1
00:00:08,130 --> 00:00:11,800
আজকাল... ইয়োর দেরিতে ঘরে ফেরে।
2
00:00:13,920 --> 00:00:17,250
অপরজনের ব্যক্তিগত জীবনে
নাক গলানোর অধিকার নেই,
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,520
তাই আমি কিছু জিজ্ঞেস করি না।
4
00:00:24,040 --> 00:00:27,100
বাবা, ডিনার কখন করব?
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,160
ইয়োর ঘরে আসুক।
6
00:00:30,810 --> 00:00:34,010
বন্ড, বলো দেখি আজ ডিনারে কী খাব!
7
00:00:39,150 --> 00:00:40,980
এসে গেছি।
8
00:00:43,010 --> 00:00:46,030
বিষণ্ণ, গোমড়া মুখ আর...
9
00:00:46,770 --> 00:00:49,020
হাতের নানা জায়গায় কাটা দাগ।
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,310
মা এসে গেছে।
11
00:00:52,310 --> 00:00:54,660
ধন্যবাদ, আনিয়া সোনা।
12
00:00:55,190 --> 00:00:56,560
স্বাগতম।
13
00:00:57,190 --> 00:00:58,680
ডিনার শুরু করি তাহলে?
14
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
ওহ...
15
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
আমার ক্ষুধা নেই,
তোমরা দুজন খেয়ে নাও।
16
00:01:06,660 --> 00:01:08,360
আচ্ছা..
17
00:01:11,310 --> 00:01:13,560
ইয়োর, তুমি কি...
18
00:01:25,010 --> 00:01:27,970
মা কাঁদবে? কেন?
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
এতে ব্যর্থ হলে...
20
00:01:44,020 --> 00:01:46,810
ওদের হারাতে পারি।
21
00:01:48,320 --> 00:02:18,320
অনুবাদে
❝ তামিম ইকবাল ❞
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
22
00:02:18,391 --> 00:02:38,583
সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
23
00:03:15,462 --> 00:03:18,017
S P Y × F A M I L Y
24
00:03:18,410 --> 00:03:20,320
কাল দেখা হবে!
25
00:03:20,320 --> 00:03:21,380
বিদায়!
26
00:03:21,710 --> 00:03:23,500
আজ বেশ করেছ।
27
00:03:23,500 --> 00:03:26,120
এই, ক্যামিলা।
ড্রিংক করতে বাইরে যাবে?
28
00:03:29,020 --> 00:03:30,240
নাহ, যাচ্ছি না।
29
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
আজ না তোমার ডেটে যাওয়ার কথা?
30
00:03:33,540 --> 00:03:35,500
কিছুক্ষণ আগেই সে না করে দিয়েছে।
31
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
ধন্যবাদ!
32
00:04:22,730 --> 00:04:24,610
আজ আবারও?
33
00:04:32,060 --> 00:04:33,670
আর...
34
00:04:33,670 --> 00:04:35,090
ওগুলো কি টমেটো?!
35
00:04:35,090 --> 00:04:37,810
সবগুলো ভর্তা হয়ে গেছে!
কী সমস্যা তোমার?!
36
00:04:38,650 --> 00:04:41,740
ইয়োর, তুমি বেশ আগ্রহী দেখছি।
37
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
ধন্যবাদ!
38
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
এসব তোমার ভুল!
তুমি না বললে...
39
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
{\an1}মিশন ১৬:
ইয়োরের হেঁশেল
40
00:04:49,640 --> 00:04:50,690
কী?
41
00:04:50,690 --> 00:04:52,410
রান্না শিখতে চাও?
42
00:04:52,920 --> 00:04:54,210
হ্যাঁ!
43
00:04:54,210 --> 00:04:56,570
সেদিন আমার বানানো নাস্তা খেয়ে...
44
00:04:56,570 --> 00:04:59,100
আমার স্বামী সারাটা দিন
বাথরুমে বসে কাটিয়েছে!
45
00:04:59,100 --> 00:05:00,930
উঁহ, বিচ্ছিরি।
46
00:05:01,160 --> 00:05:03,540
এই অবস্থায় আমাদের
বৈবাহিক সম্পর্ক ঝুঁকিতে আছে!
47
00:05:03,540 --> 00:05:05,460
একই সাথে আমার কাজও!
48
00:05:05,460 --> 00:05:08,600
তোমাদের কেউ কি আমায় শেখাবে?
49
00:05:10,240 --> 00:05:14,190
আমাদের বুয়া খাবার রান্না করে।
50
00:05:14,190 --> 00:05:15,680
কোথাও গিয়ে প্রশিক্ষণ নাও।
51
00:05:16,060 --> 00:05:18,680
আমি ক্যান খুলতে জানি!
