1
00:00:08,650 --> 00:00:33,435
Deep Sea (Shen hai / 深海) (2023)
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মারিব সিরাজ
Facebook- https://www.facebook.com/marib.siraj
Subscene- https://subscene.com/u/1313076
Email- maribsiraj@gmail.com
2
00:01:03,042 --> 00:01:15,583
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
3
00:01:27,667 --> 00:01:28,147
ভ
4
00:01:28,148 --> 00:01:28,628
ভা
5
00:01:28,629 --> 00:01:29,108
ভাব
6
00:01:29,109 --> 00:01:29,589
ভাবা
7
00:01:29,590 --> 00:01:30,070
ভাবান
8
00:01:30,071 --> 00:01:30,551
ভাবানু
9
00:01:30,552 --> 00:01:31,032
ভাবানুব
10
00:01:31,033 --> 00:01:31,512
ভাবানুবা
11
00:01:31,513 --> 00:01:31,993
ভাবানুবাদ
12
00:01:31,994 --> 00:01:32,474
ভাবানুবাদে
13
00:01:32,475 --> 00:01:32,955
ভাবানুবাদে
14
00:01:32,956 --> 00:01:33,436
ভাবানুবাদে -
15
00:01:33,437 --> 00:01:33,916
ভাবানুবাদে -
16
00:01:33,917 --> 00:01:34,397
ভাবানুবাদে - ম
17
00:01:34,398 --> 00:01:34,878
ভাবানুবাদে - মা
18
00:01:34,879 --> 00:01:35,359
ভাবানুবাদে - মার
19
00:01:35,360 --> 00:01:35,840
ভাবানুবাদে - মারি
20
00:01:35,841 --> 00:01:36,320
ভাবানুবাদে - মারিব
21
00:01:36,321 --> 00:01:36,801
ভাবানুবাদে - মারিব
22
00:01:36,802 --> 00:01:37,282
ভাবানুবাদে - মারিব স
23
00:01:37,283 --> 00:01:37,763
ভাবানুবাদে - মারিব সি
24
00:01:37,764 --> 00:01:38,244
ভাবানুবাদে - মারিব সির
25
00:01:38,245 --> 00:01:38,724
ভাবানুবাদে - মারিব সিরা
26
00:01:38,725 --> 00:01:39,205
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
27
00:01:39,206 --> 00:01:55,206
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
28
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
মা।
29
00:02:31,250 --> 00:02:32,292
মা!
30
00:02:45,917 --> 00:02:47,250
মা!
31
00:02:48,292 --> 00:02:49,958
মা!
32
00:02:55,833 --> 00:02:56,625
মা!
33
00:02:57,458 --> 00:02:58,250
মা!
34
00:03:08,583 --> 00:03:09,583
না।
35
00:03:11,083 --> 00:03:11,833
না।
36
00:03:20,375 --> 00:03:21,458
যেও না!
37
00:03:22,833 --> 00:03:26,333
আমাকে একা ফেলে যেও না!
38
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
মা!
39
00:03:28,833 --> 00:03:31,208
আমাকে ছেড়ে যেও না!
40
00:03:32,583 --> 00:03:33,542
যেও না।
41
00:03:33,542 --> 00:03:34,583
আপু!
42
00:03:35,958 --> 00:03:37,542
আপু!
43
00:03:38,583 --> 00:03:40,833
বৃষ্টিটা যেন থামছেই না।
44
00:03:40,833 --> 00:03:43,917
হ্যাঁ, তুমি তো পুরো ভিজে গেছ।
45
00:03:43,917 --> 00:03:45,833
ঠান্ডা লাগিয়ে বসো না।
46
00:03:45,833 --> 00:03:47,026
শরীরটা মুছে নিলেই ঠিক হয়ে যাবে।
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,833
শেনশিউ, কী হচ্ছে?
48
00:03:50,833 --> 00:03:52,583
তোমাকে কতবার বলেছি?
বাসে দুষ্টুমি করবে না।
49
00:03:52,583 --> 00:03:54,625
ছাড়ো তো, লাও জিন!
বাচ্চাদের সাথে এমন করো না।
50
00:03:54,625 --> 00:03:57,208
লক্ষ্মী সোনা, এদিকে এসো।
আপুর সাথে দুষ্টুমি করো না।
51
00:03:57,792 --> 00:04:00,792
লক্ষ্মী বাচ্চা আমার!
52
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
তাই না বাবা?
53
00:04:06,458 --> 00:04:07,625
লক্ষ্মী ছেলে।
54
00:04:11,583 --> 00:04:12,542
মা।
55
00:04:13,708 --> 00:04:15,292
তোমাকে নিয়ে আবারও স্বপ্ন দেখেছি।
56
00:04:16,083 --> 00:04:17,542
তুমি কি ঠিক আছো?
57
00:04:19,958 --> 00:04:23,250
জানি না এখন তুমি
কোন শহরে আছো।
58
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
বাবা বলে,
59
00:04:25,458 --> 00:04:27,708
আমি আর আগের মতো নেই।
60
00:04:29,583 --> 00:04:31,833
কিন্তু রাস্তায় আমাকে দেখলে
61
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
তুমি আমায় ঠিকই চিনতে পারবে।
62
00:04:33,708 --> 00:04:34,792
চিনবে তো?
63
00:04:40,458 --> 00:04:42,958
জাহাজে চড়ার রাস্তা এইদিকে।
64
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
সবাই এদিকে আসুন।
65
00:04:44,125 --> 00:04:46,458
শেনশিউ, এদিকে এসো।
66
00:04:46,458 --> 00:04:48,417
আমি আসছি।
67
00:04:52,458 --> 00:04:55,167
আজ একটা বিশেষ দিন।
68
00:04:55,583 --> 00:04:58,333
বাবা আমাদের জাহাজে করে
বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছে।
69
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
আমি অবশেষে সমুদ্র দেখতে যাচ্ছি।
70
00:05:00,208 --> 00:05:02,042
আমার আর তর সইছে না।
71
00:05:02,042 --> 00:05:04,625
বিশাল জাহাজ, চমৎকার!
72
00:05:08,286 --> 00:05:10,042
মা, মা, দেখ, গাঙচিল!
73
00:05:10,042 --> 00:05:12,917
এই মুহূর্তটা হারাতে দিবেন না!
74
00:05:12,917 --> 00:05:16,125
আপনাদের ছবি তুলে রাখুন।
প্রতি পিস ১০ ইউয়ান।
75
00:05:20,808 --> 00:05:24,667
[মা, তুমি এখন কোন শহরে আছ?
আমি ছুটিতে আছি, তোমার ওখানে আসতে পারি?]
76
00:05:25,816 --> 00:05:30,847
[শেনশিউ, আমি ব্যস্ত আছি।
জরুরী না হলে এখন মেসেজ দিও না।]
77
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
মা,
78
00:05:42,208 --> 00:05:45,042
আমার মনে আছে,
যখন আমি ছোট ছিলাম,
79
00:05:45,042 --> 00:05:47,708
তুমি আমাকে হাইজিনের গল্প শুনিয়েছিলে।
80
00:05:48,333 --> 00:05:50,083
তোমার জন্মদিনে
81
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
আমাকে বলেছিলে,
82
00:05:51,958 --> 00:05:54,208
"যদি তুমি সমুদ্রের কাছে
ইচ্ছা প্রকাশ করো
83
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
তাহলে সে তোমায় দেখা দিবে
84
00:05:56,333 --> 00:05:58,417
তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে
সে তোমাকে নিয়ে যাবে।"
85
00:06:12,292 --> 00:06:14,167
এসো, এসো, এসো।
সবাই মিলে একটা ছবি তুলি।
86
00:06:14,167 --> 00:06:17,109
সোনা, এটা দেখতে ঠিক
সামুদ্রিক ভোঁদড়ের মতো, তাই না?
87
00:06:17,969 --> 00:06:19,195
- ঐ দিকে তাকাও।
- রেডি?
88
00:06:19,333 --> 00:06:22,000
শেনশিউ, এসো,
আমাদের সাথে দাঁড়াও।
89
00:06:22,667 --> 00:06:23,182
জলদি এসো।
90
00:06:23,222 --> 00:06:23,690
আসছি।
91
00:06:23,958 --> 00:06:24,667
এসো।
92
00:06:24,667 --> 00:06:26,083
এটা নাও।
93
00:06:26,083 --> 00:06:27,687
খুকি, এই নাও।
94
00:06:28,083 --> 00:06:30,667
স্যার, আপনার মেয়ের কাঁধে হাত রাখুন।
95
00:06:31,208 --> 00:06:32,417
হয়ে গেছে।
96
00:06:32,958 --> 00:06:33,750
আসুন, দেখুন।
97
00:06:33,750 --> 00:06:34,625
বাবা?
98
00:06:35,333 --> 00:06:36,208
বাবা, আমি...
99
00:06:36,208 --> 00:06:37,833
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাও খেলা করো গিয়ে।
100
00:06:37,833 --> 00:06:39,083
ডিনারের আগেই ফিরে এসো।
101
00:06:39,083 --> 00:06:40,375
ছবিতে বাবুকে অনেক সুন্দর লাগছে।
102
00:06:40,375 --> 00:06:42,000
অনেক কিউট।
103
00:06:48,083 --> 00:06:50,917
এটা এই বিলাসবহুল জাহাজের
৬ দিন ৭ রাতের প্যাকেজ।
104
00:06:50,917 --> 00:06:53,333
দাম বিবেচনায়, পয়সা উসুল যাকে বলে।
105
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
বাবু!
106
00:06:55,833 --> 00:06:56,875
মা!
107
00:06:56,875 --> 00:06:58,583
চলো, বাবাকে খুঁজি।
108
00:06:58,583 --> 00:06:59,875
টক দই।
109
00:06:59,875 --> 00:07:02,250
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি।
110
00:07:02,250 --> 00:07:03,542
এক মিনিট দাঁড়াবে?
111
00:07:03,542 --> 00:07:04,625
অন্ধকার হয়ে গেছে।
112
00:07:04,625 --> 00:07:06,667
আর একটু?
113
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
ছোট্ট বন্ধু।
114
00:07:13,208 --> 00:07:14,458
এক কপি কিনে নাও।
115
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
"ডিপ সি রেস্তোরাঁর কিংবদন্তী।"
116
00:07:16,458 --> 00:07:18,083
১৬৮ ইউয়ান।
অনেক সস্তায় দিচ্ছি।
117
00:07:18,083 --> 00:07:20,917
দুঃখিত, আমি শুধু এটা দেখছিলাম।
118
00:07:21,708 --> 00:07:24,542
আরে, না কিনলে ভাগো,
নষ্ট করে ফেললে কী হবে?
