1 00:00:09,840 --> 00:00:13,380 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,380 --> 00:00:16,660 [Choi Soo Young] 3 00:00:22,030 --> 00:00:23,630 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,630 --> 00:00:26,530 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,670 --> 00:00:39,160 [Otros no] 6 00:00:39,160 --> 00:00:43,490 [Los personajes, hechos y escenarios en este drama son ficticios.] 7 00:00:51,160 --> 00:00:55,020 Kim Mi Jung, Kim Eun Mi, caminen más rápido. 8 00:00:55,020 --> 00:00:57,620 El sol se pondrá antes de que lleguemos arriba. 9 00:00:58,250 --> 00:01:01,140 Dije que no peleamos. 10 00:01:01,140 --> 00:01:04,940 Solo tuvimos diferentes opiniones mientras veíamos la televisión. 11 00:01:04,940 --> 00:01:09,550 Oye, ¿tú tomas el control remoto cuando alguien piensa distinto? 12 00:01:09,550 --> 00:01:11,790 ¿Crees que lo tomé sin ningún motivo? 13 00:01:11,790 --> 00:01:13,350 Basta. 14 00:01:13,350 --> 00:01:16,760 ¿Cómo se atreven a seguir peleando frente a su madre? 15 00:01:16,760 --> 00:01:19,210 Solo castíganos. 16 00:01:19,210 --> 00:01:22,700 ¿Por qué hacemos una caminata cada vez que peleamos? 17 00:01:22,700 --> 00:01:24,550 En serio. 18 00:01:24,550 --> 00:01:26,710 Nos estamos muriendo. 19 00:01:26,710 --> 00:01:28,510 ¿Podemos parar? 20 00:01:28,510 --> 00:01:31,010 Si aún no saben por qué 21 00:01:31,010 --> 00:01:34,340 no son hijas mías. 22 00:01:35,650 --> 00:01:37,560 ¡Arriba! 23 00:01:48,420 --> 00:01:50,200 Mírate. 24 00:01:50,200 --> 00:01:52,580 Le sirves alcohol a menores. 25 00:01:52,580 --> 00:01:55,460 El vino de arroz que tomas en la montaña no es alcohol, es medicina. 26 00:01:55,460 --> 00:01:57,720 Y tú te graduarás en pocos días. 27 00:01:57,720 --> 00:02:00,010 Tómalo. 28 00:02:02,310 --> 00:02:04,330 Salud. 29 00:02:22,640 --> 00:02:23,930 Tómalo bien si lo quieres. 30 00:02:23,930 --> 00:02:25,720 Rómpelo como se debe. 31 00:02:25,720 --> 00:02:27,130 Tú lo querías. 32 00:02:27,130 --> 00:02:40,770 ♫ La falda rosa gira con la brisa de primavera ♫ 33 00:02:40,770 --> 00:02:47,510 ♫ Hoy me muerdo el lazo de mi chaqueta ♫ 34 00:02:47,510 --> 00:02:53,160 ♫ En el camino a Seonangdang dónde la montaña engulle a los viajeros ♫ 35 00:02:53,160 --> 00:02:55,620 ♫ Donde las flores crecen ♫ 36 00:02:55,620 --> 00:02:57,700 Ta, ta, ta, ta. 37 00:02:57,700 --> 00:02:59,430 ♫ Sonreímos juntos ♫ 38 00:02:59,430 --> 00:03:01,020 Tan, tan, tan, tan. 39 00:03:01,020 --> 00:03:03,130 ♫ Cuando las flores murieron ♫ 40 00:03:03,130 --> 00:03:05,030 Tan, tan, tan, tan. 41 00:03:05,030 --> 00:03:07,560 ♫ Lloramos juntos ♫ 42 00:03:07,560 --> 00:03:09,190 Tan, tan, tan, tan. 43 00:03:09,190 --> 00:03:15,510 ♫ Esa promesa sincera ♫ 44 00:03:16,610 --> 00:03:20,410 ♫ La primavera se va ♫ 45 00:03:20,410 --> 00:03:27,350 [Episodio 12. Las cosas que no pude decir] 46 00:03:33,930 --> 00:03:38,080 Kim Jin Hee volverá pronto al cuartel general. 47 00:03:38,080 --> 00:03:39,930 Solo me quedaré hasta ese momento. 48 00:03:39,930 --> 00:03:42,350 Por favor, controla la situación 49 00:03:42,350 --> 00:03:46,190 para que no quede atrapada y sea vencida 50 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 luego de que le gane su complejo de héroe otra vez. 51 00:03:48,860 --> 00:03:50,550 Entendido. 52 00:04:00,940 --> 00:04:02,800 ¿Qué estás haciendo? 53 00:04:03,600 --> 00:04:06,400 Pensé que podíamos comer algo primero. 54 00:04:06,400 --> 00:04:08,940 - Tomas café, ¿no es así? - Sí. 55 00:04:08,940 --> 00:04:11,030 Gracias. 56 00:04:17,350 --> 00:04:19,240 Delicioso. 57 00:04:23,380 --> 00:04:24,930 ¿Dormiste bien? 58 00:04:24,930 --> 00:04:27,210 Dormí muy bien. 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,670 Me alegra escuchar eso. 60 00:04:33,740 --> 00:04:36,140 ¿Me moví mucho o... 61 00:04:36,140 --> 00:04:37,900 No. 62 00:04:45,580 --> 00:04:47,310 ¿Hice algo mal? 63 00:04:47,310 --> 00:04:50,720 No es eso. Come y ve a trabajar rápido. 64 00:04:53,520 --> 00:04:56,880 - ¡Oh, oh, oh! - ¿Qué? 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,320 Mírame cuando me hablas. 66 00:05:00,070 --> 00:05:04,050 Es raro que no quieras reconocer la noche que pasamos juntos. 67 00:05:08,130 --> 00:05:09,820 Pensemos... 68 00:05:11,080 --> 00:05:13,330 Pensemos que fue un accidente. 69 00:05:13,330 --> 00:05:15,790 Será mejor para ti también. 70 00:05:19,610 --> 00:05:22,130 Dormí contigo porque me gustas. 71 00:05:23,400 --> 00:05:25,870 Pero tú no, ¿verdad? 72 00:05:28,000 --> 00:05:29,790 ¿Fue un accidente? 73 00:05:30,500 --> 00:05:33,020 ¿También mentiste cuando dijiste que yo te gustaba? 74 00:05:35,950 --> 00:05:38,010 Ya veo. 75 00:05:38,850 --> 00:05:42,070 Por eso estabas tan interesado en mí anoche. 76 00:05:44,310 --> 00:05:48,220 ¡Por Dios! ¿Por qué mientes si no lo haces bien? 77 00:05:51,330 --> 00:05:53,820 Hablemos por un momento. 78 00:05:54,520 --> 00:05:56,160 La abuela murió. 79 00:05:56,160 --> 00:05:58,940 Estoy en la funeraria del hospital universitario Sunghan. Ven rápido. 80 00:05:58,940 --> 00:06:02,040 ¿Qué? ¿Pasó algo? 81 00:06:02,830 --> 00:06:04,450 ¿Eh? 82 00:06:07,960 --> 00:06:10,540 No, juntos, por favor. 83 00:06:10,540 --> 00:06:12,810 Pongamos muchas flores aquí. 84 00:06:12,810 --> 00:06:15,380 A ella le gustaban las flor... 85 00:06:16,560 --> 00:06:18,350 Jin Hee. 86 00:06:18,350 --> 00:06:20,580 Está bien. Ven aquí. 87 00:06:22,560 --> 00:06:27,460 Vamos a despedirla con una sonrisa. 88 00:06:28,110 --> 00:06:33,400 Agasajaremos a las visitas con rica comida, como ella lo hacía, 89 00:06:33,400 --> 00:06:37,820 y conversaremos mucho, como ella hubiera hecho, ¿está bien? 90 00:06:40,350 --> 00:06:42,590 Bien. 91 00:06:42,590 --> 00:06:45,660 Oigan, ¿dónde está la foto para el funeral de Mamá? 92 00:06:45,660 --> 00:06:47,640 Se la di a los empleados. 93 00:06:47,640 --> 00:06:49,380 Llegará en cualquier momento. 94 00:06:49,380 --> 00:06:51,510 Listo. 95 00:07:04,970 --> 00:07:06,480 Siento mucho su pérdida. 96 00:07:06,480 --> 00:07:08,700 Gracias. 97 00:07:10,250 --> 00:07:13,290 ¿Cómo supieron que estaba aquí? 98 00:07:13,290 --> 00:07:14,870 ¿A qué te refieres con que cómo supimos? 99 00:07:14,870 --> 00:07:17,210 Fuimos al hospital, pero no estaban ahí. 100 00:07:17,210 --> 00:07:18,780 Así que preguntamos. 101 00:07:18,780 --> 00:07:23,010 Tú eres la señora con una buena personalidad y un auto caro. 102 00:07:23,010 --> 00:07:26,000 ¿Son la familia de la señora Kim? 103 00:07:26,000 --> 00:07:27,600 Sí. 104 00:07:28,410 --> 00:07:31,820 La señora Kim Mi Jung y la señora Kim no son familia, ¿no es así? 105 00:07:31,820 --> 00:07:34,840 ¿Por qué están juntos los dolientes, si no son familia? 106 00:07:34,840 --> 00:07:37,900 Lo puedes hacer por un amigo también. 107 00:07:37,900 --> 00:07:41,230 Pero no creí que además lo haría su hija. 108 00:07:51,820 --> 00:07:53,840 Gracias. 109 00:07:53,840 --> 00:07:56,330 ¿No salieron antes del trabajo para venir aquí? 110 00:07:56,330 --> 00:07:57,940 Para nada. 111 00:07:57,940 --> 00:07:59,790 - Disfruten. - Sí. 112 00:07:59,790 --> 00:08:01,810 Gracias. 113 00:08:02,700 --> 00:08:05,820 Me quedaré en Seúl por un tiempo. 