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
কী নিয়ে কথা হচ্ছে শুনি?
53
00:05:23,250 --> 00:05:25,730
হেই! সে ভালো রাঁধুনী।
54
00:05:25,730 --> 00:05:27,730
হেই!
55
00:05:27,750 --> 00:05:30,230
প-প্লিজ, ক্যামিলা!
56
00:05:30,230 --> 00:05:33,210
না! কেন শেখাব?
57
00:05:33,210 --> 00:05:35,620
আরেহ, শেখাও তাকে।
58
00:05:35,620 --> 00:05:38,130
আচ্ছা, শেখার জন্য বাসায় চলে এসো।
59
00:05:38,130 --> 00:05:40,130
কী বললে?!
60
00:05:44,060 --> 00:05:47,980
তোমার কাছ থেকে নতুন-নতুন
জিনিস শেখার জন্য তৈরি আমি!
61
00:05:47,980 --> 00:05:49,690
জীবনটা তেজপাতা।
62
00:05:49,690 --> 00:05:51,310
অমন করো না।
63
00:05:51,310 --> 00:05:54,220
আজকেও স্বাদ চেখে
দেখার দায়িত্ব তোমার!
64
00:05:54,220 --> 00:05:55,195
এটাই তোমার দায়িত্ব।
65
00:05:55,220 --> 00:05:59,100
ওহ, স্বাদ চেখে দেখার জন্য
অন্য একজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
66
00:06:01,970 --> 00:06:04,930
ইয়াহু! হেই, আপা!
67
00:06:04,930 --> 00:06:06,270
ইউরি!
68
00:06:06,270 --> 00:06:09,350
শুনলাম, আজ তোমার রান্নার
স্বাদ চেখে দেখতে পারব।
69
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
উম...
70
00:06:11,400 --> 00:06:13,670
তাহলে ও ইয়োরের ছোট ভাই?
71
00:06:13,670 --> 00:06:15,760
ছবিতে অন্যরকম লেগেছিল।
72
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
আমায় ডাকার জন্য ধন্যবাদ, ক্যামিলা!
73
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
আর ধন্যবাদ আমার বোনের
পাশে থাকার জন্য!
74
00:06:21,830 --> 00:06:25,040
তো আজ কী হতে যাচ্ছে?
75
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
রান্নার প্রশিক্ষণ?
76
00:06:28,980 --> 00:06:33,420
লয়েড আর আনিয়াকে বলো না।
গোপনে রান্না শিখতে চাই আমি।
77
00:06:33,960 --> 00:06:36,100
সে লয়েডের জন্য রান্না শিখতে চায়!
78
00:06:36,420 --> 00:06:37,770
মেজাজ চটে গেল!
79
00:06:38,290 --> 00:06:42,240
ভেবেছি, আজ মাইনস্ট্রোন
তৈরি করা শিখব।
[ মাইনস্ট্রোন - খাবারের রেসিপি ]
80
00:06:42,240 --> 00:06:45,860
অনেক বেদরকারী জিনিসপাতি কিনেছ।
81
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
এটা দিয়ে কী রাঁধবে?
82
00:06:47,570 --> 00:06:51,270
দুঃখিত। ভেবেছিলাম নানা ধরণের
পদ থাকলে খাবারটা সুস্বাদু হবে।
83
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
আচ্ছা, প্রথমে আলুর খোসা ছাড়াও।
84
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
আচ্ছা!
85
00:06:58,240 --> 00:07:00,860
সামান্য আলুন খোসা ছাড়াতে গিয়েও
এই অবস্থা হয় কীভাবে?!
86
00:07:00,860 --> 00:07:02,440
রক্তের বন্যা বয়ে গেছে!
87
00:07:02,440 --> 00:07:05,750
অস্ত্রটা ব্যবহার করা বেশ কঠিন!
88
00:07:05,750 --> 00:07:07,180
পটেটো পিলার অস্ত্র না!
89
00:07:07,180 --> 00:07:09,270
আপা, তোমার জন্য ব্যান্ডেজ এনেছি!
90
00:07:09,840 --> 00:07:11,450
ওহ, ছুরি ভালো চালাতে পারি!
91
00:07:13,940 --> 00:07:16,220
অতিরিক্ত পাতলা করে কাটছো!
92
00:07:16,220 --> 00:07:17,610
স্বাভাবিকভাবে কাটো!
93
00:07:17,610 --> 00:07:19,210
দারুণ তো, আপা!
94
00:07:21,960 --> 00:07:24,790
এই যে! বোর্ডটাও কেটে ফেললে কেন?!
