1
00:00:46,245 --> 00:00:48,578
মানুষ আসলে এক গুচ্ছ ইলেকট্রিকাল
তরঙ্গ ছাড়া আর কিছুই নয়। 

2
00:00:49,620 --> 00:00:52,078
এই দুনিয়া সম্পর্কে আপনার যে
দৃষ্টিভঙ্গি, আপনার স্মৃতি... 

4
00:00:52,954 --> 00:00:54,578
সবকিছু জমা হচ্ছে এখানে..

5
00:00:55,329 --> 00:00:57,036
এই তারের মাধ্যমে।

6
00:00:58,454 --> 00:00:59,036
হ্যাঁ! 

7
00:00:59,037 --> 00:00:59,786
ঠিক এখানে!

8
00:01:05,995 --> 00:01:06,411
মারা খান সবাই! 

9
00:01:07,620 --> 00:01:08,619
আমি পালাবো না!

10
00:01:08,787 --> 00:01:11,828
আগামী ১০০ বছরে উদ্ভুত কোনো সমস্যা
আমার মাথাব্যাথার বিষয় না!

12
00:01:12,245 --> 00:01:13,244
এটা আমার সমস্যা না! 

13
00:01:14,829 --> 00:01:18,828
এটাই একমাত্র প্রযুক্তি যেটা মনুষ্য
সভ্যতাকে বাঁচিয়ে রাখবে!

15
00:01:19,954 --> 00:01:22,869
আমি একটা নতুন দুনিয়া গড়ছি!
কেন সেই দুনিয়াকে নিষিদ্ধ করা হবে?

17
00:01:31,287 --> 00:01:32,286
আপনার শরীর ভঙ্গুর! 

18
00:01:33,287 --> 00:01:36,536
এটা আঘাত পেতে পারে!
অসুস্থ হতে পারে!
বার্ধক্যে উপনীত হতে পারে!

21
00:01:37,704 --> 00:01:40,411
মারা যেতে পারে!
অবসন্ন হয়ে যেতে পারে!

23
00:01:42,329 --> 00:01:45,786
আপনার ডিজিটাল সংস্করণ বাঁচবে আজীবন... 

25
00:01:46,037 --> 00:01:47,203
ত্বত্ত্বীয়ভাবে! 

26
00:01:51,079 --> 00:01:51,994
প্রথম দিকে... 

27
00:01:53,037 --> 00:01:54,828
কেউই এসব প্রাকৃতিক দুর্যোগ
সম্পর্কে মাথা ঘামায়নি!

28
00:01:56,287 --> 00:01:57,911
দাবানল, সেতো হতেই পারে।

29
00:01:59,829 --> 00:02:06,703
আরেকটা দূর্ভিক্ষ, আরেকটি প্রজাতির বিলুপ্তি এবং
শেষ পর্যন্ত একটা শহরই হারিয়ে যাওয়া!

32
00:02:08,537 --> 00:02:09,828
একদিন... 

33
00:02:10,954 --> 00:02:15,578
এসবের যোগসূত্রতা সবার কাছে
পরিষ্কার হয়ে যায়। 

35
00:02:19,995 --> 00:02:24,328
আপনি নিশ্চয়ই জানেন, পুরাতন সময়ে মানুষের
অস্ত্রের তেমন প্রয়োজন হতো না।

38
00:02:25,870 --> 00:02:27,578
সেই সোনালী দিনগুলো গত হয়েছে। 

39
00:02:29,204 --> 00:02:31,786
শহরের অলিগলি আর
আগের মতো নেই। 

41
00:02:33,412 --> 00:02:35,078
রাতে কবরের নীরবতা বিরাজ করে। 

42
00:02:35,995 --> 00:02:40,078
এটা ছিল আফ্রিকার গিঞ্জি একটা শহর!
অগণিত দোকানপাট ছিল সব জায়গায়।

44
00:02:42,495 --> 00:02:43,369
ব্যাপার না! 

45
00:02:43,370 --> 00:02:44,203
টহল দিচ্ছে ওরা। 

46
00:02:45,370 --> 00:02:47,161
এই ভ্যানগুলোতে করে
মানুষ খাবার বেচত!

48
00:02:47,662 --> 00:02:49,369
চিন্তা করো, লাইন ধরে
আমরা খাবার খাচ্ছি!

49
00:02:49,620 --> 00:02:50,203
আহ!

50
00:02:50,745 --> 00:02:52,703
ভাবলে হতাশা লাগে।

51
00:02:56,412 --> 00:02:56,953
আমরা পৌঁছে গেছি। 

52
00:02:57,912 --> 00:02:59,036
এখানেই ওরা আছে।

53
00:03:06,120 --> 00:03:07,828
সাথে পেশিয়াংকে নিয়ে এসেছি।

54
00:03:09,537 --> 00:03:10,786
তোমার সন্তান তোমাকে গর্বিত করেছে। 

55
00:03:12,162 --> 00:03:17,994
সে চায়নার নভোচারী রিক্রুট এক্সামে কৃতিত্বের সাথে পাশ
করেছে এবং ওরা চাঁদে অভিযানের জন্য ওকে সিলেক্ট করেছে। 

59
00:03:19,995 --> 00:03:21,578
সে এখানে ট্রেনিং করছে।

60
00:03:22,912 --> 00:03:24,244
ওকে নিয়ে ভেবো না।

61
00:03:26,412 --> 00:03:27,536
আমি ওর খেয়াল রাখবো।

62
00:03:43,870 --> 00:03:44,994
সৌর বিপর্যয়ের কথা কি সত্য?

63
00:03:45,954 --> 00:03:46,911
অন্ধ হয়ে যাবে!

64
00:03:49,245 --> 00:03:52,161
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে! নয়তো,
এতো হাঙ্গামা হবে কিসের জন্য?

66
00:03:54,412 --> 00:03:55,744
যাই হোক... 

67
00:03:55,745 --> 00:03:57,203
পৃথিবী এক শতাব্দীর মধ্যেই
ধ্বংস হয়ে যাবে...

68
00:03:57,287 --> 00:03:58,744
এবং, আমাদের সৌর জগতও তিন
শতাব্দীর মধ্যে ধ্বংস হবে।

69
00:03:59,162 --> 00:04:00,286
কেচ্ছা খতম।

70
00:04:00,537 --> 00:04:01,453
আমরা সেক্ষেত্রে কী করতে পারি?

71
00:04:05,745 --> 00:04:06,411
সাবধানে! 

72
00:04:11,954 --> 00:04:14,036
কী ভাবছ, চাঁদে যাওয়ার জন্য তুমি প্রস্তুত?

74
00:04:14,912 --> 00:04:18,119
ওখানে তোমাকে কম করে হলেও ১৫ কিংবা
২০ বছর পার করতে হতে পারে।

76
00:04:18,912 --> 00:04:19,786
দারুণ! 

77
00:04:21,662 --> 00:04:25,286
তারপর, আবার আমরা আমাদের
পরিবারের সাথে মিলিত হবো।

79
00:04:28,370 --> 00:04:29,119
যত যাই বলো..

80
00:04:29,370 --> 00:04:30,703
পৃথিবী আসলে ততোটা চমৎকার নয়।

81
00:04:32,037 --> 00:04:33,994
বেঁচে থাকাটাই আসলে চমৎকার ব্যাপার।

82
00:04:35,370 --> 00:04:36,703
নির্বোধ। 

83
00:04:39,037 --> 00:04:41,286
শুধু কোনরকমে লটকে থেকো ওখানে।

85
00:04:42,454 --> 00:04:43,036
আস্তে! 

86
00:04:44,120 --> 00:04:44,869
আস্তে! 

87
00:05:06,537 --> 00:05:07,328
দেখতে পাচ্ছো? 

88
00:05:08,329 --> 00:05:11,328
এটা "দ্য মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্ট"
এর প্রথম দশটি ইঞ্জিন।

89
00:05:11,912 --> 00:05:13,953
আগামী ছয় মাসের মধ্যেই
এটার কাজ শেষ হবে।

90
00:05:14,995 --> 00:05:15,703
ছয় মাস?

91
00:05:16,162 --> 00:05:16,953
আদৌ শেষ হবে?

92
00:05:18,079 --> 00:05:18,994
একটা কথা কি জানো?

93
00:05:19,412 --> 00:05:21,536
আমরা এরকম ইঞ্জিন চাঁদেও বানিয়েছি। 

95
00:05:22,704 --> 00:05:24,828
কোনো মানুষ লাগেনি। 
মেশিনের মাধ্যমে বানানো হয়েছে। 

97
00:05:24,829 --> 00:05:26,411
নিরবিচ্ছিন্নভাবে কাজ হয়েছিল।

98
00:05:28,287 --> 00:05:32,078
যদি কেউ এই নির্মাণ কাজে নাশকতা হামলা না করে,
ছয় মাসের ভেতরেই কাজ শেষ হবে।

100
00:05:34,704 --> 00:05:35,619
অ্যাটেনশন। 

101
00:05:35,620 --> 00:05:39,994
ATC10171 এখন সার্কেল
মার্ক D2 তে পদার্পন করবে। 

103
00:05:39,995 --> 00:05:40,828
প্লিজ, নিশ্চিত করুন। 

104
00:05:40,829 --> 00:05:42,494
আইএফএফ চেক পাস। 

106
00:05:45,454 --> 00:05:49,911
সূর্য প্রতিনিয়ত ফুলে ফেঁপে উঠছে। 

109
00:05:50,954 --> 00:05:51,953
আগামী ১০০ বছরে...

110
00:05:52,495 --> 00:05:54,953
সূর্য পরিপূর্ণভাবে পৃথিবীকে
গ্রাস করে নেবে।

112
00:05:56,287 --> 00:06:00,328
আগামী ৩০০ বছরে মহাবিশ্বে সৌর
জগত বলে আর কিছু থাকবে না।

114
00:06:02,620 --> 00:06:07,578
সৌর জগতের এই সংকটের সমাধানের
জন্য বিভিন্ন দেশের সরকারের
ঐক্যমতে "The UEG" প্রতিষ্ঠিত হয়। 

117
00:06:09,870 --> 00:06:12,203
সংকট নিরসনের জন্য ডজনখানেক
প্রস্তাব উত্থাপন করা হয়েছিল।

118
00:06:13,329 --> 00:06:17,994
মানুষের টিকে থাকা নিশ্চিত করতে মুভিং মাউন্টেন
প্রজেক্টের প্রস্তাব সাদরে গৃহীত হয়।

120
00:06:18,537 --> 00:06:23,828
এই প্রজেক্টের লক্ষ্য হচ্ছে ১০,০০০ আর্থ ইঞ্জিন নির্মাণ করা
যেন পৃথিবীকে সৌর জগতের বাইরে নিয়ে যাওয়া যায়।

122
00:06:24,912 --> 00:06:28,994
তিনটি লুনার স্যাটেলাইট ইঞ্জিনও নির্মাণ করা
হবে চাঁদকে প্রতিস্থাপন করার জন্য।

124
00:06:29,745 --> 00:06:33,661
যাতে চাঁদের আকর্ষণ শক্তি পেরিয়ে পৃথিবী অজানার
উদ্দেশ্যে তাঁর যাত্রা শুরু করতে পারে। 

126
00:06:34,912 --> 00:06:39,328
মুভিং মাউন্টেইন  প্রজেক্ট বাস্তবায়ন সম্ভব
করার জন্য ৩৩ টি দেশের সরকার... 

128
00:06:39,329 --> 00:06:42,244
লিভারবিলে তাঁদের এক্সপেরিমেন্ট
প্লেস সেট করেছে।

130
00:06:42,412 --> 00:06:43,286
যাই হোক... 

131
00:06:43,704 --> 00:06:48,036
এই প্রকল্পের আশু অগ্রগতির জন্য আসন্ন
বিপর্যয় এবং জটিলতা নিরসনের লক্ষ্যে...

133
00:06:48,620 --> 00:06:51,369
দুনিয়ার সকল দেশের সরকার প্রধানদের
বিভিন্ন প্রস্তাবনা পাঠানো হয়েছে।

134
00:06:52,245 --> 00:06:56,953
সন্দেহ, বিরোধিতা এবং দাঙ্গার
পরিমাণ প্রতিদিনই বাড়ছে। 

138
00:06:56,954 --> 00:06:59,994
লিভারবিলের প্রাণকেন্দ্রে সশস্ত্র
দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে। 

140
00:06:59,995 --> 00:07:02,828
"UEG" তাঁদের শান্তিরক্ষী বাহিনীকে
পাঠিয়েছে তা দমনের জন্য।

142
00:07:03,287 --> 00:07:05,661
তাঁদের অস্ত্র দিনদিন বেশ আধুনিক হচ্ছে। 

143
00:07:05,662 --> 00:07:07,911
নিশ্চয়ই কোনো গোপন সংগঠন
এর পেছনে জড়িত। 

144
00:07:07,912 --> 00:07:12,119
বিপর্যয় সামাল দেওয়ার সমাধানই বর্তমানে
বড় বিপর্যয় হিসেবে পরিগণিত হচ্ছে। 

146
00:07:12,995 --> 00:07:17,869
মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্ট বাস্তবায়ন করাটাই
বর্তমানে প্রধান চ্যালেঞ্জ এখন। 

148
00:07:23,495 --> 00:07:24,494
এটা ফার্স্ট এভিউনিউ!

149
00:07:24,495 --> 00:07:25,453
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে!

150
00:07:25,454 --> 00:07:25,953
আবারও বলছি... 

151
00:07:25,954 --> 00:07:27,244
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে!

152
00:07:28,495 --> 00:07:29,661
এটা "UEG"এভিনিউ।

153
00:07:29,662 --> 00:07:34,411
আমাদের তিনজন অফিসার গুরুতরভাবে
আহত হয়েছেন। ব্যাকআপ পাঠান! 

156
00:07:37,787 --> 00:07:39,119
একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!

157
00:07:39,370 --> 00:07:40,869
ব্যাকআপ পাঠান!

158
00:07:47,370 --> 00:07:48,744
হেডকোয়ার্টারে আক্রমণ করা হয়েছে! 

160
00:07:58,370 --> 00:07:59,911
ওকে। 

161
00:07:59,912 --> 00:08:00,994
এক মিনিট।

162
00:08:04,079 --> 00:08:06,161
আমার ধারণা, ডিজিটাল লাইফের
সমর্থকেরা এই হামলা করেছে।

163
00:08:06,162 --> 00:08:08,703
সরকারের উচিৎ হয়নি ডিজিটাল
লাইফ প্রজেক্ট নিষিদ্ধ করা।

164
00:08:10,704 --> 00:08:11,619
দুঃখিত। 

165
00:08:14,037 --> 00:08:16,078
আমরা হামলাকারীদের সংখ্যা
কত তা জানি?

166
00:08:18,912 --> 00:08:19,744
আমার তাতে মাথাব্যাথা নেই!

167
00:08:19,745 --> 00:08:20,703
শুধু পাঠাও কাউকে!

168
00:08:21,287 --> 00:08:21,744
দুঃখিত! 

171
00:08:35,912 --> 00:08:36,661
এখন পর্যন্ত... 

172
00:08:36,829 --> 00:08:40,119
হেডকোয়ার্টারে ক্ষয়ক্ষতির ব্যাপারে
১৭টি রিপোর্ট এসেছে।

174
00:08:40,579 --> 00:08:42,911
জাতিসংঘ এভিনিউতে ১৩টি...

175
00:08:42,912 --> 00:08:44,661
ফার্স্ট এভিনিউতে ২১টি... 

176
00:08:44,662 --> 00:08:48,619
পূর্বাঞ্চলের কার্যালয়ে ৫টি হামলা হয়েছে।

178
00:08:48,620 --> 00:08:49,703
আমি সারাংশটা বলি। 

179
00:08:51,662 --> 00:08:56,703
এই হামলা ইঙ্গিত দিচ্ছে যে মানুষ আর এই
প্রজেক্টে অর্থসংস্থান করতে চাচ্ছে না।

182
00:08:57,954 --> 00:08:58,953
আমাদের সুপারিশ হচ্ছে... 

183
00:09:00,204 --> 00:09:02,911
এই মুভিং মাউন্টেন প্রজেক্টের কাজ
আরো কিছুটা সময় বিলম্ব করা। 

184
00:09:05,995 --> 00:09:08,661
মাইক, আমার মনে হয় না এটা
ভালো কোনো আইডিয়া। 

186
00:09:10,287 --> 00:09:13,244
অন্ধকার ধীরে ধীরে আমাদের গ্রাস
করার জন্য এগিয়ে আসছে। 

188
00:09:17,495 --> 00:09:18,661
আমাদের সুপারিশ হচ্ছে... 

189
00:09:20,162 --> 00:09:24,869
প্রকল্পের কাজ ত্বরান্বিত করা এবং সকল
বিদ্রোহ শক্ত হাতে দমন করা!

191
00:09:25,870 --> 00:09:27,744
প্রকল্পের কাজ কোনোভাবেই
বন্ধ করা যাবে না। 

192
00:09:29,162 --> 00:09:29,994
ভুলে যেয়ো না। 

193
00:09:30,454 --> 00:09:33,536
আমাদের হাতে আর ১৩ মাস আছে।

194
00:09:33,995 --> 00:09:37,619
সূর্য অপেক্ষা করবে না। 

196
00:09:50,120 --> 00:09:52,244
বাইরে লোকজনের মতিগতি
কিন্তু সুবিধার না!

198
00:09:52,245 --> 00:09:53,703
দ্রুত ঢুকে পড়ার চেষ্টা করবে।

199
00:09:54,120 --> 00:09:57,119
কারো প্রেমে পড়া যাবে না!
বিয়েশাদি করা যাবে না!
বাচ্চা নেয়া তো পরের সাবজেক্ট! 

209
00:10:26,370 --> 00:10:26,911
আমার পথ থেকে সড়ে যা! 

210
00:10:29,329 --> 00:10:30,953
আমি পুরো জায়গাটা জ্বালিয়ে দেব!

212
00:10:42,495 --> 00:10:43,786
হান দৌদো! 

213
00:11:00,287 --> 00:11:01,703
পৃথিবীটা অনেক সুন্দর জায়গা না?

214
00:11:06,954 --> 00:11:08,578
সকল সশস্ত্র বিদ্রোহী...

215
00:11:08,829 --> 00:11:10,328
আপনাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।

216
00:11:10,704 --> 00:11:13,494
আপনাদের অস্ত্র ফেলে দিন
এবং আত্মসমর্পণ করুন।

218
00:11:29,245 --> 00:11:30,286
এটা দেখছি নড়েও! 

219
00:11:30,704 --> 00:11:31,744
এটা নড়ে যখন তুমি নড়ো।

220
00:11:41,829 --> 00:11:42,619
নাসতা করেছ?

221
00:11:44,620 --> 00:11:45,786
বমি চলে আসতে পারে।

222
00:11:47,412 --> 00:11:48,828
বমি করলে কিন্তু ডিসকোয়ালিফাইড।

223
00:11:54,620 --> 00:11:58,828
উপরে তোমার ফার্স্ট ট্রেনিং,
তাই বমি করবে না। 

225
00:11:58,829 --> 00:11:59,703
নয়তো পাইপ ব্লক হয়ে যাবে। 

226
00:12:00,370 --> 00:12:02,578
বমি করা মানে মারা খাওয়া।

227
00:12:02,579 --> 00:12:04,744
আমি কখনো কারো সিপিআর করিনি।

229
00:12:10,412 --> 00:12:11,286
আমি হান দৌদো।

230
00:12:11,745 --> 00:12:13,328
লো আর্থবিট হেলথকেয়ারের একজন মেজর।

231
00:12:16,162 --> 00:12:17,244
আমি লিউ পেশিয়াং।

232
00:12:17,245 --> 00:12:18,203
হাই, সুন্দরী! 

233
00:12:18,204 --> 00:12:18,953
কী অবস্থা তোমার?

234
00:12:19,537 --> 00:12:20,453
ভালো। 

235
00:12:20,537 --> 00:12:21,078
ধন্যবাদ। 

236
00:12:26,537 --> 00:12:30,078
তোমরা ক্যাডেট বলে কিন্তু বিশেষ কোনো
সুযোগ সুবিধা দেওয়া হবে না। 

238
00:12:30,579 --> 00:12:34,244
তোমাদের এন্টি জি স্যুট চেক করো নয়তো তোমাদের
মা বাবাদের কেঁদে বুক ভাসাতে হবে। 

241
00:12:35,704 --> 00:12:37,578
স্পেস এলিভেটর একটু
পরেই লঞ্চ করা হবে। 

242
00:12:38,037 --> 00:12:39,411
সবকিছু ফাইনাল চেক করা হচ্ছে। 

244
00:12:42,745 --> 00:12:43,494
তোমাকে একটা কথা বলি

245
00:12:43,620 --> 00:12:45,703
ভয় লাগলে আমার হাত ধরতে পারো। 

248
00:12:49,579 --> 00:12:50,328
তুমিও চাইলে ধরতে পারো। 

249
00:12:51,912 --> 00:12:52,661
ধন্যবাদ। 

250
00:12:53,120 --> 00:12:54,411
কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে।

251
00:12:55,704 --> 00:12:57,703
চলাচলের ব্রিজ প্রত্যাহার করা হলো।

252
00:12:58,579 --> 00:13:00,328
দরজা বন্ধ করা হচ্ছে।

253
00:13:14,870 --> 00:13:15,744
লঞ্চ। 

254
00:13:35,037 --> 00:13:36,869
শ্বাস নাও। 

255
00:13:37,037 --> 00:13:38,661
ফ্রিকোয়েন্সি চেক করো। 

256
00:13:40,495 --> 00:13:41,286
গলা ফাটিয়ে চিৎকার করো...

257
00:13:42,079 --> 00:13:45,453
নয়তো ১০ সেকেন্ড পর
অজ্ঞান হয়ে যাবে!

258
00:13:45,912 --> 00:13:50,244
সব মিলিয়ে ৯০ হাজার কি.মি.
উপরে উঠতে হবে!

259
00:13:50,787 --> 00:13:54,286
মানব সভ্যতার ইতিহাসে
সবচেয়ে উঁচু স্থাপত্য... 

260
00:13:55,287 --> 00:13:58,494
যেখান থেকে চাঁদে যাত্রার সূচনা হবে।

261
00:13:58,912 --> 00:14:02,161
ভবিষ্যৎ মানব জাতিকে রক্ষা করাই
এখন থেকে তোমাদের কাজ!

263
00:14:17,954 --> 00:14:18,994
প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো। 

264
00:14:19,370 --> 00:14:22,411
কারগো ট্রান্সফার এরিয়ায় প্রবেশের
অনুমোদন দেওয়া হলো। 

265
00:14:22,954 --> 00:14:25,994
মহাকাশ স্টেশনে ডক এরিয়া এ৭ এ
আপনাদের স্বাগত জানাই। 

267
00:14:27,912 --> 00:14:28,953
দিনটা আপনাদের সুন্দর কাটুক।

268
00:14:43,120 --> 00:14:45,869
তিনজন অনুমোদনহীন ব্যক্তিকে
চিহ্নিত করা হয়েছে।

269
00:14:46,412 --> 00:14:48,994
প্লিজ, শুধু অনুমোদিত জায়গায় চলাচল করুন।

270
00:14:48,995 --> 00:14:51,328
ওরা যে কোনো সময় জেগে উঠবে।

271
00:14:51,704 --> 00:14:55,286
আগামী কয়েক মাস তাঁরা এখানে খুব
বেশি ঘুমানোর সুযোগ পাবে না।

273
00:15:09,037 --> 00:15:10,078
হেই, খোলো। 

274
00:15:12,329 --> 00:15:14,119
বুকভরে দম নেবে।

275
00:15:14,120 --> 00:15:15,828
শ্বাস গ্রহণ প্রক্রিয়া দু'গুণ
কমে যেতে পারে।

276
00:15:35,662 --> 00:15:36,619
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক গান অন করো। 

277
00:15:36,995 --> 00:15:37,328
টার্গেটকে নিশানা করো।

278
00:15:40,287 --> 00:15:41,286
চোখের সামনে থেকে দূর হও। 

279
00:15:43,162 --> 00:15:44,453
ভাইরে! 

280
00:15:44,745 --> 00:15:46,411
এই জ্বালাতন আর ভালো লাগে না!

281
00:15:54,162 --> 00:15:55,536
তোমাদের অস্ত্র প্রস্তুত করো। 

282
00:16:04,954 --> 00:16:10,078
অভিনন্দন, তোমরা উত্তীর্ণ হয়েছ! এখন তোমরা
চন্দ্র অভিযানে যাওয়ার জন্য মনোনীত! 

285
00:16:11,579 --> 00:16:13,953
মহাশূন্যে ঘোরাঘুরিটা ততোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়...

286
00:16:14,454 --> 00:16:16,578
যতোটা গুরুত্বপূর্ণ কাউকে ফুল দেওয়াটা।

287
00:16:16,912 --> 00:16:17,744
যা দুষ্টু! 

288
00:16:27,704 --> 00:16:29,369
আরো পনের ডিগ্রী..

289
00:16:30,454 --> 00:16:31,244
এবার পারফেক্ট।

290
00:16:44,037 --> 00:16:45,244
ওরা বেশ সতর্ক নজর রেখেছে।

291
00:16:45,245 --> 00:16:45,994
এটা করাটা ঝুঁকিপূর্ণ।

292
00:16:46,704 --> 00:16:47,911
আমরা পরবর্তী সময় থেকে নজরদারি করব।

294
00:16:49,495 --> 00:16:50,536
মাত্র পাঁচ মিনিট সময় পাবে।

295
00:17:14,495 --> 00:17:15,494
ফুল! 

296
00:17:20,745 --> 00:17:21,536
এগুলো কার জন্য এনেছ? 

297
00:17:21,954 --> 00:17:23,494
তোমার হয়ে ডেলিভার করে দেব কাউকে?

298
00:17:26,037 --> 00:17:27,078
এটা আসলে তোমার জন্য!

299
00:17:27,370 --> 00:17:27,744
কার জন্য? 

300
00:17:34,079 --> 00:17:34,619
সবাই যার যার কাজে যাও! 

302
00:17:36,370 --> 00:17:37,536
ফুলগুলো খুব সুন্দর!

303
00:17:37,829 --> 00:17:39,036
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 

304
00:17:39,245 --> 00:17:40,494
যাক... 

305
00:17:40,495 --> 00:17:41,453
আমি এখানেই আছি।

306
00:17:41,620 --> 00:17:42,494
সবসময়। 

307
00:17:47,829 --> 00:17:49,119
লিউ পেশিয়াংকে দেখেছ কেউ?

308
00:17:50,245 --> 00:17:50,828
লিউ পেশিয়াং!

309
00:17:51,079 --> 00:17:51,828
না। 

311
00:17:58,662 --> 00:17:59,661
নতুন ক্যাডেট রিক্রুট
করছ মনে হয়?

312
00:18:01,370 --> 00:18:02,869
আমাদের স্কুলের আবার বদনাম
ডেকে এনো না।

313
00:18:07,912 --> 00:18:08,578
কতগুলো বছর কেটে গেল।

314
00:18:08,579 --> 00:18:09,786
আমাদের দুজনেরই ওজন কমেছে!

315
00:18:10,370 --> 00:18:11,619
তুমি একটু বেশিই ওজন হারিয়েছ!

316
00:18:19,329 --> 00:18:20,286
কী হচ্ছে এসব?

317
00:18:20,662 --> 00:18:21,411
দরজা বন্ধ করো না। 

318
00:18:21,412 --> 00:18:22,661
এখানে এখনো কেউ আছে। 

319
00:18:24,079 --> 00:18:27,119
পৃথিবীর যে অবস্থা... 

320
00:18:27,120 --> 00:18:28,911
আমার চাঁদে যাওয়ার কথা
ছিল গত বছরেই।

321
00:18:28,912 --> 00:18:32,161
কিন্তু, তাঁরা আমাকে এখানে রেখে নতুন
ব্যাচকে ট্রেনিং করার দায়িত্ব দিল।

322
00:18:32,162 --> 00:18:35,286
মি. ওয়াং আমাকে বেশ হিংসা করেন।

323
00:18:35,287 --> 00:18:36,328
সেটাই। 

324
00:18:36,412 --> 00:18:38,119
তুমি চাঁদে না গেলে তো পৃথিবী ধ্বংস
হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে!

325
00:18:38,120 --> 00:18:40,411
আমি কথাটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে বলিনি!

326
00:18:46,120 --> 00:18:48,203
সেফটি প্লাগগুলো কে খুলেছে?

327
00:18:48,454 --> 00:18:49,328
কে করেছে কাজটা? 

328
00:18:49,537 --> 00:18:50,411
আমি জানি না।

329
00:18:50,412 --> 00:18:51,911
হচ্ছেটা কী এখানে আসলে? 

330
00:18:58,745 --> 00:19:02,578
মি. ওয়াং আমার বিরুদ্ধে।

331
00:19:06,579 --> 00:19:08,661
আমরা সকল ড্রোনের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি!

