1
00:00:14,625 --> 00:00:18,250
আকি, তুমি এই রুমের ভিতর ডেভিলটার সাথে চুক্তি করতে যাচ্ছ।

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,417
ফিউচার ডেভিলের সাথে।

3
00:00:21,417 --> 00:00:24,708
জননিরাপত্তা বিভাগের দুজনের সাথে এর চুক্তি হয়েছে।

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,542
তাদের একজনকে তার জীবনের অর্ধেক দিতে হয়েছে।

5
00:00:26,542 --> 00:00:30,042
আরেকজন তার চোখ, স্বাদ ও গন্ধের অনুভূতি দিয়েছে।

6
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
তোমাকে যদি তাঁর পছন্দ হয়, হয়ত তুমি এর চেয়ে ভাল চুক্তি করতে পারবে।

7
00:00:38,333 --> 00:00:39,542
যাও তাহলে।

8
00:01:02,583 --> 00:01:04,917
ফিউচার এর রাজত্ব!

9
00:01:05,417 --> 00:01:09,917
ফিউচার এর রাজত্ব!

10
00:02:36,167 --> 00:02:39,833
চেইন স' ম্যান

11
00:02:43,542 --> 00:02:47,000
ফিউচার এর রাজত্ব!

12
00:02:47,958 --> 00:02:50,542
ফিউচার এর রাজত্ব! তুমিও বলো!

13
00:02:50,542 --> 00:02:53,583
আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।

14
00:02:53,583 --> 00:02:55,750
বলো কী চাও আমার কাছে?

15
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
তোমার ব্যবহার তো জঘন্য দেখছি!

16
00:03:01,833 --> 00:03:04,958
যাহোক, চলো ভবিষ্যত দেখা যাক।

17
00:03:04,958 --> 00:03:08,000
যা দেখব, তা আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।

18
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
তাড়াতাড়ি আমার পেটের মধ্যে তোমার মাথা লাগাও।

19
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
তা নইলে আমি তোমার ভবিষ্যৎ দেখব কিভাবে?

20
00:03:38,167 --> 00:03:40,125
চুক্তিটা হলো...

21
00:03:40,125 --> 00:03:42,875
আমাকে তোমার ডান চোখে থাকতে দিবে।

22
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
এভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

23
00:03:48,792 --> 00:03:51,833
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ, এটাই চুক্তি?

24
00:03:51,833 --> 00:03:55,625
এটাই চুক্তি কারণ তুমি মরণ হবে সবচেয়ে নৃশংসভাবে।

25
00:03:56,958 --> 00:03:59,667
ভাবছ কীভাবে মরবে?

26
00:03:59,667 --> 00:04:01,250
- তুমি মরবে...
- ব্যপার না।

27
00:04:02,667 --> 00:04:05,292
আমি জানতে আগ্রহী নই।

28
00:04:05,292 --> 00:04:07,875
আমার শত্রুদের আমি মেরেই ছাড়ব,

29
00:04:07,875 --> 00:04:09,583
ভবিষ্যতে কি ঘটবে সেটা ভাবার সময় নেই।

30
00:04:09,583 --> 00:04:10,958
জলদি আমার চোখের ভেতর ঢুকো!

31
00:04:21,542 --> 00:04:23,042
ওকে

32
00:04:23,042 --> 00:04:25,292
তোমার ভঙ্গিকে একশতে একশ দিলাম।

33
00:04:26,375 --> 00:04:29,083
এখন থেকে তোমার প্রতিদিন ট্রেইনিং করার প্রয়োজন নেই।

34
00:04:29,875 --> 00:04:31,833
সপ্তাহে একবার করলেও হবে।

35
00:04:31,833 --> 00:04:33,417
ইয়েহ!

36
00:04:33,417 --> 00:04:34,917
আমরা পেরেছি।

37
00:04:35,500 --> 00:04:39,208
উত্তেজিত হয়ে গেলেও মাথা ঠাণ্ডা রাখবে।

38
00:04:39,208 --> 00:04:43,875
সর্বদা তোমার অস্ত্র এবং পরিস্থিতির কথা স্মরণে রাখবে।

39
00:04:43,875 --> 00:04:47,125
ট্রেইনিং এর আলোকে, তোমাদের আগামীকাল একটি সত্যিকার লড়াইয়ের সম্মুখীন হতে হবে।

40
00:04:48,042 --> 00:04:49,583
সত্যিকার লড়াই?