95
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
আমার পছন্দের বোর্ডটা!
96
00:07:26,850 --> 00:07:28,640
দুঃখিত! ওটার টাকা শোধ করে দেব!
97
00:07:28,640 --> 00:07:30,090
দারুণ করছো, আপা!
98
00:07:31,770 --> 00:07:33,890
তোমার সমস্যাটা কী?!
99
00:07:33,890 --> 00:07:35,380
কীভাবে বিয়ে করলে তুমি!
100
00:07:35,380 --> 00:07:36,400
চলে যাও!
101
00:07:37,840 --> 00:07:39,340
মহিলার সমস্যাটা কী?
102
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
আপার সাথে মেজাজ দেখাচ্ছে।
মনে হচ্ছে জেলে ভরতে হবে।
103
00:07:43,060 --> 00:07:47,290
তোমার দ্বারা হবে না, ইয়োর।
বাদ দাও এসব।
104
00:07:47,290 --> 00:07:49,510
লোকটাকে ডিভোর্স দাও।
105
00:07:49,510 --> 00:07:50,780
ওহ, না!
106
00:07:51,070 --> 00:07:53,170
আরে, দারুণ বুদ্ধি তো।
107
00:07:53,170 --> 00:07:55,250
ওকে ডিভোর্স দাও, আপা।
108
00:08:02,240 --> 00:08:04,170
প্লিজ, ক্যামিলা!
109
00:08:04,170 --> 00:08:08,210
ওকে ডিভোর্স দিলে, আমি...
110
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
আবারও গ্রেফতার হওয়ার
ঝুঁকিতে পড়তে পারি!
111
00:08:17,590 --> 00:08:20,590
জলদি করে জিনিসপাতি উনুনে চড়াও।
112
00:08:20,590 --> 00:08:23,010
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে কী করতে হয়।
113
00:08:23,010 --> 00:08:25,800
জলদি করো যাতে চোখের
সামনে থেকে দূর হতে পারো।
114
00:08:26,580 --> 00:08:30,690
ও ভালো।
কিছুটা বদমেজাজী।
115
00:08:31,520 --> 00:08:33,990
ক্যামিলা ভালো মানুষই বটে।
116
00:08:33,990 --> 00:08:35,990
ওই!
117
00:08:37,580 --> 00:08:41,070
বেশ, প্রথম রেসিপি প্রস্তুত!
118
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
ইউরি! তোমার পালা!
119
00:08:45,280 --> 00:08:47,170
খাবারটার বিষাক্ততা...
না মানে, স্বাদ চেখে দেখো!
120
00:08:47,170 --> 00:08:48,960
হাহ? চেখে দেখব?
121
00:08:53,910 --> 00:08:55,190
শুরু করি!
122
00:08:57,670 --> 00:09:00,170
খুব সুস্বাদু !
123
00:09:00,170 --> 00:09:02,440
বেশ মজাদার হয়েছে, আপা!
124
00:09:02,440 --> 00:09:04,940
ওহ, এটা মুখে দিয়ে পুরনো
দিনের কথা মনে পড়ে গেল!
125
00:09:04,940 --> 00:09:06,010
ওয়াও!
126
00:09:06,010 --> 00:09:08,690
আহ... সে তো সব ফেলে দিচ্ছে।
আসলে মজা হয়েছে?
127
00:09:25,860 --> 00:09:28,330
কীভাবে এমন জিনিস বানাতে পারলে?
128
00:09:28,330 --> 00:09:30,150
আমার কথায় কান দিয়েছিলে?
129
00:09:30,150 --> 00:09:31,910
দুঃখিত! আমি খুব দুঃখিত!
130
00:09:31,910 --> 00:09:34,080
আপা, আর আছে?
131
00:09:35,380 --> 00:09:37,910
তুমি মাইনস্ট্রোনের জন্য তৈরি নও।
132
00:09:37,910 --> 00:09:41,300
সহজ কিছু চেষ্টা করা যাক,
যেমন মিটবল।
133
00:09:41,300 --> 00:09:42,530
আচ্ছা!
134
00:09:45,090 --> 00:09:46,700
ওরে মজা রে!
135
00:09:46,700 --> 00:09:48,710
স্বাদের ঠেলায় একদম ঘেমে যাচ্ছি!
136
00:09:48,710 --> 00:09:53,030
প্রতি চামচ মুখে দিয়ে পুরনো
দিনের স্মৃতি মনে পড়ে যাচ্ছে!
137
00:09:53,030 --> 00:09:55,110
মা, তুমি দাঁড়িয়ে আছো নাকি?
