলপমেন্ট রাইটস কিংবা
চীফ সিওকে নিয়ে ভেবো না।
283
00:32:40,280 --> 00:32:42,580
চীফ সিওকে সামলানো সোজা নয়।
284
00:32:43,160 --> 00:32:45,290
তুমি একটা গোছানো কাজ কেঁচে ফেলেছ।
285
00:32:45,920 --> 00:32:47,250
এত আত্মতুষ্টিতে ভুগো না।
286
00:32:47,330 --> 00:32:49,500
ও এখানে বেমানান।
ওকে মৃত ধরে নাও।
287
00:32:57,050 --> 00:32:58,370
ডিটেকটিভ কিম ত্যেক-রকের কী হবে?
288
00:33:00,050 --> 00:33:00,890
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
289
00:33:00,970 --> 00:33:04,270
আমরা ওই ডিটেকটিভের কারণে
এমনিতেই অনেক পিছিয়ে পড়ে আছি।
290
00:33:07,390 --> 00:33:10,730
প্লিজ বাকি সবকিছু তিনদিনের মাঝে সামলে ফেলো।
291
00:33:12,320 --> 00:33:14,570
- তিন দিন?
- সাধারণত, এই সময়ের মধ্যে
292
00:33:14,650 --> 00:33:16,700
সবকিছু সামলাতে না পারলে,
293
00:33:16,900 --> 00:33:18,660
বিপাকে পড়া লাগে।
294
00:33:19,910 --> 00:33:22,200
এরকমটা প্রতিবারেই ঘটে আসছে।
295
00:33:24,370 --> 00:33:28,370
আমাদের উদ্দেশ্য বোঝার জন্য আমাদের
শত্রুপক্ষের কাছে এইটুকু সময়ই যথেষ্ট।
296
00:33:28,620 --> 00:33:30,960
তুমি এই কাজ পাঁচ বছর ধরে করে আসছ।
সবই তো তোমার জানা।
297
00:33:31,040 --> 00:33:33,420
- আমি কখনো ভুল করি না।
- এখনো পর্যন্ত করোনি।
298
00:33:33,500 --> 00:33:35,590
আগামীতেও করব না।
299
00:33:40,470 --> 00:33:43,930
টিম লিডার ব্যে কে ঘাড় চেপে ধরে
দমবন্ধ করে মারা হয়েছে।
300
00:33:44,520 --> 00:33:47,640
এরকম অপরাধ সাধারণত
দড়ি দিয়ে ঘটানো হয়।
301
00:33:48,230 --> 00:33:49,690
আমরা এখনো প্রমাণ খুঁজে পাইনি।
302
00:33:50,650 --> 00:33:51,690
দড়ি?
303
00:33:55,990 --> 00:33:57,530
তুমি কি টিম লিডার ব্যে এর ফোন খুঁজে পেয়েছ?
304
00:33:57,610 --> 00:34:00,610
তার কল হিস্ট্রি থেকে জানলাম,
শেষবার এটা অপরাধস্থলে চালু ছিল।
305
00:34:00,700 --> 00:34:03,370
উনি আমাকে হিউনসিওকের খুনির ব্যাপারে
কিছু দেখাতে চাচ্ছিলেন।
306
00:34:03,450 --> 00:34:06,200
- সেটা কী তা দেখেছ?
- না, কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত,
307
00:34:06,290 --> 00:34:09,160
টিম লিডার ব্যে আর উ হিউনসিওককে
একই হারামজাদা খুন করেছে।
308
00:34:09,250 --> 00:34:11,210
পালানোর সময়ে তাদেরকে
পেছন থেকে দেখতে একইরকম লেগেছে।
309
00:34:11,290 --> 00:34:12,540
ঐ হারামি...
310
00:34:14,670 --> 00:34:15,550
চীফ কুকের কী অবস্থা?
311
00:34:15,630 --> 00:34:17,760
তাকে হাসপাতালের সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যায়নি।
312
00:34:18,380 --> 00:34:22,010
ডিটেকটিভ কিম,
এটা কি কুকের কাজ হতে পারে?