114 00:08:05,820 --> 00:08:08,190 ¿Por qué? ¿Tienes trabajo? 115 00:08:08,190 --> 00:08:11,040 No, rompimos. 116 00:08:11,040 --> 00:08:14,520 Parece que tú rompes tres o cuatro veces por año. 117 00:08:14,520 --> 00:08:18,780 ¿Cuántas veces rompiste con ella? 118 00:08:18,780 --> 00:08:20,090 Esta vez es definitivo. 119 00:08:20,090 --> 00:08:21,980 ¿Quién va a creer eso? 120 00:08:24,060 --> 00:08:28,470 Pero viéndote, me doy cuenta de que el mundo 121 00:08:28,470 --> 00:08:31,760 no se preocupa de que la abuela murió. 122 00:08:31,760 --> 00:08:33,870 ¿Eh? Tae Gyeong vino. 123 00:08:33,870 --> 00:08:35,070 ¿Tae Gyeong? 124 00:08:35,070 --> 00:08:36,300 Tae Gyeong. 125 00:08:36,300 --> 00:08:40,790 ¿Y Young Hoon? Creí que vendrían mañana. 126 00:08:44,760 --> 00:08:47,100 Ese tal Hyungnim vino, también. 127 00:08:47,900 --> 00:08:49,760 Hola. 128 00:08:51,510 --> 00:08:53,560 Hola. 129 00:09:06,680 --> 00:09:08,740 Volveré temprano por la mañana. 130 00:09:08,740 --> 00:09:11,180 Sí, eso será mejor. 131 00:09:11,180 --> 00:09:14,450 Los dolientes deberían dormir un poco. 132 00:09:14,450 --> 00:09:17,820 Habrá aún más mañana. 133 00:09:17,820 --> 00:09:19,690 ¿Habrá más que hoy? 134 00:09:19,690 --> 00:09:21,640 El segundo día siempre es así. 135 00:09:21,640 --> 00:09:25,720 Así fue con mi madre y mi padre. 136 00:09:26,820 --> 00:09:29,590 Hay que cuidar de uno mismo en momentos así. 137 00:09:29,590 --> 00:09:31,730 Llora si quieres. 138 00:09:31,730 --> 00:09:34,940 Si lo reprimes, terminarás por enfermarte. 139 00:09:34,940 --> 00:09:36,460 - Sí. - Vamos. 140 00:09:36,460 --> 00:09:38,650 Llámame si algo pasa durante la noche. 141 00:09:38,650 --> 00:09:39,910 Gracias por venir. 142 00:09:39,910 --> 00:09:42,360 Nos vemos, Jin Hong. 143 00:09:45,870 --> 00:09:48,920 Que cosa más obvia para decir, siendo doctor. 144 00:09:48,920 --> 00:09:52,700 ¿Por qué ahora es amistoso? No parece él mismo. 145 00:09:52,700 --> 00:09:55,070 Siempre fue amistoso con los pacientes. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,570 Solo me grita a mí. 147 00:10:03,400 --> 00:10:07,030 ¿Entonces harás lo que dijo Noona? 148 00:10:07,730 --> 00:10:08,720 ¿Cuál es el problema, tío? 149 00:10:08,720 --> 00:10:11,260 Lo hacemos como dice su testamento. 150 00:10:11,260 --> 00:10:14,160 Ya sé que lo dice su testamento, pero no está bien. 151 00:10:14,160 --> 00:10:16,230 Su familia directa está viva. 152 00:10:16,230 --> 00:10:19,560 ¿Por qué dejaría su herencia a extraños? 153 00:10:19,560 --> 00:10:23,430 ¿No le alcanzó con criarlos, también les dejó su dinero? 154 00:10:24,410 --> 00:10:27,510 Quizás perdió la cabeza en sus últimos días. 155 00:10:27,510 --> 00:10:28,980 Cuidado con lo que dices, tío. 156 00:10:28,980 --> 00:10:33,260 Al igual que con el deber de doliente. Lo habría hecho si me hubieras dicho primero. 157 00:10:33,260 --> 00:10:35,880 ¿Sabes que dijo mi primo cuando llegó? 158 00:10:35,880 --> 00:10:38,160 Esto es tan vergonzoso. 159 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Los hijos deben ser los dolientes principales. 160 00:10:40,680 --> 00:10:45,060 Ni siquiera son sus hijos. ¿Por qué son dolientes? 161 00:10:45,060 --> 00:10:47,440 ¿Comparten sangre o genes? 162 00:10:47,440 --> 00:10:50,600 Cariño, cálmate. 163 00:10:50,600 --> 00:10:54,010 Mi Jung, no sea así, ayúdenos. 164 00:10:54,010 --> 00:10:57,180 Es porque estamos muy complicados. 165 00:10:57,180 --> 00:11:02,000 ¿Qué han hecho todo este tiempo, que ahora tienen tantas complicaciones? 166 00:11:02,000 --> 00:11:03,570 ¿Qué? 167 00:11:03,570 --> 00:11:06,700 Ella se fue al campo porque estaba enferma hacía mucho tiempo. 168 00:11:06,700 --> 00:11:09,600 Nunca la visitaron, ni llamaron. 169 00:11:09,600 --> 00:11:12,490 ¿Por qué ahora repentinamente importa la sangre 170 00:11:12,490 --> 00:11:14,850 y por qué su vida es tan difícil? 171 00:11:15,650 --> 00:11:17,800 ¿Ella les debía dinero? 172 00:11:17,800 --> 00:11:19,970 Qué ladrones. 173 00:11:19,970 --> 00:11:23,640 Santo cielo, escucha a esta mujer. 174 00:11:23,640 --> 00:11:26,080 - ¿Cómo te atreves... - Oye. 175 00:11:26,080 --> 00:11:28,850 ¿Te volviste loca porque recibirás dinero? 176 00:11:28,850 --> 00:11:31,670 ¿Crees que tienes derecho a ese dinero? 177 00:11:31,670 --> 00:11:33,980 Ella... 178 00:11:33,980 --> 00:11:39,330 le estuvo dando a mamá 200.000 o 300.000 wons como mesada los últimos 20 años. 179 00:11:39,330 --> 00:11:43,130 Le dio al menos 10.000 wons cuando tuvo problemas. 180 00:11:43,130 --> 00:11:47,050 Le hacía regalos, la llevaba de vacaciones, 181 00:11:47,050 --> 00:11:49,420 y la llevó al hospital, también. 182 00:11:49,420 --> 00:11:51,160 ¿No tiene derecho, tío? 183 00:11:51,160 --> 00:11:53,500 Cuido de alguien que ni siquiera es su familia. 184 00:11:53,500 --> 00:11:57,900 ¿Por qué no cuidó de su hermano? ¿Por qué? ¿Por qué? 185 00:11:59,700 --> 00:12:04,750 Nunca dije que la abuela y yo no compartiéramos sangre. 186 00:12:08,510 --> 00:12:13,940 Porque ella me quería como más que eso. 187 00:12:13,940 --> 00:12:16,380 ¿Pero cuál es el punto ahora? 188 00:12:16,380 --> 00:12:18,290 Se ha ido. 189 00:12:20,920 --> 00:12:23,200 Era mi madre. 190 00:12:24,250 --> 00:12:26,750 Era la madre... 191 00:12:26,750 --> 00:12:29,050 que elegí. 192 00:12:30,020 --> 00:12:32,310 No importa lo que diga la gente, 193 00:12:36,030 --> 00:12:37,980 ella era mi madre. 194 00:13:06,640 --> 00:13:08,460 [Lista de nombramiento de personal] 195 00:13:12,540 --> 00:13:15,260 Su fecha de retorno está definida, Líder de equipo Kim. 196 00:13:15,260 --> 00:13:16,420 ¿Cuándo es? 197 00:13:16,420 --> 00:13:18,820 En tres semanas. 198 00:13:21,400 --> 00:13:23,160 Felicitaciones, Líder de equipo. 199 00:13:23,160 --> 00:13:25,930 Por cierto, ¿por qué se adelantó tanto? 200 00:13:25,930 --> 00:13:27,940 Supongo que están apurados, también. 201 00:13:27,940 --> 00:13:32,050 Ya veo. ¿Entonces tenemos nuevo líder de equipo? 202 00:13:32,900 --> 00:13:35,190 Lo sé. 203 00:13:35,190 --> 00:13:37,100 Líder de equipo Kim. 204 00:13:37,100 --> 00:13:40,630 Está bien estar feliz. No te preocupes por nosotros. 205 00:13:53,730 --> 00:13:56,680 Muchas gracias a todos. 206 00:13:56,680 --> 00:13:59,100 Vamos a cenar antes de que te vayas. 207 00:13:59,100 --> 00:14:03,050 Me divertiré hasta que mi cuerpo no pueda más. 208 00:14:03,050 --> 00:14:04,840 ¡Sí! 209 00:14:04,840 --> 00:14:06,010 Cantaré para ti. 210 00:14:06,010 --> 00:14:08,030 - ¿Perdón? - No lo hagas. 211 00:14:08,030 --> 00:14:10,680 En serio, no lo hagas. 212 00:14:10,680 --> 00:14:13,570 ¿Por qué haces esto sola? 213 00:14:13,570 --> 00:14:16,180 Deberías haberme pedido ayuda. 214 00:14:16,180 --> 00:14:20,100 Mamá tenía más cosas de las que creí. 215 00:14:21,340 --> 00:14:24,030 Necesito limpiar su casa de campo, también. 216 00:14:24,030 --> 00:14:26,450 Tienes que hacerlo en los próximos 49 días. 217 00:14:26,450 --> 00:14:28,870 Vayamos juntas en algún momento. 218 00:14:28,870 --> 00:14:32,920 ¿Por qué guardo esto y no lo tiró? 219 00:14:42,260 --> 00:14:45,990 Estuviste bien en el funeral. 220 00:14:45,990 --> 00:14:48,340 ¿Por qué ahora te pones más sentimental? 