138
00:09:55,110 --> 00:09:57,600
থামো ইউরি! কিছুক্ষণের জন্য থামো!
139
00:09:58,590 --> 00:10:02,610
ঠিক। ইয়োর আর ওর ভাই
বাবা-মা'কে ছাড়াই বড় হয়েছে।
140
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
একমাত্র তোমরাই এই জঘন্য
খাবার খেতে পারছো...
141
00:10:06,040 --> 00:10:08,500
কারণ তোমাদের রুচি
একদম খারাপ হয়ে গেছে।
142
00:10:08,500 --> 00:10:10,540
- জঘন্য খাবার?!
- কিহ!
143
00:10:10,720 --> 00:10:14,440
কোনো সমস্যা হয়নি যতদিন সে
সঠিকভাবে পুষ্টি পেয়েছিল।
144
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
ইউরি... শুকরিয়া যে,
তোমার স্বাস্থ্য ঠিক আছে।
145
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
তোমাদের বাবা-মা'য়ের বানানো...
146
00:10:20,300 --> 00:10:24,410
কোনো সুস্বাদু খাবারের কথা মনে আছে?
147
00:10:24,410 --> 00:10:25,610
জানতে চাচ্ছি।
148
00:10:26,350 --> 00:10:30,310
হুম, তোর কিছু মনে আছে, ইউরি?
149
00:10:30,310 --> 00:10:31,870
মায়ের রান্নার ব্যাপারে?
150
00:10:32,670 --> 00:10:35,150
হুম, ভাসা-ভাসা মনে পড়ছে,
151
00:10:35,150 --> 00:10:37,430
তবে মা প্রায়ই স্টু বানাতো না?
152
00:10:37,430 --> 00:10:39,500
গরম আর বেশ সুস্বাদু ছিল।
153
00:10:39,500 --> 00:10:42,280
ওহ! ওপরে ডিমওয়ালা রেসিপিটা!
154
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
আচ্ছা, এটাই বানানো যাক।
155
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
স্বাদটা মনে করার চেষ্টা করো।
156
00:10:49,040 --> 00:10:52,360
হয়তো দক্ষিণী স্টু ছিলো।
157
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
একবার সেদ্ধ হয়ে গেলে,
জ্বাল বন্ধ করে দাও।
158
00:10:56,360 --> 00:10:58,740
আমি নিশ্চিত এর মধ্যে
লঙ্কা গুড়া দিতে হবে।
159
00:10:58,740 --> 00:10:59,540
ঠিক!
160
00:10:59,750 --> 00:11:01,510
দেখো যাতে হাত পুড়ে না যায়।
161
00:11:01,510 --> 00:11:03,950
আর সঠিক পরিমানে নুন আর
গোলমরিচ গুড়া ব্যবহার কোরো।
162
00:11:03,950 --> 00:11:05,080
বুঝেছি!
163
00:11:12,330 --> 00:11:16,060
জানো, ইয়োর, তোমাকে
এখন ভিন্ন লাগছে।
164
00:11:16,450 --> 00:11:20,410
আগে তোমাকে রোবোটিক
আর বোরিং লাগতো।
165
00:11:21,330 --> 00:11:24,400
সত্যি?
166
00:11:25,320 --> 00:11:28,740
হয়তো আমার বিয়ে হয়েছে বলে।
167
00:11:29,410 --> 00:11:31,600
এমন অদ্ভুতুড়ে বিনয়
দেখানোর কী আছে?
168
00:11:31,600 --> 00:11:34,110
তুমি ব্যস একটু তোমার
সাজসজ্জা পাল্টেছো।
169
00:11:34,410 --> 00:11:36,840
ও, আমি দুঃখিত!
170
00:11:36,840 --> 00:11:40,160
আহা, তুমি তো নিজেও সুন্দরী, ক্যামিলা।
171
00:11:40,160 --> 00:11:41,290
মনে আত্মাবিশ্বাস আনো।
172
00:11:41,290 --> 00:11:43,290
হেই!
173
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
যাই হোক, এই প্রথমবার কোনো
রান্না থেকে সুগন্ধ আসছে!
174
00:11:46,180 --> 00:11:48,530
এবার মনে হয় রান্না
করতে সফল হয়েছো!
175
00:12:01,180 --> 00:12:03,230
হেই, খারাপ হয়নি।
176
00:12:07,120 --> 00:12:08,670
সত্যিই ভালো!
177
00:12:08,670 --> 00:12:11,230
কিন্তু মনে হচ্ছে কিছু একটা নেই এতে।
178
00:12:13,570 --> 00:12:16,390
তুমি কোথা থেকে এসেছো, ইয়োর?