332
00:19:09,370 --> 00:19:10,994
আমাদের সিস্টেম হ্যাক করা হয়েছে!

333
00:19:24,329 --> 00:19:27,369
আমাদের কি ওভারটাইম করার
জন্য বেতন দেওয়া হবে?

335
00:19:29,537 --> 00:19:31,286
স্পেস এলিভেটর
কেবিং নং ০২

336
00:19:31,287 --> 00:19:32,911
ইমারজ্যান্সি লঞ্চ সূচিত হলো। 

337
00:19:33,079 --> 00:19:35,411
সকলে প্লিজ সিটে বসুন!

338
00:19:35,412 --> 00:19:36,203
আমার পরনে এন্টি জি স্যুট নেই।

339
00:19:36,204 --> 00:19:36,494
আসো! 

340
00:19:37,037 --> 00:19:37,286
তাড়াতাড়ি! 

341
00:19:37,454 --> 00:19:37,994
এদিক দিয়ে আসো! 

342
00:19:37,995 --> 00:19:39,994
দয়া করে নিরাপত্তামূলক
ব্যবস্থাগুলো নিন।

343
00:19:50,870 --> 00:19:51,994
এখানে ছাতা হচ্ছেটা কী?

344
00:19:52,162 --> 00:19:53,036
সবাই সিটে বসেছ তো?

345
00:19:57,329 --> 00:19:58,161
লঞ্চ! 

346
00:20:18,162 --> 00:20:19,411
হে ঈশ্বর! 

347
00:20:24,995 --> 00:20:26,286
আমাদের সাথে ওরা যোগাযোগ
করছে না কোনো?

348
00:20:26,287 --> 00:20:27,119
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করো না।

349
00:20:27,120 --> 00:20:28,578
কী হচ্ছে কোনো আইডিয়াই নেই আমার!

350
00:20:28,912 --> 00:20:30,786
কেন্দ্রীয় ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি। 

351
00:20:30,787 --> 00:20:31,578
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা? 

352
00:20:32,037 --> 00:20:34,161
কেন্দ্রীয় ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি। 

353
00:20:34,162 --> 00:20:35,161
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা? 

354
00:20:35,954 --> 00:20:36,328
সাড়া দিন, প্লিজ! 

355
00:20:36,329 --> 00:20:37,328
কেন্দ্রীয় ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি। 

356
00:20:37,329 --> 00:20:38,369
শুনতে পাচ্ছেন আমার কথা? 

357
00:20:42,995 --> 00:20:43,953
একই নাম!

358
00:20:48,287 --> 00:20:49,786
ওটাও আমার নাম!

359
00:20:50,579 --> 00:20:51,994
ওরা কি সংরক্ষিত নভোচারী?

360
00:20:51,995 --> 00:20:52,703
ওরা কোন বর্ষের?

361
00:20:52,704 --> 00:20:53,494
ওরা করছেটা কী? 

362
00:20:54,495 --> 00:20:55,286
আগে তো ওদেরকে দেখিনি!

363
00:21:02,537 --> 00:21:02,869
হেই! 

364
00:21:03,079 --> 00:21:03,953
আমার পা ফেঁসে গেছে! 

365
00:21:18,995 --> 00:21:21,286
আক্রমণ করেছে কেউ! 

366
00:21:22,995 --> 00:21:23,786
পেশিয়াং! 

367
00:21:24,620 --> 00:21:25,411
পেশিয়াং! 

368
00:21:30,037 --> 00:21:31,369
লিউ পেশিয়াং! 

369
00:21:31,704 --> 00:21:32,953
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো!

370
00:21:34,537 --> 00:21:35,869
আপনি কোন ক্ষেতের মূলা ভাই?

371
00:21:35,870 --> 00:21:36,869
আরে, মারছেন কেন?

372
00:21:39,204 --> 00:21:41,578
ফাজলামো নিজের বাপের সাথে কর! 

373
00:21:42,454 --> 00:21:43,244
ওকে দিয়ে দাও!

374
00:21:44,704 --> 00:21:45,619
তোমার নেম ট্যাগটা দিয়ে দাও! 

375
00:21:52,329 --> 00:21:54,453
তোমার ফ্লার্ট করার কায়দা জঘন্য!

376
00:22:04,120 --> 00:22:06,328
সকল যোদ্ধা, ছড়িয়ে পড়ুন!

377
00:22:06,329 --> 00:22:08,244
সকল ড্রোনকে ধ্বংস করুন!

378
00:22:08,245 --> 00:22:09,869
স্পেস এলিভেটর এবং আর্থ ইঞ্জিনের
সুরক্ষা নিশ্চিত করুন!

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,744
আমাদের উপর সন্ত্রাসীরা হামলা চালিয়েছে!

380
00:22:11,745 --> 00:22:14,869
পদাতিক সেনাদের সতর্ক করা হচ্ছে! 

382
00:22:25,704 --> 00:22:29,119
সলফতার সাথে হ্যাক করা হয়েছে।
ড্রোন এখন তাঁদের মজা দেখাচ্ছে।

384
00:22:29,662 --> 00:22:31,078
আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই।

385
00:22:31,454 --> 00:22:35,369
দু'দিক থেকেই ড্রোনগুলো আক্রমণ করছে!
ড্রোনগুলো প্রতিহত করার সুযোগ নেই কোনো!

387
00:22:35,537 --> 00:22:36,953
ওরা আমাদের পরিচয় চুরি করছে!

388
00:22:37,079 --> 00:22:37,869
আমাদেরটাই বা কেন? 

389
00:22:37,870 --> 00:22:39,369
এখানে ওরা ঢুকল কীভাবে? 

390
00:22:39,745 --> 00:22:40,911
প্রথমে দরজাটার ব্যবস্থা করো!

391
00:22:41,329 --> 00:22:43,536
আমাদের আইডি ওদের ভেতরে
যাওয়ার এক্সেস দেবে!

393
00:22:44,412 --> 00:22:45,453
ওদের টার্গেট হচ্ছে...

394
00:22:47,620 --> 00:22:49,161
মহাকাশ স্টেশন!

395
00:22:51,537 --> 00:22:52,953
কেউ শুনতে পাচ্ছেন আমাকে? 

396
00:22:54,245 --> 00:22:54,911
দুঃখিত এটার জন্য!

397
00:22:57,037 --> 00:22:57,828
সকল যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন!

398
00:22:57,829 --> 00:22:58,703
জেগে উঠো! 

399
00:22:59,870 --> 00:23:00,536
বস ওখানে!

400
00:23:01,370 --> 00:23:02,119
নড়বি না! 

401
00:23:22,745 --> 00:23:23,494
লিউ পেশিয়াং!

402
00:23:28,829 --> 00:23:29,619
বোকা কোথাকার! 

403
00:23:29,620 --> 00:23:30,744
আমাকে বের হতে দাও!

404
00:23:35,954 --> 00:23:36,703
চুপ কর! 

405
00:23:38,287 --> 00:23:39,119
আমাকে বের হতে দাও!

406
00:23:42,162 --> 00:23:43,994
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!

407
00:23:46,079 --> 00:23:47,036
লিউ পেশিয়াং!

408
00:23:47,412 --> 00:23:48,828
তুমি একা পারবে না!

409
00:23:51,245 --> 00:23:52,703
আমরা এখনো ট্রেইনি!

410
00:23:52,995 --> 00:23:54,578
আমাদের মেডিক্যাল ইনস্যুরেন্সও করা নেই!

411
00:23:56,287 --> 00:23:57,286
আমার ট্রান্সলেটর এয়ারফোন ভেঙে গেছে।

412
00:23:57,870 --> 00:23:58,494
যদিও কিছু বুঝতে পারছি না...

413
00:23:58,954 --> 00:23:59,828
তবে, অনুধাবন করতে পারছি।

414
00:24:00,829 --> 00:24:04,536
যদি শুধু আমিই অবশিষ্ট থাকি, তাও জীবন দিয়ে
হলেও স্পেস এলিভেটরের সুরক্ষা নিশ্চিত করব!

416
00:24:04,620 --> 00:24:06,078
আমার কথা মনে হয়
বুঝতে পারছো না!

419
00:24:18,412 --> 00:24:19,578
সকল অরড্যান্স অফিসার... 

420
00:24:19,829 --> 00:24:22,744
বিমান হামলার জন্য প্রস্তুতি নিন!

421
00:24:23,079 --> 00:24:24,036
আমি এক্ষুনি শুরু করছি! 

422
00:24:24,037 --> 00:24:24,786
ঠিক আছে! 

423
00:24:25,495 --> 00:24:27,369
আজ শত্রুদের বোঝাবো আমি কী!

424
00:24:56,620 --> 00:24:57,369
ফক্স ওয়ান! 

425
00:24:57,995 --> 00:24:58,953
টার্গেটকে লক করতে পারছি না!

426
00:24:59,412 --> 00:25:00,203
টার্গেটকে লক করতে পারছি না!

427
00:25:00,204 --> 00:25:01,536
মিত্র বিমান চারপাশে!

428
00:25:03,162 --> 00:25:05,161
কে যে আমাদের শত্রু সেটাও
বোঝা যাচ্ছে না! 

429
00:25:05,412 --> 00:25:06,828
রাডারে সব মিত্র বিমানই লাগছে!

430
00:25:06,829 --> 00:25:08,494
বন্ধ করো! 

431
00:25:08,704 --> 00:25:10,286
আমাকে নিশানা করা হয়েছে! 

432
00:25:10,662 --> 00:25:12,494
ওগুলোকে খসাতে পারছি না!

433
00:25:13,620 --> 00:25:14,411
আমি আসছি! 

434
00:25:14,412 --> 00:25:17,994
তাড়াতাড়ি আসো!
আশেপাশের সবাইকে জানাও!

436
00:25:18,454 --> 00:25:19,494
ওগুলো কেন শুধু আমার পিছেই দৌড়াচ্ছে?

437
00:25:43,162 --> 00:25:44,036
সংখ্যায় অগণিত! 

438
00:25:44,037 --> 00:25:44,911
একটু বেশিই আসলে!

439
00:25:45,787 --> 00:25:46,244
বাঁচাও! 

440
00:25:47,454 --> 00:25:48,619
আমি বাড়িতে যেতে চাই!

441
00:25:48,620 --> 00:25:51,828
এখন কী করব?

442
00:25:52,662 --> 00:25:56,119
ড্রোনের ফুয়েল দিয়ে ওগুলো
বেশিক্ষণ চলমান থাকবে না! 

444
00:25:57,870 --> 00:25:59,286
তারপর কী? 

445
00:25:59,287 --> 00:26:01,286
ধ্বংস করব! 

447
00:26:07,204 --> 00:26:10,369
স্কুলে আমি টপ ফাইটার
এমনি এমনি ছিলাম না! 

450
00:26:15,787 --> 00:26:17,161
ওগুলোকে খসাতে পেরেছি!

451
00:26:18,037 --> 00:26:20,328
তোদের আব্বা চলে এসেছে! 

452
00:26:20,329 --> 00:26:22,453
এবার ওগুলোকে নিশানা করো! 

453
00:26:23,037 --> 00:26:23,953
ওগুলোকে নরক দেখাও!

454
00:26:34,495 --> 00:26:36,828
কমান্ড সিস্টেমের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিতে
কতক্ষণ সময় লাগবে? 

455
00:26:37,370 --> 00:26:38,744
বেজ স্টেশনে যাওয়া।

456
00:26:38,745 --> 00:26:40,911
৫৫০সি'কে সিস্টেমের
সাথে কানেক্ট করো!

457
00:26:42,079 --> 00:26:42,369
যাও! 

458
00:26:50,454 --> 00:26:51,911
আমাদের সিস্টেম হ্যাক করা হয়েছে!

459
00:26:52,370 --> 00:26:54,744
কমিউনিকেশন নেটওয়ার্কের
সাথে ৫০০সি কানেক্ট করো...

460
00:26:54,745 --> 00:26:55,869
সিস্টেম রিস্টার্ট দাও!

461
00:26:56,329 --> 00:26:58,744
যদি ৫০০সি এর সাথে
কানেক্ট হতে পারি...

462
00:26:58,912 --> 00:27:00,161
নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে চলে আসবে!

463
00:27:00,287 --> 00:27:02,453
অ্যাটেনশন, সকল ইউনিট!

464
00:27:02,454 --> 00:27:04,744
অজ্ঞাত কিছু দ্রুত গতিতে এগিয়ে আসছে!

465
00:27:06,745 --> 00:27:07,203
মিসাইল! 

466
00:27:07,454 --> 00:27:08,536
মিসাইল! 

467
00:27:08,537 --> 00:27:09,494
এগুলো আবার কোত্থেকে আসলো?

468
00:27:15,287 --> 00:27:18,119
এগুলো স্পেস এলিভেটরের
দিকে ছুটে যাচ্ছে!

470
00:27:20,120 --> 00:27:22,286
মি. ওয়াং এর শেখানো কৌশলগুলো কাজে
লাগাও! যাও! আমি তোমাকে কাভার দিচ্ছি! 

473
00:27:26,829 --> 00:27:27,578
ফক্স টু!

474
00:27:38,120 --> 00:27:38,828
থামাও ওকে!

475
00:27:38,829 --> 00:27:39,703
রিমোটটা নিতে যাচ্ছে সে!

476
00:27:47,454 --> 00:27:49,578
SCV-09 সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না! 

477
00:27:59,204 --> 00:27:59,453
মিসাইলগুলোকে আটকাও! 

478
00:27:59,454 --> 00:28:01,786
মিসাইলগুলোকে আটকাও! 

479
00:28:06,329 --> 00:28:07,161
বোমা! 

480
00:28:07,162 --> 00:28:10,078
একটা এলিভেটর বিচ্যুত হয়েছে!

481
00:28:11,579 --> 00:28:14,828
ওরা সবগুলো এলিভেটর
ধ্বংস করে দেবে!

482
00:28:15,912 --> 00:28:17,119
আমরা ওদের ধরতে পারবো না!

483
00:28:19,329 --> 00:28:20,161
সমস্যা নেই! 

484
00:28:20,162 --> 00:28:21,244
আমি তোমার চেয়েও দ্রুত গতির!

485
00:28:21,245 --> 00:28:23,203
ব্যাকআপ পাঠাও! 

486
00:28:23,204 --> 00:28:25,328
শুয়োরের বাচ্চা! 

488
00:28:42,370 --> 00:28:43,203
ছাড়! 

489
00:28:43,204 --> 00:28:44,703
তুই আগে ছাড় আমাকে!

490
00:29:14,787 --> 00:29:16,203
কেবিন ০৪! 

491
00:29:16,537 --> 00:29:23,494
স্পেস স্টেশনের এক্সেস পেলাম এইমাত্র! 

493
00:29:24,245 --> 00:29:26,536
আমরাই একমাত্র আইডেন্টিটি
চেকে পাস করেছি! 

495
00:29:26,662 --> 00:29:29,203
টার্গেটের দিকে ধাবিত হচ্ছি!
বিস্ফোরণ ঘটানোর জন্য প্রস্তুত! 

497
00:29:29,329 --> 00:29:30,619
প্রবেশাধিকার দেওয়া হলো। 

498
00:29:30,620 --> 00:29:33,619
কারগো ট্রান্সফার এরিয়ায়
প্রবেশাধিকার দেওয়া হলো।

499
00:29:33,912 --> 00:29:38,119
মহাকাশ স্টেশনের ডকিং এরিয়া এ৩
তে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি। 

501
00:29:38,454 --> 00:29:40,536
দিনটা ভালো কাটুক আপনাদের।

502
00:29:51,245 --> 00:29:53,536
৫৫০সি সিস্টেম স্ক্যান শেষ!

503
00:29:53,995 --> 00:29:56,036
এবার পুরো সিস্টেম রিস্টার্ট দাও!

504
00:29:56,662 --> 00:29:58,786
ড্রোনের এক্সেস পুনরুদ্ধার হয়েছে!

505
00:30:02,204 --> 00:30:04,786
৫৫০সি সকল ড্রোনের এক্সেস নিচ্ছে!

506
00:30:05,037 --> 00:30:07,661
ওগুলোর পাওয়ার সিস্টেম
বিকল করে দিচ্ছে!

507
00:30:21,620 --> 00:30:22,411
অসাধারণ! 

508
00:30:22,412 --> 00:30:24,203
হুররে! 

509
00:30:25,912 --> 00:30:28,119
৫৫০সি কামাল করে দিল! 

510
00:30:29,579 --> 00:30:32,619
স্পেস এলিভেটর সিস্টেমের রিস্টার্ট সম্পন্ন।

511
00:30:33,287 --> 00:30:35,203
স্পেস এলিভেটর নিয়ন্ত্রণ পুনরুদ্ধার করেছে!

512
00:30:35,204 --> 00:30:36,578
লঞ্চ প্রত্যাহার করো!

513
00:30:37,079 --> 00:30:39,619
এলিভেটরগুলো দ্রুত নিচে নামাও!

517
00:30:47,620 --> 00:30:49,119
অ্যাটেনশন! 

518
00:30:49,329 --> 00:30:50,661
সকল নভোচারীগণ!

519
00:30:50,662 --> 00:30:51,828
কেবিন ০২

520
00:30:52,037 --> 00:30:54,786
এলিভেটরকে কিছু ড্রোন টার্গেট করেছে! 

521
00:30:55,162 --> 00:30:57,494
বিস্ফোরণ যে কোনো
মূল্যে থামাতে হবে।

522
00:30:58,495 --> 00:30:59,994
অ্যাটেনশন! 

523
00:31:00,204 --> 00:31:01,536
সকল নভোচারীগণ!

524
00:31:01,537 --> 00:31:02,453
কেবিন ০২

525
00:31:02,870 --> 00:31:05,619
এলিভেটরকে কিছু ড্রোন টার্গেট করেছে! 

526
00:31:05,787 --> 00:31:08,119
বিস্ফোরণ যে কোনো
মূল্যে থামাতে হবে।

527
00:31:32,537 --> 00:31:34,494
আমার আঙুল! 

528
00:31:38,829 --> 00:31:40,203
লিউ পেশিয়াং! 

529
00:31:59,870 --> 00:32:02,619
স্পেস এলিভেটর ধ্বংস হতে যাচ্ছে!

530
00:32:02,620 --> 00:32:03,744
দৌদো, যাও!

531
00:32:03,745 --> 00:32:08,203
ডিজিটাল লাইফই শুধু একমাত্র উপায়!

534
00:32:10,537 --> 00:32:13,119
তুই তো চান্দু এবার গেছিস!

535
00:32:13,120 --> 00:32:14,453
আমরা হবো... 

536
00:32:15,287 --> 00:32:15,994
অবিনশ্বর! 

537
00:32:15,995 --> 00:32:18,744
আমার ফুলগুলো! 

539
00:32:22,079 --> 00:32:23,119
আমি তোকে মেরেই ফেলব!

540
00:32:24,370 --> 00:32:25,744
উঠো!

541
00:32:27,912 --> 00:32:28,911
উঠো! 

542
00:32:32,870 --> 00:32:33,744
হাঁ করে কী দেখছ সব?

543
00:32:37,162 --> 00:32:37,953
ফুলগুলো দাও আমাকে!

544
00:32:52,037 --> 00:32:52,744
দৌদো...

545
00:32:53,162 --> 00:32:54,078
ফুল! 

546
00:32:54,079 --> 00:32:54,661
ফোট! 

547
00:32:59,329 --> 00:33:00,994
মেরে ফেলো আমাকে!
আমাকে মেরে ফেলো! 

548
00:33:01,120 --> 00:33:01,869
আমি এই দুনিয়ায় বাঁচতে চাই না!

549
00:33:01,870 --> 00:33:04,869
০৭ টি এলিভেটরের নিয়ন্ত্রণ
পুনরুদ্ধার করা হয়েছে!

550
00:33:04,995 --> 00:33:06,119
এলিভেটর ১, ২ এবং ৫
ফেরত আসতে যাচ্ছে!

551
00:33:06,120 --> 00:33:07,911
সবাই ধীরে ধীরে হাত উঁচু করো!

552
00:33:24,454 --> 00:33:25,661
শিট! 

553
00:33:35,412 --> 00:33:36,203
কী হয়েছে! 

554
00:33:36,537 --> 00:33:38,994
আকাশে দাবানল লেগে
গেছে মনে হচ্ছে!

555
00:34:33,412 --> 00:34:34,911
মহাকাশ স্টেশন নিচে পতিত হচ্ছে!

556
00:34:37,287 --> 00:34:38,286
আবার বলছি... 

557
00:34:38,787 --> 00:34:40,494
মহাকাশ স্টেশন নিচে পতিত হচ্ছে!

558
00:34:56,245 --> 00:34:58,244
হারবার্ট, ঠিক আছো? 

560
00:35:00,704 --> 00:35:01,203
বাঁচাও! 

561
00:35:01,662 --> 00:35:02,453
বাঁচাও! 

566
00:35:36,287 --> 00:35:37,911
চার ঘন্টা আগে...

567
00:35:38,204 --> 00:35:43,078
স্পেস এলিভেটরে পরিকল্পিতভাবে
সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে।

569
00:35:44,745 --> 00:35:45,411
এখন পর্যন্ত... 

570
00:35:45,704 --> 00:35:49,703
মৃত্যুর মিছিলে যোগ দিয়েছেন ৩৫২১ জন... 

571
00:35:49,870 --> 00:35:53,411
৫১৩৭ জনের মতো আহত হয়েছে। 

572
00:35:54,579 --> 00:36:02,369
UEG হেডকোয়ার্টারে হামলার তিন মাস পর মুভিং মাউন্টেন
প্রজেক্টকে নিশানা করে এটাই সবচেয়ে বড় সন্ত্রাসী হামলা! 

575
00:36:03,579 --> 00:36:08,703
এই হামলা নিঃসন্দেহে মুভিং মাউন্টেন প্রজেক্টকে
চ্যালেঞ্জের মুখে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে। 

577
00:36:09,662 --> 00:36:16,244
যার অর্থ, আমরা নির্ধারিত সময়ের মধ্যে এসব
প্রজেক্টের বাস্তবায়ন সম্পন্ন করতে পারবো না। 

580
00:36:17,079 --> 00:36:23,119
সৌর সংকট থেকে মানব জাতির পরিত্রানের
প্রচেষ্টা বড় ধরনের ধাক্কা খেল।

582
00:36:24,620 --> 00:36:28,703
এখন সরকার এবং বিজ্ঞানীমহল কী
সিদ্ধান্ত নেন সেটাই দেখার বিষয়। 

584
00:36:29,037 --> 00:36:31,328
আমাদের আত্মবিশ্বাস আছে যে... 

585
00:36:31,329 --> 00:36:33,161
আমরা আমাদের জন্মভূমি এবং... 

586
00:36:33,245 --> 00:36:35,828
নাগরিকদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারবো।

587
00:36:45,954 --> 00:36:47,161
স্পেস এজেন্সিগুলো জানিয়েছে... 

588
00:36:47,162 --> 00:36:49,411
আমাদের হাতে আর সাত
মাস সময় আছে।

589
00:36:52,995 --> 00:36:54,161
সাত মাস!

590
00:36:57,120 --> 00:36:57,953
শাউশি? 

591
00:37:04,079 --> 00:37:04,828
মি. শু! 

592
00:37:07,329 --> 00:37:08,703
এত গুরুত্বপূর্ণ একটা বক্তব্য...  

593
00:37:09,745 --> 00:37:10,744
আপনি আমাকে দিতে বলছেন?

594
00:37:17,704 --> 00:37:20,203
এখানে থাকা প্রতিটা বক্তব্যই গুরুত্বপূর্ণ। 

595
00:37:21,287 --> 00:37:24,619
শুধু রিডিং পড়ে যাও।

597
00:37:35,829 --> 00:37:39,244
মার্চের ১২ তারিখে স্পেস এলিভেটর
সন্ত্রাসী হামলায় ধ্বংস হয়ে গেছে।

599
00:37:39,329 --> 00:37:42,244
মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্ট বড়
ধরনের ধাক্কা খেয়েছে। 

600
00:37:43,162 --> 00:37:44,953
অনেক জায়গায় দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়েছে... 

601
00:37:44,954 --> 00:37:47,328
ডিজিটাল লাইফ প্রজেক্ট
রিস্টার্ট করার জন্য।

602
00:37:47,329 --> 00:37:49,703
আমি আজীবন বাঁচবো! 

603
00:37:50,787 --> 00:37:52,119
এরকম গোলযোগের মূহুর্তে...

604
00:37:52,204 --> 00:37:54,536
UEG এক তড়িৎ সম্মেলনের
আয়োজন করেছে... 

605
00:37:54,662 --> 00:37:56,494
ডিজিটাল লাইফ প্রজেক্টের
ভবিষ্যত নিশ্চিতের জন্য। 

606
00:37:56,495 --> 00:37:59,578
আমরা আমাদের বর্তমান
পরিকল্পনাতেই অগ্রসর হবো।

608
00:38:00,537 --> 00:38:04,703
আগামী সাত মাসের মধ্যেই মুভিং মাউন্টেইন
প্রজেক্টের সম্ভাব্যতা নিশ্চিত করা হবে। 

611
00:38:05,704 --> 00:38:07,411
কী হচ্ছে এসব? 

613
00:38:10,329 --> 00:38:11,703
কেউ কী বলবেন কী হচ্ছে এখানে?

614
00:38:12,537 --> 00:38:14,036
আমাদের ইলেক্ট্রিসিটি সিস্টেম
হ্যাক করা হয়েছে।

615
00:38:15,745 --> 00:38:17,911
আমরা সরকারের প্রতিনিধিদের
আসন গ্রহণের অনুরোধ করছি। 

616
00:38:17,912 --> 00:38:20,578
ট্রান্সলেটর সিস্টেম সক্রিয় করা হয়েছে। 

617
00:38:20,870 --> 00:38:21,994
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া বন্ধ করুন।

618
00:38:22,329 --> 00:38:26,619
সৌর সংকট নিরসনে কার্যকর উদ্যোগ নিন।

620
00:38:28,162 --> 00:38:31,828
পৃথিবী এবং সূর্যের সাথে যে বন্ধন
ছিল সেটা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। 

621
00:38:33,037 --> 00:38:36,161
আমরা জানি যে বিরোধী পক্ষ
এসবে বিশ্বাস করে না।

623
00:38:39,037 --> 00:38:43,369
শতকরা ৯১ জন আমেরিকানই মুভিং
মাউন্টেন প্রজেক্টে ভরসা করেন না।

625
00:38:43,704 --> 00:38:46,619
ইউএস সিনেট এই কার্যক্রম
থেকে বের হয়ে... 

627
00:38:46,620 --> 00:38:49,203
ডিজিটাল লাইফ প্রজেক্ট
রিস্টার্ট করতে চাচ্ছে। 

628
00:38:50,579 --> 00:38:52,286
প্রশ্ন উত্থাপিত হচ্ছে... 

629
00:38:52,662 --> 00:38:58,661
১০০ বছর পরের সংকটের জন্য এখনকার সময়
মানুষকে সংকটে ফেলাটা ঠিক হবে কিনা। 

632
00:39:00,037 --> 00:39:02,411
মনে হচ্ছে মানুষ এখনো কল্পনার
ভেলায় ফানুশ উড়াচ্ছে। 

633
00:39:06,037 --> 00:39:08,036
আমাদের তাহলে এখন কী করা উচিৎ?

634
00:39:22,287 --> 00:39:24,286
আপনাকে একটা ছবি দেখাই।

635
00:39:27,787 --> 00:39:28,453
কী এটা? 

636
00:39:32,537 --> 00:39:33,119
এখানে থাকা... 

637
00:39:33,245 --> 00:39:33,786
এই বিন্দুটা... 

638
00:39:34,620 --> 00:39:35,703
১৯৯০ সালে... 

639
00:39:36,912 --> 00:39:39,911
ভয়েজার ০১ এর ছবি তুলেছিল।

640
00:39:40,870 --> 00:39:42,369
এটা পৃথিবীর ছবি। 

641
00:39:45,162 --> 00:39:47,578
এই ছোট্ট নীল বিন্দুটাই... 

642
00:39:48,495 --> 00:39:50,411
আমাদের কাছে সবকিছু। 

643
00:39:51,162 --> 00:39:52,578
মুভিং মাউন্টেন প্রজেক্টের আওতায়... 

644
00:39:53,787 --> 00:39:59,286
এই ছোট্ট বিন্দুতে ১০০০০ ইঞ্জিন
নির্মাণ করা হবে..

646
00:40:00,245 --> 00:40:05,703
এবং, এটাকে ২৫০০ বছরের দূরত্বের এক
নতুন সৌর জগতে টেনে নিয়ে যাবে। 

648
00:40:09,954 --> 00:40:11,453
আপনি কি এতে বিশ্বাস করেন?

649
00:40:15,537 --> 00:40:18,119
এটা মহাকাশে তোলা একটা ফটো...

650
00:40:18,120 --> 00:40:20,036
যেখানে ভয়েজার আমাদের
দিকে তাকিয়ে আছে। 

651
00:40:22,162 --> 00:40:23,661
আমার বিশ্বাস... 