221 00:14:48,340 --> 00:14:50,050 Oye. 222 00:14:50,050 --> 00:14:51,510 Haz que Jin Hee se vaya pronto. 223 00:14:51,510 --> 00:14:54,370 No la hagas vivir con su madre más de 40 años como hice yo. 224 00:14:54,370 --> 00:15:00,540 La razón por la cual no me repongo es porque viví mucho tiempo con mi mamá. 225 00:15:01,560 --> 00:15:05,520 No quiero. Seguiré viviendo con ella. 226 00:15:09,770 --> 00:15:12,230 ¿Quieres que Jin Hee viva como yo? 227 00:15:12,230 --> 00:15:15,900 Sí, eso quiero. 228 00:15:15,900 --> 00:15:18,380 Mamá... 229 00:15:20,060 --> 00:15:22,800 ¿Qué tan conmovedor sería 230 00:15:22,800 --> 00:15:26,590 que ella piense en mí tanto tiempo como tú? 231 00:15:33,070 --> 00:15:35,110 Toma. 232 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Unos calzones de mamá. 233 00:15:40,430 --> 00:15:42,810 Mamá... 234 00:15:46,250 --> 00:15:48,850 - Oye, oye. Mira esto. - Mamá... 235 00:15:48,850 --> 00:15:52,860 Son los calzoncillos largos que le compraste con tu primera paga. 236 00:15:52,860 --> 00:15:56,500 ¿No es triste? Tómalos. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,080 La almohada de mamá. 238 00:16:05,510 --> 00:16:07,700 Mamá... 239 00:16:07,700 --> 00:16:10,400 ¿Qué otra cosa te haría llorar? 240 00:16:11,790 --> 00:16:13,250 Ten. 241 00:16:13,250 --> 00:16:15,420 Sus medias de baño. 242 00:16:15,420 --> 00:16:17,880 Esto... 243 00:16:17,880 --> 00:16:20,960 Los calzoncillos con flores que tú le compraste con tu primera paga. 244 00:16:25,900 --> 00:16:32,110 Mamá te tejió esto sin dormir luego de trabajar en el restaurante. 245 00:16:32,110 --> 00:16:34,160 Podrías haberlo comprado. 246 00:16:34,160 --> 00:16:38,600 Pero la molestaste para que los tejiera. 247 00:16:38,600 --> 00:16:41,580 Mamá... 248 00:16:41,580 --> 00:16:43,290 Mamá... 249 00:16:43,290 --> 00:16:45,990 Mamá... 250 00:16:45,990 --> 00:16:48,040 Mamá... 251 00:16:52,870 --> 00:16:56,350 ¡Mamá! 252 00:16:57,410 --> 00:17:01,510 ¡Mamá! Mamá... 253 00:17:10,510 --> 00:17:12,160 Tengo curiosidad. 254 00:17:12,160 --> 00:17:13,570 Sí, conseguiré mi propia casa. 255 00:17:13,570 --> 00:17:16,990 Guau, empacó sus cosas. 256 00:17:24,420 --> 00:17:26,370 ¿Debería yo también conseguir mi propia casa? 257 00:17:26,370 --> 00:17:29,940 ¿De veras? Sería genial. Hazlo. 258 00:17:29,940 --> 00:17:33,680 Dame un respiro. Solo lo está diciendo. 259 00:17:33,680 --> 00:17:38,190 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera sabes cómo me siento. 260 00:17:38,190 --> 00:17:41,530 No vivirás conmigo para siempre. 261 00:17:43,570 --> 00:17:45,400 ¿Por qué? 262 00:17:46,400 --> 00:17:48,500 Hay muchas razones, si las buscas. 263 00:17:48,500 --> 00:17:50,850 Creo que volveré al cuartel general pronto. 264 00:17:50,850 --> 00:17:54,110 ¿Por qué no intentas mudarte cerca del cuartel? 265 00:17:54,110 --> 00:17:56,540 Eso sería bueno. 266 00:17:56,540 --> 00:17:58,250 Muy bien. 267 00:18:01,400 --> 00:18:03,550 ¿Por qué ahora? 268 00:18:03,550 --> 00:18:06,980 La abuela acaba de morir. 269 00:18:06,980 --> 00:18:09,730 ¿Es necesario que mi única hija se quiera mudar 270 00:18:09,730 --> 00:18:12,920 luego de que despida a mi madre? 271 00:18:18,590 --> 00:18:21,810 Solo decía. ¿Por qué tan sensible? 272 00:18:21,810 --> 00:18:23,930 Dijiste que tienes muchas razones. 273 00:18:23,930 --> 00:18:26,290 Cuéntamelas todas. ¿Cuáles son? 274 00:18:26,290 --> 00:18:28,420 Te dije que era solo un decir. 275 00:18:28,420 --> 00:18:31,270 Ahora me haces quedar mal. 276 00:18:32,190 --> 00:18:33,990 Oye. 277 00:18:33,990 --> 00:18:36,340 Tú sabes algo, ¿no es así? 278 00:18:36,340 --> 00:18:39,240 - No. - Ni siquiera yo sé por qué. ¿Cómo sabría él? 279 00:18:39,240 --> 00:18:41,610 Acabas de decir que hay muchas razones. 280 00:18:41,610 --> 00:18:44,720 Está bien, está bien. Lo siento. 281 00:18:44,720 --> 00:18:47,340 Retiro lo dicho. ¿Feliz? 282 00:18:48,600 --> 00:18:50,460 Pequeña... 283 00:18:51,250 --> 00:18:53,920 ¡Por Dios! ¡Muévete! 284 00:18:59,510 --> 00:19:03,830 Debe seguir alterada por la muerte de la abuela. 285 00:19:03,830 --> 00:19:06,280 ¿Cree que solo ella está triste? 286 00:19:07,080 --> 00:19:09,960 Mejor no vengas por ahora. 287 00:19:09,960 --> 00:19:12,780 En serio. De todos los días. ¿Por qué ella..? 288 00:19:12,780 --> 00:19:14,450 ¿Por qué habla ahora de mudarse? 289 00:19:14,450 --> 00:19:18,830 Caray, parecen dos niñas adolescentes con una crisis del octavo grado. 290 00:19:18,830 --> 00:19:21,990 No se portó mal de adolescente ni tuvo una crisis de octavo grado. 291 00:19:21,990 --> 00:19:25,040 Era más amable en aquel entonces. 292 00:19:25,040 --> 00:19:29,630 Oh, entiendo. Eun Mi, ¿quieres entrenar conmigo? 293 00:19:29,630 --> 00:19:30,740 ¿De la nada? 294 00:19:30,740 --> 00:19:32,730 Hacía tiempo quería decirte, 295 00:19:32,730 --> 00:19:34,800 pero incluso si dices que no, 296 00:19:34,800 --> 00:19:38,100 tengo el coraje para persuadirte. 297 00:19:38,100 --> 00:19:39,780 Hagámoslo. 298 00:19:40,620 --> 00:19:47,170 Cariño, no soy la clase de persona que hace ejercicio. 299 00:19:47,170 --> 00:19:50,730 Ser fisioterapeuta es un trabajo agotador. 300 00:19:50,730 --> 00:19:56,190 Para mí, ejercitarse es recostarme y hacer nada. 301 00:19:56,190 --> 00:19:58,000 El descanso es ejercicio para mí. 302 00:19:58,000 --> 00:20:01,630 - ¿Ejercicio? Oh, no. - Caray. 303 00:20:06,680 --> 00:20:08,450 ¿No te gusta el lugar? Yo... 304 00:20:08,450 --> 00:20:10,380 Mamá. 305 00:20:10,380 --> 00:20:12,430 Señora. 306 00:20:13,240 --> 00:20:14,480 ¿Qué hacen aquí? 307 00:20:14,480 --> 00:20:16,300 ¿Estas ignorando lo que dije? 308 00:20:16,300 --> 00:20:19,070 ¿De verdad te quieres ir? 309 00:20:21,870 --> 00:20:23,860 Jin Soo. 310 00:20:23,860 --> 00:20:26,440 ¿No te gusta el de un cuarto y medio? 311 00:20:27,090 --> 00:20:29,730 Me gustó ese. 312 00:20:29,730 --> 00:20:33,720 Santo cielo, ¿quién es este amigo? 313 00:20:36,280 --> 00:20:38,880 [Cafetería Paraíso] 314 00:20:38,880 --> 00:20:40,500 Se ve bien, se ve bien. 315 00:20:40,500 --> 00:20:41,810 ¿Otro? 316 00:20:41,810 --> 00:20:44,990 Oye, dijiste que pagarías. ¿Por qué ordenaste tanto? 317 00:20:44,990 --> 00:20:47,920 - Esto será muy caro. - No es tan caro aquí. 318 00:20:47,920 --> 00:20:49,950 - No te preocupes, sírvete. - Sí, sí. 319 00:20:49,950 --> 00:20:53,860 Ni siquiera puedes beber. Por suerte tienen variedad de comidas. 320 00:20:56,090 --> 00:20:59,100 - Increíble. - Es perfecto para el soju. 321 00:20:59,100 --> 00:21:01,170 ¿Volverás de la casa de Jeju, entonces? 322 00:21:01,170 --> 00:21:04,140 Sí, estoy cansado 323 00:21:04,140 --> 00:21:06,880 de preocuparme por lo que piensa la gente. Es agotador. 324 00:21:06,880 --> 00:21:08,510 Ya no lo haré más. 325 00:21:08,510 --> 00:21:11,410 Está bien. No hace falta. 326 00:21:11,410 --> 00:21:13,640 Bebamos. 327 00:21:20,230 --> 00:21:23,110 Qué edad perfecta... 328 00:21:27,940 --> 00:21:31,890 También tú estás en la edad perfecta. 329 00:21:33,600 --> 00:21:37,790 Seguro querrás mudarte como Jin Soo. 330 00:21:37,790 --> 00:21:41,490 - No. - Pero quiero que lo hagas más tarde. 331 00:21:41,490 --> 00:21:43,440 No quiero ahora. 