1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....
2
00:00:45,437 --> 00:00:49,078
[ Hometown cha-cha-cha ]
3
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
[ এপিসোড-১৬ ]
4
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
আসো।
5
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
আগে শ্রদ্ধা জানিয়ে এসো।
6
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
এখানে ছবি রেখেছো কেন?
7
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
একদিন,
8
00:02:46,875 --> 00:02:49,752
আমাদের এক প্রতিবেশীর ছেলের বিয়েতে
এরকম ''ফটো টেবিল'' দেখে
9
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
দাদীও বলেছিলো যে,
10
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
উনার সৎকারের দিনেও যেন
11
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
এরকম একটা টেবিলের ব্যবস্থা করা হয়।
12
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
পরে আমি এর কারণ জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
13
00:03:02,181 --> 00:03:05,435
দাদী বললো, উনি উনার জীবনের
সবচেয়ে বড় আয়োজন'টা
14
00:03:05,518 --> 00:03:06,936
সেই দিনেই করতে চাচ্ছেন।
15
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
আরো বলেন, "আমি আমার প্রতিবেশীদের
সাথে হাসিমুখে আড্ডা দেওয়া ছাড়া
16
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
তাদের জন্য তেমন কিছু করতে পারিনি।''
17
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
তাই উনার আত্মার শান্তির জন্য
18
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
আমাদের অল্প হলেও পটেটো জিয়ুন
19
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
আর ম্যাকগুল্লি পান করা উচিত।
20
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
সেজন্য...
21
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
উনার কথামতো
এই আয়োজন'টা করা হয়েছে।
22
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
-তাই নাকি?
-ফালতু কথা বলিও না!
23
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
আমি কিন্তু বেশি ড্রিংক করি না।
24
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
না করলেই ভালো হতো।
25
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
খাওয়া শুরু কর।
26
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
তুমি গিলতে সাহায্য করছো?
27
00:03:44,390 --> 00:03:45,475
সুস্বাদু আছে।
28
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
-আরেকটু নাও।
-ধ্যাত!
29
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
-সত্যিই?
-ধন্যবাদ।
30
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
- ধন্যবাদ।
- দো-সিক'কে ডাকো।
31
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
না, দরকার নাই।
32
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
-ডা. ইয়ুন, এখানে আসো।
-পুরোটা শেষ কর।
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,612
আসছি।
34
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
যাও, উনারা অপেক্ষা করছে।
35
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
ইয়ুকগ্যাজাং খেতে চাও?
36
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
মনে হয়, খেতে চাও না।
37
00:04:05,328 --> 00:04:07,705
অবশ্যই খাবো,
আজকে পুরো বাটি শেষ করবো
38
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
পুরো এক বাটি ইয়ুকগ্যাজাং দিবে।
39
00:04:13,336 --> 00:04:14,295
আচ্ছা।
40
00:04:14,921 --> 00:04:16,005
ওদিকে দেখো।
41
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
-হ্যালো!
-আরে, হ্যালো।
42
00:04:17,590 --> 00:04:19,342
-ডিরেক্টর জি!
-স্বাগত।
43
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
-হ্যালো।
-আপনিও এসেছেন।
44
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
- হেই-জিন।
- সেওং-হায়ুং।
45
00:04:25,390 --> 00:04:26,224
চিফ হং।
46
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
আমরা খুবই মর্মাহত।
47
00:04:30,812 --> 00:04:32,605
ইয়ুকগ্যাজাং খাবে?
48
00:04:39,153 --> 00:04:42,365
-মানে?
-ফাযলামি করছো?
49
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
- হা-জিয়ুং, এদিকে আসো।
- এখনো শেষ হয়নি?
50
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
-ধুর!
-একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
51
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
- দাঁড়াও।
- বো-রা কোথায়?
52
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
আমি সবসময়ই এরকম।
53
00:04:52,417 --> 00:04:55,712
-তোমাদের সাথে বসা যাবে?
-আরে, আগে বসো।
54
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
এতদূর থেকে এসেছো।
55
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
আরে, দেখো কে এসেছে।
56
00:04:58,631 --> 00:05:01,050
-এতদিন পর কী মনে করে?!
-সিরিয়াসলি?
57
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
[ স্বর্গবাসী হোন ]
58
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
আসার জন্য ধন্যবাদ।
59
00:05:11,102 --> 00:05:12,562
এটা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব।
60
00:05:13,062 --> 00:05:16,232
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছিলো।
নিজেকে সামলে নিয়েছো দেখে ভালোই লাগছে।
61
00:05:16,316 --> 00:05:20,278
আচ্ছা, এখনই বেরিয়ে পড়ো।
অনেকখানি পথ যেতে হবে। তুমিও যাও, মিস. ওয়াং।
62
00:05:20,361 --> 00:05:24,574
প্রার্থনা করি,
উনি যেন স্বর্গলাভ করতে পারেন।
63
00:05:24,657 --> 00:05:25,992
উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
64
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
ধন্যবাদ।
65
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
ভালোভাবে যেও।
সাবধানে ড্রাইভ করবে, সেওং-হায়ুং।
66
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
অবশ্যই, তাহলে আসি।
67
00:05:33,833 --> 00:05:36,377
-সাবধানে যেও।
-ভালো থেকো।
68
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।
69
00:05:52,643 --> 00:05:55,354
অস্থির হতে হবে না,
আজকে তোমার সাথেই থাকবো।
70
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
কিন্তু এখানে থাকতে অসুবিধা হতে পারে।
71
00:05:57,774 --> 00:06:00,109
নিজ বাড়িতে শান্তিমতো ঘুমিয়ে
ভোরে আমার কাছে চলে আসিও।
72
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
-তুমি ঠিক আছো?
-কী?
73
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
মনে হচ্ছে,
74
00:06:05,490 --> 00:06:07,325
তুমি আবার অভিনয় করছো।
75
00:06:07,909 --> 00:06:08,868
জানি না।
76
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
আমি এখনো ঠিকভাবে
অনুধাবন করতে পারছি না।
77
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
এটাই প্রথমবার না,
78
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
কিন্তু এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেলে তো সমস্যা।
79
00:06:20,671 --> 00:06:24,592
দাদী কাঠের বেলকনিতে বসে আছে,
এই দৃশ্যটা এখনো চোখের সামনে ভাসছে।
80
00:06:24,675 --> 00:06:29,639
মনে হচ্ছে আমাকে নাম ধরে ডাকছে।
81
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
মনে হচ্ছে দাদী এখনো
আমার সাথে আছে।
82
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
আর আমিও চাই না...
83
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
উনি আমাকে ছেড়ে চলে যাক।
84
00:06:45,863 --> 00:06:48,950
যতটুকু সম্ভব, ততটুকুই
উনার উপস্থিতি উপলব্ধি করতে চাই।
85
00:07:37,748 --> 00:07:38,583
দো-সিক,
86
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
আমি...
87
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
মায়ের মুখটা...
88
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
ঠিকভাবে মনে করতে পাচ্ছি না।
89
00:07:52,722 --> 00:07:55,600
সারাদিন উনার ছবির দিকে তাকিয়ে ছিলাম,
90
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
কিন্তু তারপরও কেন যেন অচেনা লাগছে।
91
00:08:00,771 --> 00:08:02,356
মা...
92
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
মা আসলে কেমন ছিলো?
93
00:08:07,111 --> 00:08:08,488
সবার সাথে মিশুক ছিলো?
94
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
হ্যাঁ।
95
00:08:11,199 --> 00:08:15,536
সারাদিন সবার সাথে
হেসে হেসে কথা বলতো,
96
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
সবাইকে সাহায্য করতো।
সবসময় হাসিখুশি থাকতো।
97
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
আগের সেই মিস. গ্যাম-রি'র মতোই।
98
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
আমি ভেবেছিলাম....
99
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
জীবনের বেশিরভাগ...
100
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
সময়ে আমি মার সান্নিধ্যে ছিলাম।
101
00:08:39,477 --> 00:08:43,981
তাই পরে উনার সাথে আরো দেখ করার
সুযোগ পাবো ভেবে মাঝখানে কম আসতাম।
102
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
কিন্তু আর কোন সুযোগই পেলাম না।
103
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
বাবা-মা মারা যাওয়ার পর
104
00:08:54,116 --> 00:08:56,786
সন্তানরা অনুতাপ করে কান্না করে।
105
00:08:59,288 --> 00:09:00,873
কিন্তু আমার কান্না করতেও...
106
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
লজ্জা লাগছে।
107
00:09:05,503 --> 00:09:08,339
ইমপ্লান্ট করানোটা বড় কিছু না,
108
00:09:11,259 --> 00:09:14,303
আসলে আমি চাইলে সেসময় মা'র কাছে
থাকতে পারতাম, কিন্তু আমি ছিলাম না।
109
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
দাদী'র ইমপ্লান্ট হয়েছিলো।
110
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
খুব ভালোভাবেই হয়েছিলো,
111
00:09:24,564 --> 00:09:28,442
সেজন্য শেষ কয়েকদিন খুব মজা করেই
খাওয়া-দাওয়া করেছে।
112
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
আসলেই আমি একটা গাধা!
113
00:09:39,870 --> 00:09:42,081
এদিকে নিজের সন্তানকে বিদেশে
পড়াশোনার জন্য পাঠিয়েছি।
114
00:09:44,917 --> 00:09:48,379
যেহেতু আমি মা'র একমাত্র সন্তান, তাই
আমি যেমন আমার সন্তানকে অগ্রাধিকার দেই,
115
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
তেমনিও মার কাছেও
আমার মূল্য সবচেয়ে বেশি ছিলো।
116
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
বোকার মতো কাজ করেছি।
117
00:10:03,311 --> 00:10:05,313
জানি না,
এই পাপের প্রায়শ্চিত্ত কীভাবে করবো।
118
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
একবারের জন্য মাফ'ও চাইতে পারলাম না।
119
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
জীবনে ভালো ছেলে হওয়ার
সব সুযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
120
00:10:16,282 --> 00:10:17,491
সারাজীবন কীভাবে..
121
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
এই অপরাধবোধ বয়ে বেড়াবো?
122
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
ভাই, অস্থির হয়ো না।
123
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
দাদী কখনো এসব চিন্তা করতো না।
124
00:10:29,503 --> 00:10:31,422
উনার কাছে...
125
00:10:32,715 --> 00:10:36,969
তুমি ছিলে দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো ছেলে।
126
00:10:38,971 --> 00:10:43,351
তুমি সিউলে হিসাবরক্ষকের কাজ করতে বলে
তোমার জন্য খুব গর্ব করতো।
127
00:10:44,518 --> 00:10:46,604
তুমিই উনার সবকিছু ছিলে।
128
00:10:48,898 --> 00:10:51,776
তুমি হলে দাদীর হাসি, সুখ'র একমাত্র উৎস।
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,447
তোমার কথা ভেবেই
দাদী এতদিন বেঁচে ছিলো।
130
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
মা...
131
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
মা!
132
00:11:14,048 --> 00:11:16,258
মা....
133
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
মা....
134
00:11:26,852 --> 00:11:28,854
মা....
135
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
মা....
136
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
উন-সিয়ুক বাড়িটা বিক্রি না করে
এভাবেই রেখে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
137
00:13:43,614 --> 00:13:44,990
সত্যিই?
138
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
যতই হোক, ছেলেবেলার স্মৃতি বলে কথা।
139
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
মাঝেমধ্যে দেখা করতে আসবে বলো।
140
00:13:49,703 --> 00:13:52,122
আমিও মাঝেমধ্যে এসে দেখে যাবো।
141
00:13:52,790 --> 00:13:55,709
মানুষের আনাগোনা না থাকলে
এমনেও ঘরবাড়ি নষ্ট হয়ে যায়।
142
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
ঠিক বলেছো।
143
00:13:58,295 --> 00:14:01,298
ও কী আমাদেরকে দেখতে পারছে?
144
00:14:01,382 --> 00:14:06,512
সম্ভবত, ও হচ্ছে
ওখানের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
145
00:14:07,596 --> 00:14:11,600
ডা. ইয়ুনকে ধন্যবাদ, ওর জন্য মেয়েটা
শেষকালেও এত মজা করে খেতে পারছে।
146
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
যা বলেছো।
147
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
ম্যাট-ই, কথা দাও যে,
তুমি জলদি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
148
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
তোমাকে ছাড়া থাকা
কষ্টকর হয়ে যাবে।
149
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
সারাদিন তোমার উপর চিল্লাচিল্লি করি,
তাহলে মরে যাওয়াই ভালো হয় না?
150
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
মনের ইচ্ছামতো চিল্লাচিল্লি করিও।
151
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
আদেশ দিও,
মাঝেমধ্যে মজাও করিও।
152
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
শুধু আমাকে ছেড়ে না গেলেই হচ্ছে।
153
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
আচ্ছা।
154
00:14:34,164 --> 00:14:36,667
যাবে না,
আগে কথা দাও।
155
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
বললাম তো।
156
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
বেশি বানিয়ে ফেলেছি।
157
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
চিফ হং।
158
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
হেই।
159
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
এগুলো কী? সাবান?
160
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
হ্যাঁ, কয়েকটা নিবে? এবার বেশি করে
কমলালেবু'র খোসা ব্যবহার করেছি।
161
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
খুব ভালো করেছো।
162
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
খাওয়া-দাওয়া করেছো?
163
00:15:29,678 --> 00:15:30,679
এখনো করিনি।
164
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
কেন?
165
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
চলো, তোমাকে কিছু খাওয়াবো।
166
00:15:35,476 --> 00:15:37,645
বাইরে কেন যাবে? ভিতরে আসো।
তোমাকে রান্না করে খাওয়াচ্ছি।
167
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
তিহলে আমি রান্না করবো
168
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
এবার
169
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
পুরো রেসিপি মনে আছে।
170
00:15:50,240 --> 00:15:52,618
খুব ভালো হবে,
একটু অপেক্ষা করো।
171
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
এখনো রেখে দিয়েছো।
172
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
এগুলো তো শুকিয়ে গেছে।
173
00:16:13,847 --> 00:16:15,057
এগুলো ফেলে দিতে পারি না।
174
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
আবার ছুঁয়ে দেখতেও ভয় লাগছে।
175
00:16:35,661 --> 00:16:36,704
জানো,
176
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
লোকে বলে প্রিয়জনকে হারানোর পর
177
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
মানুষের কান্না করা উচিত।
178
00:16:46,171 --> 00:16:47,423
যদি না করো,
179
00:16:48,590 --> 00:16:52,636
তাহলে সেই ব্যথাটা
পুরো দেহে ছড়িয়ে পড়বে,
180
00:16:54,304 --> 00:16:55,973
আর পরে সেটার
বহিঃপ্রকাশও হবে মারাত্মক।
181
00:16:59,059 --> 00:17:02,021
[ দো-সিক ]
182
00:17:19,788 --> 00:17:22,750
দো-সিক, তুই খেয়ে নে।
183
00:17:23,667 --> 00:17:28,338
জীবনে যত বিপদই আসুক না কেন,
খাবারের উপর রাগ করলে চলে না।
184
00:17:30,340 --> 00:17:35,679
ছোটবেলায় যখন তুই মন খারাপ করে
চুপচাপ কোথাও বসে থাকতি,
185
00:17:36,638 --> 00:17:40,392
তখন তোর জন্য ভালোমন্দ কিছু একটা রান্না করে নিয়ে যেতাম।
186
00:17:41,143 --> 00:17:45,856
আমার হাতের খাবার খেয়েই এতবড় হয়েছিস।
187
00:17:45,939 --> 00:17:49,234
তুই জানিস না,
তোর জন্য কী পরিমাণ গর্ব হয়।
188
00:17:52,196 --> 00:17:56,325
দো-সিক, আমাকে একবার
একটা কথা বলেছিলি। মনে আছে?