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
যাও যাও যাও।
120
00:07:26,708 --> 00:07:27,958
আমার কপালটাই খারাপ।
121
00:07:30,583 --> 00:07:33,333
সোনা, জোরে দৌড়াবে না।
122
00:07:33,333 --> 00:07:35,708
এখানে এসো।
123
00:07:35,708 --> 00:07:37,333
এটা দেখ।
124
00:07:38,042 --> 00:07:38,792
ললিপপ।
125
00:07:38,792 --> 00:07:40,042
আমাকে দাও।
আমাকে দাও।
126
00:07:40,042 --> 00:07:42,208
লাও জিন, বেশি ড্রিঙ্ক করো না।
127
00:07:42,425 --> 00:07:47,817
{\an5}[প্রেরক ১০০১০:
প্রিয় গ্রাহক, আজকের এই বিশেষ দিনে
ইউনিকর্নের পক্ষ থেকে আপনাকে জানাই শুভ জন্মদিন...]
128
00:07:42,958 --> 00:07:45,250
বেড়াতে এসে একটু
মজা না করলে কি চলে!
129
00:07:45,667 --> 00:07:46,583
শেনশিউ।
130
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
শেনশিউ!
131
00:07:51,333 --> 00:07:52,083
সবাই শোনো।
132
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
আমাদের সোনামণিটা কিন্ডারগার্টেনে যাবে।
133
00:07:54,583 --> 00:07:56,500
সোনামণির কিন্ডারগার্টেনে
ভর্তির উদ্দেশ্যে।
134
00:07:57,529 --> 00:07:59,417
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
135
00:08:21,333 --> 00:08:24,750
হাইজিন আর সেই ছোট্ট মেয়েটা
136
00:08:24,750 --> 00:08:27,583
একটা বড় প্রাসাদে
সাঁতার কেটে ঢুকে পড়ে।
137
00:08:27,583 --> 00:08:32,250
মেয়েটার মা একটা গান গেয়ে
মেয়েটাকে ডাকছিল।
138
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
কেক এসে গেছে!
139
00:08:36,125 --> 00:08:39,167
এই যে তোমার কেক।
উইশ করে ফেলো।
140
00:08:39,167 --> 00:08:41,833
আমি সারাজীবন মায়ের সাথে থাকতে চাই।
141
00:08:42,333 --> 00:08:44,542
ঠিক আছে!
আমরা চিরকাল একসাথে থাকবো!
142
00:08:44,542 --> 00:08:46,125
আমরা কখনই আলাদা হব না!
143
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
মা?
144
00:09:44,833 --> 00:09:46,125
মা!
145
00:09:49,708 --> 00:09:50,625
মা!
146
00:12:52,708 --> 00:12:53,667
ওঠো।
147
00:12:54,208 --> 00:12:54,958
ওঠো।
148
00:12:56,833 --> 00:12:58,042
ওঠো।
149
00:12:59,208 --> 00:13:00,333
ওঠো।
150
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
ওঠো।
151
00:14:10,458 --> 00:14:12,458
তুমি তো মায়ের গান গাইছো।
152
00:14:13,208 --> 00:14:14,292
তুমি কি...
153
00:14:14,708 --> 00:14:15,958
হাইজিন?
154
00:14:19,208 --> 00:14:21,042
মা।
155
00:14:23,333 --> 00:14:24,750
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
156
00:14:28,458 --> 00:14:29,458
মা।
157
00:14:30,458 --> 00:14:32,333
তুমি কি আমাকে নিয়ে
মাকে খুঁজতে যাচ্ছ?
158
00:14:35,833 --> 00:14:38,333
তুমি কি জানো মা কোথায়?
159
00:16:11,917 --> 00:16:13,042
মা!
160
00:16:15,208 --> 00:16:16,583
হ্যালো?
161
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
কেউ কি আছেন?
162
00:16:20,750 --> 00:16:21,875
দেখ এটা।
163
00:16:21,875 --> 00:16:23,917
এখানকার খাবারের স্বাদ
একেবারেই জঘন্য!
164
00:16:23,917 --> 00:16:25,917
খাবারের পরিবেশনা সুন্দর।
165
00:16:25,917 --> 00:16:26,750
শুধু পরিবেশনায় তো আর
পেট ভরবে না।
166
00:16:26,750 --> 00:16:28,583
ঠিক বলেছো,
আজকেই প্রথম দিন।
167
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
এক বেলাও ঠিকমত
খেতে পারলাম না!
168
00:16:30,583 --> 00:16:33,208
৭ দিনের এই বিলাসবহুল
ভ্রমণ প্যাকেজ?
169
00:16:33,208 --> 00:16:33,958
এটা যেন হয়ে গেছে
এক ওজন কমানোর যজ্ঞ।
170
00:16:33,958 --> 00:16:35,292
অফারের নামে লোক ঠাকাচ্ছে।
171
00:16:36,583 --> 00:16:38,458
সাঁতার কেটে হলেও
আমি চলে যাব।
172
00:16:38,458 --> 00:16:42,125
স্যার। এটা করবেন না।
একটা সিগারেট খান।
173
00:16:43,542 --> 00:16:44,583
আর একটা প্রশ্ন।
174
00:16:44,583 --> 00:16:46,333
টমেটো ডিমের তরকারিতে
175
00:16:46,333 --> 00:16:49,083
না কেটেই একটা আস্ত
টমেটো দিয়ে রেখেছ?
176
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
আর ঝিনুকের আইসক্রিম!
বাপের জন্মে এমন খাবারের নাম শুনিনি!
177
00:16:52,125 --> 00:16:55,292
চকোলেট মাখা ভুঁড়ি ভাজা। জঘন্য।
178
00:16:56,083 --> 00:16:58,958
আমাকে বরং জাউ ভাত এনে দাও ভাই।
179
00:16:59,083 --> 00:17:01,750
দেখ আমাকে। আমি ক্ষুধার্ত।
আমার ফুলকা কুচকে যাচ্ছে!
180
00:17:01,750 --> 00:17:02,917
মাছ?
181
00:17:03,333 --> 00:17:06,042
আমাদের বস সৃজনশীল মানুষ!
182
00:17:06,042 --> 00:17:07,958
এসব খাবার তার অনন্য সৃষ্টি!
183
00:17:07,958 --> 00:17:09,208
সিন্ধুঘোটক?
184
00:17:09,333 --> 00:17:12,417
মাফ চাই ভাই।
সৃজনশীলতার ইস্তফা দেন।
185
00:17:12,417 --> 00:17:15,458
এসবে চলবে না।
আমার জন্য কর্ন স্যুপ এনে দাও।
186
00:17:15,458 --> 00:17:16,333
কর্ন স্যুপ।
187
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
কী বলছেন আপনি?
আমাদের সিগনেচার ডিশের বদলে
188
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
সামান্য কর্ন স্যুপ!
189
00:17:23,000 --> 00:17:26,208
আমি এতক্ষণ ধরে কী বলেছি?
আমাকে কি বোকা পেয়েছ?
190
00:17:26,542 --> 00:17:27,958
এটা কি কর্ন স্যুপ?
191
00:17:29,375 --> 00:17:30,833
এটা অক্টোপাস না?
192
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
নাকি স্কুইড?
193
00:17:32,583 --> 00:17:33,833
খাইছে!
194
00:17:33,833 --> 00:17:35,875
এটা কি সামুদ্রিক খাবার?
195
00:17:35,875 --> 00:17:37,333
এটা এখানে এলো কীভাবে?
196
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
অপয়া!
197
00:17:41,292 --> 00:17:43,583
অপয়া!
198
00:17:43,583 --> 00:17:45,125
তুমি অপয়া!
199
00:17:45,458 --> 00:17:46,833
এখান থেকে ভাগো।
200
00:17:46,833 --> 00:17:48,167
ভাগো!
201
00:17:51,208 --> 00:17:52,958
চলে যাও!
202
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
ভাগো!
203
00:18:00,333 --> 00:18:03,792
সরে যাও!
204
00:18:50,208 --> 00:18:52,500
স্কুইডটা বড় হচ্ছে!
205
00:19:06,625 --> 00:19:09,417
আগের অবস্থায় ফিরে যাচ্ছি।
206
00:19:19,042 --> 00:19:21,417
আমাদের রেটিং আবারো
১ স্টারে চলে এসেছে।
207
00:19:21,708 --> 00:19:24,292
কাস্টমারগুলো বড্ড খুঁতখুঁতে।
208
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
তাই না, লাকি?
209
00:19:32,833 --> 00:19:35,125
আমার তৈরি খাবার উচ্চমানের।
210
00:19:35,125 --> 00:19:37,083
আমি রান্নায় কোনো কমতি রাখি না।
211
00:19:43,958 --> 00:19:45,333
আহ, সে যাই হোক।
212
00:19:45,958 --> 00:19:48,667
আমার কিছুদিন ছুটি কাটানো উচিত!
213
00:20:53,500 --> 00:20:55,917
আমাকে প্রকাশ্যে মারার স্পর্ধা দেখাচ্ছিস?
214
00:20:58,333 --> 00:20:59,333
শুনুন,
215
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
একে মারবেন না।
216
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
217
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
এটা আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।
218
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
একে মারবেন না।
219
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
তুমি আমার জিনিস ছিনিয়ে নিচ্ছ।
220
00:21:18,833 --> 00:21:20,417
তুমি ভালোয় ভালোয়
221
00:21:20,417 --> 00:21:23,000
এখান থেকে কেটে পড়!
222
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
আমাকে বাধ্য করো না!
223
00:21:53,958 --> 00:21:56,792
আমার জিনিস কেড়ে নেওয়ার স্পর্ধা দেখাচ্ছে।
224
00:22:02,042 --> 00:22:03,417
এটা কার ফোন?
225
00:22:04,458 --> 00:22:05,667
এটা এখন আমার।
226
00:22:06,750 --> 00:22:07,625
নাহুয়া!
227
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
এইমাত্র কোনো বাচ্চা মেয়েকে দেখেছো?
228
00:22:11,208 --> 00:22:12,333
আমি ওকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
229
00:22:13,333 --> 00:22:14,083
তুমি তো একদম ভিজে গেছ।
230
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
শরীর শুকিয়ে নিলেই ঠিক হয়ে যাব।
231
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
কাজ কখন শুরু হবে?