313
00:34:22,850 --> 00:34:23,680
ত্যেক-রক।
314
00:34:23,760 --> 00:34:26,350
কোনোকিছু নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
সাবধানে থেকো।
315
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
আপাতত, টিম লিডার ব্যে ইদানিং
কোথায় কোথায় ছিল, সেটা বের করো।
316
00:34:30,270 --> 00:34:31,150
ডিটেকটিভ কিম
317
00:34:31,230 --> 00:34:32,100
ওখানে একটা সিসিটিভি আছে।
318
00:34:32,190 --> 00:34:34,060
কিউংচ্যান ওটা চীফ কুকের বাড়িতে
ইনস্টল করেছে।
319
00:34:34,650 --> 00:34:36,320
আমরা হয়তো ফুটেজে একটা
সূত্র খুঁজে পাবো।
320
00:34:37,740 --> 00:34:39,070
এখন ঐ ফুটেজ কোথায়?
321
00:37:13,220 --> 00:37:15,310
আপাতত ছোটরাই সব কাজ করুক।
322
00:37:17,810 --> 00:37:19,150
টিম লিডার ব্যে এর মোবাইল ফোন।
323
00:37:35,830 --> 00:37:37,540
সে আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে।
324
00:37:40,080 --> 00:37:42,130
সিসিটিভি এর প্রমাণ দেখিয়ে
আমাদের কি তাকে গ্রেপ্তার করা উচিত?
325
00:37:42,210 --> 00:37:44,920
আমরা তাড়াহুড়া করলে
উল্টো ফল হতে পারে।
326
00:37:47,220 --> 00:37:49,590
কিন্তু সে কোনো কারণ ছাড়া
ব্যে কে কেন খুন করবে?
327
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
তুমি কি ডিটেকটিভ ব্যে এর সাথে সম্পর্কিত
কোনোকিছু দেখেছ?
328
00:37:53,220 --> 00:37:55,140
উনি সম্প্রতি একটা ক্যাফেতে চুরির
কেস নিয়ে কাজ করছিলেন।
329
00:37:55,220 --> 00:37:57,350
- ক্যাফেতে চুরির কেস?
- কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
330
00:37:57,430 --> 00:38:00,330
ইন্টারনাল নেটওয়ার্ক থেকে সিসিটিভি ফুটেজের
একটা অংশ মুছে গেছে।
331
00:38:00,350 --> 00:38:01,400
সেকাজ কে করেছে তা আমরা জানি না?
332
00:38:01,480 --> 00:38:02,900
তারা টিম লিডার ব্যে এর আইডি ব্যবহার করেছে।
333
00:38:02,980 --> 00:38:04,690
- ঘটনাটা কোন সময়ে ঘটেছে?
- রাত ১০টা ১৬ তে।
334
00:38:06,570 --> 00:38:08,880
তারমানে উনি মারা যাবার ঘন্টাখানেক আগে।
335
00:38:08,900 --> 00:38:11,620
উনি ঐসময়ে ডিটেকটিভ কিমের সাথে
ফোনে কথা বলছিলেন।
336
00:38:12,620 --> 00:38:14,950
কিন্তু বাইরে থেকে তো ইনফ্রানেটে ঢোকা যায় না।
337
00:38:17,120 --> 00:38:18,370
বন্ধু।
338
00:38:21,290 --> 00:38:22,460
যা করার করুন, স্যার।
339
00:38:23,460 --> 00:38:25,920
আর কখনো তোমার মাথা ব্যবহার করবে না।
এটা তোমাকে মানায় না।
340
00:38:26,420 --> 00:38:28,170
একজন সহযোগী আছে নিশ্চিত।
341
00:38:28,260 --> 00:38:30,010
খুব সম্ভবত ভেতরের কোনো লোক।
342
00:38:31,510 --> 00:38:33,600
এক্সটার্নাল হার্ড ড্রাইভ আর মেমো বুকটা
খুঁজে বের করি চলো।
343
00:38:34,470 --> 00:38:36,180
- ঠিক আছে।
- কী হয় বলা যায় না,
344
00:38:36,890 --> 00:38:37,980
তাই সাবধানে থেকো।
345
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
ঠিক আছে।
346
00:39:01,500 --> 00:39:02,960
- হেই!
- হ্যাঁ?
347
00:39:03,540 --> 00:39:05,880
- কী করছ?