189
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
বলেছিলি, একজন বাবা-মা'র
সবচেয়ে বড় দায়িত্ব হচ্ছে
190
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
তার সন্তানকে সুস্থ রাখা।
191
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
আর বাবা-মা'কেও
নিজেদের সুস্থ রাখতে হবে।
192
00:18:06,502 --> 00:18:09,421
সন্তান অসুস্থ হয়ে পড়লে
বাবা-মা'র চিন্তার কোন শেষ নেই।
193
00:18:12,508 --> 00:18:17,096
দো-সিক, তুই আমার ছেলে,
আবার আমার লক্ষী দাদুভাই।
194
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
এটা কখনো ভুলে যাবি না।
195
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
দো-সিক, একজন মানুষ
কখনো একা চলতে পারে না।
196
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
জীবনে বাধা-বিপত্তি আসবে,
এটাই স্বাভাবিক।
197
00:18:34,321 --> 00:18:38,492
কিন্তু তোকে এমন একজনকে
খোঁজে নিতে হবে,
198
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
যে তোর বাহক হিসেবে কাজ করবে,
199
00:18:40,994 --> 00:18:43,163
যেমনটা তুই আমার জন্য করিস।
200
00:18:44,456 --> 00:18:48,460
তাই দাদুভাই,
নিজেকে ঘরের মধ্যে আটকে না রেখে
201
00:18:49,169 --> 00:18:53,674
আমার বানানো খাবার খেয়ে
আবার সবার মধ্যে ফিরে আয়।
202
00:19:00,180 --> 00:19:02,391
হাতের লেখা কত সুন্দর না?
203
00:19:05,227 --> 00:19:08,272
জ্বি, একদম পরিষ্কার।
204
00:19:08,856 --> 00:19:13,277
একবার দাদীকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম...
205
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
কেন আমার টাকা'টা নিচ্ছো না।
206
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
নিজের পরিবারের লোক নয় সেজন্য?
207
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
কিন্তু এখানে আমাকে ছেলে,
208
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
আবার নিজের নাতি
হিসেবে উল্লেখ করেছে।
209
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
এটাই সত্য।
210
00:20:04,536 --> 00:20:09,166
আমাদের সবার প্রিয়
মিস. গ্যাম-রি দাদী'র বিদায়ের দিনে
211
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
ও অনেক কিছু হারানোর পরও
বিভিন্ন বিষয়ে অভিজ্ঞতা লাভ করেছে।
212
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
ও সবসময় নিজের মধ্যে
কষ্ট চেপে রাখতো।
213
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
একবারের জন্য হলেও সেটা
কারো কাছে প্রকাশ করতো না।
214
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
আর সেই মানুষ
প্রথমবারের মতো কান্না করেছিলো।
215
00:20:26,767 --> 00:20:30,771
ওর সাথে বাকিরাও তাদের নিজস্ব উপায়ে
216
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
উনার জন্য শোক প্রকাশ করেছিলো।
217
00:20:35,108 --> 00:20:36,818
মেয়েটা এটা ফেলে গেছে।
218
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
[ গোনজিন কোরিয়ান-চাইনিজ রেস্টুরেন্ট ]
219
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
[ বো-রা সুপারমার্কেট ]
220
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
এবং সবাই এই শিক্ষা লাভ করেছি যে,
221
00:21:42,968 --> 00:21:45,095
যতদিন পর্যন্ত নিজের মধ্যে
প্রিয়জনের স্মৃতি লালিত করবো,
222
00:21:45,178 --> 00:21:49,016
ততদিন তারাও আমাদের মাঝে জীবিত থাকবে।
223
00:22:17,336 --> 00:22:20,630
[ এক মাস পরে ]
224
00:22:29,598 --> 00:22:32,434
ওয়াং, ক্যামেলিয়া তেল ব্যবহার করলে
225
00:22:32,517 --> 00:22:34,561
তোমার চুল আরো মসৃণ আর উজ্জ্বল দেখাবে।
226
00:22:35,395 --> 00:22:36,396
ধন্যবাদ।
227
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
তুমি একটা তেলের দোকান
দিতে পারো তো।
228
00:22:40,108 --> 00:22:41,026
গরুর চর্বি দিয়ে বানানো তেল।
229
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
সমাপ্তি, এইমাত্র শেষ এপিসোড'র
এডিটিং'র কাজ শেষ হয়েছে।
230
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
ভালো কাজ করেছো।
231
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
তোমাদের দু'জনকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
232
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
প্রেস ডে'তে প্রশংসার জোয়ার বয়ে যাবে।
233
00:22:57,959 --> 00:23:00,670
এখন বাসায় গিয়ে
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
234
00:23:02,923 --> 00:23:04,174
আবার গ্যাস্টিকের সমস্যা?
235
00:23:04,257 --> 00:23:07,427
-হ্যাঁ, হয়তো কাজের চাপের কারণে।
-চল, তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।
236
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
না, এগুলোর সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
কিছুক্ষণ পর ঠিক হয়ে যাবে।
237
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
দো-হে, একটু গরম পানি
এনে দিতে পারবে।
238
00:23:12,557 --> 00:23:13,642
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
239
00:23:17,104 --> 00:23:19,356
অন্তত নিচে গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও, উঠো।
240
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
তাড়াতাড়ি।
241
00:23:29,032 --> 00:23:31,368
একটু দাঁড়াও।
242
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
এটা খাও।
243
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
[ FAST-ACTING MEDICINE ]
244
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
এটা...
245
00:23:40,043 --> 00:23:43,964
ভবিষ্যতেও এধরণের সমস্যা হতে পারে
ভেবে একটা কিনে রেখেছিলাম।
246
00:23:44,047 --> 00:23:45,423
এখন খেয়ে ফেলো।
247
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
দাঁড়াও, আমার কাছে...
248
00:23:51,221 --> 00:23:52,097
পেয়েছি।
249
00:23:52,764 --> 00:23:56,768
আরে, কয়েকদিন আগে গরম শেষ হয়েছে।
এরমধ্যেই হিটপ্যাক কিনেছো কেন?
250
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
সম্ভবত তোমার এই সমস্যার জন্য।
251
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
এটা তোমার পেট বরাবর রাখো।
252
00:24:07,237 --> 00:24:10,073
চেকআপ করেছো?
এন্ডোস্কোপি করা হয়েছে?
253
00:24:10,157 --> 00:24:13,451
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
একটু বিশ্রাম নিলেই চলবে।
254
00:24:13,535 --> 00:24:16,705
মাঝরাতে আর ট্টাকবুক্কি খেও না।
255
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
তোমার জন্য বাঁধাকপি'র জুস নিয়ে আসবো।
256
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
ওটার স্বাদ তেমন ভালো না, কিন্তু...
257
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
ডিরেক্টর জি।
258
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
দয়া করে আমার সাথে....
259
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
এভাবে কথা বলা বন্ধ করবে?
260
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
তোমাকে একটা কথা জানিয়ে রাখি,
261
00:24:33,847 --> 00:24:35,473
তোমাকে আমার ভালো লাগে।
262
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
অনেকদিন তোমার সাথে কাজ করি বিধায়
263
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো,
264
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
আমার ভালোমন্দ খেয়াল রাখো।
এগুলো সব জানি।
265
00:24:48,195 --> 00:24:49,654
এখন এটা অভ্যাসে পরিণত হয়ে গেছে।
266
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
-ওয়াং...
-কিন্তু,
267
00:24:53,533 --> 00:24:54,868
যখন থেকে এগুলো করতে শুরু করেছিলে,
268
00:24:56,870 --> 00:24:59,080
তখন থেকেই আমার আকাঙ্ক্ষাও
বাড়তে শুরু করে।
269
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
সেজন্য তোমার সাথে কাজ করতে চাই না।
270
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
গোছগাছ করছো?
271
00:25:33,740 --> 00:25:35,033
কেবল শুরু করলাম।
272
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
অনেক কিছু গুছাতে হবে।
273
00:25:38,119 --> 00:25:39,371
ধন্যবাদ, চিফ হং।
274
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
আমার সিদ্ধান্তকে সমর্থন
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
275
00:25:44,334 --> 00:25:46,962
ভালো সুযোগ হাতছাড়া করা উচিত না।
276
00:25:54,010 --> 00:25:57,639
যেকেউ প্রথম দেখাতেই ভাববে যে,
তুই সিউলে চলে যাচ্ছিস।
277
00:25:58,223 --> 00:26:00,725
হেই-জিন, তিন দিনের সেমিনারের জন্য
278
00:26:00,809 --> 00:26:03,270
এত কাপড় কেন নিয়ে যাচ্ছিস?
279
00:26:08,525 --> 00:26:13,113
আসলে আমি একটা ক্লিনিক্যাল
প্রফেসরের চাকরির অফার পেয়েছি।
280
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
মানে, সিউলে যেতে হবে?
281
00:26:17,909 --> 00:26:18,743
হ্যাঁ।
282
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
ভালো একটা সুযোগ পেয়েছো।
283
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
খুবই ভালো।
284
00:26:30,797 --> 00:26:32,507
তুমি সবসময় সেখানে যেতে চাও।
285
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
আগে চাইতাম।
286
00:26:36,011 --> 00:26:38,638
তুমি যেহেতু চাচ্ছো...
287
00:26:40,807 --> 00:26:42,392
তাহলে এখন যাওয়া উচিত।
288
00:26:45,520 --> 00:26:49,024
তুমি আসলে কিছু খেয়াল করো না।
289
00:26:50,400 --> 00:26:51,276
কী?
290
00:26:51,359 --> 00:26:53,862
"চাইতাম" হচ্ছে অতীত কাল।
291
00:26:53,945 --> 00:26:57,574
এখন কী তোমার জন্য কথাটা বর্তমান বা
ভবিষ্যৎ কালে রূপান্তরিত করে শুনাতে হবে?
292
00:26:58,283 --> 00:27:00,118
সিউলে যাওয়ার কোন ইচ্ছা নাই।
293
00:27:00,201 --> 00:27:03,121
এখানেই থাকছি,
সিউলে যাচ্ছি না।
294
00:27:03,204 --> 00:27:04,456
আমার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
295
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
কী? ধ্যাত!
296
00:27:06,624 --> 00:27:08,960
আমাকে এতটা দয়ালু মনে করিও না?
297
00:27:09,044 --> 00:27:13,298
নিজের ইচ্ছায় এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
298
00:27:13,882 --> 00:27:16,926
এখানে অনেক কাজ করা বাকি।
299
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
সপ্তাহে একদিন চারপাশ পরিষ্কার করা,
300
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
ই-জুন'র বাড়িতে গিয়ে
সিমসিম'কে দেখা আসা,
301
00:27:23,808 --> 00:27:27,145
জু-রি'র সাথে ডিওএস নিয়ে কথা বলা।
302
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
303
00:27:31,358 --> 00:27:35,320
এই শহরে আমিই একমাত্র ডেন্টিস্ট।
304
00:27:37,739 --> 00:27:39,282
আর সবশেষে,
এটারও গুরুত্ব আছে,
305
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
যে তুমি এখানে থাকো।
306
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
ধন্যবাদ।
307
00:27:46,915 --> 00:27:48,208
ধন্যবাদ, হেই-জিন।
308
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
তাছাড়া এই জায়গাটা খুব সুন্দর।
309
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
ঠিক তোমার মতো।
310
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
আমি গোনজিন'র প্রেমে পড়ে গেছি।
311
00:28:05,433 --> 00:28:08,061
কয়েকজন'কে ডেকে আনছিস না কেন?
312
00:28:08,144 --> 00:28:10,313
কাপড় গুছাতে সাহায্য করতে পারতো।
313
00:28:13,066 --> 00:28:14,401
বেশি হয়ে গেছে?
314
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
না, এমনিতেও দিনে ১৫ বার কাপড় পাল্টাও।
315
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
সেটাই, আর এটা অভ্যাস হয়ে গেছে।
316
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
সব নিয়ে নাও।
317
00:28:21,282 --> 00:28:23,493
-শুভ কামনা।
-তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
318
00:28:23,576 --> 00:28:26,162
-একটু সাহায্য করবে?
-এখনো ট্যাগ লেগে আছে।
319
00:28:26,246 --> 00:28:28,081
-হ্যাঁ।
-এগুলো মনে হয় নতুন জামা।
320
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
মোটেও না,
কয়েকটা নতুন জামা আছে।
321
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
আরে!
322
00:28:38,049 --> 00:28:39,300
কিছু খুঁজছো?
323
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
হ্যাঁ, লটারি টিকেট'টা।
324
00:28:41,177 --> 00:28:43,888
গতকাল নাম্বারটা মিলাতে ভুলে গেছি।
325
00:28:44,889 --> 00:28:47,684
তুমি দেখি লটারি খুব পছন্দ করো।
326
00:28:49,060 --> 00:28:52,856
এই দমবন্ধ জীবনে লটারি'টাই
একটুখানি স্বস্তি'র যোগান দেয়।
327
00:28:54,524 --> 00:28:57,736
এই সপ্তাহের লাকি নাম্বার'টা
একটু চেক করো।
328
00:28:57,819 --> 00:29:00,947
সরি? আচ্ছা, করছি।
329
00:29:01,030 --> 00:29:02,490
এইযে, পেয়ে গেছি।
330
00:29:04,617 --> 00:29:06,995
মিলিয়ে দেখো।
331
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
আচ্ছা, দেখি।
332
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
ছয়, বাহ!
333
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
আট।
334
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
নয়।
335
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
চব্বিশ।
336
00:29:24,304 --> 00:29:26,222
ছত্রিশ।
337
00:29:42,614 --> 00:29:44,949
- ইয়ুন-চোল!
- দাঁড়াও।
338
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
আমাদের কপাল খুলে গেছে।
339
00:29:47,869 --> 00:29:50,830
সামনে একটা সুন্দর জীবনের
হাতছানি দেখতে পাচ্ছি।
340
00:29:50,914 --> 00:29:52,290
ঈশ্বর!
341
00:29:56,753 --> 00:29:59,464
- আমি বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না!
- মি-সিয়ুন...
342
00:29:59,547 --> 00:30:03,593
-সত্যিই মিলে গেছে?
-তোমার ভুল হয়েছে।
343
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
-এটা...
-কী বললে?
344
00:30:05,094 --> 00:30:06,596
এটা এই সপ্তাহের লাকি নাম্বার না।
345
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
কী বলছো?
346
00:30:08,348 --> 00:30:09,557
মানে...
347
00:30:10,391 --> 00:30:13,520
আমি গত সপ্তাহের
লাকি নাম্বার'টা বের করেছি।
348
00:30:13,603 --> 00:30:14,979
[ সপ্তাহ নং-৯৮৭ ]
349
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
[ সপ্তাহ নং-৯৮৮ ]
350
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
মি-সিয়ুন।
351
00:30:28,868 --> 00:30:30,078
সরি।
352
00:30:34,874 --> 00:30:36,042
মন খারাপ করেছো?
353
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
না।
354
00:30:40,129 --> 00:30:42,215
মনে হচ্ছে কেউ সুখের দুনিয়া
ছিনিয়ে নিলো।
355
00:30:43,383 --> 00:30:45,718
সব আশা, স্বপ্ন ধ্বংস হয়ে গেলো।
356
00:30:46,678 --> 00:30:48,304
পাশাপাশি জীবন থেকে
কয়েকটা বছর হারিয়ে ফেললাম।
357
00:30:49,097 --> 00:30:52,100
লটারি'টা জিততে পারলে
358
00:30:52,600 --> 00:30:54,102
কী করতে?
