1 00:00:00,000 --> 00:00:58,989 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: মাহির সামী (হৃদয়) লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) এডমিন: উড়ছেঘুড়ি ট্রাভেল গ্রুপ 2 00:00:59,800 --> 00:01:00,920 হে পুত্র... 3 00:01:01,757 --> 00:01:05,596 তোমার লড়াই কঠিন, ভয় পেয়ো না! 4 00:01:06,200 --> 00:01:07,520 তোমার পথ দীর্ঘ, 5 00:01:07,600 --> 00:01:10,560 আর তোমার বোঝা ভারী, দাঁড়িও না! 6 00:01:11,920 --> 00:01:15,520 তোমার কব্জি শক্তিশালী এবং তোমার তরবারি ধারালো করো। 7 00:01:17,280 --> 00:01:18,360 হে পুত্র! 8 00:01:19,240 --> 00:01:23,720 তোমার শত্রুরা বোবা, তাদের উদ্দেশ্য নীরব। 9 00:01:24,560 --> 00:01:25,440 চুপ থেকো না! 10 00:01:25,520 --> 00:01:29,560 তোমার কণ্ঠস্বর তেজদীপ্ত করো এবং তোমার রাগ গভীর করো। 11 00:02:40,040 --> 00:02:41,640 তোমার রক্ত ​​আমার রক্ত... 12 00:02:42,560 --> 00:02:44,320 আর তোমার আত্মা মানে আমার আত্মা, কোতালমিশ। 13 00:02:44,920 --> 00:02:46,840 সেজন্য আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি। 14 00:02:49,280 --> 00:02:50,960 কিন্তু, 15 00:02:55,440 --> 00:03:01,680 তুমি এখনো কি চাও, তোমার সৈন্য নিয়ে নির্লজ্জভাবে আমার দরজায় দাঁড়িয়েছো কেন? 16 00:03:06,840 --> 00:03:09,880 আমি আমার সিংহাসন চাই। 17 00:03:12,000 --> 00:03:13,400 আমি এটা একদিন নেব। 18 00:03:14,080 --> 00:03:18,400 তোমার সৈন্য এবং তোমার সেনাপতিদের নিয়ে যাও এবং সিংহাসন আমাকে ফিরিয়ে দাও। 19 00:03:19,520 --> 00:03:20,360 যাও... 20 00:03:26,120 --> 00:03:29,640 আমি তোমাকে দেব, কোতালমিশ, আমি তোমাকে দেব। 21 00:03:31,200 --> 00:03:33,400 কিন্তু শুধু সিংহাসন নয়... 22 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 আমি তোমার কাফনও দেবো । 23 00:04:54,680 --> 00:04:57,400 দীর্ঘজীবী হোক, সুলতান! 24 00:05:04,680 --> 00:05:06,360 দীর্ঘজীবী হোক, সুলতান! 25 00:05:09,000 --> 00:05:10,160 আপনার মঙ্গল হোক ৷ 26 00:05:12,600 --> 00:05:18,320 আমি সুলতান আল্প আর্সলান, মহান সেলজুক সাম্রাজ্যের শাসক। 27 00:05:20,920 --> 00:05:26,640 আমার স্বপ্ন দিগন্ত অতিক্রম করা। 28 00:05:28,840 --> 00:05:33,440 তোমরা যদি আমার সাথে যোগ দিতে চাও.. 29 00:05:37,000 --> 00:05:39,560 আমার অস্ত্রের ছায়া তোমাদের সবার জন্য যথেষ্ট হবে। 30 00:05:41,200 --> 00:05:44,280 কিন্তু যদি… 31 00:05:46,320 --> 00:05:49,800 কোতালমিশের মতো তোমরাও আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো.. 32 00:05:49,880 --> 00:05:51,640 তাহলে.. 33 00:05:52,720 --> 00:05:57,800 তোমাদের জানা উচিত যে, সুলতান তোমাদের মাথা কেটে ফেলবে। 34 00:06:50,840 --> 00:06:52,600 সম্রাজ্ঞী ইউদিকা। 35 00:06:53,280 --> 00:06:55,640 ইশ্বর আমাদের সম্রাটের প্রতি রহম করুন। 36 00:06:56,440 --> 00:06:59,360 আপনার দাস "জর্জিওস" সর্বদা আপনার সেবায় থাকবে। 37 00:06:59,440 --> 00:07:02,400 আমি আপনার প্রতি আমার গভীর সমবেদনা এবং ভক্তি নিবেদন করছি। 38 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 নিশ্চিত হোন। 39 00:07:29,600 --> 00:07:30,680 তুমি কে? 40 00:07:31,880 --> 00:07:35,400 রোমান ডায়োজেনিস, একজন বাইজেন্টাইন-ক্যাপাডোসিয়া সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি। 41 00:07:36,280 --> 00:07:38,160 সম্রাটের আন্ত্যোস্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে এসেছে। 42 00:07:38,240 --> 00:07:40,360 স্বাগতম, কমান্ডার ডায়োজেনিস। 43 00:07:52,320 --> 00:07:53,960 আপনার ধৈর্য কামনা করি, সম্রাজ্ঞী। 44 00:07:59,080 --> 00:08:02,960 কুলপতির ভাই, প্রাসাদের অর্থের দায়িত্বে। 45 00:08:24,600 --> 00:08:28,760 যেহেতু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চলছে, ঢুকতে গেলে আপনাকে অবশ্যই তলোয়ার এবং ধনুক রেখে যেতে হবে। 46 00:08:58,880 --> 00:09:01,280 - এখানে এসো! - দৌড়াও! 47 00:09:28,720 --> 00:09:29,680 কি হচ্ছে.. 48 00:09:32,400 --> 00:09:33,920 কি হচ্ছে, কমান্ডার জর্জিওস? 49 00:09:42,120 --> 00:09:43,800 ও রোমান ডায়োজেনিস, ওকে ধরো। 50 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 সম্রাজ্ঞীকে এখান থেকে নিয়ে যাও! 51 00:10:32,280 --> 00:10:38,600 আলহামুলিল্লাহ, আজ আমরা আমাদের দেশে রাষ্ট্রদ্রোহের অবসান ঘটিয়েছি। 52 00:10:40,040 --> 00:10:43,840 এখন, আমি যা বলতে চাই, তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন! 53 00:10:47,640 --> 00:10:51,160 আমি আমার চাচা তুরুল বে'র ইচ্ছা পূরণ করতে চাই। 54 00:10:55,800 --> 00:10:57,240 আল্লাহর ইচ্ছায়.. 55 00:10:58,320 --> 00:11:02,720 আমার শাসনে তুর্কিদের স্বদেশ অনুসন্ধান শেষ হবে। 56 00:11:03,520 --> 00:11:05,440 আনাতোলিয়ায় আমাদের অভিযান অব্যাহত থাকবে। 57 00:11:07,760 --> 00:11:11,760 আমরা জানি যে, রোমানরা নিজেদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকতায় লেগে আছে ৷ 58 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 এটা আমাদের জন্য একটি বড় সুযোগ। 59 00:11:14,920 --> 00:11:20,280 সময়ের সাথে সাথে আমরা গ্রীক প্রদেশে ইসলামের পতাকা উড়াবো । 60 00:11:21,080 --> 00:11:24,280 তবে সবার আগে ইসলামের মধ্যে ঐক্য নিশ্চিত করতে হবে। 61 00:11:24,920 --> 00:11:28,960 সেলজুক পতাকার নিচে ইসলামের একমাত্র পতাকা সংগ্রহ করা মানে? 62 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 হ্যাঁ, উজির। 63 00:11:38,840 --> 00:11:40,480 সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছায়। 64 00:11:40,560 --> 00:11:44,760 আমরা আমাদের মুসলিম ভাইদের রক্ষা করবো, যারা ধর্মদ্রোহী ফাতেমিদের অত্যাচারে জীবনযাপন করছে। 65 00:11:45,280 --> 00:11:46,920 আমরা তাদের আমাদের পতাকার নিচে জড়ো করব। 66 00:11:47,920 --> 00:11:52,560 এবং আমরা বিপথগামী তুর্কি হানাদারদের সেলজুক সেনাবাহিনীতে নিয়ে আসব। 67 00:11:54,000 --> 00:12:00,200 উজির, আপনি আমাদের গোপন বাহিনীকে মিশরে নেতৃত্ব দেবেন। 68 00:12:02,280 --> 00:12:06,400 আমরা এখানে আরও কিছুদিন থাকবো এবং গ্রীক প্রদেশগুলিতে অভিযানে যোগ দেব। 69 00:12:07,360 --> 00:12:08,720 আল্লাহর ইচ্ছায়৷ 70 00:12:09,720 --> 00:12:13,200 আমি গ্রীষ্মের শেষের দিকে সেনাবাহিনীতে যোগ দেবো এবং দায়িত্ব গ্রহণ করবো । 71 00:12:16,560 --> 00:12:17,400 আফসিন। 72 00:12:20,320 --> 00:12:21,440 তুমি আনাতোলিয়া খুব ভাল করে চিনো। 73 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 আমি এর প্রতিটি ইঞ্চি চিনি, সুলতান। 74 00:12:24,040 --> 00:12:26,760 তোমার সৈন্যদের নিয়ো দারবেন্তে যাও। 75 00:12:28,160 --> 00:12:30,640 তুর্কি বে'দের একত্রিত করো। 76 00:12:31,960 --> 00:12:35,960 যারা দীর্ঘদিন ধরে তাদের মধ্যে অস্থিরতা সৃষ্টি করেছে। 77 00:12:36,840 --> 00:12:41,320 যদি কেউ তার মন পরিবর্তন করে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করে, 78 00:12:42,080 --> 00:12:44,720 তুমি হবে আমার রাগের ছায়া। 79 00:12:47,840 --> 00:12:50,120 তওবা অসতাগফিরুল্লাহ.. 80 00:12:50,200 --> 00:12:51,640 দেরি করছো কেন, হে অজ্ঞরা! 81 00:12:51,720 --> 00:12:53,840 কত বার দ্রুত করতে বলতে হবে? 82 00:12:55,920 --> 00:12:59,560 তুমি কি আমাদের সুলতানের কাছে অ্যাশবোরোকে অসম্মানীত করতে চাচ্ছো? 83 00:12:59,640 --> 00:13:02,720 না, আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য। তোমার লক্ষ্য হলো… 84 00:13:03,800 --> 00:13:07,400 আমাদের সুলতানকে রাগান্বিত করবে যাতে সে এই গরীবের শিরশ্ছেদ করে। 85 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 আমি জানি। 86 00:13:09,720 --> 00:13:10,560 চলো 87 00:13:14,640 --> 00:13:15,640 - এতে লবণ দাও ৷ - ঠিক আছে। 88 00:13:15,720 --> 00:13:17,120 আসো, লবণ দাও ! 89 00:13:18,160 --> 00:13:19,800 মাহমুদ 90 00:13:19,880 --> 00:13:22,120 ফল ভিতরে নাও, যাও। 91 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 স্যুপ ঢালো, চলো, তাড়াতাড়ি! 92 00:13:24,120 --> 00:13:25,240 চলো 93 00:13:26,160 --> 00:13:27,640 চলো ৷ 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,320 অ্যাশবোরো, আমরা অন্য কারো মাধ্যমে খাবার পরীক্ষা করব না। 95 00:13:51,440 --> 00:13:54,440 এসো, আমাদের টেবিলে প্রচুর পরিমাণে বরকত হোক। 96 00:13:56,640 --> 00:13:57,480 শুভ কামনা, বীম। 97 00:13:57,560 --> 00:13:59,800 মহামান্য সুলতান কি আপনাকে এতটুকু বিশ্বাস করেন না, উস্তাদ? 98 00:14:00,520 --> 00:14:01,800 তুমি কি ভেবেছো, নির্বোধ? 99 00:14:02,400 --> 00:14:04,400 আমি প্রায়ই সুলতানের জীবন রক্ষা করি। 100 00:14:05,520 --> 00:14:06,960 উস্তাদ, আমাদের বলুন। 101 00:14:09,080 --> 00:14:12,560 এই বিশ্বাসঘাতক কোতালমিশ একবার তার সৈন্যদের নিয়ে আমাদের গোত্রে অভিযান চালিয়েছিল। 102 00:14:13,720 --> 00:14:17,280 আমি তাদের একজনের মাথায় এবং অন্যজনের পায়ে তলোয়ার চালালাম। 103 00:14:17,360 --> 00:14:18,880 আর অন্য জনের পেটে... 104 00:14:19,560 --> 00:14:21,440 আমি তাকিয়ে দেখি সামনে কোতালমিশ... 105 00:14:22,560 --> 00:14:27,040 আমি বললাম, "কোতালমিশ, তুমি আমাদের ক্ষমতা জানো, কিন্তু... 106 00:14:27,680 --> 00:14:30,040 আমার ক্ষোভ তার চেয়ে বড়, তুমি জানো।" 107 00:14:30,640 --> 00:14:32,760 অভিনন্দন, উস্তাদ! আচ্ছা, এরপর কি হলো? 108 00:14:33,440 --> 00:14:34,280 ক্ষমা চাও.. 109 00:14:35,080 --> 00:14:37,360 সে বললো, সে আর কখনো অনুমতি ছাড়া আমাদের গোত্রে প্রবেশ করবে না। 110 00:14:38,240 --> 00:14:40,920 তোমরা জানো, যারা ক্ষমা প্রার্থনা করে তাদের দিকে আমরা তরবারি তুলি না। 111 00:14:42,520 --> 00:14:43,920 তাই তাকে ক্ষমা করে দিলাম। 112 00:14:45,400 --> 00:14:46,320 তোমাদের কাজে যাও, যাও। 113 00:15:04,280 --> 00:15:05,400 দাড়াও.. 114 00:15:11,840 --> 00:15:15,840 পানি ৷ 115 00:15:21,480 --> 00:15:23,600 - আমাকে সাহায্য করো - পানি ৷ 116 00:15:23,680 --> 00:15:25,880 পানি ৷ 117 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 পানি ৷ 118 00:15:27,120 --> 00:15:28,720 - পানি ৷ - একটি ফোঁটা পানি ৷ 119 00:15:28,800 --> 00:15:30,440 - পানি ৷ - আমাদের সাহায্য করুন. 120 00:15:31,840 --> 00:15:32,800 পানি ৷ 121 00:15:39,760 --> 00:15:42,520 পানি ৷ 122 00:15:42,600 --> 00:15:43,520 ওঠো 123 00:15:44,960 --> 00:15:46,400 আমাদের একটু পানি দাও। 