332 00:21:43,440 --> 00:21:45,700 Dije que no lo haré. 333 00:21:46,370 --> 00:21:51,760 Jin Soo es muy joven. ¿Por qué están tan desanimados? 334 00:21:51,760 --> 00:21:54,100 ¿Te estás quejando conmigo? 335 00:21:54,100 --> 00:21:57,450 ¿Eso parece? Quizás es porque no me estoy divirtiendo. 336 00:21:57,450 --> 00:21:59,930 ¿No te diviertes? 337 00:22:01,240 --> 00:22:03,200 Jefe. 338 00:22:04,520 --> 00:22:06,530 Hola, señora. 339 00:22:13,750 --> 00:22:16,030 Así que así funciona. 340 00:22:16,030 --> 00:22:18,390 Con ese tonto. 341 00:22:20,350 --> 00:22:26,610 Mi Jin Hee debe haber dormido mucho en la residencia oficial. 342 00:22:26,610 --> 00:22:28,750 Bueno, lo que sucede es... 343 00:22:28,750 --> 00:22:32,110 Por supuesto. Es para los empleados. 344 00:22:32,110 --> 00:22:35,050 Entonces, cuando te vayas, 345 00:22:35,050 --> 00:22:36,790 será perfecto hacerlo allí. 346 00:22:36,790 --> 00:22:39,960 - Vamos, no puedo. - Ella no puede hacer eso. 347 00:22:46,730 --> 00:22:48,360 ¿Por qué no? 348 00:22:48,360 --> 00:22:50,960 Así podría ahorrar dinero. 349 00:22:50,960 --> 00:22:53,530 Es para empleados. 350 00:22:54,520 --> 00:22:57,490 Mamá, estuve pensando. Si me mudo a la residencia oficial, 351 00:22:57,490 --> 00:23:00,140 no seré independiente. Estaré viviendo con alguien más. 352 00:23:01,700 --> 00:23:04,000 Lo siento. 353 00:23:04,000 --> 00:23:06,630 - ¿Estás bien? - Sí. 354 00:23:08,680 --> 00:23:10,460 Jefe Eun. 355 00:23:10,460 --> 00:23:12,350 Sí, señora. 356 00:23:13,390 --> 00:23:15,190 Bravo. 357 00:23:17,170 --> 00:23:19,170 Ella dice que es el mejor. 358 00:23:19,170 --> 00:23:20,770 ¿Lo soy? 359 00:23:21,510 --> 00:23:23,170 Está pegajoso. No es bueno. 360 00:23:23,170 --> 00:23:25,310 Iré a buscar una toalla. 361 00:23:25,310 --> 00:23:27,600 Yo... 362 00:23:27,600 --> 00:23:30,420 Y-yo iré contigo. 363 00:23:32,640 --> 00:23:34,100 ¿Necesitas algo? 364 00:23:34,100 --> 00:23:35,930 No. 365 00:23:51,000 --> 00:23:53,330 Necesitas ropa y zapatillas para entrenar. 366 00:23:53,330 --> 00:23:55,870 ¿Qué hay de malo? Me puedo vestir bien para entrenar. 367 00:23:55,870 --> 00:23:56,900 Vamos, amigo. 368 00:23:56,900 --> 00:23:59,930 De todas formas, vamos tranquilos por ser el primer día. 369 00:23:59,930 --> 00:24:02,030 seré muy intensa con eso. 370 00:24:02,030 --> 00:24:05,230 ¿Por qué te gusta que todo sea intenso? ¿Con ese calzado? 371 00:24:05,230 --> 00:24:08,270 No te preocupes, no te preocupes. Ya me conoces. 372 00:24:12,290 --> 00:24:14,040 - Nos vemos luego. - Nos vemos. 373 00:24:14,040 --> 00:24:15,920 Buena suerte. 374 00:24:25,300 --> 00:24:27,540 Gong Ga Eul. 375 00:24:27,540 --> 00:24:29,380 ¿Qué estás haciendo? 376 00:24:30,080 --> 00:24:32,370 ¿Escapaste de casa otra vez? 377 00:24:32,370 --> 00:24:35,190 - No. - ¿Qué haces aquí, entonces? 378 00:24:35,190 --> 00:24:37,600 ¿De casualidad tienes una compresa? 379 00:24:42,680 --> 00:24:44,720 Espera en el baño. Te conseguiré una. 380 00:24:44,720 --> 00:24:46,720 No tengo de más. 381 00:24:46,720 --> 00:24:49,810 Solo necesito dos. 382 00:24:50,880 --> 00:24:52,370 Está bien. Espera aquí. 383 00:24:52,370 --> 00:24:55,150 Espera. Te las conseguiré. 384 00:24:57,280 --> 00:24:59,450 Dame tu mochila. 385 00:25:05,370 --> 00:25:07,800 Ven cuando necesites. 386 00:25:07,800 --> 00:25:10,040 Gracias. 387 00:25:10,040 --> 00:25:12,930 Eres mucho más amable que Hermana 388 00:25:12,930 --> 00:25:15,640 y más atenta también. 389 00:25:15,640 --> 00:25:17,380 Oye. 390 00:25:20,190 --> 00:25:21,830 - Es por las compresas. - Santo cielo. 391 00:25:21,830 --> 00:25:24,820 - ¿Y qué hay de mí? - Gracias. 392 00:25:27,580 --> 00:25:29,590 Oye, Gong Ga Eul. 393 00:25:31,910 --> 00:25:33,990 Estás bien, ¿verdad? 394 00:25:35,700 --> 00:25:38,260 ¿Qué dice? Es tan molesta. 395 00:25:44,550 --> 00:25:47,240 Qué extraño. 396 00:25:49,180 --> 00:25:52,560 ¿Por qué no me emociona en lo absoluto? 397 00:25:54,570 --> 00:25:57,470 Todo lo que me importaba era volver al cuartel general. 398 00:25:57,470 --> 00:26:00,340 Cuando me sentía cansada, 399 00:26:00,340 --> 00:26:04,570 soportaba todo, pensaba que estaría bien volviendo al cuartel. 400 00:26:07,000 --> 00:26:09,550 ¿Pero por qué me siento así? 401 00:26:12,290 --> 00:26:15,210 Me siento como un pantano. 402 00:26:15,210 --> 00:26:17,900 Probablemente porque no es lo que tú esperabas. 403 00:26:17,900 --> 00:26:20,300 Creíste que estarías aquí por un año, pero te iras antes. 404 00:26:20,300 --> 00:26:22,510 No estas lista. 405 00:26:22,510 --> 00:26:25,080 ¿No estoy lista? 406 00:26:30,370 --> 00:26:34,870 No tienes que repetir lo que dijo el Jefe de sección. 407 00:26:34,870 --> 00:26:38,330 ¿"Complejo de héroe" y "que no la atrapen"? 408 00:26:38,330 --> 00:26:42,380 Me puedo cuidar. Sé que puedo. 409 00:26:42,380 --> 00:26:45,320 Es muy malo para consolar. 410 00:26:51,180 --> 00:26:52,810 ¿Qué? ¿Qué pasó ahora? 411 00:26:52,810 --> 00:26:55,370 ¿Dijo algo más el Jefe de sección? 412 00:26:56,170 --> 00:26:57,920 Estuviste bien. 413 00:26:57,920 --> 00:27:00,360 Y estarás bien. 414 00:27:06,010 --> 00:27:08,340 Esto no es algo malo. 415 00:27:10,880 --> 00:27:13,330 Espera un momento. 416 00:27:17,460 --> 00:27:19,250 No me mires así. 417 00:27:19,250 --> 00:27:21,000 ¿Disculpa? 418 00:28:02,690 --> 00:28:05,100 Espera. Espera. 419 00:28:08,350 --> 00:28:10,810 Vamos a hacerte rayos. 420 00:28:12,540 --> 00:28:14,710 Cuidado con el escalón. 421 00:28:14,710 --> 00:28:17,570 Espera, espera, espera. 422 00:28:17,570 --> 00:28:21,890 Espera, espera, espera. 423 00:28:26,040 --> 00:28:27,530 Gracias. 424 00:28:27,530 --> 00:28:29,940 Tu espalda no es el problema. 425 00:28:29,940 --> 00:28:32,570 Comenzó en tu cuello. 426 00:28:33,300 --> 00:28:36,350 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué harás? 427 00:28:36,350 --> 00:28:41,490 Guau, mira lo tensos que están tus hombros. Parecen rocas. 428 00:28:41,490 --> 00:28:44,250 Por eso debes ejercitar todos los días. 429 00:28:44,250 --> 00:28:46,450 No tienes el cuerpo de una jovencita. 430 00:28:46,450 --> 00:28:50,030 Comenzaste a ejercitar hace pocos días. No puedes dar lecciones. 431 00:28:50,030 --> 00:28:52,400 Todo pasa en una reacción en cadena. 432 00:28:52,400 --> 00:28:56,370 Porque no tiene músculos, tus hombros hacen de apoyo. 433 00:28:56,370 --> 00:28:59,100 Y como tus hombros están rígidos, tu espalda también está rígida. 434 00:28:59,100 --> 00:29:01,440 Por eso el dolor va hasta tu espalda baja. 435 00:29:01,440 --> 00:29:03,350 ¿Cómo está? ¿Está bien? 436 00:29:03,350 --> 00:29:06,460 Está bien. Solo es una contractura en su espalda. 437 00:29:06,460 --> 00:29:07,670 No te muevas mucho. 438 00:29:07,670 --> 00:29:08,830 - Esta bien. - Con cuidado. 439 00:29:08,830 --> 00:29:10,010 Sí, mira. 440 00:29:10,010 --> 00:29:12,100 - Dios santo. - Hola. 441 00:29:12,100 --> 00:29:13,190 Pasa. 442 00:29:13,190 --> 00:29:15,230 - Tía. - Hola. 443 00:29:15,230 --> 00:29:16,340 - Nos vamos. - Hasta luego. 444 00:29:16,340 --> 00:29:18,580 Adiós. 445 00:29:18,580 --> 00:29:20,820 Por favor, ¿ahora es adicta al ejercicio? 446 00:29:20,820 --> 00:29:22,260 ¿Cómo pasó tan rápido? 