359
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
প্রথমে একটা বাড়ি কিনবো,
360
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
যেখানে আমরা দুজনে
শান্তিতে থাকতে পারবো।
361
00:31:06,322 --> 00:31:07,365
মি-সিয়ুন!
362
00:31:09,117 --> 00:31:10,869
চলো, একটা জায়গায় নিয়ে যায়।
363
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
এই জায়গা'টা দেখে কী মনে হচ্ছে?
364
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
মানে?
365
00:31:18,334 --> 00:31:22,213
বাড়ি বানানোর জন্য ভালো জায়গা না?
366
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
অবশ্যই, সামনের দৃশ্যটাও সুন্দর।
367
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
কিন্তু আমার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট দেখলে
এটাকে আকাশকুসুম কল্পনা মনে হচ্ছে।
368
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
এটা একটু...
369
00:31:37,312 --> 00:31:39,022
[ ব্যালেন্স ]
370
00:31:39,105 --> 00:31:42,358
আমি দেখতে পারি?
এতগুলো শূন্য কেন?
371
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
৩৩% পাবলিক চার্জ আর ট্যাক্স দিয়ে
372
00:31:44,193 --> 00:31:48,072
বর্তমানে আমার অ্যাকাউন্টে
১.৪ বিলিয়ন ওন অর্থ জমা আছে।
373
00:31:50,783 --> 00:31:52,076
ওটা আমিই ছিলাম।
374
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
গোনজিন'র তৃতীয় রহস্য।
375
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
লটারি জয়ী ব্যক্তি।
376
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
হেই, ইয়ুন-চোল।
সরি, তুমি নিশ্চয়ই পড়াশোনার ব্যস্ত আছো।
377
00:32:02,712 --> 00:32:04,422
রাস্তা'টা ঠিক হয়েছে?
378
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
না, তাছাড়া বাতাস বেড়ে গেছে।
কিছু হয়েছে নাকি?
379
00:32:07,592 --> 00:32:10,929
বো-রা আবার ই-জুন'কে মেরেছে।
দেখেছো কান্ড?!
380
00:32:11,012 --> 00:32:14,140
দশ মিনিট পর দোকান'টা
বন্ধ করতে পারবে?
381
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
ঠিক আছে,
আমি দেখে নিবো।
382
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
-কিছু খেতে চাইলে খেয়ে নিও।
-আচ্ছা।
383
00:32:31,908 --> 00:32:34,827
মানে হঠাৎ করে
একটা টিকেট চোখে পড়লো,
384
00:32:34,911 --> 00:32:36,996
তাই প্রথমবারের মতো চেষ্টা করে দেখলাম।
385
00:32:37,705 --> 00:32:39,666
আর তারপর জিতেও গেলাম।
386
00:32:40,959 --> 00:32:42,418
কিন্তু কাউকে এই ব্যাপারে বলিনি।
387
00:32:45,838 --> 00:32:50,426
আচ্ছা, এত টাকা উত্তোলন করে কী করেছো?
388
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
ডোনেশন করেছি।
389
00:32:53,930 --> 00:32:55,932
-কী?
-তখন
390
00:32:56,015 --> 00:32:59,143
পুলিশ একাডেমিতে ভর্তি
হওয়ার জন্য চেষ্টা করছিলাম।
391
00:32:59,227 --> 00:33:02,438
কিন্তু এতগুলো টাকার কারণে
392
00:33:02,522 --> 00:33:04,774
পড়াশোনায় মনোযোগী
হতে পারছিলাম না।
393
00:33:04,857 --> 00:33:06,776
তাই নিজেকে জিজ্ঞাসা করলাম।
394
00:33:06,859 --> 00:33:10,989
"চুই ইয়ুন-চোল, তুমি জীবনে কী করতে চাও?"
395
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
ধনী ব্যক্তি নাকি পুলিশ অফিসার, কোনটা?
396
00:33:16,369 --> 00:33:17,704
পরে অফিসার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
397
00:33:19,622 --> 00:33:22,458
এর পিছনে একটা কারণ আছে,
398
00:33:23,835 --> 00:33:24,961
কারণটা হলো
399
00:33:25,900 --> 00:33:29,090
সকল মানুষকে একটা বাসযোগ্য সুন্দর পরিবেশের
সুযোগ করে দিতে চেয়েছিলাম।
400
00:33:29,882 --> 00:33:32,301
আর একই উদ্দেশ্যেই
ডোনেশন করতেও শুরু করি।
401
00:33:32,385 --> 00:33:35,221
মানে সামান্য হলেও
অবদান রাখতে চাচ্ছিলাম।
402
00:33:35,304 --> 00:33:39,392
ইয়ুন-চোল, তুমি একদম অতিরিক্ত।
403
00:33:41,269 --> 00:33:42,186
মানে?
404
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
কীভাবে এত ভালো মানুষ হওয়া সম্ভব?
405
00:33:48,276 --> 00:33:50,820
একজন মানুষ এতটা নির্ভুল
কেমনে হতে পারে?
406
00:33:50,903 --> 00:33:52,655
তুমি হলে হীরার টুকরো,
407
00:33:52,739 --> 00:33:57,452
আর তোমার মতো মানুষকে খুঁজে পাওয়ার
জন্য নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে।
408
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
তুমি মন খারাপ করেছো?
409
00:34:00,621 --> 00:34:03,583
আসলে, সত্যি বলতে
410
00:34:03,666 --> 00:34:08,880
কিছুক্ষণের জন্য মনে হচ্ছিলো,
তুমি আমার উপর দয়া দেখাচ্ছো।
411
00:34:09,922 --> 00:34:14,719
কিন্তু না।
আর কখনো তোমাকে সন্দেহ করবো না।
412
00:34:14,802 --> 00:34:19,682
পাশাপাশি লটারি জেতার পরও এভাবে
পরিশ্রম করে অর্থ উপার্জন করার মানসিকতাও
413
00:34:19,766 --> 00:34:21,559
সবার মধ্যে থাকে না।
414
00:34:22,143 --> 00:34:24,437
বাড়ির কথা বলছিলে না?
হ্যাঁ, চাইলে একটা বাড়ি বানাতে পারি।
415
00:34:24,520 --> 00:34:28,316
এখানে ইট গেঁথে সুন্দর করে
আমদের জন্য একটা বাড়ি বানাবো।
416
00:34:28,399 --> 00:34:31,694
মি-সিয়ুন, পৃষ্ঠা'টা উল্টিয়ে দেখবে?
417
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
আরো আছে।
418
00:34:41,537 --> 00:34:46,667
এই সবুজ পাহাড়ের চূড়ায়
একটা বাড়ি বানাতে চাই।
419
00:34:48,377 --> 00:34:49,712
তুমি কী বলো?
420
00:34:52,757 --> 00:34:54,884
ভালোবাসার মানুষ সাথে থাকলে
421
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
সেখানেই হাজার বয়স কাটিয়ে দিতে পারি।
422
00:35:02,433 --> 00:35:04,852
- ইয়ুন-চোল।
- বলো।
423
00:35:04,936 --> 00:35:06,354
আমি অল্প সুখ পেলেই খুশি।
424
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
কান্না করছো কেন?
425
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
ইশ! যদি সেমিনারে না যেতে হতো!
426
00:35:33,631 --> 00:35:35,466
হয়তো এখনো ক্যান্সেল করা যাবে।
427
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
উপস্থাপক না থাকলে
সেমিনার কীভাবে হবে?
428
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
তারপরও।
429
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
চার দিন তোমাকে না দেখে
430
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
-কীভাবে থাকবো?
-আহা!
431
00:35:44,600 --> 00:35:47,228
পারবো না।
আমার সাথে সিউলে চলো।
432
00:35:47,311 --> 00:35:49,522
ব্যস্ত শিডিউল'র কারণে
আসতে পারবো না।
433
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
কী কী করবে, শুনি।
434
00:35:51,065 --> 00:35:52,441
দেখো।
435
00:35:52,525 --> 00:35:56,529
মাছ ভেলিভারি করতে হবে, জাল ঠিক করতে হবে,
পাশাপাশি মৎস্যপল্লীর চিফ'র কুকুরের সাথে খেলতে হবে।
436
00:35:56,612 --> 00:35:58,197
ওই কুকুর'টার কথা বলছিস?
437
00:35:58,865 --> 00:36:01,617
কী? এগুলো আমার চেয়ে খুব গুরুত্বপূর্ণ?
438
00:36:01,701 --> 00:36:05,955
মোটেও না, আমি তো পারলে
তোমাকে পকেটে ভরে ফেলতাম।
439
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
-চিফ হং।
-বলো।
440
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
তোমাকে সুটকেসে করে
সিউলে নিয়ে যাবো।
441
00:36:09,125 --> 00:36:10,459
-এই সুটকেসে?
-হ্যাঁ।
442
00:36:10,543 --> 00:36:14,088
এখনই আমার ব্যাগে ঢুকে পড়ো।
তোমাকে এখনই নিয়ে যাচ্ছি।
443
00:36:14,172 --> 00:36:15,756
-সত্যিই?
-ব্যাগের সাইজ বড় হবে?
444
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
না, একদম মাপমতো।
445
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
-সাইজ' ঠিকঠাক হয়েছে?
-উফ!
446
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
-সত্যিই বলছি!
-আমার কেমন যেন লাগছে!
447
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
এখন কী করবো?
448
00:36:23,264 --> 00:36:26,267
তোমার সাথে কী কী করতে পারি? বলো।
449
00:36:27,018 --> 00:36:30,438
শরীরটা ম্যাচম্যাচ করছে।
চলো, একসাথে গোসল করে আসি।
450
00:36:30,521 --> 00:36:32,690
আমি গত সপ্তাহে গেছি,
তুমি একাই যাও।
451
00:36:32,773 --> 00:36:34,483
এক সপ্তাহ তো হয়ে গেছে।
452
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
আরে, চলো।
তোমাকে শিখয়া খাওয়াবো।
453
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
তুমি কিনে দিবে?
454
00:36:38,404 --> 00:36:41,032
কখন না করেছি?
অফারটা শুধু তোমার জন্য।
455
00:36:41,115 --> 00:36:42,909
ঘন ঘন স্নানগারে যাওয়া ঠিক না।
456
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
চলো, চলো।
457
00:36:44,660 --> 00:36:45,745
আপু।
458
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
আরে! তোমরা কোথায় যাবে নাকি?
459
00:36:51,083 --> 00:36:53,544
না, তোমাদের কথা শুনে আসলাম।
460
00:36:53,628 --> 00:36:57,465
দেখো, আমাকে ছাড়া কিন্তু
তোমরা মজা করতে পারবে না, বুঝছো?
461
00:36:58,174 --> 00:36:59,842
আঠার মতো লেগে থাকিও না।
462
00:37:02,511 --> 00:37:05,181
ওহ! নতুন মোবাইল কিনেছো?
463
00:37:05,765 --> 00:37:06,724
হ্যালো।
464
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
এখনই? আসছি।
465
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
ইচ্ছা করলে থাকতে পারো।
466
00:37:11,103 --> 00:37:12,146
কোথায় যাবে?
467
00:37:12,230 --> 00:37:14,815
ইয়ুং-গুক'র সাথে দেখা করতে হবে।
468
00:37:14,899 --> 00:37:16,317
কী!
469
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
আপু, সময়'টা উপভোগ করিও।
470
00:37:17,985 --> 00:37:20,821
দেখো, কী জোরে দৌড়াচ্ছে!
471
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
আমি তোমাদের দুজনকে এক করেছি,
এটা মনে রাখিও।
472
00:37:29,247 --> 00:37:30,456
হ্যালো।
473
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
এখানে আসতে বললে কেন?
474
00:37:34,543 --> 00:37:38,381
তোমাকে একটা জিনিসের সাথে
পরিচয় করিয়ে দেই।
475
00:37:39,131 --> 00:37:40,216
আমি কোথায় কাজ করি?
476
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
পরীক্ষা করছো? টাউন হলে।
477
00:37:42,051 --> 00:37:44,220
আরো এক যুগ আগেই
এই নাম পরিবর্তন হয়েছে।
478
00:37:44,303 --> 00:37:46,472
এখন এই জায়গার নাম
প্রশাসনিক এবং জনকল্যাণমূলক সেন্টার।
479
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
কিন্তু আমার থেকে টাউন হল
বলতেই ভালো লাগে।
480
00:37:49,350 --> 00:37:50,768
এই নামটা অনেক বড়।
481
00:37:50,851 --> 00:37:53,354
তাহলে সংক্ষেপে AW সেন্টার বলো।
482
00:37:54,063 --> 00:37:57,733
আচ্ছা, এখন থেকে এটাই হচ্ছে
আমার আনুষ্ঠানিক কর্মস্থল,
483
00:37:57,817 --> 00:38:01,779
আশা করি তুমিও একদিন এরকম একটা
আলাদা কর্মস্থলে কাজ করার সুযোগ পাবে।
484
00:38:04,282 --> 00:38:07,660
তোমার সংস্থার অভিযোগ এবং অনুরোধ
শুনতে আমি এখন সদা প্রস্তুত।
485
00:38:07,743 --> 00:38:09,578
তাড়াতাড়ি সমস্যার
সমাধান করার চেষ্টা করিও।
486
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
তুমি পুরো প্রক্রিয়াটা
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
487
00:38:14,333 --> 00:38:15,334
পারবো।
488
00:38:16,711 --> 00:38:17,628
একবার বলেই দেখো।
489
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
আরেকটা কথা,
এখন থেকে উপহার'র ব্যবস্থা থাকবে।
490
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
দাঁড়াও, তোমার জন্য একটা নিয়ে আসি।
491
00:38:23,592 --> 00:38:25,344
উপহার? কিসের জন্য?
492
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
কী এটা?
493
00:38:34,478 --> 00:38:38,316
দেখতে পাচ্ছো না?
তুমিই তো এই টনিক জুস পাঠিয়েছিলে।
494
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
এটাই তোমার উপহার?
495
00:38:39,608 --> 00:38:42,737
জানি, এটা তেমন আহামরি কিছু না।
496
00:38:42,820 --> 00:38:46,157
কিন্তু তোমার স্বাস্থ্য ভালো রাখতে
এইটুকু করতেই পারি।
497
00:38:47,533 --> 00:38:49,410
দেখো, জীবনের অর্ধেক সময়
পার করে ফেলেছি,
498
00:38:49,493 --> 00:38:52,788
এগুলোর মাধ্যমে কমপক্ষে আশি বছর পর্যন্ত
ভালোভাবে হাঁটাচলা করে বেঁচে থাকতে পারবো।
499
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
আরেকটু বাড়িয়ে বলতে পারতে।
500
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
বলো, ১০০ বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকবো।
501
00:38:56,876 --> 00:39:00,629
ওয়াও! হা-জিয়ুং,
এজন্য তোমাকে খুব ভালো লাগে।
502
00:39:02,214 --> 00:39:04,467
একটা দাও।
এখনই খেয়ে দেখি।
503
00:39:04,550 --> 00:39:07,553
এখনই খাবে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
504
00:39:12,224 --> 00:39:13,517
এই নাও, খেয়ে দেখো।
505
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
একবারেই শেষ করে ফেলো।
506
00:39:22,443 --> 00:39:24,904
আমার সংস্থা এর থেকেও
ভালো সার্ভিস দেয়।
507
00:39:27,490 --> 00:39:29,158
আমি সত্যিই খুব খুশি হয়েছি।
508
00:39:35,081 --> 00:39:36,207
হা-জিয়ুং...