124 00:15:46,480 --> 00:15:47,920 আমরা ক্ষুধার্ত ৷ 125 00:15:51,800 --> 00:15:52,840 পানি ৷ 126 00:15:54,120 --> 00:15:55,720 করুণা করো। 127 00:15:57,360 --> 00:15:58,920 - তাকে ফাঁসি দাও - ফাঁসি দাও! 128 00:15:59,000 --> 00:16:02,080 মাথা কেটে ফেলো! 129 00:16:04,800 --> 00:16:06,360 - মেরে ফেলো! - ফাঁসি দাও! 130 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 - তাকে হত্যা করা হোক - তাকে হত্যা করা হোক! 131 00:16:17,320 --> 00:16:19,200 তার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না! তাকে হত্যা করো! 132 00:16:20,320 --> 00:16:21,240 তার আত্মা নাও! 133 00:16:22,640 --> 00:16:25,760 তুমি মারা যাবে! 134 00:16:28,400 --> 00:16:31,400 - তাকে মেরে ফেলো! - তার মাথা কেটে ফেলো! 135 00:16:31,480 --> 00:16:32,800 তাকে ফাঁসি দাও! 136 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 তাকে হত্যা করো! 137 00:16:34,760 --> 00:16:37,200 - ধিক্কার! - আজ তোমার মৃত্যুর দিন! 138 00:16:37,280 --> 00:16:39,880 - তাকে ফাঁসি দাও - তাকে মেরে ফেলো! 139 00:16:39,960 --> 00:16:43,400 মৃত্যুদন্ড 140 00:16:43,480 --> 00:16:49,920 মৃত্যুদন্ড 141 00:16:50,000 --> 00:16:53,160 মৃত্যুদন্ড 142 00:16:53,240 --> 00:16:58,280 মৃত্যুদন্ড 143 00:17:17,240 --> 00:17:19,200 রোমান ডায়োজেনিস, 144 00:17:19,280 --> 00:17:23,640 আমাদের সম্রাজ্ঞীর সার্বভৌমত্বকে স্বীকৃতি না দেওয়ার জন্য আপনার বিচার করা হচ্ছে। 145 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 এবং আপনার অধীনস্থ সৈন্যদের সাথে তলোয়ার তুলে নিয়েছেন। 146 00:17:26,358 --> 00:17:31,840 এবং আমাদের মহান রানীর বিরুদ্ধে গিয়েছেন। 147 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 বিচার হওয়ার আগে.. 148 00:17:35,360 --> 00:17:37,840 আমাদের লোকদের সামনে, 149 00:17:37,920 --> 00:17:44,400 আমরা আশা করি, আপনি আমাদের কাউন্সিলের সামনে নিজেকে রক্ষা করবেন। 150 00:17:56,440 --> 00:17:59,360 আমি ক্যাপাডোসিয়ানের ডায়োজিনিস, 151 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 আমি বছরের পর বছর ধরে দূর্বল ফাঁড়িগুলির সাথে লড়াই করছি, 152 00:18:03,920 --> 00:18:08,000 "আনাতোলিয়া" এর অন্যান্য স্বতন্ত্র নেতাদের মতো। 153 00:18:08,760 --> 00:18:10,480 আমাদের সাম্রাজ্যের টিকে থাকার জন্য। 154 00:18:11,840 --> 00:18:12,800 এই কারনে 155 00:18:13,600 --> 00:18:14,880 কারো উচিত নয়… 156 00:18:15,800 --> 00:18:18,320 আমার দেশের প্রতি আমার আভিজাত্য ও আনুগত্যকে প্রশ্নবিদ্ধ করা। 157 00:18:22,600 --> 00:18:24,960 সম্রাজ্ঞীকে হত্যা করা আমার উদ্দেশ্য নয়, 158 00:18:26,160 --> 00:18:28,200 অথবা তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা। 159 00:18:29,760 --> 00:18:32,760 তবে আমি ঘটনা ব্যাখ্যা করতে চাই। 160 00:18:33,800 --> 00:18:37,040 আমি উচ্চ কাউন্সিলকে বলি। 161 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 আমাদের সাম্রাজ্য চরম বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে। 162 00:18:40,440 --> 00:18:42,040 সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ। 163 00:18:43,360 --> 00:18:44,560 নেতা ছাড়া সৈনিক। 164 00:18:45,200 --> 00:18:48,560 যাইহোক, কাফের তুর্কিরাই আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য বড় হুমকি। 165 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 এবং তারা দিন দিন শক্তিশালী হচ্ছে। 166 00:18:51,000 --> 00:18:53,560 অনেক দেরি হওয়ার আগেই আমরা যদি এটা বন্ধ না করি। 167 00:18:54,200 --> 00:18:57,720 আনাতোলিয়ার প্রতিটি কোণে তুর্কি দূর্গ গড়ে উঠবে। 168 00:18:57,800 --> 00:18:58,760 এটি শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার! 169 00:19:03,800 --> 00:19:05,640 সম্রাজ্ঞী, 170 00:19:07,920 --> 00:19:09,400 সুপ্রিম কাউন্সিল.. 171 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 বাইজেন্টাইনের প্রিয় মানুষরা.. 172 00:19:11,920 --> 00:19:14,160 তুর্কিরা আয়া সোফিয়ায় প্রবেশ করবে । 173 00:19:14,240 --> 00:19:17,840 আমাদের পবিত্র মন্দির কি অপবিত্র হতে দিবে? 174 00:19:19,040 --> 00:19:20,080 সেই দিনগুলো আসন্ন। 175 00:19:20,160 --> 00:19:22,880 কিন্তু আমি তুর্কিদের থামাতে পারি! 176 00:19:22,960 --> 00:19:26,920 এমন দিন আসবে যেদিন সুপ্রিম কাউন্সিলর আমার এই কথাগুলোর কথা মনে করে আফসোস করবে। 177 00:19:27,520 --> 00:19:31,120 এবং আমাদের আদালতের সবচেয়ে বড় আফসোস হবে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া। 178 00:19:31,680 --> 00:19:33,160 এটা আমাদের জনগণকে জানা উচিত। 179 00:19:33,920 --> 00:19:35,520 সম্রাজ্ঞী দীর্ঘজীবী হোক! 180 00:19:36,080 --> 00:19:39,280 রোম সাম্রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক! 181 00:19:56,080 --> 00:19:58,560 -তাকে অবশ্যই মৃত্যুদন্ড দিতে হবে -সে আমাদের সৈন্যদের হত্যা করেছে। 182 00:19:58,640 --> 00:19:59,520 তাকে ফাঁসি দেওয়া হোক। 183 00:19:59,600 --> 00:20:02,560 - আমাদের সৈন্যদের... - তাকে ফাঁসি দেওয়া উচিত। 184 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করি। 185 00:20:18,560 --> 00:20:20,320 রোমান ডায়োজেনিস, 186 00:20:21,920 --> 00:20:26,520 বোর্ড আপনার প্রতিরক্ষা গ্রহণ করেনি। 187 00:20:26,600 --> 00:20:33,480 আপনাকে ৪৫ দিনের কারাদণ্ড দেওয়া হবে, তারপরে আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে। 188 00:20:44,560 --> 00:20:47,040 সম্রাট হওয়ার জন্য যথেষ্ট দেশপ্রেমিক, 189 00:20:49,240 --> 00:20:51,320 এবং যথেষ্ট বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যু প্রাপ্য। 190 00:21:06,320 --> 00:21:09,320 "এরিয়া (সিজারিয়া), একটি আর্মেনীয় গ্রাম।" 191 00:21:21,360 --> 00:21:22,200 সরো 192 00:21:23,440 --> 00:21:26,080 - আমাকে ছেড়ে দাও! - এলেনি! আমার মেয়েকে নিয়ে যাবে না! 193 00:21:26,160 --> 00:21:27,680 ছেড়ে দাও! 194 00:21:27,760 --> 00:21:29,440 তুমি কি করছো? আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও! 195 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও! 196 00:21:31,200 --> 00:21:32,840 ছেড়ে দাও! 197 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 আমার মেয়ে, এলিনি! 198 00:21:35,440 --> 00:21:36,400 আমার বাবা 199 00:21:38,000 --> 00:21:39,960 সরো! যুদ্ধ করবে না! এখানে আসো ৷ 200 00:21:40,040 --> 00:21:42,360 - বাবা! - সরো! উঠে পড়! 201 00:21:42,440 --> 00:21:45,000 -আমি তোমাকে উঠতে বলেছি! - বাবা! 202 00:21:46,400 --> 00:21:48,520 চলো। 203 00:21:49,760 --> 00:21:51,360 চলো৷ 204 00:21:51,440 --> 00:21:54,760 উঠে পড়! এসো, ওঠো! 205 00:22:00,760 --> 00:22:02,520 - বাবা! - মুখ বন্ধ কর, চুপ কর! 206 00:22:04,680 --> 00:22:05,880 আমার বাবা। 207 00:22:17,960 --> 00:22:23,240 আমাদের সেনাবাহিনী আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এবং জিহাদের জন্য এবং জাতির স্বার্থে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। 208 00:22:24,480 --> 00:22:26,760 এটাই হয়তো আমাদের শেষ দেখা। 209 00:22:30,000 --> 00:22:32,400 - আমাকে ক্ষমা করে দিন, - আমরা আপনাকে ক্ষমা করে দিলাম৷ 210 00:22:32,425 --> 00:22:35,185 - আমরা আপনাকে ক্ষমা করেছি। 211 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 আল্লাহ আমাদের যুদ্ধে মঙ্গল করুন। 212 00:22:39,687 --> 00:22:40,887 আমীন 213 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 আমীন 214 00:22:43,360 --> 00:22:50,240 যদি আল্লাহ আমাকে শাহাদাতের পদক দেন,,, 215 00:22:51,800 --> 00:22:55,840 আমার পরে মহান সেলজুক রাজ্যের সুলতান হবেন,, 216 00:23:00,520 --> 00:23:01,800 আমাদের ছেলে মেলিক শাহ। 217 00:23:24,440 --> 00:23:26,000 আমার বাবা এসেছে, মা৷ 218 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 আমার বাবা৷ 219 00:23:31,360 --> 00:23:32,640 স্বাগতম, বাবা৷ 220 00:23:42,560 --> 00:23:45,520 - ইনশাআল্লাহ, ছেলে বড় হয়েছে - হ্যাঁ, সে বড় হয়েছে। 221 00:23:46,240 --> 00:23:49,600 সে ঠিক তার বাবার মতো, লড়াই করার জন্য অধৈর্য হয়ে আছে৷ 222 00:23:57,440 --> 00:23:59,000 যুদ্ধ তার জন্য সঠিক জায়গা নয়। 223 00:24:00,800 --> 00:24:03,560 সে এখানে থাকবে এবং তোমার এবং আমাদের ভূমির যত্ন নেবে। 224 00:24:05,080 --> 00:24:06,920 আমরা যেখানে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি,,, 225 00:24:08,480 --> 00:24:11,480 ,,,এর থেকে কোনো প্রত্যাবর্তন করার সুযোগ নেই। - আল্লাহ না করুক৷ 226 00:24:28,520 --> 00:24:30,640 আমি ভালো আছি৷ 227 00:24:31,880 --> 00:24:35,080 বাবা, আমি এখন তোমার সাথে যেতে চাই, যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও ৷ 228 00:24:36,582 --> 00:24:39,422 এছাড়াও, আমার মা বলেছেন যে আমি একজন তরোয়ালধারী হওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়সী হয়েছি৷ 229 00:24:40,400 --> 00:24:42,800 তুমি প্রস্তুত হলে আমি তোমাকে বলব, এখন নয়। 230 00:24:42,880 --> 00:24:43,960 কিন্তু কখন,,? 231 00:24:47,680 --> 00:24:50,000 আমাদের লড়াই শুধু যুদ্ধের ময়দানে নয়, ছেলে। 232 00:24:50,135 --> 00:24:52,255 আমরা যদি এই জমিগুলোকে আমাদের বাড়ি মনে করি, 233 00:24:52,280 --> 00:24:56,840 আমরা এই ভূমি জয় করেছি বলে নয়, বরং শত্রুর হাত থেকে তাদের রক্ষা করছি বলে নিজের ভূমি মনে করি৷ 234 00:25:00,440 --> 00:25:01,720 এটা রক্ষা করা তোমার কাজ৷ 235 00:25:03,720 --> 00:25:05,800 আমি দূরে থাকাকালীন নিজ ভূমিকে রক্ষা করবে৷ 236 00:25:07,814 --> 00:25:13,374 তোমার মা, আমাদের গ্রাম প্রথমে আল্লাহর জিম্মায়, তারপর তোমার জিম্মায় থাকবে। 237 00:26:09,400 --> 00:26:10,520 আমার রানি। 238 00:26:12,629 --> 00:26:16,389 আপনার সুন্দর আমন্ত্রণের সম্মানে আমি আপনার সাথে খাবার খেতে চাই। 239 00:26:18,280 --> 00:26:22,080 আমি জানি তুমি আমার স্বামীর সাথে খাবার খাওয়ার যোগ্য ছিলে, যাকে আমি মাত্র দুই মাস আগে হারিয়েছি... 