- আজকে রাতে তোমার ডিউটি আছে?
348
00:39:05,960 --> 00:39:07,210
হ্যাঁ। তোমার কী প্ল্যান?
349
00:39:07,460 --> 00:39:13,220
সুঙ্গা আমাকে এগুলো ফুলদানিতে ভরতে বলেছে।
350
00:39:14,010 --> 00:39:15,220
কিন্তু এখানে তো কোনো ফুলদানি নেই।
351
00:39:15,300 --> 00:39:18,520
এটা ফুলের দোকান না। অন্য কোথাও খোঁজো।
352
00:39:19,100 --> 00:39:20,140
সেটাই তো কথা।
353
00:39:20,230 --> 00:39:21,560
আমি গিয়ে একটা ফুলদানি নিয়ে আসছি।
354
00:39:22,690 --> 00:39:24,020
আমার মনে হয় বড় একটা লাগবে।
355
00:39:25,020 --> 00:39:27,440
ও মাঝে মাঝে অস্বাভাবিক আচরণ করে।
356
00:39:47,000 --> 00:39:48,710
ত্যেক-রকের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছে।
আবারো হিউন-সেওকের কেসটা নিশ্চিত করছি।
357
00:39:48,800 --> 00:39:50,630
চীফ সেকশন উ
আর সুপারিনটেনডেন্ট কুক
358
00:39:58,470 --> 00:40:01,980
এখানে দায়িত্বে আসার আগেই
সেকশন চীফ উ এর সাথে চীফ কুকের দেখা হয়েছে।
359
00:40:15,240 --> 00:40:16,700
সেজন্যই কি সে তাকে খুন করেছে?
360
00:40:32,340 --> 00:40:33,920
চিওন কিদুক আর চীফ সিও?
361
00:40:34,010 --> 00:40:35,930
চিওন কিদুক, কুক জিন-হান?
রাত ৮টার সময়ে হাসপাতাল থেকে বের হয়েছে।
362
00:40:35,970 --> 00:40:37,890
রাত ৯টা ৭, কুক জিন-হান।
EO 5726
363
00:40:43,600 --> 00:40:45,350
লি সুনহা।
364
00:40:47,270 --> 00:40:49,270
হেই। লাইসেন্স প্লেট নম্বরটা খুঁজেছিলে?
365
00:40:49,360 --> 00:40:50,610
লাইসেন্স প্লেটের খোঁজ নিয়েছি,
366
00:40:50,690 --> 00:40:52,690
ওটা এ মুহূর্তে ওয়ানজিন কনস্ট্রাকশন ব্যবহার করছে।
367
00:40:53,320 --> 00:40:54,650
ওয়ানজিন কনস্ট্রাকশন?
368
00:40:55,320 --> 00:40:57,030
ওরা কেন কুক জিন-হানের সাথে দেখা করেছিল?
369
00:40:57,110 --> 00:40:58,160
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
370
00:40:59,910 --> 00:41:00,990
ওয়ানজিন কনস্ট্রাকশন....
371
00:41:02,740 --> 00:41:03,750
ওয়ানজিন...
372
00:41:05,210 --> 00:41:07,830
"ব্ল্যাক বিয়ার" এর নাম শুনেছ নিশ্চয়ই?
রিডেভেলপমেন্ট ব্রোকার।
373
00:41:07,920 --> 00:41:09,790
তাকে চীফ কুকের সাথে দেখা করতে দেখেছি।
374
00:41:09,880 --> 00:41:11,150
0121, চেয়ারম্যান জাং, রিডেভেলপমেন্ট,
বিবাদ, ধ্বংস...কিম তেরক
375
00:41:11,170 --> 00:41:12,170
রিডেভেলপমেন্ট...
376
00:41:13,590 --> 00:41:16,300
কুক জিন-হানের মাথায় যদি শুরু থেকে
রিডেভেলপমেন্টের ব্যাপারটা থাকত,
377
00:41:16,380 --> 00:41:20,180
তাহলে সে শুরুতেই উ হিউনসিওকের সাথে
কথা বলত, আমার সাথে না।
378
00:41:21,220 --> 00:41:22,350
তাহলে 0121...
379
00:41:23,640 --> 00:41:24,980
মানে কুক জিন-হান?