509
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
কান্না করবে না।
510
00:39:40,544 --> 00:39:41,712
কান্না করলে খবর আছে!
511
00:39:41,796 --> 00:39:44,131
না, কান্না করছি না।
512
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
আরে, তুমি বসে থাকো।
513
00:40:13,619 --> 00:40:17,039
মা বলেছে, সন্তান জন্ম দেওয়ার পর শরীরের ক্ষতি
পুষিয়ে নেওয়ার জন্য কিছুদিন বিশ্রাম নিতে হয়।
514
00:40:17,123 --> 00:40:18,374
তোমাকে বাড়িতে বিশ্রাম নিতে বললাম।
515
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
সারাদিন বিছানায় শুয়ে থাকতে
ভালো লাগে না।
516
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
আমি সাবধানে কাজ করবো,
তাছাড়া বক্সগুলোকে বাইরে রাখাটা জরুরি।
517
00:40:23,921 --> 00:40:25,840
আমি করে দিচ্ছি,
তুমি বসো।
518
00:40:26,715 --> 00:40:28,175
- ইয়ুন-গ্যেওং।
- বলো।
519
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
এসব তামাশা দেখার জন্য বসে থাকবো?
520
00:40:38,477 --> 00:40:40,438
আমাকে পাগল ভেবেছো?
521
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
ইয়ুন-গ্যেওং,
রাশিয়ান ভাষায় কথা বললে?
522
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
ইগোর'র কাছ থেকে শিখেছো?
523
00:40:44,817 --> 00:40:48,320
বললাম, আমি করি।
আগ বাড়িয়ে কাজ করার এত শখ কেন?
524
00:40:48,404 --> 00:40:49,363
চোখে দেখো না?
525
00:40:49,447 --> 00:40:53,075
অন্তঃসত্ত্বা অবস্থায় ভালো ছিলো,
চিল্লাচিল্লি বা ড্রিংক কিছুই করতো না।
526
00:40:53,159 --> 00:40:55,035
ইয়ুন-গ্যেওং,
আরেকটা বাচ্চা নিলে কেমন হয়?
527
00:40:55,119 --> 00:41:00,207
এখন পর্যন্ত শরীর আগের অবস্থায় আসেনি,
আর এরমধ্যেই আরেকটা নেওয়ার ইচ্ছা জাগছে?
528
00:41:00,291 --> 00:41:03,461
মরার পাখা গজিয়েছে, বলদ?
529
00:41:03,544 --> 00:41:07,047
এদিকে আয়।
মর, হারামজাদা!
530
00:41:09,049 --> 00:41:12,094
উফ! আরেকটা ভেঙ্গে ফেলেছি।
531
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
হয়ে গেছে।
532
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
দেখতে দে।
533
00:41:15,473 --> 00:41:17,516
তুই করতে পেরেছিস,
ভাগ্য ভালো বলতে হয়।
534
00:41:18,309 --> 00:41:20,519
হৃদয় আকৃতির'টা কী
সহজে পৃথক করা যায়?
535
00:41:21,312 --> 00:41:22,938
পরেরবার থেকে এটাই কিনবো।
536
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
এটা তুই নে।
537
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
তোকে দিয়ে দিলাম।
538
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
কী?
539
00:41:29,445 --> 00:41:30,654
চুই বো-রা,
540
00:41:31,530 --> 00:41:35,451
কেন তোকে হৃদয় আকৃতির চকলেট'টা দিলাম?
541
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
অবশ্যই, এটার কথা বলছিস?
542
00:41:40,122 --> 00:41:41,540
এটা তো একটা চকলেট।
543
00:41:42,124 --> 00:41:43,125
মজা আছে।
544
00:41:44,001 --> 00:41:46,587
কিন্তু এটা বের করতে অনেক কষ্ট করেছি।
545
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
আর এটার একটা অর্থ আছে।
546
00:41:50,049 --> 00:41:52,468
চল, তোর বাড়িতে গিয়ে
সিমসিম'কে দেখে আসি।
547
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
আচ্ছা।
548
00:42:08,651 --> 00:42:09,485
চিফ হং!
549
00:42:09,568 --> 00:42:12,154
সিউল থেকে গোনজিন'র রাস্তা'টা
মনে হয় ছোট হয়ে গেছে?
550
00:42:12,238 --> 00:42:13,322
লাঞ্চের জন্য আসলাম।
551
00:42:13,405 --> 00:42:16,325
শুনলাম, এখানে নাকি ভালো চিকেন দেওয়া
জাউ ভাতের স্যুপ পাওয়া যায়।
552
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
আজকে ওই রেস্টুরেন্ট'টা বন্ধ।
553
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
কেন? এতদূর থেকে আসলাম।
554
00:42:22,039 --> 00:42:25,167
চিফ হং, এটা ছাড়াও অনেক খাবার আছে।
555
00:42:25,251 --> 00:42:27,878
গামবাস'গুলো খেতে দারুণ।
556
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
পিৎজা অর্ডার দিয়ে ফেলি।
557
00:42:29,088 --> 00:42:32,258
কী? আমাকে রান্না করে খাওয়াবে না?
558
00:42:36,178 --> 00:42:37,012
এখন বের হয়ে গেলে
559
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
-সিউলে ডিনার করতে পারবে।
-কী...
560
00:42:40,432 --> 00:42:42,518
পিৎজা খুব ভালো লাগে।
561
00:42:43,018 --> 00:42:44,311
এর মতো খাবার হয় না।
562
00:42:45,229 --> 00:42:46,897
ঠিক আছে।
563
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
-আমি হচ্ছি নিয়মিত...
-দুইটা অর্ডার দিতে পারবে?
564
00:42:52,111 --> 00:42:53,779
অন্তত বড় দেখে একটা অর্ডার করো।
565
00:42:56,699 --> 00:42:59,201
আমি একটা অ্যাপ ব্যবহার করি।
566
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
ওরা তাড়াতাড়ি ডেলিভারি দিয়ে থাকে।
567
00:43:01,662 --> 00:43:03,205
কোনটা খাবে? এটা?
568
00:43:03,289 --> 00:43:04,206
-এটা।
-এটা?
569
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
-হ্যাঁ।
-এটা?
570
00:43:05,332 --> 00:43:06,709
না, এইটা।
571
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
আর কিছু?
572
00:43:09,461 --> 00:43:10,296
এইটা।
573
00:43:10,379 --> 00:43:11,505
ঠিক আছে।
574
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
দেখতে সুন্দর লাগছে।
575
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
তাহলে এক...
576
00:43:25,019 --> 00:43:27,187
-তুমি মজা করছো?
-কী?
577
00:43:27,271 --> 00:43:29,648
-এর মানে কী?
-দারুণ খেতে!
578
00:43:29,732 --> 00:43:33,402
মানে, সবসময় ঝামেলা না করলে হয় না?
579
00:43:33,485 --> 00:43:34,361
এক পিস পিৎজাই তো!
580
00:43:40,409 --> 00:43:42,453
-ভুল কিছু বলোনি।
-মজা আছে না?
581
00:43:42,536 --> 00:43:44,997
-সেরকম!
-উফ!
582
00:43:49,376 --> 00:43:53,255
প্রথমবার দেখার সময় ভাবতেই পারিনি যে,
ভবিষ্যতে এত ভালো বন্ধু হবো।
583
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
সবার কাছে জীবনের অর্থ একই।
584
00:43:56,133 --> 00:43:57,593
কিন্তু আমরা কী ভালো বন্ধু?
585
00:43:57,676 --> 00:43:59,762
হেই, তুই কী না বলতে চাচ্ছো?
586
00:44:01,305 --> 00:44:02,514
জানি না।
587
00:44:03,891 --> 00:44:07,519
দেখেছো, আমরা খুব ভালো বন্ধু।
এইমাত্র সস দিয়ে সেটা প্রমাণ করলে।
588
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
আমার থেকে হট সস'টাই ভালো লাগে।
589
00:44:23,535 --> 00:44:24,703
পিৎজা'টা মারাত্মক ছিলো!
590
00:44:30,125 --> 00:44:32,378
বলো, এখানে কেন আসছো।
591
00:44:32,461 --> 00:44:34,797
মানে?
এমনেই লাঞ্চ করতে আসলাম।
592
00:44:34,880 --> 00:44:38,258
তোমার চেহারার মধ্যে একটা উদ্বেগ
আর যন্ত্রণার ছাপ দেখতে পাচ্ছি।
593
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
মাথা থেকে সকল দুশ্চিন্তা
594
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
-দূর করার জন্য এখানে আসছি।
-তাহলে বসতে পারো।
595
00:44:45,808 --> 00:44:48,352
জীবনের রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।
596
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
মিস. ওয়াং'র কারণে?
597
00:44:55,818 --> 00:44:57,569
দু'জনে সবসময় একটা টিমের
হয়ে কাজ করতাম।
598
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
সৃজনশীল চিন্তা-ভাবনা'র ক্ষেত্রে
আমাদের মতের অমিল হলেও
599
00:45:00,531 --> 00:45:02,658
সবসময় একই টিমের সদস্য ছিলাম।
600
00:45:02,741 --> 00:45:03,826
কিন্তু?
601
00:45:05,285 --> 00:45:08,705
আমার মনে হয়, ও সবসময়
আমাকে অন্য নজরে দেখতো।
602
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
তাই এখন ভয় হচ্ছে,
603
00:45:13,293 --> 00:45:15,254
হয়তো হঠকারী কোন সিদ্ধান্তের কারণে
604
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
ওকে সারাজীবনের জন্য হারিয়ে ফেলবো।
605
00:45:18,215 --> 00:45:21,385
অবশেষে একটা চেষ্টা করতে চাচ্ছো।
606
00:45:24,596 --> 00:45:27,975
এখন তোমার অবস্থা এমন হয়েছে যে,
মাঠিতে রাখলে পিঁপড়ায় খাবে
607
00:45:28,058 --> 00:45:29,935
আবার মাথায় রাখলে উকুনে বাসা বাঁধবে।
608
00:45:30,561 --> 00:45:34,481
এত দ্বিধাদ্বন্দ্ব করিও না ,
না হলে শেষ সুযোগ'টা হাতছাড়া করে ফেলবে।
609
00:45:43,031 --> 00:45:44,032
হ্যালো?
610
00:45:44,700 --> 00:45:45,576
এখনই?
611
00:45:46,118 --> 00:45:47,411
আচ্ছা, আসছি।
612
00:45:49,371 --> 00:45:51,623
সরি, আমাকে যেতে হবে।
কাজ এসে গেছে।
613
00:45:51,707 --> 00:45:53,041
আচ্ছা।
614
00:45:54,001 --> 00:45:55,919
-আমি সবকিছু পরিষ্কার করে রাখবো।
-ধন্যবাদ।
615
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
[ ওয়াং জি-উন ]
616
00:46:24,364 --> 00:46:27,576
[ ওয়াং জি-উন'র প্রথম কাজ শেষ করার পর উদযাপনের মুহূর্ত ]
617
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
এসে গেছো।
618
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
- হেই-জিন।
- হাই।
619
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
-হাই।
-চলো, ভিতরে যাই।
620
00:46:44,092 --> 00:46:46,887
-আবহাওয়া'টা চমৎকার না?
-হ্যাঁ।
621
00:46:48,764 --> 00:46:51,642
তোমার বাবা আসতে পারেনি বিধায় দুঃখিত।
622
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
উনি একটা শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে গেছেন, শুনেছো?
623
00:46:54,353 --> 00:46:55,646
জ্বি, বাবার সাথে কথা হয়েছিলো।
624
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
হঠাৎ করে তোমাকে ভালোমন্দ
খাওয়ানোর ইচ্ছা হলো, মা।
625
00:47:01,902 --> 00:47:02,736
কী?
626
00:47:04,780 --> 00:47:07,741
ওহ! হ্যাঁ, খুব ভালো।
খাবারগুলো বেশ সুস্বাদু।
627
00:47:08,367 --> 00:47:10,369
-উপভোগ করো।
-অবশ্যই।
628
00:47:10,452 --> 00:47:12,120
চিফ হং ভালো আছে?
629
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
হ্যাঁ, বেশ ভালোই আছে।
630
00:47:15,082 --> 00:47:17,125
ওকে একদিন সিউলে নিয়ে আসবো।
631
00:47:17,209 --> 00:47:20,170
গোনজিনের মতো এখানেও সবাই মিলে
খাওয়া-দাওয়া করলে ভালোই হয়।
632
00:47:21,380 --> 00:47:22,256
হেই-জিন,
633
00:47:23,465 --> 00:47:27,553
কলেজে থাকতে তোমাকে একবার
নিমন্ত্রণ জানিয়ে ছিলাম, মনে আছে?
634
00:47:27,636 --> 00:47:28,987
সেদিনই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো।
635
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
হ্যাঁ।
636
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
সত্যি বলতে,
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
637
00:47:35,227 --> 00:47:38,313
তারপর আমার হাতে রান্না করা
একটা সিদ্ধ আলু খাওয়ার পর
638
00:47:38,397 --> 00:47:40,899
বললে, "খুব ভালো হয়েছে"।
639
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
মনে পড়েছে?
640
00:47:44,069 --> 00:47:47,447
প্রথমে তো কোন কথা না বলেই
শুধু খেয়েই যাচ্ছিলাম,
641
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
কিন্তু তোমার কথাটা শুনার পর
খুব ভালো লেগেছিলো।
642
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
তখন তো মনে হচ্ছিলো,
643
00:47:54,997 --> 00:47:58,917
তোমাদের পরিবারের সাথে যুক্ত হয়ে
হয়তো বড় কোন ভুল করছি।
644
00:47:59,626 --> 00:48:01,420
কিন্তু তারপর একসাথে খাওয়া-দাওয়া,
645
00:48:01,503 --> 00:48:04,047
একে অন্যের প্রশংসা করা,
এভাবে করতে করতে
646
00:48:05,048 --> 00:48:06,633
একটা ভালো সম্পর্ক তৈরি হয়ে গেলো।
647
00:48:07,551 --> 00:48:11,013
ওই সিদ্ধ আলুগুলো সত্যি
অনেক ভালো ছিলো।
648
00:48:12,723 --> 00:48:14,057
চিফ হং'কে নিয়ে
সিউলে বেড়াতে আসলে
649
00:48:14,141 --> 00:48:16,560
তোমাদের জন্য না হয় আবার রান্না করবো।
650
00:48:17,311 --> 00:48:18,353
আচ্ছা।
651
00:48:18,437 --> 00:48:21,398
জানোই তো, আমাদের খাবার টেবিলে
কিন্তু চারটা চেয়ার আছে।
652
00:48:23,775 --> 00:48:25,736
এক্সটা একটা রুমও আছে।
653
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
খুব শীঘ্রই ওকে নিয়ে বেড়াতে আসবো।
654
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
ভালো।
655
00:48:42,210 --> 00:48:44,338
চিফ হং, কমিক বুক পড়বে?
656
00:48:44,963 --> 00:48:47,090
"The Rose of Versailles"টা
আমার খুব পছন্দের।
657
00:48:48,759 --> 00:48:52,262
চিফ হং, চাইনিজ গুল্মের ওয়াইন'টা খুলে দেখি?