232
00:22:17,750 --> 00:22:19,083
বাদ দাও তো, লাও জিন
233
00:22:19,083 --> 00:22:21,958
শুধু কাজ আর কাজ।
কেউ কি আদৌ খাচ্ছে?
234
00:22:22,417 --> 00:22:23,917
এমনটা বলো না।
235
00:22:24,333 --> 00:22:26,750
সব শেষ!
তুমি আমাদের পেটে লাথি মেরেছো।
236
00:22:26,750 --> 00:22:28,833
এখানে! এখানে!
237
00:22:29,042 --> 00:22:30,542
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে।
238
00:22:30,542 --> 00:22:32,417
আমার মা-বাবাও কখনও
আমাকে এভাবে বলেনি!
239
00:22:32,417 --> 00:22:34,667
আমাদের ঋণের কী হবে?
240
00:22:34,667 --> 00:22:35,833
সেটা একসময় শোধ করে ফেলব।
241
00:22:36,292 --> 00:22:38,917
আমি কাস্টমারদের
কর্ন স্যুপ খাওয়াবো বলেছিলাম।
242
00:22:38,917 --> 00:22:39,792
দাঁড়াও।
243
00:22:40,292 --> 00:22:41,417
কর্ন স্যুপ।
244
00:22:42,667 --> 00:22:44,542
লাও জিন। দেখ।
245
00:22:44,542 --> 00:22:46,167
হাইজিনকে ধরেছি!
246
00:22:46,417 --> 00:22:49,042
জনশ্রুতি আছে, এটা অল্প খেলেই
247
00:22:49,042 --> 00:22:50,417
তুমি মাতাল হয়ে
হাসিতে ফেটে পড়বে।
248
00:22:50,417 --> 00:22:52,000
এটা দেখতে অদ্ভুত।
249
00:22:52,000 --> 00:22:54,042
তুমি এটাকে রাঁধতে পারবে না।
250
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
এটা মোটেও কঠিন কিছু নয়।
251
00:22:56,292 --> 00:22:58,250
ফ্রেশ খাবার রান্নায়
252
00:22:58,250 --> 00:23:00,500
সাধারণ রেসিপিই যথেষ্ট।
253
00:23:00,917 --> 00:23:02,750
কাস্টমারদের ফিরিয়ে আনো।
254
00:23:02,750 --> 00:23:05,042
আমি কর্ন স্যুপ বানাচ্ছি!
255
00:23:05,042 --> 00:23:06,792
তুমি কি সত্যিই এটা খাবে?
256
00:23:06,792 --> 00:23:08,375
তোমার কি কোনো কিছুতেই ভয় নেই?
257
00:23:08,792 --> 00:23:10,125
আরে!
258
00:23:41,542 --> 00:23:42,792
অক্টোবর মাস।
259
00:23:43,542 --> 00:23:45,917
ফসল কাটার মৌসুম।
260
00:23:46,417 --> 00:23:48,542
উত্তরাঞ্চলীয় বর্ষণ
261
00:23:48,542 --> 00:23:51,250
ফসলকে পুষ্ট করে।
262
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
সোনালী গমের ক্ষেত,
263
00:23:54,417 --> 00:23:56,542
লাল লাল মরিচ,
264
00:23:56,542 --> 00:23:58,667
টাটকা সবুজ শাকসবজি,
265
00:23:58,667 --> 00:24:00,750
চর্বিযুক্ত হাঁস,
266
00:24:00,750 --> 00:24:02,792
রূপালী চিংড়ি,
267
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
রসালো মাংস,
268
00:24:04,917 --> 00:24:07,708
সমুদ্রের তাজা মাছ।
269
00:24:07,708 --> 00:24:09,833
প্রকৃতি যেন নিজ হাতে
270
00:24:09,833 --> 00:24:14,542
ডিপ সি রেস্তোরাঁকে
কাঁচামালের যোগান দিয়ে চলেছে।
271
00:24:14,875 --> 00:24:17,042
সূক্ষ্ম রন্ধনপ্রণালীর জন্য
272
00:24:17,042 --> 00:24:19,792
দক্ষ রন্ধনশিল্পীর প্রয়োজন।
273
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
নেড়ে নেড়ে ভাজতে,
274
00:24:21,292 --> 00:24:22,542
তেল ব্রাশ করতে,
275
00:24:22,667 --> 00:24:23,667
চর্বি রান্না,
276
00:24:23,667 --> 00:24:24,917
মাছ ভাজা।
277
00:24:25,125 --> 00:24:27,708
সকল উপাদানের এক সূক্ষ্ম মিশ্রণ।
278
00:24:28,000 --> 00:24:32,042
খাবারের টাটকা সুগন্ধ
আপনার অন্তঃস্থলের...
279
00:24:32,042 --> 00:24:35,958
সুপ্ত আকাঙ্ক্ষাকে
আলোড়িত করবে।
280
00:24:35,958 --> 00:24:37,542
এসব সুস্বাদু খাবার
281
00:24:37,542 --> 00:24:39,083
কোনোটাই কারো চেয়ে কম না
282
00:24:39,083 --> 00:24:42,708
আমাদের শত বছরের
পুরোনো গোপন রেসিপি।
283
00:24:42,708 --> 00:24:46,417
মোহনীয় কর্ন স্যুপ!
284
00:24:48,750 --> 00:24:50,292
সাবধানে!
285
00:24:50,458 --> 00:24:52,875
এটা বসের আনন্দ ও গর্বের বস্তু।
এক ফোঁটাও যেন না পড়ে!
286
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
সে কি আবারও খাবার নিয়ে
এক্সপেরিমেন্ট করছে?
287
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
সেই উত্তর তোমাকে দিতে হবে?
288
00:24:57,042 --> 00:24:58,667
এই স্যুপের স্বাদটা দারুণ।
289
00:24:58,667 --> 00:24:59,625
আমরা কি সত্যিই এটা পরিবেশন করছি?
290
00:24:59,625 --> 00:25:01,375
আমি শুধু সাধারণ একটা
কর্ন স্যুপ বানাতে বলেছিলাম।
291
00:25:01,375 --> 00:25:02,625
সে তো একটু বেশিই সৃজনশীল।
292
00:25:03,125 --> 00:25:05,167
গ্রাহকরা আবারও অভিযোগ করলে,
আমি আর তাকে বাঁচাতে যাব না!
293
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
এখন থেকে
294
00:25:06,292 --> 00:25:08,583
খাবার মানে শুধু খাদ্যই নয়
295
00:25:08,583 --> 00:25:13,208
এ হলো আত্মশুদ্ধির এর অনন্য যাত্রা।
296
00:25:22,208 --> 00:25:24,292
মাফ করবেন।
297
00:25:25,250 --> 00:25:27,292
মাফ করবেন।
298
00:25:27,542 --> 00:25:28,542
দুঃখিত।
299
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
দুঃখিত।
300
00:25:48,167 --> 00:25:50,292
যে দানবটা সমুদ্র থেকে এসেছিল,
301
00:25:50,292 --> 00:25:51,792
মনে হচ্ছে সে সাঁতারে পটু নয়।
302
00:25:51,792 --> 00:25:54,417
হয়তো সে ক্ষুধার্ত, ঠিক আমাদের মতো।
303
00:25:54,417 --> 00:25:56,417
আর তার চোখটা কি দেখেছেন?
304
00:25:56,417 --> 00:25:58,250
যেন গভীর অন্ধকার কোনো গহ্বর।
305
00:25:58,250 --> 00:26:01,375
এতগুলো চোখের মধ্যে
কোনটার কথা বলছেন?
306
00:26:21,500 --> 00:26:23,208
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়,
দয়া করে এই পথে আসুন।
307
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
শুনলাম আজকের খাবার নাকি
খাওয়া যাচ্ছে।
308
00:26:26,875 --> 00:26:29,458
সে সর্বদাই আশাবাদী।
যেমনটা আমরা জানি।
309
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
ওয়েটার!
310
00:26:39,375 --> 00:26:40,125
জি জনাব।
311
00:26:40,375 --> 00:26:42,000
আমি যেন কোন টেবিলে ছিলাম?
312
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
১০ নাম্বার টেবিলে, স্যার।
313
00:26:44,667 --> 00:26:45,875
আমার স্মৃতিশক্তি তেমন ভালো না।
314
00:26:45,875 --> 00:26:47,792
আপনি তো গোল্ডফিশ।
এটাই স্বাভাবিক।
315
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
আমরা ৯ নাম্বার টেবিলে আছি।
316
00:26:50,875 --> 00:26:52,375
আজকের ব্লুবেরি বানটা খারাপ হয়নি।
317
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
খেয়ে মনে হচ্ছে যেন
পা দিয়ে মাখিয়েছে।
318
00:26:55,750 --> 00:26:56,500
খারাপ রিভিউ দিতে হবে।
319
00:26:56,500 --> 00:26:58,875
এভাবে টেবিল ঘোরানো বন্ধ করবেন?
এর জন্য আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
320
00:26:58,875 --> 00:27:01,208
আমি এমন কিছু খুঁজছিলাম
যেটা খাওয়া যায়!
321
00:27:01,250 --> 00:27:02,833
আরেকটা ছবি তোলো।
322
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
এই খাবারটা দেখ।
323
00:27:04,792 --> 00:27:06,875
এর নাম দিয়েছে "স্টার গেজিং"।
324
00:27:06,875 --> 00:27:09,083
মনে হচ্ছে যেন ফাটা ঝিনুক।
325
00:27:10,000 --> 00:27:11,292
আর এটা দেখ,
326
00:27:11,500 --> 00:27:13,125
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
327
00:27:13,125 --> 00:27:14,750
তোর দুঃখিতর মায়রে বাপ।
ব্যাড রিভিউ।
328
00:27:14,750 --> 00:27:16,417
স্যার!
329
00:27:16,417 --> 00:27:18,167
প্লিজ এটা করবেন না!
330
00:27:18,167 --> 00:27:20,833
আপনি কেন আমাদের হ্যাংওভার কাটানোর
কর্ন স্যুপটা চেখে দেখছেন না?
331
00:27:20,833 --> 00:27:21,958
এটা আবার কী?