380
00:42:05,100 --> 00:42:07,140
- এ জিনিসটাও দেখো।
- দেখবো।
381
00:42:13,020 --> 00:42:16,070
খোদা, কী হাস্যকর।
এটা কোনো পুলিশ স্টেশন হলো না।
382
00:42:16,150 --> 00:42:18,450
তুমি না গণিতে পড়েছ,
এ সামান্য জিনিস সমাধান করতে পারছ না?
383
00:42:19,610 --> 00:42:22,450
এটা কোন ধরনের গোপন কোড?
এগুলোর কোনো নির্দিষ্ট ক্রম নেই।
384
00:42:22,530 --> 00:42:24,120
খালি আছে 0121
385
00:42:24,950 --> 00:42:26,790
স্বয়ং পিথাগোরাসও এটা সমাধান করতে পারবে না।
386
00:42:26,830 --> 00:42:28,960
এটা সমাধানের একমাত্র উপায় তদন্ত করা।
387
00:42:29,540 --> 00:42:31,670
তুমি ওগুলোকে একটা একটা করে তুলনা করবে?
388
00:42:31,750 --> 00:42:33,880
বেশ, এটা যেহেতু 0121,
389
00:42:33,960 --> 00:42:35,480
- তাহলে একটা গ্রুপে 4 কে বসানো যাবে।
- 4?
390
00:42:35,960 --> 00:42:38,260
প্রথম ব্যঞ্জনবর্ণ কিংবা
প্রথম অক্ষর বসাবো না কেন?
391
00:42:38,340 --> 00:42:41,340
সাধারণত বর্ণমালার প্রথম অক্ষর বসানো হয়।
কিন্তু এই কোডের চার্টটা গোপন।
392
00:42:41,430 --> 00:42:43,140
ওরা এটাকে না বুঝে বানায়নি...
393
00:42:44,470 --> 00:42:45,930
ধাঁধা সমাধানের কোড
394
00:42:49,770 --> 00:42:53,060
দাঁড়াও, আমাদের বানানো চার্টটা অনুযায়ী
বর্ণগুলো সাজিয়ে নেই।
395
00:42:53,560 --> 00:42:55,820
কী বোকা আমি, ব্যাপারটা তো একেবারেই সোজা।
396
00:42:55,900 --> 00:42:58,320
- আমি বেশি ভেবে ফেলেছিলাম।
- সমাধান করতে পেরেছ।
397
00:42:58,400 --> 00:43:01,400
ওগুলোকে এনক্রিপশন কোড চার্ট অনুযায়ী সাজিয়েছি।
398
00:43:16,090 --> 00:43:18,460
ছাব্বিশটা বর্ণ। বর্ণমালা।
399
00:43:18,550 --> 00:43:21,630
0121 কুক জিন-হানকে বোঝালে ...
এটা হলো K
400
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
একটু দাঁড়াও।
401
00:43:23,300 --> 00:43:24,890
Y, Z
402
00:43:25,050 --> 00:43:26,140
আমাকে দেখতে দাও।
403
00:43:27,720 --> 00:43:28,810
গলফ, বাইরের দেশের গলফ, খাবার…
404
00:43:28,890 --> 00:43:31,480
0,0,2,1, A
405
00:43:32,140 --> 00:43:34,560
0,0,9,1, H
406
00:43:35,560 --> 00:43:37,400
০,২,৪,১, W
407
00:43:37,900 --> 00:43:39,230
A.H.W…
408
00:43:40,610 --> 00:43:41,740
A.H.W. AN…
409
00:43:41,820 --> 00:43:42,820
আন হিউংউ।
410
00:43:45,820 --> 00:43:46,820
0,2,0,1
411
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
S, 8, 1, G
412
00:43:50,290 --> 00:43:51,620
0, 2, 0, 1, S
413
00:43:51,710 --> 00:43:54,330
সিও গোয়াংসু।
414
00:43:55,580 --> 00:43:57,960
0, 2, 4, 1, W.
415
00:43:58,880 --> 00:44:01,420
0, 0, 9, 1, H
416
00:44:02,220 --> 00:44:04,180
0, 2, 0, 1, S
0, 2, 0, 1, S.
