1
00:00:14,417 --> 00:00:15,542
একটা টান দাও।

2
00:00:19,583 --> 00:00:21,917
ধূমপান হাড়ের জন্য ক্ষতিকর। 
দরকার নেই এটার।

3
00:00:21,917 --> 00:00:24,375
আমার মনে হচ্ছিল তুমি আমি একসাথে দীর্ঘদিন কাজ করব।

4
00:00:24,375 --> 00:00:26,042
আশা করেছিলাম তুমি টান দিবে।

5
00:00:31,792 --> 00:00:33,292
আচ্ছা তাহলে শুধু এক টান।

6
00:00:34,042 --> 00:00:37,375
এটাই জীবনের প্রথম আর এটাই শেষ টান।

7
00:00:37,375 --> 00:00:38,583
ইয়েস!!

8
00:00:38,583 --> 00:00:39,750
আমি আগুন ধরিয়ে দিচ্ছি দাঁড়াও।

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,333
তুমি তো দেখছি নাছোড়বান্দা, 
একজন নাবালককে সিগারেট সাধছো।

10
00:00:44,333 --> 00:00:46,042
তুমি নাবালক?

11
00:00:46,042 --> 00:00:47,292
আবার জিগায়।

12
00:00:47,292 --> 00:00:50,333
তাহলে তো তুমি সিগারেট খেতে পারো না।

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
দাও ওটা।

14
00:01:00,042 --> 00:01:03,375
আমি এটা তোমার জন্য রেখে দিব।

15
00:01:05,958 --> 00:01:07,875
যখন তুমি আরো বড় হবে এবং আসক্ত হবার মত মানসিকতা হবে,

16
00:01:07,875 --> 00:01:10,792
সেদিন তোমাকে এই সিগারেটটা দিব।

17
00:02:07,708 --> 00:02:10,208
(সহজ প্রতিশোধ)

18
00:02:25,625 --> 00:02:28,208
ভূত ডেভিল এর কোন কান নেই।

19
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
তাই দেখার জন্য সে ভয়কে ব্যবহার করে।

20
00:02:30,542 --> 00:02:32,375
হিমেনো আমাকে এটাই বলেছিল।

21
00:02:50,875 --> 00:02:52,083
হিমেনো...

22
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
... শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে।

23
00:04:52,167 --> 00:04:55,833
চেইন স' ম্যান

24
00:05:10,250 --> 00:05:10,833
সাপ।

25
00:05:10,833 --> 00:05:11,708
তাকে মেরো না।

26
00:05:30,167 --> 00:05:31,417
কোবেনি

27
00:05:31,417 --> 00:05:33,583
তুমি কেন জননিরাপত্তার সাথে আছ?

28
00:05:38,417 --> 00:05:40,875
কারণ খুব তাড়াতাড়ি বোনাস পাওয়া যাবে...

29
00:05:58,667 --> 00:06:00,292
ইয়াক...

30
00:06:02,750 --> 00:06:04,292
গোশত তো গোশত-ই।

31
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
হোক না সেটা শূকর, গরু কিংবা মানুষের!

32
00:06:06,583 --> 00:06:08,083
কি জঘন্য রে ভাই!

33
00:06:09,875 --> 00:06:13,458
আমাদের কাজ হলো সামুরাই তলোয়ারের সে ব্যাক্তিকে ধরা।

34
00:06:13,458 --> 00:06:15,375
তাকে যখন খুশি তখন খাওয়া না!!

35
00:06:17,125 --> 00:06:18,167
ধ্যাত্তেরি..

36
00:06:28,292 --> 00:06:30,292
তারা আমাদের খেয়াল করে নি।

37
00:06:30,292 --> 00:06:31,875
কোন শব্দ কোরো না।

38
00:06:34,792 --> 00:06:36,542
আমি হইলাম পাওয়ার!!

39
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
আরে সব খতম কইরা দিমু।

40
00:06:39,000 --> 00:06:40,125
লড়াই শুরু !!