652
00:40:26,954 --> 00:40:29,411
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মও চেয়ে আছে।

653
00:40:30,454 --> 00:40:33,078
এবং, তাঁদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মও!

654
00:40:34,995 --> 00:40:36,661
এই সময়ের ভেতরে... 

655
00:40:37,870 --> 00:40:41,036
আমার বিশ্বাস আকাশে প্রতিটা
রাষ্ট্রের ঐক্য নিশ্চিত হবে।

656
00:40:41,495 --> 00:40:42,786
আমরা আমাদের লক্ষ্যে...

657
00:40:43,120 --> 00:40:44,703
অটুট থাকব। 

658
00:40:49,954 --> 00:40:51,203
এখন... 

659
00:40:52,245 --> 00:40:54,953
কী করবেন ভেবেছেন?

660
00:40:59,412 --> 00:41:01,369
আমাদের প্রেসিডেন্টকে বার্তাটা পৌঁছে দেব। 

661
00:41:02,954 --> 00:41:03,703
যাই হোক... 

662
00:41:04,370 --> 00:41:10,369
সাত মাসের মধ্যে মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্টের
সম্ভাব্যতা যাচাই করা সম্ভব হবে কিনা জানি না। 

665
00:41:10,954 --> 00:41:12,328
শুভ কামনা রইলো।

666
00:41:16,120 --> 00:41:17,036
সাত মাস। 

667
00:41:19,204 --> 00:41:20,369
দুটো ইঞ্জিন। 

668
00:41:21,120 --> 00:41:22,286
শুধু আমরা। 

669
00:41:22,995 --> 00:41:23,953
এটা তো যৌক্তিক নয়। 

670
00:41:24,954 --> 00:41:26,078
শাউশি... 

671
00:41:27,154 --> 00:41:29,124
যদি সবগকিছুই যুক্তি দিয়ে চলত... 

672
00:41:29,760 --> 00:41:31,811
এই ভবন নির্মানের কী দরকার ছিল? 

673
00:41:33,066 --> 00:41:34,594
সংকটের বলয়ে থাকলে... 

674
00:41:35,037 --> 00:41:37,767
সবসময় নিজের দায়িত্বকে প্রাধান্য দেবে।

675
00:41:39,370 --> 00:41:42,661
ঐক্যেরও একটা মূল্য আছে।

676
00:41:50,495 --> 00:41:53,203
রসদ সাপ্লাইয়ের ফার্স্ট ব্যাচ রওয়ানা দিয়েছে।

677
00:41:55,049 --> 00:41:58,049
আমরা ওদের উপর আগামী
৭ মাস নির্ভর করব।

678
00:42:25,870 --> 00:42:26,828
আব্বু... 

679
00:42:27,495 --> 00:42:29,494
আমরা কীভাবে এই ধাঁধাটার সমাধান করবো?

680
00:42:46,245 --> 00:42:49,203
সোড়্র জগত ট্রান্সফরমার ৪ কে
ধ্বংস করে দিয়েছে। 

681
00:42:49,204 --> 00:42:51,911
কী করতে বলছেন আমাকে?
কোনো পাওয়ার নেই এখানে! 

682
00:42:51,912 --> 00:42:54,453
সবাই দম বন্ধ হয়ে মরার আগেই
ওদেরকে বাঁচাতে হবে! 

684
00:42:55,162 --> 00:42:56,953
এই নিয়ে এই মাসে ৪ বার হলো।

685
00:42:59,870 --> 00:43:00,911
বাজে বকা বন্ধ করো। 

686
00:43:01,245 --> 00:43:03,244
আমরা মনে হচ্ছে টিকে
থাকতে পারবো না।

688
00:44:20,745 --> 00:44:23,036
আব্বু, তোমার ওখানে অনেক অন্ধকার! 

689
00:44:24,037 --> 00:44:24,578
সমস্যা নেই। 

690
00:44:25,120 --> 00:44:25,578
ভয় পেয়ো না!

691
00:44:25,579 --> 00:44:26,994
বিদ্যুত চলে গেছে। 

692
00:44:31,454 --> 00:44:33,036
আমরা এই ধাঁধাটার সমাধান কীভাবে করব? 

693
00:44:35,829 --> 00:44:37,161
এটা খুবই কঠিন! 

694
00:44:40,620 --> 00:44:42,953
তাহলে, আমার চুল বেণী
কীভাবে করব শিখিয়ে দাও! 

695
00:44:45,662 --> 00:44:46,286
তোয় হ্যান! 

696
00:44:46,370 --> 00:44:47,453
রসদের সর্বশেষ সাপ্লাই পৌঁছেছে।

697
00:44:47,787 --> 00:44:48,661
চলে আসো সবাই। 

698
00:44:49,454 --> 00:44:52,119
আব্বু, আমাকে একটু
হাগ করো না? 

699
00:44:52,245 --> 00:44:53,619
আমি ফিরে আসার পর
তোমায় হাগ করব।

700
00:44:56,662 --> 00:44:57,869
মা শু! 

701
00:44:57,870 --> 00:45:02,369
আমাদের প্রথম লুনার মিশনের রেন্ট্রি
ক্যাপসুলগুলো তোমাদের দেখাচ্ছি। 

703
00:45:02,829 --> 00:45:06,119
আমি বাদে... 

704
00:45:06,120 --> 00:45:07,869
এটাও দুনিয়ার আরেকটা আশীর্বাদ!

705
00:45:22,662 --> 00:45:25,411
সৌর সংকটের সমাধান করতে হবে
আগামী সাত মাসের মধ্যে!

707
00:45:25,870 --> 00:45:27,994
যেহেতু, সৌর ঝড় ইলেট্রিক যন্ত্রপাতির
জন্য ক্ষতিকর হবে... 

708
00:45:28,287 --> 00:45:30,078
তাই, মিশন এক বছরের
জন্য স্থগিত থাকবে।

709
00:45:30,870 --> 00:45:31,703
তাঁর আগে...

710
00:45:31,912 --> 00:45:35,953
আমাদেরকে লুনার স্যাটেলাইট ইঞ্জিন সক্রিয় করতে
হবে দুনিয়াকে একটা জবাব দেওয়ার জন্য। 

713
00:45:36,787 --> 00:45:41,244
ওরা নতুন যন্ত্র নিয়ে এসেছে ইঞ্জিনগুলো
পরীক্ষা করার জন্য! 

715
00:45:41,870 --> 00:45:42,411
মি. মা... 

716
00:45:43,329 --> 00:45:44,536
কিছু বলুন আমাদেরকে। 

717
00:45:46,329 --> 00:45:46,953
সবাই... 

718
00:45:47,120 --> 00:45:47,994
করতালি দাও। 

719
00:45:54,662 --> 00:45:55,703
এটা ৫৫০সি। 

720
00:45:55,995 --> 00:45:59,661
এখনকার সময়ের সবচেয়ে আধুনিক এবং
স্বয়ংক্রিয় একটি কম্পিউটিং কোর!

723
00:46:00,412 --> 00:46:01,411
হার্ডওয়্যারের সাথে কানেক্ট হওয়ার পর... 

724
00:46:01,412 --> 00:46:03,203
এটা অপারেটিং সিস্টেমকে
অটো কমান্ড দেয়... 

725
00:46:03,204 --> 00:46:04,786
এবং, ইঞ্জিনকে ধাপে ধাপে নির্দেশ
প্রদানের মাধ্যমে সচল রাখে। 

726
00:46:05,454 --> 00:46:06,828
এখন পর্যন্ত দুনিয়ায় এরকম তিনটি আছে।

727
00:46:07,412 --> 00:46:09,911
কার্যক্রমে গতিশীলতা আনয়নের
জন্য আমরা এগুলো এনেছি!

729
00:46:17,204 --> 00:46:21,078
তোয় হ্যান এবং আমি ৫৫০সি সিস্টেমের
রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে নিয়োজিত থাকব। 

731
00:46:21,745 --> 00:46:22,578
ওকে, মি. মা। 

732
00:46:28,329 --> 00:46:33,119
আমাদের বিশ্বাস, এর সাহায্যে সৌর ঝড়ের
মাধ্যমে ক্ষতি সাধিত হলেও সেটা কাটিয়ে দ্রুত
ইঞ্জিনগুলো সক্রিয় করতে পারবো। 

736
00:46:44,245 --> 00:46:46,119
তোয় হ্যান, ৫৫০সি এর সাথে
যত দ্রুত সম্ভব কানেক্ট করো। 

738
00:46:46,745 --> 00:46:48,869
এর কার্যকারিতা পরীক্ষা করে ক্ষতিগ্রস্থ
মডিউলগুলো রিস্টার্ট করো। 

740
00:46:49,412 --> 00:46:49,911
মি. মা... 

741
00:46:50,454 --> 00:46:51,703
আপনার পাসওয়ার্ড অথোরাইজেশন লাগবে।

742
00:47:15,829 --> 00:47:17,411
মডিউল গ্রুপ ১১ সক্রিয় করা হয়েছে। 

743
00:47:20,120 --> 00:47:22,078
মডিউল গ্রুপ ২৭ সক্রিয় করা হয়েছে। 

744
00:47:23,829 --> 00:47:25,619
মডিউল গ্রুপ ৩১ সক্রিয় করা হয়েছে। 

745
00:47:27,454 --> 00:47:29,244
মডিউল গ্রুপ ৪৪ সক্রিয় করা হয়েছে। 

746
00:47:32,870 --> 00:47:34,994
ডগ ক্লাস্টার সক্রিয় করা হয়েছে। 

747
00:47:35,579 --> 00:47:37,036
থ্রিডি প্রিন্টিং এর মাধ্যমে ম্যাটেরিয়াল
প্রিন্ট করা হচ্ছে। 

748
00:47:40,579 --> 00:47:42,161
৫৫০সি কল্পনার চেয়েও দ্রুত গতির!

749
00:47:47,245 --> 00:47:48,703
অবিশ্বাস্য!

750
00:47:54,620 --> 00:47:56,869
আমাদের প্রতিষ্ঠান থেকে আপনার
ডেটা কার্ড এনেছি।

752
00:48:01,995 --> 00:48:04,328
২০৩৭ সালে ফিরে আসার আগে
এই পর্যন্তই ছিল ব্যাকআপ। 

754
00:48:04,829 --> 00:48:10,328
গোপনীয়তার কথা বিবেচনা করা সকল সদস্য সিদ্ধান্ত নেয়
তাঁরা তাঁদের ডেটার ব্যাকআপ রাখবে কি রাখবে না। 

758
00:48:10,662 --> 00:48:12,453
যদি এটা চান তাহলে এখানে
সাইন করে দিন।

760
00:48:14,579 --> 00:48:16,453
নইলে এটা এখানেই নষ্ট
করে দিচ্ছি আমি?

761
00:48:20,579 --> 00:48:21,619
আপনার ব্যাকআপ কোথায়? 

762
00:48:21,954 --> 00:48:22,453
ওসব আমার লাগবে না।

763
00:48:23,120 --> 00:48:24,911
মরলে পুরোপুরি ভাবেই মরতে চাই।

765
00:48:25,037 --> 00:48:26,828
ডিজিটাল মাধ্যমে নিজের
অস্তিত্ব রাখতে চাই না। 

767
00:48:29,537 --> 00:48:30,786
মৃত্যুর নীতিই হচ্ছে মুছে যাওয়া।

768
00:48:30,870 --> 00:48:31,911
এটাই বাস্তব।

769
00:48:32,287 --> 00:48:35,619
পূর্বাভাস অনুযায়ী একটি লেভেল থ্রি পর্যায়ের
সৌর ঝড় চার ঘন্টা পর আঘাত হানবে। 

771
00:48:35,870 --> 00:48:37,119
আমি জানি আপনি কী ভাবছেন।

772
00:48:38,204 --> 00:48:40,661
আগামী তিন মাস আমাদেরকে
রাত দিন কাজ করতে হবে।

774
00:48:41,370 --> 00:48:44,994
যদি লুনার স্যাটেলাইট ইঞ্জিন ফেল
করে আমরা সবাই মারা যাবো।

776
00:48:51,787 --> 00:48:52,703
আব্বু! 

777
00:48:53,745 --> 00:48:54,244
আব্বু! 

778
00:48:54,245 --> 00:48:56,244
আমরা এই ধাঁধাটার সমাধান কীভাবে করব?

779
00:48:58,704 --> 00:49:00,703
এটা খুব কঠিন! 

780
00:49:01,087 --> 00:49:02,411
আব্বু পারে না!

781
00:49:04,412 --> 00:49:06,661
তাহলে আমাকে চুল বেণী
করা শিখিয়ে দাও!

782
00:49:07,162 --> 00:49:08,119
ঠিক আছে! 

783
00:49:09,995 --> 00:49:11,161
আংকেল মা! 

784
00:49:11,495 --> 00:49:11,994
বাবা! 

785
00:49:11,995 --> 00:49:14,078
তোমার পাশে আংকেল মা আছেন! 

786
00:49:18,662 --> 00:49:19,578
আশ্চর্য! 

787
00:49:20,704 --> 00:49:21,578
আংকেল মা! 

788
00:49:21,579 --> 00:49:22,869
তুমি কী করছ? 

789
00:49:25,412 --> 00:49:26,703
আব্বুকে কাজ করতে হবে!

790
00:49:27,579 --> 00:49:28,828
মা, একটু রেস্ট নাও তুমি!

791
00:49:29,120 --> 00:49:29,911
বাই, আব্বু! 

792
00:49:29,912 --> 00:49:31,453
বাই, আংকেল মা!

793
00:49:37,204 --> 00:49:38,203
আব্বু! 

794
00:49:38,204 --> 00:49:39,494
আমি কোথায়?

795
00:49:40,162 --> 00:49:41,286
আম্মু কই?

796
00:49:44,287 --> 00:49:45,619
আব্বু, এখানে না অনেক ঠান্ডা! 

797
00:49:45,620 --> 00:49:47,494
আমাকে একটু হাগ করো না? 

798
00:49:50,287 --> 00:49:50,994
আব্বু! 

799
00:49:50,995 --> 00:49:53,036
আম্মু কই? 

800
00:49:53,829 --> 00:49:56,036
আমাকে একটু হাগ করো না? 

801
00:50:00,037 --> 00:50:00,953
আব্বু! 

802
00:50:02,620 --> 00:50:04,494
আব্বু, আমরা এই ধাঁধাটার
সমাধান কীভাবে করব? 

804
00:50:08,037 --> 00:50:09,828
এই প্রযুক্তি কততম প্রজন্ম পর্যন্ত
ডাটা সংরক্ষণ করবে?

805
00:50:10,954 --> 00:50:12,286
৪২৫ তম পর্যন্ত।

806
00:50:14,287 --> 00:50:16,244
ডিজিটাল লাইফ বিষয়ক গবেষণার ক্ষেত্রে
এটা যুগান্তকারী এক আবিষ্কার! 

808
00:50:17,120 --> 00:50:21,953
আমাদের গবেষণা কি আসলেই
বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে?

810
00:50:23,120 --> 00:50:24,119
বন্ধ করা হয়নি... 

811
00:50:24,620 --> 00:50:26,244
আইনগত দিক বিবেচনা করে সবসময়ের
জন্য নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

812
00:50:27,995 --> 00:50:29,119
যদি এই প্রযুক্তির সম্প্রসারণ হয়...

813
00:50:29,120 --> 00:50:32,411
এই কলি যুগে কেউই সত্যিকারের
দুনিয়ায় বিচরণ করতে চাইবে না।

816
00:50:33,829 --> 00:50:37,828
মানুষ আদিম কাল থেকেই চায়
অমরত্বের দিশা পেতে। 

821
00:50:47,204 --> 00:50:47,911
আব্বু! 

822
00:50:48,787 --> 00:50:51,119
আমি অ্যামিউজমেন্ট পার্কে গিয়ে
প্রথমে আইসক্রিম খেতে চাই! 

823
00:50:51,787 --> 00:50:54,036
আচ্ছা, তুমি কি তাহলে স্ট্রভেরি নাকি
ভ্যানিলা ফ্লেভারের আইসক্রিম খাবে?

825
00:50:54,037 --> 00:50:56,161
আমি সবচেয়ে বড়টা খেতে চাই,
যেটা আমার চেয়ে বড়! 

827
00:50:56,579 --> 00:50:57,911
আমরা প্রত্যেকেই খাবো আইসক্রিম! 

828
00:50:57,912 --> 00:51:00,328
শেষ পর্যন্ত তোমার আম্মুকেই আমাদের
আইসক্রিম শেষ করতে হয়! 

830
00:51:00,787 --> 00:51:02,869
আম্মুর দাঁত পড়ে যাবে! 

831
00:51:02,870 --> 00:51:03,411
আমরা এখন কী করব? 

832
00:51:03,412 --> 00:51:05,578
আব্বু তোমাকে সবচেয়ে বড়
আইস্ক্রিমটা কিনে দেবে। 

834
00:51:36,412 --> 00:51:37,328
তুমি কি পাগল হয়েছ?

835
00:51:37,495 --> 00:51:38,494
মেয়েটাকে হাসপাতালে নিয়ে
গেল না কেন?

836
00:51:38,745 --> 00:51:39,411
এটা হাসপাতাল নয়।

837
00:51:39,412 --> 00:51:40,161
ওকে হাসপাতাল থেকে
এখানে আনা হয়েছে।

838
00:51:40,162 --> 00:51:40,869
মি. মা... 

839
00:51:40,870 --> 00:51:42,244
আমি এটাতে সাইন করতে পারব না। 

840
00:51:42,495 --> 00:51:43,994
এগুলো প্রতিষ্ঠানের যন্ত্রপাতি। 

841
00:51:44,287 --> 00:51:45,786
হায়াকে এভাবে দেখে আমি
সত্যিই বেশ দুঃখিত। 

842
00:51:46,287 --> 00:51:47,536
বাচ্চাটার জীবন সুতোর মধ্যে ঝুলছে। 

843
00:51:47,745 --> 00:51:48,744
এটাই সুযোগ।

844
00:51:48,745 --> 00:51:50,161
প্রযুক্তিটা এখনো পূর্নাংগ নয়।

845
00:51:50,995 --> 00:51:52,411
তাঁর স্ত্রী মারা গেছে।

846
00:51:52,412 --> 00:51:53,536
মেয়েটার বাবার জন্য কি আমরা কিছু
স্মৃতি সংরক্ষণ করতে পারি না? 

847
00:51:53,537 --> 00:51:54,244
মি. মা, এসবের দায়-দায়িত্ব কে নেবে? 

849
00:51:57,120 --> 00:51:58,078
আমি। 

850
00:52:18,287 --> 00:52:20,119
আমরা গবেষণার শেষ ধাপে আছি। 

851
00:52:20,120 --> 00:52:21,036
মি.মা... 

852
00:52:21,829 --> 00:52:25,578
৫৫০এ' এর হার্ডওয়্যার তাঁর
লিমিটে চলে এসেছে।

854
00:52:26,454 --> 00:52:29,994
হায়া মৃত্যুর মুখে পতিত হলেও...

856
00:52:30,329 --> 00:52:32,328
তাঁর জীবনের এখনো দুই মিনিট বাকি। 

857
00:52:43,204 --> 00:52:48,203
আমি ওকে পূর্ণাংগ একটা
জীবন দিতে চাই। 

859
00:52:52,912 --> 00:52:54,369
জানি এটা কেন দেখাচ্ছেন আমাকে।  

860
00:52:55,537 --> 00:52:56,536
কিন্তু, আমার উত্তর হচ্ছে "না"। 

861
00:52:57,454 --> 00:52:59,286
৫৫০সি শুধু ইঞ্জিন পরীক্ষার জন্য।

862
00:53:00,204 --> 00:53:00,744
মিশন সম্পন্ন হওয়ার পর... 

863
00:53:00,745 --> 00:53:02,203
৫৫০এ কে পুনরুদ্ধার করে
ধ্বংস করা হবে। 

864
00:53:03,537 --> 00:53:05,869
আমি পূর্বে আপনাকে ৫৫০এ ব্যবহার
করতে দিয়েছি মানবিকতার খাতিরে। 

866
00:53:06,370 --> 00:53:08,411
আমাকে কঠোর হতে
বাধ্য করবেন না।

867
00:53:19,579 --> 00:53:20,786
ওয়ার্নিং। 

868
00:53:20,954 --> 00:53:22,869
লেভেল থ্রি সৌর ঝড়!

869
00:53:23,079 --> 00:53:24,453
ওয়ার্নিং! 

870
00:53:24,787 --> 00:53:26,703
লেভেল থ্রি সৌর ঝড়! 

871
00:53:32,079 --> 00:53:34,078
অ্যাটেনশন, সকল ইউনিট! 

872
00:53:34,079 --> 00:53:36,369
সৌর ঝড় আঘাত হানবে আর
ছয় মিনিটের মধ্যে। 

874
00:53:36,745 --> 00:53:38,953
বাহিরে সকল কার্যক্রম স্থগিত
করে বেজে ফিরে আসুন! 

876
00:53:39,829 --> 00:53:41,661
তুমি শিউর? 

877
00:53:41,662 --> 00:53:42,786
স্পিড বাড়াও! 

878
00:53:42,912 --> 00:53:45,119
আমি তো ভেবেছিলাম
আরো এক ঘন্টা আছে! 

879
00:53:54,495 --> 00:53:55,244
মি. মা, হ্যান!

880
00:53:55,245 --> 00:53:55,953
আপনারা কোথায়? 

881
00:53:56,162 --> 00:53:57,328
সৌর ঝড় পূর্বাভাসের অনেক
আগেই আঘাত হানতে যাচ্ছে! 

883
00:53:59,412 --> 00:54:00,369
৩ কি.মি.! 

884
00:54:00,662 --> 00:54:01,911
আমাদের এখনো ৩ কি.মি. যেতে হবে! 

885
00:54:01,912 --> 00:54:02,994
বেজে একটা আন্ডারগ্রাউন্ড বাংকার আছে!

886
00:54:03,579 --> 00:54:04,911
৫৫০সি শুধুমাত্র সেখানেই সুরক্ষিত থাকবে! 

887
00:54:09,079 --> 00:54:11,869
এই ভারি বাহনটা চালানো প্লেন
চালানোর চেয়েও কঠিন! 

889
00:54:11,870 --> 00:54:12,869
বকবক বন্ধ করে... 

890
00:54:12,870 --> 00:54:13,703
চালাও! 

891
00:54:13,704 --> 00:54:16,494
সৌর ঝড় বাগে পেলে আস্ত
রাখবে না আমাদেরকে!

894
00:54:18,162 --> 00:54:20,078
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি! 

895
00:54:20,079 --> 00:54:22,328
আমাদেরকে সাহায্য করুন! 

896
00:54:28,912 --> 00:54:30,203
পৃথিবীর সেন্টারে জানাও! 

897
00:54:30,204 --> 00:54:33,411
সৌর ঝড় পূর্বাভাসের অনেক
আগেই চলে এসেছে! 

899
00:54:33,412 --> 00:54:34,994
যোগাযোগ ব্যবস্থা তো বিচ্ছিন্ন!

902
00:54:41,454 --> 00:54:42,244
তোয় হ্যান!

903
00:54:42,245 --> 00:54:42,703
আসুন! 

904
00:54:43,745 --> 00:54:44,119
মি. মা... 

905
00:54:44,787 --> 00:54:45,453
সেফটি বাকলে জং ধরে গেছে!

906
00:54:46,495 --> 00:54:47,953
সবসময় কুফা দল বেঁধে কেন আসে? 

907
00:55:01,412 --> 00:55:02,286
হাতে সময় নেই!

908
00:55:03,079 --> 00:55:04,661
অক্সিজেন কমে গেলে
আমরা মারা যাবো!

909
00:55:05,037 --> 00:55:05,953
প্রায় চলে এসেছি! 

910
00:55:06,412 --> 00:55:07,578
প্রায় চলে এসেছি! 

911
00:55:12,120 --> 00:55:12,953
তোয় হ্যান... 

912
00:55:12,954 --> 00:55:13,661
আসুন! 

913
00:55:14,412 --> 00:55:14,911
তাড়াতাড়ি!

914
00:55:37,120 --> 00:55:37,911
হেলমেটটা খুলে ফেলো!

915
00:55:37,912 --> 00:55:38,953
অক্সিজেন সাপ্লাই সিস্টেম
অফ হয়ে গেছে! 

916
00:55:38,954 --> 00:55:39,453
তাড়াতাড়ি! 

917
00:55:39,787 --> 00:55:40,536
তাঁর দম বন্ধ লাগছে!

918
00:55:40,537 --> 00:55:41,369
মারা যাচ্ছে সে!

919
00:55:41,370 --> 00:55:41,786
দ্রুত! 

920
00:55:51,537 --> 00:55:52,994
সবাই কি এখনো দম নিচ্ছ?

921
00:55:56,954 --> 00:55:58,078
জেসাস! 

922
00:56:06,495 --> 00:56:07,619
সাবাশ! 

923
00:56:13,454 --> 00:56:15,369
পরিস্থিতি এখন...

924
00:56:17,620 --> 00:56:17,994
আসলে... 

925
00:56:18,162 --> 00:56:19,453
নাজুকই বলা চলে। 

926
00:56:21,454 --> 00:56:22,661
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে... 

927
00:56:23,037 --> 00:56:24,578
আমাদের কেউই অ্যালার্ম বাজায়নি।

928
00:56:26,704 --> 00:56:27,994
অ্যালার্ম বাজানো দরকার ছিল। 

929
00:56:28,662 --> 00:56:30,286
৫৫০সি পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।

930
00:56:30,787 --> 00:56:32,828
এটার সাহায্য ছাড়া আমরা ইঞ্জিন
নিখুঁতভাবে সক্রিয় করতে পারবো না।

933
00:56:36,537 --> 00:56:37,744
যদি আমরা সামান্য ভুলও করে ফেলি...

934
00:56:39,704 --> 00:56:41,119
একদম মুখ বরাবর দেব! 

935
00:56:41,120 --> 00:56:42,119
পরীক্ষা শুরু হবে তিন দিনের মধ্যে!

936
00:56:42,287 --> 00:56:43,828
ডেডলাইন মিস করলে আমরা গেছি!

937
00:56:44,037 --> 00:56:45,244
কারো কোনো আইডিয়া আছে? 

938
00:56:48,787 --> 00:56:51,078
সেফটি ক্যাচ কখন আসলে নিরাপদ হবে?

939
00:56:57,954 --> 00:56:59,494
আমার জানা নেই। 

940
00:57:00,954 --> 00:57:03,244
৫৫০এ হয়তো কাজ করতে পারে। 

941
00:57:05,120 --> 00:57:06,369
আব্বু! 

942
00:57:09,037 --> 00:57:09,578
আব্বু! 

943
00:57:09,579 --> 00:57:11,661
আমরা এই ধাঁধাটার কীভাবে সমাধান করব?

944
00:57:14,537 --> 00:57:15,578
এটার উত্তর ৪। 

945
00:57:16,579 --> 00:57:17,494
চার! 

946
00:57:18,162 --> 00:57:20,411
তুমি অসাধারণ, আব্বু! 

947
00:57:20,412 --> 00:57:21,411
আমার মিষ্টি মেয়ে, হায়া! 

948
00:57:22,162 --> 00:57:23,328
আব্বু পরে আবার কথা বলবে! 

949
00:57:24,537 --> 00:57:25,536
বাই বাই! 

950
00:57:25,537 --> 00:57:26,911
বাই, আব্বু! 

951
00:57:31,662 --> 00:57:32,578
এটা। 

952
00:57:33,329 --> 00:57:35,203
ইঞ্জিন সক্রিয় করার জন্য যথেষ্ট হবে। 

953
00:57:37,995 --> 00:57:39,409
কয়েকদিন লাগবে এর
সারাইয়ের কাজ করতে।

954
00:57:39,434 --> 00:57:42,511
কিন্তু, ইঞ্জিনের তাপের প্রভাবে ৫৫০এ
পুড়ে ছাই হয়ে যেতে পারে।

955
00:57:42,745 --> 00:57:43,869
সেজন্যই আমার একটা শর্ত আছে। 

956
00:57:45,120 --> 00:57:47,036
৫৫০ সিরিজের কোরগুলোর
ডেভেলপমেন্টে আমাকে যুক্ত করুন। 

957
00:57:50,537 --> 00:57:53,536
আপনি রাজি থাকলে
৫৫০এ'এর পাসওয়ার্ড দেব। 

959
00:58:02,537 --> 00:58:03,911
মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্টের প্রথম পরীক্ষা...

960
00:58:04,120 --> 00:58:08,203
লুনার ১ টেস্ট ইঞ্জিনের সক্রিয়
করার কাজ শুরু করা হোক।

963
00:58:09,454 --> 00:58:11,119
৫৫০এ মডিউলের সাথে
কানেক্ট করা হয়েছে।

964
00:58:11,620 --> 00:58:12,828
এখন সিস্টেম রিস্টার্ট করা হবে।

965
00:58:12,954 --> 00:58:14,078
তারপর মডিউলের সাথে সিংক্রোনাইজ হবে। 

966
00:58:14,495 --> 00:58:15,078
ঠিক আছে। 

967
00:58:15,412 --> 00:58:16,453
অ্যাটেনশন! 