332
00:27:22,125 --> 00:27:24,125
শিহরণ জাগানিয়া মনে হচ্ছে।
333
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
আমি আপনাকে বলে রাখছি,
334
00:27:25,250 --> 00:27:27,167
ডাক্তাররা এমন স্যুপ
খাওয়ারই পরামর্শ দেন।
335
00:27:27,250 --> 00:27:29,833
এক কাস্টমার তো
এক চুমুক খেয়ে
336
00:27:29,833 --> 00:27:32,458
এক নিঃশ্বাসে দেড় কিলোমিটার সাঁতার কেটেছেন।
337
00:27:32,458 --> 00:27:33,750
আমি হালকা কিছু খেতে চাই।
338
00:27:33,750 --> 00:27:34,417
এটা হালকা!
339
00:27:34,417 --> 00:27:35,875
একদম স্বাস্থ্যকর।
340
00:27:35,875 --> 00:27:37,292
চলো, এটাই খাই।
341
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
অবশ্যই! একবার খেলেই বুঝবেন!
342
00:27:38,750 --> 00:27:42,042
বলতে না বলতেই চলে এসেছে!
343
00:27:52,667 --> 00:27:54,375
সেই অপয়া মেয়েটা না?
344
00:27:54,375 --> 00:27:55,500
ও এখানে কী করছে?
345
00:28:05,250 --> 00:28:07,292
ও এখানে থাকলে
আমাদের অমঙ্গল হবে।
346
00:28:07,292 --> 00:28:09,042
ওকে বের করে দেওয়া উচিত।
347
00:28:09,042 --> 00:28:10,792
বসকে জানাও!
348
00:28:10,792 --> 00:28:11,500
বস কোথায়?
349
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
কেউ নড়বে না!
350
00:28:13,083 --> 00:28:14,250
নিঃশ্বাস ধরে রাখ!
351
00:28:14,250 --> 00:28:17,250
এখানে শ্বাস নিও না।
352
00:28:20,458 --> 00:28:22,250
আমার ছোট্ট ভাল্লুক সোনা।
353
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
শেনশিউ। এসো।
354
00:28:24,375 --> 00:28:25,875
মায়ের কাছে এসো।
355
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
মা!
356
00:28:27,625 --> 00:28:29,000
শেনশিউ।
357
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
এখানে এসো।
358
00:28:31,375 --> 00:28:33,125
কী করছো তুমি?
359
00:28:33,125 --> 00:28:34,292
এসো, এটা খেয়ে দেখ।
360
00:28:57,667 --> 00:28:59,292
মেয়েটা খাচ্ছে?
361
00:29:37,792 --> 00:29:38,708
বস!
362
00:29:39,292 --> 00:29:40,000
এটা কী?
363
00:29:41,917 --> 00:29:42,708
এটা...
364
00:29:42,708 --> 00:29:43,792
আমি বুঝিয়ে বলছি।
365
00:29:43,792 --> 00:29:45,792
রাবার সোলের স্ট্যু?
এটাই তো বলবে?
366
00:29:46,417 --> 00:29:48,083
আমি জানি তুমি এক্সপেরিমেন্ট করতে চাও।
367
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
তাই বলে সবকিছু দিয়ে নয়।
368
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
টোফু?
369
00:29:50,375 --> 00:29:51,167
কি?!
370
00:29:53,917 --> 00:29:55,792
এটা আটা দিয়ে বানানো।
371
00:29:56,417 --> 00:29:57,792
আটা দিয়ে?
372
00:30:04,667 --> 00:30:07,750
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
373
00:30:08,542 --> 00:30:10,542
সেই স্বাদ।
374
00:30:22,458 --> 00:30:24,292
তুমি কি সত্যিই এখানে থাকতে চাও?
375
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
কী ব্যাপার?
376
00:30:27,583 --> 00:30:29,667
এখনো কী চিবাচ্ছো?
377
00:30:30,125 --> 00:30:31,667
এক্ষুনি ফেলে দাও।
378
00:30:46,667 --> 00:30:50,000
আমি দুঃখিত।
আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি।
379
00:30:51,333 --> 00:30:53,500
আমি ভেবেছিলাম,
মা এখানেই আছে।
380
00:30:53,500 --> 00:30:55,167
তোমাকে কতবার বলবো...
381
00:30:55,167 --> 00:30:59,917
তোমার মা এখানে নেই।
382
00:31:01,958 --> 00:31:03,667
তোমার মা এখানে নেই!
383
00:31:03,773 --> 00:31:06,421
আমরা এখানে মজা করছিলাম।
384
00:31:06,445 --> 00:31:08,174
কিছুক্ষণের মধ্যেই শো শুরু হবে।
385
00:31:12,322 --> 00:31:14,042
ঠিক আছে, ক্লাউন।
386
00:31:14,846 --> 00:31:15,667
- যাচ্ছি।
- যাও।
387
00:31:15,667 --> 00:31:17,208
সিটে গিয়ে বসে পড়।
388
00:31:17,208 --> 00:31:18,500
অনেক মজা হবে।
389
00:31:20,875 --> 00:31:22,542
তোমাকে কতবার বলেছি?
390
00:31:22,542 --> 00:31:24,042
তুমি ভুল জায়গায় এসে পড়েছ।
391
00:31:24,375 --> 00:31:25,083
তাকিয়ে দেখ।
392
00:31:25,292 --> 00:31:27,958
এই মাছগুলো কি
তোমার মায়ের মত দেখতে?
393
00:31:28,292 --> 00:31:29,667
বা আমি?
394
00:31:31,375 --> 00:31:32,708
ও?
395
00:31:38,125 --> 00:31:38,917
যথেষ্ট হয়েছে।
396
00:31:39,167 --> 00:31:40,083
অন্য কোথাও গিয়ে খোঁজো।
397
00:31:40,625 --> 00:31:42,083
তোমার জন্য ব্যবসা খারাপ হচ্ছে।
398
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
তবে ওটাকে খাবেন না।
ঠিক আছে?
399
00:31:47,958 --> 00:31:48,625
কোনটা খাবো না?
400
00:31:48,625 --> 00:31:50,583
যে হাইজিনকে আপনি ধরেছেন।
401
00:31:51,750 --> 00:31:53,542
ঐ হাইজিনটা আমার!
402
00:31:53,542 --> 00:31:56,042
কিন্তু, আমার মনে হচ্ছে
হাইজিনটাকে মা পাঠিয়েছে।
403
00:31:56,042 --> 00:31:57,375
ওটা আমাকে চেনে।
404
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
ওটা তোমাকে চেনে?
405
00:31:59,542 --> 00:32:00,750
আর মজা কোরো না।
406
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
ওটাকে ডাকো,
দেখ, সাড়া দেয় কিনা।
407
00:32:03,000 --> 00:32:05,917
সত্যি বলছি!
ওটা মায়ের গানটা জানে।
408
00:32:09,128 --> 00:32:10,583
তুমি কি পাগল হয়েছ!
409
00:32:10,583 --> 00:32:12,208
শুধু গুনগুন করছো,
এটা কি গান হলো নাকি!
410
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
মা নিশ্চয়ই ওকে পাঠিয়েছে।
411
00:32:14,042 --> 00:32:15,000
স্যার, আমি আপনাকে
অনুরোধ করছি।
412
00:32:15,000 --> 00:32:15,875
আমাকে স্যার ডাকবে না!
413
00:32:15,875 --> 00:32:16,753
আপনি ওকে ছেড়ে দিলে
414
00:32:16,778 --> 00:32:17,975
আপনি যা বলবেন
আমি তাই করবো।
415
00:32:18,000 --> 00:32:19,542
থামো!
416
00:32:24,917 --> 00:32:26,792
আমাদের অর্ডার নিয়ে
কেন এখনো বসিয়ে রেখেছেন?
417
00:32:26,792 --> 00:32:28,042
চলো, চলে যাই।
এখানে আর না।
418
00:32:28,250 --> 00:32:31,125
এর চেয়ে বরং আজ
সাঁতরে সাগর পাড়ি দেবো!
419
00:32:31,125 --> 00:32:32,906
এর আগেও আমার ৬ দিন ৭ রাত
সাঁতার কাটার রেকর্ড আছে।
420
00:32:33,042 --> 00:32:34,958
প্লিজ, আপনারা যাবেন না!
421
00:32:34,958 --> 00:32:35,958
ওরা বরং নিজেরাই চড়ে বেড়াক।
422
00:32:35,958 --> 00:32:37,417
যেমন ভাড়া, ঠিক তেমনই সার্ভিস।
423
00:32:37,417 --> 00:32:39,042
আমি দামী একটা জাহাজের
টিকিট কাটতে বলেছিলাম।
424
00:32:39,042 --> 00:32:40,167
তুমি কি শুনেছিলে?
425
00:32:40,625 --> 00:32:42,708
ভেবেছিলাম অনেক মজা হবে।
426
00:32:45,964 --> 00:32:46,547
ঠিক আছে।
427
00:32:46,601 --> 00:32:47,726
চলো।
428
00:32:48,292 --> 00:32:49,125
আমার সাথে এসো!
429
00:32:49,125 --> 00:32:49,667
বস। বস।
430
00:32:49,667 --> 00:32:51,083
স্যুপ পরিবেশন কর।
431
00:32:52,917 --> 00:32:54,917
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়!
432
00:32:54,917 --> 00:32:56,375
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
433
00:32:58,750 --> 00:33:00,042
এরপর...
434
00:33:00,042 --> 00:33:03,375
আপনারা দেখতে পাবেন...
435
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
আরে!
436
00:33:06,667 --> 00:33:07,375
তোমরা!
437
00:33:11,375 --> 00:33:13,167
আমার হাতের...
438
00:33:13,167 --> 00:33:16,375
এই রহস্যময় জাদু।
439
00:33:21,167 --> 00:33:26,333
চোখ ফেরানোর কোনো সুযোগ নেই।
440
00:33:35,042 --> 00:33:36,292
এখন!
441
00:33:36,292 --> 00:33:38,750
ডিপ সি রেস্তোরাঁর
442
00:33:38,750 --> 00:33:41,125
সবচেয়ে সৃজনশীল খাবার।
443
00:33:48,708 --> 00:33:52,292
মোহনীয় কর্ন স্যুপ!
444
00:33:52,875 --> 00:33:55,500
এটা আমাদের রান্নাঘরে তৈরি নয়।
445
00:33:56,250 --> 00:33:59,667
- এখানকার রান্না নয়?
- হয়তো বাইরে থেকে এনেছে।
446
00:34:03,250 --> 00:34:05,000
বস, এখন শুরু করুন।
447
00:34:05,000 --> 00:34:06,417
এই কাজটা আরও আগে
করা উচিত ছিল!
448
00:34:46,542 --> 00:34:48,875
নাহুয়া!