658
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
মানে অনেকদিন তো হতে চললো।
659
00:48:58,143 --> 00:49:00,312
তোমার বেশি করে মটরশুটি খাওয়া উচিত।
660
00:49:00,395 --> 00:49:03,774
প্রথমে খেতে ভালো লাগবে না,
কিন্তু পরে মিষ্টি স্বাদ লাগবে।
661
00:49:03,857 --> 00:49:05,067
বেশি করে খাবে।
662
00:49:18,288 --> 00:49:19,623
ওকে তো পাগলের মতো মিস করছি।
663
00:49:29,883 --> 00:49:31,343
মিষ্টি লাগছে।
664
00:49:34,262 --> 00:49:35,722
[ মধ্যদিবসে কফি, চন্দকিরণে বিয়ার ]
665
00:49:44,648 --> 00:49:47,275
দো-সিক, কী করছিস?
666
00:49:47,359 --> 00:49:49,861
দেখছো না? কফি বানাচ্ছি।
667
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
না, তুই কফি বানাচ্ছিস না।
এগুলো কী করছিস?
668
00:49:52,489 --> 00:49:54,825
আরে, দেখো দেখি!
669
00:49:55,534 --> 00:49:57,077
-ধ্যাত!
-কোন জগতে আছিস?
670
00:49:57,160 --> 00:49:59,955
খেয়াল না করেই পানি ঢালছিস।
671
00:50:00,038 --> 00:50:01,707
কিছু হয়নি।
672
00:50:07,462 --> 00:50:09,881
সরি, ভাই।
আমাকে এখন যেতে হবে।
673
00:50:09,965 --> 00:50:12,551
-বাকি কাজটা করতে পারবে?
-সমস্যা নাই, কিছু হয়েছে?
674
00:50:13,593 --> 00:50:15,262
এই হারামজাদা!
দেওয়ার আগে বলবি না?
675
00:50:18,765 --> 00:50:20,934
হাতের চামড়া পুড়ে গেলো নাকি?
676
00:50:29,901 --> 00:50:30,861
চিফ হং!
677
00:50:40,162 --> 00:50:42,372
-তোমাকে খুব মিস করছি।
-তোমাকেও।
678
00:50:49,045 --> 00:50:50,756
আমি চিফ হং'কে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
679
00:50:52,966 --> 00:50:56,136
করো, আমিও আসছে বসন্তে
বিয়ের চিন্তা-ভাবনা করছি,
680
00:50:56,219 --> 00:50:57,512
তখন আমার ফুলের তোড়া'টা ধরিস।
681
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
কালকেই প্রপোজ করবো।
682
00:50:59,097 --> 00:51:00,223
কী?
683
00:51:00,307 --> 00:51:03,477
বেশি জলদি হয়ে গেলো?
তাহলে পরশুদিন করি?
684
00:51:03,560 --> 00:51:06,897
অবশ্যই। তুই অবশ্য সব কাজেই
তাড়াহুড়ো করিস।
685
00:51:06,980 --> 00:51:09,691
এত তাড়াতাড়ি কেন প্রপোজ করতে হবে?
686
00:51:11,610 --> 00:51:14,029
কারণ ওকে একা একা থাকতে
দেখে ভালো লাগে না।
687
00:51:15,572 --> 00:51:17,824
ওর পরিবারের সদস্য হতে চাই।
688
00:51:19,326 --> 00:51:21,036
হেই-জিন,
689
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
তুই কবে বড় হয়ে গেলি?
690
00:51:24,539 --> 00:51:26,249
আমার ফুলের তোড়া'টা ধরবি তো?
691
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
হেই-জিন, এত বাড়াবাড়ি করার দরকার নাই।
692
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
চিফ হং রাজি হবে না।
693
00:51:32,547 --> 00:51:33,423
আরে না।
694
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
এটা তো মাথায় আসেনি।
695
00:51:36,593 --> 00:51:39,971
আরে চিন্তা করিস না,
ভালোভাবে প্রপোজ করলে হ্যাঁ বলতে বাধ্য।
696
00:51:40,555 --> 00:51:41,723
কীভাবে প্রস্তাব দিবি?
697
00:51:42,349 --> 00:51:45,977
মানে, গোনজিনে আসার সময়
এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করলাম,
698
00:51:46,561 --> 00:51:48,730
কিন্তু ওর জন্য কিছু না নিয়েই চলে আসছি।
699
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
হয়তো আমার সৃজনশীলতার ঘাটতি আছে।
700
00:51:50,732 --> 00:51:54,945
না, কোরিয়ার শিক্ষা ব্যবস্থায় সমস্যা আছে।
701
00:51:55,028 --> 00:51:58,573
তুই হচ্ছিস এরকম পচে যাওয়া
শিক্ষা ব্যবস্থার বলির পাঁঠা।
702
00:51:58,657 --> 00:52:02,619
এমন ভাবে প্রস্তাব দিতে চাই,
যাতে ও সারাজীবন মনে রাখে।
703
00:52:04,496 --> 00:52:05,831
এখন কথা হচ্ছে, কীভাবে দিবো।
704
00:52:05,914 --> 00:52:09,543
ভালো কোন আইডিয়া খুঁজে না পেলে
একদম শুরুর দিকে চলে যা।
705
00:52:10,335 --> 00:52:12,921
বড় কিছু করার দরকার নাই।
706
00:52:13,004 --> 00:52:15,799
ধীরে-সুস্থে ওর সাথে
কাটানো মুহূর্তগুলো'র কথা মনে কর।
707
00:52:16,466 --> 00:52:20,011
সেখানেই তুই উত্তর খুঁজে পাবি।
708
00:52:25,892 --> 00:52:27,143
কী হয়েছে?
709
00:52:27,811 --> 00:52:29,938
তোর প্রতিভা দেখে মুগ্ধ, অসাধারণ।
710
00:52:47,330 --> 00:52:49,958
[ মিস. ডেন্টিস্ট ]
711
00:52:50,041 --> 00:52:52,335
চিফ হং, সৈকতে এসে দেখা করো।
712
00:53:10,645 --> 00:53:11,855
উফ!
713
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
কী নিয়ে চিন্তা করছো?
714
00:53:15,567 --> 00:53:19,654
ওহ! আমাদের প্রথমদিন কীভাবে
দেখা হয়েছিলো, সেটা নিয়ে।
715
00:53:20,697 --> 00:53:22,824
দু'জনেই কী একটা অবস্থা
শুরু করেছিলাম।
716
00:53:22,908 --> 00:53:25,702
সত্যিই, পুরো বিশ্রী একটা অবস্থা।
717
00:53:28,872 --> 00:53:30,540
পুরোপুরি অন্য মানুষে পরিণত হয়ে গেছিলাম।
718
00:53:31,541 --> 00:53:32,709
প্রথমে হয়তো
719
00:53:33,460 --> 00:53:35,670
আমাকে দেখে অদ্ভুত মনে হয়েছিলো।
720
00:53:37,297 --> 00:53:38,757
সবেমাত্র দেখা হয়েছে এরকম অবস্থায়
721
00:53:38,840 --> 00:53:42,093
একজন মহিলা নিজের জুতা
খুঁজে দিতে বলছে, টাকা ধার চাচ্ছে।
722
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
সেদিন রাত পর্যন্ত একসাথে ছিলাম।
723
00:53:52,312 --> 00:53:55,148
কিন্তু সেদিনের আছড়ে পড়া
ঢেউয়ের কারণেই
724
00:53:56,441 --> 00:54:00,028
আজকে এখানে একসাথে বসে আছি,
725
00:54:00,695 --> 00:54:02,948
অনেকটা এই জুতা জোড়া
ফিরে পাওয়ার মতো।
726
00:54:09,746 --> 00:54:11,164
দরজার বাইরে...
727
00:54:11,831 --> 00:54:13,249
আমাদের জুতাগুলো...
728
00:54:14,751 --> 00:54:17,337
যদি পাশাপাশি থাকতো,
তাহলে খুব খুশি হতাম।
729
00:54:20,173 --> 00:54:21,633
তাহলে এতো একাকী মনে হতো না।
730
00:54:24,219 --> 00:54:25,303
চিফ হং।
731
00:54:28,306 --> 00:54:29,724
আমরা কী বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে পারি?
732
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
না।
733
00:54:31,518 --> 00:54:33,269
-কী?
-না।
734
00:54:33,353 --> 00:54:34,604
তুমি চাও না?
735
00:54:34,688 --> 00:54:37,649
না, সেটা বলিনি...
736
00:54:37,732 --> 00:54:41,152
কেন, মানে...তুমি কেন...
737
00:54:44,030 --> 00:54:44,990
কী হয়েছে?
738
00:54:52,080 --> 00:54:54,040
আমিও তোমাকে প্রপোজ করতে চেয়েছিলাম।
739
00:54:54,124 --> 00:54:55,917
প্রথমে আমি প্রস্তাবটা দিতে চেয়েছিলাম।
740
00:54:56,918 --> 00:55:00,088
এজন্য অনেকদিন ধরে প্রস্তুতি নিয়েছি।
কীভাবে এটা হয়ে...
741
00:55:00,171 --> 00:55:01,423
তুমি তো আগে বলে দিলে।
742
00:55:01,506 --> 00:55:05,010
কে আগে বলেছে,
সেটা দেখার দরকার নাই।
743
00:55:05,093 --> 00:55:07,554
আসল ব্যাপার হচ্ছে,
আমরা দু'জনের চিন্তা-ভাবনা একই।
744
00:55:08,471 --> 00:55:12,100
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি এখন বলে ফেলো।
745
00:55:12,183 --> 00:55:14,144
মনে করো, এটা একটা রিলে-দৌড়।
746
00:55:15,103 --> 00:55:16,563
আর এইমাত্র কাঠি বদল করলাম।
747
00:55:16,646 --> 00:55:20,817
তুমি সর্বশেষ দৌড়বিদ,
তাই তোমাকেই শেষ পর্যন্ত যেতে হবে।
748
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
চলো।
749
00:55:21,901 --> 00:55:23,445
এরপরও কী আর বলা যায়?
750
00:55:23,528 --> 00:55:25,280
না, তুমি পারবে।
751
00:55:25,363 --> 00:55:26,489
চেষ্টা করো।
752
00:55:35,623 --> 00:55:40,045
তুমি বললে,আমাদের প্রথম সাক্ষাৎকার
খুবই বাজে ছিলো।
753
00:55:42,881 --> 00:55:44,132
কিন্তু আমার তেমন মনে হয়নি।
754
00:55:50,013 --> 00:55:52,140
সেদিন হঠাৎ করে দেখি,
একজন মহিলা পাড়ে বসে আছে।
755
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
অনেকক্ষণ ধরে শুধু সমুদ্রই দেখছে,
756
00:55:56,144 --> 00:55:58,313
কিন্তু আমি যেন তার চোখে
বিষণ্নতার ছাপ দেখতে পারলাম।
757
00:56:00,732 --> 00:56:03,943
আর এই ব্যাপারটা সহজে
ভুলতে পারছিলাম না,
758
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
তাই বারবার যেন শুধু
তাকেই দেখতে পাচ্ছিলাম।
759
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
কিন্তু কখনো ভাবিনি যে,
760
00:56:15,580 --> 00:56:17,540
একদিন তার প্রেমে পড়ে যাবো।
761
00:56:33,765 --> 00:56:34,933
চিফ হং!
762
00:56:35,517 --> 00:56:38,353
রাতদিন পরিশ্রম করে তোমার জন্য
সেই নেকলেসটা নিয়ে আসছি।
763
00:56:38,978 --> 00:56:40,814
ভুলেও অনলাইনে বিক্রি করে দিও না।
764
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
কিন্তু এটা তো অনেক দামী।
765
00:56:46,236 --> 00:56:48,321
কখনো বিক্রি করবো না।
766
00:56:49,155 --> 00:56:50,532
কখনো না।
767
00:56:51,658 --> 00:56:54,119
দরজার বাইরে দুই জোড়া জুতা,
768
00:56:54,744 --> 00:56:56,788
ওয়াশরুমে দুই জোড়া টুথব্রাশ,
769
00:56:56,871 --> 00:56:59,082
রান্নাঘরে দুই জোড়া এপ্রোন।
770
00:57:00,583 --> 00:57:02,377
সবকিছু জোড়ায় জোড়ায় থাকবে।
771
00:57:03,086 --> 00:57:06,798
যে বাড়িতে এগুলো রাখা হবে,
সেখানে কী আমার সাথে
772
00:57:08,007 --> 00:57:09,384
তোমার সারাজীবন...
773
00:57:10,718 --> 00:57:12,011
কাটাতে রাজি আছো?
774
00:57:18,560 --> 00:57:19,519
তোমাকে খুব ভালোবাসি।
775
00:57:20,937 --> 00:57:22,063
আমিও।
776
00:57:47,046 --> 00:57:48,798
ঈশ্বর! ঠান্ডা কী যেন?
777
00:57:48,882 --> 00:57:49,841
কী?
778
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
জুতা!
779
00:57:54,512 --> 00:57:56,264
কী? আরে, আমার জুতা!
780
00:58:40,850 --> 00:58:42,352
-এখন আবার কী করছো?
-ওহ, এটা?
781
00:58:42,936 --> 00:58:46,147
আমাদের পরবর্তী জীবনের জন্য
একটা চুক্তিপত্র বানাচ্ছি।
782
00:58:46,231 --> 00:58:49,442
উফ! হেই-জিন।
তোমাকে আর কী বলবো?
783
00:58:49,526 --> 00:58:52,862
আমি নিয়ম মোতাবেক চলতে পছন্দ করি।
784
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
তো, বলো। কী কী লিখলে?
785
00:58:56,491 --> 00:59:00,787
প্রথমত, আমি রান্নাঘরের কাজের
ব্যাপারে খুবই জঘন্য।
786
00:59:00,870 --> 00:59:02,622
তুমি তো ঘটানাটা জানো।
787
00:59:02,705 --> 00:59:04,332
ভালো করেই জানি।
788
00:59:04,415 --> 00:59:06,626
তোমার হাত ভেজানোর দরকার নাই।
789
00:59:06,709 --> 00:59:08,670
আমার কী সৌভাগ্য!
790
00:59:10,797 --> 00:59:14,300
বিনিময়ে আমি তোমার দাঁতের যত্ন নিবো।
791
00:59:14,384 --> 00:59:16,761
আমিও সমান ভাগ্যবান,
এটা ভালো লেগেছে।
792
00:59:16,844 --> 00:59:18,555
সত্যিই? এটা হচ্ছে আমার দায়িত্ব।
793
00:59:18,638 --> 00:59:20,932
যাইহোক, লন্ড্রির কাজটা আমি করবো।
794
00:59:21,015 --> 00:59:24,852
আমার দামী পোশাকগুলো'কে
ভালোভাবে যত্ন নিতে হবে।
795
00:59:24,936 --> 00:59:26,604
আচ্ছা,
তাহলে পরিষ্কারের কাজটা আমাকে দাও।
796
00:59:26,688 --> 00:59:29,983
আচ্ছা, পরিষ্কারের কাজটা গেলো
চিফ হং'র নামে।
797
00:59:30,066 --> 00:59:31,234
চিফ হং।
798
00:59:32,944 --> 00:59:33,945
আচ্ছা,
799
00:59:35,488 --> 00:59:38,533
তুমি আর কতদিন এলাকা প্রধানের
দায়িত্ব পালন করবে?
800
00:59:39,117 --> 00:59:41,119
এটা নিয়ে ভেবে দেখিনি, কেন?