179
00:12:16,770 --> 00:12:19,280
পুর্ব নীলসবার্গ।
180
00:12:21,420 --> 00:12:26,410
আমার মনে হয় ওখানকার
লোকেরা খাবারে টক দই দেয়।
181
00:12:50,910 --> 00:12:52,580
আমি ক্লান্ত।
182
00:12:56,230 --> 00:12:57,930
কী?
183
00:12:58,080 --> 00:13:01,050
না, ব্যস ভাবছিলাম
তুমি কতটা কিউট।
184
00:13:04,040 --> 00:13:05,170
চুপ করো।
185
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
দাঁড়াও।
186
00:13:11,850 --> 00:13:13,850
এবার খাও!
187
00:13:14,160 --> 00:13:16,900
মনে হচ্ছে ও প্রকৃতিগতভাবেই বুদ্ধিমান।
188
00:13:16,900 --> 00:13:19,320
অতিসত্ত্বর ওকে প্রতিরক্ষার
প্রতিক্ষণ দেয়া শুরু করবো।
189
00:13:21,370 --> 00:13:26,400
বাবা, আনিয়া আর অপেক্ষা করতে
পারবে না। অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
190
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
অনেক রাত হয়ে গেছে।
191
00:13:28,860 --> 00:13:31,360
দুঃখিত, আমার দেরী হয়েছে গেল।
192
00:13:31,360 --> 00:13:32,820
আসো, ইয়োর।
193
00:13:37,960 --> 00:13:39,890
ওটা কী?
194
00:13:41,090 --> 00:13:42,250
লয়েড...
195
00:13:46,150 --> 00:13:49,270
আমি আজরাতে ডিনার রান্না করবো!
196
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
তুমি রান্না করা শিখছিলে?
197
00:13:54,220 --> 00:13:56,530
গোপন রাখার জন্য দুঃখিত।
198
00:13:56,530 --> 00:13:57,610
সেজন্য...
199
00:13:58,380 --> 00:14:00,020
এটা দক্ষিনী স্টু?
200
00:14:00,020 --> 00:14:03,320
হ্যাঁ, মা আমাদের এটা
মাঝেমাঝেই বানিয়ে দিতো।
201
00:14:07,520 --> 00:14:11,930
রান্না শেষ! যদি ডিম ভাজাটা
দেখতে ডিমভাজা লাগছে না...
202
00:14:12,550 --> 00:14:13,730
প্লিজ খাও!
203
00:14:17,110 --> 00:14:19,440
গন্ধ তো শুঁকে মনে হচ্ছে...খাওয়া যাবে।
204
00:14:19,900 --> 00:14:21,550
গতদিনের খাবারটা...
205
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
সুস্বাদু!
206
00:14:30,050 --> 00:14:31,790
আনিয়ার পছন্দ হয়েছে।
207
00:14:31,790 --> 00:14:34,050
একটা প্রশান্তিদায়ক স্বাদ আছে এর।
208
00:14:44,560 --> 00:14:46,640
কী হয়েছে, ইয়োর?
209
00:14:47,400 --> 00:14:50,750
স্যরি, তোমাদের খাওয়ার
সময় চেহারা দেখলাম...
210
00:14:50,750 --> 00:14:53,300
এখন একটু মন হালকা লাগছে।
211
00:14:55,480 --> 00:15:01,060
ভেবেছিলাম যাতে হত্যার কাজ চালিয়ে যেতে
পারি, সেজন্য এই জীবনটা রক্ষা করতে হবে।
212
00:15:02,530 --> 00:15:04,740
যেভাবে ওরা আমাকে মেনে নিয়েছে...
213
00:15:05,670 --> 00:15:07,490
যেভাবে ওদের মুখে হাসি আনতে পেরেছি...
214
00:15:08,320 --> 00:15:09,580
তা ভাবলেই আমার মন....
215
00:15:10,560 --> 00:15:12,750
খুশি হয়ে যায়।
216
00:15:16,100 --> 00:15:22,050
ফোর্জার পরিবারের বধু এবং মা হিসেবে
এখন একটু আত্মবিশ্বাস এসেছে আমার।
217
00:15:23,140 --> 00:15:25,360
এখন থেকে, তোমার উপর
আস্থা রাখবো অবিরত।
218
00:15:25,900 --> 00:15:29,920
ওহ, হ্যাঁ। আমি আরেকটা পদ রান্না
করেছি, তোমরা যদি খেয়ে দেখো।
219
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
এটা আমার নিজের তৈরি পদ।
220
00:15:33,960 --> 00:15:35,350
আমি খাবো!
221
00:15:53,840 --> 00:15:56,930
আমাকে এখানে কেন ডাকলে?