41
00:04:49,583 --> 00:04:55,875
আমরা কাতানা ম্যান ও সর্প বালিকাকে ধরতে যাচ্ছি, যারা হিমেনো এবং সঙ্গীদের খুন করেছে।

42
00:04:55,875 --> 00:04:58,708
এটা হবে নতুন ডিভিশন ৪ এর অভিষেক।

43
00:04:58,708 --> 00:05:01,833
যদি মিশন বিফলে যায়, তবে ডিভিশন ৪ চিরতরে বিলুপ্ত হবে।

44
00:05:04,125 --> 00:05:06,583
এবং তোমাদেরকে আমার সাথে

45
00:05:06,583 --> 00:05:08,542
একটা সত্যিকার লড়াইয়ের মুখোমুখি হতে হবে।

46
00:05:11,833 --> 00:05:15,917
যদি এটা ঘটে, আমি তোমাদের জীবিত মুক্তি দিবো।

47
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
হুঁ?

48
00:05:17,875 --> 00:05:20,125
তুমি আমাকে শক্তি যুগিয়েছ,

49
00:05:20,125 --> 00:05:22,750
এখন আমি আরো ডেভিল মারতে পারব।

50
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
আর মারতে পারলে, আমি মাকিমার সাথে ডেটে যেতে পারব।

51
00:05:33,125 --> 00:05:36,500
তোমার ব্যস্ত সময় থেকে আমাকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

52
00:05:37,375 --> 00:05:40,750
আশা করি তুমি ডেঞ্জি ও পাওয়ারকে প্রশিক্ষণ দিতে পারবে।

53
00:05:43,875 --> 00:05:46,792
তারা আমাকে ইতোমধ্যে হতাশ করেছে।

54
00:05:48,500 --> 00:05:52,042
যখনই আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত একটা কুকুর মারা যায়, আমি আরো বেশি মদ খাই।

55
00:05:53,917 --> 00:05:57,833
আমি ভাবি আমার খেলনাগুলো ভেঙ্গে গেলে নিজেকে দোষারোপ করব না....

56
00:05:58,750 --> 00:06:02,625
কিন্তু বয়সের ভারে আমার মনটা দুর্বল হয়ে পড়েছে, খেলনাগুলোর জন্য মায়া লাগে।

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,833
তুমি আমাকে কী যেন বলবে বলেছিলে...

58
00:06:09,833 --> 00:06:12,875
বিশেষ বিভাগের উপর অতর্কিত হামলার ব্যাপারটা আরকি।

59
00:06:12,875 --> 00:06:15,583
জননিরাপত্তা বিভাগ এতটা নির্বোধ না।

60
00:06:15,583 --> 00:06:19,417
তুমি জানতে এটা ঘটবে কিন্তু কোন বাঁধা দেও নি, ঠিক না?

61
00:06:19,417 --> 00:06:21,625
আমি নিজেও হামলার শিকার।

62
00:06:23,208 --> 00:06:25,417
যতই অমানবিক কাজকর্ম তুমি কর না কেন,

63
00:06:25,417 --> 00:06:28,042
এমনকি যদি আমার কুকুরকেও মারো,

64
00:06:28,042 --> 00:06:31,667
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি মানুষের পক্ষে থাকবে, আমাকে তোমার পাশে পাবে।

65
00:06:33,917 --> 00:06:35,208
এটা কেবল এই ক্ষেত্রেই বিবেচিত হবে।

66
00:06:37,375 --> 00:06:42,417
আমি ডেভিল এর হাত থেকে 
আমার সাধ্যমত মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করব।

67
00:06:42,417 --> 00:06:44,875
যদি এই মিশন সফল হয়,

68
00:06:44,875 --> 00:06:49,708
ডিভিশন ৪ এর কথা সবাই জেনে যাবে।

69
00:06:49,708 --> 00:06:52,917
তখন আমরা আরো স্বাধীনভাবে 
আমাদের কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে পারব,

70
00:06:52,917 --> 00:06:55,000
এবং ডেভিল এর হাত থেকে আরো লোকজনকে রক্ষা করতে পারব।

71
00:06:57,792 --> 00:06:58,833
তুমি মিথ্যা বলছো।

72
00:07:15,708 --> 00:07:18,542
বিগবস সঙ্গ দেয়ার জন্য আলাদা দল পেয়েছেন।

73
00:07:18,542 --> 00:07:19,542
আমাদেরও সেখানে যাওয়া উচিত.....