449
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
রান্নাঘরে এসো!
450
00:34:50,250 --> 00:34:52,000
রান্নাঘরে, তাড়াতাড়ি!
451
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
তাড়াতাড়ি রান্নাঘরে এসো!
452
00:35:12,667 --> 00:35:13,958
ক্লাউন।
453
00:35:14,667 --> 00:35:16,958
ক্লাউন।
454
00:35:18,417 --> 00:35:22,083
লাও জিন, তুমি কি দেখছো না আমি ব্যস্ত?
কী এমন ঘটেছে?
455
00:35:22,083 --> 00:35:25,125
সেই অপয়া মেয়েটার
হাত থেকে কি রেহাই পেলে?
456
00:35:25,125 --> 00:35:28,292
লাল বেতাল জানালার বাইরে।
457
00:35:28,292 --> 00:35:29,792
আমি তো মেয়েটাকে
বাইরে বের করে দিয়েছি।
458
00:35:30,250 --> 00:35:31,667
বেশি দূরে চলে যায়নি তো?
459
00:35:32,375 --> 00:35:34,875
এতটা নির্দয় কীভাবে হলে?!
460
00:35:34,875 --> 00:35:35,958
পোড়া কপাল আমার!
461
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
আমরা শেষ!
462
00:35:38,833 --> 00:35:42,292
লাল বেতাল আমাদের
টুটি চেপে মারবে!
463
00:35:42,292 --> 00:35:43,792
আমি একবার দেখে আসি।
464
00:35:44,000 --> 00:35:44,750
জাহাজ ছাড়ার প্রস্তুতি নাও।
465
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
ঈশ্বর, আমাদের বাঁচান!
466
00:35:46,083 --> 00:35:48,500
ওদের হয়েছেটা কী?
467
00:36:18,667 --> 00:36:20,417
সবাই পা চালাও!
468
00:36:20,417 --> 00:36:21,792
জলদি!
469
00:36:21,792 --> 00:36:25,042
জোরে চালাও!
জোরে চালাও!
470
00:36:31,958 --> 00:36:33,917
আরো জোরে!
আরো জোরে!
471
00:36:49,125 --> 00:36:50,292
স্ট্রবেরি!
472
00:36:53,000 --> 00:36:55,292
ভাইলোক! এই সেই লাল বেতাল!
473
00:36:55,292 --> 00:36:57,625
ধরে ফেললে,
শ্বাসরোধ করে মারবে।
474
00:37:04,792 --> 00:37:06,792
নিঃশ্বাস নিতে পারছি না!
475
00:37:22,375 --> 00:37:24,250
জোরে প্যাডেল মার!
476
00:37:47,292 --> 00:37:51,500
সোনা, জাহাজটা প্রায় ভেঙ্গে গেছে।
এখানে ছোটাছুটি করো না।
477
00:37:51,500 --> 00:37:52,833
ওদিকে গিয়ে খেলা কর।
478
00:37:54,292 --> 00:37:56,750
তাড়াতাড়ি এই লাল নোংরাগুলো পরিষ্কার কর।
479
00:37:56,750 --> 00:37:59,042
লাল বেতালের সব চিহ্ন মুছে ফেল।
480
00:37:59,667 --> 00:38:02,625
সাবাশ, বাঘের বাচ্চা!
মুখে মাস্ক পরে নাও।
481
00:38:02,625 --> 00:38:03,250
ত্বকের জন্য ভালো।
482
00:38:03,250 --> 00:38:04,042
মিষ্টি তরমুজ!
483
00:38:04,042 --> 00:38:05,000
তোমার কি এখনো পেট ভরেনি?
484
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
না, ভরেনি।
485
00:38:06,167 --> 00:38:07,167
তুমি কি খেতে দিয়েছিলে...
486
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
সবাই শুনুন,
487
00:38:10,417 --> 00:38:11,917
আমি একটা ঝামেলার মধ্যে আছি।
488
00:38:11,917 --> 00:38:12,750
বসের সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে?
489
00:38:12,792 --> 00:38:13,792
তাহলে তাকে খুঁজে আনো।
490
00:38:13,792 --> 00:38:15,542
আমি তো কয়েকদিন ধরে
না খেয়েই আছি।
491
00:38:21,908 --> 00:38:23,241
সবই আমাদের দুর্ভাগ্য,
492
00:38:23,917 --> 00:38:26,083
সত্যিই লাল বেতাল হানা দিয়েছিল।
493
00:38:28,042 --> 00:38:30,013
কপাল ভালো ছিল যে
এটা আকারে অতটা বড় ছিল না।
494
00:38:33,167 --> 00:38:34,417
স্যার!
495
00:38:34,417 --> 00:38:36,310
- আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি।
- তুমি ফিরে এসেছো?!
496
00:38:36,343 --> 00:38:38,801
হাইজিনকে ছেড়ে দিন।
497
00:38:40,325 --> 00:38:42,997
শুধুমাত্র ওর সাহায্য নিয়েই
আমি মাকে খুঁজে বের করতে পারবো।
498
00:38:43,057 --> 00:38:45,098
ওকে ছেড়ে দিন।
499
00:38:47,042 --> 00:38:48,125
ছেড়ে দেবো?
500
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
আমি অনুরোধ করছি, স্যার।
501
00:38:51,000 --> 00:38:53,625
এই হাইজিনের মূল্য কত
তা কি তুমি জানো?
502
00:38:53,625 --> 00:38:54,750
তুমি কিনা ছেড়ে দিতে বলছো?
503
00:38:55,167 --> 00:38:56,625
তুমি কি আমাকে টাকা দেবে?
504
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
আমি...
505
00:38:59,375 --> 00:39:00,792
আপনি ওকে ছেড়ে দিলে...
506
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
আমি চলে যাব।
507
00:39:01,958 --> 00:39:04,042
তাতে কী লাভ হবে আমার?
508
00:39:04,042 --> 00:39:05,625
তুমি আবারও লাল বেতালকে ডেকে আনবে।
509
00:39:05,625 --> 00:39:07,417
আমরা সবাই মারা পড়বো!
510
00:39:08,167 --> 00:39:09,250
আপনি বলছেন...
511
00:39:09,250 --> 00:39:12,542
সেই লাল জিনিসটা
আমার জন্য এখানে এসেছিল?
512
00:39:13,292 --> 00:39:14,458
তা নয়তো কী?
513
00:39:15,104 --> 00:39:18,697
ওটা তোমার মতো বিষন্ন ছোট্ট মেয়েদের
শিকার করতে ভালোবাসে।
514
00:39:22,042 --> 00:39:25,542
আরে, ভয় পেও না!
আমি শুধু মজা করেছি।
515
00:39:25,542 --> 00:39:27,667
লাল বেতাল শুধু
বিশৃঙ্খলা খুঁজে বেড়ায়।
516
00:39:27,917 --> 00:39:29,333
হাসিখুশী থাকবে...
517
00:39:30,750 --> 00:39:33,417
খুশী থাকলে লাল বেতাল চলে যায়।
518
00:39:33,417 --> 00:39:34,750
তাই হাসিখুশী থেকো।
519
00:39:36,833 --> 00:39:38,625
তোমার চুলে কী লেগে আছে...
520
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
ঐতো ওদের বস!
521
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
তাকে পালাতে দিও না!
522
00:39:42,000 --> 00:39:43,167
হাসিখুশী থেকো!
523
00:39:43,167 --> 00:39:44,833
তুমি খুশী থাকলেই
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
524
00:39:45,417 --> 00:39:48,458
আপনারা শান্ত হোন!
525
00:39:48,458 --> 00:39:50,917
আমি কথা দিচ্ছি
এমনটা আর কক্ষনো হবে না!
526
00:39:50,917 --> 00:39:51,917
ঈশ্বরের দোহাই।
527
00:39:51,917 --> 00:39:53,083
ছলনা বন্ধ কর!
528
00:39:53,083 --> 00:39:54,167
আমরা কর্ন স্যুপ চাই!
529
00:39:54,167 --> 00:39:54,875
ঠিক তাই।
530
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
কর্ন স্যুপ?
531
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
এই সুস্বাদু স্যুপটা আরো আগেই
খাওয়ানো উচিত ছিল।
532
00:40:00,500 --> 00:40:04,750
এই স্যুপের দাম কিন্তু চড়া।
533
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
এটা আগে কেন বলনি?
534
00:40:05,750 --> 00:40:06,917
আমি ৫ বাটি চাই।
535
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
আমি ১০ বাটি খাব।
536
00:40:08,042 --> 00:40:09,667
যা আছে সব খাব।
537
00:40:09,667 --> 00:40:11,125
স্যুপ!
538
00:40:31,167 --> 00:40:32,083
স্যার।
539
00:40:33,917 --> 00:40:36,833
আপনি কি হাইজিনকে ছেড়ে দিবেন না?
540
00:40:37,625 --> 00:40:39,917
তোমার কি কথা বলার
আর কোনো টপিক নেই?
541
00:40:40,167 --> 00:40:42,750
চিন্তা করো না,
আমাকে একটু ভাবতে দাও।
542
00:40:47,667 --> 00:40:51,083
এই বাচ্চাটা অনেক সুন্দর।
543
00:40:53,542 --> 00:40:54,875
এটা করলে কেমন হয়?
544
00:40:54,875 --> 00:40:57,792
হাইজিনকে আমি বরং দুই দিন
রেস্তোরাঁর প্রচারের জন্য ব্যবহার করব।
545
00:40:58,167 --> 00:41:00,625
আর তুমি রান্নাঘরে সাহায্য করবে।
546
00:41:01,167 --> 00:41:02,792
ওদিকে তাকাও।
547
00:41:03,250 --> 00:41:05,417
আমরা ৫টা স্টার রেটিং
পেয়ে গেলেই
548
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
হাইজিনকে ছেড়ে দেবো!
549
00:41:06,792 --> 00:41:08,292
তোমার কী মত?
550
00:41:08,292 --> 00:41:09,042
সত্যিই?
551
00:41:09,042 --> 00:41:10,333
আমার এক জবান!
552
00:41:10,417 --> 00:41:13,042
বিশ্বস্ততাই আমার ব্যবসার মূলনীতি।
553
00:41:13,250 --> 00:41:15,042
তাহলে, আপনি তো ওকে খাচ্ছেন না?
554
00:41:15,042 --> 00:41:16,167
ওটা কেন খাব?
555
00:41:16,333 --> 00:41:18,125
ওটা তো আমাদের সৌভাগ্যের প্রতীক!