41
00:06:42,375 --> 00:06:44,417
ডেঞ্জি। আসো আমার সাথে।

42
00:06:44,958 --> 00:06:46,375
তুমি শুধু পিছনে থাকো।

43
00:06:51,583 --> 00:06:53,958
এইটা কেমন ব্রো? পছন্দ হইছে?

44
00:06:53,958 --> 00:06:55,417
পালিয়ে যাচ্ছি না আমি!

45
00:06:55,417 --> 00:06:56,375
আমি মর্যাদাবান!

46
00:06:56,375 --> 00:06:57,333
সুন্দরীও!

47
00:07:00,417 --> 00:07:01,542
একটা কঠিন প্রতিপক্ষ সামনে!

48
00:07:02,208 --> 00:07:03,750
ডেঞ্জি, দেখো!

49
00:07:03,750 --> 00:07:05,583
আর সবাইকে বলে দাও!

50
00:07:05,583 --> 00:07:08,125
পাওয়ার হলো সবচেয়ে শক্তিশালী!!

51
00:07:35,833 --> 00:07:38,000
পাইছি তোমারে, সাইড বার্ন ম্যান।

52
00:07:38,000 --> 00:07:41,500
দাঁড়াও দাঁড়াও... আগে একটু কথা বলি...

53
00:07:45,667 --> 00:07:49,708
তুমি যেভাবে বলবে, সেভাবেই আমরা সেভাবেই আগাব।

54
00:07:50,500 --> 00:07:53,667
আমরা দ্বন্দ্ব চাই না, ঠিক আছে?

55
00:07:58,125 --> 00:07:59,417
ডেঞ্জি

56
00:07:59,417 --> 00:08:03,417
তুমি তাদের বন্ধুদের আর আমার দাদাকে মেরেছ।

57
00:08:03,417 --> 00:08:06,000
এর প্রতিদান তোমাকে দিতে হবে।

58
00:08:06,000 --> 00:08:10,375
তোমাদের বন্ধু আর দাদাকে মেরেছি কারণ তারা জম্বি হয়ে গিয়েছিল।

59
00:08:10,375 --> 00:08:11,958
মিথ্যা বলিস না!

60
00:08:11,958 --> 00:08:14,500
তোর মত অশিক্ষিত বলদেরা খুব দ্রুত মিথ্যা বলতে পারে।

61
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
আচ্ছা ঠিক আছে...

62
00:08:18,083 --> 00:08:21,167
যদিও কথাটা সত্যি,

63
00:08:21,167 --> 00:08:23,417
জম্বিরাও তো একসময় মানুষ ছিল।

64
00:08:23,417 --> 00:08:27,042
তাদেরকে হত্যা করার পর কোন অনুশোচনা হয় নি?

65
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
বিন্দু পরিমাণও না।

66
00:08:30,750 --> 00:08:33,500
সাওয়াতারি আমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন এনে দিয়েছে।

67
00:08:33,500 --> 00:08:37,292
মনে হয় আমার হৃদয় কাতানা ডেভিলের হৃদয়ের সাথে পরিবর্তন হয়ে গেছে।

68
00:08:37,917 --> 00:08:40,042
কিন্তু যখন আমি ভুলবশত জম্বি মারলাম,

69
00:08:40,042 --> 00:08:44,042
আমি রাতে ঠিকমত ঘুমাতে পারি নি।

70
00:08:45,000 --> 00:08:46,833
আমার মনে হয়, তুই একমাত্র

71
00:08:46,833 --> 00:08:49,458
যে নিজের মনুষ্য হৃদয় হারিয়েছে।

72
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
তোর মধ্যে যদি এতটুকু মানবিকতা বেঁচে থাকে...

73
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
তবে তোর উচিত আমাদের হাতে মারা যাওয়া!

74
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
নাহ!

75
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
ঠিক আছে তাহলে...

76
00:09:07,167 --> 00:09:09,333
আমি তোকে এখন টুকরো করে ফেলব !

77
00:09:09,333 --> 00:09:11,458
পারলে মেরে দেখ, মাদারি!!

78
00:09:19,917 --> 00:09:21,000
কিহ?