240 00:26:24,708 --> 00:26:26,428 কমান্ডার জর্জিওস। 241 00:26:30,120 --> 00:26:32,480 আমি আজ রাতে যথেষ্ট খেয়েছি৷ 242 00:26:34,480 --> 00:26:36,680 - "নাতালিয়া!" - জি, আমার রানী। 243 00:26:37,880 --> 00:26:39,040 আমি আমার রুমে যেতে চাই। 244 00:26:39,640 --> 00:26:41,120 আপনার যা হুকুম৷ 245 00:27:57,000 --> 00:27:59,440 বোকার দল! 246 00:27:59,520 --> 00:28:02,080 আমাদের সুলতান সারাদিন ঘোড়ার পিঠে তরবারি চালাচ্ছে,,,, 247 00:28:02,160 --> 00:28:04,040 কিন্তু তোমরা দু'জন অলস বসে আছো। 248 00:28:04,840 --> 00:28:07,960 ওস্তাদ, আপনি যাইহোক কয়েকবার সুলতানের জীবন বাঁচিয়েছেন। 249 00:28:08,040 --> 00:28:10,440 হ্যাঁ কিন্তু… 250 00:28:10,520 --> 00:28:15,560 যাইহোক, সুলতান আপনাকে যথেষ্ট বিশ্বাস করেন যে আপনি প্রথমে সুলতানের খাবার পরীক্ষা করেন, পরে সুলতান কে দেন৷ 251 00:28:18,528 --> 00:28:19,368 এটাই তো৷ 252 00:28:22,000 --> 00:28:22,840 তোমরা কি বোঝাতে চাচ্ছো? 253 00:28:24,280 --> 00:28:25,920 আমরা, মানে… 254 00:28:26,360 --> 00:28:28,520 আমাদের কি এই বয়সেই লড়াই করা উচিত? 255 00:28:28,600 --> 00:28:30,320 আর যাই হোক সুলতান এতে রাগ করবেন না। 256 00:28:32,320 --> 00:28:34,200 কি বলছো, নিজে শুনতে পাচ্ছো তো? 257 00:28:34,880 --> 00:28:37,320 তোমরা কি আমার উপর সুলতানের আস্থা নাড়াতে চাও? 258 00:28:38,240 --> 00:28:40,880 শুনুন উস্তাদ, মাফ করবেন, আমরা এটা বলতে চাইনি। 259 00:28:41,680 --> 00:28:42,640 উস্তাদ ঠিক বলেছেন। 260 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 - উস্তাদ ঠিক বলেছেন - না, এটা তোমাদের দুজনের জন্যই ভালো নয়। 261 00:28:50,240 --> 00:28:51,320 আমি তোমাদের সহকারী হিসাবে কাজ থেকে বিদায় দিচ্ছি৷ 262 00:28:51,400 --> 00:28:53,280 - উস্তাদ! - উস্তাদ, দয়া করুন৷ 263 00:28:53,305 --> 00:28:55,185 আপনার হাতে চুমু দিচ্ছি। 264 00:28:55,320 --> 00:28:57,600 আমাদের ক্ষমা করুন আল্লাহর ওয়াস্তে ৷ দয়া করুন, উস্তাদ। 265 00:28:57,680 --> 00:28:59,040 এতো বেশি কথা বলো কেন? 266 00:28:59,120 --> 00:29:00,760 শুনুন, আমাদের ভুল স্বীকার করছি,, দয়া করুন৷ 267 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 আল্লাহর জন্য আমাদের ছেড়ে দিবেন না। 268 00:29:02,065 --> 00:29:02,945 দয়া করে মাফ করুন। 269 00:29:17,919 --> 00:29:18,759 ইয়াকুব 270 00:29:19,680 --> 00:29:20,680 আপনার যা হুকুম, সুলতান। 271 00:29:21,680 --> 00:29:22,880 তোমার বাহিনীকে অর্ধেকে ভাগ করো। 272 00:29:23,800 --> 00:29:26,560 তাদের জর্জিয়ান রাজ্য দিয়ে গ্রীক প্রদেশে পাঠাবে৷ 273 00:29:27,960 --> 00:29:32,240 তাদের এই অঞ্চলের তুর্কীমেন এবং ইয়োরোকিদের কাছ থেকে শক্তি যোগান নিতে বলবে৷ 274 00:29:32,320 --> 00:29:34,280 এবং শক্রর উপর আক্রমণ করে এবং চারদিক থেকে তাদের অবরোধ করতে বলবে৷ 275 00:29:36,400 --> 00:29:40,800 এর মাধ্যমে, আমরা তাদের সামরিক বাহিনীকে কঠোরভাবে আঘাত করবো। 276 00:29:41,520 --> 00:29:44,240 যতক্ষণ না আমরা মিশরের যুদ্ধ থেকে ফিরে আসি। 277 00:29:46,440 --> 00:29:47,600 আপনার যা হুকুম, সুলতান। 278 00:30:13,360 --> 00:30:16,160 এটা দ্রুত কনস্টান্টিনোপলে নিয়ে যাও এবং সম্রাটের হাতে তুলে দাও৷ 279 00:30:16,240 --> 00:30:17,120 আপনার যা হুকুম৷ 280 00:30:40,320 --> 00:30:42,800 আপনি কেন তার চিঠি পৌঁছে দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করলেন, সুলতান? 281 00:30:46,400 --> 00:30:50,200 আমি চেয়েছিলাম কনস্টান্টিনোপল আমাদের উপস্থিতি সম্পর্কেও সচেতন থাকুক, উজির৷ 282 00:31:03,560 --> 00:31:08,440 রানী,, তুর্কিরা আমাদের প্রায় সব জায়গা দখল করে নিয়েছে। 283 00:31:08,520 --> 00:31:13,560 আমরা যদি এই পথে চলতে থাকি তাহলে আমাদের দেশ পূর্বের সব জমি হারাবে। 284 00:31:13,640 --> 00:31:17,200 সৈন্যরা নিজেদের উপর সমস্ত আস্থা হারিয়ে ফেলেছে। 285 00:31:17,280 --> 00:31:18,840 কমান্ডারগণ যথেষ্ট নয়। 286 00:31:21,240 --> 00:31:24,720 আমাদের সৈন্যরা আমাদের গ্রামে আক্রমণ শুরু করেছে৷ 287 00:31:24,800 --> 00:31:28,440 তাদের যে লোকদের রক্ষা করার কথা, তারাই তাদের সম্মান ও সম্পত্তিও লুণ্ঠন করছে। 288 00:31:40,440 --> 00:31:45,200 রানী, আপনার লোকেরা রাজ্যের প্রতিটি কোণে অসুখী এবং নিরাপত্তাহীন। 289 00:31:45,280 --> 00:31:49,080 তার সৈন্যদের যতটা বিশ্বাস করে তার থেকে বেশি তুর্কিদের বিশ্বাস করে। 290 00:32:01,280 --> 00:32:02,800 তারা আমাদের নারী ও মেয়েদের অপহরণ করছে। 291 00:32:02,880 --> 00:32:05,480 এবং দাস বাজারে তাদের বিক্রি করছে৷ 292 00:32:24,520 --> 00:32:25,840 নাতালিয়া 293 00:32:34,200 --> 00:32:35,040 আমার রানি 294 00:32:35,120 --> 00:32:38,080 অবিলম্বে পাদ্রী এবং নেতাদের জড়ো করো। 295 00:32:38,422 --> 00:32:40,822 আমি তাদের সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলবো। 296 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 প্রিয় নাইটরা,,, 297 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 কমান্ডারগন৷ 298 00:33:18,055 --> 00:33:19,815 ধর্মগুরুরা,,,, 299 00:33:19,967 --> 00:33:24,207 এবং আমাদের সাম্রাজ্যের উপর ঈশ্বরের ছায়া পিতৃপুরুষ পাদ্রীগণ৷ 300 00:33:26,446 --> 00:33:30,446 আমি নিশ্চিত যে আমি এখন আপনাদের যা বলতে যাচ্ছি তা শুনতে আপনারা প্রস্তুত না৷ 301 00:33:30,526 --> 00:33:33,406 এজন্য আমি এখুনি আমার বক্তব্য শুরু করতে চাই। 302 00:33:35,798 --> 00:33:40,798 আমাদের সম্রাটের আকস্মিক মৃত্যুর পর,, আপনারা জানেন, 303 00:33:40,823 --> 00:33:43,663 আমাদের রাষ্ট্র একটি বড় সংকটে পড়েছে। 304 00:33:44,107 --> 00:33:49,547 আমি সব প্রদেশ ও গ্রাম থেকে চিঠি পাই। 305 00:33:49,838 --> 00:33:55,158 তুর্কিরা পূর্ব সীমান্ত প্রায় সম্পূর্ণভাবে ঘিরে ফেলেছে। 306 00:33:56,118 --> 00:34:02,518 আরও খারাপ খবর, তারা বলছে আমাদের সৈন্যরা আমাদের গ্রামে অভিযান চালাচ্ছে! 307 00:34:02,992 --> 00:34:07,118 যদিও কমান্ডার জর্জিওস 308 00:34:07,392 --> 00:34:10,358 সে আমাকে এসব কথা বলেনি। 309 00:34:10,628 --> 00:34:14,548 আমার সন্দেহ হয় সেও জানে আমি চিঠিতে কি পড়েছি। 310 00:34:15,157 --> 00:34:16,918 - রানী... - চুপ... 311 00:34:23,878 --> 00:34:26,278 আমি মনে করি সেনাবাহিনীকে শায়েস্তা করা ঠিক কাজ,,, 312 00:34:26,611 --> 00:34:29,531 এবং তুর্কিদের দ্বারা অবরুদ্ধ পূর্ব সীমানা পুনরুদ্ধার করতে হবে, 313 00:34:30,038 --> 00:34:33,278 আমাদের দুর্গ যা আমরা হারিয়েছি,,,, 314 00:34:34,438 --> 00:34:37,518 একজন মহান ব্যক্তিকে সম্রাট নিযুক্ত করে,,,,, 315 00:34:37,716 --> 00:34:42,275 দেশ ও সেনাবাহিনী উভয়কেই রক্ষা করতে হবে৷ 316 00:34:43,318 --> 00:34:47,318 - এটা কিভাবে? - আচ্ছা, সম্রাট ইউডেকা, 317 00:34:47,398 --> 00:34:54,318 এই শীর্ষ পদের প্রার্থী কে? 318 00:34:56,078 --> 00:34:57,278 রোমান দিয়োজেন। 319 00:34:57,798 --> 00:35:00,998 অসম্ভব, এরকম কিছু কিভাবে হতে পারে? 320 00:35:01,078 --> 00:35:02,358 - এটা কিভাবে? - সম্রাজ্ঞী ইউডেকা, 321 00:35:02,438 --> 00:35:06,278 আপনি কি বলছেন যে আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক কে বিয়ে করবেন, যার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হতে চলছে? 322 00:35:07,278 --> 00:35:09,198 আপনি ঠিক শুনেছেন, কমান্ডার জর্জিওস। 323 00:35:10,878 --> 00:35:12,598 রোমান দিয়োজেন... 324 00:35:13,558 --> 00:35:17,918 যেদিন আমাদের সম্রাট মারা গিয়েছিলেন, সেদিনও সে গির্জায় অভিযান চালিয়েছিলো৷ 325 00:35:17,998 --> 00:35:20,998 সে আপনার বিরুদ্ধে যেতে চেয়েছিল। 326 00:35:21,180 --> 00:35:23,860 আমিও সেখানে ছিলাম, মহামান্য পাদ্রী। 327 00:35:26,358 --> 00:35:32,438 আপনি কি মনে করেন না, যে সে রাজা হওয়ার যোগ্য বীরত্বের যথেষ্ট বড় প্রদর্শন করেছে? 328 00:35:36,398 --> 00:35:37,638 মাফ করবেন৷ 329 00:35:43,038 --> 00:35:46,398 - না, এটা কিভাবে সম্ভব? - এটা হতে পারে না. 330 00:35:46,478 --> 00:35:48,438 সে তার হাতে ক্ষমতা তুলে দিতে চায়৷ 331 00:36:23,198 --> 00:36:27,718 আমার রানী, পাদ্রী আগামীকাল সকালে আপনার সাথে একান্তে দেখা করতে চায়। 332 00:36:42,278 --> 00:36:45,478 আমি আপনাকে ইয়াকুব ইয়াবগো এবং আফশিন বের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি, আমার সুলতান। 333 00:36:46,838 --> 00:36:49,438 তাদের সৈন্যবাহিনী গ্রীক অঞ্চলে পৌঁছে গিয়েছে৷ 334 00:36:51,598 --> 00:36:54,358 ধন্যবাদ বার্তাবাহক, ধন্যবাদ! 335 00:36:56,598 --> 00:37:01,198 ভাগ্যক্রমে, তারা কাফেরদের সামনে মাথা নত না করেই আমাদের প্রতিনিধিত্ব করবে। 336 00:37:03,718 --> 00:37:07,918 আমার আল্লাহ যেন উভয় জগতে তাদের মাথা নত না করান। 337 00:37:09,478 --> 00:37:10,318 আমীন 338 00:37:10,398 --> 00:37:11,718 আমীন 339 00:37:11,798 --> 00:37:14,918 তারা যেন থেমে না থাকে, তারা এগিয়ে যাক৷ 340 00:37:36,958 --> 00:37:38,478 মহারাণী,,, 341 00:37:39,478 --> 00:37:44,958 প্রথমত, আমি রাষ্ট্রের অবস্থান সম্পর্কে আপনার মতামতের সাথে একমত। 342 00:37:46,658 --> 00:37:51,298 এবং আমি আপনাকে বলতে চাই, যে আমি সম্মানের সাথে আপনার বিবাহের ইচ্ছাকে স্বাগত জানাই। 343 00:37:52,798 --> 00:37:58,198 তবে আমি আপনাকে আপনার লিখিত শপথের কথা মনে করিয়ে দিতে চাই৷ 344 00:37:58,504 --> 00:38:01,973 শপথ ছিলো, আপনি বিয়ে করতে চাইলে আপনার মুকুট হারাবেন,,, 345 00:38:01,998 --> 00:38:05,078 আমাদের মহান সম্রাটের মৃত্যুর পর। 346 00:38:05,838 --> 00:38:08,198 আমি আমার শপথের কথা মনে রেখেছি, মহামান্য। 347 00:38:11,198 --> 00:38:15,238 কিন্তু এই বিয়ে আমার ব্যক্তিগত ইচ্ছা অনুযায়ী হবে না। 348 00:38:17,158 --> 00:38:20,798 বরং এটা হবে আমার রাষ্ট্রের স্বার্থে বিয়ে। 349 00:38:21,558 --> 00:38:25,078 কিছু দিনের মধ্যেই ফাঁসি হবে এমন বিশ্বাসঘাতক ছাড়া আর কেউ কি নেই? 350 00:38:25,158 --> 00:38:31,118 আপনাকে অবশ্যই পিতৃতান্ত্রিক দ্বারা অনুমোদিত কাউকে বিয়ে করতে হবে। 351 00:38:37,198 --> 00:38:38,278 কে আছে? 352 00:38:38,595 --> 00:38:40,395 তর্কুস। 353 00:38:43,238 --> 00:38:47,278 আমি মনে করি সে এই পদের যোগ্য কারণ সে আমার ভাই। 