1
00:00:10,978 --> 00:00:16,562
La luz de la fe
1922

2
00:00:17,722 --> 00:00:22,722
Sábado por la mañana en
el Pellman Alley [callejón].

3
00:01:08,348 --> 00:01:14,821
-- ...Y es una habitación elegante,
aunque me esté mal decirlo.

4
00:01:41,788 --> 00:01:45,705
El otro huésped puede detectar a
una "dama" en cualquier momento.

5
00:01:55,891 --> 00:02:02,225
-- Bonita. No es para ti, Tony. Se parece
a mí cuando yo era joven... más flaca.

6
00:02:42,104 --> 00:02:48,715
Al otro lado del océano, en el sur
de Inglaterra, Warburton Ashe trata

7
00:02:48,882 --> 00:02:55,549
de olvidar que es
un hombre infeliz.

8
00:03:22,158 --> 00:03:27,159
"Ni abogados ni detectives dan
con ella. Vuelve y ayuda, Warburton,

9
00:03:27,326 --> 00:03:31,493
como un hombre. Afectuosamente,
tu hermana Berenice."

10
00:04:47,084 --> 00:04:51,445
-- El perro ha descubierto
esto debajo de la abadía.

11
00:05:07,062 --> 00:05:11,229
-- Me recuerda historias
del Santo Grial.

12
00:05:20,583 --> 00:05:25,194
-- Peters, nunca se sabe, pero esto
podría ser un gran descubrimiento.

13
00:05:25,361 --> 00:05:29,778
Tomaremos el próximo
barco a casa.

14
00:05:34,489 --> 00:05:43,990
Durante muchos días, la chica del
segundo piso ha buscado empleo.

15
00:06:40,794 --> 00:06:42,155
"J. Warburton Ashe.
990 Quinta avenida."

16
00:07:02,020 --> 00:07:06,326
Tony conoce los
síntomas del hambre.

17
00:07:12,152 --> 00:07:17,985
-- Señorita, ponga esto en su dieta
y estará bien en poco tiempo.

18
00:07:28,165 --> 00:07:31,248
Pero cuando llega el doctor...

19
00:07:47,694 --> 00:07:51,584
-- Un ataque, problemas de corazón.
O ha trabajado muy duro... o está

20
00:07:51,604 --> 00:07:57,271
preocupada por algo.

21
00:08:05,233 --> 00:08:09,401
En los días siguientes, cuando
su mente sobreexcitada le

22
00:08:09,567 --> 00:08:13,651
conduce al delirio.

23
00:08:30,759 --> 00:08:32,620
-- ¡Warburton! ¡Warburton!

24
00:09:12,610 --> 00:09:16,806
En las largas semanas que siguen,
Tony dedica sus mejores atenciones

25
00:09:16,972 --> 00:09:21,056
a la bella desconocida.

26
00:09:48,900 --> 00:09:53,484
"¿Está el Santo Grial
en Nueva York?"

27
00:09:54,829 --> 00:10:01,496
"J. Warburton Ashe, huyendo de los
inquietantes recuerdos de un amor

28
00:10:01,663 --> 00:10:07,247
muerto, ¿encontró la copa fantasma del
poema de Tennyson, en un bosque inglés?

29
00:10:45,186 --> 00:10:49,187
-- Dime, de todas formas,
¿qué es eso del Santo Grial?

30
00:10:51,228 --> 00:10:59,728
-- ¿Cómo, Tony, no la conoces? Es
la más bonita historia en el mundo.

31
00:11:40,380 --> 00:11:44,603
Dolor y tristeza se desvanecen
y olvidan cuando ella le cuenta

32
00:11:44,770 --> 00:11:49,103
la leyenda de la
búsqueda del Santo Grial.

33
00:11:55,616 --> 00:12:01,310
-- Dice la tradición que la copa en
que bebió el Maestro durante la

34
00:12:01,477 --> 00:12:07,144
Santa Cena se llevó a Inglaterra,
donde desapareció y nunca se

35
00:12:07,311 --> 00:12:13,145
volvió a encontrar. Al fin, en
la corte del rey Arturo...

36
00:12:18,871 --> 00:12:22,372
...Galahad, el más puro de los
Caballeros de la Tabla Redonda,

37
00:12:22,392 --> 00:12:25,309
era amado por una
hermosa doncella.

38
00:13:10,879 --> 00:13:15,546
Entonces, ella le dijo a su
caballero una cosa asombrosa.

39
00:13:15,566 --> 00:13:20,983
-- Esta noche, mientras dormía...

40
00:14:40,080 --> 00:14:44,274
Tú eres un caballero, Arturo.
Encuentra el Santo Grial y todo

41
00:14:44,441 --> 00:14:48,441
el mundo sanará.

42
00:14:58,190 --> 00:15:01,913
Así, la doncella renunció al mundo
hasta que el caballero hubiese

43
00:15:01,933 --> 00:15:03,766
vencido en la búsqueda...