417
00:44:06,090 --> 00:44:07,100
উ হিউনসিওক।
418
00:44:08,680 --> 00:44:11,680
তারমানে এগুলো চীফ আর সেকশন চীফ
উ হিউনসিওকের...
419
00:44:35,960 --> 00:44:38,000
ডিটেকটিভ কিম, আমরা
কোডের সমাধান করে ফেলেছি।
420
00:44:38,080 --> 00:44:40,420
আমার বিশ্বাস, কুক জিন-হানই অপরাধী।
421
00:44:51,680 --> 00:44:53,480
স্যার। ওই তো সন্দেহভাজন, তাই না?
422
00:44:53,560 --> 00:44:54,620
- কী?
- আমার সাহায্য চাও?
423
00:44:54,640 --> 00:44:57,150
হেই! গিউমো পুলিশ স্টেশনের
হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টে এসো।
424
00:44:57,230 --> 00:44:58,810
তোমাকে সাহসী নাগরিক পুরস্কার দেবো।
425
00:44:59,480 --> 00:45:02,320
যখন বললাম, আমি এখানে আসবো,
তখন ওরা তোমার সম্পর্কে অনেককিছু বলেছে।
426
00:45:02,400 --> 00:45:04,050
আমি তোমাকে সামলে না রাখলে নাকি
তুমিই আমাকে সামলে রাখবে।
427
00:45:04,070 --> 00:45:05,070
মিস্টার সন্দেহভাজন?
428
00:45:05,150 --> 00:45:06,990
হেই, নাগরিক পুরস্কার!
তুমি কি এইমাত্র কোনো লোককে দেখেছ?
429
00:45:08,200 --> 00:45:10,450
ওয়াও। তোমার বয়সে আমি
এরকমই দেখতে ছিলাম।
430
00:45:12,370 --> 00:45:15,620
একটা কথা জানো? যখন আমি
ওদের সাথে মারামারি করছিলাম,
431
00:45:15,750 --> 00:45:18,170
তখন ভেবেছিলাম, তোমার পক্ষে
কালপ্রিট হওয়া সম্ভব না।
432
00:45:18,250 --> 00:45:20,960
আমরা একসাথে মরতে বসেছিলাম প্রায়,
আর তুমি এখনো আমাকে সন্দেহ করছ?
433
00:45:21,960 --> 00:45:23,590
তারমানে কেউ আসলেই তোমাকে ফাঁসিয়েছে?
434
00:45:23,670 --> 00:45:25,800
কে করবে এই কাজ? কেন করবে?
435
00:45:26,380 --> 00:45:29,550
চলো ওকে গিয়ে ধরি।
এবার তোমার কথা বিশ্বাস করব।
436
00:45:32,140 --> 00:45:33,770
এটা হয়তো তোমাকে বিপদে ফেলবে।
437
00:45:33,850 --> 00:45:35,810
তুমি আমাকে বাঁচাও তাহলে।
438
00:45:36,100 --> 00:45:37,100
কথা দাও।
439
00:45:42,150 --> 00:45:44,280
- তোমার জীবন আগে।
- আমি ওকে ধরবোই!
440
00:45:44,360 --> 00:45:46,190
হেই!
441
00:45:46,280 --> 00:45:48,610
চলো থেমে যাই।
এসব বাদ দেই।
442
00:45:48,700 --> 00:45:50,780
আমরা হাল ছেড়ে দিলেই কি
সব শেষ হয়ে যাবে বলে মনে হয়?
443
00:45:50,870 --> 00:45:54,490
তোমার সাথে কোনকিছু ঘটলে
হারামিটা আরেকটা টার্গেট খুঁজে বের করবে।
444
00:45:54,580 --> 00:45:57,290
তোমার জায়গা কেউ না কেউ নেবেই।
445
00:45:57,370 --> 00:45:59,570
কীরকম বোকামি করছ, তা বুঝতে পারছ এখন?
446
00:46:00,130 --> 00:46:02,170
বলেছিলে, এটাই ওই বন্ধু চায়।
447
00:46:02,250 --> 00:46:04,000
তুমি নিজেকে নিজে শেষ করে ফেলো, এটাই ওর ইচ্ছা।
448
00:46:05,460 --> 00:46:06,670
আমি এর শেষ দেখে ছাড়ব।
449
00:46:22,150 --> 00:46:24,320
আমাদের একজন না মরা পর্যন্ত
এই খেলা শেষ হবে না।
450
00:46:38,580 --> 00:46:44,000
চীফের সাথে যোগাযোগ হয়েছে কারো?