447 00:29:22,260 --> 00:29:23,690 Ya lo dejará. 448 00:29:23,690 --> 00:29:25,500 Siempre hace lo mismo. 449 00:29:25,500 --> 00:29:27,440 - No durará mucho, ¿verdad? - Estoy muy segura. 450 00:29:27,440 --> 00:29:31,140 Dijo tu madre que estás bien. ¿Estás bien? 451 00:29:31,140 --> 00:29:34,010 Estoy bien. Es una experta. Debería confiar en ella. 452 00:29:34,010 --> 00:29:36,530 No me podía mover ayer 453 00:29:36,530 --> 00:29:38,280 pero ya me puedo mover hoy. 454 00:29:38,280 --> 00:29:40,520 Deberías tener cuidado. 455 00:29:40,520 --> 00:29:42,660 Te hice caldo de pollo. Lo calentaré en un minuto. 456 00:29:42,660 --> 00:29:44,610 ¡Qué bien! 457 00:29:49,930 --> 00:29:54,890 La Catedral de Ruan es uno de los edificios más bellos de Francia. 458 00:29:54,890 --> 00:29:58,440 La Catedral de Ruan se encuentra en la parte noroeste de Francia 459 00:30:04,120 --> 00:30:06,840 ¿Estás cansada? Siéntate. 460 00:30:07,920 --> 00:30:08,960 Está bien. 461 00:30:08,960 --> 00:30:12,300 [Catedral de Ruan] 462 00:30:14,220 --> 00:30:17,620 Quise decir que te sientes en el sofá. 463 00:30:17,620 --> 00:30:19,820 Esto está bien. 464 00:30:31,880 --> 00:30:34,050 ¿Qué ves? 465 00:30:34,850 --> 00:30:37,360 ¿Quieres viajar? 466 00:30:37,360 --> 00:30:41,270 ¿Cómo? No, ¿cómo iría allí? Solo estoy viendo. 467 00:30:41,270 --> 00:30:44,050 ¿Por qué no? Puedes ir si quieres. 468 00:30:44,050 --> 00:30:46,930 A mamá le cuesta salir del trabajo. 469 00:30:46,930 --> 00:30:48,560 No puedo ir sola, tampoco. 470 00:30:48,560 --> 00:30:52,210 ¿Por qué? ¿Te da miedo viajar sola? 471 00:30:52,210 --> 00:30:53,980 No. 472 00:30:53,980 --> 00:30:55,350 No me da miedo. 473 00:30:55,350 --> 00:30:57,660 ¿Por qué no ir sola, entonces? 474 00:31:03,750 --> 00:31:05,140 ¿Estás bien? 475 00:31:05,140 --> 00:31:07,340 ¿Por qué entras allí? 476 00:31:13,090 --> 00:31:15,670 Vine a ver esto otra vez. 477 00:31:15,670 --> 00:31:19,040 Me preguntaba por qué esto estaba aquí. 478 00:31:19,730 --> 00:31:23,060 Pero ahora sé por qué lo tienes. 479 00:31:23,060 --> 00:31:25,010 ¿Qué? 480 00:31:25,010 --> 00:31:27,280 Me tomaré el día libre mañana. 481 00:31:27,280 --> 00:31:28,700 Permíteme. 482 00:31:28,700 --> 00:31:30,460 ¿Qué? 483 00:31:35,570 --> 00:31:39,210 Ofrecemos guías turísticos para las atracciones de cada país. 484 00:31:39,210 --> 00:31:42,160 Y también hay guías individuales. 485 00:31:42,160 --> 00:31:44,660 No será para nada difícil viajar. 486 00:31:44,660 --> 00:31:50,190 Entonces, ¿puedo elegir el alojamiento, en lugar de este? 487 00:31:50,190 --> 00:31:53,490 Hay una tarifa si eliges tú misma. 488 00:31:53,490 --> 00:31:59,600 Se puede conseguir alojamiento económico comprando todo en paquete. 489 00:32:00,260 --> 00:32:05,280 ♫ Caminemos juntos manteniendo el mismo paso ♫ 490 00:32:05,280 --> 00:32:06,790 ♫ No puedo controlar mi corazón ♫ 491 00:32:06,790 --> 00:32:09,730 ♫ Es amor, amor, amor ¡Y me encanta! ♫ 492 00:32:09,730 --> 00:32:11,450 ♫ Alguien como tú ♫ 493 00:32:11,450 --> 00:32:14,670 ♫ Es lindo y novedoso, lo puedo sentir ♫ 494 00:32:14,670 --> 00:32:16,470 ♫ Alguien como tú ♫ 495 00:32:16,470 --> 00:32:19,670 ♫ Estás siempre ahí ♫ 496 00:32:19,670 --> 00:32:21,310 ♫ Alguien como tú ♫ 497 00:32:21,310 --> 00:32:24,330 ♫ Eres soñado, te necesito ♫ 498 00:32:24,330 --> 00:32:26,760 ♫ Te necesito, te necesito ♫ 499 00:32:26,760 --> 00:32:29,710 ♫ Me necesitas, eres todo ♫ 500 00:32:29,710 --> 00:32:33,570 ♫ para mí. Me encanta Este sentimiento. Me encanta ♫ 501 00:32:33,600 --> 00:32:39,600 ♫ Dentro de mi corazón eres igual pero diferente ♫ 502 00:32:39,630 --> 00:32:43,410 ♫ Juntos. Me encanta Este momento. Me encanta ♫ 503 00:32:43,410 --> 00:32:49,430 ♫ Estuviste junto a mí en los buenos momentos ♫ 504 00:32:49,430 --> 00:32:53,200 ♫ Para mí. Me encanta Este sentimiento. Me encanta ♫ 505 00:32:53,200 --> 00:32:59,200 ♫ Dentro de mi corazón eres igual pero diferente ♫ 506 00:32:59,250 --> 00:33:02,910 ♫ Juntos. Me encanta Este momento. Me encanta ♫ 507 00:33:02,910 --> 00:33:09,140 ♫ Estuviste junto a mí en los buenos momentos ♫ 508 00:33:12,910 --> 00:33:14,830 Mírate. 509 00:33:14,830 --> 00:33:18,760 Te dije que fueras con cuidado. ¿Te sientes mejor? 510 00:33:33,090 --> 00:33:36,060 Probablemente no hayas tomado. 511 00:33:36,060 --> 00:33:39,000 ¿Por qué tan sonrojada? 512 00:33:40,700 --> 00:33:42,850 ¿Qué es todo esto? 513 00:33:45,020 --> 00:33:47,420 Me voy de viaje, mamá. 514 00:33:48,470 --> 00:33:49,970 ¿Cuándo? 515 00:33:49,970 --> 00:33:51,950 - En un mes. - Dios. 516 00:33:51,950 --> 00:33:53,800 Oye, tendríamos que haber planeado juntas. 517 00:33:53,800 --> 00:33:55,110 No puedes decidirlo así. 518 00:33:55,110 --> 00:33:57,470 Me iré sola. 519 00:34:00,320 --> 00:34:04,260 Recorreré el mundo como mochilera. 520 00:34:09,750 --> 00:34:11,680 ¿Por cuánto tiempo? 521 00:34:11,680 --> 00:34:14,830 - Un año. - ¿Estás loca? 522 00:34:14,830 --> 00:34:17,520 Te dije que no te mudaras. ¿Pero ahora te escapas al extranjero? 523 00:34:17,520 --> 00:34:19,670 No me escapo. Estaré viajando, mamá. 524 00:34:19,670 --> 00:34:21,340 Es lo mismo. 525 00:34:21,340 --> 00:34:24,150 Mudarme es para siempre, pero volveré a casa luego del viaje. 526 00:34:24,150 --> 00:34:25,550 Volveré. 527 00:34:25,550 --> 00:34:28,280 No estarás a mi lado de igual manera. 528 00:34:28,280 --> 00:34:32,460 ¿Un año? ¿En serio? ¡No puedes! 529 00:34:34,310 --> 00:34:41,390 Mama, ¿sabes que me pasó los últimos meses? 530 00:34:42,100 --> 00:34:43,560 Me degradaron en el trabajo. 531 00:34:43,560 --> 00:34:45,480 Jin Hong apareció. 532 00:34:45,480 --> 00:34:47,270 Atravesaste un calvario. 533 00:34:47,270 --> 00:34:51,170 Mis supuestos familiares de sangre aparecieron de la nada. 534 00:34:51,170 --> 00:34:54,040 Y la abuela murió. 535 00:34:54,040 --> 00:34:56,460 Pensé 536 00:34:56,460 --> 00:35:02,330 que había manejado todo bien y podía seguir. 537 00:35:02,330 --> 00:35:04,030 Pero 538 00:35:04,890 --> 00:35:06,990 resulta que no fue así. 539 00:35:06,990 --> 00:35:12,580 Solo estaba aguantando sin saber qué hacer. 540 00:35:12,580 --> 00:35:15,020 Me lo dijiste cuando me hacías la terapia física. 541 00:35:15,020 --> 00:35:17,310 Que todo es una reacción en cadena. 542 00:35:17,310 --> 00:35:21,290 Que todo se daña porque no tengo músculos que soporten el peso. 543 00:35:21,290 --> 00:35:26,590 Que hay que arreglar todo desde el principio para que no se desmorone. 544 00:36:01,070 --> 00:36:03,430 ¿Te iras de mochilera? 545 00:36:03,430 --> 00:36:05,510 ¿Por todo el mundo? 546 00:36:05,510 --> 00:36:07,080 Sí. 547 00:36:10,160 --> 00:36:11,610 ¿Es mucho? 548 00:36:11,610 --> 00:36:13,690 Nunca has salido del país tú sola. 549 00:36:13,690 --> 00:36:15,060 ¿Seguro que estarás bien? 550 00:36:15,060 --> 00:36:18,970 Exacto. Es por eso por lo que necesito hacer esto. 551 00:36:20,630 --> 00:36:21,950 Ve. 552 00:36:21,950 --> 00:36:23,510 Tú puedes. 553 00:36:23,510 --> 00:36:26,460 Eres más que capaz de disfrutar esto por tu cuenta. 554 00:36:27,130 --> 00:36:30,320 Tienes todo mi apoyo. 