222
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
আমি এক মেয়ের প্রেমে পড়েছি।
223
00:16:04,020 --> 00:16:06,030
আচ্ছা, ভালো তো।
224
00:16:06,030 --> 00:16:08,810
- পরে দেখা হচ্ছে।
- দাঁড়ান, আমার কথা তো শুনুন।
225
00:16:09,900 --> 00:16:12,910
{\an9}মিশন ১৬:
চরের রোমান্টিক পরিকল্পনা
226
00:16:10,720 --> 00:16:14,420
কী? ডেটে কী কী করতে হয় শিখাবো?
227
00:16:14,420 --> 00:16:17,060
হ্যাঁ, আপনি তো এসব
ব্যাপারে পেশাদার, তাই না?
228
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
টিপস হলো "নিজের সেরাটা দাও"। বাই।
229
00:16:21,200 --> 00:16:22,910
দাঁড়ান, অনুভুতিহীন গোয়েন্দা!
230
00:16:22,910 --> 00:16:25,420
আপনার পরিচয় পুলিশকে ফাঁস
করে দিতে বাধ্য করবেন না!
231
00:16:28,990 --> 00:16:30,730
না, না! আমি তো মজা করছিলাম!
232
00:16:30,730 --> 00:16:34,630
হেই, আপনি আমাকে একটা নতুন
রেকর্ডিং ডিভাইস বানাতে বলেছিলেন না?
233
00:16:34,630 --> 00:16:37,420
আমাকে সাহায্য করলে আমি
সেটা বিনামূল্যে বানিয়ে দিবো!
234
00:16:38,020 --> 00:16:40,020
ঠিক আছে?
235
00:16:41,430 --> 00:16:44,060
ওর নাম মনিকা ম্যাকব্রাইড।
236
00:16:44,060 --> 00:16:46,900
ও ফিফথ স্ট্রিটের সিগার ক্লাবে কাজ করে।
237
00:16:47,500 --> 00:16:50,600
ওর বয়স ২৫ এবং ২০ই
সেপ্টেম্বর ওর জন্মদিন।
238
00:16:50,600 --> 00:16:52,090
রক্তের গ্রুপ O।
239
00:16:52,710 --> 00:16:56,170
ওর উচ্চতা ১৬২ সে.মি.
এবং ওজন ৪৬ কিলোগ্রাম।
240
00:16:56,590 --> 00:16:59,750
বর্তমানে ও ওর মা এবং
ছোট বোনের সাথে থাকে।
241
00:16:59,750 --> 00:17:03,960
ওর শখ সিনেমা দেখা আর ওর
পছন্দের সিনেমাবার-বার-বার্লিন্ট।
242
00:17:03,960 --> 00:17:05,950
ওর ছোটবেলার ডাক নাম মোপ্পেয়া আর...
243
00:17:07,170 --> 00:17:08,480
কত বড় স্টকার...
244
00:17:08,950 --> 00:17:12,680
কেমনভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছেন!
আপনিও তো সবার সব হাঁড়ির খবর বের করেন।
245
00:17:12,680 --> 00:17:14,220
আমি সেটা কাজের জন্য করি।
246
00:17:14,220 --> 00:17:15,670
বুদ্ধু!
247
00:17:15,670 --> 00:17:17,390
যখন আপনি সত্যিই প্রেমে পড়বেন,
248
00:17:17,390 --> 00:17:21,190
অন্য মানুষটার ব্যাপারে সব জেনে রাখাটা
আপনাকে পুরুষ মানুষ করে তুলবে!
249
00:17:21,910 --> 00:17:24,220
তাহলে, যদি তার
ব্যাপারে এতটা জেনে থাকো,
250
00:17:24,220 --> 00:17:26,820
তাহলে আমি নিশ্চিত তুমি
বাকিটাও জানতে পারবে।
251
00:17:26,820 --> 00:17:28,170
ধুর!
252
00:17:28,170 --> 00:17:31,000
আপনাদের গোয়েন্দাদের তথ্য
সংগ্রহ, মূল্যায়ন এবং বিশ্লেষণের...
253
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
আলাদা বিভাগ আছে
254
00:17:32,700 --> 00:17:34,830
আমি তথ্য সংগ্রহে পটু!
255
00:17:34,830 --> 00:17:36,790
সেটা কী বড়াই করার মতো কিছু?
256
00:17:37,290 --> 00:17:39,190
প্লিজ! আমি এ ব্যাপারে সিরিয়াস।
257
00:17:39,190 --> 00:17:43,500
আমি যদিও ধুমপান করি না, কিন্তু
এখন ওকে দেখার জন্য প্রতিদিন করি!