451
00:46:44,090 --> 00:46:47,380
আমি জিজ্ঞেস করেছি কয়েকজনকে,
কিন্তু কিছু খুঁজে পাইনি।
452
00:46:48,420 --> 00:46:50,970
চীফ বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে।
453
00:46:51,550 --> 00:46:54,470
মিস্টার চিওনকে ধরার জন্য
অনেক বেশি ঝামেলা করেছে।
454
00:46:54,550 --> 00:46:57,100
খোঁজ নিয়ে দেখব আমি,
আর ডিটেকটিভ কোয়াক আসলেই বাড়াবাড়ি করেছে।
455
00:46:57,180 --> 00:46:59,430
চীফকে নিয়ে ভাবার সময় নেই এখন।
456
00:47:00,060 --> 00:47:01,560
কুক জিন-হান আমাদের একটা প্রস্তাব দিচ্ছে।
457
00:47:01,640 --> 00:47:03,730
ও নিজেকে কী ভাবে?
458
00:47:04,860 --> 00:47:07,150
এর পেছনে অনেক অবদান আমার।
459
00:47:07,230 --> 00:47:10,900
আমিও একমত। ও বাড়াবাড়ি করছে।
460
00:47:10,990 --> 00:47:14,120
কিন্তু তারপরেও সতর্ক থাকা লাগবে।
461
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
আপনাদের সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি সোজা আসল কথায় চলে যাচ্ছি।
462
00:47:33,220 --> 00:47:34,970
আমার প্রস্তাব ভেবে দেখেছেন?
463
00:47:36,930 --> 00:47:40,480
শেষবার যে প্রস্তাব দিয়েছেন,
তার জন্য ধন্যবাদ।
464
00:47:40,560 --> 00:47:41,560
কিন্তু কথা হলো...
465
00:47:42,230 --> 00:47:45,060
সোজা কথায়,
অন্যদের ব্যাপার জানি না,
466
00:47:45,610 --> 00:47:47,810
কিন্তু আমার কষ্ট সবচেয়ে বেশি হয়েছে,
ক্ষতিও সবচেয়ে বেশি হয়েছে।
467
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
আঘাত পাওয়া আর ক্ষতি হবার কথা তখনই আসবে,
468
00:47:50,530 --> 00:47:52,700
যখন আপনি এই কাজের সাথে লেগে থাকবেন।
469
00:47:53,910 --> 00:47:55,410
এটা বলতে কী বোঝাতে চাইছেন?
470
00:47:55,490 --> 00:47:59,120
মিস্টার চিওনের ফেলে যাওয়া
লেজারের কথা তোলার দরকার নেই।
471
00:48:03,370 --> 00:48:05,460
দাঁড়ান। আপনি কি হুমকি দিলেন?
472
00:48:05,540 --> 00:48:07,090
তাড়াতাড়িই ধরতে পেরেছেন।
473
00:48:07,670 --> 00:48:10,510
শেষ যেবার দেখা হয়েছিল,
সেবার সম্মান দেখিয়েছিলাম, আর দেখাবো না।
474
00:48:10,590 --> 00:48:12,340
চলুন কাজের কথায় আসি।
475
00:48:13,010 --> 00:48:15,840
সভ্য মানুষের মতো।
476
00:48:20,140 --> 00:48:24,190
আমরা একসাথে গিউমো শহর
নিয়ে কাজ করব।
477
00:48:24,770 --> 00:48:27,480
আপনাদের তো সিউল আর অন্য এলাকার দিকে
হাত বাড়ানো উচিত, তাই না?
478
00:48:33,320 --> 00:48:35,610
গিউমো শহরের দিকে
এত মনোযোগ দেবার কিছু নেই।
479
00:48:36,450 --> 00:48:39,080
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করেন।
480
00:48:45,710 --> 00:48:47,290
আমরা একটু সময় নিয়ে
481
00:48:48,330 --> 00:48:49,840
সবকিছু ভাবি...