354 00:38:47,675 --> 00:38:51,075 এবং সাম্রাজ্যের প্রতি তার সেবার জন্য সে উপযুক্ত। 355 00:39:09,318 --> 00:39:10,998 অথবা কমান্ডার জর্জিওস,,, 356 00:39:13,358 --> 00:39:16,758 সে খুব সম্ভ্রান্ত আর্মেনিয়ান পরিবারের সন্তান৷ 357 00:39:16,838 --> 00:39:20,478 অন্তত ২০ প্রজন্মের। 358 00:39:21,118 --> 00:39:23,078 সে একজন সফল নেতা। 359 00:39:23,678 --> 00:39:26,958 আমি আপনাকে এই দুজনের মধ্যে একজনকে বেছে নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি৷ 360 00:39:27,038 --> 00:39:28,238 না হলে,,, 361 00:39:29,798 --> 00:39:35,118 আমি না চাইলেও আমাকে এই চিঠিটি ব্যবহার করতে হবে। 362 00:39:38,398 --> 00:39:45,158 আমি রোমান দিয়োজেন এর মৃত্যুদন্ডও কার্যকর করবো৷ 363 00:39:48,158 --> 00:39:49,918 আমি বুঝতে পারছি, আপনার পবিত্রতা, পাদ্রী। 364 00:39:54,038 --> 00:39:55,158 আপনি কি আমাকে একটা দিন সময় দিবেন,,, 365 00:39:57,398 --> 00:40:04,398 যাতে আমি আপনার ভাই অথবা কমান্ডার জর্জিওস থেকে কাওকে বেছে নিতে পারি। 366 00:40:20,358 --> 00:40:22,558 অবশ্যই, আমার রানী... 367 00:40:23,718 --> 00:40:25,358 অবশ্যই। 368 00:40:26,118 --> 00:40:30,878 নিশ্চিত করুন যে কে আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। 369 00:41:06,718 --> 00:41:09,278 - আমি এটা ভ্যালেরিয়াকে দিচ্ছি - আপনার যা আদেশ। 370 00:41:11,038 --> 00:41:12,398 এটাই সঠিক সময়৷ 371 00:43:50,878 --> 00:43:51,798 বের হও. 372 00:44:03,238 --> 00:44:05,838 তুমি ভাবছো, কেনো তুমি এখানে, তাই না? 373 00:44:06,124 --> 00:44:08,404 আমি তোমাকে বলছি, 374 00:44:08,918 --> 00:44:11,358 তুমি সভায় যা বলেছো, তা ঠিক ছিল। 375 00:44:13,797 --> 00:44:16,638 তুর্কিরা,,,, 376 00:44:16,987 --> 00:44:20,867 দিনে দিনে আমাদের সাম্রাজ্যের জন্য বড় হুমকি হচ্ছে। 377 00:44:22,198 --> 00:44:27,358 আমি তোমার কাছে যা চাই, তা হলো তুর্কিদের সাথে যুদ্ধ করা এবং তাদের নির্মূল করা। 378 00:44:29,141 --> 00:44:34,701 আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে আমি মৃত্যুদণ্ডের জন্য বন্দী, আমার রানী। 379 00:44:39,318 --> 00:44:40,958 তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিতে চাও,. 380 00:45:03,718 --> 00:45:04,798 দরকার নেই৷ 381 00:45:07,198 --> 00:45:08,158 আমি বুঝতে পারছি না৷ 382 00:45:10,638 --> 00:45:14,158 কাল তুমি আমাকে বিয়ে করবে। 383 00:45:17,212 --> 00:45:19,452 কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই... 384 00:45:21,518 --> 00:45:22,798 আমার স্বামীর দরকার নেই ৷ 385 00:45:24,198 --> 00:45:26,438 আমার কোনো পুরুষের দরকার নেই। 386 00:45:28,998 --> 00:45:30,918 আমার একজন সম্রাট দরকার... 387 00:45:32,158 --> 00:45:36,278 এমন একজন সম্রাট যে সেনাবাহিনীকে শাসন করতে পারে। 388 00:45:38,558 --> 00:45:40,518 এখন গিয়ে গোসল করে নাও 389 00:45:41,198 --> 00:45:44,558 কারণ আগামীকাল তুমি একজন সম্রাট হয়ে জেগে উঠবে। 390 00:45:49,598 --> 00:45:50,438 এই নাও 391 00:45:55,078 --> 00:45:56,558 চার্চের রৈখিক শপথ… 392 00:45:59,318 --> 00:46:00,758 এখানে লিখা ছিলো আমি বিয়ে করব না... 393 00:46:01,091 --> 00:46:05,931 এবং যদি আমি বিয়ে করি, আমি আমার মুকুট হারাবো৷ 394 00:46:21,118 --> 00:46:23,158 এটার আর কোনো মূল্য নেই। 395 00:46:43,318 --> 00:46:44,158 চলো৷ 396 00:46:49,998 --> 00:46:51,278 চলে আসো৷ 397 00:46:52,038 --> 00:46:53,558 অপেক্ষা করো! 398 00:46:54,158 --> 00:46:54,998 হে আল্লাহ 399 00:46:55,078 --> 00:46:56,038 হে আল্লাহ 400 00:46:56,118 --> 00:46:58,038 হে আল্লাহ 401 00:47:03,918 --> 00:47:06,238 হে আল্লাহ 402 00:47:06,318 --> 00:47:07,638 হে আল্লাহ 403 00:47:08,478 --> 00:47:09,438 হে আল্লাহ 404 00:47:11,278 --> 00:47:12,678 হে আল্লাহ 405 00:47:14,278 --> 00:47:15,998 হে আল্লাহ 406 00:47:18,158 --> 00:47:19,518 হে আল্লাহ 407 00:47:21,838 --> 00:47:22,878 হে আল্লাহ 408 00:47:23,918 --> 00:47:25,038 হে আল্লাহ 409 00:47:27,518 --> 00:47:28,958 হে আল্লাহ৷ 410 00:49:00,118 --> 00:49:01,318 শাসকরা,,, 411 00:49:03,118 --> 00:49:04,318 কমান্ডাররা,,, 412 00:49:06,478 --> 00:49:08,198 প্রিয় রানী, 413 00:49:10,318 --> 00:49:11,358 প্রভুর নামে, 414 00:49:13,158 --> 00:49:15,478 আমি আমাদের রাজ্য শাসন করার কর্তৃত্ব দিচ্ছি... 415 00:49:17,398 --> 00:49:19,438 রোমানা দিয়োজেন এর হাতে৷ 416 00:49:20,918 --> 00:49:21,798 এবং আমি তাকে আশীর্বাদ করছি৷ 417 00:49:23,038 --> 00:49:27,398 এবং তাকে আমাদের নতুন সম্রাট ঘোষণা করছি৷ 418 00:49:49,158 --> 00:49:53,078 মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী কীভাবে আমাদের সম্রাট হয়? 419 00:49:53,678 --> 00:49:54,878 এটা আমরা কিভাবে মেনে নেব? 420 00:49:56,318 --> 00:50:00,638 চুপ থাকো, যদি তুমি তোমার জীবন বাঁচাতে চাও, তবে তুমি তার আনুগত্য করবে। 421 00:50:03,998 --> 00:50:05,998 প্রভু আমাদের সম্রাটের মঙ্গল করুন। 422 00:50:06,078 --> 00:50:08,478 প্রভু আমাদের সম্রাটের মঙ্গল করুন। 423 00:50:08,558 --> 00:50:10,638 প্রভু আমাদের সম্রাটের মঙ্গল করুন। 424 00:50:11,518 --> 00:50:13,478 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন! 425 00:50:13,558 --> 00:50:15,678 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন! 426 00:50:15,758 --> 00:50:20,038 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন! 427 00:50:42,820 --> 00:50:44,340 কি হচ্ছে 428 00:50:47,678 --> 00:50:50,158 তোমরা সবাই মুক্ত, বের হও! 429 00:50:56,238 --> 00:50:58,038 তুমি অন্যদের মতো যাওনি কেন? 430 00:50:58,878 --> 00:51:00,238 আমার কোথাও যাওয়ার নেই। 431 00:51:01,278 --> 00:51:03,918 তারা আমার মা বাবাকে হত্যা করেছে। 432 00:51:03,998 --> 00:51:05,798 আর আমাদের গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে। 433 00:51:07,998 --> 00:51:09,238 আমরা তোমার প্রতিশোধ নিলাম, এটা কি যথেষ্ট নয়? 434 00:51:09,318 --> 00:51:13,398 এটা যথেষ্ট নয়, আমি আপনাদের সাথে যোগ দিতে চাই এবং এই অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে চাই। 435 00:51:16,998 --> 00:51:17,998 তুমি কি তলোয়ার ব্যবহার করতে পারো৷ 436 00:51:19,358 --> 00:51:21,758 আমি একটি ছোরা ব্যবহার করতে পারি, এবং আমি তলোয়ার ব্যবহার করা শিখবো৷ 437 00:52:02,758 --> 00:52:05,118 আমরা সবাই জানি যে আমাদের হারানোর কিছু নেই 438 00:52:05,918 --> 00:52:08,638 আমাদের রাজ্য বিপদের মুখে৷ 439 00:52:10,478 --> 00:52:13,718 পরম পিতৃপুরুষের সামনে, পবিত্র প্রভুর প্রতিনিধি 440 00:52:14,107 --> 00:52:16,867 এবং বিশেষ করে আমাদের সম্রাজ্ঞীর সামনে 441 00:52:19,064 --> 00:52:22,518 আমি কথা দিচ্ছি, আমি সাম্রাজ্যের যোগ্য সম্রাট হওয়ার চেষ্টা করবো,,, 442 00:52:22,543 --> 00:52:24,463 আমার রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত। 443 00:52:27,798 --> 00:52:30,278 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন! 444 00:52:30,878 --> 00:52:33,718 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন! 445 00:52:33,798 --> 00:52:36,318 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন! 446 00:52:41,398 --> 00:52:43,998 সম্রাজ্ঞী দীর্ঘজীবী হোক! 447 00:52:47,478 --> 00:52:50,358 আমরা অনেক লোককে শপথ করতে দেখছি। 448 00:52:58,198 --> 00:53:00,558 আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাহিনী সংগ্রহ করতে চাই এবং পূর্ব দিকে যেতে চাই। 449 00:53:01,158 --> 00:53:03,078 সেজন্য সবাইকে খুব দ্রুত প্রস্তুত হতে হবে৷ 450 00:53:04,958 --> 00:53:06,798 রাজপ্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া কি অন্যায় নয়, 451 00:53:08,158 --> 00:53:12,558 এখানে কিছু পরিকল্পনার বিষয় আছে। 452 00:53:13,718 --> 00:53:17,798 আপনি আপনার ইচ্ছা মত আমার জন্য পরিকল্পনা করতে পারেন, সম্রাজ্ঞী ৷ 453 00:53:19,980 --> 00:53:24,500 আমি প্রাসাদের চেয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা নিরাপদ মনে করি। 454 00:53:34,310 --> 00:53:36,110 আসসালামু আলাইকুম 455 00:53:36,998 --> 00:53:38,558 আসসালামু আলাইকুম 456 00:53:52,558 --> 00:53:58,758 হে আল্লাহ, আমাকে ধার্মিকদের সাথে শাহাদাত দান করুন। 457 00:53:58,838 --> 00:54:01,918 আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য কল্যান দান করুন ৷ 458 00:54:16,558 --> 00:54:19,838 আমার সম্রাট, পেচেনেগ তুর্কিদের সেনাপতি আপনার সাথে দেখা করতে চান। 459 00:54:20,598 --> 00:54:22,398 - তাকে ভিতরে আসতে দাও - আপনার যা,আদেশে৷ 460 00:54:35,996 --> 00:54:40,196 আমরা আপনার লড়াইয়ে যোগ দিতে চাই এবং আপনার সাথে লড়াই করতে চাই, সম্রাট। 461 00:54:46,043 --> 00:54:48,243 আমাদের উপস্থিতি আপনার সেনাবাহিনীকে শক্তিশালী করবে। 462 00:54:50,998 --> 00:54:51,838 কিন্তু,, 463 00:54:54,318 --> 00:54:55,918 এই জন্য মূল্য চাই ৷ 464 00:55:00,438 --> 00:55:01,798 তুমি কি চাও? 465 00:55:03,878 --> 00:55:04,718 এক লক্ষ স্বর্ন মুদ্রা ৷ 466 00:55:05,998 --> 00:55:09,318 আমি গনীমতের ভাগও চাই। 467 00:55:15,078 --> 00:55:17,198 সেলজুকদের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। 468 00:55:18,638 --> 00:55:23,358 তুমি যুদ্ধের লুণ্ঠন হিসাবে সেলজুকের জমি লুট করতে পারো৷ 469 00:55:29,278 --> 00:55:32,278 সম্রাট, আমি এখনি লড়াইয়ে যাওয়া ঠিক মনে করছি না৷ 470 00:55:32,358 --> 00:55:34,318 আমাদের মাত্র কিছু ভাড়াটে সৈন্য হয়েছে৷ 471 00:55:35,198 --> 00:55:37,878 আমরা যেন ভুলে না যাই, যে এরা সেই যোদ্ধা যাদের একমাত্র পুঁজি তাদের জীবন। 472 00:55:37,958 --> 00:55:41,158 তারা যুদ্ধ বন্ধ করতে পারে যখন তারা বুঝতে পারবে যে তারা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে। 473 00:55:47,558 --> 00:55:52,078 তোমার উদ্বেগ আমাদের বলার জন্য আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, কমান্ডার জর্জিওস, 474 00:55:53,238 --> 00:55:58,278 তবে আমি তোমাকে অন্যদের সামনে তোমার উদ্বেগ প্রকাশ না করার জন্য উপদেশ দিবো। 