801
00:59:41,202 --> 00:59:45,832
যদি তুমি এই অঞ্চলের লোকদের
সেবা করতে চাও,
802
00:59:45,915 --> 00:59:49,335
তাহলে অন্য পদবীগুলো নিয়ে ভাবা দরকার।
803
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
তোমার সাহায্যের হাত
আরেকটু বাড়িয়ে দাও।
804
00:59:51,671 --> 00:59:54,340
এলাকা প্রধানের উপরে হচ্ছে অঞ্চল প্রধান।
805
00:59:55,508 --> 00:59:58,344
হা-জিয়ুং আপুর মেয়াদ প্রায় শেষের দিকে।
806
00:59:58,428 --> 01:00:00,847
-না, আরেকটু উপরে চিন্তা করো।
-কী?
807
01:00:00,930 --> 01:00:03,600
দেখো, উদাহরণ স্বরূপ,
808
01:00:03,683 --> 01:00:07,562
এখানে সিটি কাউন্সিলর বা
বিধান সভার সদস্যের পদও আছে।
809
01:00:07,645 --> 01:00:11,274
আবার সেই উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
810
01:00:12,233 --> 01:00:17,030
তোমার সেবার ধরণ অনুযায়ী
"এলাকা প্রধান"র পদবীটা ছোটই মনে হচ্ছিলো।
811
01:00:17,113 --> 01:00:18,573
তুমি আসলেই খুব মিষ্টি।
812
01:00:19,407 --> 01:00:22,452
একটা কথা বলো,
কখন "চিফ হং" ডাকা বন্ধ করবে?
813
01:00:22,535 --> 01:00:24,287
তাহলে কী নামে ডাকবো?
814
01:00:24,871 --> 01:00:26,873
আমার নাম ধরে ডাকবে।
815
01:00:28,333 --> 01:00:29,250
তোমার নাম?
816
01:00:30,126 --> 01:00:31,461
তোমার নাম...
817
01:00:32,920 --> 01:00:33,755
দো-সিক।
818
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
দো-সিক।
819
01:00:38,968 --> 01:00:41,638
তোমার নাম'টা এত হাস্যকর কেন?
820
01:00:41,721 --> 01:00:44,057
মানুষের নাম হাস্যকার,
এটা বলতে পারলে?
821
01:00:44,140 --> 01:00:46,559
অবশ্য, সুন্দর করে ডাকলে ভালোই লাগে।
822
01:00:47,852 --> 01:00:50,772
তাহলে আমাকে "ওপ্পা" বলতে পারো।
823
01:00:50,855 --> 01:00:54,484
-এভাবে ডাকলে মেরে ফেলবে বলেছিলে।
-ওটা তখনকার কথা।
824
01:00:55,401 --> 01:00:56,402
ওপ্পা।
825
01:00:57,779 --> 01:00:58,613
ওপ্পা।
826
01:01:00,198 --> 01:01:01,616
ওপ্পা...
827
01:01:03,076 --> 01:01:05,286
ইশ! এখনো শুনতে
কেমন জানি লাগছে!
828
01:01:05,370 --> 01:01:06,371
শরীরের লোম দাঁড়িয়ে গেছে।
829
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
তাহলে কী নামে ডাকা যায়?
830
01:01:08,998 --> 01:01:12,543
ওপ্পা বা তোমার নামে যদি না ডাকি,
831
01:01:12,627 --> 01:01:13,961
আচ্ছা ''জাগ্যইয়া" কেমন হয়?
832
01:01:14,045 --> 01:01:15,129
এটা ভালো আছে।
833
01:01:15,213 --> 01:01:16,297
তোমাকে পছন্দ হয়েছে?
834
01:01:16,381 --> 01:01:17,590
হ্যাঁ।
835
01:01:17,674 --> 01:01:20,760
আর "জাগ্যইয়া" অর্থ নিজ।
836
01:01:21,427 --> 01:01:22,804
অর্থাৎ এর মানে
837
01:01:22,887 --> 01:01:24,722
আমি তোমার,
838
01:01:25,390 --> 01:01:27,600
আর তুমি আমার।
839
01:01:27,684 --> 01:01:28,810
জাগ্যইয়া।
840
01:01:29,811 --> 01:01:32,855
আমি তোমার, তুমি আমার।
841
01:01:50,039 --> 01:01:51,457
আমি আজকে বাড়ি যাচ্ছি না।
842
01:01:52,750 --> 01:01:54,252
আমিও তোমাকে ছেড়ে
কোথাও যাচ্ছি না।
843
01:02:48,806 --> 01:02:50,016
ঠিক আছে।
844
01:03:04,739 --> 01:03:06,365
-উঠে গেছো?
-হ্যাঁ।
845
01:03:07,158 --> 01:03:08,534
নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে।
846
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
টোস্ট আর ডিম ভেজে এনেছি,
খেয়ে দেখো।
847
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
রেখে যাও।
848
01:03:12,371 --> 01:03:13,664
খাবে না?
849
01:03:13,748 --> 01:03:17,794
আসলে, এখন হাত দিয়ে খেতে পারবো না।
850
01:03:18,836 --> 01:03:20,880
এখনো কাপড় পরা হয়নি।
851
01:03:21,631 --> 01:03:22,757
তাহলে...
852
01:03:23,508 --> 01:03:24,926
ওভাবে থাকো,
আমি খাইয়ে দিচ্ছি।
853
01:03:26,511 --> 01:03:27,887
-এক সেকেন্ড।
-আচ্ছা।
854
01:03:32,308 --> 01:03:33,434
হা করো।
855
01:03:34,602 --> 01:03:36,562
এই নাও, কেমন হয়েছে?
856
01:03:36,646 --> 01:03:39,232
খুব ভালো, দুধের গ্লাসটা আনো।
857
01:03:39,816 --> 01:03:42,652
দুধ? আচ্ছা।
সাবধানে, যাতে নিচে না পড়ে।
858
01:03:50,117 --> 01:03:53,371
খুব ভালো লাগছে।
তোমার রুম সার্ভিস দেখে বিমোহিত।
859
01:03:53,454 --> 01:03:55,581
এখন থেকে প্রতিদিন করতে রাজি আছি।
860
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
আচ্ছা।
861
01:03:58,167 --> 01:03:59,627
-আরেকটা দাও।
-আরেকটা?
862
01:04:00,294 --> 01:04:01,128
এই নাও।
863
01:04:05,633 --> 01:04:06,592
দুইজন হলে ভালো হয়।
864
01:04:07,260 --> 01:04:08,886
-কী?
-ছোট বাবু।
865
01:04:09,470 --> 01:04:11,013
একটা বাবু হলে একা একা লাগবে,
866
01:04:11,097 --> 01:04:13,432
তিনজন আবার বেশি হয়ে যায়।
867
01:04:13,516 --> 01:04:16,310
ছেলে বা মেয়ে যাই হোক না কেন,
দুইজনই ভালো।
868
01:04:17,019 --> 01:04:18,312
দুইজন?
869
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
তাহলে তো অনেক কাজ বাকি আছে।
870
01:04:24,902 --> 01:04:26,863
-কয়টা বাজে?
-নয়টা।
871
01:04:28,114 --> 01:04:29,407
আজকে তো এলাকা পরিষ্কার করতে হবে!
872
01:04:29,490 --> 01:04:30,950
অস্থির হয়ো না।
873
01:04:31,033 --> 01:04:34,120
আজকের দিনটা বাদ দেই,
প্রতিবারই তো কাজ করি।
874
01:04:35,037 --> 01:04:38,082
অন্যরা করতে পারে,
কিন্তু আমাদের বেলায় সেটা হবে না।
875
01:04:38,165 --> 01:04:40,626
নাস্তা করে ফেলেছো,
এখন তাড়াতাড়ি উঠে পড়ো।
876
01:04:41,294 --> 01:04:43,212
কিন্তু আমি মাত্র এইটুকু খেলাম।
877
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
-আবার কথা বলে।
-আচ্ছা।
878
01:04:46,048 --> 01:04:49,093
কিন্তু তুমি তো দুটা বাবু চাচ্ছো।
সেই ব্যাপারে একটু কথা বলি?
879
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
দেরি হয়ে গেছে, আসো।
880
01:04:54,140 --> 01:04:55,558
হেই-জিন, এটা নাও।
881
01:04:55,641 --> 01:04:57,018
-এটা আমার সাইজের?
-হ্যাঁ।
882
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
নিশ্চিত তো?
883
01:04:58,477 --> 01:05:01,230
-এদিকে।
-এটাকে পরিষ্কার করা বলে?
884
01:05:01,314 --> 01:05:04,150
যথেষ্ট পরিষ্কার হয়েছে,
এখন চুপ করো।
885
01:05:04,233 --> 01:05:06,152
-শুভ সকাল।
-ওরা এখন আসলো?
886
01:05:06,235 --> 01:05:08,613
-এদিকে পরিষ্কার হয়ে গেছে।
-চলো।
887
01:05:08,696 --> 01:05:10,406
-কাজ করতে থাকো।
-ক্ষুধা লাগেনি?
888
01:05:10,489 --> 01:05:12,450
-কাজ চালু রাখো।
-আগে কিছু খেয়ে আসি।
889
01:05:12,533 --> 01:05:14,076
-আচ্ছা।
-আমার জন্য দাঁড়াও।
890
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
891
01:05:16,245 --> 01:05:18,414
-কী?
-কী?
892
01:05:18,497 --> 01:05:19,957
আমি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছি।
893
01:05:20,541 --> 01:05:22,209
কিছু বলো।
894
01:05:23,419 --> 01:05:24,420
আমরা...
895
01:05:25,296 --> 01:05:26,422
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
896
01:05:26,505 --> 01:05:28,215
-কী?
-সত্যিই?
897
01:06:25,606 --> 01:06:27,984
এত দেরি করলে কেন?
আর দশ মিনিট সময় বাকি আছে।
898
01:06:28,067 --> 01:06:31,070
সরি, রুমের ঘড়িটা ভেঙ্গে গেছে।
899
01:06:31,153 --> 01:06:33,823
কাজ না করলে দুনিয়ার একমাত্র
অলস লোকের খেতাব জিততে পারতে।
900
01:06:33,906 --> 01:06:35,074
এদিকে?
901
01:06:35,157 --> 01:06:36,742
-দাঁড়াও।
-কী হয়েছে?
902
01:06:37,368 --> 01:06:38,452
কী? ওহ।
903
01:06:41,330 --> 01:06:42,832
-সুন্দর দেখাচ্ছে?
-হ্যাঁ।
904
01:06:42,915 --> 01:06:45,793
-চলো।
-ডিরেক্টর জি, তোমার জুতা!
905
01:06:45,876 --> 01:06:48,337
-তাড়াতাড়ি জুতা পাল্টাও।
-পাল্টাচ্ছি।
906
01:06:53,509 --> 01:06:54,885
হেই।
907
01:06:55,553 --> 01:06:58,639
আমার সাহায্য ছাড়া
কিছুই করতে পারো না?
908
01:06:58,723 --> 01:07:00,141
তোমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারবো না।
909
01:07:02,560 --> 01:07:04,395
তুমি যেহেতু এসেই গেছো,
910
01:07:04,478 --> 01:07:07,356
তাহলে পরের শো নিয়ে
আলোচনা করা যাক।
911
01:07:07,440 --> 01:07:11,193
তারপর না হয় কোথাও বসে লাঞ্চ করি।
কয়েকটা ভালো রেস্টুরেন্টের খোঁজ পেয়েছি।
912
01:07:11,277 --> 01:07:13,404
-এগুলো কী বলছো?
-কী আবার?
913
01:07:13,988 --> 01:07:17,074
তোমাকে খাওয়ার অফার দিচ্ছি।
শুধু আমরা দু'জনে যাবো।
914
01:07:18,951 --> 01:07:21,370
এখনো অনেককিছু করা বাকি আছে।
915
01:07:21,454 --> 01:07:24,582
এখনো তো দেশ-বিদেশের
অনেক জায়গায় যাওয়াই হয়নি।
916
01:07:24,665 --> 01:07:28,210
পরের বার ফ্লোরেন্স ক্যাথেড্রালে চড়া যাক।
917
01:07:29,170 --> 01:07:31,422
আগের বার তো
আমার জন্য যেতে পারোনি।
918
01:07:33,424 --> 01:07:34,842
সেওং-হায়ুং...
919
01:07:37,678 --> 01:07:40,973
যেভাবেই চিন্তা করি না কেন,
920
01:07:41,057 --> 01:07:44,560
খাওয়া, খেলাধুলা, কাজ...
921
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
নিত্যদিনের সবকিছুর সাথেই
অঙ্গাঙ্গিভাবে জড়িয়ে আছো।
922
01:07:49,315 --> 01:07:51,108
আশা করি...
923
01:07:52,026 --> 01:07:54,403
ভবিষ্যতেও এভাবে কাজ চালিয়ে যাবে, জি-ওন।
924
01:08:02,703 --> 01:08:05,748
দেরি যে হচ্ছে, সে খেয়াল আছে?
তাড়াতাড়ি করো।
925
01:08:07,750 --> 01:08:08,959
চলো।
926
01:08:09,043 --> 01:08:10,127
দৌড় দাও!
927
01:08:38,781 --> 01:08:40,908
ডিরেক্টর জি এখানে উল্লেখ করেছেন যে,
928
01:08:40,991 --> 01:08:44,662
"The Seashore Grasshopper" শো'টা আমাদের প্রাত্যহিক
এই যান্ত্রিক জীবনে খুশির আমেজ ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করবে
929
01:08:44,745 --> 01:08:49,875
এবং প্রশান্তির সংজ্ঞাকে নতুন আঙ্গিকে
পরিচয় করিয়ে দিবে।
930
01:08:49,959 --> 01:08:54,672
আগামী ২৩ তারিখে রাত ৯.১০ মিনিটে
"The Seashore Grasshopper" শো'টি প্রিমিয়ার হবে।
931
01:08:56,924 --> 01:08:59,051
-আর কিছু নাই।
-আমরা সবাই দেখবো।
932
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
লজ্জা দেওয়ার জন্যই এভাবে
জোরে করে পড়লে, তাই না?
933
01:09:01,637 --> 01:09:03,097
তাহলে কীভাবে পড়বো?
934
01:09:03,180 --> 01:09:06,600
মনে হয় সিউলের দূরত্ব কমে গেছে।
না মানে উনাকে তো ঘন ঘন দেখা যায়!
935
01:09:06,684 --> 01:09:08,394
ওভাবে বলিও না।
936
01:09:08,477 --> 01:09:12,064
-মন চাইলে চলে আসবেন।
-অবশ্যই।
937
01:09:12,565 --> 01:09:16,485
আপনি কী সবার সাথে
শো'টা দেখার জন্য এতদূরে আসছেন?
938
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
জ্বি, আমার অনেকদিনের ইচ্ছা।
939
01:09:18,279 --> 01:09:21,991
আপনারা হচ্ছেন এই শো'র আসল হিরো।
940
01:09:22,074 --> 01:09:23,617
না, এক সেকেন্ড।
941
01:09:23,701 --> 01:09:26,453
-আসল হিরো তো DOS।
-হয়েছে!
942
01:09:26,537 --> 01:09:27,496
আর বলতে হবে না।
943
01:09:27,580 --> 01:09:30,416
আপনি এসেছেন দেখে খুব খুশি হয়েছি।
লোক বেশি হলেই মজা লাগে।
944
01:09:30,499 --> 01:09:32,001
-অবশ্যই।
-দাঁড়াও, দাঁড়াও।
945
01:09:32,084 --> 01:09:34,753
আমার মেয়েকে কল দিয়ে
শো'টা দেখতে বলি, কী বলো?
946
01:09:34,837 --> 01:09:37,214
-দেখিও, ১০'র উপর রেটিং উঠবে।
-ডিরেক্টর জি।
947
01:09:37,298 --> 01:09:40,801
প্রথম এপিসোডে আমাদের
ওই দৃশ্যটা থাকবে, তাই না?