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,458
আমি তো ভাবছিলাম তুই আমাকে মেরে ফেলবি।

80
00:09:31,958 --> 00:09:32,875
মর এখন!

81
00:09:37,750 --> 00:09:38,833
উপস!

82
00:09:53,917 --> 00:09:54,625
নে এটা!

83
00:10:18,250 --> 00:10:21,000
তুই তো আগের চেয়ে অনেক ভাল হয়ে গেছিস..

84
00:10:21,000 --> 00:10:24,542
ডেঞ্জি, কেন লড়াই করছিস?

85
00:10:25,667 --> 00:10:29,583
নিজের জীবন রক্ষার স্বার্থে, আর কি।

86
00:10:29,583 --> 00:10:33,542
তোরা জননিরাপত্তার লোকেরা তো ভাল জীবন কাটাচ্ছিস।

87
00:10:35,833 --> 00:10:39,125
একদম, একটা ঘ্যানরঘ্যানর, 
আরেকটা উচ্ছনে।

88
00:10:39,125 --> 00:10:41,042
তারপরেও ভালই আছি।

89
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
তো আমি এখন তোর পাছায় লাত্থি মাইরা উড়ায় দিমু,

90
00:10:44,250 --> 00:10:46,500
যাতে মিস মকিমার কাছে প্রশংসা পাই।

91
00:10:47,917 --> 00:10:50,542
তুই আমাকে হারাতে পারবি না।

92
00:10:51,458 --> 00:10:53,667
তুই কি ভেবেছিস জিতে গেছিস?

93
00:10:53,667 --> 00:10:55,417
আমি মরি নাই এখনও!

94
00:10:55,417 --> 00:10:56,458
তবেরে বজ্জাত!

95
00:11:20,583 --> 00:11:21,458
হালায় কই গেল?

96
00:11:26,583 --> 00:11:29,333
- একটি বগি ক্ষতিগ্রস্থ হবার কারণে....
- বের হও সবাই!

97
00:11:29,333 --> 00:11:31,000
... ট্রেনকে জরুরী অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে থেমে যেতে হচ্ছে।

98
00:11:31,000 --> 00:11:34,958
দরজা খোলার পর দয়া করে সবাই ট্রেন থেকে নেমে পড়বেন।

99
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
পুনরায় বলছি।

100
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
ট্রেনের বগি ক্ষতিগ্রস্থ হবার কারণে,

101
00:11:38,708 --> 00:11:40,542
ট্রেনকে জরুরী অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে থেমে যেতে হচ্ছে।

102
00:11:40,542 --> 00:11:43,917
দরজা খোলার পর দয়া করে সবাই ট্রেন থেকে নেমে পড়বেন।

103
00:12:02,708 --> 00:12:05,750
আরে ব্যাটা, নতুন কিছু ট্রাই তো কর!

104
00:12:05,750 --> 00:12:06,708
বকবক করতে থাক।

105
00:12:16,625 --> 00:12:17,958
তুই শেষ।

106
00:12:18,917 --> 00:12:20,667
তোর সব তেল খতম।

107
00:12:21,542 --> 00:12:22,792
কেমন লাগল, ডেঞ্জি?

108
00:12:24,542 --> 00:12:26,875
মারা যাবার আগে,

109
00:12:26,875 --> 00:12:29,208
আমার দাদাকে হত্যার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর।

110
00:12:36,125 --> 00:12:37,833
আমি লড়তে চাই।

111
00:12:41,792 --> 00:12:45,083
তুই কি আমার মাথায় করাত দেখতে পাচ্ছিস না?

112
00:12:45,083 --> 00:12:46,042
আবাল!

113
00:12:57,042 --> 00:13:00,125
আমার দাদা কি তোকে শিখায় নাই..

114
00:13:00,125 --> 00:13:01,833
.. যে কোথায় থামতে হয়?

115
00:13:03,833 --> 00:13:06,583
দাদার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর..

116
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
আমি তোর সব যন্ত্রণা দূর করে দিব।

117
00:13:14,458 --> 00:13:17,458
তোর নিশানা নিখুঁত ছিল।

118
00:13:18,625 --> 00:13:21,250
তোরে অনেক ধন্যবাদ হালায়!!