74
00:07:19,542 --> 00:07:23,500
মাকিমা বেঁচে থাকতে
জাপানের কোথাও নিরাপদ নয়।

75
00:07:23,500 --> 00:07:26,083
আমরা শত্রুর বিরুদ্ধে মোকাবেলা করতে প্রস্তুত।

76
00:07:26,083 --> 00:07:27,250
শান্ত হও।

77
00:07:27,250 --> 00:07:28,542
চুপ, ছোকরি!

78
00:07:28,542 --> 00:07:29,792
স্যার।

79
00:07:31,667 --> 00:07:35,250
দাদা যদি এখন বেঁচে থাকতেন, তাহলে তিনি পালিয়ে যাওয়ার পক্ষে থাকতেন না।

80
00:07:35,250 --> 00:07:38,333
আর শালা ডেঞ্জি আছে ডিভিশন ৪ এ।

81
00:07:38,333 --> 00:07:41,583
এইবার খাইছি তারে আমি!

82
00:07:41,583 --> 00:07:44,333
তোমার বসের ব্যাপারে চিন্তা কোরো না।

83
00:07:44,333 --> 00:07:46,792
সে কোন না কোনভাবে বেঁচে যাবে।

84
00:07:46,792 --> 00:07:50,792
তুমি যদি এখানে থাকো, কামড় খাওয়ার ব্যপারে সতর্ক থাকো।

85
00:07:50,792 --> 00:07:52,375
কামড় খাওয়ার ব্যপারে সতর্ক?

86
00:07:52,375 --> 00:07:53,625
কি বলছ এগুলো!

87
00:07:54,792 --> 00:07:57,375
আমাদের নিচে গোপন অস্ত্রভাণ্ডার রয়েছে...

88
00:08:00,042 --> 00:08:02,042
দাদা মারা যাবার সময় উপহার দিয়েছিলেন...

89
00:08:02,042 --> 00:08:05,542
মৃত দেহাবশেষ থেকে তৈরি একজন জম্বি আর্মি 
যে তার ঋণ শোধ করতে পারে নি।

90
00:08:06,125 --> 00:08:08,958
জম্বিরা যদি কোন মানুষকে কামড়ায়, তবে সে মানুষ জম্বি হয়ে যায়।

91
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
এভাবেই আমরা ডিভিশন ৪ কে ধ্বংস করব।

92
00:08:16,167 --> 00:08:19,875
আমরা একটু ঘোরাঘুরি করব
তারপর আবার কিয়োটোতে ফিরে যাব।

93
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
সম্ভবত তোমার সাথে আর দেখা হবে না।

94
00:08:22,083 --> 00:08:24,208
তাই আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই।

95
00:08:24,792 --> 00:08:28,375
আমি শুনেছি তুমি গান ডেভিল এর পিছনে লেগে আছো, আকি।

96
00:08:28,375 --> 00:08:30,250
তুমি কি মনে করো এটাকে তুমি মারতে পারবে?

97
00:08:31,250 --> 00:08:36,125
তুমি এমন একজনের কাছে হেরেছ যে ২০ জন নিরাপত্তা প্রতিনিধিকে মেরেছে।

98
00:08:36,125 --> 00:08:39,958
সারা বিশ্বের অগণিত মানুষকে মারা ডেভিলকে তুমি মারতে পারবা, এমন আত্মবিশ্বাস কোত্থেকে এলো?

99
00:08:41,542 --> 00:08:46,375
গান ডেভিল এর কারণে আমাদের জীবন হুমকির সম্মুখীন। এজন্যেই তো আমরা জননিরাপত্তায় নিয়োজিত।

100
00:08:47,542 --> 00:08:50,792
কিন্তু আমরা গান ডেভিলকে মারার কোন চেষ্টাই করছি না।

101
00:08:50,792 --> 00:08:52,958
সাধারণ যুক্তি বলে, ওকে মারা অসম্ভব।

102
00:08:56,042 --> 00:08:59,208
সত্যি বলতে তোমাকে দেখলেই আমার রাগ হচ্ছে।

103
00:08:59,208 --> 00:09:03,250
তুমি এত দুর্বল, তাও মনে হচ্ছে মাঙ্গার প্রধান চরিত্রের দ্বায়িত্ব তোমার কাঁধে পড়েছে।

104
00:09:03,250 --> 00:09:04,875
কৃঞ্জ খেয়ে আমার গায়ের লোম কাঁটা দিচ্ছে !!