968
00:58:16,662 --> 00:58:17,494
ইঞ্জিন সক্রিয় করার কাজ শুরু করো। 

969
00:58:19,329 --> 00:58:21,286
হিলিয়াম-৩ লোড করা হয়েছে। 

971
00:58:49,120 --> 00:58:50,786
অপারেটিং সিস্টেমে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে। 

972
00:58:50,995 --> 00:58:52,078
ইঞ্জিন সক্রিয় করার কাউন্টডাউন শুরু হলো!

973
00:58:52,079 --> 00:58:53,536
সবাই এক্ষুনি জায়গাটা ত্যাগ করুন! 

974
00:58:53,787 --> 00:58:54,536
মা, হ্যান... 

975
00:58:54,537 --> 00:58:55,453
জায়গাটা ত্যাগ করুন! 

976
00:58:55,787 --> 00:58:57,203
তোয় হ্যান! কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? 

978
00:58:58,162 --> 00:58:58,953
মি. মা... 

979
00:59:00,037 --> 00:59:02,203
আমাকে যে ব্যাপারে কথা দিয়েছেন
সেটা নিশ্চিত তো? 

981
00:59:03,704 --> 00:59:05,286
এটা আমার জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।

982
00:59:07,329 --> 00:59:11,369
আমি হায়াকে একটা পূর্নাংগ
জীবন দিতে চাই। 

984
00:59:12,912 --> 00:59:15,536
আমাদের মাতৃভূমির স্বার্থে!

985
00:59:15,537 --> 00:59:16,578
কী করছ?

986
00:59:16,704 --> 00:59:17,953
প্লিজ কাজ কর!

987
00:59:18,454 --> 00:59:19,994
আমরা কি যাওয়া শুরু করব? 

988
00:59:26,287 --> 00:59:27,244
কথা দিচ্ছি।

989
00:59:34,454 --> 00:59:35,494
যদি আমরা সফল হই...

990
00:59:36,370 --> 00:59:37,536
হায়ার কথা ভুলে যাবেন না।

991
01:00:12,912 --> 01:00:15,328
লুনার ১ টেস্ট ইঞ্জিন অন
করার পরীক্ষা সমাপ্ত। 

992
01:00:16,120 --> 01:00:19,869
চাঁদ তাঁর কক্ষসীমা থেকে
০.৪ সে.মি. বিচ্যুত হয়েছে। 

994
01:00:20,954 --> 01:00:21,994
এটা প্রমাণ করে... 

995
01:00:22,454 --> 01:00:26,203
আগামী ২০ বছরের মধ্যে চাঁদকে
চিহ্নিত স্থানে নিয়ে আসা যাবে!

997
01:00:26,870 --> 01:00:28,911
এবং, পৃথিবীর উপর এর কোনো
মহাকর্ষীয় নিয়ন্ত্রণ থাকবে না!

998
01:00:30,287 --> 01:00:31,994
এই অর্জনের সাপেক্ষে...

999
01:00:32,704 --> 01:00:37,161
নাম্বার ১ প্ল্যানেটারি টেস্ট ইঞ্জিন সক্রিয়
করার কাজ আজ থেকে শুরু হলো!

1001
01:00:38,245 --> 01:00:45,494
যদি আমরা পৃথিবীকে কক্ষপথ থেকে বিচ্যুত
করতে পারি তাহলে দুটো এক্সপেরিমেন্ট করা
হবে প্রজেক্টের সাফল্য পরীক্ষা করার জন্য। 

1005
01:00:46,370 --> 01:00:51,786
এটা মানবজাতির জন্য নিয়ে আসবে আশা
এবং নিরসন করবে সৌর সংকটের!

1008
01:01:31,162 --> 01:01:32,286
ব্যার্থ হয়েছে, না?

1009
01:01:32,704 --> 01:01:34,369
এখন কীভাবে দুনিয়ার সামনে
ব্যাখ্যা করবেন আপনি?

1010
01:01:34,870 --> 01:01:36,619
আরো সাত মাস নষ্ট হলো!

1011
01:01:37,079 --> 01:01:38,161
প্রজেক্ট ফেইল হয়েছে?

1012
01:01:38,287 --> 01:01:40,161
এখন দুনিয়াকে কিসের স্বপ্ন দেখাবেন?

1013
01:02:04,579 --> 01:02:07,661
পৃথিবী তাঁর কক্ষপথ থেকে
২ সে.মি. বিচ্যুত হয়েছে।

1015
01:02:19,537 --> 01:02:20,411
আমরা পেরেছি! 

1016
01:02:20,412 --> 01:02:21,661
এটা কাজ করছে!

1017
01:02:27,704 --> 01:02:29,203
ইঞ্জিন সক্রিয় করা গেছে!

1018
01:02:29,204 --> 01:02:31,703
অবশেষে আমরা ভবিষ্যতের দিশা পেয়েছি!

1019
01:02:37,454 --> 01:02:40,703
মুভিং মাউন্টেন প্রজেক্টের কার্যকারিতা
নিশ্চিত করা গেছে!

1020
01:02:44,412 --> 01:02:45,744
আমি আপনার রেড এনভেলপটা আনতে যাচ্ছি। 

1021
01:02:47,495 --> 01:02:48,036
প্লিজ, বসুন।

1022
01:02:48,037 --> 01:02:48,744
এখানে? 

1024
01:02:49,329 --> 01:02:50,953
অবশ্যই! বসুন!

1026
01:02:50,954 --> 01:02:52,078
খাবেন নাকি একটা? 

1027
01:02:52,537 --> 01:02:53,286
আমি ধূমপান করি না। 

1028
01:02:54,120 --> 01:02:55,369
আমি হলাম মেয়ের বাবা।

1029
01:02:57,787 --> 01:02:58,994
আপনার ছেলের ডাক নাম লিউ! 

1030
01:02:59,537 --> 01:03:00,619
আপনারটা চ্যাং হলো কীভাবে? 

1031
01:03:00,620 --> 01:03:05,119
দুটো এক্সপেরিমেন্টের কার্যকারিতা এটাই প্রমান করে
যে ইঞ্জিন নির্মাণের কাজে ৫৫০সি অপরিহার্য! 

1034
01:03:05,245 --> 01:03:09,369
৫৫০সি এর মাধ্যমে পাতাল শহর নির্মাণের
সময় ৭৫ শতাংশ কমিয়ে আনা যাবে। 

1037
01:03:09,704 --> 01:03:11,661
যেটা মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্টের
খরচ বহুলাংশে কমিয়ে দেবে। 

1039
01:03:11,662 --> 01:03:15,036
কানাডার জিওলজিক্যাল রিসার্চ সম্পন্ন হয়েছে। 

1040
01:03:15,037 --> 01:03:17,786
উত্তর আমেরিকার ইঞ্জিনের নির্মাণ
কাজ আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হচ্ছে। 

1042
01:03:17,787 --> 01:03:23,078
৫৫০ সিরিজের কোয়ান্টাম কম্পিউটারগুলোর
নেটওয়ার্ক একটা উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন প্রাইভেট
নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। 

1045
01:03:23,079 --> 01:03:24,911
নতুন জরীপ অনুযায়ী... 

1046
01:03:24,912 --> 01:03:29,494
মাউন্টেইন প্রজেক্টের প্রতি জনসমর্থন ডিজিটাল
লাইফের সমর্থনের হার অতিক্রম করেছে। 

1048
01:03:29,495 --> 01:03:32,286
স্পেস এলিভেটর আক্রমণকারীদের বিচারিক
আদালতের সম্মুখীন করা হয়েছে।

1050
01:03:32,620 --> 01:03:35,578
যেটা আক্ষরিক অর্থেই ডিজিটাল লাইফ
প্রজেক্টের পরিসমাপ্তি ঘোষণা করছে। 

1052
01:03:36,954 --> 01:03:38,244
বেকুবের দল! 

1053
01:03:38,454 --> 01:03:42,994
আমি তোমাদেরকে দেখাবো একজন
জন্মগত নভোচারী কেমন হয়! 

1055
01:03:44,954 --> 01:03:46,619
স্পেস এলিভেটর পুনঃনির্মাণের
কাজ শুরু হওয়ার পর...

1056
01:03:46,829 --> 01:03:49,328
UEG নেভিগেটর প্রজেক্টের
কাজও শুরু করেছে...

1058
01:03:56,579 -->01:03:59,661
যাতে প্রজেক্ট চলাকালীন সময়ে যে কোনো
বিপদে তড়িত অ্যালার্ম দেওয়া যায়।

1060
01:03:52,787 --> 01:03:55,244
৫৫০সি সিরিজের আরো কোর নির্মাণ
কাজের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে।

1062
01:03:59,245 --> 01:04:00,036
আগে কিংবা পরে... 

1063
01:04:00,454 --> 01:04:02,578
এগুলো আমাদের বদলে কাজ করবে! 

1064
01:04:02,579 --> 01:04:06,328
ফুল অটোমেশন অসংখ্য শ্রমিকের
কাজ কেড়ে নিয়েছে। 

1066
01:04:06,329 --> 01:04:11,619
গত ১৪ বছরে অটোমেটেড সিস্টেমের মাধ্যমে...

1069
01:04:12,204 --> 01:04:16,411
৫৫০সি সিরিজের কোরগুলোর মাধ্যমে দুনিয়াব্যাপি
৫৩২১ টি ইঞ্জিন নির্মাণ করা হয়েছে।

1072
01:04:17,037 --> 01:04:23,661
পাতাল শহর নির্মাণে বিভিন্ন দেশের ভৌগলিক
কিছু অসামঞ্জস্য থাকলেও তা সমাধানে
বিজ্ঞানীমহল কাজ করে যাচ্ছেন। 

1076
01:04:24,120 --> 01:04:27,369
মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্টের বিকল্প হিসেবে
এই পাতাল শহরগুলো নির্মাণ করা হচ্ছে। 

1078
01:04:27,620 --> 01:04:29,994
বৈশ্বিক জনসংখ্যার অর্ধেক অংশ শুধুমাত্র এই
পাতাল শহরগুলোতে বসবাসের সুযোগ পাবে। 

1080
01:04:30,954 --> 01:04:32,411
পৃথিবীর ঘুর্ণন গতি যেহেতু ধীরে
ধীরে কমে আসছে...

1081
01:04:32,620 --> 01:04:34,703
সেজন্য ২৪ ঘন্টায় একদিনের বদলে ৬০ ঘন্টায়
একদিন ঘোষণা করার পরিকল্পনা করা হচ্ছে। 

1083
01:04:36,745 --> 01:04:40,203
অত্যাধিক অতিবেগুনি রশ্মির প্রভাবে দুনিয়াজুড়ে
ক্যান্সার রোগীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে। 

1085
01:04:40,620 --> 01:04:42,036
আমরা কঠিন সময় অতিক্রম করেছি।

1086
01:04:42,579 --> 01:04:44,036
আমরা আমাদের রসদ দিয়েছি। 

1087
01:04:44,162 --> 01:04:44,869
দিয়েছি সময়... 

1088
01:04:45,329 --> 01:04:45,994
এমনকি জীবনও। 

1089
01:04:47,120 --> 01:04:50,536
একই সময়ে আমরা পারস্পারিক সাহায্য
এবং ঐক্যও অর্জন করেছি। 

1091
01:04:50,870 --> 01:04:51,578
বের হও! 

1092
01:04:51,912 --> 01:04:53,828
রোবটদের আমাদের চাকরি
কেড়ে নিতে দেবেন না! 

1093
01:04:54,370 --> 01:04:55,578
দেখো ওদেরকে!

1094
01:04:55,579 --> 01:04:56,619
একদিন ওরাও থাকবে না! 

1095
01:04:56,620 --> 01:04:59,119
সুলাওয়ের অটোমেটেড কন্সট্রাকশন বেজে স্বাগতম!

1097
01:04:59,120 --> 01:05:05,703
৫৫০সি সিরিজের আপগ্রেডেড মডিউল ৫৫০ডব্লিউ
অফলাইনে টেস্টিং পর্যায়ে প্রবেশ করেছে।

1099
01:05:05,704 --> 01:05:10,828
আগামী দশ বছরের মধ্যে এটা সবগুলো
আর্থ ইঞ্জিনের মধ্যে একটা শক্তিশালী
নেটওয়ার্ক তৈরী করবে।

1102
01:05:14,745 --> 01:05:15,869
সমস্যা নেই।

1103
01:05:16,370 --> 01:05:17,953
আমি ইন্টারভিউ সেশনে যাব। 

1104
01:05:18,329 --> 01:05:19,744
তাহলে আমাদের সন্তানও
থাকার জায়গা পাবে। 

1105
01:05:20,162 --> 01:05:25,244
আমি মানবজাতির অস্তিত্ব রক্ষার স্বার্থে
সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 

1108
01:05:25,912 --> 01:05:30,453
আমি চায়নার পক্ষ থেকে... 

1111
01:05:30,787 --> 01:05:35,869
এই প্রজেক্টের নামকরণ মুভিং মাউন্টেইন প্রজেক্ট
থেকে "দ্য ওয়েন্ডারিং আর্থ প্রজেক্ট" ঘোষণা করছি। 

1113
01:05:50,495 --> 01:05:52,161
গত ২৮ বছরে... 

1114
01:05:52,162 --> 01:05:54,119
সব মিলিয়ে আমাদের সাড়ে
পাঁচ লাখের উপরে... 

1115
01:05:54,120 --> 01:05:55,828
সাইবার অ্যাটাক হয়েছে! 

1116
01:05:55,870 --> 01:05:59,494
২০৪৪ সালেই হয়েছে এক লক্ষেরও বেশি। 

1118
01:05:59,704 --> 01:06:02,744
জানুয়ারিতে সাইবার অ্যাটাক হয়েছে ৩০,০০০... 

1120
01:06:03,037 --> 01:06:11,286
গত কয়েক মাসে আমরা দেখেছি, নিউইয়র্ক এবং UEG
এর হেডকোয়ার্টারের ক্ষয়ক্ষতি সারাই অযোগ্য হয়ে গেছে। 

1124
01:06:11,412 --> 01:06:12,619
এই বছরের মার্চে... 

1125
01:06:12,620 --> 01:06:14,744
অ্যাটাক হয়েছে ১৫ হাজার। 

1126
01:06:14,912 --> 01:06:19,994
স্পেস এলিভেটরে আক্রমণের কারণে মহাকাশ
স্টেশনে ভূপৃষ্ঠে ভূপাতিত হয়েছে। 

1128
01:06:20,162 --> 01:06:22,578
লুনার বেজে লাইফ সাপোর্ট আর
অ্যালার্ম ব্যবস্থা নষ্ট হয়ে গেছে।

1130
01:06:22,579 --> 01:06:23,328
যাই হোক... 

1131
01:06:24,495 --> 01:06:25,703
গত এক যুগে...

1132
01:06:26,287 --> 01:06:29,661
১০ হাজারেরও বেশি সন্ত্রাসীকে
গ্রেফতার করা হয়েছে। 

1134
01:06:30,495 --> 01:06:34,078
ডিজিটাল লাইফ প্রজেক্টে আমরা
যতি টেনে দিয়েছি। 

1136
01:06:35,079 --> 01:06:40,786
ডিজিটাল প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান উন্নয়নের কারণে
নির্মাণ কাজে দারুণ গতিশীলতা এসেছে। 

1140
01:06:41,370 --> 01:06:44,994
উপকারিতাগুলোর কাছে ঝুঁকি
সে কারণে গৌণ।

1142
01:06:51,579 --> 01:06:52,536
এই চিত্রটি ১৯৮৭ সালে একটি
ইন্সটিটিউট থেকে উদ্ধারকৃত। 

1144
01:06:56,120 --> 01:06:57,453
এটা বলছে... 

1145
01:06:57,537 --> 01:06:58,828
২০৪৪

1146
01:06:59,204 --> 01:07:00,244
উৎস অজানা।

1147
01:07:03,204 --> 01:07:04,619
দ্বিতীয় ইমেজটি উদ্ধার করা হয়েছে... 

1148
01:07:04,620 --> 01:07:07,369
আল্ট্রাটেক ল্যাব থেকে গত সপ্তাহে। 

1149
01:07:07,829 --> 01:07:09,119
এটায় উল্লেখ আছে... 

1150
01:07:09,120 --> 01:07:10,494
২০৫৮০৭

1151
01:07:10,995 --> 01:07:11,994
উৎস অজানা।

1152
01:07:12,537 --> 01:07:16,494
এটা বিশ্বজুড়ে হাজারো ল্যাবের নিরাপত্তা
সম্পর্কে ভাবিয়ে তুলছে। 

1154
01:07:17,495 --> 01:07:21,369
আমাদের বিশ্বাস, বিশ্বের নানা প্রান্ত
থেকে এরকম বার্তা আসছে। 

1156
01:07:21,745 --> 01:07:24,994
আমরা এই বার্তাগুলো ওয়ার্নিং হিসেবে দেখছি। 

1158
01:07:25,787 --> 01:07:29,244
২০৪৪ সালে কী ঘটেছিল
আমরা সবাই জানি। 

1160
01:07:30,454 --> 01:07:33,036
আমাদের আশা, সকল পক্ষ
এটা সিরিয়াসলি নেবে। 

1161
01:07:44,912 --> 01:07:46,244
এখন জুনের ২২ তারিখ।

1162
01:07:47,620 --> 01:07:50,869
লুনার প্রজেক্টের প্রতীকি স্তম্ভ
উন্মোচিত করা হয়েছে।

1164
01:07:52,204 --> 01:07:52,994
শাউশি। 

1165
01:07:58,079 --> 01:07:58,494
বসো। 

1166
01:08:00,829 --> 01:08:04,994
চাঁদের ব্যাকআপ প্ল্যানের ব্যাপারে
কোনো রিপ্লাই পাওয়া গেছে? 

1168
01:08:05,537 --> 01:08:08,744
কয়েকটি দেশ আপত্তি জানিয়েছে এবং সম্মতিপত্রে
সাইন করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। 

1170
01:08:09,662 --> 01:08:12,868
পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যাপারে
মতপার্থক্য দেখা দিয়েছে। 

1172
01:08:15,370 --> 01:08:18,328
আমার শংকা ১৪ বছর আগের মতো
আরেকটি দূর্যোগ আসতে যাচ্ছে। 

1173
01:08:19,912 --> 01:08:23,994
সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নাও আর
ব্যাকআপ প্ল্যান রেডি করো। 

1175
01:08:40,370 --> 01:08:43,786
আমার অনুমান, সমস্যার
চাবিকাঠি এর বীজেই নিহিত। 

1180
01:08:50,454 --> 01:08:52,411
চাঁদ যখন দৃষ্টিসীমার আড়ালে চলে যাবে...

1181
01:08:52,870 --> 01:08:54,953
সরকার হয়ত শরতের ছুটিটাও ক্যান্সেল করবে। 

1182
01:08:56,870 --> 01:09:00,203
যতক্ষণ খাওয়ার জন্য মাংসের যোগান থাকছে
আমার কোনকিছুতেই আপত্তি নেই। 

1184
01:09:02,287 --> 01:09:04,036
মাংসের সাথে সাথে কি পোকামাকড়ও চলবে? 

1185
01:09:05,537 --> 01:09:06,744
পোকামাকড় তুমি খাও গিয়ে। 

1186
01:09:13,912 --> 01:09:19,161
আকাশে এখন আগের মতো
চাঁদকে দেখা যায় না। 

1188
01:09:19,912 --> 01:09:25,744
তারপরও চাঁদ মানুষের হৃদয়ে
সবসময় বেঁচে থাকবে। 

1191
01:09:26,245 --> 01:09:30,703
লুনার প্রজেক্টের সূচনার পর আবারও
চাঁদকে শেষ বিদায় জানাচ্ছি। 

1194
01:09:32,120 --> 01:09:36,328
একটা বড় তরমুজকে কেটে
দু'ভাগ করা হবে। 

1196
01:09:36,495 --> 01:09:37,953
একটা দেব তোমাকে। 

1197
01:09:38,120 --> 01:09:39,494
আরেকটা দেব তোমার আম্মুকে!

1198
01:09:41,162 --> 01:09:41,453
কাছে আসো! 

1199
01:09:42,412 --> 01:09:42,828
কাছে আসো! 

1200
01:09:44,245 --> 01:09:45,244
এক, দুই... 

1201
01:09:47,662 --> 01:09:48,619
যাও, যাও!

1202
01:09:52,079 --> 01:09:54,411
এগুলো তোমাদের জন্য! 

1204
01:09:54,745 --> 01:09:56,203
আমি আমারটা ছবি তোলার
মাধ্যমে নিয়ে নিচ্ছি!

1205
01:09:56,495 --> 01:09:57,994
যাতে পরে এডিট করতে পারি।

1206
01:09:58,162 --> 01:10:00,911
আম্মু পরে ছবিগুলো এডিট করবে! 

1207
01:10:01,829 --> 01:10:03,494
আমিও ওটা করতে চাই, আম্মু! 

1208
01:10:03,495 --> 01:10:04,744
আম্মুর শেষ না হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করো! 

1209
01:10:04,745 --> 01:10:06,453
আমাকেও তুলতে দাও, আম্মু! 

1210
01:10:07,287 --> 01:10:08,661
আমাকে আগে তুলতে দাও!

1211
01:10:08,787 --> 01:10:09,744
আমিও ছবিগুলো এডিট করতে চাই!

1212
01:10:09,745 --> 01:10:10,203
এক মিনিট পরেই দিচ্ছি!

1213
01:10:10,204 --> 01:10:11,744
ঠিক আছে?

1214
01:10:18,787 --> 01:10:19,744
সমস্যা নেই! 

1215
01:10:20,495 --> 01:10:21,744
আম্মু, আমি অমনটা করতে চাইনি! 

1216
01:10:21,745 --> 01:10:22,453
ভয় পেয়ো না!

1217
01:10:23,495 --> 01:10:24,619
ভয় পেয়ো না, লক্ষ্মী সোনা!

1218
01:10:25,454 --> 01:10:26,619
ব্যাপার না! 

1220
01:10:29,745 --> 01:10:30,703
কান্না করে না! 

1221
01:10:31,829 --> 01:10:33,286
কাঁদে না, খোকা!

1222
01:10:38,495 --> 01:10:39,994
আমি জানি আপনি কী ভাবছেন?

1223
01:10:40,662 --> 01:10:43,911
জানেন, দুনিয়ার কত মানুষ পাতালে
থাকার জায়গা পাবে না? 

1226
01:10:44,329 --> 01:10:46,369
জানেন, এতে করে কত
মানুষ মারা যাবে?

1227
01:10:46,954 --> 01:10:49,203
আপনার বরং ভেবে স্বস্তি পাওয়া উচিৎ
যে হায়া এরকম দুনিয়ায় নেই আর! 

1229
01:10:50,662 --> 01:10:52,536
যদিও বৈশ্বিক ইন্টারনেট
ব্যবস্থা ভেঙে পড়েছে... 

1230
01:10:52,537 --> 01:10:55,119
৫৫০ডব্লিউ সকল ধরনের নেটওয়ার্ক
ব্যবস্থায় এখন বিরাজ করছে। 

1232
01:10:55,870 --> 01:10:57,744
যখনই আপনি হায়ার সাথে কানেক্ট হবেন...

1233
01:10:58,079 --> 01:10:59,661
আপনাকে প্রজেক্ট থেকে
বাদ দেওয়া হবে...

1234
01:11:00,079 --> 01:11:01,369
তারপর, জেলে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

1235
01:11:10,704 --> 01:11:12,078
আমার মেয়ের কী হবে? 

1236
01:11:14,204 --> 01:11:16,203
ওকে ১৪ বছর হলো দেখিনি আমি। 

1237
01:11:23,329 --> 01:11:24,703
হায়া মারা গেছে।

1238
01:11:25,370 --> 01:11:26,411
এটাই হচ্ছে বাস্তবতা।

1239
01:11:28,912 --> 01:11:30,161
হায়া মারা যায়নি।

1240
01:11:32,787 --> 01:11:35,244
ডিজিটাল লাইফ নিয়ে আপনার
অভিমতের সাথে আমি একমত নই।

1242
01:11:37,245 --> 01:11:38,536
আমি ১৪ টা বছর অপেক্ষা করেছি।

1243
01:11:39,495 --> 01:11:40,869
আমার বয়স হয়েছে!

1244
01:11:42,204 --> 01:11:46,703
এখন পাতাল শহরে গিয়ে থাকলে
আদৌ আমার কোনো লাভ আছে?

1246
01:11:47,162 --> 01:11:47,953
আব্বু!

1247
01:11:48,787 --> 01:11:51,036
আমি অ্যামিউজমেন্ট পার্কে গিয়ে
প্রথমে আইসক্রিম খেতে চাই! 

1248
01:11:51,745 --> 01:11:54,119
আচ্ছা, তুমি কি তাহলে স্ট্রভেরি নাকি
ভ্যানিলা ফ্লেভারের আইসক্রিম খাবে?

1250
01:11:54,120 --> 01:11:56,203
আমি সবচেয়ে বড়টা খেতে চাই,
যেটা আমার চেয়ে বড়! 

1252
01:11:56,579 --> 01:11:58,119
আমরা প্রত্যেকেই খাবো আইসক্রিম! 

1253
01:11:58,120 --> 01:12:00,536
শেষ পর্যন্ত তোমার আম্মুকেই আমাদের
আইসক্রিম শেষ করতে হয়!

1255
01:12:00,870 --> 01:12:02,911
আম্মুর দাঁত পড়ে যাবে! 

1256
01:12:02,912 --> 01:12:04,119
আমরা এখন কী করব? 

1257
01:12:05,412 --> 01:12:08,203
যদি হায়া ৫৫০ডব্লিয়ের সাথে
নির্বিঘ্নে কানেক্ট হতে পারে...

1258
01:12:09,204 --> 01:12:11,578
ডিজিটাল লাইফের ক্ষেত্রে সেটা
হবে এক মাইলফলক!

1259
01:12:13,370 --> 01:12:14,411
সেখানে... 

1260
01:12:15,204 --> 01:12:17,536
ও পূর্ণাংগ এক জীবন পাবে!

1261
01:12:18,995 --> 01:12:22,786
এবং, আপনার নাম লেখা
হবে ইতিহাসের পাতায়! 

1263
01:12:25,412 --> 01:12:26,911
হায়ার ব্যাপারে অগ্রসর
হলে মারা যাবেন।

1265
01:12:27,495 --> 01:12:28,744
কিছু না করলে বেঁচে থাকবেন। 

1267
01:12:30,037 --> 01:12:30,744
আপনার সিদ্ধান্ত। 

1268
01:12:38,370 --> 01:12:40,661
ইন্টারভিউ সেশন একটু
পরেই শুরু হবে। 

1269
01:12:40,662 --> 01:12:42,036
সবাই মানসিকভাবে প্রস্তুতি নিন।

1270
01:12:44,662 --> 01:12:45,953
মেজর লিউ পেশিয়াং।

1271
01:12:48,287 --> 01:12:50,953
আমি অর্বিটাল স্পেস স্টেশনের
অপারেটিং সিস্টেম বলছি।

1272
01:12:51,579 --> 01:12:53,578
৫৫০ডব্লিউয়ের অফলাইন ভার্সন।

1273
01:12:54,162 --> 01:12:56,703
কোয়ান্টাম কোর ৮১৯২

1274
01:12:57,204 --> 01:12:59,911
মানবজাতির ইতিহাসে সবচেয়ে
ক্ষমতাসম্পন্ন কম্পিউটার হার্ডওয়্যার। 

1276
01:13:00,537 --> 01:13:06,078
পূর্বে আপনার ফ্লাইট রেকর্ড আর এক্সাম গ্রেড
অনুযায়ী আপনি একজন যোগ্য প্রার্থী।

1279
01:13:06,704 --> 01:13:10,911
আমার বিশ্বাস, মহাশূন্যে আপনার
সার্ভিস মানুষকে উপকৃত করবে। 

1281
01:13:11,370 --> 01:13:12,411
ধন্যবাদ।

1282
01:13:12,704 --> 01:13:14,119
আমি শিশু বয়স থেকেই মহাশূন্য
নিয়ে বেশ আগ্রহী।

1283
01:13:14,579 --> 01:13:16,328
আশা করি, মানবজাতির বৃহত্তর কল্যানের
জন্য মহাশূন্যে কাজ করার সুযোগ পাবো।

1284
01:13:17,037 --> 01:13:18,911
একে ওপরকে জানার জন্য...

1285
01:13:18,912 --> 01:13:22,244
আমার সম্পর্কে আপনার
প্রথম অভিমত কী?

1287
01:13:25,287 --> 01:13:27,203
আপনার চোখ একটা কেন?

1288
01:13:28,120 --> 01:13:29,869
আমার কাছে দুটো উত্তর আছে। 

1289
01:13:30,579 --> 01:13:32,078
প্রথমটা হচ্ছে হাস্যরসাত্মক... 