119
00:13:28,250 --> 00:13:30,833
তোর দাদা কি তোরে শিখায় নাই যে..

120
00:13:32,042 --> 00:13:35,000
শিকারির কথা পশুকে কখনো...

121
00:13:35,000 --> 00:13:37,792
বিশ্বাস করতে নাই?

122
00:14:10,750 --> 00:14:12,167
উঠে গেছিস?

123
00:14:15,208 --> 00:14:18,333
তুই দেখছি আমার মতন দেখতে।

124
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
যখন তোর হাত থেকে তলোয়ার ছুটিয়ে নিলাম,

125
00:14:21,625 --> 00:14:23,917
তোর শরীর অর্ধেক থেকে একটা হয়ে গিয়েছিল।

126
00:14:26,042 --> 00:14:29,833
মারবো...তোকে মেরেই ফেলবো!!

127
00:14:29,833 --> 00:14:32,375
যত গর্জে তত বর্ষে না।

128
00:14:33,083 --> 00:14:38,208
পুলিশ এসে তোকে নিয়ে যাওয়ার আগে একটু সময় কাটাই তোর সাথে।

129
00:14:39,000 --> 00:14:41,667
একটা ব্যাপার নিয়া খুব হতাশ হইছি আমি।

130
00:14:43,417 --> 00:14:46,417
তুই হিমেনোরে মাইরা ফেলসস।

131
00:14:46,417 --> 00:14:47,958
তুই মূল হোতা।

132
00:14:47,958 --> 00:14:50,875
এই একটাই হট মাইয়া আছিল দুনিয়ায়!

133
00:14:51,792 --> 00:14:55,875
এই পাপের প্রায়শ্চিত্ত না কইরা জেলে থাকবি সারাজীবন?

134
00:14:56,625 --> 00:14:58,792
এটা হইতে পারে না, কিছু করা উচিত।

135
00:14:59,875 --> 00:15:02,542
তুই আমার ব্লা ও ছিঁড়তে পারবি না।

136
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
তুই তো জননিরাপত্তার একটা কুত্তা মাত্র!

137
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
একটা টুর্নামেন্টের আয়োজন করব।

138
00:15:15,792 --> 00:15:17,083
টুর্নামেন্ট?

139
00:15:18,292 --> 00:15:19,958
এক্কেরে সময়মত আসছ।

140
00:15:22,292 --> 00:15:24,000
ডিভিশন ৪ থেকে হায়াকাওয়া বলছি।

141
00:15:24,000 --> 00:15:27,875
আমাদের টার্গেট ক্লক টাওয়ারের কাছাকাছি ট্রেইন লাইনের উপর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

142
00:15:27,875 --> 00:15:29,542
দয়া করে ফোর্স পাঠান।

143
00:15:29,542 --> 00:15:32,000
জনাব হায়াকাওয়া, আপনি কি অংশগ্রহণ করতে ইচ্ছুক?

144
00:15:32,000 --> 00:15:34,250
অস্থির টুর্নামেন্ট হবে এটা।

145
00:15:34,250 --> 00:15:36,125
সরাসরি বলো কি বলতে চাইছ?

146
00:15:38,958 --> 00:15:42,000
এই হালায় হিমেনোরে মারছে!

147
00:15:42,000 --> 00:15:44,708
ওরেও ঐভাবে গুলি করে মারমু।

148
00:15:46,917 --> 00:15:49,375
এটাই টুর্নামেন্ট।

149
00:15:49,375 --> 00:15:52,500
আমরা তার বিচিতে জোরে লাত্থি দিমু,

150
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
যার লাত্থিতে চিল্লানোর শব্দ জোরে আসবো, সেই জয়ী!

151
00:15:57,000 --> 00:15:58,833
কি বলিস এগুলা!!