258
00:17:43,880 --> 00:17:49,720
দয়া করে এই হতভাগার
উপর কৃপাদৃষ্টি দিন।
259
00:17:51,310 --> 00:17:54,750
তো আমাকে এই তথ্যগুলো বিশ্লেষণ করে
একটা প্ল্যান বানিয়ে দিতে হবে, এই তো?
260
00:17:54,750 --> 00:17:57,560
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, টুইলাইট সাহেব!
261
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
আমার বস টুইলাইট।
262
00:17:59,230 --> 00:18:01,110
চুপ করে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
263
00:18:05,690 --> 00:18:07,300
বেশ, হয়ে গেছে।
264
00:18:08,650 --> 00:18:14,230
ঠিক আছে, সে কী ধরনের ব্যক্তি তার উপর ভিত্তি করে,
আমি একটি কথোপকথন-ভিত্তিক ফ্লোচার্ট তৈরি করেছি।
265
00:18:15,310 --> 00:18:18,000
প্রথমে তাকে প্রথম প্রশ্নটা করবে।
266
00:18:18,000 --> 00:18:20,850
যেমন, তার প্রিয় খাবার।
267
00:18:20,850 --> 00:18:24,870
এই প্রশ্নের সম্ভাব্য উত্তর
লিখেছি, ক, খ, ঘ, ঘ।
268
00:18:25,840 --> 00:18:29,510
এরপর প্রতিটি উত্তরের বিপরীতে
তুমি কী বলতে পারো তা লিখেছি,
269
00:18:29,510 --> 00:18:35,820
তারপর আমি তার উত্তরগুলোকে ক, খ, গ-তে সাজিয়েছি
এবং তার বিপরীতে তোমার সম্ভাব্য উত্তর যোগ করেছি।
270
00:18:36,730 --> 00:18:40,120
ব্যস চার্টটা মুখস্থ করে যেমন
আছে তেমন বলতে থাকো..
271
00:18:40,120 --> 00:18:42,130
এবং উপযুক্ত উত্তর
দাও আর তাহলেই....
272
00:18:42,130 --> 00:18:43,630
আমি তা কীভাবে করবো বুদ্ধুরাম?!
273
00:18:43,630 --> 00:18:45,130
১০ হাজারের মতো সম্ভাব্য উত্তর!
274
00:18:45,390 --> 00:18:48,020
আর এই "উপযুক্ত" মানেটা কী?!
275
00:18:48,020 --> 00:18:51,950
আমার একটা বোধগম্য দৃশ্যকল্প চাই!
276
00:18:51,950 --> 00:18:54,680
এমন কিছু থাকলে গুপ্তচর
হওয়া এত কঠিন ছিল না।
277
00:18:57,450 --> 00:19:00,250
এক পারি আমি ছদ্মবেশ
ধরে তোমাকে গাইড করতে...
278
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
আমি চাই না আপনি
আমাদের কথা শুনুন!
279
00:19:02,990 --> 00:19:06,790
সেক্ষেত্রে, তুমি তার সাথে বসে
যা বলবে তা অনুশীলন করো।
280
00:19:06,790 --> 00:19:10,930
তাই? আপনার সাথে? ছ্যাঁ!
281
00:19:10,930 --> 00:19:13,000
না, আমি মজা করছিলাম!
প্লিজ, সাহায্য করুন।
282
00:19:16,010 --> 00:19:19,010
{\an1}ছদ্মবেশ ধারণ করেছে
283
00:19:32,450 --> 00:19:35,400
বেশ, আমার একটা সুযোগ নেয়া উচিত।
284
00:19:35,400 --> 00:19:38,720
আগামীকাল আমি এই
কৌশল ব্যবহার করবো...
285
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
যাতে মনিকা আমার প্রেমে পড়ে যায়!
286
00:19:41,720 --> 00:19:44,140
পরে আপনাকে রিপোর্ট করবো।
287
00:19:44,640 --> 00:19:46,660
আমার রিপোর্ট শোনার দরকার নেই।
288
00:19:47,020 --> 00:19:49,870
মনে তো হচ্ছে বিশাল ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছে।
সামলাতে পারবে তো বিষয়টা?
289
00:19:56,830 --> 00:19:58,360
স্বাগতম।
290
00:19:59,850 --> 00:20:02,930
আপনি আবার এসেছেন, ফ্রাঙ্কি।
291
00:20:04,110 --> 00:20:08,980
ভাবছিলাম আজকের এই
সুন্দর আবহাওয়ায় যদি...
292
00:20:11,300 --> 00:20:14,230
হাঁটি হাঁটি পা পা!