948
01:09:40,885 --> 01:09:43,888
আমার চিৎকারের অংশটুকু বাদ দিয়েছেন?
949
01:09:44,513 --> 01:09:46,432
বো-রাও দেখবে তো।
950
01:09:46,515 --> 01:09:49,935
সেদিন আসলে খেয়াল করিনি যে,
আমার হাত এভাবে ছিলো।
951
01:09:53,105 --> 01:09:56,233
গ্যাম-রি'কে শেষবারের মতো দেখতে পাবো।
952
01:10:00,863 --> 01:10:03,657
-ঈশ্বর!
-গ্যাম-রি দাদু!
953
01:10:03,741 --> 01:10:05,910
-ঠিক বলেছেন।
-উনাকে খুব মিস করি।
954
01:10:05,993 --> 01:10:07,536
শো শুরু হয়ে গেছে!
955
01:10:08,495 --> 01:10:10,998
-আচ্ছা।
-শো আপলোড হয়ে গেছে।
956
01:10:11,081 --> 01:10:12,708
ব্রাইটনেস'টা বাড়াতে পারবে?
957
01:10:12,791 --> 01:10:15,544
-বাবা, তোমার বয়স অনুযায়ী ঠিক আছে।
-আগে তোমার চশমা খুলো।
958
01:10:15,628 --> 01:10:18,255
-ওহ!
-তুমিও না!
959
01:10:23,260 --> 01:10:25,554
আজকের দিনে এই বয়সেই
এত বেশি রেটিং?
960
01:10:26,931 --> 01:10:30,809
ডিরেক্টর জি গানের জগতে
না এসে ভালোই করেছে।
961
01:10:30,893 --> 01:10:32,603
একেই বলে আসল প্রতিভা।
962
01:10:33,145 --> 01:10:36,774
আর তাছাড়া শো'তে ওরকম সেলিব্রিটি
থাকলে কমই বা আশা করবো কেন...
963
01:10:39,652 --> 01:10:41,528
সিউল থেকে কল করেছে।
কে হতে পারে?
964
01:10:43,781 --> 01:10:45,199
হ্যালো, কে বলছেন?
965
01:10:45,282 --> 01:10:46,784
হ্যালো,
966
01:10:46,867 --> 01:10:49,995
-সংগীতশিল্পী ওহ ইয়ুন'র সাথে কথা বলছি?
-কী?
967
01:10:50,746 --> 01:10:54,416
জ্বি, জ্বি, বলুন।
কিসের জন্য কল করেছেন?
968
01:10:54,500 --> 01:10:57,711
হ্যালো, আমি জেকেবিসি'র শো,
Sugar People থেকে বলছি।
969
01:10:57,795 --> 01:10:59,088
এইমাত্র কী বললেন?
970
01:11:00,256 --> 01:11:04,093
অনেক আগে থেকেই আপনার মতো একজন
সংগীত কিংবদন্তী'র কাজ করার প্রবল ইচ্ছা ছিলো।
971
01:11:04,593 --> 01:11:05,844
অবশ্যই, আমি যাবো।
972
01:11:06,470 --> 01:11:09,682
বাবা, ক্ষুধা লেগেছে। খাবার দাও।
পেট চু চু করছে।
973
01:11:09,765 --> 01:11:11,225
- জু-রি।
- কী?
974
01:11:12,685 --> 01:11:15,271
-গালে চিমটি দিতে পারবি?
-অসম্ভব।
975
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
তোমার চামড়া যে তেলতেলে,
আমি ধরতে পারবো না।
976
01:11:19,316 --> 01:11:22,569
একবারের জন্য।
977
01:11:25,614 --> 01:11:26,865
ছাড়!
978
01:11:28,450 --> 01:11:30,911
তাই বলে এত জোরে দিতে বলিনি!
979
01:11:30,995 --> 01:11:32,913
কিন্তু তুমি তো চিমটি দিতে বললে!
980
01:11:33,414 --> 01:11:34,623
খুব ব্যথা লেগেছে।
981
01:11:38,043 --> 01:11:41,338
গালের বারেটা বেজে গেছে।
ব্যথা করছে।
982
01:11:41,422 --> 01:11:43,132
বাবা, কী হয়েছে?
983
01:11:44,383 --> 01:11:46,010
- জু-রি।
- হ্যাঁ?
984
01:11:46,093 --> 01:11:48,762
-আমাকে "Sugar People" শো'তে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
-কী?
985
01:11:48,846 --> 01:11:51,640
-আমি "Sugar People" শো'তে যাচ্ছি।
-কী? সত্যিই?
986
01:11:51,724 --> 01:11:55,644
-দাঁড়াও, কোথায় গেলো?
-কী?
987
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
বাবা, করা কারা আসবে জানো?
988
01:12:00,774 --> 01:12:01,942
DOS কী আসবে?
989
01:12:03,193 --> 01:12:06,447
-বললাম, আমি "Sugar People"'য়ে যাচ্ছি।
-DOS আসবে কিনা, সেটা বলো।
990
01:12:06,530 --> 01:12:09,575
-Dos আসবে কিনা, আমি কীভাবে জানবো?
-ওদেরকে DOS বলে।
991
01:12:09,658 --> 01:12:12,036
তুই বুঝতে পারছিস না,
আমি "Sugar People" শোতে যাচ্ছি?
992
01:12:12,119 --> 01:12:13,537
তো? কী হয়েছে?
993
01:12:13,620 --> 01:12:18,375
"The Seashore Grasshopper" শো'টা চুং-জেই'কে
সংগীতশিল্পী ওহ ইয়ুনে পরিণত হতে সাহায্য করেছিলো।
994
01:12:18,959 --> 01:12:22,880
আর বাকি সবাইকেও
বিভিন্ন ভাবে প্রতিদান দিয়েছে।
995
01:12:22,963 --> 01:12:25,132
-আরেকটু দেওয়া যাবে?
-অবশ্যই।
996
01:12:25,215 --> 01:12:28,093
-খাবারটা ভালো হয়েছে।
-সত্যিই? ধন্যবাদ।
997
01:12:28,177 --> 01:12:31,555
-ম্যা'ম, আমাদের খাবার'টা কখন আসবে?
-প্রায়ই হয়ে গেছে।
998
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
-আমরা কিন্তু...
-বেশিক্ষণ লাগবে না।
999
01:12:33,182 --> 01:12:37,186
আসছি! আপনি কী দুইটা খাবারের
অর্ডার দিয়েছিলেন?
1000
01:12:37,269 --> 01:12:38,937
-ম্যা'ম।
-জ্বি, এইতো আসছি।
1001
01:12:39,021 --> 01:12:41,565
-পুরোটা শেষ করেছেন।
-বেশ সুস্বাদু।
1002
01:12:41,648 --> 01:12:44,151
-ধন্যবাদ, আবার আসবেন।
-ধন্যবাদ।
1003
01:12:44,234 --> 01:12:47,279
আপনারা এখানে বসতে পারেন।
টেবিল পরিষ্কার করে দিচ্ছি। ধন্যবাদ।
1004
01:12:47,363 --> 01:12:49,990
এটা DOS'র এক মেম্বারের অটোগ্রাফ।
1005
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
-DOS'র নাম শুনেছেন তো?
-অবশ্যই।
1006
01:12:52,785 --> 01:12:53,911
আপনারা এর ছবি তুলতে পারেন।
1007
01:12:53,994 --> 01:12:57,164
সংক্ষিপ্ত হলেও এই লুকায়িত
প্রাণবন্ত গ্রীষ্মেরর ছোঁয়া
1008
01:12:57,247 --> 01:12:59,416
পুরো গোনজিনেই ছড়িয়ে পড়েছিলো।
1009
01:13:17,476 --> 01:13:21,855
আর সেটা এখনো বহমান রয়েছে।
1010
01:13:30,364 --> 01:13:32,616
তো পরের শো নিয়ে কী কী ভেবেছো?
1011
01:13:33,242 --> 01:13:37,371
সবসময় নিজস্ব ইচ্ছার উপর ভিত্তি করেই
আইডিয়াগুলো সাজিয়ে থাকি।
1012
01:13:38,580 --> 01:13:41,834
খাবার আর ভ্রমণ সম্পর্কিত শো হয়ে গেছে,
এখন কী নিয়ে করতে চাও?
1013
01:13:41,917 --> 01:13:45,129
নন-সেলিব্রিটিদের নিয়ে
একটা ডেটিং শো করলে কেমন হয়?
1014
01:13:45,712 --> 01:13:46,672
কী?
1015
01:13:46,755 --> 01:13:49,591
যারা এতদিন শুধু বন্ধু ছিলো,
তাদের পরবর্তী পরিণতি কী হবে,
1016
01:13:49,675 --> 01:13:52,428
সেটা জানার জন্য
দর্শক সবসময় মুখিয়ে থাকবে।
1017
01:13:56,682 --> 01:13:58,100
আমাদের মতো?
1018
01:14:00,310 --> 01:14:02,396
হ্যাঁ, আমাদের মতো।
1019
01:14:07,067 --> 01:14:08,068
বুঝছি।
1020
01:14:08,610 --> 01:14:11,363
ভালো, আইডিয়াটা ভালো লেগেছে।
1021
01:14:11,447 --> 01:14:13,907
-এই গানটা পিনোকিয়ো গেয়েছিলো না?
-হ্যাঁ।
1022
01:14:13,991 --> 01:14:15,868
ওইযে মিথ্যা কথা বললেই
নাক বড় হয়ে যেতো, ওটা।
1023
01:14:15,951 --> 01:14:18,245
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
এটা এড করো, জি-ওন।
1024
01:14:18,328 --> 01:14:20,622
পিনোকিয়া'র নাকটা...
1025
01:14:21,457 --> 01:14:24,418
বাতাসের গন্ধ'টা একটু অন্যরকম লাগছে।
1026
01:14:28,505 --> 01:14:29,465
গোমট পরিবেশের মতো।
1027
01:14:30,966 --> 01:14:34,761
কতদিন ধরে
পিউরিফায়ার'টা পাল্টে দিতে বলছি?
1028
01:14:35,262 --> 01:14:37,473
মনে হচ্ছে, কোন খুশির খবর আছে।
1029
01:14:37,556 --> 01:14:38,724
কী ব্যাপার, দো-হে?
1030
01:14:38,807 --> 01:14:43,061
প্যারালাইজ হওয়ার পর প্রথমবারের মতো
বাবা হেঁটে চলাফেরা করতে পেরেছে।
1031
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
সত্যিই? এটা তো খুব ভালো সংবাদ।
1032
01:14:46,356 --> 01:14:47,900
হ্যাঁ, মিরাক্কেল!
1033
01:14:47,983 --> 01:14:49,401
অবশ্যই।
1034
01:14:49,985 --> 01:14:51,820
উনি এখন কেমন আছেন?
1035
01:14:51,904 --> 01:14:53,447
-বেশ ভালো।
-তাই নাকি?
1036
01:14:53,530 --> 01:14:55,115
চিন্তা করিও না।
1037
01:14:55,199 --> 01:14:57,034
এখন তেমন চিন্তা হচ্ছে না।
1038
01:14:57,117 --> 01:14:58,118
এখানে বসো।
1039
01:14:59,703 --> 01:15:02,080
তুমি বরং মিটিং'টা নিয়ে চিন্তা করো।
1040
01:15:02,164 --> 01:15:03,373
কোন আইডিয়া আছে?
1041
01:15:14,134 --> 01:15:16,512
জাগ্যইয়া, কেমন লাগছে?
1042
01:15:32,861 --> 01:15:33,946
খুবই চমৎকার।
1043
01:15:34,029 --> 01:15:36,073
-সত্যিই?
-হ্যাঁ।
1044
01:15:36,156 --> 01:15:38,617
এই কাপড়ের কারণে অন্য রকম লাগছে।
1045
01:15:39,284 --> 01:15:41,912
-মজা করছো?
-ওগুলো কোথায়?
1046
01:15:41,995 --> 01:15:43,080
কী কোথায়?
1047
01:15:43,163 --> 01:15:46,500
পাখা,
পরি'র তো পাখা থাকে?
1048
01:15:46,583 --> 01:15:48,168
আজকের জন্য খুলে রেখেছি।
1049
01:15:48,252 --> 01:15:50,254
-তাই বুঝি?
-হ্যাঁ।
1050
01:15:50,337 --> 01:15:51,380
খুব সুন্দর লাগছে।
1051
01:15:51,463 --> 01:15:52,923
-সত্যিই?
-হ্যাঁ।
1052
01:15:56,510 --> 01:15:59,429
কে জানতো, জন্মদিনের উপহার দিয়ে
বিয়ের ছবি তোলা হবে?
1053
01:15:59,513 --> 01:16:01,181
আরেকটু সুন্দর দেখে কিনে
আনা উচিত ছিলো।
1054
01:16:01,265 --> 01:16:04,393
বাদ দেও, যথেষ্ট হয়েছে।
এটাই অনেক সুন্দর।
1055
01:16:04,977 --> 01:16:08,605
আচ্ছা,বিয়ের দিন পরার জন্য
আরেকটা কিনলেই হবে।
1056
01:16:10,315 --> 01:16:13,151
আগামী সপ্তাহে কাপড়ের সাইজ
দেওয়ার কথা মনে আছে?
1057
01:16:13,652 --> 01:16:16,905
-এখনই?
-বেশি সময় নাই।
1058
01:16:16,989 --> 01:16:18,574
এখন অন্যদিকে নজর দেওয়া যাবে না।
1059
01:16:18,657 --> 01:16:21,660
ট্যুর বাসের ব্যাপারে কথা বলেছো?
1060
01:16:21,743 --> 01:16:24,371
এখানকার সবাইকে কিন্তু
সিউলে নিয়ে যেতে হবে।
1061
01:16:24,454 --> 01:16:26,415
-ইতোমধ্যে বুকিং দিয়ে ফেলছি।
-ভালো করেছো।
1062
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
একটু অবাক লাগছে।
1063
01:16:28,542 --> 01:16:31,753
ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো
কোন স্টুডিতে গিয়ে ছবি তুলবে।
1064
01:16:31,837 --> 01:16:35,048
দেখো, আমাদের বিয়েতে ''সমন্বয়" ব্যাপারকে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হবে।
1065
01:16:35,632 --> 01:16:40,304
আসলে এখানে চাকচিক্য আর সরলতা'র
একটা সংমিশ্রণ দেখানো হবে।
1066
01:16:43,515 --> 01:16:47,102
তাছাড়া, বিয়ের অনুষ্ঠান হবে সিউলে।
1067
01:16:47,644 --> 01:16:49,980
তাই গোনজিনেই ছবিগুলো তুলতে চাচ্ছি।
1068
01:16:51,273 --> 01:16:53,567
যেখানে আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে,
1069
01:16:54,109 --> 01:16:56,445
আর যেখানে বাকি জীবনটা কাটাবো।
1070
01:17:00,741 --> 01:17:01,575
যাওয়া যাক?
1071
01:17:13,003 --> 01:17:13,837
চলো।
1072
01:17:14,504 --> 01:17:16,757
আজকে আবহাওয়া এত সুন্দর, বিশ্বাস হয়?
1073
01:17:16,840 --> 01:17:18,634
-এই সুযোগে কয়েকটা সুন্দর ছবি তুলে ফেলি।
-চলো।
1074
01:17:18,717 --> 01:17:20,344
-আরে! আরে!
-ওহমা!
1075
01:17:20,427 --> 01:17:21,928
তোরা কী শুধু নিজেরাই ছবি তুলবি?