105
00:09:05,875 --> 00:09:07,667
সত্যি সত্যিই। দেখেছ?

106
00:09:07,667 --> 00:09:08,833
না।

107
00:09:14,500 --> 00:09:17,208
ফালতু কথা বন্ধ করো।

108
00:09:17,875 --> 00:09:19,792
পিছু হটো আর দেখ কী হয়।

109
00:09:20,417 --> 00:09:24,042
আমি হেরে গিয়ে মারা গেলে, 
তখন আমার সাথে উপহাস কইরো।

110
00:09:25,875 --> 00:09:29,208
আমি জানি জেতা এতটা সহজ নয়।

111
00:09:30,125 --> 00:09:31,125
কিন্তু......

112
00:09:31,750 --> 00:09:34,125
আমি এও জানি যে এটা ছাড়া আমার কিছু করার নেই।

113
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

114
00:09:52,417 --> 00:09:53,417
আকি!

115
00:09:55,583 --> 00:09:58,750
যদিও তুই একটা জঘন্য বিরক্তিকর ব্যক্তি,
তবুও আমি তোর পাশে আছি।

116
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
আমি তোরে শেষ একটা উপদেশ দেই।

117
00:10:01,833 --> 00:10:05,083
বিশেষ বিভাগের সবাই উন্মাদ। তাই সাবধান।

118
00:10:22,125 --> 00:10:24,292
একজন অতিথি এসেছে জননিরাপত্তা বিভাগ থেকে।

119
00:10:24,292 --> 00:10:26,333
কড়া করে একটা চা নিয়ে আসো।

120
00:10:26,333 --> 00:10:28,792
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

121
00:10:28,792 --> 00:10:33,417
হুম, শুনলাম আমাদের নতুনরা টোকিওতে দাঙ্গা হাঙ্গামা করেছে।

122
00:10:33,417 --> 00:10:36,292
আমি আপনার সব প্রশ্নের জবাব দিব।

123
00:10:36,292 --> 00:10:39,458
আশা করি আপনি বুঝবেন যে আমি এই আক্রমণের আদেশ দেইনি।

124
00:10:40,792 --> 00:10:45,750
এসব কিছুর পিছনে এই সাওয়াতারি বালিকার হাত আছে, আমি শুনেছি।

125
00:10:45,750 --> 00:10:52,083
ওই বালিকা আমাদের নতুনদের গান ডেভিল এর সাথে চুক্তি করতে উদ্বুদ্ধ করছে।

126
00:10:52,750 --> 00:10:54,667
কী ধরনের চুক্তি?

127
00:10:54,667 --> 00:10:57,917
তারা গান ডেভিলকে ২০ হাজার ইয়েন দিবে,

128
00:10:57,917 --> 00:11:01,500
বিনিময়ে তারা বন্দুক আর গোলাবারুদ পাবে।

129
00:11:01,500 --> 00:11:05,375
ডেভিলদেরও টাকার প্রয়োজন হয়?

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,750
তারা মানুষের চাইতে খুব বেশি আলাদা নয়।

131
00:11:09,208 --> 00:11:14,833
যারা যারা গান ডেভিল এর সাথে চুক্তি করেছে তাদের সবার নাম এখানে লিখুন।

132
00:11:15,792 --> 00:11:16,833
নিশ্চয়ই।

133
00:11:16,833 --> 00:11:20,208
সবকটাকে জেলে পুরে দিন আর তাদের কঠিন শিক্ষা দিন।

134
00:11:20,208 --> 00:11:22,958
শুধু আপনার প্রতিষ্ঠানের গুলো নয়,

135
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
অন্যান্য সিন্ডিকেটের জড়িতদের নামও লিখুন।

136
00:11:28,500 --> 00:11:30,167
মিস।

137
00:11:30,167 --> 00:11:33,250
আপনি বোধহয় জানেন না এখানে কিভাবে সবকিছু চলে।

138
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
অন্যদের নাম প্রকাশ করলে,
যুদ্ধ বেঁধে যাবে...