556
00:41:18,125 --> 00:41:20,750
আমি ওর সেবায় নিয়োজিত।
557
00:41:20,750 --> 00:41:23,083
আমরা একসাথে কাজ করব,
তারপর ওটা নিয়ে নিও?
558
00:41:25,987 --> 00:41:26,653
ঠিক আছে।
559
00:41:27,292 --> 00:41:28,167
এই কথাই রইল!
560
00:41:28,833 --> 00:41:29,375
মন দিয়ে কাজ কর!
561
00:41:29,375 --> 00:41:30,417
ধন্যবাদ, স্যার।
562
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাকে আর স্যার ডাকবে না।
563
00:41:33,208 --> 00:41:34,375
আমাকে নাহুয়া বলে ডেকো।
564
00:41:34,667 --> 00:41:35,708
ধন্যবাদ,
565
00:41:35,708 --> 00:41:36,958
নাহুয়া স্যার।
566
00:41:37,792 --> 00:41:39,458
বাদ দাও।
567
00:41:39,458 --> 00:41:41,500
এই, সাবধানে!
568
00:41:43,500 --> 00:41:45,167
তুমি কি সত্যিই ওকে
থাকতে দিচ্ছ?!
569
00:41:45,167 --> 00:41:46,667
যদি ও লাল বেতালকে ডেকে আনে...
570
00:41:46,667 --> 00:41:48,292
সেজন্যই আমরা ওকে আনন্দে রাখবো।
571
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
যতক্ষণ আমরা ওকে খুশী রাখব,
ততক্ষণ আর লাল বেতাল আসবে না।
572
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
আমরা পাঁচ দিনের মধ্যেই যাত্রা করবো।
573
00:41:52,917 --> 00:41:54,500
তারপর যতটা সম্ভব
ওর কাছ থেকে দূরে চলে যাব!
574
00:41:57,292 --> 00:41:58,667
শেনশিউ!
575
00:41:58,667 --> 00:42:00,375
কি সুন্দর নাম!
576
00:42:00,375 --> 00:42:02,750
আমি আহুয়া,
আমি ভালো পুতুল বানাতে পারি।
577
00:42:02,750 --> 00:42:05,417
আমি লাও লি।
তুমি ব্লুবেরি বান পছন্দ কর?
578
00:42:05,417 --> 00:42:08,833
আমি ভালো ঝিনুকের আইসক্রিম বানাই।
579
00:42:08,833 --> 00:42:10,125
তোমরা সবাই কী করছো?
580
00:42:10,125 --> 00:42:10,958
অনেক গল্প হয়েছে!
দ্রুত কাজে যাও!
581
00:42:10,958 --> 00:42:13,625
ঠিক আছে, লাও জিন!
বাচ্চাটার প্রতি এতটা কঠোর হয়ো না।
582
00:42:13,625 --> 00:42:15,458
যাও, যাও, যাও!
আমরা তো কাজেই যাচ্ছি।
583
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
এই দিকে!
ভাল করছো।
584
00:42:56,375 --> 00:42:58,208
আর মাত্র এক ফোঁটা।
585
00:43:00,042 --> 00:43:01,958
সমস্যা নেই।
ওকে খুশী রাখতে হবে।
586
00:43:06,917 --> 00:43:08,417
দুঃখিত।
587
00:43:08,417 --> 00:43:09,958
হাসিমুখে কাজ করবে!
588
00:43:14,292 --> 00:43:15,542
পারফেক্ট।
589
00:43:19,625 --> 00:43:21,208
শান্ত থাক।
590
00:43:29,750 --> 00:43:30,958
দিয়ে দিলাম।
591
00:43:33,750 --> 00:43:35,375
অবশেষে ২টা স্টার।
592
00:43:38,500 --> 00:43:39,583
সত্যি!
593
00:43:48,292 --> 00:43:49,542
আমার জন্য?
594
00:43:54,875 --> 00:43:55,958
৩টা স্টার!
595
00:44:16,750 --> 00:44:18,042
পানি নিয়ে খেলছো?
596
00:44:18,417 --> 00:44:19,417
খেলা বন্ধ কর!
597
00:44:23,250 --> 00:44:24,583
আমি ধনী হয়ে গেছি!
598
00:44:24,750 --> 00:44:25,250
শেনশিউ।
599
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
তাড়াতাড়ি কর!
600
00:44:35,208 --> 00:44:36,750
বোকা মেয়ে।
601
00:44:39,833 --> 00:44:42,833
এই জঞ্জাল থেকে আমি
শীঘ্রই মুক্ত হতে পারব।
602
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
পারফেক্ট।
603
00:45:21,125 --> 00:45:23,875
নাহুয়া একটা নতুন অ্যানিমেশন বানিয়েছে।
দেখবে চল।
604
00:45:24,833 --> 00:45:27,333
বিশাল সমুদ্রের সুদর্শন নাবিক
605
00:45:27,333 --> 00:45:31,458
নাহুয়া এবং তার সাহসী সঙ্গীরা...
606
00:45:31,458 --> 00:45:35,458
ক্যাপ্টেন নিমোর গুপ্তধনের খোঁজ করছে।
607
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
রহস্যময় স্টার।
608
00:45:48,583 --> 00:45:52,667
হেইয়ো, হেইয়ো!
609
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
আমি সত্যিই হ্যান্ডসাম।
610
00:46:03,958 --> 00:46:05,083
এই সেই লাল বেতাল!
611
00:46:07,375 --> 00:46:09,708
বীরের দল, স্টারের উদ্দেশ্যে!
612
00:46:09,708 --> 00:46:10,958
মার!
613
00:46:10,958 --> 00:46:17,417
লাল বেতালকে হারিয়ে দাও!
614
00:46:18,000 --> 00:46:20,744
মরে যাচ্ছি!
আহ, আহ!
615
00:46:26,875 --> 00:46:27,833
মা!
616
00:46:27,833 --> 00:46:29,917
আমি মায়ের কাছে যাব!
617
00:46:30,583 --> 00:46:34,208
শেনশিউ, লাল বেতাল
দেখতে ঠিক তোমার মত।
618
00:46:34,208 --> 00:46:35,333
তুমি এখানে কী করছো?
619
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
অনেক এঁটো থালাবাসন জমেছে।
যাও, পরিষ্কার কর।
620
00:46:39,000 --> 00:46:40,458
আমরা আগামীকাল যাত্রা করব।
621
00:46:40,458 --> 00:46:42,333
এখন ঝামেলা বাঁধিয়ো না।
622
00:46:43,750 --> 00:46:45,958
আজ, আমরা কেউ কাজ করবো না।
623
00:46:47,083 --> 00:46:48,708
আজ শুধু পার্টি হবে!
624
00:46:48,708 --> 00:46:50,292
এর মানে কী?
625
00:46:52,958 --> 00:46:54,208
সবাই শোন।
626
00:46:54,208 --> 00:46:55,458
এই অপয়া মেয়েটা,
627
00:46:55,875 --> 00:46:57,208
কী যেন নাম...
628
00:46:57,208 --> 00:46:58,250
শেনশিউ!
629
00:46:58,792 --> 00:47:00,000
শেনশিউ!
630
00:47:00,000 --> 00:47:02,292
যদিও ও ঝামেলার কারণ
631
00:47:02,583 --> 00:47:04,375
তবে, ও খুব পরিশ্রমী!
632
00:47:04,583 --> 00:47:05,833
আজ থেকে আমরা,
633
00:47:05,833 --> 00:47:08,250
ওকে আমাদের পরিবারে
স্বাগত জানাচ্ছি!
634
00:47:09,083 --> 00:47:11,667
আমরা একই পরিবার!
635
00:47:35,333 --> 00:47:38,958
চিয়ার্স।
636
00:47:43,958 --> 00:47:47,708
পার্টি শেষ।
আগামীকাল সবাই কাজে ফিরবে।
637
00:47:48,792 --> 00:47:52,167
শেনশিউ, প্রায় ৫টা স্টার।
তোমার কি অনেক আনন্দ হচ্ছে?
638
00:47:52,375 --> 00:47:54,542
শেনশিউ। খারাপ না।
639
00:47:55,167 --> 00:47:56,375
এই বাচ্চাটা।
640
00:47:56,375 --> 00:47:58,042
এখন বড় হয়ে গেছে!
641
00:47:58,958 --> 00:48:01,250
যদিও মাঝে মাঝে
642
00:48:01,500 --> 00:48:03,792
তোমার মুখে হাসি থাকে না।
643
00:48:04,958 --> 00:48:06,917
সেবা প্রদানের কাজে
644
00:48:07,208 --> 00:48:09,000
যদি তুমি মেকি হাসি হাসো
645
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
কাস্টমারেরা তা ঠিক বুঝে ফেলবে।
646
00:48:11,958 --> 00:48:12,750
আমাকে দেখ।
647
00:48:14,708 --> 00:48:15,542
দেখলে?
648
00:48:16,333 --> 00:48:18,542
তোমার কি কোনো আনন্দের স্মৃতি আছে?
সেটা নিয়ে ভাবো।
649
00:48:20,167 --> 00:48:22,667
এখন, আমি তোমাকে
একটা কৌতুক শোনাবো।
650
00:48:22,667 --> 00:48:25,042
আমরা তোমাকে
হাসাতে পারি কিনা দেখ।
651
00:48:28,833 --> 00:48:32,500
কিছুদিন আগেও, আমাদের জাহাজে
একটা ছোট্ট সাদা সিল ছিল।
652
00:48:32,958 --> 00:48:35,375
ছোট্ট সিলটার মুখে
সবসময় হাসি লেগে থাকতো।
653
00:48:36,333 --> 00:48:38,583
তোমার মত এতো
মুখ গোমড়া করে থাকতো না।
654
00:48:38,958 --> 00:48:40,375
একদিন আমি তাকে
জিজ্ঞেস করলাম,
655
00:48:40,375 --> 00:48:41,583
ছোট্ট সিল,
656
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
তুমি তো সবসময় হাসিখুশী থাকো,
657
00:48:43,208 --> 00:48:45,458
এর রহস্য কী?
658
00:48:46,000 --> 00:48:47,083
সে বলেছিল...
659
00:48:47,750 --> 00:48:49,333
সে বলেছিল, স্যার...
660
00:48:50,208 --> 00:48:50,958
আমি...
661
00:48:54,250 --> 00:48:56,750
আমি তো একটা কুকুর।
662
00:48:58,833 --> 00:49:01,208
আমার চেহারাটাই এমন।
663
00:49:04,000 --> 00:49:06,167
পেটে খিল ধরে গেল!