1076
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
হ্যাঁ, কয়েকটা ছবি তুলেই চলে আসবো।
1077
01:17:24,306 --> 01:17:26,433
তোদের দু'জনকে বেশ মানিয়েছে।
1078
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
কিন্তু ছবি তোলার জন্য একটু হলেও
তো সাহায্য লাগবে, তাই না?
1079
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
আমি সাহায্য করি,
আমি সব সামলে নিবো।
1080
01:17:31,396 --> 01:17:33,607
-দরকার নাই।
-আপনাকে কষ্ট করতে হবে না।
1081
01:17:33,690 --> 01:17:35,525
ইতস্তত করতে হবে না।
1082
01:17:35,609 --> 01:17:38,862
আমি তোমার কাপড়টা ধরে থাকবো,
ড্রেস ঠিক করে দিবো,
1083
01:17:38,945 --> 01:17:40,781
মেকআপ ঠিক করে দিবো।
1084
01:17:40,864 --> 01:17:42,366
মেকআপ নিয়ে কিছু করতে হবে না।
1085
01:17:42,449 --> 01:17:45,035
এটা তো স্ট্রবেরি মিল্ক,
কিন্তু তোমার তো শেইডেরটা পছন্দ।
1086
01:17:45,118 --> 01:17:47,537
-ওটাতে খুব সুন্দর দেখায়।
-আমরা ঠিক আছি।
1087
01:17:47,621 --> 01:17:50,040
-সমস্যা নাই...
-কোনদিকে যাবি? ওদিকে?
1088
01:17:50,123 --> 01:17:52,417
-ওদিকের দৃশ্যটা বেশ সুন্দর।
-একটু শান্ত হও।
1089
01:17:52,501 --> 01:17:54,961
-আপু...
-তোদেরকে চমৎকার লাগছে।
1090
01:17:55,045 --> 01:17:57,422
বিয়ের দিনে আমাকেও
ডাক্তার ইয়ুন'র মতো লাগছিলো।
1091
01:17:57,506 --> 01:17:59,633
-অবশ্যই, বুঝছি।
-আয়, জলদি আয়।
1092
01:17:59,716 --> 01:18:01,134
-আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
-ঠিক আছি।
1093
01:18:01,218 --> 01:18:02,427
-সমস্যা হচ্ছে?
-না, দাঁড়াও।
1094
01:18:02,511 --> 01:18:03,679
আমাদের জন্য দাঁড়াও।
1095
01:18:05,222 --> 01:18:06,932
তোদেরকে বেশ সুন্দর লাগছে।
1096
01:18:07,015 --> 01:18:08,600
এইযে আমি এসে গেছি।
1097
01:18:08,684 --> 01:18:10,310
-তাড়াহুড়োয় বলতে পারিনি।
-আমি আরো দৌড়ে আসলাম।
1098
01:18:10,394 --> 01:18:11,728
আমি ডেকে এনেছি।
1099
01:18:11,812 --> 01:18:13,605
-তোকে হেব্বি লাগছে।
-আর উনাকে?
1100
01:18:14,106 --> 01:18:16,608
আমার মতো পুরানো যুগের মানুষের
সব কথা ধরতে নাই।
1101
01:18:16,692 --> 01:18:20,153
-গান ছাড়া বিয়ে অসম্ভব।
-কোন গান গাইবে?
1102
01:18:23,532 --> 01:18:25,784
- দো-সিক, আমাদের অভিজ্ঞতা আছে।
- আমাদের জন্য দাঁড়াও।
1103
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
পোজ নেওয়ার সময়
সাহায্যের দরকার পড়বে,
1104
01:18:28,370 --> 01:18:31,039
-ওখানে আমরা শিখিয়ে দিবো।
-ডাক্তার ইয়ুনকে অসাধারণ লাগছে, তাই না?
1105
01:18:31,123 --> 01:18:34,251
শারীরিক অভিব্যক্তি লুকাতে পারলেও
মুখের অভিব্যক্তি লুকানো অসম্ভব!
1106
01:18:34,334 --> 01:18:36,670
-এখন হাসতে পারেন।
-ওহ মাগো!
1107
01:18:36,753 --> 01:18:38,880
-হাসুন!
-কী সুন্দর!
1108
01:18:42,634 --> 01:18:44,678
-বন্ধুরা!
-আসো, কেমন লাগছে?
1109
01:18:44,761 --> 01:18:47,764
-খুবই সুন্দর!
-অবশেষে দেখা পেলাম।
1110
01:18:47,848 --> 01:18:50,809
এই শহরে শেষ কবে বিয়ে হয়েছে, মনে আছে?
1111
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
গাম-রি, দেখেছো?
1112
01:18:55,939 --> 01:18:58,066
- দো-সিক বিয়ে করছে!
- দো-সিক!
1113
01:18:58,150 --> 01:18:59,943
-চল!
-সবাই আগাও!
1114
01:19:00,026 --> 01:19:02,988
-চলো।
-উনার ড্রেসে যেন ময়লা না লাগে!
1115
01:19:03,071 --> 01:19:04,865
সামনে থেকে সরো!
1116
01:19:04,948 --> 01:19:08,368
একসাথে সবার অভিনন্দন পেয়ে
হয়তো অবাক হয়ে গেছেন।
1117
01:19:08,452 --> 01:19:10,912
আঙ্কেল সত্যিই বরের ড্রেস পরেছে?
1118
01:19:10,996 --> 01:19:12,330
হেই, জু-রি!
1119
01:19:12,414 --> 01:19:13,874
আপু, এটাই কী সবচেয়ে ভালো ড্রেস?
1120
01:19:15,125 --> 01:19:16,168
- জু-রি।
- জু-রি!
1121
01:19:16,251 --> 01:19:17,169
আজকে কী রবিবার?
1122
01:19:17,252 --> 01:19:18,503
রাখো তো।
1123
01:19:19,463 --> 01:19:22,007
যাইহোক, আসুক।
1124
01:19:26,720 --> 01:19:28,972
আজকে আমাদের চিফ হং'র বিয়ে।
1125
01:19:29,055 --> 01:19:31,725
মি-সিয়ুন, ওদের সাথে যোগ দিয়ে
জিনিসগুলো শিখে নিই।
1126
01:19:34,561 --> 01:19:36,188
তাড়াতাড়ি আসো।
1127
01:19:45,071 --> 01:19:48,700
- আসো!
- দো-সিক, দেখে আয়!
1128
01:19:49,367 --> 01:19:51,203
উত্তেজিত হয়ো নি,
শান্ত হও!
1129
01:19:53,330 --> 01:19:54,664
চলো!
1130
01:20:00,504 --> 01:20:03,048
এক, দুই, তিন!
1131
01:20:05,759 --> 01:20:07,427
মুখের সামনে ওড়না থাকলে
1132
01:20:07,511 --> 01:20:10,472
ছবি ভালো দেখাবে?
আরেকটা তুলো।
1133
01:20:10,555 --> 01:20:11,723
-আচ্ছা...
-আরেকটা তুলছি।
1134
01:20:11,807 --> 01:20:13,266
ওগো, ওদের জন্য ছায়ার ব্যবস্থা করো না।
1135
01:20:13,350 --> 01:20:15,143
সমস্যা নাই, কিছু হবে না।
1136
01:20:15,227 --> 01:20:18,021
-আমরা ঠিক আছি।
-ঘামলে চলবে না।
1137
01:20:18,104 --> 01:20:19,314
না, এভাবে হবে না।
1138
01:20:19,397 --> 01:20:22,484
ওখানে না দাঁড়িয়ে সবাই
ক্যামেরার পিছনে চলে আসো।
1139
01:20:22,567 --> 01:20:24,528
এভাবে ছবি তুলতে চেয়েছিলে?
1140
01:20:25,487 --> 01:20:26,321
নিজেই থ হয়ে গেছি।
1141
01:20:26,404 --> 01:20:29,282
এদিক'টাও ভালো দেখাচ্ছে,
এদিকে ছবি তুলছেন না কেন?
1142
01:20:29,366 --> 01:20:32,077
-পিছনে সমুদ্রের দৃশ্যও দেখা যাবে।
-ঠিক বলেছে।
1143
01:20:32,160 --> 01:20:34,496
একটা গান মনে পড়ে যাচ্ছে।
1144
01:20:34,579 --> 01:20:37,123
এটা যেহেতু বিয়ের ছবি,
1145
01:20:37,207 --> 01:20:39,417
-অন্তত একটা কিসের ছবি তো থাকবে?
-না, লাগবে না।
1146
01:20:39,501 --> 01:20:41,419
কী? না, ওগুলোর দরকার নাই।
1147
01:20:41,503 --> 01:20:44,422
ঠিক, সবার কাছে
হয়তো ভালো নাও লাগতে পারে।
1148
01:20:45,131 --> 01:20:48,510
অন্তত একটা ছবি তো থাকা দরকার,
যেমন আমাদের আছে।
1149
01:20:48,593 --> 01:20:50,554
আবার তুলতেও রাজি আছি।
1150
01:20:51,137 --> 01:20:52,138
জাগ্যইয়া,
1151
01:20:52,222 --> 01:20:53,682
কিছু একটা করো।
1152
01:20:54,307 --> 01:20:55,517
আরেকটু কাছাকাছি হ।
1153
01:20:55,600 --> 01:20:57,602
-ক্যামেরার দিকে তাকা।
-সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
1154
01:20:57,686 --> 01:20:59,354
তিন বলার পর দৌড় দিবে।
1155
01:20:59,855 --> 01:21:01,314
-বুঝছি।
-আচ্ছা।
1156
01:21:01,398 --> 01:21:02,732
এক...
1157
01:21:04,192 --> 01:21:05,193
দুই...
1158
01:21:05,902 --> 01:21:07,195
তিন!
1159
01:21:07,279 --> 01:21:08,238
হেই-জিন!
1160
01:21:08,321 --> 01:21:10,490
-কোথায় যাচ্ছিস?
-সবাইকে ধন্যবাদ!
1161
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
বাকিটা আমরা তুলে নিবো।
1162
01:21:13,910 --> 01:21:15,829
-কিন্তু...
-সবার প্রতি ভালোবাসা রইলো।
1163
01:21:17,205 --> 01:21:18,623
গুড লাক!
1164
01:21:18,707 --> 01:21:21,126
-সুখী হও।
-দেখেছো?
1165
01:21:26,882 --> 01:21:29,718
-আমি তো জুন'কে বিয়ে করবো।
-তাই নাকি?
1166
01:21:40,729 --> 01:21:43,481
মনে হচ্ছে,
উনারা এখানেও এসে পড়বেন।
1167
01:21:43,565 --> 01:21:45,358
ওরা উপরে উঠতে অপছন্দ করে।
1168
01:21:45,442 --> 01:21:47,152
আমিও অপছন্দ করি।
1169
01:21:47,777 --> 01:21:51,239
-তারপরও হিল পরে দৌড়াতে হলো।
-খুব ভালো করেছো।
1170
01:21:55,076 --> 01:21:56,494
[ সুন-ইম ]
1171
01:21:56,578 --> 01:21:59,247
এই নৌকার নাম সুন-ইম?
1172
01:21:59,331 --> 01:22:01,166
-হ্যাঁ।
-কী সুন্দর নাম!
1173
01:22:01,249 --> 01:22:02,709
সুন-ইম।
1174
01:22:02,792 --> 01:22:04,920
-মানুষের নাম বলে মনে হচ্ছে।
-হ্যাঁ।
1175
01:22:05,003 --> 01:22:05,962
আমার দাদীর নাম।
1176
01:22:06,963 --> 01:22:08,924
কী? তোমার দাদীর নামে
নামকরণ করা হয়েছে?
1177
01:22:09,591 --> 01:22:11,259
মাফ করবেন।
1178
01:22:12,594 --> 01:22:15,597
তোমার দাদু দেখি
অনেক রোমান্টিক মানুষ ছিলেন।
1179
01:22:15,680 --> 01:22:17,057
উনারে থেকে একটু শিখতে পারোনি?
1180
01:22:17,641 --> 01:22:19,100
-কী?
-নৌকার কথা বলছি।
1181
01:22:19,684 --> 01:22:21,645
তুমি এটা তোমার দাদুর
কাছ থেকে পেয়েছো,
1182
01:22:22,354 --> 01:22:25,607
তাহলে এখানে ছোট করে
এখানে আমার নাম লিখতে পারবো?
1183
01:22:25,690 --> 01:22:26,733
না, পারবে না।
1184
01:22:27,692 --> 01:22:30,904
আমি সামনের অংশে বড় করে
তোমার নাম লিখে দিবো।
1185
01:22:33,657 --> 01:22:35,116
আচ্ছা।
1186
01:22:35,200 --> 01:22:39,788
সবসময় সামনে থেকে
তোমাকে সঠিক পথ'টা দেখাবো।
1187
01:22:41,122 --> 01:22:43,917
সমুদ্র সবসময় শান্ত থাকে না।
1188
01:22:44,000 --> 01:22:48,421
ঝড়ো হাওয়া, তীব্র ঢেউ,
মাঝেমধ্যে তো টাইফুনের সম্মুখীনও হতে হয়।
1189
01:22:48,505 --> 01:22:50,048
বৃষ্টিতে ভিজে গেলে তখন কী হবে?
1190
01:22:50,840 --> 01:22:53,843
দু'জনে যখন একই নৌকায় আছি,
1191
01:22:54,552 --> 01:22:56,796
তখন এগুলোর দিকে নজর
দেওয়ার দরকার নাই।
1192
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
চলো, ছবি তোলা যাক।
1193
01:23:02,811 --> 01:23:04,521
চলুন, একসাথে ছবি তুলি।
1194
01:23:07,732 --> 01:23:09,693
-এইতো হয়ে গেছে।
-জলদি আসো
1195
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
তিন, দুই, এক।
1196
01:23:12,904 --> 01:23:14,114
আরেকবার ঘুরিয়ে আসি।
1197
01:23:14,656 --> 01:23:16,616
-এভাবে দাঁড়ালে কেমন দেখায়?
-ভালো।
1198
01:23:16,700 --> 01:23:20,328
আচ্ছা, আরেকটা ছবি তুলি।
1199
01:23:21,246 --> 01:23:24,207
-পরেরবার আন্দ্রে কিম পোজে দাঁড়াবো।
-আন্দ্রে কিম পোজ?
1200
01:23:24,290 --> 01:23:26,001
একদম ফাটিয়ে দিবো।
1201
01:23:26,084 --> 01:23:28,086
এক, দুই....
1202
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
-দাঁড়াও, কলটা রিসিভ করি।
-আমিও।
1203
01:23:35,427 --> 01:23:36,636
-হ্যালো?
-হ্যালো?
1204
01:23:36,720 --> 01:23:37,971
-কী?
-কী?
1205
01:23:38,054 --> 01:23:39,931
-হোঁচট খেয়েছো?
-মুখের ভিতরে চামড়া ছিঁড়ে গেছে?
1206
01:23:40,015 --> 01:23:41,057
-কোথায়?
-কোথায়?
1207
01:23:42,892 --> 01:23:44,144
-ম্যাট-রি দাদীর?
-মিস. লি'র?
1208
01:24:00,313 --> 01:24:07,313
°° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সম্পূর্ণ ড্রামা'টি দেখার জন্য ধন্যবাদ °°
1209
01:24:07,313 --> 01:24:14,313
°° ভুলত্রুটিগুলো ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার জন্য অনুরোধ রইলো °°
1210
01:24:14,313 --> 01:24:19,313
•• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ••
1211
01:24:19,523 --> 01:26:42,000
....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::....