475 00:55:59,838 --> 00:56:01,638 এক সপ্তাহ ধরে সেনাবাহিনী তাদের সব ইচ্ছা ও সাহস নিয়ে প্রস্তুতি নিচ্ছে৷ 476 00:56:01,718 --> 00:56:04,478 কাল সকালে রওনা দিতে হবে৷ 477 00:56:04,780 --> 00:56:07,060 আমি সমস্ত দায়িত্ব এবং ঝুঁকি নিতে রাজি৷ 478 00:56:09,478 --> 00:56:11,998 আমি আশা করছি, তুমি এখানে তোমার দায়িত্ব সঠিকভাবে পালন করবে৷ 479 00:56:14,438 --> 00:56:15,878 এখানে বলতে কি বলতে চাইছেন, বুঝলাম না? 480 00:56:17,478 --> 00:56:21,558 কনস্টান্টিনোপলকে অর্পণ করার জন্য তোমার চেয়ে যোগ্য সেনাপতি আমি পাইনি। 481 00:56:21,868 --> 00:56:23,588 তুমি এখানেই থাকবে। 482 00:56:26,278 --> 00:56:27,118 বোঝা গেলো। 483 00:56:34,958 --> 00:56:38,558 অ্যান্টোনিয়াস, এটা নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার জন্য একটি শক্তিশালী বাহিনী স্থাপন করো৷ 484 00:56:38,638 --> 00:56:40,278 আমরা দূরে থাকাকালীন সে যেন আমাদের কষ্ট না দেয়। 485 00:56:41,678 --> 00:56:43,798 আমাদের সাথে থাকা কি তার জন্য নিরাপদ নয়, সম্রাট? 486 00:56:44,998 --> 00:56:48,238 এই লোকটি বিচারের পরে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার মৃত্যুদন্ডের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল। 487 00:56:48,958 --> 00:56:50,998 এবং সে সম্রাট হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে৷ 488 00:56:52,622 --> 00:56:56,062 যাইহোক, সেনাবাহিনীতে অনেক আর্মেনীয় সৈন্য এবং নেতৃস্থানীয় পদ রয়েছে। 489 00:56:56,498 --> 00:56:59,018 জর্জিওস এর তাদের উপর অনেক প্রভাব আছে.৷ 490 00:56:59,838 --> 00:57:02,478 আমাদের সাথে যাওয়ার চেয়ে এখানে থাকাই ভালো। 491 00:57:03,358 --> 00:57:04,478 আপনার যা ইচ্ছা 492 00:58:03,749 --> 00:58:06,509 সুলতান আল্প আর্সলান, আমি আমাদের শহর আপনার কাছে সমর্পণ করছি। 493 00:58:06,638 --> 00:58:08,758 আমাদের মানুষ এখন থেকে আপনার প্রজা.৷ 494 00:58:11,278 --> 00:58:12,358 ধন্যবাদ 495 00:58:13,958 --> 00:58:14,838 উজির... 496 00:58:15,998 --> 00:58:22,958 তারা জনগণের কাছে ঘোষণা করেছিলো যে কারো জান, সম্পত্তি বা ধর্মীয় ইবাদতখানা স্পর্শ করা হবে না। 497 00:58:23,638 --> 00:58:26,078 সবাই নিরাপদে বসবাস করতে পারবে৷ 498 00:59:11,798 --> 00:59:14,198 আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে, আমরা দুর্গটি আপনার কাছে হস্তান্তর করেছি, সম্রাট৷ 499 00:59:28,504 --> 00:59:30,384 আমাদের সেনাবাহিনী এখন নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত বাহিনী নয়। 500 00:59:31,000 --> 00:59:33,640 তুমি দেখোনি,কিভাবে তারা দুর্গ ফিরিয়ে নিতে যুদ্ধ করছিলো? 501 00:59:33,665 --> 00:59:36,265 তুমি কি দেখনি, আন্তেনিওস। 502 00:59:37,000 --> 00:59:39,720 আমি সমস্ত ভয় থেকে মুক্তি পেয়েছি, এফেন্দি। 503 00:59:39,800 --> 00:59:41,720 আমরা এর চেয়ে বেশি কিছু করবো ৷ 504 00:59:42,880 --> 00:59:46,560 আমরা আল্প আরসালানের সামনে তার রাজ্যকে ধ্বংস করব। 505 00:59:48,400 --> 00:59:49,240 সৈন্যদের জড়ো করো ৷ 506 00:59:50,520 --> 00:59:52,400 আমরা কনস্টান্টিনোপলে ফিরে যাব। 507 00:59:54,600 --> 00:59:58,520 আমরা সেনাবাহিনীর দক্ষতা বাড়াব, এবং বড় আক্রমণের জন্য ফিরে আসব। 508 01:00:31,080 --> 01:00:32,200 আমার সুলতান... 509 01:00:34,080 --> 01:00:37,400 হালেব দূর্গ অবরোধে যে সৈন্যরা আছে, তাদের মধ্যে মৃত এবং আহত রয়েছে। 510 01:00:37,480 --> 01:00:38,520 আমরা অনেক সৈন্য হারিয়েছি। 511 01:00:46,600 --> 01:00:48,480 আমি শান্তি চুক্তির জন্য দূতকে দুর্গে পাঠাতে চাই। 512 01:00:54,160 --> 01:00:59,840 আমি মহান সেলজুক সাম্রাজ্যের শাসক সুলতান আল্প আরসালান। 513 01:01:02,120 --> 01:01:07,440 আমি কখন পরাজয় মেনে নিয়েছি, তুমি এখন আমার কাছে শান্তি চুক্তির কথা বলছ? 514 01:01:14,640 --> 01:01:20,280 হয় তুমি নিজেই সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দাও, না হয় সেনাবাহিনী থেকে তুমি মুক্ত। 515 01:01:22,040 --> 01:01:23,400 আপনার যেমন আদেশ, আমার সুলতান। 516 01:01:31,200 --> 01:01:34,400 সুলতান, একজন রোম বার্তাবাহক আপনার সাথে দেখা করতে চায়। 517 01:01:35,480 --> 01:01:36,320 আসতে দাও। 518 01:01:45,840 --> 01:01:48,920 আমি সম্রাট রোমান ডিয়োজানের কাছ থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি। 519 01:02:08,920 --> 01:02:10,360 তুমি কতদিন আগে রাস্তায় বের হয়েছিলে...? 520 01:02:13,160 --> 01:02:14,480 ২০ দিন আগে। 521 01:03:16,000 --> 01:03:18,240 এই জারজের মাথা ডিয়োজানের কাছে পাঠাও। 522 01:03:18,320 --> 01:03:19,680 উস্তাদ, থামুন। 523 01:03:23,480 --> 01:03:25,120 আল্লাহর শুকরিয়া। 524 01:03:25,200 --> 01:03:28,160 আল্লাহর শুকরিয়া, আমি ভালো আছি। 525 01:03:28,800 --> 01:03:30,120 আমাকে ছেড়ে দাও... 526 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 আজ রোমের বার্তাবাহক এসেছে। 527 01:03:40,640 --> 01:03:43,520 এবং আমি আমার স্বাভাবিক জায়গায় ছিলাম, তোমরা জানো সুলতানের ঠিক ডানদিকে। 528 01:03:45,360 --> 01:03:46,720 ওই মূর্খ ঔদ্ধত্যপূর্ণ আচরণ করেছিল। 529 01:03:47,840 --> 01:03:49,120 আমার পাশে একজন সৈনিক ছিল... 530 01:03:49,800 --> 01:03:51,160 আমি তার তলোয়ার নিলাম, এক কোপে শেষ। 531 01:03:52,120 --> 01:03:54,480 আমি তার মাথা কেটে তার হাতে দিলাম। 532 01:03:54,560 --> 01:03:55,920 সত্যিই...! 533 01:03:56,000 --> 01:03:57,800 আর সুলতান কি করলেন, উস্তাদ...? 534 01:03:57,880 --> 01:03:59,000 কি করবে, বোকার দল? 535 01:04:00,760 --> 01:04:02,960 তিনি আমার কাধে হাত দিয়ে আমাকে তার কাছে টেনে নিলেন। 536 01:04:03,040 --> 01:04:05,120 আর আমার কপালে চুমু দিলেন। 537 01:04:05,680 --> 01:04:09,520 তিনি বললেন, ভালো করেছো, আমার প্রিয়। দেখো, আমাকে এখানেই চুমু দিয়েছে। 538 01:04:10,160 --> 01:04:12,840 তিনি আর কাউকে চুমু দেন না। 539 01:04:16,040 --> 01:04:18,280 তোমাদের কাজে যাও, যাও। 540 01:04:21,920 --> 01:04:22,920 উস্তাদ.... 541 01:04:37,280 --> 01:04:43,280 সে আমার কাছে আনুগত্য, আর আমি বিজয় করা দূর্গ গুলো চাই। 542 01:04:44,240 --> 01:04:49,720 যেহেতু বার্তাবাহক ২০ দিন ধরে রাস্তায় ছিল, তারা এখনও আমাদের মুখোমুখি হয়নি। 543 01:04:50,880 --> 01:04:56,280 এর অর্থ হলো, তারা আবার বড় সেনাবাহিনী নিয়ে যাত্রা করবে। 544 01:04:59,000 --> 01:05:04,000 এটা স্পষ্ট যে, তার উদ্দেশ্য কেবল আমাদের বিজয় করা দুর্গ এবং জমি পুনরুদ্ধার করা নয়, 545 01:05:06,920 --> 01:05:08,640 তার উদ্দেশ্য আমাদের সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া। 546 01:05:10,880 --> 01:05:14,320 আমার জীবনের প্রচেষ্টার পিছনে এটাই রয়েছে। 547 01:05:29,160 --> 01:05:31,120 আমাদের অবরোধ প্রত্যাহার করতে হবে,উজির। 548 01:05:33,800 --> 01:05:37,960 আমরা ইসফাহান পৌঁছানোর আগে আমাদের পথে বাইজেন্টাইন বাহিনীর সাথে দেখা হবে। 549 01:05:39,640 --> 01:05:43,440 আপনি কি মনে করেন যে, এই অল্প সংখ্যক সৈন্য একটি বিশাল সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে জিতবে? 550 01:05:45,520 --> 01:05:49,400 আমরা গ্রীক প্রদেশে ইয়াকুব ইয়াবগো এবং আফসিনের সাথে মিলবো। 551 01:05:50,880 --> 01:05:54,160 আমার সুলতান, তাদের দেড় লাখ যোদ্ধা আসবে। 552 01:05:54,920 --> 01:05:57,680 আমরা যদি সমস্ত তুর্কিরা একত্রিত হই, তবুও আমরা ৩০ হাজারও হবো না। 553 01:06:01,360 --> 01:06:04,160 এভাবেই মহান বিজয় অর্জিত হয়, উজির। 554 01:06:09,120 --> 01:06:11,720 এভাবেই মহান যুদ্ধ হেরে যায়, আমার সুলতান। 555 01:06:14,720 --> 01:06:16,760 আপনি এখনও বুঝতে চান না, তাই না, উজির? 556 01:06:20,840 --> 01:06:22,640 এই যুদ্ধ আমাদের জন্য নির্ধারিত। 557 01:06:23,640 --> 01:06:25,320 আমরা এখানে পালাতে আসিনি। 558 01:06:26,240 --> 01:06:29,160 আমরা এমন একটি মাতৃভূমি নিতে এসেছি, যা চিরকাল আমাদের থাকবে। 559 01:06:39,640 --> 01:06:43,040 যদি আপনার কিছু হয়ে যায়, আমার সুলতান? 560 01:06:43,120 --> 01:06:44,840 চিন্তা করবেন না,উজির। 561 01:06:46,720 --> 01:06:48,680 আমাদের রাষ্ট্র শাসক ছাড়া থাকবে না। 562 01:06:51,200 --> 01:06:52,040 এখন প্রস্তুত হোন। 563 01:06:53,840 --> 01:06:55,360 আমরা ইসফাহানে যাব। 564 01:07:00,120 --> 01:07:04,960 আমি শহীদ হলে আমার ছেলে মেলিক শাহকে সিংহাসনের জন্য প্রস্তুত করবে । 565 01:07:07,120 --> 01:07:08,720 আপনার যেমন আদেশ, আমার সুলতান। 566 01:07:23,040 --> 01:07:25,360 স্বাগতম, মহান সম্রাট... 567 01:07:25,440 --> 01:07:27,640 স্বাগতম... 568 01:07:27,720 --> 01:07:32,080 আমাদে মহিমান্বিত সম্রাট। সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন। 569 01:07:32,160 --> 01:07:34,480 স্বাগতম, সম্রাট ডিয়োজান। 570 01:07:35,840 --> 01:07:38,360 দীর্ঘজীবী হোন সম্রাট ডিয়োজান। 571 01:07:39,320 --> 01:07:41,560 দীর্ঘজীবী হোন সম্রাট ডিয়োজান। 572 01:07:44,000 --> 01:07:46,520 স্বাগতম,সম্রাট... 573 01:07:46,600 --> 01:07:47,520 আমাদের সম্রাট.... স্বাগতম। 574 01:07:49,440 --> 01:07:51,040 সম্রাট দীর্ঘজীবী হোন। 575 01:07:56,080 --> 01:07:58,640 দীর্ঘজীবী হোন সম্রাট ডিয়োজান। 576 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 স্বাগতম। 577 01:08:10,560 --> 01:08:13,760 আমাকে হতাশ না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 578 01:08:14,600 --> 01:08:16,399 মহান সম্রাট। 579 01:08:16,479 --> 01:08:18,880 আমি মনে করি, আল্প আরসালান আমার বার্তা বুঝতে পেরেছে। 580 01:08:18,960 --> 01:08:21,439 আমি শীঘ্রই তাকে আক্রমণ করব। 581 01:08:23,120 --> 01:08:27,800 আমরা তার এবং তার দেশ থেকে চিরতরে মুক্তি পাব। 582 01:08:32,640 --> 01:08:33,960 আচ্ছা..... 583 01:08:44,080 --> 01:08:46,439 আপনি কি আজ রাতে এখানে থাকতে চান? 584 01:08:58,240 --> 01:09:01,560 আপনি এখন কমান্ডার জর্জিওসকে বিশ্বাস করেন? 585 01:09:02,120 --> 01:09:05,840 না, তবে আমার তাকে সাথে নিয়ে যেতে হবে। 586 01:09:07,200 --> 01:09:08,040 কারন সে... 587 01:09:11,920 --> 01:09:13,479 জর্জিওস এখানে থাকলে, 588 01:09:15,120 --> 01:09:17,040 আমাকে আমার সেরা কমান্ডারদের দায়িত্ব দিতে হবে। 