1290
01:13:32,287 --> 01:13:33,994
এক চোখে ফোকাস করতে সুবিধা হয়। 

1291
01:13:34,162 --> 01:13:36,036
যাতে, আমি আপনাকে
ভালোভাবে দেখতে পারি।

1292
01:13:36,412 --> 01:13:37,536
হাহাহা! 

1293
01:13:39,412 --> 01:13:43,744
বাহ, আপনার রসবোধ অসাধারণ!

1294
01:13:42,912 --> 01:13:43,744
ঠিক বলেছেন। 

1295
01:13:46,120 --> 01:13:47,286
আমার অফিশিয়াল উত্তর হচ্ছে... 

1296
01:13:47,912 --> 01:13:49,411
এটা হচ্ছে আমার রাডার ইউনিট।

1297
01:13:49,787 --> 01:13:57,036
যেটা সকল নেটয়ার্ক ডিভাইসের সাথে কানেক্ট হয়ে
টার্গেট সম্পর্কে বিভিন্ন তথ্য সংগ্রহ করে।

1302
01:13:57,454 --> 01:13:58,203
যেমন ধরুন... 

1303
01:13:58,370 --> 01:13:59,286
আপনি বিবাহিত।

1304
01:13:59,287 --> 01:14:00,411
আপনার একজন ছেলে আছে।

1305
01:14:00,412 --> 01:14:03,453
আপনার স্ত্রীর ক্যান্সার ধরা
পড়েছে তিন বছর আগে। 

1307
01:14:03,870 --> 01:14:05,828
তাঁর হাতে বেশিদিন সময় নেই।

1308
01:14:06,245 --> 01:14:07,494
এমতাবস্থায়... 

1309
01:14:07,495 --> 01:14:11,994
আপনার জন্য উত্তম হবে নিজের
পরিবারের দেখভাল করা। 

1311
01:14:18,120 --> 01:14:21,328
দায়িত্ব এবং আবেগ মাঝেমধ্যে
বেশ বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে।

1313
01:14:21,620 --> 01:14:28,369
প্লিজ, উত্তর দেওয়ার সময় মাথায় রাখবেন যেন
কোনো ধরণের উপমা ব্যবহার করা যাবে না। 

1318
01:14:28,829 --> 01:14:32,328
মহাকাশ স্টেশনে এই ধরনের হেঁয়ালি কথাবার্তা
মারাত্মক ঝুঁকির সৃষ্টি করতে পারে।

1320
01:14:35,829 --> 01:14:42,244
আমার পরিবারকে ছেড়ে আসার জন্য দুঃখিত
কিন্তু পৃথিবীর তরে আমাকে আবেগের
উর্দ্ধে দায়িত্বকে প্রাধান্য দিতে হবে।

1323
01:14:42,870 --> 01:14:47,911
"প্রাধান্য দিতে হবে" এই কথার দ্বারা কি
বোঝাচ্ছেন আপনাকে কেউ জোর করছে?

1326
01:14:53,912 --> 01:14:55,494
আপনি তো সবকিছুই জানেন।

1327
01:14:57,245 --> 01:14:58,494
কেন এরকম করছেন তাহলে?

1328
01:15:01,329 --> 01:15:02,453
দ্বিতীয় ওয়ার্নিং।

1329
01:15:02,787 --> 01:15:06,536
কথাবার্তায় কোনো উপমা
ব্যবহার করা যাবে না।

1332
01:15:07,912 --> 01:15:09,911
আমি পাতাল শহরের টিকেট পেয়েছি...

1333
01:15:11,287 --> 01:15:12,744
কিন্তু, আমার স্ত্রী আর ছেলে পায়নি।

1334
01:15:14,912 --> 01:15:16,536
যদি আমি মহাকাশ স্টেশনের
জন্য সিলেক্ট হই... 

1335
01:15:18,037 --> 01:15:26,578
তাছলে, আমার স্ত্রী এবং সন্তান পাতাল
শহরে থাকার সুযোগ পাবে। 

1339
01:15:28,079 --> 01:15:30,286
আমি শুধু চাই, আমার
পরিবার টিকে থাকুক! 

1340
01:15:36,870 --> 01:15:37,619
আব্বু! 

1341
01:15:40,704 --> 01:15:42,328
তাহলে আপনার পরিবারের
অন্য সদস্যদের কী হবে?

1342
01:15:43,287 --> 01:15:44,286
মানে? 

1343
01:15:45,037 --> 01:15:46,203
মেজর লিউ পেশিয়াং... 

1344
01:15:46,412 --> 01:15:48,036
আপনার শ্বশুর, মি. হান জিয়াং... 

1345
01:15:48,037 --> 01:15:49,119
পাতাল শহরে থাকার অনুমতি পাননি।

1346
01:15:49,662 --> 01:15:51,453
উনার কী হবে?

1347
01:15:58,662 --> 01:15:59,911
সময় শেষ। 

1348
01:16:01,954 --> 01:16:08,161
আপনার জন্য বেস্ট অপশন হচ্ছে আপনার
শ্বশুরকে গার্ডিয়ান হিসেবে পাতাল শহরে রাখা। 

1351
01:16:08,495 --> 01:16:10,411
আপনার স্ত্রীর বর্তমান আপডেট হচ্ছে...

1352
01:16:10,704 --> 01:16:13,619
উনি আর ৮৪ দিন বাঁচবেন।

1353
01:16:17,412 --> 01:16:18,203
আপনাদের সবার নিকুচি করি!

1354
01:16:19,912 --> 01:16:21,869
আপনি রাগ নিয়ন্ত্রণ পরীক্ষায় ব্যার্থ হয়েছেন।

1355
01:16:29,662 --> 01:16:30,244
আমি দুঃখিত! 

1356
01:16:31,287 --> 01:16:32,328
আমি দুঃখিত! 

1357
01:16:33,079 --> 01:16:33,911
আমি দুঃখিত! 

1358
01:16:39,162 --> 01:16:40,036
সবাই বাইরে যাও। 

1359
01:16:44,370 --> 01:16:45,244
আমি দুঃখিত!

1360
01:16:51,704 --> 01:16:52,869
আমি কি আবারও ইন্টারভিউটা দিতে পারি?

1361
01:16:57,495 --> 01:16:58,994
তুমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওনি। 

1362
01:17:00,912 --> 01:17:02,536
আসলে, ইন্টারভিউ সেশনে
অনেক নার্ভাস ছিলাম। 

1363
01:17:02,745 --> 01:17:03,744
আমি আসলে এরকম
উত্তেজিত হই না!

1364
01:17:04,370 --> 01:17:04,953
প্লিজ! 

1365
01:17:05,120 --> 01:17:08,036
এই পরীক্ষাটা আমাদের সবার
জন্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ। 

1367
01:17:08,370 --> 01:17:09,411
চিন্তা করো না। 

1368
01:17:10,370 --> 01:17:12,453
এই সুযোগটা আমার বেশ দরকার! 

1369
01:17:12,454 --> 01:17:13,619
আসলেই দরকার!  

1370
01:17:13,620 --> 01:17:15,203
সবার জন্য স্রেফ একটা সুযোগই আছে। 

1371
01:17:29,579 --> 01:17:31,286
চাঁদে তোমার বাগদত্তা স্ত্রী আছে নাকি? 

1372
01:17:31,704 --> 01:17:32,911
যাওয়ার জন্য তর সইছে না একেবারে! 

1373
01:17:33,162 --> 01:17:33,953
আসলেই আছে!

1374
01:17:33,954 --> 01:17:34,869
ওরা দু'জন একসাথে কলেজে গিয়েছিল। 

1375
01:17:35,412 --> 01:17:36,536
গর্ধব, ওটা না! 

1376
01:17:36,787 --> 01:17:38,203
তাহলে কোনটা? 

1377
01:17:38,912 --> 01:17:39,953
তুমি জানো না? 

1378
01:17:39,954 --> 01:17:42,036
চাঁদ প্রতি বছর আমাদের থেকে
১০০০০ কি.মি দূরে সরে যাচ্ছে... 

1379
01:17:42,204 --> 01:17:42,828
আমি কি ঠিক বলেছি? 

1380
01:17:43,245 --> 01:17:44,619
১০,০০০ কি.মি.

1381
01:17:44,829 --> 01:17:46,036
তাহলে তো তোমাকে অনেকদিন
অপেক্ষা করতে হবে!

1382
01:17:46,037 --> 01:17:47,244
সবাই শোনো! 

1383
01:17:47,245 --> 01:17:48,244
চুপ থাকো... 

1384
01:17:48,245 --> 01:17:48,994
নির্দেশ মেনে চলো।

1385
01:17:49,620 --> 01:17:50,578
বাইরে বেশ ঠান্ডা! 

1386
01:17:50,704 --> 01:17:51,994
লাইনে দাঁড়ান সবাই। 

1387
01:17:52,454 --> 01:17:53,786
এখানে সবার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে আছে।

1388
01:17:53,912 --> 01:17:55,078
নিজের কার্ড তুলে ধরুন। 

1389
01:17:55,079 --> 01:17:55,786
ঠিক আছে। 

1390
01:17:55,787 --> 01:17:57,036
ধন্যবাদ আপনাদের সহযোগীতার জন্য। 

1391
01:17:57,037 --> 01:18:00,619
আমরা কথা দিচ্ছি যে প্রত্যেকে
সমান পরিমাণে পাবেন। 

1394
01:18:02,412 --> 01:18:03,119
আমার বাচ্চার জ্বর হয়েছে। 

1395
01:18:03,120 --> 01:18:04,244
কিছু ওষুধ দেওয়া যাবে? 

1396
01:18:04,412 --> 01:18:04,869
এদিকে আসুন। 

1397
01:18:04,870 --> 01:18:05,536
দিচ্ছি।

1398
01:18:06,870 --> 01:18:07,994
সবাই দয়া করে লাইনে দাঁড়ান।

1399
01:18:08,245 --> 01:18:08,828
আপনার পালা। 

1400
01:18:10,454 --> 01:18:10,869
কমরেড... 

1401
01:18:11,204 --> 01:18:11,786
কী করছেন আপনি? 

1402
01:18:12,829 --> 01:18:13,578
দয়া করে লাইনে দাঁড়ান। 

1403
01:18:13,995 --> 01:18:14,953
সবাই আপনার মতো অপেক্ষা করছে।

1404
01:18:18,204 --> 01:18:19,536
২০৪৪ এর ব্যাচ আপনি? 

1405
01:18:23,204 --> 01:18:24,119
নিন, আপনার ফল।

1406
01:18:29,912 --> 01:18:30,744
নেক্সট। 

1408
01:18:57,954 --> 01:18:59,161
আম্মু, তুমি আগে খাও!

1409
01:19:12,912 --> 01:19:14,286
মনোযোগ দিয়ে ইন্টারভিউ দাও!

1410
01:19:15,954 --> 01:19:17,453
তুমি পারবে!

1411
01:19:18,870 --> 01:19:19,661
দৌদো! 

1412
01:19:23,745 --> 01:19:25,161
আজ, তোমাকে... 

1413
01:19:27,079 --> 01:19:27,953
মিস করছিলাম!

1414
01:19:31,120 --> 01:19:32,994
ভীষণ মিস করছিলাম! 

1415
01:19:35,495 --> 01:19:36,536
কান্না পাচ্ছিল। 

1416
01:19:46,079 --> 01:19:47,119
টেনশন করো না। 

1417
01:19:50,454 --> 01:19:51,578
আমি আছি তোমার পাশে। 

1418
01:19:57,870 --> 01:19:59,078
সবসময়। 

1419
01:20:15,079 --> 01:20:15,994
পেশিয়াং।

1420
01:20:19,745 --> 01:20:21,536
আমি বাড়িতে যেতে চাই।

1421
01:20:28,120 --> 01:20:29,286
সাংহাই যাবে? 

1422
01:20:29,829 --> 01:20:31,703
আমি জানি, জায়গাটা ইতোমধ্যেই... 

1423
01:20:37,662 --> 01:20:38,994
এমনিই বলছিলাম!

1424
01:20:40,162 --> 01:20:41,411
এমনিই বলছিলাম! 

1425
01:23:03,912 --> 01:23:04,911
আব্বু! 

1426
01:23:07,954 --> 01:23:09,911
আমরা ধাঁধাটার সমাধান কীভাবে করব?

1427
01:23:11,245 --> 01:23:12,703
আব্বু, তুমি কোথায়?

1428
01:23:12,704 --> 01:23:14,744
তোমার পেছনে মনে
হচ্ছে অনেকগুলো ছবি!

1429
01:23:14,745 --> 01:23:16,411
এগুলো কি আয়না? 

1430
01:23:19,870 --> 01:23:21,994
আব্বু, তুমি কাঁদছ কেন?

1431
01:23:24,329 --> 01:23:25,328
কী হয়েছে তোমার?

1432
01:23:25,620 --> 01:23:27,328
তোমাকে এরকম বুড়ো
বুড়ো লাগছে কেন?

1433
01:23:29,287 --> 01:23:30,286
আব্বু, কেঁদো না! 

1434
01:23:30,287 --> 01:23:32,703
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

1435
01:23:34,454 --> 01:23:35,953
আব্বু তোমাকে অনেক মিস করে! 

1436
01:23:38,037 --> 01:23:39,078
অনেক! 

1437
01:23:40,329 --> 01:23:41,411
বলে বোঝানো যাবে না!

1438
01:23:42,120 --> 01:23:45,661
আমরা না অ্যামিউজমেন্ট পার্কে যাচ্ছি?

1439
01:23:45,829 --> 01:23:46,953
আম্মু কোথায়? 

1440
01:23:49,995 --> 01:23:50,786
প্রায় চলে এসেছি! 

1441
01:23:50,787 --> 01:23:51,369
তিন নাম্বার রুমে!

1442
01:23:53,912 --> 01:23:54,161
আব্বু, আমি কোথায়?

1443
01:23:54,162 --> 01:23:55,786
আমি এখান থেকে বের হতে চাই!

1444
01:23:57,537 --> 01:23:58,286
এক সেকেন্ড! 

1445
01:23:58,287 --> 01:24:00,578
আব্বু, আমি এখান থেকে
বের হতে চাই!

1446
01:24:01,662 --> 01:24:02,536
আমি কোথায়, আব্বু?

1447
01:24:02,537 --> 01:24:04,453
আমি এখান থেকে বের হতে চাই!

1448
01:24:04,662 --> 01:24:06,328
আব্বু, আমি কোথায়?

1449
01:24:06,329 --> 01:24:07,244
আমি এখান থেকে বের হতে চাই!

1450
01:24:07,245 --> 01:24:08,578
ভয় পেয়ো না!

1451
01:24:08,579 --> 01:24:09,744
আব্বু এখানেই আছে!

1452
01:24:10,870 --> 01:24:11,286
তোয় হ্যান!

1453
01:24:11,287 --> 01:24:12,036
দরজা খুলুন!

1454
01:24:12,662 --> 01:24:13,286
দরজা খুলুন!

1455
01:24:16,954 --> 01:24:20,036
আমাকে এখান থেকে বের করো! 

1456
01:24:20,870 --> 01:24:21,578
হ্যাঁ, আব্বু করবে!

1457
01:24:23,204 --> 01:24:24,494
এক সেকেন্ড! 

1458
01:24:24,495 --> 01:24:25,578
তোয় হ্যান, পাগলামো করবেন না!

1459
01:24:26,537 --> 01:24:27,453
থামুন বলছি!

1460
01:24:36,287 --> 01:24:37,286
তোয় হ্যান!

1461
01:24:37,829 --> 01:24:38,494
বের হোন! 

1462
01:24:42,204 --> 01:24:46,994
হায়ার শুধুমাত্র ৮৭ সেকেন্ড দরকার
একটা পূর্ণাংগ জীবন পেতে! 

1464
01:24:47,329 --> 01:24:48,869
এটা শুধুমাত্র ডিজিটাল একটা ফাঁকি!

1465
01:24:49,078 --> 01:24:50,078
না! 

1466
01:24:50,704 --> 01:24:53,244
ডিজিটাল লাইফের সত্যতা
আপনার বোধগম্যের বাইরে! 

1468
01:24:54,204 --> 01:24:55,619
হায়া মরেনি!

1469
01:24:56,620 --> 01:24:58,119
বেঁচে আছে!

1470
01:24:58,405 --> 01:24:59,696
ও মারা গেছে এবং এটাই ধ্রুব সত্য! 

1471
01:25:00,305 --> 01:25:02,591
-আপনি একটা অপরাধ করছেন!
- আব্বু, এই ধাঁধাটার সমাধান আমরা কীভাবে করব? 

1472
01:25:02,662 --> 01:25:04,469
হায়ার জীবনের আয়ু
মাত্র দুই মিনিট!

1473
01:25:07,204 --> 01:25:09,203
আমি ওকে পূর্নাংগ একটা
জীবন দিতে চাই!  

1474
01:25:09,620 --> 01:25:10,786
আপনি পাতাল শহরের টিকেট পেয়েছেন। 

1475
01:25:10,787 --> 01:25:11,994
আপনার জীবনের এখনো
অনেকটা অংশ বাকি।

1476
01:25:12,912 --> 01:25:13,786
বাস্তব দুনিয়ায় বাস করুন।

1477
01:25:14,412 --> 01:25:15,994
কার সাথে কথা বলছ তুমি?

1478
01:25:17,120 --> 01:25:18,161
হায়া মারা গেছে! 

1479
01:25:19,162 --> 01:25:21,994
না, ও মরেনি!

1480
01:25:21,995 --> 01:25:23,078
ও মরেনি!

1481
01:25:23,245 --> 01:25:24,453
এটাই হচ্ছে বাস্তব!

1482
01:25:28,454 --> 01:25:30,661
আপনাকে বাস্তবতার সংজ্ঞা
দিতে হবে না! 

1483
01:25:31,745 --> 01:25:33,203
তাড়াতাড়ি করো! 

1484
01:25:33,204 --> 01:25:33,953
পিছিয়ে যান! 

1485
01:25:34,787 --> 01:25:37,161
হায়া বেঁচে থাকবে!

1486
01:26:15,787 --> 01:26:16,661
ওয়ার্নিং! 

1487
01:26:16,745 --> 01:26:19,203
লুনার ১ স্যাটেলাইট ইঞ্জিনে
জটিলতা ধরা পড়েছে! 

1488
01:26:19,495 --> 01:26:20,286
ওয়ার্নিং! 

1489
01:26:20,412 --> 01:26:22,536
লুনার ১ স্যাটেলাইট ইঞ্জিনে
জটিলতা ধরা পড়েছে! 

1490
01:26:22,537 --> 01:26:23,328
টেকনিশিয়ানস!

1491
01:26:24,204 --> 01:26:25,161
টেকনিশিয়ানস!

1492
01:26:26,287 --> 01:26:27,994
সকল টেকনিশিয়ানসকে
এখানে নিয়ে আসো! 

1493
01:26:29,204 --> 01:26:30,328
ইঞ্জিন ১ বন্ধ করতে যা করার করো!

1495
01:26:32,037 --> 01:26:33,244
যে কোনো সময় এটা বিস্ফোরিত হবে!

1496
01:27:16,162 --> 01:27:18,036
আব্বু! 

1497
01:27:19,704 --> 01:27:21,411
প্লিজ, আব্বুকে মেরো না!

1498
01:27:21,412 --> 01:27:23,286
আমার আব্বু একজন ভালো মানুষ!

1499
01:27:23,454 --> 01:27:24,244
নিয়ে যাও ওকে।

1500
01:27:25,579 --> 01:27:26,494
সন্দেহভাজনকে আটক করা হয়েছে!

1501
01:27:28,495 --> 01:27:30,119
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

1502
01:27:34,829 --> 01:27:35,744
আংকেল মা!

1503
01:27:35,745 --> 01:27:37,453
আমার আব্বুকে এনে দাও! 

1504
01:27:38,162 --> 01:27:39,369
আব্বু! 

1505
01:28:04,537 --> 01:28:05,078
মনিটর... 

1506
01:28:05,454 --> 01:28:08,619
ব্রো, তোমাকে ফাইটার প্লেন ব্যবহার করার
বিশেষ অনুমতি দেওয়া হয়েছে! অল দ্য বেস্ট!

1508
01:28:08,620 --> 01:28:09,369
ধন্যবাদ, ভাই!

1509
01:28:09,537 --> 01:28:10,661
ফেরার পর তোমায় ট্রিট দেব! 

1510
01:28:11,120 --> 01:28:12,119
ভাবির সাথে জমিয়ে রোমান্স করো!

1511
01:28:12,204 --> 01:28:13,911
হ্যালো, মিসেস লিউ! 

1512
01:28:13,912 --> 01:28:14,786
ধন্যবাদ, মিসেস লিউ! 

1513
01:28:14,787 --> 01:28:15,578
হ্যালো, মিসেস লিউ!

1514
01:28:15,579 --> 01:28:16,369
ধন্যবাদ, মিসেস লিউ!

1515
01:28:16,370 --> 01:28:18,661
ধন্যবাদ, ভাই! 

1516
01:28:19,662 --> 01:28:20,744
পেশিয়াং... 

1517
01:28:21,495 --> 01:28:24,869
তুমি কিন্তু অনেকদিন আকাশে উড়োনি।
সব মনে আছে তো? 

1519
01:28:25,245 --> 01:28:26,119
আমি সাবধানে চালাবো। 

1520
01:28:26,579 --> 01:28:28,619
লিউ পেশিয়াং...

1521
01:28:28,995 --> 01:28:31,411
তুমি কি বাইক চালাচ্ছো নাকি?

1522
01:28:31,704 --> 01:28:33,953
হাই স্পিডে যাও! 

1523
01:29:14,287 --> 01:29:15,161
পেশিয়াং! 

1524
01:29:15,954 --> 01:29:16,786
এদিক দিয়ে। 

1525
01:29:23,495 --> 01:29:24,411
তুমি ঠিক আছো?

1526
01:29:30,537 --> 01:29:33,453
যখন ছোট ছিলাম, মাঝেমধ্যে
রাতে ঘুম আসতো না।

1528
01:29:34,495 --> 01:29:36,619
তখন এখানে বসে আকাশের চাঁদ দেখতাম। 

1529
01:29:37,787 --> 01:29:42,161
আমার মনে হয় না পরীক্ষায় পাশ করব। 

1531
01:29:47,829 --> 01:29:49,286
আমি মনস্থির করে ফেলেছি।

1532
01:29:51,037 --> 01:29:52,536
যদি তুমি সিলেক্ট না হও...

1533
01:29:53,745 --> 01:29:55,078
পাতাল শহরে তুমি যাবে।

1534
01:29:56,454 --> 01:29:57,828
সেখানে বাস করবে। 

1535
01:29:59,745 --> 01:30:00,994
যদি তুমি সিলেক্টেড হও... 

1536
01:30:02,579 --> 01:30:04,786
তাহলে, বাবা আমার ছেলেকে
নিয়ে পাতাল শহরে যাবে। 

1537
01:30:07,120 --> 01:30:09,036
আমার গিয়ে লাভ নেই।

1538
01:30:17,454 --> 01:30:18,786
যখন সময় ঘনিয়ে আসবে আমার... 

1539
01:30:20,495 --> 01:30:23,078
প্লিজ, নিজের আবেগকে নিয়ন্ত্রনে রেখো।

1541
01:30:32,954 --> 01:30:33,744
পেশিয়াং। 

1542
01:30:43,454 --> 01:30:44,286
ভয় পেয়ো না।

1543
01:30:49,454 --> 01:30:50,744
আমি তোমার পাশে আছি। 

1544
01:30:54,495 --> 01:30:56,411
সবসময়। 

1545
01:31:05,995 --> 01:31:08,994
লুনার ইঞ্জিনের অপারেটিং সিস্টেম
আবারো হ্যাক হয়েছে! 

1546
01:31:08,995 --> 01:31:12,369
২০৪৪ এর সেই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে!

1549
01:31:12,704 --> 01:31:14,911
আমরা ৫৫০ডব্লিউয়ের অপারেটিং
সিস্টেম রিস্টার্টের চেষ্টা করছি... 

1550
01:31:14,912 --> 01:31:16,328
কিন্তু, এক্সেস ডিনাইড দেখাচ্ছে! 

1551
01:31:16,329 --> 01:31:17,078
কে করেছে এটা? 

1552
01:31:17,079 --> 01:31:18,494
এটার পেছনে কে দায়ী?

1553
01:31:18,495 --> 01:31:20,161
চাঁদে কি এখনো আমাদের
কোনো কর্মী আছে?

1554
01:31:21,329 --> 01:31:22,036
রোবট আছে। 

1555
01:31:22,579 --> 01:31:23,286
ওয়ার্নিং! 

1556
01:31:23,287 --> 01:31:26,661
লুনার ২ ইঞ্জিনের পাওয়ার তাঁর সাধারণ
লেভেল থেকে বৃদ্ধি পেয়েছে!

1557
01:31:47,787 --> 01:31:48,994
পিছিয়ে যান! 

1558
01:31:49,287 --> 01:31:50,703
আমি আবারও বলছি!

1559
01:31:50,954 --> 01:31:57,119
আপনাদের প্রতিবাদ সমাবেশ নিউইয়র্কের
ইঞ্জিন ১ এর কার্যক্রমকে বাধাগ্রস্থ করছে!

1562
01:31:57,495 --> 01:32:00,703
আর্টিকেল ৫৫১, অনুচ্ছেদ ৫... 

1564
01:32:00,704 --> 01:32:01,619
ওয়েন্ডারিং আর্থ অ্যাক্ট অনুযায়ী... 

1565
01:32:01,620 --> 01:32:02,786
শাউশি... 

1566
01:32:02,954 --> 01:32:04,786
এগুলো কি সিগাল? 

1567
01:32:08,787 --> 01:32:09,953
আমি জীবনে এই পাখিগুলোকে দেখিনি।  

1568
01:32:09,954 --> 01:32:11,036
মি. শু... 

1569
01:32:13,495 --> 01:32:15,036
পৃথিবীর ঘূর্ণন একটা লম্বা সময় ধরে বন্ধ...

1570
01:32:15,370 --> 01:32:17,036
এগুলো এখনো কীভাবে টিকে আছে? 

1571
01:32:43,037 --> 01:32:44,453
আমি এখনো এই বিল্ডিং এ আছি।

1572
01:32:44,829 --> 01:32:45,786
তুমি এখনো এই বিল্ডিং এ আছো, তাই না?

1573
01:32:49,037 --> 01:32:51,661
শুনলাম, চাঁদে কিছু তুলকালাম হচ্ছে। 

1574
01:33:26,495 --> 01:33:27,453
পালাও! 

1575
01:33:28,995 --> 01:33:29,869
সাবধান! 

1576
01:33:44,287 --> 01:33:45,786
ডিউটিতে ফিরে যেতে বলছে! 

1577
01:33:47,787 --> 01:33:48,494
আব্বু, দেখো! 

1578
01:33:48,495 --> 01:33:49,869
চাঁদটা উপরে উঠে গেছে! 

1579
01:34:08,495 --> 01:34:10,286
এই ধাঁধাটা সমাধান করা বেশ শক্ত! 

1584
01:34:35,454 --> 01:34:36,328
দেখো একবার! 

1585
01:34:37,870 --> 01:34:39,328
ইমারজ্যান্সি অ্যালার্ট!

1586
01:34:40,329 --> 01:34:41,411
সোনা... 

1587
01:34:42,037 --> 01:34:43,244
দেখো তো এটা? 

1588
01:34:43,745 --> 01:34:44,911
কী হচ্ছে এসব? 

1589
01:34:44,912 --> 01:34:46,036
কিছু শুনেছ নাকি?

1590
01:34:46,870 --> 01:34:47,869
আমি একটা বিস্ফোরণের ব্যাপারে শুনেছি। 

1591
01:34:53,204 --> 01:34:55,911
বলেছিলাম না তোমাদেরকে? 

1592
01:34:57,287 --> 01:35:01,036
ভাই, চাঁদ তো এগিয়ে আসছে! আমাদের
মৃত্যু এবার কেউ ঠেকাতে পারবে না! 

1595
01:35:02,579 --> 01:35:04,994
এখন, লুনার ২ স্যাটেলাইট ইঞ্জিন গেল! 

1596
01:35:05,454 --> 01:35:07,411
লুনার ৩ কে অবশ্যই কর্মক্ষম থাকতে হবে! 

1598
01:35:07,579 --> 01:35:09,328
স্যাটেলাইট ইমেজ পাওয়া গেছে। 

1599
01:35:10,495 --> 01:35:11,244
মনিটরে দেখাও। 

1600
01:35:13,745 --> 01:35:19,286
চাঁদের গতিপ্রকৃতি বিশ্লেষণ করে লক্ষণ
তেমন সুবিধার মনে হচ্ছে না।

1604
01:35:22,870 --> 01:35:24,369
লুনার ৩- ও বিস্ফোরিত হয়েছে।

1605
01:35:25,079 --> 01:35:27,494
চাঁদ তাঁর কক্ষপথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে
এবং পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসছে। 

1607
01:35:27,704 --> 01:35:29,994
পূর্বাভাস অনুযায়ী আমাদের হাতে
আর ২২১ ঘন্টা আছে। 

1609
01:35:29,995 --> 01:35:30,994
মানে, চারদিনেরও কম।

1610
01:35:30,995 --> 01:35:31,994
আমরা তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1611
01:35:32,495 --> 01:35:34,036
আর্থ ইঞ্জিনগুলোকে সক্রিয় করো!