139
00:11:37,000 --> 00:11:39,292
যদি তারা জানতে পারে যে আমি আপনাদের বলেছি।

140
00:11:39,917 --> 00:11:41,750
এটা খুবই বোকামি হবে।

141
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
এটা তো জনসাধারনের নিরাপত্তার জন্যই।

142
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
আমি আপনার সহযোগিতা কামনা করছি।

143
00:11:56,958 --> 00:11:58,292
মিস....

144
00:11:58,292 --> 00:12:02,333
আপনি কি জানেন প্রয়োজনীয় অপকর্ম কী?

145
00:12:02,333 --> 00:12:05,292
বিদেশি মাফিয়ারা জাপানে প্রবেশের সুযোগ পাবে যদি,

146
00:12:05,292 --> 00:12:09,417
প্রতিষ্ঠান মালিকেরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দেয়।

147
00:12:10,083 --> 00:12:13,167
আমি মানি আমরা বাজে কাজ করি।

148
00:12:13,167 --> 00:12:17,708
কিন্তু চায়না আর রাশিয়ার মাফিয়ারা আমাদের চেয়েও বেশি জঘন্য।

149
00:12:17,708 --> 00:12:20,125
আমরাই তাদের বিতাড়িত করব।

150
00:12:27,083 --> 00:12:31,167
আপনারা যেমন ডেভিলদের থেকে মানুষকে হেফাজত করেন,

151
00:12:31,167 --> 00:12:35,625
তেমনি আমরা ইয়াকুজারা বিদেশিদের থেকে জাপানকে হেফাজতে রাখি।

152
00:12:36,458 --> 00:12:41,583
সবাই বলে আপনদের মধ্যে অনেক অশিক্ষিত লোকজন রয়েছে। 
তাই স্বাভাবিকভাবেই এটা আপনি বুঝবেন না।

153
00:12:47,750 --> 00:12:51,042
আমার মুখ থেকে কথা বের করার জন্য 
ঘুষের চেয়ে বেশি কিছু দিতে হবে!

154
00:12:51,042 --> 00:12:52,875
এটা ঘুষ না....

155
00:12:54,083 --> 00:12:56,042
এটা এখানের সবার....

156
00:12:56,042 --> 00:12:57,500
পিতামাতা,

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
নানী-দাদী,

158
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
নানা-দাদা,,

159
00:12:59,625 --> 00:13:01,542
ভাইবোন,

160
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
প্রেমিকা কিংবা স্ত্রী...

161
00:13:04,292 --> 00:13:05,833
চোখ।

162
00:13:06,833 --> 00:13:07,958
চোখ? মানে?

163
00:13:15,167 --> 00:13:16,833
চিন্তার কিছু নেই।

164
00:13:16,833 --> 00:13:20,583
এই চোখগুলো নিরাপদে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য 
জননিরাপত্তা বিভাগে লোক রয়েছে।

165
00:13:20,583 --> 00:13:23,625
আপনি যদি সহযোগিতা করেন, 
তবে আমি তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিব.....

166
00:13:23,625 --> 00:13:24,542
তুই...!

167
00:13:39,958 --> 00:13:43,167
যে প্রয়োজনীয় অপকর্মের কথা আপনি বলছেন,

168
00:13:43,167 --> 00:13:47,083
তা আসলে আপনার অপরাধগুলোকে বৈধতা দেয়ার অজুহাত মাত্র।

169
00:13:47,083 --> 00:13:50,458
আমাদের সমাজ এসব অজুহাত মানবে না।

170
00:13:50,458 --> 00:13:52,458
যতক্ষণ পর্যন্ত সমাজ নিজে...

171
00:13:52,458 --> 00:13:56,000
এইসব অপকর্মকে নিয়ন্ত্রণ করে, 
ততক্ষণ এগুলো প্রয়োজনীয় হতে পারে না।

172
00:13:59,000 --> 00:14:03,292
ডিভিশন ২ এবং পুলিশ, বেসমেন্ট ও 
নিচতলার প্রবেশপথ ঘিরে ফেলেছে।

173
00:14:03,292 --> 00:14:06,583
ডিভিশন ৪ বিল্ডিংয়ের ভিতরের আন্দোলন দমনে কাজ করবে।

174
00:14:08,000 --> 00:14:11,917
জননিরাপত্তার যত সদস্য সামনে পড়বে মেরে ফেলবে 
আর ডেঞ্জির কলিজা ছিঁড়ে ফেলবে।

175
00:14:11,917 --> 00:14:16,292
আমরা যদি স্নেককে ব্যবহার করি, 
তবে আমাদের মধ্যে দুজনকে বের হতে হবে।

176
00:14:17,542 --> 00:14:19,292
আমি ডেঞ্জিকে মেরেই ফেলবো।

177
00:14:19,875 --> 00:14:21,417
উত্তেজিত হয়ো না।

178
00:14:28,167 --> 00:14:29,500
আমি বাড়ি যেতে চাই।

179
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
যাও তাহলে, না করছে কে?