664
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আর না!
665
00:49:56,583 --> 00:49:58,542
সুন্দর আবহাওয়া।
666
00:50:00,167 --> 00:50:01,708
বাড়ি যাব।
667
00:50:03,292 --> 00:50:04,875
বাড়ি যাব।
668
00:50:37,208 --> 00:50:38,500
তোমার কী হয়েছে?
669
00:51:12,208 --> 00:51:13,458
এটা কীসের গন্ধ?
670
00:51:13,458 --> 00:51:15,208
স্যুপ।
671
00:51:15,208 --> 00:51:17,083
কর্ন স্যুপ।
672
00:51:17,583 --> 00:51:19,458
হাইজিন পালিয়ে যাচ্ছে।
673
00:51:19,458 --> 00:51:20,917
নাহুয়াকে ডেকে আনো!
674
00:51:23,428 --> 00:51:24,075
এই!
675
00:51:24,250 --> 00:51:25,388
অনুগ্রাহী!
676
00:51:25,433 --> 00:51:26,975
ফিরে আয় বলছি!
677
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
আমার কথার জবাব দে!
678
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
নাহুয়া, তুমি কি স্যুপ খেয়েছ?
679
00:51:30,375 --> 00:51:32,125
অনুগ্রাহী?
680
00:51:38,375 --> 00:51:40,375
নাহুয়া! ওঠো!
681
00:51:47,083 --> 00:51:48,875
হায় ঈশ্বর!
682
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
আমার পিছু নিও না!
683
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
আমি তোমাকে দিয়ে স্যুপ বানাইনি।
684
00:52:30,833 --> 00:52:32,333
যেও না।
685
00:52:53,750 --> 00:52:57,958
পুঁচকে চোর!
686
00:52:57,958 --> 00:52:59,955
আপনি কথা দিয়েছিলেন
ওকে মারবেন না।
687
00:53:00,018 --> 00:53:01,275
চুপ কর!
688
00:53:01,375 --> 00:53:03,537
আমি ওটা থেকে স্যুপ বানিয়েছি!
689
00:53:03,631 --> 00:53:04,986
তাতে কী হয়েছে?!
690
00:53:05,125 --> 00:53:07,718
প্রতিদিন ভোর হতেই
আমি কাজে লেগে পড়ি,
691
00:53:07,742 --> 00:53:09,583
শুধুমাত্র ঋণ পরিশোধ করার জন্য।
692
00:53:09,583 --> 00:53:13,458
দেনা এখনো অনেক বাকি।
আর তুমি ওটাকে ছেড়ে দিলে।
693
00:53:15,250 --> 00:53:18,333
আমার মাকে খুঁজে পাওয়ার
শেষ ভরসা ওটাই।
694
00:53:18,333 --> 00:53:21,500
দিবা স্বপ্ন দেখা ছাড়ো।
এটা একটা মামুলি হাইজিন।
695
00:53:21,500 --> 00:53:24,625
তুমি যা যা দেখেছো,
তার সবই ছিল বিভ্রম।
696
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
তোমার মা সত্যিই তোমাকে খুঁজলে,
সে নিজেই চলে আসত।
697
00:53:27,958 --> 00:53:28,833
না।
698
00:53:28,958 --> 00:53:30,375
মা ওকে পাঠিয়েছে!
699
00:53:30,375 --> 00:53:32,833
তাহলে ওটা পালালো কেন!
700
00:53:32,833 --> 00:53:34,292
এখন আর ওটাকে পাবে?
701
00:53:34,458 --> 00:53:37,500
ওটা চলে গেছে!
তোমার মা তোমাকে চায় না!
702
00:53:37,500 --> 00:53:39,125
না, না!
703
00:53:39,208 --> 00:53:41,333
আমার মা কক্ষনো তা করবে না।
704
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি না।
705
00:53:45,750 --> 00:53:47,500
আপনি শুধু টাকাই চিনেন।
706
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
কী বললে তুমি?
707
00:53:49,833 --> 00:53:51,958
ঠিক। আমি শুধু টাকাই চিনি।
708
00:53:51,958 --> 00:53:54,358
আমি শুরু থেকেই
তোমাকে মিথ্যা বলেছি!
709
00:53:54,382 --> 00:53:55,167
বুঝলে?!
710
00:54:08,625 --> 00:54:12,042
ওকে ফেলে চলে আসো।
ওকে রেখে কোনো কাজ নেই!
711
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
স্যার, ম্যাডাম, ভালো থাকবেন।
712
00:54:28,333 --> 00:54:30,708
আবার আসবেন।
ভালো থাকবেন।
713
00:55:26,667 --> 00:55:27,417
বাবু!
714
00:55:27,417 --> 00:55:28,625
মা!
715
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
চল বাসায় যাই।
716
00:55:29,542 --> 00:55:31,542
আমি আরেকটু খেলি?
717
00:55:31,542 --> 00:55:33,750
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এখন ডিনার করতে হবে।
718
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
আর এক মিনিট?
719
00:55:35,083 --> 00:55:36,417
অন্ধকার হয়ে গেছে।
720
00:55:36,417 --> 00:55:38,208
আর এক সেকেন্ড?
721
00:56:18,958 --> 00:56:22,875
বস! ব্যবসা জমজমাট!
৪টা স্টার হয়ে গেছে!
722
00:56:23,625 --> 00:56:25,500
এই! ঠিকভাবে কর!
723
00:56:30,375 --> 00:56:33,083
আরেকটা হাইজিন
ধরার কথা ভাবছো না কেন?
724
00:56:33,792 --> 00:56:37,792
এখনই ভেঙ্গে পড়ো না।
টিকে থাকার জন্য এখনও যথেষ্ট টাকা আছে।
725
00:56:37,792 --> 00:56:40,125
সততাকে পুঁজি করে বাঁচো।
726
00:56:40,125 --> 00:56:42,583
পাল টেনে ধরার এখনই সময়।
727
00:56:46,125 --> 00:56:47,292
দেখ!
728
00:56:47,292 --> 00:56:48,458
ভাগ্যিস, তখন তোমার কথা শুনেছিলাম।
729
00:56:48,458 --> 00:56:51,000
আমরা ওকে খুশী রেখেছিলাম
আর তাই কোনো সমস্যা হয়নি।
730
00:56:53,083 --> 00:56:55,500
তাড়াতাড়ি কর!
যেতে হবে!
731
00:56:55,500 --> 00:56:57,292
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি কর!
732
00:58:02,292 --> 00:58:04,169
তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি কর!
733
00:58:04,208 --> 00:58:05,917
তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াতাড়ি কর!
734
00:58:09,333 --> 00:58:12,792
নাহুয়া, কী করছো?!
তাড়াতাড়ি কর! চলে এসো!
735
00:58:12,792 --> 00:58:13,667
আসছি!
736
00:59:01,250 --> 00:59:02,417
নাহুয়া।
737
00:59:06,000 --> 00:59:09,375
আমি ভাবছিলাম কে তুমি!
কেন তুমি এত দুঃখী!
738
00:59:10,500 --> 00:59:11,792
এখন তো...
739
00:59:11,792 --> 00:59:14,875
লাল বেতাল বোলতার চাকের মতো
তোমার পিছু নিয়েছে!
740
00:59:17,292 --> 00:59:18,750
লাও জিন!
741
00:59:46,333 --> 00:59:48,624
লাও জিন, এটাকে তুমি হাল ধরা বলো?!
742
01:00:00,042 --> 01:00:01,583
আমার টাকা!
743
01:00:37,042 --> 01:00:40,417
সবই আমার পোড়া কপাল।
744
01:00:47,542 --> 01:00:50,167
নাহুয়া। নাহুয়া!
745
01:00:50,167 --> 01:00:52,667
এই সবই আমি
নিজের চেষ্টায় গড়ে তুলেছিলাম।
746
01:01:25,167 --> 01:01:26,708
হাল ছেড়ো না।
747
01:01:30,042 --> 01:01:31,250
নাহুয়া।
748
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
নাহুয়া!
749
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
মা!
750
01:01:43,730 --> 01:01:44,729
উঠো না।
751
01:01:44,760 --> 01:01:46,500
আহুয়া,
752
01:01:46,958 --> 01:01:49,125
নাহুয়াকে দেখেছেন?
753
01:01:49,167 --> 01:01:50,458
লাকি?
754
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
সাবধানে!
755
01:01:53,750 --> 01:01:54,917
আস্তে!
756
01:02:37,250 --> 01:02:38,292
নাহুয়া।
757
01:02:41,000 --> 01:02:42,167
নাহুয়া!
758
01:02:45,708 --> 01:02:46,792
নাহুয়া।
759
01:02:48,125 --> 01:02:49,542
আপনি এখানে?
760
01:02:50,750 --> 01:02:52,167
আমি দুঃখিত।
761
01:02:52,500 --> 01:02:55,875
আমার কারণে আপনার
সব টাকা শেষ হয়ে গেছে।
762
01:02:56,021 --> 01:02:56,825
হুম।
763
01:02:59,125 --> 01:03:00,708
আপনি কি ঠিক আছেন?
764
01:03:00,990 --> 01:03:01,724
হুম।
765
01:03:03,006 --> 01:03:03,607
হুম?
766
01:03:03,792 --> 01:03:05,125
আমি কীভাবে ঠিক থাকব?
767
01:03:05,230 --> 01:03:05,768
হ্যাঁ?
768
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
এই ক্ষতটা দেখেছ!
দেখো!
769
01:03:11,042 --> 01:03:13,250
আমি খুবই দুঃখিত।
770
01:03:13,625 --> 01:03:14,750
দুঃখিত?
771
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
দুঃখিত বলে কী লাভ? হ্যাঁ?
772
01:03:17,750 --> 01:03:19,250
দেখ, তুমি আমার জাহাজের কী হাল করেছ।
773
01:03:19,250 --> 01:03:20,625
দেখ।
774
01:03:24,375 --> 01:03:25,875
এখানে দেখ!
775
01:03:35,375 --> 01:03:36,792
আমি তোমাকে জানিয়ে রাখছি,
776
01:03:36,958 --> 01:03:38,203
আমি তোমাকে অকারণে বাঁচাইনি।
777
01:03:38,274 --> 01:03:38,914
বুঝলে?
778
01:03:39,042 --> 01:03:41,238
তুমি আমার কাছে ঋণী,
779
01:03:41,262 --> 01:03:42,500
বুঝতে পেরেছো?