293
00:20:15,160 --> 00:20:17,890
আনিয়া আজ বাধা
ডিঙ্গানো খেলা খেলতে চায়।
294
00:20:18,240 --> 00:20:19,810
দারুণ হবে।
295
00:20:24,100 --> 00:20:25,350
কোকড়া চুলের আঙ্কেল!
296
00:20:26,440 --> 00:20:27,620
ফোর্জাররা?
297
00:20:30,740 --> 00:20:33,340
আমি আজ বাঁধা ডিঙ্গানো খেলা খেলবো।
298
00:20:33,340 --> 00:20:35,470
ওহ, দারুন হবে।
299
00:20:35,830 --> 00:20:37,510
হেই, তোমার না.....
300
00:20:37,960 --> 00:20:40,140
ওহ, আমার ডেট?
301
00:20:40,140 --> 00:20:42,710
আমি তাকে ভালোভাবেই
ডেটের কথা বলেছি,
302
00:20:42,710 --> 00:20:46,430
কিন্তু বাড়ি থেকে গ্যাস বন্ধ করে আসতে
ভুলে যাওয়ায় ও বাড়ি চলে গেছে।
303
00:20:46,430 --> 00:20:49,110
বলেছে আরেকদিন মুভি
দেখতে যাবে আমার সাথে।
304
00:20:49,110 --> 00:20:50,620
ভালোই হলো, না?
305
00:20:50,620 --> 00:20:53,620
এখন আমরা ওয়ালেটের মতো সময় ফাঁকা
থাকায় ভাবলাম একটু ড্রিংক করে আসি।
306
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
কী হয়েছে?!
307
00:21:02,520 --> 00:21:05,270
মানুষ চেহারা নিয়ে এত পড়ে থাকে কেন?
308
00:21:05,270 --> 00:21:07,270
ও অন্তত একটা ডেটে
আমার সাথে যেত।
309
00:21:07,270 --> 00:21:09,280
এভাবে মুখের উপর না বললেও পারতো!
310
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
স্যার..
311
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
কী? আপনার আবার কী?
312
00:21:12,620 --> 00:21:16,490
হ্যাঁ, আরেকটা বিয়ার দিন!
সবচেয়ে সস্তাটা দিন।
313
00:21:16,790 --> 00:21:20,760
আমি বলেছিলাম তাকে
ফ্রিতে জিনিসটা বানিয়ে দেব।
314
00:21:20,760 --> 00:21:23,590
জীবনে না টাকা আছে
আর না কোনো গার্লফ্রেন্ড।
315
00:21:25,170 --> 00:21:27,830
এটা ১৮ বছরের বরফি
ম্যাকঅ্যালান, স্যার।
316
00:21:29,040 --> 00:21:31,540
আমি এত দামী ড্রিংক চাই নি।
317
00:21:31,540 --> 00:21:32,820
বললাম তো পকেটে টাকা নেই।
318
00:21:33,350 --> 00:21:35,520
ওই গ্রাহকের তরফ থেকে এসেছে।
319
00:21:39,460 --> 00:21:41,890
হেই, কী একটা কাকতালীয় ব্যাপার।
320
00:21:42,340 --> 00:21:44,730
আমারও ড্রিংক করতে ইচ্ছে হলো।
321
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
টুই...লয়েড...
322
00:21:51,390 --> 00:21:54,760
হেই...বাঁধা ডিঙ্গানো খেলার কী হলো?
323
00:21:54,760 --> 00:21:56,690
সেটা ইয়োর সামলাচ্ছে।
324
00:21:58,130 --> 00:22:00,870
কী? আমাকে নিয়ে
উপহাস করতে এসেছেন?
325
00:22:02,120 --> 00:22:04,610
তুমিই সবসময় এমনটা বলেছো যে...
326
00:22:05,870 --> 00:22:10,240
আমাদের মতো মানুষ আবেগের মাধ্যমে
অন্যদের সাথে জুড়তে পারে না।
327
00:22:11,370 --> 00:22:14,630
তুমি তার সাথে ডেটে যেতে
পারলেও, সফল হতে না।
328
00:22:17,090 --> 00:22:19,820
এ কথা বউ-বাচ্চাওয়ালা একজন বলছে।
329
00:22:20,130 --> 00:22:22,270
তারা আমার মিশনের একটা অংশ।
330
00:22:22,270 --> 00:22:23,550
ধুর!
331
00:22:23,550 --> 00:22:25,890
আজ আপনার টাকা দিয়ে
অনেক ড্রিংক করবো!
332
00:22:26,850 --> 00:22:28,160
অবশ্যই। আমার আপত্তি নেই।
333
00:22:30,374 --> 00:23:15,374
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