180
00:14:32,333 --> 00:14:34,958
আমার প্রশিক্ষণবিদ্যার মাধ্যমে,

181
00:14:34,958 --> 00:14:38,000
আমি ওই জুলফিওয়ালাকে খতম করে ফেলব।

182
00:14:38,000 --> 00:14:41,208
ট্রেইনিং আমাদেরকে ক্ষুরধার করে তুলেছে।

183
00:14:41,208 --> 00:14:42,708
এক্কেবারে সহজ।

184
00:14:46,250 --> 00:14:47,542
আমি বাড়ি যাব!

185
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
কোন পরিকল্পনা আছে?

186
00:14:55,917 --> 00:14:58,083
নাহ, কিছুই নেই।

187
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
আমরা বিশেষ বিভাগের সবাইকে...

188
00:15:00,208 --> 00:15:01,708
...বিল্ডিংয়ের ভিতরে পাঠিয়েছি।

189
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
এক্সকিউজ মি।

190
00:15:14,125 --> 00:15:17,542
আমি লেফটেনেন্ট শিনা, কানাগাওয়া পুলিশ।

191
00:15:17,542 --> 00:15:19,750
আমি ডেভিল নির্মূল ডিভিশন ২ এর ফুরুনো।

192
00:15:19,750 --> 00:15:23,333
আমি ডিভিশন ৪ এর প্রধান, কিশিবে।

193
00:15:23,333 --> 00:15:28,125
ডিভিশন ২ এবং পুলিশ, বেসমেন্ট ও নিচতলার প্রবেশপথ ঘিরে রাখবে।

194
00:15:28,125 --> 00:15:32,333
ডিভিশন ৪ সন্ত্রাসীদের দমন করবে।

195
00:15:32,333 --> 00:15:37,083
একটা বিষয় সর্বদা খেয়াল রাখবে।

196
00:15:37,083 --> 00:15:41,875
ডিভিশন ৪ এর বেশীরভাগ সদস্য কিন্তু মানুষ নয়।

197
00:15:41,875 --> 00:15:47,042
আমরা যদি তাদের একজনকেও বের হতে দেই, 
তবে সেটি হবে সন্ত্রাসী হামলার চেয়ে বেশি ক্ষয়ক্ষতির।

198
00:15:48,208 --> 00:15:54,000
এখন আমি তোমাদেরকে তাদের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বর্ণনা করব।

199
00:15:54,000 --> 00:15:56,208
কারণ তোমাদেরকে তাদের বিরুদ্ধে মোকাবেলার প্রস্তুতি নিতে হবে।

200
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
জম্বি...! জম্বি...!

201
00:16:02,125 --> 00:16:05,083
সবাইকে খেয়ে ফেলো!!!

202
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
প্রেতাত্মা শার্ক

203
00:16:11,208 --> 00:16:12,708
এটি সব জায়গায় সাঁতরাতে পারে।

204
00:16:12,708 --> 00:16:15,375
দেয়াল, মাটি, সবজায়গায়।

205
00:16:15,375 --> 00:16:18,333
সে সাময়িক সময়ের জন্য ডেভিলে রূপান্তরিত হতে পারে।

206
00:16:24,333 --> 00:16:25,375
আউচ!

207
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
ওহহো, দুঃখিত।

208
00:16:29,625 --> 00:16:31,708
আমি ভেবেছিলাম তুমি জম্বি, 
কারণ তুমি আমাকে কামড় দেয়ার চেষ্টা করেছ।

209
00:16:35,000 --> 00:16:36,792
ধ্বংসের প্রেতাত্মা

210
00:16:36,792 --> 00:16:40,625
সাধারণত তাদের প্রেতাত্মারূপ তাদের ডেভিলরূপের চেয়ে কম শক্তিশালী হয়।

211
00:16:40,625 --> 00:16:45,583
কিন্তু এটি প্রেতাত্মা রূপেই যথেষ্ট শক্তিশালী। 
তাই আমরা তাকে একটি জীবাণু নির্গমনকারী মাস্ক পরাব।

212
00:16:45,583 --> 00:16:47,792
কোনভাবেই যেন সেটি খুলে না পড়ে যায়।

213
00:16:49,333 --> 00:16:52,583
এই মেয়ে! দৌড়াও না কেন?