589 01:09:17,120 --> 01:09:18,720 এখানে নিয়ন্ত্রণ করতে। 590 01:09:19,399 --> 01:09:22,960 আমার নেতাদের দরকার, জর্জিওসকে নয়। 591 01:09:30,399 --> 01:09:32,840 পারবেন কি বিজয়ী হয়ে ফিরতে? 592 01:09:34,000 --> 01:09:35,240 অবশ্যই, আমার রানী। 593 01:09:55,280 --> 01:09:57,640 সুলতান আল্প আরসালান আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন। 594 01:10:42,160 --> 01:10:46,120 বিনা দ্বিধায় আমাদের পথ অবরুদ্ধ করতে যারা আমাদের সামনে আসবে তাদের আপনি নির্মূল করবেন। 595 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 সে খ্রিস্টান হলেও? 596 01:10:47,960 --> 01:10:49,720 হ্যাঁ, সে খ্রিস্টান হলেও। 597 01:10:50,640 --> 01:10:54,720 তুর্কি, রোম, আর্মেনিয়ান, খ্রিস্টান, আরব বা মুসলিম যেই হোক। 598 01:10:54,800 --> 01:10:57,240 পূর্ব রোম আছে, এবং বাইজেন্টাইন আছে। 599 01:10:58,120 --> 01:11:01,440 প্রতিদিন আমি আমার বার্তাবাহকদের কাছ থেকে খবর পাই যে.... 600 01:11:02,240 --> 01:11:06,520 আমাদের সেনাবাহিনীতে যোগদানকারী কাফের তুর্কি যেমন আছে, তেমনি আছে আল্প আরসালানের কাছে আশ্রয় নেওয়া খ্রিস্টানরাও। 601 01:11:06,600 --> 01:11:10,400 এবং তারা সাহায্য চেয়েছিল, কিন্তু আমাদের সেনাবাহিনীর তুর্কিরা বিশ্বাসী নয়। 602 01:11:12,600 --> 01:11:14,200 কি পার্থক্য, কমান্ডার জর্জিওস? 603 01:11:15,400 --> 01:11:17,120 যুদ্ধের গনীমতের কোনো ধর্ম নেই। 604 01:11:18,080 --> 01:11:22,080 ধর্মহীন তুর্কিরা আমার সৈন্যদের চেয়ে যুদ্ধের গনীমত বেশি চায়। 605 01:11:23,240 --> 01:11:27,160 আমরা যারা এই যুদ্ধের সমাপ্তিতে থাকব, আমরাই বিজয়ী এবং গর্বের অংশীদার হব। 606 01:11:29,160 --> 01:11:32,400 আর যারা আমাদের নয় তারা ধ্বংস হয়ে যাবে। 607 01:11:52,400 --> 01:11:57,760 আমরা তিন মাস ধরে অবিরাম বাহিনী প্রস্তুত করে এই যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছি। 608 01:11:57,840 --> 01:12:00,120 আমি প্রভুর সান্নিধ্যে তোমাদের কাছে আবেদন করছি। 609 01:12:00,200 --> 01:12:03,600 আগামীকাল আমরা কাফের তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। 610 01:12:04,200 --> 01:12:08,600 ভুলে যাবেন না যে, আমাদের অভিযান তোমাদের কাঁধে ধর্মীয় বোঝা চাপিয়েছে। 611 01:12:08,680 --> 01:12:14,480 যাইহোক, সম্রাট হিসাবে আমি যা শুনেছি, সে সম্পর্কে তোমাদের অবশ্যই সতর্ক করব। 612 01:12:14,560 --> 01:12:16,480 আমার বার্তাবাহকদের কাছ থেকে কিছু খবর পেয়েছি। 613 01:12:16,560 --> 01:12:20,640 এতে বলা হয়েছে, আমাদের কিছু সহধর্মবাদী কাফের তুর্কিদের সাথে সম্পর্ক রাখে। 614 01:12:20,720 --> 01:12:23,480 তারা আমাদের প্রতি শত্রুতা পোষণ করে। 615 01:12:23,560 --> 01:12:25,680 প্রভুর এই পবিত্র ঘরে... 616 01:12:25,760 --> 01:12:29,120 পরম পবিত্র মহাপুরুষের সামনে, আমি তোমাদের দৃঢ়ভাবে সম্বোধন করছি। 617 01:12:29,200 --> 01:12:32,560 যে তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে... 618 01:12:32,640 --> 01:12:35,080 তার ধর্ম বা জাতি নির্বিশেষে.... 619 01:12:35,160 --> 01:12:38,000 তার ঘাড়ে ক্রুশ দেখলেও তাকে হত্যা করতে দ্বিধা করবে না। 620 01:12:39,440 --> 01:12:42,120 হয় তারা আমাদের পাশে দাঁড়াবে, নয়তো তাদের হত্যা করা হবে। 621 01:12:42,200 --> 01:12:44,360 আমরাই ধর্মের প্রকৃত প্রতিনিধি। 622 01:12:44,440 --> 01:12:45,840 ইশ্বর তোমাদের সবাইকে রক্ষা করুক। 623 01:12:49,080 --> 01:12:51,040 ডিয়োজান দীর্ঘজীবী হোক। 624 01:13:44,640 --> 01:13:47,040 আমরা কয়েক দিনের মধ্যে এই এলাকায় পৌঁছাব। 625 01:13:47,720 --> 01:13:51,240 এখানকার সেলজুকদের হাতে যে গ্রামগুলো পড়েছিল, সেগুলো আমাদের ফিরিয়ে নিতে হবে। 626 01:13:51,320 --> 01:13:52,800 আমরা ধীরে ধীরে এগোচ্ছি, 627 01:13:52,880 --> 01:13:57,080 আমরা দ্রুত অগ্রসর হলে, আমরা কম সময়ে আরও জায়গা নিতে পারব। 628 01:13:58,840 --> 01:14:01,480 এফেন্দি,আমরা ৩০ দিন ধরে অগ্রসর হচ্ছি। 629 01:14:01,560 --> 01:14:04,400 এর চেয়ে বেশি সেনাবাহিনীকে ক্লান্ত করলে, ফলাফল ভালো নাও হতে পারে। 630 01:14:06,640 --> 01:14:13,120 সৈন্যরা যুদ্ধ, পরিশ্রম এবং মরার জন্য, কমান্ডার জর্জিওস। 631 01:14:14,160 --> 01:14:15,800 তারা এগুলো না জানলে তাদের কৃষক হতে হবে। 632 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 এফেন্দি, আল্প আরসালান এর খবর আছে। 633 01:14:19,320 --> 01:14:22,280 আল্প আরসালান সৈন্য খুঁজতেছে, এবং একটি সেনাবাহিনী তৈরি করতে সমস্যায় পড়েছে। 634 01:14:22,360 --> 01:14:26,520 তারা ২০ বা ৩০ হাজারের বেশি হবে না, আমরা তাদের কাছে গিয়ে তাদের সাথে লড়াই করব। 635 01:14:27,080 --> 01:14:28,040 চমৎকার। 636 01:14:28,960 --> 01:14:31,120 এটা অবশ্যই আমাদের অন্যান্য সুযোগ দেবে। 637 01:14:31,880 --> 01:14:32,720 কিসের? 638 01:14:34,680 --> 01:14:38,360 সেটা দেখাতে আমাকে একটু সময় দাও। 639 01:14:55,160 --> 01:14:57,280 সম্রাট আমাকে ডেকেছেন। 640 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 সেখানে আর্মেনিয়ান নেতাদের গ্রাম আছে, যাদের আমরা পথে মেরে ফেলেছি। 641 01:16:24,240 --> 01:16:26,120 আমরা এসব থেকে কোনো সমর্থন পাব না। 642 01:16:26,200 --> 01:16:30,160 অতএব ইতিহাস থেকে সমস্ত আর্মেনিয়ান গ্রাম মুছে ফেল। 643 01:16:30,240 --> 01:16:32,360 আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কেউ যেন না থাকে। 644 01:16:32,440 --> 01:16:33,640 আপনার যেমন আদেশ। 645 01:16:42,520 --> 01:16:44,240 আল্লাহু আকবর। 646 01:16:48,440 --> 01:16:49,960 আল্লাহু আকবর। 647 01:16:58,320 --> 01:17:00,400 আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ। 648 01:17:01,560 --> 01:17:03,640 আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ। 649 01:17:09,600 --> 01:17:13,600 হে রব, আমি আপনার উপর ভরসা করি। 650 01:17:14,160 --> 01:17:19,480 আর আমি আপনার মহত্ত্বের সামনে আমার কপাল মাটিতে রেখে আপনার জন্য যুদ্ধ করি। 651 01:17:20,120 --> 01:17:24,200 হে রব, রক্ষা করুন এবং আপনার শক্তি এবং ক্ষমতা দিয়ে জয় লাভ করান। 652 01:17:24,800 --> 01:17:28,560 আপনার মুজাহিদদের যারা আপনার জন্য যুদ্ধ করে, 653 01:17:28,640 --> 01:17:31,960 তারাও আপনার ইবাদতে জীবন উৎসর্গ করেছিল। 654 01:17:32,800 --> 01:17:36,160 হে রব, আমার নিয়ত শুদ্ধ। 655 01:17:36,880 --> 01:17:39,960 আমাকে ইসলামের পতাকা উড়াতে সাহায্য করুন। 656 01:17:40,880 --> 01:17:42,480 আমার শত্রুদের পরাজিত করুন ৷। 657 01:17:43,240 --> 01:17:46,520 এই মহান যুদ্ধে আমাদের বিজয়ী করুন, ইয়া রাব্বি। 658 01:17:47,920 --> 01:17:48,760 আমীন। 659 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 সম্রাট বেপরোয়া হয়ে উঠেছে। 660 01:18:41,840 --> 01:18:44,000 কোনো আর্মেনীয় আনাতোলিয়ায় থাকবে না। 661 01:18:47,720 --> 01:18:49,760 স্রষ্টা আমাদের সবাইকে হেফাজত করুন। আমীন। 662 01:19:08,880 --> 01:19:11,560 আমার সুলতান, ডানেশমেন্দ বের বার্তাবাহক এসেছেন। 663 01:19:12,400 --> 01:19:13,440 আসতে দাও। 664 01:19:21,960 --> 01:19:23,080 আমার সুলতান। 665 01:19:23,960 --> 01:19:24,840 কথা বল,বার্তাবাহক। 666 01:19:25,640 --> 01:19:27,400 ডানিশমেন্দ বে আমাকে পাঠিয়েছেন। 667 01:19:27,480 --> 01:19:30,720 তিনি দশটি তুর্কি উপজাতির সাথে যোগ দিয়েছেন, এবং আপনার সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষা করছেন। 668 01:19:31,400 --> 01:19:34,600 তিনি বলেছিলেন যে তুর্কমেনরা আছে, যারা পথে আমাদের সেনাবাহিনীতে যোগ দেবে। 669 01:19:34,680 --> 01:19:39,320 এছাড়াও, কুর্দি মারওয়ানিদ আমিরাত আমাদের সমর্থন করার জন্য সৈন্য পাঠাবে। 670 01:19:42,560 --> 01:19:45,360 এইভাল্লাহ বার্তাবহক, আল্লাহ তাদের মঙ্গল করুন। 671 01:21:09,720 --> 01:21:11,160 দাড়াও..... 672 01:21:17,840 --> 01:21:21,120 আমরা সেলজুক সুলতান আল্প আরসালানকে খুঁজছি। 673 01:21:29,840 --> 01:21:31,280 কেন আপনি তাকে খুঁজছেন? 674 01:21:33,000 --> 01:21:34,440 আপনাদের কি তার সাথে শত্রুতা আছে? 675 01:21:35,480 --> 01:21:36,680 আমার নাম কোর্ত বে.... 676 01:21:39,040 --> 01:21:41,760 এরা আমার ভাই যারা বাইজেন্টাইনদের রক্ত ​​পান করার শপথ করেছে। 677 01:21:42,960 --> 01:21:44,720 আমরা শুনেছি সে যুদ্ধে যাচ্ছে। 678 01:21:45,480 --> 01:21:49,080 আর আমরা তার নির্দেশে গিয়ে আমরণ লড়াই করতে চাই। 679 01:21:52,160 --> 01:21:53,840 আর আল্প আরসালান আপনাকে বিশ্বাস করবে কেন? 680 01:21:55,640 --> 01:21:59,000 আমার বাবা তার পূর্বপুরুষদের সবচেয়ে অনুগত যোদ্ধা ছিলেন। 681 01:22:00,280 --> 01:22:01,720 আনাতোলিয়ায় অভিযানে পাঠানো হয়। 682 01:22:02,400 --> 01:22:06,200 তারা বাইজেন্টাইনদের প্রতিহত করতে পারেনি, তারা সবাই তরবারির আঘাতে মারা গিয়েছিল। 683 01:22:07,440 --> 01:22:10,760 প্রতিশোধের দিনের অপেক্ষায় আমরা বছরের পর বছর এই পাহাড়ে বসবাস করছি। 684 01:22:11,600 --> 01:22:13,920 বাইজেন্টাইনদের রক্তপাতের দিন এসেছে। 685 01:22:16,680 --> 01:22:18,880 আপনি যদি আল্প আর্সলানকে না চিনেন, তাহলে আমাদের পথে দাঁড়াবেন না। 686 01:22:34,960 --> 01:22:36,120 আমার সুলতান... 687 01:22:45,000 --> 01:22:48,160 আদেশ করুন, আমরাও শাহাদাতের দিকে ছুটে যাব। 688 01:22:52,200 --> 01:22:53,720 এইভাল্লাহ, সাহসীরা। 689 01:22:55,520 --> 01:22:56,760 এইভাল্লাহ। 690 01:23:15,000 --> 01:23:20,440 আমার সুলতান, আমরা আপনার সাথে যুদ্ধে যোগ দিতে এসেছি, এবং আপনার জন্য মরতে এসেছি। 691 01:23:24,600 --> 01:23:26,000 স্বাগতম, সাহসীরা... 692 01:23:27,520 --> 01:23:30,600 আল্লাহ আমাদের যুদ্ধ বরকতময় করুক। 693 01:23:30,680 --> 01:23:34,600 আল্লাহু আকবর। 694 01:23:34,680 --> 01:23:37,560 আল্লাহু আকবর। 695 01:23:37,640 --> 01:23:40,920 আল্লাহু আকবর। 696 01:23:41,000 --> 01:23:44,440 আল্লাহু আকবর। 697 01:23:50,640 --> 01:23:54,440 একটু উঁচু, উঁচু, এভাবে, টানো.... 698 01:23:54,520 --> 01:23:56,600 এভাবে... 699 01:23:56,680 --> 01:23:58,640 তোমার কনুই বাঁকা করবে না। সোজা সামনে... 700 01:24:05,440 --> 01:24:06,840 এসো সাহসী... 701 01:24:09,000 --> 01:24:10,440 এইভাবে আমার সিংহ। 702 01:24:11,560 --> 01:24:15,720 রোমেরা তাদের বর্মের কারণে ধীরে ধীরে চলে। 