555 00:36:30,320 --> 00:36:32,560 Estoy contigo, pase lo que pase. 556 00:36:33,310 --> 00:36:35,100 Entonces 557 00:36:35,900 --> 00:36:39,050 debo dejar ir a Jin Hee 558 00:36:39,050 --> 00:36:43,600 para que ella me pueda dejar a mí también. 559 00:36:44,340 --> 00:36:46,110 Eso es lo correcto, ¿no es así? 560 00:36:46,110 --> 00:36:49,280 ¿Que la deje ir primero? 561 00:36:50,200 --> 00:36:52,780 Porque yo soy el adulto 562 00:36:52,780 --> 00:36:54,820 y su madre. 563 00:36:56,960 --> 00:36:58,570 Sí. 564 00:36:59,210 --> 00:37:01,450 Probablemente sea lo correcto. 565 00:37:01,450 --> 00:37:03,420 Por casualidad, 566 00:37:04,260 --> 00:37:06,730 incluso si 567 00:37:06,730 --> 00:37:10,230 no estás satisfecha con Jin Hee en algún punto, 568 00:37:10,230 --> 00:37:14,520 digamos que está atravesando la pubertad, 569 00:37:14,520 --> 00:37:17,160 que atravesó sin portarse mal. 570 00:37:17,160 --> 00:37:22,250 Hay que tolerarla, perdonarla y esperarla. 571 00:37:22,250 --> 00:37:27,030 Y al final, volverá a estar a tu lado. 572 00:37:28,190 --> 00:37:30,440 Le iría mejor sin mí. 573 00:37:30,440 --> 00:37:34,220 Por supuesto. Es hija de Kim Eun Mi. 574 00:37:38,050 --> 00:37:42,060 ¿Por qué no estás sugiriendo que vivamos juntos ahora? 575 00:37:42,060 --> 00:37:44,220 ¿Te diste por vencido? 576 00:37:45,060 --> 00:37:48,220 No, estoy esperando. 577 00:37:48,220 --> 00:37:51,070 Aunque no sé cuándo sucederá. 578 00:37:52,580 --> 00:37:54,820 Sabes, creo 579 00:37:54,820 --> 00:37:59,640 que sería ideal si nos pudiéramos ver cuando quisiéramos. 580 00:38:00,310 --> 00:38:03,680 ¿No se siente bien extrañar a alguien? 581 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 Pero 582 00:38:05,880 --> 00:38:09,200 si aún me siento sola, aunque 583 00:38:09,200 --> 00:38:12,190 pase todos los días contigo 584 00:38:12,190 --> 00:38:16,200 no podré soportarlo. 585 00:38:17,910 --> 00:38:20,830 Si me haces eso, te mataré. 586 00:38:21,900 --> 00:38:25,190 ¿Por qué estamos tomando esa dirección? 587 00:38:25,190 --> 00:38:29,710 Te digo que nunca des por sentado nuestra relación. 588 00:38:29,710 --> 00:38:31,310 Nadie sabe qué puede pasar. 589 00:38:31,310 --> 00:38:36,220 Está bien. No prometeré nada. 590 00:38:36,220 --> 00:38:38,460 Cada día 591 00:38:38,460 --> 00:38:40,600 solamente 592 00:38:42,270 --> 00:38:47,100 te admiraré, te adoraré y seré feliz. 593 00:38:47,100 --> 00:38:49,450 Viviré así. 594 00:38:53,350 --> 00:38:55,420 ¿Salud? 595 00:38:56,860 --> 00:38:58,610 Salud. 596 00:39:05,470 --> 00:39:06,870 ¿Qué estás haciendo? 597 00:39:06,870 --> 00:39:08,750 Estudio. 598 00:39:09,520 --> 00:39:12,370 ¿Por qué estudias si te irás de viaje? 599 00:39:12,370 --> 00:39:15,320 Solo ve. 600 00:39:15,320 --> 00:39:17,750 ¿Qué? ¿España? 601 00:39:17,750 --> 00:39:21,390 ¿Qué comemos aquí, Hermana? 602 00:39:21,390 --> 00:39:22,610 ¿Qué les parece algo dulce? 603 00:39:22,610 --> 00:39:25,370 - Está bien. - Hola. 604 00:39:25,370 --> 00:39:27,600 Señora Kim. Hija de la señora Kim. 605 00:39:27,600 --> 00:39:29,560 Sí, sí. 606 00:39:30,250 --> 00:39:33,750 Les invitamos un café. Vengan con nosotras. 607 00:39:33,750 --> 00:39:35,240 No, gracias. 608 00:39:35,240 --> 00:39:37,140 Venimos seguido a este café. 609 00:39:37,140 --> 00:39:39,050 Somos habitués. Solo vengan. 610 00:39:39,050 --> 00:39:40,940 El café es fantástico. 611 00:39:40,940 --> 00:39:42,450 ¿Vamos, entonces? ¿Ustedes invitan? 612 00:39:42,450 --> 00:39:44,140 Yo invito. 613 00:39:44,140 --> 00:39:45,990 - Vamos. - Vamos. 614 00:39:45,990 --> 00:39:48,390 ¿Quieren ordenar? 615 00:39:53,030 --> 00:39:57,890 Bien, ¿quieren algo dulce o algo con nuez? 616 00:39:57,890 --> 00:39:59,470 ¿Qué dice? 617 00:39:59,470 --> 00:40:03,600 Estamos eligiendo los granos. 618 00:40:03,600 --> 00:40:05,110 Ah, ya veo. 619 00:40:05,810 --> 00:40:08,410 Un americano helado descafeinado. 620 00:40:08,410 --> 00:40:11,260 Tres cafés tostados livianos. 621 00:40:11,260 --> 00:40:16,430 Un einspanner. Y un croffle, también. 622 00:40:16,430 --> 00:40:18,650 Ponga todo en esta cuenta. 623 00:40:18,650 --> 00:40:20,980 Guau, Hermana. Eres genial. 624 00:40:20,980 --> 00:40:23,430 - Busquemos una mesa. - Claro. 625 00:40:23,430 --> 00:40:24,590 Aquí tienen. 626 00:40:24,590 --> 00:40:27,040 Quiero probar esto. 627 00:40:27,040 --> 00:40:29,910 Aquí está. 628 00:40:29,910 --> 00:40:31,850 ¿Esta bueno? 629 00:40:31,850 --> 00:40:33,060 El café es muy bueno. 630 00:40:33,060 --> 00:40:34,730 Pruébalo. Pruébalo. 631 00:40:34,730 --> 00:40:36,340 Prueba esto. 632 00:40:36,340 --> 00:40:39,320 Una persona linda tiene que hacerlo. No es para cualquiera. 633 00:40:39,320 --> 00:40:42,720 Es delicioso. 634 00:40:45,500 --> 00:40:47,210 Está bien, está bien. 635 00:40:47,210 --> 00:40:49,460 ¿Es tan rico? 636 00:40:49,460 --> 00:40:50,720 Hija, esto sí que está bueno. 637 00:40:50,720 --> 00:40:51,990 Sí, sí. 638 00:40:51,990 --> 00:40:53,820 Es maíz. 639 00:40:53,820 --> 00:40:56,260 Se come todo junto. 640 00:40:56,260 --> 00:40:58,780 Es lo correcto, ¿no es así? 641 00:40:59,640 --> 00:41:02,120 Que yo la deje ir primero 642 00:41:02,120 --> 00:41:04,450 Porque soy el adulto 643 00:41:05,560 --> 00:41:07,640 y su madre. 644 00:41:08,920 --> 00:41:10,820 Sí. Probablemente sea lo correcto. 645 00:41:10,820 --> 00:41:12,170 ¿Con o sin el botón? 646 00:41:12,170 --> 00:41:13,320 Aquí está. 647 00:41:13,320 --> 00:41:15,130 Sí. Cambiemos de lugar. 648 00:41:15,130 --> 00:41:17,770 ¿Es necesario? 649 00:41:17,770 --> 00:41:20,210 Sí, tengo que estar aquí porque soy la nieta. 650 00:41:20,210 --> 00:41:22,670 Tiene que ser la hija. 651 00:41:22,670 --> 00:41:24,020 Mamá. 652 00:41:24,020 --> 00:41:26,980 Empecemos. 653 00:41:26,980 --> 00:41:30,380 Uno, dos, tres. 654 00:41:30,380 --> 00:41:32,960 Hagamos una más. 655 00:41:32,960 --> 00:41:34,740 - Uno, dos, tres. - Digan "kimchi". 656 00:41:34,740 --> 00:41:35,580 Digan "halmoni". 657 00:41:35,580 --> 00:41:37,810 Halmoni. 658 00:41:37,810 --> 00:41:39,700 Bien. Saquemos otra. 659 00:41:39,700 --> 00:41:43,030 Uno, dos, tres. 660 00:41:43,030 --> 00:41:45,920 Jin Hee. 661 00:41:50,740 --> 00:41:53,640 [Jin Agu] 662 00:41:53,640 --> 00:41:55,870 Toma. 663 00:41:55,870 --> 00:41:57,130 Ta-da. 664 00:41:57,130 --> 00:42:00,490 ¿Tú también? Caray. Gracias, tía. 665 00:42:00,490 --> 00:42:01,650 Gasta bien ese dinero. 666 00:42:01,650 --> 00:42:03,010 Dime si necesitas más. 667 00:42:03,010 --> 00:42:05,290 Sí, tendrás que dormir en un lugar lindo. 668 00:42:05,290 --> 00:42:07,710 Estoy segura de que comerás bien. 669 00:42:07,710 --> 00:42:09,660 ¿Dé que hablan? 670 00:42:09,660 --> 00:42:11,460 ¿No sabes lo que es ir de mochilera? 671 00:42:11,460 --> 00:42:13,610 Dice que quiere sufrir. 672 00:42:13,610 --> 00:42:15,550 Déjala ser. 673 00:42:15,550 --> 00:42:18,380 Pero igual. Se irá sola al extranjero por primera vez. 674 00:42:18,380 --> 00:42:19,990 No seas tan estricta. 675 00:42:19,990 --> 00:42:21,810 Estoy segura de que ya está preocupada. 676 00:42:21,810 --> 00:42:23,610 Seré dura con eso. 677 00:42:23,610 --> 00:42:25,450 Úsalo con mesura 678 00:42:25,450 --> 00:42:28,280 y si se acaba, tendrás que ganar más. 679 00:42:28,280 --> 00:42:32,020 Está bien, prometo no llamarte. 