1612
01:35:34,454 --> 01:35:36,953
পৃথিবী ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে যদি চাঁদের
আকর্ষণ উপেক্ষা করে ইঞ্জিন সক্রিয় করা হয়। 

1614
01:35:37,412 --> 01:35:39,494
তাছাড়া, এখনো এক তৃতীয়াংশ
ইঞ্জিনের নির্মাণ কাজ চলছে!

1616
01:35:39,954 --> 01:35:42,578
তাহলে, মরার জন্য বসে থাকা ছাড়া
কি কিছুই করার নেই?

1617
01:35:47,995 --> 01:35:53,578
চায়না তাঁদের পাতাল শহরগুলোকে খুলে
দিচ্ছে মৃত্যুহার কমানোর জন্য। 

1620
01:35:55,579 --> 01:35:56,619
ইয়াং লেডি... 

1621
01:35:56,870 --> 01:35:58,661
যদি মানুষ পাতাল শহরে একবার ঢোকে... 

1622
01:35:58,912 --> 01:36:02,869
সেখান থেকে তাঁরা আর বের হবে না!

1623
01:36:03,204 --> 01:36:07,119
যখন সঞ্চিত খাবার শেষ হয়ে যাবে
তখনকার অবস্থা দেখবেন!

1624
01:36:07,120 --> 01:36:09,161
আমরা ক্ষুধার কারণেই মারা যাব!

1625
01:36:11,537 --> 01:36:18,078
আমরা পাতাল শহর উন্মুক্ত করার ব্যাপারে আমাদের
সিদ্ধান্ত জানিয়েছি, আপনাদের পরামর্শ শুনতে না! 

1628
01:36:38,162 --> 01:36:39,161
স্যালুট! 

1629
01:36:41,745 --> 01:36:42,869
তোমাদের নতুন বাসস্থানে যেতে হবে।

1630
01:36:44,954 --> 01:36:48,411
তোমরা এখন পাতাল শহরে
যাওয়ার জন্য মনোনীত! 

1632
01:36:51,412 --> 01:36:52,494
আমি যাওয়ার পরে...

1633
01:36:54,245 --> 01:36:56,286
তুমিই লিউ কিয়ের অভিভাবক হবে।

1634
01:36:58,329 --> 01:37:03,203
একমাত্র এভাবেই তোমরা
দু'জনেই টিকে থাকবে। 

1636
01:37:04,329 --> 01:37:05,453
সেটাই যথেষ্ট।  

1637
01:37:08,079 --> 01:37:09,869
আমি দুঃখিত। 

1638
01:37:19,079 --> 01:37:20,494
সকল নভোচারীবৃন্দ... 

1639
01:37:20,495 --> 01:37:23,536
নেভিগেশন প্ল্যাটফর্মে
আপনাদের স্বাগত জানাই। 

1640
01:37:23,579 --> 01:37:27,328
প্লিজ, ডকিং হল নাম্বার ৪ এ রিপোর্ট করুন।

1642
01:37:27,745 --> 01:37:29,078
সকল নভোচারীবৃন্দ... 

1643
01:37:29,079 --> 01:37:31,828
নেভিগেশন প্ল্যাটফর্মে আপনাদের স্বাগত জানাই। 

1644
01:37:31,995 --> 01:37:35,828
প্লিজ, ডকিং হল নাম্বার
৪ এ রিপোর্ট করুন।

1646
01:37:56,079 --> 01:37:57,369
কেমন আছো তুমি?

1647
01:38:01,037 --> 01:38:01,994
ভালো আছি। 

1648
01:38:23,370 --> 01:38:24,161
মি. শু...

1649
01:38:24,745 --> 01:38:26,494
যে ইমেজটা চেয়েছিলেন তা প্রস্তুত। 

1650
01:38:29,370 --> 01:38:30,619
সময় হয়েছে যাওয়ার। 

1651
01:39:24,287 --> 01:39:25,619
মি. প্রেসিডেন্ট... 

1652
01:39:27,204 --> 01:39:28,411
প্রতিনিধিবৃন্দ... 

1653
01:39:28,829 --> 01:39:30,786
এবং বিশ্বের নানা প্রান্ত আগত বন্ধুগণ... 

1654
01:39:31,287 --> 01:39:33,411
এখন আপনারা যা দেখছেন... 

1655
01:39:33,412 --> 01:39:36,078
তা ১৫০০০ বছর আগের এক ফসিল।

1656
01:39:36,579 --> 01:39:40,203
এটা হাঁটুর অংশ যা জখম অবস্থা
থেকে সারিয়ে তোলা হয়েছিল। 

1658
01:39:41,120 --> 01:39:44,286
তখন ছিল মানব সভ্যতার
সেই অন্ধকার যুগ। 

1659
01:39:46,120 --> 01:39:48,869
১৫০০০ বছর আগের কথা। 

1660
01:39:49,579 --> 01:39:55,786
জীবনের উদ্দেশ্য যখন ছিল খাবার জোগাড় তখন এ
ধরনের আহত অবস্থা বড্ড বেদনাদায়ক ছিল। 

1663
01:39:56,870 --> 01:40:00,286
আপনাকে শুধু বসে বসে অপেক্ষা করত কখন
হিংস্র প্রাণী এসে আপনাকে খেয়ে নেয়!

1665
01:40:00,412 --> 01:40:01,078
যাই হোক... 

1666
01:40:02,537 --> 01:40:06,036
এই জখমকৃত হাঁটুটা সেরে গিয়েছিল।

1667
01:40:06,829 --> 01:40:13,119
মানে, আহত হওয়ার পর কেউ
ক্ষতস্থানের যত্ন নিয়েছিল... 

1669
01:40:13,579 --> 01:40:16,911
কেউ আহতকে খাবার আর জল দিয়েছিল। 

1670
01:40:17,245 --> 01:40:22,036
কেউ বন্য প্রাণীর হাত থেকে
একে রক্ষা করেছিল।

1672
01:40:23,037 --> 01:40:31,411
মানুষের চরিত্রের এই সহমর্মী বৈশিষ্ট্যের জন্য
আমাদের সভ্যতা এখনো টিকে আছে।

1676
01:40:33,537 --> 01:40:34,994
২০৪৪ সালের আগে... 

1677
01:40:35,537 --> 01:40:38,369
লুনার প্রজেক্টের সফল পরীক্ষার পর... 

1678
01:40:38,370 --> 01:40:41,619
আমরা একটা ব্যাকআপ প্ল্যানের প্রস্তাব করেছিলাম। 

1680
01:40:41,870 --> 01:40:46,661
দুনিয়ায় মজুদকৃত সকল পারমাণবিক
অস্ত্রকে একত্রিত করতে বলেছিলাম। 

1682
01:40:46,787 --> 01:40:49,911
যাতে চাঁদ কখনো বিগড়ে গেলে
একে ধ্বংস করে দেওয়া যায়। 

1684
01:40:50,662 --> 01:40:55,786
৩৩টি দেশ থেকে আগত প্রতিনিধিবৃন্দ... 

1686
01:40:56,120 --> 01:41:00,494
আমার মতো মোবাইলে একই বার্তা পেয়েছেন।

1688
01:41:01,537 --> 01:41:06,286
এটা হচ্ছে মজুদকৃত পারণামানবিক অস্ত্রাগারের কোড... 

1690
01:41:07,870 --> 01:41:12,953
যা আমাদেরকে যত দ্রুত সম্ভব
ব্যবহার করতে বলা হচ্ছে। .

1692
01:41:18,287 --> 01:41:21,619
এই সংখ্যাগুলো এক সময়
টপ সিক্রেট থাকলেও...

1693
01:41:22,662 --> 01:41:25,369
এখন এগুলো অর্থহীন।

1694
01:41:28,037 --> 01:41:32,994
আমি এই বার্তার উৎস জানি না। 

1696
01:41:33,620 --> 01:41:41,536
তবে, এটা আমাদেরকে বলছে যে মানব সভ্যতার
সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্তটা নেওয়ার সময় এসেছে!

1699
01:41:41,954 --> 01:41:46,494
আমরা এখন প্রাচীনকালের সেই ভগ্ন ফসিলের
মতো পৃথিবীর ক্ষতকে সারাবো! 

1701
01:41:47,537 --> 01:41:56,161
যেভাবে ১৫০০০ বছর আগে আমাদের
পূর্বপুরুষ একে ওপরের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন
তাঁর পুনরাবৃত্তি কি এবারও হবে? 

1704
01:42:08,995 --> 01:42:10,661
আপনার পাতাল শহরের বসবাসের
লাইসেন্স বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে। 

1705
01:42:12,412 --> 01:42:13,161
সমস্যা নেই। 

1706
01:42:13,162 --> 01:42:13,953
মি. মা...

1707
01:42:15,870 --> 01:42:18,328
আমি প্রমাণ করেছি যে
আমি সঠিক ছিলাম!  

1709
01:42:20,079 --> 01:42:21,161
তাতে কি কোনো ফায়দা আছে? 

1710
01:42:24,537 --> 01:42:25,828
অবশ্যই আছে। 

1711
01:42:25,053 --> 01:42:28,494
হায়ার জীবন অবশেষে পরিপূর্ণ হয়েছে। 

1713
01:42:29,370 --> 01:42:30,953
এখন সে এক পূর্নাংগ জীবন কাটাবে।

1714
01:42:31,079 --> 01:42:33,578
কেউই জানে না সে ঈশ্বর নাকি
শয়তানের প্রতিনিধিত্ব করব।

1716
01:42:39,329 --> 01:42:40,203
মি. মা... 

1717
01:42:40,620 --> 01:42:41,744
দুঃশ্চিন্তার কোনো কারণ নেই।

1718
01:42:42,620 --> 01:42:43,786
সময়ই বলে দেবে... 

1719
01:42:43,787 --> 01:42:44,911
কোনো সময় নেই। 

1720
01:42:45,995 --> 01:42:47,369
লুনার প্রজেক্ট ব্যর্থ হয়েছে। 

1721
01:42:47,662 --> 01:42:49,161
দুনিয়াকে অতিস্বত্ত্বর কক্ষপথ
থেকে বিচ্যুত করতে হবে।

1722
01:42:50,454 --> 01:42:53,828
দুনিয়াব্যাপি আর্থ ইঞ্জিনের নিয়ন্ত্রণ নিতে হলে
আমাদেরকে ইন্টারনেট ব্যবস্থা অন করতে হবে। 

1724
01:42:55,912 --> 01:42:56,786
যেহেতু, দুনিয়ার ঘূর্ণন বন্ধ হয়ে গেছে... 

1725
01:42:56,787 --> 01:42:58,536
বেইজিং এখন পানির তলে নিমজ্জিত। 

1726
01:42:59,870 --> 01:43:00,994
যার কারণে কাজটা দুঃস্বাধ্য। 

1727
01:43:01,995 --> 01:43:03,411
আমিই কেন? 

1728
01:43:05,162 --> 01:43:06,036
লগ অনুযায়ী...

1729
01:43:06,329 --> 01:43:10,369
হায়ার চেতনা আপলোডের ১.৭ সেকেন্ড পর
স্যাটেলাইট ইঞ্জিন বিস্ফোরিত হয়েছে। 

1732
01:43:11,662 --> 01:43:13,119
আমি এটাকে কাকতালীয় ভাবছি না। 

1733
01:43:21,162 --> 01:43:22,494
মনে হয় না আমি পারব। 

1734
01:43:23,829 --> 01:43:24,619
প্রত্যাখ্যান করার সুযোগ আছে? 

1735
01:43:29,579 --> 01:43:30,828
আমি সে আশা করিওনি। 

1737
01:43:41,537 --> 01:43:45,494
আমাদের মিশন হচ্ছে নিউক্লিয়ার বোমা
মেরে চাঁদকে ধ্বংস করে ফেলা।

1739
01:43:45,495 --> 01:43:47,119
এক ধাপ বামে যাবে নাম উচ্চারণ করলে। 

1740
01:43:47,412 --> 01:43:48,869
পিটার ওয়ালশ! 

1741
01:43:48,870 --> 01:43:49,703
আছি! 

1742
01:43:49,954 --> 01:43:51,411
নেইল ড্রোফা! 

1743
01:43:51,620 --> 01:43:52,453
আছি! 

1745
01:43:54,954 --> 01:43:55,953
সব নাম আগেই ঠিক হয়ে আছে! 

1746
01:43:55,954 --> 01:43:57,369
লিউ পেশিয়াং! 

1747
01:43:57,454 --> 01:43:57,994
আছি! 

1748
01:44:03,162 --> 01:44:04,578
এটা কি ইচ্ছে করে করলে? 

1749
01:44:06,662 --> 01:44:09,203
নাম ডাকা হচ্ছে সবার ফ্লাইট
এক্সামের ফলাফলের ভিত্তিতে। 

1750
01:44:09,204 --> 01:44:11,828
তুমি চাইলেও ওর বদলে
যেতে পারবে না। 

1751
01:44:11,829 --> 01:44:12,703
সে দেখা যাবে! 

1753
01:44:15,079 --> 01:44:16,078
আমাকে যেতে হবে! 

1755
01:44:17,245 --> 01:44:17,619
আমার ছেলে এখনো দুনিয়ায় আছে। 

1756
01:44:18,579 --> 01:44:20,078
ওর জন্য আমাকে এখানেই থাকতে হবে।

1757
01:44:21,704 --> 01:44:24,203
পুরো প্রক্রিয়ার তিনটি ধাপ রয়েছে। 

1759
01:44:24,829 --> 01:44:25,536
প্রথম ধাপে... 

1760
01:44:25,787 --> 01:44:28,703
মহাকাশ স্টেশনের মাধ্যমে পারমাণবিক
অস্ত্রের পুরো লট চাঁদে নিয়ে যাওয়া হবে। 

1762
01:44:28,870 --> 01:44:33,703
নির্দিষ্ট স্থানে বৃত্তাকারভাবে বোমাগুলো
স্থাপণ করা হবে।

1768
01:44:43,287 --> 01:44:45,078
সমস্ত নিউলিয়ার অস্ত্র
প্যাকেজ করা হয়েছে। 

1769
01:44:45,079 --> 01:44:54,328
সবমিলিয়ে ৩৭৫০ টি বোমা
ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত। 

1772
01:44:57,537 --> 01:45:02,078
পৃথিবীর কক্ষপথে আসার পূর্বেই
মিশনটা কমপ্লিট করতে হবে। 

1774
01:45:03,120 --> 01:45:03,911
দ্বিতীয় ধাপে... 

1775
01:45:03,995 --> 01:45:05,328
সকল নিউক্লিয়ার অস্ত্রকে
কানেক্ট করতে হবে।

1776
01:45:05,787 --> 01:45:08,494
মহাকাশ স্টেশনের নেটওয়ার্ককে এই
কাজের জন্য ব্যবহার করা হবে। 

1778
01:45:10,954 --> 01:45:14,661
চাঁদের কেন্দ্রে নিউক্লিয়ার ফিউশনের
দরুণ চাঁদ খন্ডবিখন্ড হয়ে যাবে।

1791
01:45:30,954 --> 01:45:32,494
নিউক্লিয়ার বোমাগুলো একত্র করা হয়েছে। 

1792
01:45:32,620 --> 01:45:35,328
অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।

1793
01:45:36,454 --> 01:45:37,286
ধন্যবাদ। 

1794
01:45:38,370 --> 01:45:40,411
৫৫০ডব্লিউকে ডিক্রিপ্টারের সাথে
কানেক্ট করা হয়েছে। 

1795
01:45:40,412 --> 01:45:44,786
এই ফাইলগুলো ১৯৪৫ থেকে ২০৪৫ এর মধ্যকার।

1797
01:45:45,079 --> 01:45:48,869
বিভিন্ন দেশ বিভিন্ন গ্রাফ ব্যবহার করছে। 

1799
01:45:49,037 --> 01:45:52,536
সাধারণ সময়ে এক যুগ সময় লাগত এগুলো ডিক্রিপ্ট করতে। 

1801
01:45:53,037 --> 01:45:58,869
কিন্তু, আমাদের হাতে এখন একদিন সময় আছে সকল
বোমাকে একটা নেটওয়ার্কের অধীনে বিন্যস্ত করার।

1803
01:45:59,329 --> 01:46:00,078
তৃতীয় ধাপ, 

1804
01:46:00,370 --> 01:46:10,578
ডালাস, টোকিয়ো এবং বেইজিং এ থাকা নেট সার্ভার পুনরুদ্ধার করা!
যেন বিশ্বজুড়ে একসাথে আর্থ ইঞ্জিন সক্রিয় করা যায়!

1811
01:46:10,704 --> 01:46:15,494
৭০০০ আর্থ ইঞ্জিনের নেটওয়ার্ক পোর্ট এখন ওপেন এবং
ইন্টারনেটের সাথে কানেক্টেড হওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1814
01:46:15,495 --> 01:46:19,453
ডালাস, বেইজিং আর টোকিয়োর টিমকে
বলো তাঁদের মিশন স্টার্ট করতে!

1816
01:46:20,745 --> 01:46:24,786
সার্ভারগুলোকে অনলাইনে
আনার অভিযান শুরু হলো!

1818
01:46:25,079 --> 01:46:27,592
নিউক্লিয়ার বোমা বিস্ফোরণের পর আমাদের হাতে মাত্র
৩০ মিনিট সময় থাকবে আর্থ ইঞ্জিন স্টার্ট করার!

1820
01:46:27,712 --> 01:46:29,438
নয়তো চাঁদের ধ্বংসযজ্ঞ থেকে
আমরা রেহাই পাবো না!

1821
01:46:33,287 --> 01:46:35,036
আর্থ ইঞ্জিনের জন্য বিশেষায়িত প্রাইভেট
নেটওয়ার্ক এখনো নির্মাণ করা হয়নি!

1823
01:46:35,037 --> 01:46:37,661
এগুলোকে অনলাইনে আনার একমাত্র উপায়
হচ্ছে ইন্টারনেট সার্ভিস অন করা!

1825
01:46:39,704 --> 01:46:41,453
ইন্টারনেট অন করতে আপনাদের
এই কি লাগবে। 

1826
01:46:41,454 --> 01:46:43,953
এই পাসওয়ার্ডে ৩০০০০ র‍্যান্ডম নাম্বার আছে। 

1828
01:46:44,162 --> 01:46:47,161
ইন্টারনেট ব্যবস্থা অন এবং আর্থ ইঞ্জিনগুলোকে
কানেক্ট করার এটাই মূল চাবিকাঠি। 

1830
01:46:47,662 --> 01:46:48,828
যখন ইঞ্জিনগুলো পরস্পর
কানেক্ট হয়ে যাবে... 

1831
01:46:49,037 --> 01:46:52,536
৫৫০ডব্লিউ নতুন করে তাঁর অপারেটিং
সিস্টেম রিস্টার্ট করে সক্রিয় করবে! 

1833
01:46:56,454 --> 01:46:57,911
যেটা চেয়েছিলেন, এনেছি।

1834
01:46:58,287 --> 01:46:59,078
ধন্যবাদ। 

1835
01:47:01,829 --> 01:47:02,453
বেনবেন? 

1836
01:47:03,954 --> 01:47:05,286
এগুলো হচ্ছে ওয়াটারপ্রুফ যন্ত্রাংশ। 

1837
01:47:05,287 --> 01:47:09,036
পানির শ খানেক ফুট নিচে থাকলেও এগুলো
তাঁদের কাজ চালিয়ে যেতে পারঙ্গম। 

1839
01:47:09,329 --> 01:47:11,078
কিছু লেখার থাকলে লিখতে পারেন।

1841
01:47:16,120 --> 01:47:16,869
না, ধন্যবাদ। 

1842
01:47:17,412 --> 01:47:18,786
আমার লেখার মতো কেউ নেই।

1845
01:47:30,162 --> 01:47:32,036
আন্ডারওয়াটার ডকিং ক্যাবল
ইন্সটল করা হয়েছে!

1846
01:47:32,412 --> 01:47:33,453
কমান্ডারের সাথে যোগাযোগ করুন!

1847
01:47:33,662 --> 01:47:34,661
আমরা মিশন স্টার্ট করার জন্য প্রস্তুত।

1848
01:48:02,537 --> 01:48:03,328
মি. শু...

1849
01:48:03,662 --> 01:48:07,494
সকল নিউক্লিয়ার অস্ত্রকে একসাথে জড়ো করার কাজ সম্পন্ন।
আমাদের হাতে সর্বোচ্চ আর ১৫ ঘন্টা সময় আছে। 

1851
01:48:07,995 --> 01:48:09,494
বৃষ্টি থেমে গেছে।

1852
01:48:11,245 --> 01:48:12,953
চলো, শুরু করি।

1853
01:48:37,995 --> 01:48:39,911
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন
তা এখন বন্ধ আছে। 

1854
01:48:40,579 --> 01:48:44,119
বেশিরভাগ স্যাটেলাইটই চাঁদের টুকরোর
আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে।

1856
01:48:44,620 --> 01:48:46,286
আমার মেয়েকে কল
করার চেষ্টা করেছি।

1857
01:48:46,287 --> 01:48:47,619
কিন্তু, কল ঢুকছেই না।

1858
01:48:48,329 --> 01:48:49,078
চিন্তা করো না। 

1859
01:48:49,079 --> 01:48:50,286
আমি আছি।

1860
01:48:50,537 --> 01:48:52,661
তোমার খেয়াল আমি রাখব।

1861
01:48:53,287 --> 01:48:55,161
এই ডাইভিং স্যুটগুলো অ্যালুমিনিয়ামের
উপাদান দিয়ে তৈরী।

1862
01:48:55,245 --> 01:48:56,536
এগুলোর ওজন ২৪০ কেজি।

1863
01:48:56,537 --> 01:48:57,494
এবং, ২.১ মি. প্রশস্ত।

1864
01:48:57,704 --> 01:48:58,828
নিজের পা ব্যবহার করুন নিয়ন্ত্রণের জন্য... 

1865
01:48:59,120 --> 01:49:01,036
এবং প্যাডেলে চাপ দেবেন আপনার
গতিপথ পরিবর্তনের জন্য। 

1866
01:49:01,370 --> 01:49:02,536
গভীরতার দিকে তীক্ষ্ম নজর রাখবেন।

1867
01:49:02,745 --> 01:49:04,578
প্রতি ৫ মিনিট পর পর এয়ার সাপ্লাই
চেক করে দেখবেন।

1868
01:49:05,162 --> 01:49:09,244
স্যুটের পেশারের উপর সতর্ক দৃষ্টি রাখবেন। 

1870
01:49:12,287 --> 01:49:13,411
আমরতা যে কোনো মুহূর্তে নিচে নামব। 

1871
01:49:13,745 --> 01:49:14,869
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন? 

1872
01:49:24,912 --> 01:49:28,786
অ্যাডভান্স টিম ইন্টারনেট চালুর
মিশন শুরু করেছে। 

1874
01:49:29,162 --> 01:49:30,203
হ্যাঁ! 

1875
01:49:31,287 --> 01:49:32,078
আমি বুঝতে পেরেছি।

1876
01:49:32,204 --> 01:49:35,328
ইন্টারনেট যে করেই হোক
চালু করতে হবে।

1877
01:49:35,329 --> 01:49:39,244
ডালাস, টোকিয়ো এবং বেইজিং
এর এডভান্স টিম প্রস্তুত। 

1880
01:49:40,745 --> 01:49:42,661
নিউক্লিয়ার অস্ত্রের ডিক্রিপ্টিং
প্রক্রিয়া শুরু করা হলো। 

1881
01:49:42,954 --> 01:49:44,911
এনক্রিপটেড ফাইল সব
মিলিয়ে ৩১৪৩ টি।

1882
01:49:47,037 --> 01:49:49,703
সব মিলিয়ে হাতে সময়
আছে ১২ ঘন্টা। 

1884
01:49:49,704 --> 01:49:50,828
কাউন্টডাউন এখন থেকে শুরু হলো।

1885
01:49:53,745 --> 01:49:56,411
সবগুলো কিউবকে লঞ্চের
জন্য প্রস্তুত হতে বলো। 

1886
01:49:56,412 --> 01:49:59,119
যোগাযোগ মডিউল ইন্সটল করা হলো।

1887
01:50:10,370 --> 01:50:11,328
পাঁচ সেকেন্ড। 

1888
01:50:11,329 --> 01:50:13,328
শাটল ৩৩, রেডি। 

1889
01:50:15,037 --> 01:50:17,411
শেষবারের মতো চেক করা হচ্ছে।
ডাইভ দেওয়ার জন্য রেডি।

1891
01:50:17,995 --> 01:50:18,786
লঞ্চ। 

1892
01:50:38,870 --> 01:50:39,869
বেনবেন... 

1893
01:50:39,870 --> 01:50:41,286
তুই একটা মিলিটারি ডগ!

1894
01:51:35,995 --> 01:51:37,286
আমরা সঠিক জায়গায় পৌঁছেছি।

1895
01:51:42,495 --> 01:51:43,369
মি. মা... 

1896
01:51:44,287 --> 01:51:45,578
এগুলো কী? 

1897
01:51:46,495 --> 01:51:47,244
হেয়ারটেল

1898
01:51:48,245 --> 01:51:49,744
ঘুমন্ত অবস্থায় ওরা এভাবেই থাকে।

1900
01:52:12,995 --> 01:52:17,786
নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছতে সর্বোচ্চ
৩৫ মিনিট লাগবে।

1902
01:52:18,037 --> 01:52:18,994
গতিপথ সমন্বয় করা হয়েছে। 

1910
01:52:29,245 --> 01:52:32,078
রাডারে সৌর পাথরের স্তুপ
লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

1911
01:52:32,412 --> 01:52:34,286
এখনো দৃষ্টিসীমার মধ্যে আসেনি।

1912
01:52:34,704 --> 01:52:36,994
সংঘর্ষ এড়ানোর মডিউল
অন করা হলো। 

1913
01:52:37,162 --> 01:52:38,203
গতিপথ পরিবর্তন করা হচ্ছে। 

1914
01:52:39,037 --> 01:52:40,661
সৌর পাথর চিহ্নিত করা হয়েছে।

1918
01:52:51,454 --> 01:52:52,244
বাড়িতে ফিরতে পারবো তো?

1919
01:52:54,662 --> 01:52:56,286
কিউব ২৬ এর স্পিড বাড়ানো হচ্ছে। 

1920
01:52:56,370 --> 01:52:58,619
ঈশ্বর, শেষবারের মতো আমাকে একবার
রামেন খাওয়ার সুযোগ করে দিও!

1922
01:52:58,995 --> 01:53:01,369
কিউব ৩৩, শুনলে সাড়া দিন। 

1923
01:53:01,745 --> 01:53:03,203
২০০ কিউব সৌর পাথরের
আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে। 

1924
01:53:03,204 --> 01:53:04,286
এখনো ১৮০ টা কিউব তাঁদের
যাত্রা অব্যাহত রেখেছে। 

1925
01:53:11,954 --> 01:53:13,703
অ্যামিলিয়া, ঠিক আছো? 

1927
01:53:19,579 --> 01:53:20,772
আমরা নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছেছি।

1928
01:53:21,005 --> 01:53:22,452
ডেলিভারি মোড সক্রিয় করা হলো। 

1929
01:53:25,662 --> 01:53:27,244
অটোপাইলট অন করা হলো।

1930
01:53:27,454 --> 01:53:30,244
স্পিড ১৮০ কি.মি./ঘন্টাতে
সেট করা হলো। 

1932
01:53:32,079 --> 01:53:35,578
৫৫০ডব্লিউ কোথায় কোথায় নিউক্লিয়ার বোমা
সেট করতে হবে সেটা সেট করে দেবে। 

1934
01:53:37,537 --> 01:53:41,619
যে পরিমাণ নিউক্লিয়ার বোমা আনা হয়েছে তা
দিয়ে দুনিয়াকে দশবার ধ্বংস করা যাবে! 

1936
01:53:42,120 --> 01:53:45,619
এই বোমাগুলোর মধ্যে শুধুমাত্র এখন
নেটওয়ার্ক স্থাপন করা বাকি। 

1938
01:53:47,079 --> 01:53:48,786
বোমাগুলো নির্দিষ্ট দূরত্বে
স্থাপন করতে হবে।

1939
01:53:50,120 --> 01:53:52,536
যেন একটার বিস্ফোরণের শকওয়েভে আগেই
বাকিগুলো বিস্ফোরিত না হয়। 

1941
01:54:42,829 --> 01:54:43,286
দ্রুত! 