482
00:48:49,920 --> 00:48:51,750
আমি সামনে কী করব তা ঠিক করতে...
483
00:48:53,460 --> 00:48:55,800
আপনাদের সিদ্ধান্ত লাগবে,
484
00:48:57,550 --> 00:49:04,060
অন্যভাবে বললে, আপনি রিডেভেলপমেন্টের
সুবিধা চান।
485
00:49:05,560 --> 00:49:07,600
- এখনকার মতো।
- হায়রে।
486
00:49:07,690 --> 00:49:11,320
আমি একা এটা ঠিক করতে পারব না...
487
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
আমাদের পক্ষ থেকে ব্যাপারটা সামলাতে
আপনাদের সাহায্য করতে পারি।
488
00:49:17,360 --> 00:49:18,660
ঠিক আছে তাহলে।
489
00:49:18,740 --> 00:49:22,200
আমরা এটাকে একটু
ইতিবাচকভাবে দেখি না হয়?
490
00:49:44,310 --> 00:49:45,560
এটা কী?
491
00:49:46,350 --> 00:49:48,990
ব্যবসা, গলফ, টিপস,
খাওয়া-দাওয়া, বিনোদন, ভ্রমণ...
492
00:49:51,940 --> 00:49:53,190
আপনার কাছে কি আসলেই লেজারটা আছে?
493
00:49:54,730 --> 00:49:56,110
- যত্তসব।
- এটা কী?
494
00:49:57,150 --> 00:49:58,320
হায়রে।
495
00:50:19,220 --> 00:50:20,640
হেই, বন্ধু।
496
00:50:21,800 --> 00:50:23,810
কমিটির সদস্যদের সাথে তোমার
দেখাসাক্ষাতের কী অবস্থা?
497
00:50:24,100 --> 00:50:26,310
বন্ধুটা কে সেটা ধরে ফেলেছ নিশ্চয়ই।
498
00:50:26,980 --> 00:50:28,770
বলেছিলাম যেকোনোমূল্যেই তাকে ধরব আমি।
499
00:50:28,850 --> 00:50:30,100
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
500
00:50:30,190 --> 00:50:31,520
তুমি কি ওকে ধরতে পেরেছ
501
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
নাকি কেবল ওর আলামত খুঁজে পেয়েছ?
502
00:50:36,030 --> 00:50:37,360
আমাদের দেখা করা উচিত।
503
00:50:38,860 --> 00:50:39,900
হ্যাঁ, সেটাই।
504
00:50:41,070 --> 00:50:42,070
ঐ জায়গায় এসো।
505
00:50:49,910 --> 00:50:52,420
এক্সকিউজ মি, হোমিসাইড ডিপার্টমেন্ট কোথায়?
506
00:50:52,710 --> 00:50:55,130
- তিনতলায়।
- তিনতলায়?
507
00:51:00,510 --> 00:51:02,220
আরেকবার বলতে পারবেন?
508
00:51:03,390 --> 00:51:09,310
আমি ঐদিন হাঁটতে গিয়েছিলাম।
দুইজন লোককে মারামারি করতে দেখেছিলাম।
509
00:51:12,480 --> 00:51:14,770
এই লোককেই কি দেখেছিলেন?
510
00:51:18,030 --> 00:51:20,320
হ্যাঁ, এটাই সে।
511
00:52:15,170 --> 00:52:16,580
ডিটেকটিভ কিম, আপনি কোথায়?
512
00:52:17,210 --> 00:52:19,300
- কেন?
- একজন প্রত্যক্ষদর্শী এসেছে।
513
00:52:21,050 --> 00:52:22,170
কী বলছ এসব?
514
00:52:22,260 --> 00:52:26,260
সে বলেছে আপনি সেকশন চীফ
উ হিউনসিওককে খুন করেছেন।
515
00:52:56,710 --> 00:52:58,460
ধুশ শালা!
516
00:53:02,630 --> 00:53:03,630
হেই, ওকে ধরো।
517
00:53:08,010 --> 00:53:09,100
ওকে ধরো!
518
00:53:10,180 --> 00:53:12,770
- যাও!
- ওকে ধরো! জলদি!
519
00:53:30,950 --> 00:53:34,200
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
520
00:53:35,950 --> 00:53:40,200
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।