214
00:16:52,583 --> 00:16:55,208
তোমাকে কামড় দিলে তুমি জম্বি হয়ে যাবে।

215
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
ওহ, তুমি একটা ডেভিল!

216
00:17:03,625 --> 00:17:05,208
মাকড়সা ডেভিল।

217
00:17:05,208 --> 00:17:08,458
সে সাধারণত মানুষের রূপ নিয়ে থাকে।

218
00:17:08,458 --> 00:17:11,667
যেসব ডেভিল দেখতে মানুষের মতো, তারা মানুষের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করে সাধারণত।

219
00:17:11,667 --> 00:17:13,083
কিন্তু ডেভিল তো ডেভিল-ই।

220
00:17:14,333 --> 00:17:16,042
পাগল হলে সেও মানুষ মারতে থাকে।

221
00:17:22,875 --> 00:17:25,042
ইয়াক, এটি আমার জুতা নোংরা করেছে।

222
00:17:25,042 --> 00:17:26,500
কি জঘণ্য!

223
00:17:32,250 --> 00:17:34,167
এঞ্জেল ডেভিল!

224
00:17:34,167 --> 00:17:35,792
এ একদম বিশেষ ধরণের।

225
00:17:35,792 --> 00:17:38,667
এই ডেভিল মানুষের উপর চড়াও হয় না, 
যতক্ষণ না তুমি তাকে ক্ষেপিয়ে দিচ্ছ।

226
00:17:38,667 --> 00:17:41,000
কিন্তু সে স্পর্শ করলেই তোমার সানডে মানডে ক্লোজড!

227
00:17:52,708 --> 00:17:55,583
এই যে শুনছ। 
আমাকে একটা রুমাল দিতে পারবে?

228
00:18:07,833 --> 00:18:10,292
তোমার সাহস আছে, 
আমার এত কাছে এসেছ।

229
00:18:10,292 --> 00:18:13,333
আমাকে স্পর্শ করলে তোমার হায়াত কমে যাবে।

230
00:18:13,333 --> 00:18:15,208
উপরে কাপড় থাকলে তো সমস্যা নেই, নাকি?

231
00:18:17,708 --> 00:18:19,042
আউ! আউ!

232
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
ডেভিল! একে বাহিরে নিয়ে যাও!

233
00:18:26,500 --> 00:18:28,792
সে আমাকে হুকুম দিলো।

234
00:18:28,792 --> 00:18:31,667
যাক, মারামারি থেকে এটা অন্তত ভাল।

235
00:18:31,667 --> 00:18:32,875
তোমরা দুজন।

236
00:18:33,625 --> 00:18:35,833
এসব প্রেতাত্মার উপর ছেড়ে দাও।

237
00:18:35,833 --> 00:18:38,042
আমরা কাতানা ম্যান ও সর্প বালিকাকে খুঁজছি।

238
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
তুমি কি জানো তারা কোথায়?

239
00:18:41,125 --> 00:18:42,375
না।

240
00:18:42,375 --> 00:18:43,750
আমরা আলাদা আলাদা যাব।

241
00:20:38,417 --> 00:20:39,458
আত্মসমর্পণ করো এখনই....

242
00:20:39,458 --> 00:20:40,917
সর্প।

243
00:20:40,917 --> 00:20:42,167
পরাজয় স্বীকার করো।

244
00:20:53,667 --> 00:20:55,333
শালার...

245
00:21:00,500 --> 00:21:01,917
ভূত।

246
00:21:01,917 --> 00:21:03,083
মারো তাকে!

247
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
তোমার গতিবিধি উন্নত হয়েছে।

248
00:21:21,458 --> 00:21:23,500
যদি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করো,

249
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
ডান চোখ দিয়ে কিঞ্চিৎ ভবিষ্যৎ দেখতে পারবে।

250
00:21:45,167 --> 00:21:46,875
এটুকুতেই হয়ে গেল?

251
00:22:06,958 --> 00:22:08,542
ওকে মৃত্যুর স্বাদ বুঝিয়ে দাও!