680 00:42:32,020 --> 00:42:35,220 Ahjussi. Tía. Gracias. 681 00:42:35,220 --> 00:42:37,120 Lo usaré bien. 682 00:42:37,120 --> 00:42:38,330 Está bien. 683 00:42:38,330 --> 00:42:39,340 Aquí esta, aquí está. 684 00:42:39,340 --> 00:42:41,500 - Amigo. - Gracias. 685 00:42:41,500 --> 00:42:44,060 - Es gigante. - Guau. 686 00:42:44,060 --> 00:42:45,770 Es agujjim sin hueso, ¿verdad? 687 00:42:45,770 --> 00:42:48,240 Voy a empezar por el pollo frito. 688 00:42:48,240 --> 00:42:49,320 Te lo alcanzo. 689 00:42:49,320 --> 00:42:50,680 Yo lo hago. 690 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 - Esta bien. - Jin Hee, no pierdas el contacto. 691 00:42:52,760 --> 00:42:56,310 Detesto la idea de que nada de noticias sea buenas noticias. 692 00:42:56,310 --> 00:43:00,310 Tía, haré un blog de viaje antes de irme. 693 00:43:00,310 --> 00:43:02,150 Ahí podrás enterarte de todas las noticias. 694 00:43:02,150 --> 00:43:06,400 - ¿Eso es para escribir y compartir fotos? - Sí, sí, sí. 695 00:43:06,400 --> 00:43:08,220 Me encanta. 696 00:43:08,220 --> 00:43:09,710 Quiero el enlace para ese blog también. 697 00:43:09,710 --> 00:43:12,940 Claro. Comenten, ¿sí? 698 00:43:12,940 --> 00:43:15,870 ¿Deberíamos dormir todos juntos esta noche? 699 00:43:15,870 --> 00:43:17,370 No nos vamos a ver por un año. 700 00:43:17,370 --> 00:43:19,930 El vuelo sale temprano, aparentemente. 701 00:43:19,930 --> 00:43:24,470 Se quedará en un hotel cerca del aeropuerto. 702 00:43:24,470 --> 00:43:26,070 ¿De veras? 703 00:43:27,150 --> 00:43:30,130 Deberíamos habernos visto más temprano. 704 00:43:30,130 --> 00:43:33,770 Es tan triste. Mi bebé. 705 00:43:43,700 --> 00:43:46,140 He estado 706 00:43:46,140 --> 00:43:50,330 con mucha ansiedad últimamente. 707 00:43:51,340 --> 00:43:53,430 Seguramente no lo sabías. 708 00:43:55,000 --> 00:43:57,090 ¿Has tenido ansiedad? 709 00:43:59,810 --> 00:44:01,380 ¿Por qué? 710 00:44:03,560 --> 00:44:06,550 Me pongo impaciente sin razón. 711 00:44:06,550 --> 00:44:09,500 ¿Qué pasaría si 712 00:44:09,500 --> 00:44:11,810 muriera de forma repentina? 713 00:44:12,960 --> 00:44:17,600 Y muero sola, como la abuela, sin nadie junto a mí. 714 00:44:20,930 --> 00:44:25,190 Dijiste que querías parecer interesante y morir sola. 715 00:44:25,190 --> 00:44:26,540 Dijiste que así sería para ti. 716 00:44:26,540 --> 00:44:29,820 Dijiste que esa era la muerte que querrías. 717 00:44:29,820 --> 00:44:32,270 Era todo mentira. 718 00:44:32,270 --> 00:44:36,190 Dije cualquier cosa sin haber vivido lo suficiente. 719 00:44:37,880 --> 00:44:41,080 ¿Entonces? ¿Cómo te sientes ahora? 720 00:44:41,080 --> 00:44:44,170 ¿Estás bien? ¿No estas con ansiedad? 721 00:44:44,170 --> 00:44:49,500 Lo curioso es, al ver a Jin Soo, Min Gi, a ti, al Jefe Eun 722 00:44:49,500 --> 00:44:52,110 me sentí mejor. 723 00:44:52,910 --> 00:44:55,040 Me sentí tranquila. 724 00:44:55,840 --> 00:44:57,210 Sí. 725 00:44:57,210 --> 00:44:59,090 Estoy bien. 726 00:45:02,240 --> 00:45:05,690 ¿Por nosotros? ¿Por qué? 727 00:45:05,690 --> 00:45:10,940 Viviré mucho y de forma saludable a partir de hoy. 728 00:45:10,940 --> 00:45:13,130 Ejercitaré todos los días. 729 00:45:13,130 --> 00:45:15,700 Obtendré mi licencia de conducir, compraré un auto, 730 00:45:15,700 --> 00:45:18,160 y tendré muchas citas. 731 00:45:19,070 --> 00:45:20,510 Sí. 732 00:45:20,510 --> 00:45:22,750 Todo suena bien, pero 733 00:45:22,750 --> 00:45:26,670 Jin Hong es la única persona con la que tendrás citas, ¿no es así? 734 00:45:26,670 --> 00:45:28,880 Uno nunca sabe. 735 00:45:32,600 --> 00:45:35,060 Eres increíble. De verdad. 736 00:45:35,060 --> 00:45:36,780 Tengo que pedirte un favor. 737 00:45:36,780 --> 00:45:39,440 Cuando sea mi funeral, 738 00:45:40,450 --> 00:45:42,720 mejor que no llores. 739 00:45:42,720 --> 00:45:46,560 Me levantaré del féretro si te escucho llorar. 740 00:45:46,560 --> 00:45:49,530 ¿Nunca llores, escuchaste? 741 00:45:54,060 --> 00:45:55,640 Ve a dormir. 742 00:46:28,870 --> 00:46:32,620 Tengo eso... 743 00:46:35,040 --> 00:46:37,030 Está bien. 744 00:47:05,170 --> 00:47:08,620 Adiós. Nos vemos luego. 745 00:47:08,620 --> 00:47:11,540 ¿Otra vez haciendo ejercicio? Tu hija se va. 746 00:47:11,540 --> 00:47:14,270 ¿Por qué te iría a despedir? No me caes tan bien. 747 00:47:14,270 --> 00:47:17,020 No vengas. No quiero molestar. 748 00:47:45,990 --> 00:47:47,530 Ten. 749 00:47:48,540 --> 00:47:50,370 ¿Qué es esto? 750 00:47:51,200 --> 00:47:53,520 Viaje de mochilero, por Eun Jae Won. 751 00:47:53,520 --> 00:47:56,470 Cuando quería evadirme mirando el mapa, 752 00:47:56,470 --> 00:47:58,480 escribía todo lo que quería hacer en Francia 753 00:47:58,480 --> 00:48:01,390 y qué quería visitar en Australia. 754 00:48:01,390 --> 00:48:04,540 Tomé notas de eso. 755 00:48:06,770 --> 00:48:08,180 Asombroso. 756 00:48:08,180 --> 00:48:10,510 Solo da la vuelta al mundo una vez. Si lo haces dos veces... 757 00:48:10,510 --> 00:48:12,660 Te extrañaré. 758 00:48:13,460 --> 00:48:20,550 ♫ No sé por dónde empezar ♫ 759 00:48:20,550 --> 00:48:27,890 ♫ He estado esperando pensando en eso todos los días ♫ 760 00:48:29,020 --> 00:48:30,940 Tengo que irme. 761 00:48:32,720 --> 00:48:34,470 Te esperaré. 762 00:48:34,470 --> 00:48:36,280 Claro. 763 00:48:43,240 --> 00:48:44,740 Por cierto, 764 00:48:46,180 --> 00:48:49,780 ¿me puedes llevar hasta la parada del autobús para el aeropuerto? 765 00:48:54,600 --> 00:48:56,100 Está bien. 766 00:48:57,710 --> 00:48:59,270 Genial, asombroso. 767 00:48:59,270 --> 00:49:00,550 ¿Quieres que lleve tu mochila? 768 00:49:00,550 --> 00:49:04,580 Está bien. ¿Quieres ver cuánto pesa? 769 00:49:08,260 --> 00:49:10,980 ♫ Es preciado para mí ♫ 770 00:49:10,980 --> 00:49:15,310 ♫ Eres mi sueño, mi amor, mi todo ♫ 771 00:49:15,310 --> 00:49:19,250 ♫ Te protegeré por siempre ♫ 772 00:49:19,250 --> 00:49:25,980 ♫ Te abrazaré, no importa nada ♫ 773 00:49:25,980 --> 00:49:31,500 ♫ No puedo evitar amarte más que a mí misma ♫ 774 00:49:31,500 --> 00:49:42,220 ♫ Siempre amaré como eras desde el comienzo ♫ 775 00:49:42,220 --> 00:49:49,650 ♫ Puede ser extraño, no ser suficiente es la primera vez ♫ 776 00:49:49,650 --> 00:49:54,580 ♫ Pero te amaré siempre sin cambiar ♫ 777 00:49:54,580 --> 00:49:58,990 ♫ Eres mi sueño, mi amor, mi todo ♫ 778 00:49:58,990 --> 00:50:02,720 ♫ Te protegeré por siempre ♫ 779 00:50:02,720 --> 00:50:09,620 ♫ Porque eres única, la persona más preciada para mí ♫ 780 00:50:09,620 --> 00:50:15,050 ♫ No puedo evitar amarte más que a mí misma ♫ 781 00:50:15,050 --> 00:50:26,030 ♫ Siempre amaré como eras desde el comienzo ♫ 782 00:50:40,810 --> 00:50:43,760 [Certificado de parentesco] 783 00:50:49,280 --> 00:50:52,080 [Hijas: Kim Mi Jung, Kim Eun Mi Nietas: Kim Jin Hee] 784 00:50:52,080 --> 00:50:54,680 Era la madre... 785 00:50:54,680 --> 00:50:57,030 que yo elegí. 786 00:50:57,860 --> 00:51:00,230 No importa lo que diga la gente, 787 00:51:03,860 --> 00:51:08,220 ella era mi madre. 788 00:51:08,220 --> 00:51:10,100 [Hijas: Kim Mi Jung, Kim Eun Mi Nietas: Kim Jin Hee] 789 00:51:10,100 --> 00:51:14,840 Mi abuela, que me eligió. 790 00:51:14,840 --> 00:51:17,360 Y 791 00:51:17,360 --> 00:51:22,080 mi madre, que me eligió. 