152
00:16:06,958 --> 00:16:08,375
খেলবা কিনা সেটা বলো আগে।

153
00:16:10,042 --> 00:16:13,583
আমাদের কাজ তাকে ধরা।

154
00:16:14,542 --> 00:16:16,917
তার উপর অত্যাচার করা নয়।

155
00:16:18,333 --> 00:16:22,125
এমন না যে এটা করলে হিমানোর আত্মা শান্তি পাবে।

156
00:16:24,917 --> 00:16:26,208
তা অবশ্য ঠিক।

157
00:16:50,625 --> 00:16:51,750
এখন বলো...

158
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
আমি জিতলে আমাকে কি দিবা?

159
00:16:56,333 --> 00:16:59,042
ওর বিচি অবশ্যই!!

160
00:17:03,750 --> 00:17:05,292
দাঁড়াও...না...

161
00:17:05,292 --> 00:17:06,667
না!!

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,625
প্রিয় হিমেনো..

163
00:17:44,625 --> 00:17:46,208
স্বর্গ থেকে তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

164
00:17:51,000 --> 00:17:54,792
এটা আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য কিছু করা!

165
00:18:01,292 --> 00:18:03,125
সন্ত্রাসী হামলাটি প্রাক্তন বেসামরিক ডেভিল হান্টার..

166
00:18:03,125 --> 00:18:08,375
আকানে সাওয়াতারি নামের একজন ঘটিয়েছিল।

167
00:18:08,375 --> 00:18:10,875
সে গান ডেভিল এর সাথে চুক্তি করে

168
00:18:10,875 --> 00:18:13,458
এবং ইয়াকুজার মাধ্যমে বন্দুকগুলো ছড়িয়ে দেয়।

169
00:18:13,458 --> 00:18:15,625
বিনিময়ে,

170
00:18:15,625 --> 00:18:19,500
সাওয়াতারি চেইন স' ডেভিলের হৃদয়কে পুনরুজ্জীবিত করতে চেয়েছিল।

171
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
আর?

172
00:18:21,000 --> 00:18:25,417
সাওয়াতারি কেন চেইন স'র হৃদয়টাই চাইল?

173
00:18:25,417 --> 00:18:27,625
আমরা তাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার আগেই...

174
00:18:34,208 --> 00:18:35,542
আত্মহত্যা?

175
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
গান ডেভিল এর সাথে তার চুক্তির কারণে হয়ত..

176
00:18:37,792 --> 00:18:41,125
অনিচ্ছাকৃতভাবে মারা গেছে।

177
00:18:41,125 --> 00:18:46,917
বিল্ডিংয়ের ভিতরে গান ডেভিলের শরীরের ১.৪ কেজি পাওয়া গেছে।

178
00:18:46,917 --> 00:18:50,875
আমাদের কাছে থাকা ৫ কেজির সাথে সেটা মেশানোর পর..

179
00:18:50,875 --> 00:18:54,000
সেই মাংসপিণ্ডটি গান ডেভিলের মূল দেহের দিকে ধাবিত হয়।

180
00:18:54,917 --> 00:18:56,833
অবশেষে...

181
00:18:57,542 --> 00:18:59,208
কোথায় গেল সেটি?

182
00:21:13,083 --> 00:21:18,083
(সহজ প্রতিশোধ)

183
00:22:52,208 --> 00:22:53,792
এই এক স্বপ্ন আমি সবসময় দেখি।

184
00:22:56,833 --> 00:22:58,167
সবসময় দেখি.....

185
00:22:59,542 --> 00:23:01,250
আর প্রতিবারই ভুলি...

186
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
ডেঞ্জি!

187
00:23:05,833 --> 00:23:06,917
পোচিতা!

188
00:23:07,458 --> 00:23:09,750
পোচিতা, বাইরে আসো!

189
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
স্বপ্নে তোমাকে স্পর্শ করি অন্তত।

190
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
ডেঞ্জি...

191
00:23:15,292 --> 00:23:17,083
তুমি কখনো এই দরজা খুলতে পারবে না।

192
00:23:43,792 --> 00:23:45,500
বলতো ডেঞ্জি...

193
00:23:46,250 --> 00:23:49,125
শহুরে ইঁদুর নাকি গ্রাম্য ইঁদুর...

194
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
... কোনটা হতে পারা আনন্দের?