703 01:24:17,240 --> 01:24:22,240 তারা আমাদের ঘোড়ার আক্রমণ ঠেকাতে পারবে না। 704 01:24:25,040 --> 01:24:26,000 প্রস্তুত হোন। 705 01:24:27,920 --> 01:24:30,080 আমরা এই কৌশল যুদ্ধে চেষ্টা করব। 706 01:24:33,920 --> 01:24:36,000 এবং আজকের রাতের জন্যও প্রস্তুত থাকুন। 707 01:24:38,560 --> 01:24:40,600 আসুন আমাদের শত্রুকে পরাস্ত করি। 708 01:24:41,600 --> 01:24:44,080 দেখা যাক হঠাৎ আক্রমণে তারা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়। 709 01:24:49,080 --> 01:24:50,320 আসুন, সাহসীরা... 710 01:25:57,440 --> 01:25:58,880 আমাকে সাহায্য করুন.... 711 01:26:03,320 --> 01:26:06,040 আল্লাহ ৷ 712 01:26:23,840 --> 01:26:25,440 একটি শরীরেও মাথা রাখবে না। 713 01:27:33,400 --> 01:27:37,120 তুর্কিদের আকস্মিক আক্রমণ স্বাভাবিকভাবেই সমগ্র সৈন্যদের হতাশ করে দিয়েছিল। 714 01:27:38,080 --> 01:27:38,920 কতজন শিকার হল? 715 01:27:39,640 --> 01:27:40,840 প্রায় ১০০ জন। 716 01:27:42,680 --> 01:27:44,440 এটা আমাদের কাছে কিছুই না। 717 01:27:46,000 --> 01:27:47,440 তাদের মন খারাপ কেন? 718 01:27:49,560 --> 01:27:54,040 এফেন্দি, এমন অতর্কিত হামলায় সৈন্যদের ক্ষতি... 719 01:27:54,120 --> 01:27:58,080 যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে, এটি অনিবার্যভাবে তাদের নিরাশ করেছিল। 720 01:27:58,840 --> 01:28:04,520 আপনি আরও জানেন যে, তাদের বেশিরভাগই ভাড়াটে এবং তাদের অধিকাংশই একই গ্রামের আত্মীয় বা বাসিন্দা। 721 01:28:09,440 --> 01:28:13,320 এ ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে ১০০ সেনার ৷ 722 01:28:14,360 --> 01:28:17,720 তাহলে তাৎক্ষণিক আমরা পথে বন্দী ১০০ তুর্কিদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করি। 723 01:28:20,800 --> 01:28:22,200 তাদের সাহস বাড়াতে... 724 01:28:59,240 --> 01:29:03,400 তোমাদের গত রাতে হারানো প্রতিজন বন্ধুর জন্য একজন তুর্কি বন্দী। 725 01:29:03,480 --> 01:29:06,880 তোমাদের দুঃখ আমার দুঃখ, তোমাদের প্রতিশোধ আমার প্রতিশোধ। 726 01:29:06,960 --> 01:29:10,640 আমরা তুর্কিদের পৃথিবী থেকে মুছে দেব। 727 01:29:26,880 --> 01:29:30,440 কমান্ডার,আমি ভয় পাচ্ছি, আমরাও সম্রাট ডিয়োজানের ক্রোধের শিকার হব। 728 01:29:33,360 --> 01:29:34,880 তুমি কিভাবে জানলে, সৈনিক? 729 01:29:36,360 --> 01:29:38,000 তোমার কাজ করো, যাও। 730 01:29:40,480 --> 01:29:43,800 বেতেশেংরা বাইজেন্টাইন সেনাবাহিনীর ডানদিকে থাকবে। 731 01:29:45,040 --> 01:29:48,160 আমি তুর্কিদের একে অপরের সাথে লড়াই করা উপযুক্ত মনে করি না। 732 01:29:49,880 --> 01:29:51,560 আমি জানি, সুলাইমান, আমি জানি। 733 01:29:52,200 --> 01:29:56,600 আমার সুলতান,আমার মনে হয় বাম দিক থেকে আক্রমণ করাই বেশি উপযুক্ত। 734 01:29:56,680 --> 01:29:58,600 আমরা একটা সমাধান বের করব, সুলাইমান। 735 01:29:59,200 --> 01:30:02,840 আমরা আগামীকাল থেকে সেনাবাহিনী মোতায়েন করব। 736 01:30:04,320 --> 01:30:07,160 অনিবার্যভাবে যা ঘটবে তাই ঘটবে। 737 01:30:08,240 --> 01:30:09,920 আমার করা হিসাব অনুযায়ী... 738 01:30:11,960 --> 01:30:17,640 আমরা "মালাজগির্ট" এর আশেপাশে আমাদের ক্যাম্প স্থাপন করব, ইনশাআল্লাহ। 739 01:30:25,520 --> 01:30:27,520 আমরা সুসংবাদ নিয়ে এসেছি, সুলতান। 740 01:30:28,800 --> 01:30:29,920 বলো, ইয়াকুব। 741 01:30:32,400 --> 01:30:36,960 আমরা আমাদের আক্রমণে বাইজেন্টাইন বাহিনীকে সম্পূর্ণভাবে দুর্বল করে দিয়েছি। 742 01:30:38,520 --> 01:30:39,400 এইভাল্লাহ। 743 01:30:41,080 --> 01:30:44,560 আমরা আপনার জন্য গনিমত এনেছি, আমার সুলতান। 744 01:31:13,152 --> 01:31:16,352 এই ক্রুশ, তাৎক্ষণিকভাবে খলিফার কাছে পৌঁছাও। 745 01:31:19,360 --> 01:31:23,440 এবং তারা যেন তাদের প্রার্থনা বন্ধ না করে ৷ 746 01:31:24,440 --> 01:31:28,200 যারা সর্বশক্তিমান আল্লাহর উপর বিশ্বাস করে, তাদের জন্যই রয়েছে বিজয়! 747 01:31:28,280 --> 01:31:29,920 আল্লাহ মহান ৷ 748 01:31:30,000 --> 01:31:34,720 আল্লাহ মহান! আল্লাহ মহান! 749 01:31:34,800 --> 01:31:37,200 আল্লাহ মহান ৷ 750 01:32:18,760 --> 01:32:19,840 তুমি শক্তিশালী! 751 01:32:22,560 --> 01:32:23,440 আসো তলোয়ার দিয়ে পরখ করি । 752 01:32:48,120 --> 01:32:49,240 ভুল হয়নি ৷ 753 01:32:50,640 --> 01:32:52,560 তুমি যদি চাও, চলো একটু বেশিই অনুশীলন করি! 754 01:32:56,240 --> 01:32:58,000 ডানদিকে, মাঝখানে ৷ 755 01:33:01,000 --> 01:33:02,240 চমৎকার, আরেকবার! 756 01:33:07,240 --> 01:33:12,080 আমরা কমান্ডার আল্প আর্সলানের সৈনিক। 757 01:33:12,160 --> 01:33:16,800 আমরা পৃথিবীতে আল্লাহর তলোয়ার ৷ 758 01:33:16,880 --> 01:33:21,880 এ পথ থেকে আমরা পিছপা হইনি এবং পিছপা হবোও না ৷ 759 01:33:21,960 --> 01:33:26,680 আমরা শপথ করলাম, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের সাক্ষী! 760 01:33:26,760 --> 01:33:31,440 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 761 01:33:31,520 --> 01:33:35,720 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 762 01:33:35,800 --> 01:33:36,840 চালাও ৷ 763 01:33:46,000 --> 01:33:49,840 নেকড়েরা এই পথে ক্লান্ত হবে না... 764 01:33:50,680 --> 01:33:54,720 শিয়ালরা পথ খুঁজে পাবে না।" 765 01:33:55,240 --> 01:33:57,720 - উস্তাদ! - বলো ৷ 766 01:33:58,280 --> 01:33:59,760 আমরাও কি আগামীকাল যুদ্ধ করবো? 767 01:34:00,280 --> 01:34:02,960 এটা কেমন ধরণের প্রশ্ন, বোকা? প্রয়োজনে আমরা লড়াই করবো। 768 01:34:03,840 --> 01:34:07,440 কিন্তু তোমরা দুই কাপুরুষ আমার পিছনে লুকিয়ে থাকতে পারো । 769 01:34:07,520 --> 01:34:09,560 তোমার উস্তাদ তোমাদেরকে রক্ষা করবে, ইনশাআল্লাহ । 770 01:34:11,080 --> 01:34:14,920 তোমরা ভাবছো আমার একমাত্র কাজ শুধু রান্না করা? 771 01:34:17,440 --> 01:34:18,960 আপনার কাজ কি, উস্তাদ? 772 01:34:22,760 --> 01:34:23,800 সুলতানের সুরক্ষা। 773 01:34:25,080 --> 01:34:26,120 তুমি কি মনে করো? 774 01:34:27,880 --> 01:34:29,960 কিছুক্ষণ আগে আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলাম। 775 01:34:30,520 --> 01:34:31,440 আমি এই দিকে ছিলাম । 776 01:34:32,440 --> 01:34:35,560 আমার সুলতান ঐদিকে ছিলো, কিন্তু আমি তাকে দেখে এবং তার দিকে আমার নজর রেখেছি। 777 01:34:36,400 --> 01:34:39,120 তারা তাকে ঘিরে রেখেছে আমি তা দেখেছি। 778 01:34:40,000 --> 01:34:42,240 ঘোড়ায় চড়ে তাদের দিকে ছুটলাম। 779 01:34:42,320 --> 01:34:43,760 - দ্রত - দ্রুত। 780 01:34:44,760 --> 01:34:47,480 তাদের মধ্যে ঢুকে তরবারি চালালাম! 781 01:34:47,560 --> 01:34:50,240 আমি তাদের মাথা কেটে ফেললাম! তরবারি চলালাম, হাত কেটে দিলাম! 782 01:34:51,480 --> 01:34:52,960 গাধাটার পা কেটে ফেললাম। 783 01:34:55,760 --> 01:34:56,600 হ্যাঁ 784 01:34:58,800 --> 01:35:00,000 সর্বত্র রক্ত। 785 01:35:04,400 --> 01:35:05,760 এটা কি যুদ্ধে ঘটেছে, অ্যাশবোরো? 786 01:35:07,000 --> 01:35:08,000 আমার সুলতান। 787 01:35:15,200 --> 01:35:16,680 আমাকে ক্ষমা করুন, আমার সুলতান। 788 01:35:16,760 --> 01:35:20,000 মিথ্যে বলার সীমা ছাড়িয়ে গেছি! 789 01:35:20,080 --> 01:35:22,000 এটা খুবই বেদনাদায়ক ৷ 790 01:35:22,080 --> 01:35:25,040 আমার সুলতান, আপনি আমাকে ভুল বুঝেছেন, আমাকে ক্ষমা করে দিন। 791 01:35:28,080 --> 01:35:30,440 এটা হাল্কা ভাবে নিন! 792 01:35:30,520 --> 01:35:32,800 আমার সুলতান, আমাকে ক্ষমা করুন! 793 01:35:41,680 --> 01:35:43,600 - তোমাকে শক্ত হতে হবে... 794 01:35:43,680 --> 01:35:44,720 ছেলে .. 795 01:35:44,800 --> 01:35:46,560 এখানে কি করছো? 796 01:35:47,480 --> 01:35:48,320 আমার বাবা! 797 01:35:48,400 --> 01:35:50,280 তুমি এখানে কি করছো, ছেলে? 798 01:35:50,800 --> 01:35:52,840 আমি কি তোমাকে তোমার মা ও গ্রামের দায়িত্ব অর্পণ করিনি? 799 01:35:52,920 --> 01:35:57,840 তুর্কমেনরা গ্রামে গ্রামে ঘুরে বেড়ায় এবং সুলতান আল্প আর্সলানের সৈন্য দরকার। 800 01:35:57,920 --> 01:36:00,960 তারা বলেছে, আপনি যাকে রাষ্ট্র বলেন তা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 801 01:36:01,040 --> 01:36:04,920 আমি সুলতান আল্প আর্সলান ও রাষ্ট্র এবং ধর্মের জন্য যুদ্ধ করে শহীদ হতে এসেছি, বাবা। 802 01:36:06,800 --> 01:36:08,080 আমি কি ভুল করেছি? 803 01:36:09,120 --> 01:36:11,160 আমার কথায় কান না দিয়ে তুমি ভুল করেছো, ছেলে। 804 01:36:12,800 --> 01:36:13,880 কিন্তু সেটা আর কোনো ব্যাপার না। 805 01:36:16,800 --> 01:36:18,800 আল্লাহ তোমার প্রচেষ্টাকে মঙ্গল করুন, পুত্র। 806 01:36:22,000 --> 01:36:23,600 সাবধানে থেকো, ঠিক আছে? 807 01:36:35,520 --> 01:36:36,640 আসুন ৷ 808 01:36:38,280 --> 01:36:39,680 আসুন, আমাদের সাহায্য করুন। 809 01:36:41,840 --> 01:36:43,840 চলে আসুন! তারাতারি করুন! 810 01:36:45,000 --> 01:36:46,760 দ্রুত ৷ 811 01:36:46,840 --> 01:36:48,800 - এটার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছেন? - আসুন! 812 01:36:48,880 --> 01:36:51,280 এগিয়ে আসুন । 813 01:36:53,520 --> 01:36:55,680 কেন তুর্কিরা ঘোড়ার লেজ বাঁধে? 814 01:36:57,960 --> 01:36:59,280 তুমি কি সাপ্লাই নিয়েছ? 815 01:37:04,560 --> 01:37:08,640 যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়া আমাদের সেরা বন্ধু। 816 01:37:11,040 --> 01:37:12,520 যখন আমরা তার লেজ বেঁধে ফেলি, 817 01:37:12,600 --> 01:37:14,640 তখন সে বুঝে ফেলে, যে তার পিঠে চড়বে, সে তারাতারি নামবে না! 818 01:37:15,840 --> 01:37:17,760 মৃত্যুর মাঠে যাবে ... 819 01:39:50,200 --> 01:39:55,920 বীরগণ, আমার ভাইয়েরা, তোমাদের সামনে একজন সুলতান আছেন! 820 01:39:56,000 --> 01:39:59,000 সর্বশক্তিমান আল্লাহ! 821 01:39:59,080 --> 01:40:01,440 ভাগ্য এবং সবকিছু তার হাতে। 822 01:40:02,040 --> 01:40:05,680 কাফেরদের সেনাবাহিনীর সংখ্যা যাই হোক না কেন, 823 01:40:06,600 --> 01:40:09,240 আমরা যত কমই থাকি না কেন, 824 01:40:10,120 --> 01:40:14,320 এই সাদা পোশাক আমার কাফন হবে! 825 01:40:14,400 --> 01:40:20,160 আমি শপথ করছি, আমার শিরায় রক্তের শেষ ফোঁটা বয়ে যাওয়া পর্যন্ত আমি সর্বশক্তিমান আল্লাহর নামে লড়াই করবো। 