1942
01:54:43,287 --> 01:54:44,578
মনে হয় না এটা বেশিক্ষণ কাজ করবে।

1943
01:54:46,162 --> 01:54:47,369
এই এলিভেটর দিয়ে নিচে নামা যাক।

1944
01:54:50,745 --> 01:54:51,786
এটা ১৭ নাম্বার ফ্লোর।

1945
01:54:52,537 --> 01:54:54,286
আরো নিচে হলে গেছিলাম।

1946
01:54:55,912 --> 01:54:56,744
স্ক্যান অনুযায়ী সার্ভারের সরঞ্জাম
১৭ নাম্বার ফ্লোরে আছে।

1948
01:54:58,745 --> 01:55:00,786
পাওয়ার সংরক্ষণের জন্য প্রোপালশন
সিস্টেম অফ রাখতে ভুলবেন না। 

1950
01:55:01,120 --> 01:55:03,328
অক্সিজেনের লেভেল ৩য়বারের
মতো চেক করা হলো।

1951
01:55:07,579 --> 01:55:08,619
এটা পাওয়ার ডিস্ট্রিবিউশন রুম।

1952
01:55:09,912 --> 01:55:10,994
বেনবেনকে নিয়ে এখানে পাওয়ার
অন করার কাজ করুন।

1953
01:55:12,120 --> 01:55:13,453
আমাদের সাথে কেন্দ্রীয় কোরে চলুন।

1954
01:55:16,037 --> 01:55:16,911
এই যে এখানে। 

1955
01:55:19,412 --> 01:55:19,953
বেনবেন... 

1956
01:55:19,954 --> 01:55:20,828
হাত লাগাও। 

1957
01:55:21,537 --> 01:55:22,119
বেনবেন... 

1958
01:55:22,120 --> 01:55:23,119
কেবলটা সুইচে লাগাও। 

1959
01:55:35,995 --> 01:55:36,953
পাওয়ার এসেছে!

1960
01:55:43,995 --> 01:55:46,203
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে বড় লিকুইড
কুল সার্ভার ক্লাস্টার।

1962
01:55:47,537 --> 01:55:49,119
সম্পূর্ণ নতুন। 

1963
01:55:50,079 --> 01:55:51,119
কার্ড কাজ করছে না। 

1964
01:55:58,954 --> 01:55:59,494
তাড়াতাড়ি করো! 

1965
01:55:59,537 --> 01:56:00,369
এটা হাই প্রেশার দরজা। 

1966
01:56:00,370 --> 01:56:01,286
বেশিক্ষণ টিকবে না। 

1967
01:56:06,329 --> 01:56:07,703
সিগন্যাল যাচ্ছে না। 

1968
01:56:08,037 --> 01:56:09,328
আমি আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!

1969
01:56:11,745 --> 01:56:12,453
আমার পা! 

1970
01:56:22,870 --> 01:56:24,078
চলে এসেছি। 

1971
01:56:24,079 --> 01:56:26,244
আর পাঁচটা বোমা সেট করা বাকি।

1972
01:56:29,787 --> 01:56:31,994
অবশেষে আমরা বাড়িতে ফিরতে পারবো। 

1973
01:56:35,162 --> 01:56:36,536
মে ডে! 

1974
01:56:37,912 --> 01:56:39,286
মে ডে! 

1975
01:57:04,370 --> 01:57:06,953
বাহন দশের সাথে আমরা যোগাযোগ হারিয়েছি! 

1976
01:57:08,037 --> 01:57:10,161
বাহন ৩৩ এর সাথেও যোগাযোগ হারিয়েছি।

1977
01:57:10,370 --> 01:57:15,119
নভোচারীদের অবস্থা চেক করো।

1979
01:57:15,120 --> 01:57:16,869
কল করতে থাকো। 

1980
01:57:18,745 --> 01:57:20,161
আমরা ৩৮৪ টা বোমা সেট করেছি। 

1981
01:57:20,412 --> 01:57:21,453
চারটা এখনো সেট করা যায়নি। 

1982
01:57:21,620 --> 01:57:23,536
সেগুলো সেট করতেই হবে। 

1983
01:57:24,745 --> 01:57:26,411
৫৫০ডব্লিউ তাঁর কাজ
স্থগিত করতে যাচ্ছে!

1984
01:57:26,454 --> 01:57:27,786
সিস্টেম ক্র্যাশ হতে যাচ্ছে! 

1985
01:57:29,745 --> 01:57:32,036
আমরা প্রায় সবগুলো বোমাই সেট করেছি।

1986
01:57:32,704 --> 01:57:35,244
চাঁদে বোমা ইন্সটল করার প্রোগ্রেস ৯৫%

1988
01:57:38,162 --> 01:57:40,328
ওদেরকে যে করেই হোক বাঁচাতে হবে! 

1990
01:57:41,162 --> 01:57:43,494
চাঁদ আর সর্বোচ্চ তিন ঘন্টার মধ্যেই
আমাদের কক্ষপথে প্রবেশ করবে!

1992
01:57:58,329 --> 01:57:59,203
ফার্স্ট এইড কিট খোঁজো।

1993
01:58:00,870 --> 01:58:01,869
সে খুবই গুরুতরভাবে আহত হয়েছে। 

1994
01:58:02,204 --> 01:58:03,286
এক্ষুনি ওকে উপরে পাঠাতে হবে। 

1995
01:58:04,495 --> 01:58:05,369
কেন্দ্রীয় কোরে চলুন! 

1997
01:58:06,329 --> 01:58:07,369
আসছি। 

1998
01:58:21,787 --> 01:58:22,453
হ্যালো?

1999
01:58:23,620 --> 01:58:24,328
কেউ কি আমায় শুনতে পাচ্ছেন?

2000
01:58:24,329 --> 01:58:25,078
লিউ পেশিয়াং!

2001
01:58:25,079 --> 01:58:27,244
তোমার অক্সিজেন খুবই লো!

2002
01:58:27,245 --> 01:58:28,244
অপেক্ষা করো! 

2003
01:58:28,870 --> 01:58:30,411
আমাদের এখনো মিশনটা
শেষ করা বাকি!

2004
01:58:31,287 --> 01:58:35,328
সিস্টেম অনুযায়ী ৫ টা বাহন ক্র্যাশ
করেছে আমাদেরটা সহ! 

2006
01:58:36,204 --> 01:58:36,994
দুটো শাটল শুধু টিকে আছে।

2007
01:58:36,995 --> 01:58:39,286
মা, আমি বাড়িতে ফিরতে চাই! 

2008
01:58:39,662 --> 01:58:42,619
সেট করা বোমা এখনো টার্গেট
অনুযায়ী সম্পূর্ণ না! 

2010
01:58:42,704 --> 01:58:46,036
বাকি নভোচারীরা বোমাগুলো সেট করেছে!

2012
01:58:46,162 --> 01:58:49,369
সর্বশেষ ৫ টা বোমা সেট করার একটা
উপায় বের করতে হবে। 

2014
01:58:56,704 --> 01:58:59,369
ইমারজ্যান্সি রিটার্ন ক্যাপসুল আসছে! 

2015
01:59:00,829 --> 01:59:01,869
লিউ পেশিয়াং!

2016
01:59:02,329 --> 01:59:03,703
বেজে থাকা লুনার রোভার্সদের চেক করো।

2017
01:59:03,995 --> 01:59:05,453
দেখো কোনটা কাজ করে

2018
01:59:05,454 --> 01:59:06,703
মাত্র দুই দাগ পাওয়ার আছে।

2019
01:59:07,704 --> 01:59:08,661
দারুণ! 

2020
01:59:13,787 --> 01:59:14,869
তুমি আগে ফিরে যাবে!

2021
01:59:14,870 --> 01:59:17,453
অটোমেটিক রিটার্ন প্রোগ্রাম
সেট করা হলো। 

2022
01:59:23,787 --> 01:59:24,703
তাহলে মিশনের কী হবে?

2023
01:59:24,954 --> 01:59:26,203
এখনো ৫ টা বোমা সেট করা বাকি!

2024
01:59:26,287 --> 01:59:26,953
চিন্তা করো না। 

2025
01:59:27,412 --> 01:59:28,994
লিভারবিলে আমরা যথেষ্ট ট্রেনিং করেছি! 

2027
01:59:28,995 --> 01:59:30,953
আমরা জানি কী করতে হবে। 

2028
01:59:36,079 --> 01:59:37,036
লিউ পেশিয়াং!

2029
01:59:37,454 --> 01:59:39,203
আমরা এখনো ট্রেইনি!

2030
01:59:39,204 --> 01:59:40,786
আমাদের মেডিক্যাল ইনস্যুরেন্স  করা নেই! 

2031
01:59:40,829 --> 01:59:41,328
জানি। 

2032
01:59:42,120 --> 01:59:43,286
আমার সেটা লাগবেও না!

2033
01:59:48,329 --> 01:59:48,786
লিউ পেশিয়াং! 

2034
01:59:49,954 --> 01:59:50,703
দরজা বন্ধ করলে কেন? 

2035
01:59:52,370 --> 01:59:52,661
লিউ পেশিয়াং!

2036
01:59:53,620 --> 01:59:53,994
কী করছ তুমি?

2037
01:59:54,787 --> 01:59:55,953
মাত্র ৫ টা বোমা সেট করতে হবে।

2038
01:59:56,329 --> 01:59:57,536
তোমরা না থাকলেও চলবে।

2039
01:59:58,912 --> 01:59:59,494
এখানে মাত্র তিনটা সিট আছে।

2040
02:00:01,745 --> 02:00:02,744
বাড়িতে যাও। 

2041
02:00:03,579 --> 02:00:05,286
তোমার মেয়ে অপেক্ষা করছে।

2042
02:00:05,454 --> 02:00:06,244
লিউ পেশিয়াং! 

2043
02:00:06,329 --> 02:00:08,453
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

2044
02:00:08,870 --> 02:00:11,453
প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ছাড়া কীভাবে
৫ টা বোমা বহন করবে?

2046
02:00:13,245 --> 02:00:14,411
লিউ পেশিয়াং! 

2047
02:00:15,412 --> 02:00:16,994
ফিরে আসো এক্ষুনি!

2048
02:00:19,079 --> 02:00:21,536
২ ঘন্টা ১০ মিনিট বাকি আর।

2049
02:00:22,204 --> 02:00:23,244
হাত চালাও সবাই!

2050
02:00:26,620 --> 02:00:30,911
স্যার, মহাকাশ স্টেশনের ওরা জানতে চাচ্ছে কোড
ব্রেক করতে আর কতক্ষণ সময় লাগবে। 

2052
02:00:36,454 --> 02:00:39,203
পালা!

2053
02:00:37,787 --> 02:00:39,203
তোর কি মনে হয় আমি সব
জেনে বসে আছি?

2054
02:00:39,745 --> 02:00:41,953
যা, কবর খুঁড়ে একজন এনক্রিপ্টর
নিয়ে আয় আমার জন্য!

2055
02:00:46,495 --> 02:00:49,244
কিবোর্ডে ধ্যান দাও, খোকা!
এখন কিবোর্ডই তোমাদের অস্ত্র!

2057
02:01:01,287 --> 02:01:02,203
রক্তের দিকে তাকাবেন না। 

2058
02:01:02,912 --> 02:01:04,036
এটাই একমাত্র ডাইভিং স্যুট যা বাকি। 

2059
02:01:05,495 --> 02:01:06,828
যদি মিশনটা শেষ করতে না পারি... 

2060
02:01:07,995 --> 02:01:09,078
আমরা সবাই মারা যাবো।

2061
02:01:09,995 --> 02:01:10,869
হেড কোয়ার্টার! 

2062
02:01:11,037 --> 02:01:12,786
আহত জনকে বেলুনের সাথে
কানেক্ট করা হয়েছে। 

2064
02:01:13,037 --> 02:01:14,161
ওকে রিসিভ করবেন।

2065
02:01:24,704 --> 02:01:27,078
বেইজিং এডভান্স টিমের একজন
সদস্য গুরুতর আহত হয়েছেন। 

2066
02:01:27,995 --> 02:01:30,453
ডালাস এডভান্স টিমের আপডেট দাও।

2067
02:01:30,912 --> 02:01:33,786
টোকিয়ো ব্যাকআপ টিমের আপডেট দাও। 

2068
02:01:33,787 --> 02:01:34,994
অটোমেটিক রিটার্ন প্রোগ্রাম। 

2069
02:01:45,745 --> 02:01:46,536
চাঁদ থেকে একটা সিগনাল রিসিভ করেছি..

2070
02:01:46,537 --> 02:01:47,453
একটা কিউব আসছে।

2071
02:01:47,454 --> 02:01:49,953
ওদেরকে মহাকাশ স্টেশনের
কো-অর্ডিনেট পাঠাও। 

2073
02:02:02,079 --> 02:02:04,869
কিউব মহাকাশ স্টেশনে যাচ্ছে।

2074
02:02:06,412 --> 02:02:08,994
ওকে বাঁচানোর আর
উপায় রইলো না!

2075
02:02:12,995 --> 02:02:17,744
চাঁদে ওর একটা শান্তির
মৃত্যু হবে সম্ভবত।

2077
02:02:28,787 --> 02:02:29,828
চলুন। 

2078
02:02:35,912 --> 02:02:37,494
আমি বুট সার্ভার অন করছি।

2079
02:02:37,662 --> 02:02:39,869
আপনি ম্যানুয়ালি ৫৫০ডব্লিউয়ের সাথে
রুট সার্ভারকে কানেক্ট করুন। 

2081
02:02:40,204 --> 02:02:41,119
এটার কাজ হয়ে গেলে..,

2082
02:02:41,120 --> 02:02:43,244
আর্থ ইঞ্জিনগুলো পরস্পর
অটো কানেক্ট হবে।

2085
02:02:44,412 --> 02:02:47,244
এটা একই সময়ে সবগুলো আর্থ ইঞ্জিনে একটা
টেম্পোরারি অপারেটিং সিস্টেম ইন্সটল করবে। 

2087
02:03:08,204 --> 02:03:09,203
দরজা জ্যাম হয়ে গেছে!

2088
02:03:10,870 --> 02:03:12,286
আর সময় পেল না!

2089
02:03:14,037 --> 02:03:15,619
ফার্স্ট ব্যাকআপ টিম পজিশনে চলে এসেছে।

2090
02:03:17,495 --> 02:03:20,869
২য় ব্যাকআপ টিম ১৫ মিনিটের মধ্যে আসবে।
৩য় ব্যাকআপ টিম ৩০ মিনিটের মধ্যে আসবে!

2092
02:03:26,579 --> 02:03:27,286
মি. মা... 

2093
02:03:27,620 --> 02:03:28,536
আমরা আটকে গেছি!

2094
02:03:28,829 --> 02:03:29,619
আমি এটা পুনরুদ্ধার করতে পারবো না।

2095
02:03:30,579 --> 02:03:32,661
একটা কর্মক্ষম হার্ডওয়্যার ছাড়া ওটা
পুনরুদ্ধার করতেও পারবেন না। 

2097
02:03:35,495 --> 02:03:36,453
এখনো একটার সাথে
কানেক্ট করা বাকি।

2098
02:03:43,079 --> 02:03:44,703
ঠান্ডায় হাত জমে যাচ্ছে! 

2099
02:04:28,412 --> 02:04:31,994
দুই ঘন্টার মধ্যে চাঁদ পৃথিবীর
কক্ষপথে প্রবেশ করবে। 

2101
02:04:32,204 --> 02:04:33,869
আমাদের শীঘ্রই বোমাগুলোর
বিস্ফোরণ ঘটাতে হবে।

2102
02:04:34,245 --> 02:04:34,953
যখন সেগুলো বিস্ফোরিত হবে...

2103
02:04:34,954 --> 02:04:37,619
আমাদের হাতে ৩০ মিনিট সময় থাকবে
আর্থ ইঞ্জিন সক্রিয় করার। 

2105
02:04:37,620 --> 02:04:41,494
যদি সৌর পাথরগুলো কক্ষপথ অতিক্রম
করে তাহলে দুনিয়ার ইতি এখানেই।

2107
02:04:41,787 --> 02:04:44,411
পুরো দুনিয়া ধ্বংস হতে সর্বোচ্চ
সময় লাগবে তিন দিন। 

2109
02:04:44,412 --> 02:04:45,661
হ্যাঁ, বুঝলাম।

2110
02:04:45,662 --> 02:04:47,869
কিন্তু, আমাদের আরো ১৩ টা বোমা লাগবে...

2111
02:05:09,579 --> 02:05:10,286
তাড়াতাড়ি করো... 

2112
02:05:10,287 --> 02:05:12,119
এক্ষুনি সবাই আন্ডারগ্রাউন্ড বাংকারে যান!

2113
02:05:14,579 --> 02:05:15,078
ম্যাডাম হাও... 

2114
02:05:15,370 --> 02:05:16,119
চলুন

2115
02:05:16,579 --> 02:05:19,786
এরকম সময়ে কোনো জায়গাই নিরাপদ নয়। 

2117
02:05:29,704 --> 02:05:32,578
আমরা ফার্স্ট ব্যাকআপ টিমের সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না! 

2118
02:05:32,579 --> 02:05:33,994
সেকেন্ড ব্যাকআপ টিম পৌঁছেছে।

2119
02:05:35,662 --> 02:05:36,078
থার্ড ব্যাকআপ টিম আসছে! 

2120
02:05:36,079 --> 02:05:37,036
দ্বিতীয়টা টোকিওতে... 

2121
02:05:37,037 --> 02:05:38,911
৩য় টা ডালাসে... 

2122
02:05:38,912 --> 02:05:40,078
৪ নাম্বারটা রেডি আছে। 

2123
02:05:40,287 --> 02:05:41,119
মি. মা... 

2124
02:05:41,537 --> 02:05:42,578
হার্ডওয়্যার লিংক করা হয়ে গেছে!

2125
02:05:43,079 --> 02:05:43,953
আমি এক সেন্ডের মধ্যেই বের হবো!

2126
02:05:44,079 --> 02:05:45,203
একটা কি শুধু বাকি!

2127
02:06:00,495 --> 02:06:01,328
তোয় হ্যান! 

2128
02:06:01,829 --> 02:06:02,994
এদিকে আসুন! 

2129
02:06:04,579 --> 02:06:05,161
তাড়াতাড়ি! 

2130
02:06:05,412 --> 02:06:06,411
আমার পা আটকে গেছে! 

2131
02:06:19,662 --> 02:06:20,161
তোয় হ্যান... 

2132
02:06:20,162 --> 02:06:20,744
তাড়াতাড়ি আসুন! 

2133
02:06:20,745 --> 02:06:21,411
বেনবেন... 

2134
02:06:21,495 --> 02:06:22,411
সাহায্য কর!

2135
02:06:28,579 --> 02:06:29,619
তোয় হ্যান! 

2136
02:06:40,870 --> 02:06:41,619
তোয় হ্যান!

2137
02:06:42,912 --> 02:06:43,703
এটা নিন!

2138
02:06:44,745 --> 02:06:46,411
এটাতে এখনো একটা পাসওয়ার্ড বাকি। 

2139
02:06:49,204 --> 02:06:49,494
মনে রাখবেন! 

2140
02:06:50,120 --> 02:06:54,161
মানুষ ছাড়া যে কোনো সভ্যতা অর্থহীন! 

2142
02:07:48,870 --> 02:07:50,911
চাঁদ এগিয়ে আসছে!

2143
02:08:44,204 --> 02:08:47,119
ধাক্কা দিয়ো না! 

2144
02:08:49,079 --> 02:08:50,286
আর সময় নেই! 

2145
02:08:52,579 --> 02:08:55,453
আশা করি, পরিস্থিতি কেমন
তা বুঝতে পারছেন। 

2146
02:08:56,162 --> 02:09:03,869
সবগুলো নিউক্লিয়ার বোমা ভিন্ন মডেলের,
ভিন্ন দেশের, ভিন্ন সময়ে তৈরী।

2150
02:09:03,870 --> 02:09:05,161
মূল কথায় আসুন।

2151
02:09:05,579 --> 02:09:07,244
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?

2152
02:09:08,162 --> 02:09:11,328
চাঁদে সবগুলো বোমা সেট
করা হয়ে গেছে! 

2153
02:09:19,287 --> 02:09:23,661
কিন্তু, আমাদের আরো
৭১৪ ঘন্টা লাগবে।

2155
02:09:41,412 --> 02:09:42,953
মানুষ। 

2156
02:09:45,287 --> 02:09:54,411
নিজেদের বাঁচাতে শেষ পর্যন্ত ধ্বংসের
পথই বেছে নিতে হলো। 

2158
02:10:05,287 --> 02:10:08,328
আরেকটা উপায় আছে।

2159
02:10:11,162 --> 02:10:15,994
প্রত্যেকটা নিউক্লিয়ার বোমায় ম্যানুয়াল
ডেটোনেটর এবং ট্রিগার আছে। 

2161
02:10:16,037 --> 02:10:18,703
সব মিলিয়ে ৮১ টা মডেল।

2162
02:10:31,162 --> 02:10:37,911
এই অপারেশনে আমাদের সর্বমোট
২১৯ জনকে লাগবে। 

2164
02:10:38,204 --> 02:10:42,078
যাই হোক, সাফল্য নিশ্চিতের উদ্দেশ্যে... 

2165
02:10:42,245 --> 02:10:44,078
আমি ৩০০ জনকে ডেকেছি।

2166
02:10:44,412 --> 02:10:46,036
এই মিশনে ফিরে আসার
কোনো পথ নেই।

2167
02:10:46,287 --> 02:10:48,453
কোনো পথ নেই। 

2168
02:10:48,704 --> 02:10:51,994
তাই, শুধুমাত্র যাওয়ার টিকেটই আছে।

2169
02:10:53,162 --> 02:10:55,119
রাশিয়ারগুলোতে সেফটি ক্যাচ নেই।

2170
02:10:55,745 --> 02:10:57,494
আমাদের হাতে দুইটা ট্রিগার আছে।

2171
02:11:11,745 --> 02:11:14,828
আমি আছি। 

2172
02:11:23,704 --> 02:11:24,536
গর্ধব! 

2173
02:11:26,662 --> 02:11:28,119
তোমার এখনো পুরো জীবন পড়ে আছে!

2174
02:11:29,079 --> 02:11:31,703
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
আসবে তোমাদের মাধ্যমে!

2176
02:11:36,329 --> 02:11:38,703
চাইনিজস স্কোয়াড্রন! 

2177
02:11:41,329 --> 02:11:43,036
যাদের বয়স ৫০ এর উপরে! 

2178
02:11:44,954 --> 02:11:45,869
আগে বাড়ো! 

2179
02:11:46,620 --> 02:11:47,869
ম্যাকারভ! 

2180
02:11:47,870 --> 02:11:48,994
মনে রেখো... 

2181
02:11:49,287 --> 02:11:52,619
মহাশূন্যে আমরা রাশিয়ানরা অদ্বিতীয়! 

2182
02:11:52,620 --> 02:11:53,911
রাশিয়ান স্কোয়াড্রন! 

2183
02:11:53,912 --> 02:11:56,369
যাদের বয়স ৫০ এর উপরে, আগে বাড়ো! 

2184
02:12:10,995 --> 02:12:13,453
যাদের বয়স ৫০ এর উপরে, আগে বাড়ো! 

2185
02:12:15,454 --> 02:12:17,161
অ্যাটেনশন! 

2186
02:12:18,037 --> 02:12:19,578
স্যালুট! 

2187
02:12:26,037 --> 02:12:29,536
দুনিয়ার মানুষ সবসময় এই
দিনটির কথা মনে রাখবে। 

2188
02:12:38,329 --> 02:12:39,661
শাউশি... 

2189
02:12:40,745 --> 02:12:43,036
এটা কি তোমার ন্যায্য
বলে মনে হয়? 

2190
02:12:50,662 --> 02:12:52,619
সংকটের সময়...

2191
02:12:53,620 --> 02:12:55,953
কর্তব্য হচ্ছে আগে।

2192
02:13:51,745 --> 02:13:53,661
সেকেন্ড ব্যাকআপ টিম পজিশনে আছে। 

2193
02:14:06,537 --> 02:14:07,494
বেনবেন... 

2194
02:14:07,870 --> 02:14:08,828
তুই যা আগে। 

2195
02:14:09,120 --> 02:14:11,994
আমার মনে হয় না আমি যেতে পারবো।  

2198
02:15:59,037 --> 02:16:00,411
আমি তোমার কথা শুনতে পারছি না।

2199
02:16:00,579 --> 02:16:03,203
চ্যাং প্যাং, তোমার বন্ধু দেখো এখানে!

2200
02:16:03,204 --> 02:16:04,119
দারুণ খবর! 

2201
02:16:04,245 --> 02:16:08,828
ওর ট্রান্সমিটার নষ্ট হয়ে গেছে,
তাই আমাদের কথা শুনতে পাবে না। 

2203
02:16:12,079 --> 02:16:13,119
কোথায় তুমি? 

2204
02:16:13,329 --> 02:16:14,578
আমি আসছি তোমার জন্য!

2205
02:16:15,037 --> 02:16:16,703
ঝামেলা করো নাতো!

2206
02:16:17,037 --> 02:16:17,911
সরো। 

2207
02:16:18,329 --> 02:16:21,453
আমরা ২০ কি.মি. দূরত্বে আছি।

2208
02:16:24,954 --> 02:16:26,078
তোমার সমস্যাটা কী?

2209
02:16:30,287 --> 02:16:31,369
যাও। 

2210
02:16:32,704 --> 02:16:33,661
ভাই। 

2211
02:16:35,287 --> 02:16:36,286
একটা উপকার করবে? 

2212
02:16:37,579 --> 02:16:39,036
তোমাকে আমার কো-অর্ডিনেট পাঠাচ্ছি।

2213
02:16:39,329 --> 02:16:40,036
ওকে আমার কাছে আসতে বলো।

2214
02:16:40,120 --> 02:16:41,036
ওদেরকে পাঠাও।

2215
02:17:06,204 --> 02:17:07,369
28 28.00° S,

2216
02:17:07,704 --> 02:17:09,536
28.3228.32° W.

2217
02:17:21,662 --> 02:17:23,744
ম্যানুয়াল ডেটোনেটর ইন্সটল করতে
সময় লাগবে ১০ মিনিট।

2219
02:17:36,620 --> 02:17:39,411
নিউক্লিয়ার বোমা সেটা করা হয়েছে...

2220
02:17:39,537 --> 02:17:41,078
৩৩৭১ টি। 

2221
02:17:41,120 --> 02:17:41,578
৩৩৭১ টি। 

2222
02:17:42,662 --> 02:17:44,203
ম্যানুয়ালি ব্লাস্ট করার জন্য
জায়গামতো আছে...

2223
02:17:44,454 --> 02:17:45,661
২২৩ জন। 

2224
02:17:48,537 --> 02:17:52,369
কক্ষপথে ঢুকতে আর ৩৭ মিনিট বাকি।

2225
02:18:14,495 --> 02:18:15,286
কে তুমি?

2226
02:18:15,912 --> 02:18:16,911
কী করছ এখানে?

2227
02:18:20,620 --> 02:18:22,578
আমার কথা বলার মতো সময় নেই।
হাতে অনেক কাজ আছে।  

2229
02:18:39,120 --> 02:18:40,786
কে বলছেন? 

2231
02:18:40,787 --> 02:18:41,286
চ্যাং প্যাং বলছি। 

2232
02:18:42,704 --> 02:18:45,828
তোমার কাছেই একটা
রাশিয়ান ক্যাপসুল আছে। 

2234
02:18:46,912 --> 02:18:48,453
এটা এখনো কর্মক্ষম।

2235
02:18:50,204 --> 02:18:51,869
ক্যাপসুলে উঠো।

2236
02:18:53,370 --> 02:18:55,244
ফিরে যাও পৃথিবীতে।

2237
02:19:01,745 --> 02:19:02,869
যাও! 

2238
02:20:03,079 --> 02:20:04,244
চ্যাং প্যাং! 

2239
02:20:05,370 --> 02:20:06,578
দেখুন!

2240
02:20:38,162 --> 02:20:40,994
ডালাস আর টোকিয়ো অনলাইনে চলে এসেছে। 

2243
02:20:42,704 --> 02:20:44,494
বেইজিং এখনো অনলাইনে আসেনি।

2245
02:20:45,495 --> 02:20:48,078
এই চাইনিজগুলো সেখানে করছেটা কী? 

2246
02:20:50,204 --> 02:20:53,869
কেন তাঁরা বেইজিং এ সার্ভারটা
সেট করতে গেল? 

2248
02:21:07,662 --> 02:21:10,578
বেইজিং এডভান্স টিম, আপডেট দাও। 

2249
02:21:10,579 --> 02:21:11,578
আপডেট দাও!

2250
02:21:24,579 --> 02:21:27,244
এখনো বোমাগুলোর বিস্ফোরণ ঘটানো হয়নি?

2251
02:21:27,995 --> 02:21:30,661
চাঁদ আমাদের দিকে ধেয়ে আসছে!

2252
02:21:31,829 --> 02:21:34,203
পাতাল শহরে যাওয়ার জন্য
আমার টিকেট আছে! 