44
00:15:25,059 --> 00:15:29,476
...Y le trenzó una
cinta para su espada.

45
00:15:58,827 --> 00:16:03,050
-- Por esta espada juro... que no
volveré a ver tu dulce faz hasta

46
00:16:03,216 --> 00:16:07,217
que haya encontrado
el Santo Grial.

47
00:16:11,420 --> 00:16:17,281
Entonces, a través de cientos de
tierras, el blanco caballero luchó

48
00:16:17,448 --> 00:16:21,948
en su camino... y encontró el Grial.
Y una Nochebuena nevada...

49
00:16:43,373 --> 00:16:47,707
Y se lo dio a
ella, por su firme fe.

50
00:17:15,420 --> 00:17:22,810
Y el Santo Grial llegó a todos los
lisiados y enfermos... y los sanó.

51
00:18:17,831 --> 00:18:22,581
Al relatar la historia, su
frágil fuerza se agota.

52
00:18:32,256 --> 00:18:38,618
-- ¿Y todo lo que tenías que hacer
era tocar la copa y ya estabas curado?

53
00:19:49,475 --> 00:19:55,336
-- Abajo hay un caballero de aspecto
rudo que desea verle, señor. Habla de

54
00:19:55,503 --> 00:20:00,170
una joven, señor. Tal vez...
sea ella, señor.

55
00:20:50,783 --> 00:20:59,200
-- Me gustaría poner mis manos en
su garganta, pero no he venido a eso.

56
00:21:02,144 --> 00:21:06,394
-- ¡Elaine! ¿Ella le
envió a mí?

57
00:21:09,050 --> 00:21:15,411
-- ¡No! ¡Y será mejor para
usted que no trate de buscarla!

58
00:21:23,854 --> 00:21:30,161
-- Me llevará con ella... ¡o yo
le llevaré a usted a la comisaría!

59
00:21:37,560 --> 00:21:39,838
¡Quédese donde está!

60
00:23:09,717 --> 00:23:12,107
-- ¿Qué es esto?

61
00:23:15,205 --> 00:23:17,038
-- El Santo Grial.

62
00:23:42,600 --> 00:23:47,600
Se lo he tomado prestado a mister
Ashe para que lo toques y luego

63
00:23:47,699 --> 00:23:51,866
se lo devuelvo.

64
00:24:04,798 --> 00:24:06,131
¡Debes hacerlo!

65
00:24:10,727 --> 00:24:14,894
Por favor, por favor...
¡tócalo y reza, por favor!

66
00:24:17,269 --> 00:24:23,797
Y así, dudando, pero dando
alas a la fe del otro...

67
00:24:41,402 --> 00:24:44,763
La mañana siguiente.

68
00:25:04,227 --> 00:25:08,755
-- Estoy bien otra vez
y voy a buscar trabajo.

69
00:25:19,741 --> 00:25:25,019
Pero el milagro de la recuperación
no alivia a un corazón lleno

70
00:25:25,186 --> 00:25:29,603
de recuerdos.

71
00:26:22,608 --> 00:26:29,998
Tony, escondiéndose de la
ley, devuelve la copa.

72
00:27:45,114 --> 00:27:49,948
El tribunal nocturno.

73
00:27:55,781 --> 00:28:00,365
-- ...Contra Tony Pantelli,
por asalto y robo.

74
00:28:35,784 --> 00:28:42,396
Cara a cara con el hombre que ama,
el malentendido que la hizo huir se

75
00:28:42,562 --> 00:28:48,563
derrite como
niebla en el sol.

76
00:28:54,497 --> 00:29:00,914
-- Mister Ashe, ¿es ésta la
copa que robaron de su casa?

77
00:29:03,886 --> 00:29:09,748
Mister Ashe, mire al preso. ¿Es el
hombre que entró en su casa, le

78
00:29:09,914 --> 00:29:14,498
asaltó y robó esta copa?

79
00:29:32,222 --> 00:29:38,806
Su señoría, ellos dicen que brilla
en la oscuridad y que hace milagros.

80
00:30:21,137 --> 00:30:26,137
Mister Ashe, repito,
¿éste es el hombre?

81
00:30:35,341 --> 00:30:38,064
De repente, percibe
la presencia de Elaine.

82
00:30:42,533 --> 00:30:46,922
-- Vamos, mister Ashe.
¡Responda a mi pregunta!

83
00:30:55,015 --> 00:31:01,266
-- Al principio no estaba
seguro, pero ahora...

84
00:31:02,666 --> 00:31:04,193
...ése no es el hombre.

85
00:31:14,784 --> 00:31:16,173
-- Caso cerrado.

86
00:31:28,487 --> 00:31:31,987
-- Creo que le juzqué
mal, jefe.

87
00:32:19,011 --> 00:32:21,567
Subtítulos: Eddie Constanti.