826 01:40:20,760 --> 01:40:23,080 সৈন্যরা, সেনাপতিরা... 827 01:40:24,080 --> 01:40:29,160 মনে রাখবে যে তোমরা এখানে প্রভূর বরকতময় শক্তি দিয়ে তাদের সাথে যুদ্ধ করছো! 828 01:40:31,080 --> 01:40:37,160 মনে রাখবে যে, তোমরা প্রভু "যীশু খ্রীষ্টের" নামে যুদ্ধ করছো, যিনি আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন! 829 01:40:38,760 --> 01:40:40,360 মৃত্যুকে ভয় পেয়ো না! 830 01:40:40,880 --> 01:40:42,440 হয় আমি আমার গন্তব্যে পৌঁছাবো, 831 01:40:42,520 --> 01:40:47,040 এবং আমি একটি স্বদেশ বানাবো, 832 01:40:47,880 --> 01:40:52,000 অথবা আমাদের নবীর প্রতিবেশী হয়ে বেহেশতে যাবো। 833 01:40:53,280 --> 01:40:57,720 এই কারণে, তোমরা চাইলে আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারো, 834 01:40:57,800 --> 01:41:02,600 অথবা যেখানে খুশি যেতে পারো । 835 01:41:06,440 --> 01:41:10,200 প্রভুর রাজ্যে তোমাদের সবার জন্য জায়গা আছে! 836 01:41:12,200 --> 01:41:16,880 খ্রিস্টধর্মের ভাগ্য তোমাদের উপর নির্ভর করে! 837 01:41:18,360 --> 01:41:19,880 আজ যুদ্ধের দিন! 838 01:41:19,960 --> 01:41:22,320 আজ বিজয়ের দিন ! 839 01:41:22,400 --> 01:41:25,280 আজ শহীদ হবার দিন! 840 01:41:26,120 --> 01:41:28,920 যুদ্ধ আমাদের, এবং বিজয় আল্লাহর! 841 01:41:29,000 --> 01:41:33,640 আল্লাহ মহান ৷ 842 01:41:33,720 --> 01:41:37,160 আল্লাহ মহান ৷ 843 01:41:37,240 --> 01:41:40,000 আল্লাহ মহান ৷ 844 01:41:41,120 --> 01:41:44,640 প্রথম দিন! 845 01:42:24,240 --> 01:42:27,320 অ্যান্তোনিয়াস, সমস্ত সৈন্যদের বলো ৷ 846 01:42:28,480 --> 01:42:31,040 আমরা প্রথমে তুর্কিদের আসার অপেক্ষা করবো। 847 01:42:31,120 --> 01:42:32,760 আপনার যেমন আদেশ, এফেন্দী ৷ 848 01:42:33,920 --> 01:42:36,440 আমরা না বলা পর্যন্ত কেউ তার জায়গা ছেড়ে যাবে না। 849 01:43:39,760 --> 01:43:47,680 "শুক্রবার, ২৬ শে আগস্ট, ১০৭১ ইং" - আপনি কি মনে করেন, সুলতান? 850 01:43:52,520 --> 01:43:55,760 আমি ভাবছি, কোথায় এত রোমদের কবর দেবো, সুলাইমান। 851 01:44:07,680 --> 01:44:08,880 সুলাইমান বে ৷ 852 01:44:10,440 --> 01:44:14,800 আমাদের কেন্দ্রীয় বাহিনী একটু পিছু হটলে, তাদের আক্রমণ করুক। 853 01:44:15,600 --> 01:44:20,080 আমি চাই তারা কিছুক্ষণ লড়াই করে বিরতিহীনভাবে এগিয়ে যাক। 854 01:44:21,200 --> 01:44:22,760 আপনার যেমন আদেশ, আমার সুলতান। 855 01:44:28,720 --> 01:44:30,400 সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করা যাক। 856 01:44:31,360 --> 01:44:33,280 স্পষ্টতই, তারা আজ আক্রমণ করবে না। 857 01:44:46,880 --> 01:44:48,160 যোদ্ধারা ! 858 01:45:22,800 --> 01:45:23,760 তারা আক্রমণ করছে! 859 01:45:32,880 --> 01:45:34,360 মাত্র ত্রিশ অশ্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ করছে? 860 01:45:38,960 --> 01:45:40,080 তারা কি করার চেষ্টা করছে? 861 01:46:02,920 --> 01:46:04,680 তারা পালাচ্ছে! 862 01:46:07,720 --> 01:46:09,320 - তারা পালাচ্ছে! - তারা দৌড়াচ্ছে! 863 01:46:22,600 --> 01:46:23,880 তীরন্দাজরা ! 864 01:46:48,840 --> 01:46:50,720 ঢাল ধরো! সতর্ক থেকো! 865 01:46:53,880 --> 01:46:58,080 পেচেনেগ! তুর্কিদেরকে তীরন্দাজদের কমান্ড করার নির্দেশ দাও। 866 01:46:58,160 --> 01:47:00,720 যুদ্ধ পবিত্র ও বরকতময় হউক, যোদ্ধারা! 867 01:47:01,880 --> 01:47:04,280 হায়দির আল্লাহ! 868 01:47:04,360 --> 01:47:05,560 আল্লাহ ৷ 869 01:47:20,360 --> 01:47:21,720 হে আল্লাহ! 870 01:47:26,160 --> 01:47:27,040 আল্লাহ ৷ 871 01:49:22,560 --> 01:49:25,040 গতরাতে পেচেনেগ গোত্র। 872 01:49:51,080 --> 01:49:53,080 তুমি কে? 873 01:49:59,200 --> 01:50:03,600 আমি মহান সেলজুক রাজ্যের সুলতান, 874 01:50:04,640 --> 01:50:06,120 সুলতান আল্প আর্সলান। 875 01:50:10,000 --> 01:50:11,320 আমি তোমাকে মারবো না। 876 01:50:13,080 --> 01:50:14,840 আমরা একই রক্তের । 877 01:50:17,080 --> 01:50:19,120 আমি তুর্কিদের রক্ত ​​ঝরাবো না। 878 01:50:20,440 --> 01:50:21,560 কিন্তু... 879 01:50:27,920 --> 01:50:35,280 তুমি যদি আমাদের জাতি এবং দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেষ্টা করো, 880 01:50:38,680 --> 01:50:40,800 জেনে রেখো, আমি তোমার জল্লাদ হবো । 881 01:50:41,920 --> 01:50:45,480 এটা জেনে কালকে যুদ্ধ করতে যাবে । 882 01:51:23,560 --> 01:51:27,040 তারা আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে । তারা আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে ! 883 01:52:46,840 --> 01:52:48,560 আমার বীর ছেলে! 884 01:52:48,640 --> 01:52:50,000 - আমার বীর ছেলে! - বাবা! 885 01:52:53,000 --> 01:52:54,360 ছেলে ৷ 886 01:52:55,760 --> 01:52:59,640 আমার ছেলে, আমার বীর, আমার রক্ত... 887 01:52:59,720 --> 01:53:03,200 বাবা, আমি কি শহীদ হবো? 888 01:53:07,000 --> 01:53:08,280 তুমি শহীদ হয়েছো, ছেলে। 889 01:53:12,760 --> 01:53:14,040 তুমি জান্নাতে যাবে, ছেলে। 890 01:53:16,440 --> 01:53:17,520 আমার শহীদ। 891 01:53:21,360 --> 01:53:22,720 আমি শহীদ হবো! 892 01:58:12,440 --> 01:58:16,400 এখন তুর্কীদের ন্যায়বিচার দেখার সময় এসেছে । 893 01:58:53,280 --> 01:58:54,320 আল্লাহ মহান ৷ 894 01:58:54,400 --> 01:58:56,520 আল্লাহ মহান ৷ 895 01:58:56,600 --> 01:58:59,720 আল্লাহ মহান ৷ 896 01:58:59,800 --> 01:59:02,640 আল্লাহ মহান ৷ 897 01:59:18,360 --> 01:59:19,520 তাকে খুলে দাও। 898 01:59:34,760 --> 01:59:37,200 আপনি অনেক সাফল্যের সাথে যুদ্ধ করেছেন, কমান্ডার। 899 01:59:38,240 --> 01:59:39,640 আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাচ্ছি ৷ 900 01:59:42,080 --> 01:59:43,760 আপনি একজন মহান সম্রাট। 901 01:59:46,440 --> 01:59:48,440 আপনার অস্ত্র আপনাকে দিয়ে দেওয়া হবে। 902 01:59:49,080 --> 01:59:51,040 আপনার সুনাম নষ্ট হবে না ৷ 903 01:59:53,040 --> 01:59:55,680 যখন যুদ্ধের ক্ষতিপূরণ পাঠানো হবে... 904 01:59:57,400 --> 02:00:01,600 আপনাকে নিরাপদে আপনার রাজধানীতে পাঠানো হবে। 905 02:00:04,400 --> 02:00:06,240 কেনো আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা হচ্ছে? 906 02:00:09,440 --> 02:00:14,120 আপনি আমার জায়গায় থাকলে কি করতেন? 907 02:00:16,160 --> 02:00:17,400 আপনাকে আমার ঘোড়ার সাথে বেঁধে টানতাম! 908 02:00:18,720 --> 02:00:20,040 এবং খাঁচায় বন্দি করে রাখতাম ৷ 909 02:00:21,360 --> 02:00:24,440 আপনি যুদ্ধবন্দী হয়ে বাইজেন্টাইন ভূমিতে ঘুরতেন। 910 02:00:47,760 --> 02:00:51,520 এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য ৷ 911 02:01:55,840 --> 02:01:58,760 আমার সাহসী মানুষরা, আমার ভাইয়েরা... 912 02:02:00,920 --> 02:02:07,240 তোমরা তোমার রক্ত ​​দিয়ে এই ভূমিগুলোকে সিক্ত করেছ, এবং তোমাদের আত্মা দিয়ে তাদের খাওয়ালে। 913 02:02:07,880 --> 02:02:10,320 সারা বিশ্ব সাক্ষী থাকুক! 914 02:02:11,080 --> 02:02:16,800 আগামীকাল এই ভূমিতে যে সূর্য উঠবে, তা তুর্কীদের পতাকাকে আলোকিত করবে। 915 02:02:17,480 --> 02:02:21,160 তোমাদের একটা ভূমি দিলাম ৷ 916 02:02:22,040 --> 02:02:25,000 এটা চিরকাল থাকবে। 917 02:02:31,640 --> 02:02:34,280 "আগস্টের ২৬ তারিখে (মানজিকার্ট) বিজয়ের পর তুর্কিদের জন্য (আনাতোলিয়া) দরজা খুলে যায়।" 918 02:02:34,360 --> 02:02:35,960 এবং সুলতান (আল্প আর্সলান) এর নাম ইতিহাসের পাতায় লেখা হয়ে যায় ৷ 919 02:02:36,040 --> 02:02:38,080 "মহান সেনাপতি হিসাবে, যিনি জয় করেছিলেন (আনাতোলিয়া)" 920 02:03:04,480 --> 02:03:08,520 আমরা কমান্ডার আল্প আর্সলানের সৈনিক। 921 02:03:08,600 --> 02:03:12,680 আমরা পৃথিবীতে আল্লাহর তলোয়ার ৷ 922 02:03:12,760 --> 02:03:16,680 এ পথ থেকে আমরা পিছপা হইনি এবং পিছপা হবোও না ৷ 923 02:03:16,760 --> 02:03:20,800 আমরা শপথ করলাম, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের সাক্ষী ৷ 924 02:03:20,880 --> 02:03:24,880 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 925 02:03:24,960 --> 02:03:28,920 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 926 02:03:41,480 --> 02:03:45,440 নেকড়েরা এই পথে ক্লান্ত হবে না ৷ 927 02:03:45,520 --> 02:03:49,480 শিয়ালেরা রাস্তা খুজে পাবে না ৷ 928 02:03:49,560 --> 02:03:53,040 আকাশ ভেঙ্গে পড়বে না, পৃথিবী বিভক্ত হবে না, 929 02:03:53,640 --> 02:03:57,720 তুর্কিরা আবার বিশ্ব শাসন করার আগে ৷ 930 02:03:57,800 --> 02:04:01,840 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 931 02:04:01,920 --> 02:04:05,440 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 932 02:04:14,160 --> 02:04:18,320 ওজান এরহান গান গায় এবং নেকড়েরা এগিয়ে যায় ৷ 933 02:04:18,400 --> 02:04:21,760 তুর্কিদের ভবিষ্যত তোমাদের হাতে, হে নেকড়েরা! 934 02:04:22,400 --> 02:04:26,000 শহীদরা, গাজীরা, নেকড়েরা! 935 02:04:26,560 --> 02:04:30,560 একটি লাল আপেলের (শহীদ হওয়ার) জন্য হৃদয় স্পন্দিত! 936 02:04:30,640 --> 02:04:34,640 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 937 02:04:34,720 --> 02:04:38,320 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 938 02:04:49,520 --> 02:04:50,960 আমাদের পূর্বপুরুষ মিতি খান! 939 02:04:51,960 --> 02:04:54,920 আমাদের পূর্বপুরুষ মিতি খান, এবং আমাদের জন্মভূমি তুরান ৷ 940 02:04:55,640 --> 02:04:58,360 মালাজগির্ট, আমাদের সবার সামনে আল্প আরস্লান! 941 02:04:59,360 --> 02:05:02,840 যে মুহুর্তে আমরা বিশ্বের উপর তুর্কিদের পতাকা উড়িয়েছি! 942 02:05:02,920 --> 02:05:06,520 আল্লাহর নামে ফেরেশতারা অবতরণ করুক! 943 02:05:06,600 --> 02:05:10,240 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান! 944 02:05:22,200 --> 02:05:25,640 আটটি জান্নাত রইলো সাক্ষী ! 945 02:05:27,680 --> 02:05:32,480 আকাশে চাদ এবং পৃথিবী আমাদের জন্য রইলো সাক্ষী ৷ 946 02:05:33,600 --> 02:05:37,400 আমরা আজ সাক্ষী! এবং গতকালও ছিলাম সাক্ষী ! 947 02:05:37,480 --> 02:05:40,680 আল্লাহর পাহাড়ে ফুল ফোটে ৷ 948 02:05:40,760 --> 02:05:44,320 হে আল্লাহ, আল্লাহর নামে, আল্লাহ মহান!