792 00:51:23,040 --> 00:51:28,830 ♫ Besaste mi mano ♫ 793 00:51:30,800 --> 00:51:35,820 ♫ ¿Cómo lo puedo describir en palabras? ♫ 794 00:51:36,770 --> 00:51:44,510 ♫ Como un sueño contigo, como un sueño contigo ♫ 795 00:51:44,510 --> 00:51:49,580 ♫ Te abrazaré una vez más ♫ 796 00:51:50,570 --> 00:51:57,360 ♫ Pasaré la noche a tu lado ♫ 797 00:51:57,360 --> 00:52:02,950 ♫ Buenas noches, buenas noches, buenas noches ♫ 798 00:52:04,250 --> 00:52:09,970 ♫ Buenas noches, buenas noches, buenas noches ♫ 799 00:52:40,160 --> 00:52:45,160 ♫ ¿Cómo lo puedo describir en palabras? ♫ 800 00:52:46,120 --> 00:52:53,850 ♫ Como un sueño contigo, como un sueño contigo ♫ 801 00:52:53,850 --> 00:52:58,860 ♫ Te abrazaré una vez más ♫ 802 00:52:59,820 --> 00:53:06,680 ♫ Como si nos fuéramos a ver mañana ♫ 803 00:53:06,680 --> 00:53:12,140 ♫ Buenas noches, buenas noches, buenas noches ♫ 804 00:53:13,470 --> 00:53:19,430 ♫ Buenas noches, buenas noches, buenas noches ♫ 805 00:53:22,200 --> 00:53:24,570 ¿Qué te trae por aquí? 806 00:53:25,950 --> 00:53:28,450 ¿Otra vez son los hombros? 807 00:53:28,450 --> 00:53:33,230 No duermo bien últimamente. 808 00:53:33,230 --> 00:53:37,170 No digiero bien, y además mi cabeza duele todo el tiempo. 809 00:53:37,170 --> 00:53:39,700 Los medicamentos solo funcionan por un tiempo 810 00:53:39,700 --> 00:53:43,690 y no puedo seguir tomándolos porque me haré inmune. 811 00:53:45,320 --> 00:53:47,210 Si es así 812 00:53:49,830 --> 00:53:51,540 deberías ver a un internista. 813 00:53:51,540 --> 00:53:54,840 ¿Por qué viniste a ver a un ortopedista? 814 00:53:54,840 --> 00:53:56,300 ¿Disculpa? 815 00:53:56,300 --> 00:53:59,510 ¿Quieres que te presente a un buen internista? 816 00:53:59,510 --> 00:54:03,400 Los doctores suelen tratar de ayudar. 817 00:54:03,400 --> 00:54:08,390 ¿Pero no sería más útil un especialista? 818 00:54:11,100 --> 00:54:13,000 Sí, sí. Tienes razón. 819 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Debo haberme vuelto loca. 820 00:54:16,960 --> 00:54:20,780 Amigo, discúlpame. 821 00:54:29,470 --> 00:54:32,420 [Terminal de pasajeros 2] 822 00:54:43,600 --> 00:54:45,710 ¿Qué? 823 00:54:45,710 --> 00:54:48,060 También me voy de viaje. ¿Por qué? 824 00:54:50,130 --> 00:54:54,960 Mamá, dije que iría sola y ya nos despedimos. No puedes venir. 825 00:54:54,960 --> 00:54:56,900 ¿Quién iría contigo, exactamente? 826 00:54:56,900 --> 00:54:59,110 Estarás viajando por todo el mundo. 827 00:54:59,110 --> 00:55:03,330 Y yo haré el Camino de Santiago. 828 00:55:03,330 --> 00:55:05,070 ¿De qué estás hablando? 829 00:55:05,070 --> 00:55:09,380 Se supone que necesitas meses de preparación. 830 00:55:10,960 --> 00:55:13,850 ¿Has estado ejercitando con Ahjussi porque... 831 00:55:13,850 --> 00:55:16,230 ¿Ya lo entiendes? 832 00:55:16,230 --> 00:55:18,330 No tiene nada que ver contigo. 833 00:55:18,330 --> 00:55:20,860 Me volví adicta a las caminatas. 834 00:55:20,860 --> 00:55:24,420 Guau, mira lo dedicada que es esta mujer. 835 00:55:24,420 --> 00:55:26,210 No me importa. 836 00:55:26,210 --> 00:55:27,550 Tú te cuidas a ti misma. 837 00:55:27,550 --> 00:55:29,130 Yo tengo mis planes, también. 838 00:55:29,130 --> 00:55:31,380 Yo tengo mis planes, también. 839 00:55:31,380 --> 00:55:33,800 Solo preocúpate por ti. 840 00:55:35,480 --> 00:55:37,410 Lo dices en serio, ¿verdad? 841 00:55:38,680 --> 00:55:39,830 Está bien. 842 00:55:39,830 --> 00:55:41,610 Está bien. 843 00:55:42,800 --> 00:55:44,620 Peleando. 844 00:55:44,620 --> 00:55:46,000 Peleando. 845 00:56:02,270 --> 00:56:05,600 La vida es como un riel sin fin. 846 00:56:05,600 --> 00:56:10,500 Las cosas que creíste que pasaron vuelven a ti. 847 00:56:10,500 --> 00:56:15,300 Eres tú quien decide cómo enfrentar ese momento. 848 00:56:15,300 --> 00:56:18,500 Él es mi aprendiz en la universidad. Me gustaría que lo trates. 849 00:56:18,500 --> 00:56:24,610 Si miras al costado mientras corres, alguien corre tan rápido como tú. 850 00:56:27,310 --> 00:56:29,430 ¿Jefe? 851 00:56:31,010 --> 00:56:33,300 Vamos a mi casa. 852 00:56:33,300 --> 00:56:36,770 Incluso cuando quieres derrumbarte por un momento, 853 00:56:36,770 --> 00:56:38,490 alguien te da una mano para levantarte. 854 00:56:38,490 --> 00:56:40,920 Si aún no sabes por qué, 855 00:56:40,920 --> 00:56:44,300 ustedes no son mis hijas. 856 00:56:46,250 --> 00:56:51,210 A veces, vives momentos aterradores que nunca creíste que ibas a vivir. 857 00:56:51,210 --> 00:56:53,780 ¡Te están golpeando! ¡Te están golpeando! 858 00:56:53,780 --> 00:56:56,340 Señora Kim. Cálmese. No 859 00:56:56,340 --> 00:57:01,490 A veces, el rumbo de tu vida cambia a algo que nunca creíste vivir. 860 00:57:01,490 --> 00:57:05,570 Pero alguien entre el público te aplaude. 861 00:57:07,150 --> 00:57:08,420 Lo que hay que hacer es- 862 00:57:08,420 --> 00:57:13,310 ¿Tú eres quien peleó con Jin Soo e hizo que viniera a mi casa? 863 00:57:13,310 --> 00:57:16,180 Incluso si tienes que ir más lento cuando estás cansado 864 00:57:16,180 --> 00:57:18,990 Puedes ignorarlo y seguir con tu camino. 865 00:57:18,990 --> 00:57:25,000 Pero corre con felicidad cuando es con otros. Solo sigue corriendo. 866 00:57:25,040 --> 00:57:32,740 ♫ Me das todas las razones en el mundo ♫ 867 00:57:32,740 --> 00:57:39,890 ♫ Quiero llegar más cerca de tu corazón ♫ 868 00:57:39,890 --> 00:57:43,800 ♫ Me haces sentir viva ♫ 869 00:57:43,800 --> 00:57:48,080 ♫ Y siempre me haces bien ♫ 870 00:57:48,080 --> 00:57:51,930 ♫ Brillas en mí como una estrella ♫ 871 00:57:51,930 --> 00:57:54,740 Jin Hee me pidió que te pasara esto. 872 00:57:54,740 --> 00:57:59,750 Dile a la tía Ji Eun que volveré bien del viaje. 873 00:58:02,500 --> 00:58:04,100 Qué disparate. 874 00:58:04,100 --> 00:58:06,630 Y yo creí que era mi doctor. 875 00:58:06,630 --> 00:58:08,150 No volveré. 876 00:58:08,150 --> 00:58:14,810 ♫ Eres el único para mí ♫ 877 00:58:14,810 --> 00:58:22,390 ♫ Muchas veces deambulé, a punto de perderme ♫ 878 00:58:23,480 --> 00:58:27,060 Amigo, lo siento. Yo... 879 00:58:27,060 --> 00:58:30,020 Choqué tu auto otra vez. 880 00:58:30,020 --> 00:58:32,990 ¿Y ahora qué hago? 881 00:58:32,990 --> 00:58:38,110 ♫ Muchas veces deambulé ♫ 882 00:58:38,110 --> 00:58:42,200 ♫ Brillas en mí como una estrella ♫ 883 00:58:42,200 --> 00:58:45,740 ♫ Eres el comienzo y el final de mis días ♫ 884 00:58:45,740 --> 00:58:49,670 ♫ Cada día, cada noche ♫ 885 00:58:49,670 --> 00:58:58,160 ♫ Eres la única certeza en mis días llenos de preguntas ♫ 886 00:58:58,160 --> 00:59:04,330 ♫ Quiero que seas el último ♫ 887 00:59:22,440 --> 00:59:24,360 ♫ Quiero ser libre ♫ 888 00:59:24,360 --> 00:59:30,150 ♫ Quiero imaginar mi vida sin ti ♫ 889 00:59:30,150 --> 00:59:33,970 [Otros no] 890 00:59:33,970 --> 00:59:37,870 ♫ Quiero volver a imaginar mis sueños olvidados ♫ 891 00:59:37,870 --> 00:59:45,610 ♫ Desde que te conocí, por ti, lloré y reí ♫ 892 00:59:45,610 --> 00:59:53,430 ♫ A veces pienso que me quiero alejar de ti ♫ 893 00:59:53,430 --> 00:59:56,940 [Gracias por disfrutar "Otros no"] 894 00:59:56,940 --> 00:59:58,100 [Fin] 895 00:59:58,100 --> 01:00:03,680 ♫ La conexión entre tú y yo no se puede romper ♫