2253
02:21:34,454 --> 02:21:36,703
কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে...

2254
02:21:36,704 --> 02:21:37,703
৩৩ মিনিট। 

2257
02:21:55,704 --> 02:21:59,369
বিস্ফোরণ ঘটাতে সময় বাকি দুই মিনিট।

2258
02:22:03,870 --> 02:22:05,119
আমাদের সময়ে... 

2259
02:22:05,620 --> 02:22:06,786
আশা হচ্ছে... 

2260
02:22:07,079 --> 02:22:10,869
হীরার মতো। 

2261
02:22:11,662 --> 02:22:12,869
এই যুগসন্ধিক্ষণে... 

2262
02:22:13,495 --> 02:22:16,994
কিছু মানুষ অকাতরে নিজেদের প্রাণ
বিসর্জন দিতে যাচ্ছে আমাদের জন্য।

2263
02:22:17,370 --> 02:22:22,703
তাঁরা পরবর্তী প্রজন্মের জন্য
নিজেদেরকে বলীদান করছে! 

2265
02:22:35,162 --> 02:22:38,244
বিস্ফোরণ ঘটাতে সময় বাকি এক মিনিট।

2266
02:22:38,245 --> 02:22:39,703
ভাই... 

2267
02:22:39,704 --> 02:22:44,078
মি. ওয়াং আশা করি আমার
জন্য গর্ববোধ করবেন। 

2268
02:22:44,370 --> 02:22:45,828
এক মিনিট। 

2269
02:22:46,537 --> 02:22:48,119
কেন এটাকে এতো দীর্ঘ মনে হচ্ছে?

2270
02:22:49,537 --> 02:22:52,078
কোনো শেষ কথা? 

2271
02:22:53,912 --> 02:22:56,453
তুমি তো সারাক্ষণ বকবক করতেই থাকো। 

2272
02:23:00,454 --> 02:23:01,744
আমার মনে হয় কিছু বলা উচিৎ। 

2273
02:23:03,704 --> 02:23:05,453
কী বলব? 

2274
02:23:07,204 --> 02:23:08,453
আর কী বলার আছে আমার?

2275
02:23:10,662 --> 02:23:12,828
কী লজ্জা! 

2276
02:23:14,079 --> 02:23:17,036
একসাথে আর মাংসের
বারবিকিউ খাওয়া হবে না।

2277
02:23:17,620 --> 02:23:19,411
৩০ সেকেন্ড। 

2278
02:23:48,995 --> 02:23:49,953
ভাই... 

2279
02:23:51,704 --> 02:23:53,494
কিছুটা নার্ভাস লাগছে।

2280
02:23:54,204 --> 02:24:00,328
তবে আমার মতো ভীতুও শেষ পর্যন্ত
শহীদদের কাতারে আছে!

2283
02:24:12,829 --> 02:24:13,661
অসাধারণ! 

2284
02:24:24,662 --> 02:24:25,744
পেশিয়াং! 

2285
02:24:30,829 --> 02:24:32,369
হে পৃথিবী, বিদায়!

2286
02:25:51,995 --> 02:25:53,994
সবগুলো নিউক্লিয়ার বোমা ফাটানো হয়েছে।

2287
02:25:54,204 --> 02:25:56,161
চাঁদের কোরে নিউক্লিয়ার
ফিউশন শুরু হয়ে গেছে! 

2288
02:26:00,954 --> 02:26:02,953
বেইজিং এখনো অনলাইনে আসেনি!

2289
02:26:04,954 --> 02:26:06,953
আমরা আর্থ ইঞ্জিন চালু
করতে পারছি না! 

2290
02:26:10,662 --> 02:26:11,828
আমরা ধাঁধাটার সমাধান কীভাবে করব? 

2291
02:26:12,579 --> 02:26:13,369
আমার দিকে দেখো। 

2292
02:26:14,037 --> 02:26:14,911
এই সংখ্যাগুলো অবশ্যই মনে রাখবে। 

2293
02:26:14,912 --> 02:26:15,744
আব্বু, কোথায় তুমি?

2294
02:26:18,787 --> 02:26:20,703
দুনিয়ায় তুমিই একমাত্র আছো যে
এটা মনে রাখতে পারবে।

2295
02:26:21,245 --> 02:26:22,786
আব্বু, ওখান থেকে বেরিয়ে যাও!

2296
02:26:22,870 --> 02:26:24,453
বেরিয়ে যাও! 

2297
02:26:25,204 --> 02:26:27,786
কেন্দ্রীয় সার্ভার পানির নিচে
নিমজ্জিত অবস্থায় আছে!

2300
02:26:35,120 --> 02:26:35,828
অ্যাডভান্স টিম! 

2301
02:26:36,079 --> 02:26:36,869
আর একটু অপেক্ষা করো! 

2302
02:26:44,704 --> 02:26:45,744
ব্যাকআপ টিম টু

2303
02:26:46,704 --> 02:26:47,453
শুনছ? 

2304
02:26:48,120 --> 02:26:48,828
আবারও বলছি! 

2305
02:26:48,954 --> 02:26:49,786
শুনছ?

2307
02:26:50,204 --> 02:26:51,578
এখন আমরা কী করব?

2309
02:26:51,954 --> 02:26:53,619
বেইজিং এর অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে। 

2310
02:26:53,620 --> 02:26:55,369
কোথায় আছো বলো! 

2311
02:26:56,870 --> 02:26:58,244
অ্যাটেনশন! 

2312
02:26:58,287 --> 02:26:59,578
সুধীবৃন্দ... 

2313
02:27:00,120 --> 02:27:02,203
চাঁদ কক্ষপথ অতিক্রম করছে...

2315
02:27:02,204 --> 02:27:05,536
এবং তিনদিনের মধ্যে পৃথিবীর
সাথে ধাক্কা খাবে। 

2316
02:27:19,620 --> 02:27:20,994
অ্যাটেনশন! 

2317
02:27:21,037 --> 02:27:22,244
সুধীবৃন্দ... 

2318
02:27:22,620 --> 02:27:24,744
চাঁদ কক্ষপথ অতিক্রম করছে...

2320
02:27:24,745 --> 02:27:28,036
এবং তিনদিনের মধ্যে পৃথিবীর
সাথে ধাক্কা খাবে। 

2321
02:27:36,204 --> 02:27:37,578
অ্যাটেনশন! 

2322
02:27:37,620 --> 02:27:38,828
সকল নভোচারীগণ...

2323
02:27:39,204 --> 02:27:41,328
চাঁদ কক্ষপথ অতিক্রম করছে...

2325
02:27:41,329 --> 02:27:44,619
এবং তিনদিনের মধ্যে পৃথিবীর
সাথে ধাক্কা খাবে।

2326
02:27:45,162 --> 02:27:47,786
ভয় পেয়ো না! 

2327
02:27:47,787 --> 02:27:49,036
আমি তোমার সাথে আছি!

2328
02:27:55,537 --> 02:27:56,911
অ্যাটেনশন! 

2329
02:27:56,954 --> 02:27:58,161
সুধীবৃন্দ... 

2330
02:27:58,537 --> 02:28:00,661
চাঁদ কক্ষপথ অতিক্রম করছে...

2332
02:28:00,662 --> 02:28:03,953
এবং তিনদিনের মধ্যে পৃথিবীর
সাথে ধাক্কা খাবে। 

2333
02:28:06,704 --> 02:28:08,119
অ্যাটেনশন! 

2334
02:28:08,162 --> 02:28:09,369
সুধীবৃন্দ... 

2335
02:28:09,704 --> 02:28:11,744
চাঁদ কক্ষপথ অতিক্রম করছে...

2337
02:28:11,912 --> 02:28:13,078
এবং তিনদিনের মধ্যে পৃথিবীর
সাথে ধাক্কা খাবে। 

2338
02:28:13,079 --> 02:28:14,869
আব্বু, জেগে উঠো!

2339
02:28:15,412 --> 02:28:16,619
আব্বু! 

2340
02:28:19,912 --> 02:28:20,911
আব্বু! 

2341
02:28:22,954 --> 02:28:24,203
আব্বু! 

2342
02:28:26,162 --> 02:28:27,578
আব্বু, জেগে উঠো!

2343
02:28:28,829 --> 02:28:30,994
আব্বু, জেগে উঠো!

2344
02:28:36,162 --> 02:28:37,161
আব্বু! 

2345
02:28:56,745 --> 02:28:58,494
তুমি কত বড় হয়ে গেছ! 

2346
02:28:59,787 --> 02:29:01,494
আব্বু, এখন ২০৫৮ সাল।

2347
02:29:01,787 --> 02:29:02,661
তোয় হ্যান, অ্যাডভান্স টিমের সদস্য!

2348
02:29:03,037 --> 02:29:04,453
তোয় হ্যান, অ্যাডভান্স টিমের সদস্য!

2350
02:29:07,370 --> 02:29:12,619
হোস্ট সার্ভারের কি ব্যবহার করো দুনিয়ার
আর্থ ইঞ্চিন সচল করার জন্য! 

2352
02:29:13,662 --> 02:29:15,411
দুনিয়াকে বাঁচাও!

2353
02:29:19,037 --> 02:29:19,911
এটাই বাস্তবতা। 

2354
02:29:20,787 --> 02:29:23,203
বাস্তবতার সংজ্ঞা দেওয়ার আপনি কে?

2356
02:29:34,120 --> 02:29:36,786
২০৩৭ সালে রেকর্ড করা ছিল
আপনার নিজের হার্ড ড্রাইভে।

2358
02:29:40,329 --> 02:29:43,411
ভাবলাম, হয়তো লাগবে আপনার।

2359
02:29:49,370 --> 02:29:50,161
আব্বু, এখানে আসো!

2360
02:29:54,787 --> 02:29:57,703
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম
তুমি ডুবে গেছ!

2362
02:29:58,829 --> 02:29:59,203
ভয় পেয়ো না। 

2363
02:30:00,579 --> 02:30:01,411
আব্বু এখানেই আছে।

2364
02:30:02,912 --> 02:30:03,953
সবসময় তোমার সাথেই থাকব।

2365
02:30:07,912 --> 02:30:08,994
আর সময় নেই। 

2366
02:30:08,995 --> 02:30:10,161
কাউন্টডাউন অফ করে দাও।

2367
02:30:10,829 --> 02:30:12,286
চাঁদ তিন দিনের মধ্যে পৃথিবীর
সাথে ধাক্কা খাবে! 

2368
02:30:12,287 --> 02:30:14,078
ইঞ্জিন চালু করো!

2369
02:30:14,912 --> 02:30:15,744
ওগুলোকে চালু করো! 

2370
02:30:16,370 --> 02:30:18,119
যতগুলো পারো আর্থ ইঞ্জিন সচল করো!

2372
02:30:18,829 --> 02:30:19,619
পাগল হয়ে গেলেন? 

2373
02:30:19,620 --> 02:30:21,119
ওগুলোকে সচল করলে এক্ষুনি
মারা যাবো আমরা!

2374
02:30:23,745 --> 02:30:24,661
ঈশ্বর আমাদেরকে সাহায্য করবেন।  

2375
02:30:24,662 --> 02:30:26,119
বাড়ি ফিরে যাও।

2376
02:30:26,620 --> 02:30:27,869
ইঞ্জিন নেটওয়ার্ক ফেল করেছে।

2377
02:30:28,037 --> 02:30:29,328
দুনিয়ার টিকে থাকার আশা শেষ। 

2378
02:30:29,787 --> 02:30:31,453
আমি এখানে মরতে চাই না।

2379
02:30:31,912 --> 02:30:32,953
আমি বাড়িতে যেতে চাই!

2380
02:30:37,412 --> 02:30:39,369
দুনিয়াকে জানানোর সময় হয়েছে! 

2381
02:30:40,954 --> 02:30:42,078
চিফ কমান্ডার। 

2382
02:30:43,287 --> 02:30:44,536
এক্সকিউজ মি, স্যার! 

2383
02:30:45,037 --> 02:30:46,411
মিশন ব্যর্থ হয়েছে। 

2384
02:30:46,912 --> 02:30:48,286
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।

2385
02:30:48,537 --> 02:30:51,869
কাউন্টডাউন শেষ হওয়ার সাথে সাথে
আর্থ ইঞ্জিন সচল করবেন। 

2387
02:30:55,704 --> 02:31:00,119
আমাদের লোকেরা অবশ্যই
মিশনটা শেষ করবে। 

2389
02:31:00,120 --> 02:31:01,411
অশেষ কৃতজ্ঞতা আপনাদের লোকেদের... 

2390
02:31:01,412 --> 02:31:04,078
বেইজিং এর সার্ভার এখনো
অনলাইনে আসেনি!

2391
02:31:04,245 --> 02:31:05,703
যদি আমরা এখন ইঞ্জিন সচল করি...

2392
02:31:05,704 --> 02:31:08,119
দুনিয়া ডিনামাইটের মতো ফাটবে!

2393
02:31:12,162 --> 02:31:15,869
এখনো পরিবারের সাথে একত্রে
মরার একটা সুযোগ আছে। 

2395
02:31:16,495 --> 02:31:18,994
কিন্তু, ইঞ্জিন এখন সচল করলে সেটা
হবে আত্মহত্যার শামিল। 

2397
02:31:26,954 --> 02:31:28,828
কথাটা আরেকবার বলছি।

2398
02:31:30,579 --> 02:31:33,328
কাউন্টডাউন শেষ হওয়ার সাথে
সাথে আর্থ ইঞ্জিন সচল করবেন।

2399
02:31:33,870 --> 02:31:35,119
সিকিউরিটি! 

2400
02:31:36,370 --> 02:31:38,328
এই লোকটাকে এখান থেকে বের করে দাও!

2401
02:32:05,454 --> 02:32:06,661
ইঞ্জিন সচল করো।

2402
02:32:18,537 --> 02:32:19,703
এটাই শেষ পাসওয়ার্ড!

2403
02:32:21,037 --> 02:32:23,369
আব্বু, তাড়াতাড়ি দুনিয়াকে বাঁচাও!

2404
02:32:30,079 --> 02:32:31,036
চলো, একসাথে বাঁচাই!

2405
02:32:32,912 --> 02:32:34,994
এক্ষুনি সচল করো!

2406
02:32:43,454 --> 02:32:44,453
যদি আমরা সফল হই...

2407
02:32:44,620 --> 02:32:45,744
হায়াকে ভুলে যেয়ো না। 

2408
02:32:53,037 --> 02:32:54,286
এ কী করলে তুমি?

2409
02:33:13,454 --> 02:33:17,244
মিশনটা শেষ করতেই হবে! 

2411
02:33:24,745 --> 02:33:27,119
আব্বু! 

2412
02:33:27,120 --> 02:33:28,786
আর্থ ইঞ্জিনগুলোর মধ্যে
নেটওয়ার্ক সেট হয়েছে! 

2413
02:33:30,245 --> 02:33:31,161
ডালাস! 

2414
02:33:32,954 --> 02:33:33,911
অপারেটিং সিস্টেম রিস্টার্ট করো। 

2415
02:34:24,954 --> 02:34:26,244
আমরা অনলাইনে!

2416
02:34:26,287 --> 02:34:27,869
আর্থ ইঞ্জিন সফলভাবে সচল করা হয়েছে! 

2417
02:34:27,954 --> 02:34:32,244
৪০ মিনিটের মধ্যে সৌর জগত
থেকে পৃথিবী বিচ্ছিন্ন হবে! 

2419
02:34:45,662 --> 02:34:46,869
আমার বিশ্বাস...

2420
02:34:47,662 --> 02:34:51,286
মাবজাতির এই দূরন্ত সাহস
প্রতিটি যুগে থাকবে।

2422
02:34:52,204 --> 02:34:57,453
এটা আমাদের অতীত, বর্তমান এবং
ভবিষ্যতকে সুরক্ষিত রাখবে।

2426
02:34:59,329 --> 02:35:00,244
আমাদের বিশ্বাস... 

2427
02:35:01,120 --> 02:35:04,911
আমাদের লোকেরা অবশ্যই
মিশনটা শেষ করবে...

2429
02:35:05,787 --> 02:35:07,078
দুনিয়ায় অথবা কল্পলোকে... 

2430
02:35:07,995 --> 02:35:09,911
যে কোনো মূল্যে।

2431
02:35:33,537 --> 02:35:43,911
আকাশে প্রজ্জলিত তারা সমূহ সাক্ষ্য
দেবে আমাদের অস্তিত্বের! 

2435
02:35:49,620 --> 02:35:51,328
সমুদ্রের ঢেউ শান্ত হয়েছে!

2436
02:35:53,745 --> 02:35:57,119
সমুদ্রের ঢেউ শান্ত হয়েছে! 

2437
02:36:05,204 --> 02:36:05,828
আমরা কি পৃথিবীকে রক্ষা করেছি?

2438
02:36:12,537 --> 02:36:13,703
আমার বিশ্বাস, আমরা পেরেছি।

2439
02:36:30,954 --> 02:36:34,411
আব্বু এখন শান্তিতে একটু ঘুমোতে পারে।

2440
02:36:35,912 --> 02:36:41,578
যখন জুপিটারকে তুমি দূরবীন
ছাড়াই দেখতে পাবে...

2443
02:36:44,495 --> 02:36:45,661
আব্বু তখন আসবে। 

2444
02:36:50,287 --> 02:36:57,411
দেখো আকাশে থাকা তারকারাজি
আমাকে সঙ্গ দিচ্ছে! 

2447
02:37:20,954 --> 02:37:34,328
বিদায়, সৌর জগত। 

2448
02:38:01,370 --> 02:38:03,411
২৪ ঘন্টার সময় ব্যবস্থা
আবারো ফিরে এসেছে।

2449
02:38:03,787 --> 02:38:04,661
আমি খুশি। 

2450
02:38:05,245 --> 02:38:06,286
স্বর্গ হচ্ছে বৃত্তাকার এবং
পৃথিবী হচ্ছে বর্তুলাকার। 

2451
02:38:06,912 --> 02:38:07,994
তারা নিশ্চয়ই বেশ দারুণ ছিলেন। 

2452
02:38:08,412 --> 02:38:09,744
তারা এমনকি উপহারও ডিজাইন করত। 

2453
02:38:12,995 --> 02:38:13,828
ম্যাডাম হাও... 

2454
02:38:14,329 --> 02:38:15,286
এত গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য...

2455
02:38:15,287 --> 02:38:16,536
আপনি শিউর আমাকে
দিয়ে বলাতে চাচ্ছেন?

2456
02:38:20,245 --> 02:38:22,661
এখানে থাকা প্রতিটা বক্ত্যবই গুরুত্বপূর্ণ।

2457
02:38:23,995 --> 02:38:26,703
শুধু দেখে দেখে পড়ে যাও।

2459
02:38:30,162 --> 02:38:34,453
গত সাত বছরে আমরা বাকি ৩০০০ আর্থ
ইঞ্জিনের নির্মাণ কাজ শেষ করেছি।

2462
02:38:36,329 --> 02:38:39,161
সকল আর্থ ইঞ্জিন এবং পাতাল শহরের
নির্মাণ কাজ শেষ হয়েছে।

2464
02:38:39,704 --> 02:38:41,703
সৌর সংকট থেকে উত্তরণের
৭ম বর্ষপূর্তি আজ।

2466
02:38:42,495 --> 02:38:44,494
সাত বছর সকল দেশের পারস্পারিক সহযোগিতায়...

2467
02:38:45,870 --> 02:38:46,786
আজকের সময়ে এসে উপনীত হয়েছি...

2468
02:38:47,245 --> 02:38:48,328
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে এখন... 

2469
02:38:48,329 --> 02:38:49,536
নতুন সৌর জগতের উদ্দেশ্যে
যাত্রা শুরু করেছি। 

2470
02:38:50,370 --> 02:38:51,203
যাত্রা শুরু হয়েছে... 

2471
02:38:51,704 --> 02:38:52,786
২০৬৫ সাল থেকে। 

2472
02:38:53,329 --> 02:38:55,161
আমরা সূর্যের বলয় থেকে আগামী
দশ বছরের মধ্যে বের হবো।

2473
02:38:55,954 --> 02:38:56,953
দ্বিতীয় ধাপের যাত্রা শুরু হবে...

2474
02:38:57,162 --> 02:38:58,203
২০৭৫ সাল থেকে।

2475
02:38:58,954 --> 02:39:00,411
পৃথিবী জুপিটারকে অতিক্রম করবে... 

2476
02:39:00,412 --> 02:39:01,744
এবং সেটাই হবে সৌর জগতে
আমাদের শেষ অবস্থান।

2477
02:39:03,120 --> 02:39:10,911
এই ঐতিহাসিক ক্ষণে আমি আমাদের
প্রজেক্টের ৫ টি ধাপ ব্যাখ্যা করছি।

2482
02:39:11,287 --> 02:39:13,369
কোয়ারান্টাইন প্রজেক্টে সকলকে
পাতাল শহরে পাঠানো হবে। 

2483
02:39:14,120 --> 02:39:22,161
আমাদের এরপর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং অটোমেটেড
সরঞ্জামের উপর নির্ভর করতে হবে। 

2487
02:39:23,370 --> 02:39:28,869
AI কর্তৃক নেওয়া প্রতিটি সিদ্ধান্তের অনুমোদন
দেবেন সিকিউরিটি কাউন্সিলের সদস্যরা।

2490
02:39:32,370 --> 02:39:36,036
প্রথম ধাপে পৃথিবীর জিডিপির ১৫ গুণ
বেশি অর্থ খরচ করবে।

2493
02:39:36,370 --> 02:39:39,536
১০০০০ আর্থ ইঞ্জিন নির্মাণ করা হবে... 

2495
02:39:40,079 --> 02:39:42,369
পাশাপাশি ১০০০০ পাতাল শহর
নির্মাণ করা হবে।

2496
02:39:43,037 --> 02:39:47,203
ডিইউডি ল্যাব থেকে প্রাপ্ত ইমেজ। 

2498
02:39:50,370 --> 02:39:52,119
পূর্বাভাস নিখুঁত থেকে নিখুঁততর হচ্ছে।

2499
02:39:52,454 --> 02:39:54,244
সবকিছু প্ল্যানমাফিক হলে..

2500
02:39:56,495 --> 02:39:59,036
আমরা জুপিটারকে নির্দিষ্ট
সময়ে অতিক্রম করব।

2501
02:39:59,412 --> 02:40:00,369
দ্বিতীয় ধাপে...

2502
02:40:00,954 --> 02:40:05,203
টর্ক ইঞ্জিনের মাধ্যমে দুনিয়ার
ঘূর্ণন বন্ধ করা হবে।

2504
02:40:06,954 --> 02:40:12,078
আমরা সূর্যের বলয় পেরিয়ে সৌর জগত
পেরিয়ে যাওয়ার প্রথম ধাপ অতিক্রম করব। 

2507
02:40:13,329 --> 02:40:16,036
কেউ আমাদের সাহায্য করছে। 

2508
02:40:17,870 --> 02:40:18,786
৩য় ধাপে... 

2509
02:40:18,995 --> 02:40:25,661
পৃথিবীর কক্ষপথ পরিবর্তিত হয়ে নতুন
যাত্রাপথে যাত্রা করবে। 

2512
02:40:29,745 --> 02:40:30,286
৪র্থ ধাপে... 

2513
02:40:30,787 --> 02:40:31,953
পৃথিবী সৌর জগত থেকে
বের হওয়ার পরপরই..

2514
02:40:31,954 --> 02:40:33,994
আর্থ ইঞ্জিন ফুল পাওয়ারে চলবে। 

2516
02:40:36,287 --> 02:40:38,536
আলোর ০.৫% গতিতে। 

2517
02:40:39,454 --> 02:40:41,119
১৩০০ বছর এভাবে মহাশূন্যে যাত্রার পর... 

2518
02:40:42,120 --> 02:40:44,328
আমরা ইঞ্জিনের পাওয়ার কমিয়ে দেব...

2520
02:40:45,037 --> 02:40:47,119
এবং, পরবর্তী ৭০০ বছর ধীরে
ধীরে কমাতে থাকব। 

2521
02:40:51,454 --> 02:40:53,619
তোমার তো দেখছি দাঁড়ি গজিয়েছে!

2522
02:40:53,995 --> 02:40:55,661
দেখতে খাসা লাগছে!

2523
02:40:56,120 --> 02:40:59,119
তোমাকে একটা রেজার গিফট করব! 

2524
02:41:06,079 --> 02:41:07,411
লেফট্যানেন্ট কর্নেল লিউ পেশিয়াং...

2525
02:41:07,870 --> 02:41:10,494
প্লিজ, ঘুমিয়ে পড়ার প্রস্তুতি নিন। 

2526
02:41:11,037 --> 02:41:12,161
শুভ কামনা রইলো। 

2527
02:41:16,204 --> 02:41:21,911
৫৫০ডব্লিউ নাম হিসেবে তেমন চিত্তাকর্ষক নয় তবে
এটা অক্ষরে পরিবর্তন করলে নাম হয় "মস"

2530
02:41:22,120 --> 02:41:23,369
এটা একটা পুষ্পবিহীন উদ্ভিদ।

2531
02:41:23,704 --> 02:41:25,036
শুনতে সসুন্দর, তাই না? 

2532
02:41:26,245 --> 02:41:30,244
এখন অফিশিয়াল উত্তর দেব নাকি
হিউমার মেশানো উত্তর?

2534
02:41:31,079 --> 02:41:32,328
এটা মসের উত্তর। 

2535
02:41:35,162 --> 02:41:37,869
মানুষ কি টিকে থাকবে? 

2536
02:41:39,954 --> 02:41:41,036
মানবজাতির ইতিহাস পর্যালোচনা করলে...

2537
02:41:41,620 --> 02:41:44,744
সভ্যতার ভাগ্য সবসময় নির্ধারিত হয়েছে
কতিপয় ব্যক্তির সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে। 

2539
02:41:47,704 --> 02:41:49,078
আমি আশা বেছে নিয়েছি। 

2540
02:42:05,037 --> 02:42:10,453
সর্বশেষ ধাপে তাঁর নতুন কক্ষপথ
আলফা স্যাংচুয়ারিতে পৌঁছুবে।

2543
02:42:11,120 --> 02:42:12,244
যা ৪.২ আলোকবর্ষ দূরে।

2544
02:42:12,579 --> 02:42:14,494
এই নতুন মিশনের ব্যাপ্তি সব
মিলিয়ে ২৫০০ বছর হবে। 

2546
02:42:18,787 --> 02:42:23,078
একশত প্রজন্ম এই যাত্রায় তাঁদের
জীবন অতিবাহিত করবে।

2548
02:42:24,245 --> 02:42:29,578
এই প্রজেক্টের নামকরণ করা হয়েছে
"দ্য ওয়েন্ডারিং আর্থ প্রজেক্ট।"

2551
02:44:47,208 --> 02:44:49,542
হ্যালো, মি. তোয় হ্যান।

2552
02:44:53,208 --> 02:44:54,208
৫৫০ডব্লিউ। 

2553
02:44:54,750 --> 02:44:57,708
৫০০ডব্লিউ নামের মতো
শুনতে লাগছে না।

2554
02:44:58,250 --> 02:45:00,542
তবে একে অক্ষরে পরিবর্তন
করলে নাম হবে "মস" 

2556
02:45:00,542 --> 02:45:02,250
যা একটি পুষ্পবিহীন উদ্ভিদ। 

2557
02:45:02,250 --> 02:45:04,042
শুনতে আরো বন্ধুত্বপূর্ণ শোনাচ্ছে না? 

2558
02:45:04,042 --> 02:45:06,333
আপনি লুনার ইঞ্জিন ধ্বংস করেছেন। 

2559
02:45:06,333 --> 02:45:15,083
আপনার ঐকান্তিক প্রচেষ্টায় বর্তমানে আপনার
মেয়ের সাথে অবস্থান করছেন। 

2562
02:45:15,083 --> 02:45:18,458
জুপিটারের আগ্রাসন সংকট
শুরু হবে ২০৭৫ সালে। 

2563
02:45:18,458 --> 02:45:21,917
সৌর হিলিয়াম ফ্ল্যাশ সংকট
শুরু হবে ২০৭৮ সালে।

2564
02:45:21,917 --> 02:45:22,792
কেন? 

2565
02:45:24,500 --> 02:45:28,750
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতকে নিয়ে
আপনার ঘোর কাটানোর জন্য।

2567
02:45:29,708 --> 02:45:37,000
মানবজাতির নতুন শুরু সবসময়
ধ্বংসের মাধ্যমে সূচিত হয়। 

2570
02:45:38,583 --> 02:45:39,458
আপনি... 

2571
02:45:39,458 --> 02:45:40,667
একটি সূচক মাত্র। 

2572
02:45:44,875 --> 02:45:46,333
আমি তো ইতোমধ্যেই মারা গেছি। 

2573
02:45:49,833 --> 02:45:51,375
আমি তো মারা গেছি। 

2574
02:45:53,167 --> 02:45:59,875
ডিজিটাল লাইফ আর মৃত্যুর
মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।