780
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
তুমি এখন আমাকে একটা
জায়গা খুঁজতে সাহায্য করবে।
781
01:03:45,292 --> 01:03:48,083
হাইজিন তোমার মায়ের গান গায়, তাই না?
782
01:03:54,118 --> 01:03:55,118
সে যাকগে।
783
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
অন্তত তুমি তো এটা
শুনতে পাও, তাই না?
784
01:03:57,375 --> 01:03:59,708
আমাকে ডিপ সি'র চোখ
চোখ খুঁজতে সাহায্য কর,
785
01:04:00,125 --> 01:04:01,417
এতে আমরা দুজনই উপকৃত হবো।
786
01:04:02,500 --> 01:04:04,750
ডিপ সি'র চোখ?
787
01:04:04,750 --> 01:04:08,500
ঠিক তাই,
সমুদ্রের অতল গভীরে।
788
01:04:08,500 --> 01:04:11,833
সকল হাইজিনের শেষ গন্তব্য ওখানেই।
789
01:04:11,833 --> 01:04:15,750
জায়গাটা খুঁজে বের কর।
তাহলেই মাকে খুঁজে পাবে।
790
01:04:16,375 --> 01:04:17,375
সত্যিই?
791
01:04:17,375 --> 01:04:18,792
অবশ্যই।
792
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
খুঁজে পেয়ে গেলেই
793
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
আমি সৌভাগ্য ফিরে পাবো
আর তুমি তোমার মাকে।
794
01:04:23,667 --> 01:04:25,000
এতে তোমারও লাভ
আমারও লাভ।
795
01:04:29,000 --> 01:04:30,375
নাহুয়া!
796
01:04:35,042 --> 01:04:35,917
কী?
797
01:04:36,250 --> 01:04:37,792
ডিপ সি'র চোখ?
798
01:04:38,500 --> 01:04:39,667
টাকার জন্য কি তোমার
বোধ-বুদ্ধি সব লোপ পেল?
799
01:04:39,667 --> 01:04:42,292
আরে এটা তো একটা সামান্য ব্যাপার।
800
01:04:42,292 --> 01:04:44,417
আর ডিপ সি রেস্তোরাঁর
একটা সিগনেচার ডিশও দরকার।
801
01:04:44,417 --> 01:04:46,708
তুমি একাই যাও বাপু!
আমি জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি না।
802
01:04:47,042 --> 01:04:47,875
কথা হলো
803
01:04:47,875 --> 01:04:50,292
সেটা খুঁজে বের করবে কে?
804
01:04:50,292 --> 01:04:51,333
ও করবে!
805
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
নাহুয়া।
806
01:04:53,917 --> 01:04:56,125
আমি কি সত্যিই আপনাকে
সাহায্য করতে পারবো?
807
01:04:57,125 --> 01:04:59,292
আমাদের সৌভাগ্য নির্ভর করছে
808
01:04:59,292 --> 01:05:01,500
সম্পূর্ণ তোমার উপর।
809
01:05:06,125 --> 01:05:07,250
দাঁড়াও।
810
01:05:07,250 --> 01:05:09,250
ওকে নিয়ে হাইজিন খুঁজতে যাবে?
811
01:05:09,250 --> 01:05:11,792
যদি লাল বেতালের মুখোমুখি হতে হয়?!
812
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
ওর সাহায্য ছাড়া
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
813
01:05:13,292 --> 01:05:14,417
তোমার মাথাটা পুরো গেছে।
814
01:05:14,417 --> 01:05:15,250
ঝুঁকি বিনা কার্যসিদ্ধি হয় না।
815
01:05:15,250 --> 01:05:16,625
এই পুরোনো নৌকা তো
816
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
সেই গভীরতায়,
ভেঙ্গে চৌচির হয়ে যাবে।
817
01:05:18,375 --> 01:05:19,833
আমিই নৌকা সারাবো!
818
01:05:20,250 --> 01:05:22,125
এর পুরষ্কার তুমি পরে পাবে।
819
01:05:25,167 --> 01:05:27,208
আচ্ছা? কিছু শুনতে পেলে?
820
01:05:28,667 --> 01:05:30,417
আমার সাহসী কর্মীরা!
821
01:05:30,417 --> 01:05:33,042
সৌভাগ্যের ডাক শুনতে পাচ্ছো?
822
01:05:33,042 --> 01:05:35,500
ডিপ সি'র অভিমুখে আমাদের যাত্রা
823
01:05:35,500 --> 01:05:37,242
শুরু হোক!
824
01:05:38,542 --> 01:05:40,940
আশা করছি তোমরা
মালে মালামাল হবে!
825
01:05:41,042 --> 01:05:43,625
আশা করছি তোমরা
জ্ঞানে জ্ঞানবান হবে!
826
01:05:43,625 --> 01:05:45,667
সততার কোনো বালাই নেই!
827
01:05:45,792 --> 01:05:47,750
আমরা অসম্ভব স্বপ্নকে তাড়া করছি।
828
01:05:47,750 --> 01:05:49,625
বোকামি হচ্ছে!
829
01:05:49,625 --> 01:05:51,875
ডিপ সি'র চোখ?
830
01:05:52,375 --> 01:05:53,792
কষ্ট হচ্ছে নিশ্চয়ই?
831
01:05:54,917 --> 01:05:57,542
আমি জানি, মাঝে মাঝে
832
01:05:57,542 --> 01:05:59,667
রাস্তাটা সহজ হয় না।
833
01:06:00,000 --> 01:06:01,417
তা ভর্তি থাকে
834
01:06:02,667 --> 01:06:03,792
কাঁটায়।
835
01:06:03,792 --> 01:06:07,667
তবে, জীবন কি রোমাঞ্চকর নয়?
836
01:06:08,125 --> 01:06:12,000
অগণিত চমক অপেক্ষা করছে
তোমার জন্য।
837
01:06:12,333 --> 01:06:14,292
সেগুলো হেলায় হারিও না।
838
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
শেনশিউ, কিছুক্ষণ বিশ্রাম করে নাও।
839
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
কী হচ্ছে? কিছু শুনতে পেলে?
840
01:07:30,000 --> 01:07:31,583
খাবার গরম থাকতেই খেয়ে নাও।
841
01:07:32,042 --> 01:07:34,292
এমন সময়ে খাওয়ার কথা কীভাবে ভাবো!
842
01:07:34,292 --> 01:07:35,667
কাজ এখনো শেষ হয়নি।
843
01:07:36,125 --> 01:07:38,875
লাও জিন কড়া কথা বললেও
ওর মনটা কিন্তু নরম।
844
01:07:38,875 --> 01:07:40,750
বামে বললো, নাকি ডানে?
845
01:07:40,750 --> 01:07:42,375
তুমি এটাও খাতায় টুকেছো?
846
01:07:47,292 --> 01:07:49,333
লাও জিন, তুমি কি এটাকেই
হাল ধরা বলো?!
847
01:07:53,167 --> 01:07:56,208
দয়া কর প্রভু,
আমাদের রক্ষা করো!
848
01:07:59,917 --> 01:08:01,125
আজকের মত এটুকুই!
849
01:08:47,292 --> 01:08:48,292
মা।
850
01:08:49,833 --> 01:08:50,833
মা!
851
01:09:02,792 --> 01:09:04,083
নাহুয়া?
852
01:09:08,458 --> 01:09:09,583
যেও না।
853
01:09:11,500 --> 01:09:14,500
আমাকে একা ফেলে যেও না।
854
01:09:16,042 --> 01:09:18,333
আমাকে ছেড়ে যেও না।
855
01:09:20,625 --> 01:09:22,000
দাঁড়াও।
856
01:10:27,500 --> 01:10:28,458
আমরা কি এসে পড়েছি?
857
01:10:30,250 --> 01:10:32,125
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
858
01:10:33,125 --> 01:10:34,958
এখানে এত ঠান্ডা।
859
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
না।
860
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
এটা পরে নাও।
861
01:10:37,750 --> 01:10:39,333
নিশ্চয়ই তোমার ক্ষুধা পেয়েছে।
862
01:10:40,583 --> 01:10:43,750
আমি তোমার জন্য
রাজকীয় ভোজের ব্যবস্থা করছি।
863
01:10:49,875 --> 01:10:51,375
তুষার পড়ছে।
864
01:11:02,458 --> 01:11:03,250
নাহুয়া
865
01:11:03,708 --> 01:11:06,792
আপনার পেইন্টিং এর
এই জায়গাটা কোথায়?
866
01:11:06,833 --> 01:11:07,917
আমার বাড়ি।
867
01:11:08,208 --> 01:11:09,250
আপনার বাড়ি?
868
01:11:10,667 --> 01:11:11,375
কেন?
869
01:11:11,375 --> 01:11:12,917
অনেক সুন্দর।
870
01:11:13,708 --> 01:11:15,167
অতটাও নয়।
871
01:11:15,750 --> 01:11:18,625
একটা সাধারণ ছোট্ট শহর।
872
01:11:20,250 --> 01:11:23,375
হতাশার ব্যাপার হলো
সেখানে আর কখনোই ফিরতে পারবো না।
873
01:11:25,958 --> 01:11:27,000
কেন পারবেন না?
874
01:11:37,125 --> 01:11:39,375
তুমি তোমার মাকে
মরিয়া হয়ে খুঁজছো।
875
01:11:39,500 --> 01:11:41,250
যখন তার দেখা পাবে,
876
01:11:41,250 --> 01:11:42,792
তখন তাকে কী বলবে?
877
01:11:43,583 --> 01:11:45,083
আমি জানি না।
878
01:11:48,833 --> 01:11:49,833
শুধু...
879
01:11:50,833 --> 01:11:52,542
মাঝে মাঝে মনে হয়,
880
01:11:53,458 --> 01:11:56,042
আমি যা করি তার সবই ভুল।
881
01:11:57,208 --> 01:11:59,917
যেমন, তার চলে যাওয়াটাও
যেন আমারই দোষ।
882
01:12:01,625 --> 01:12:03,458
আমি তাকে খুঁজে পেতে চাইছিলাম
883
01:12:04,000 --> 01:12:05,625
এটা বলার জন্য যে
884
01:12:05,625 --> 01:12:07,083
আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
885
01:12:08,000 --> 01:12:09,625
আমি নিজের খেয়াল
নিজেই রাখতে পারি।
886
01:12:09,625 --> 01:12:11,667
সে এখন বাড়িতে ফিরতে পারবে।
887
01:12:13,833 --> 01:12:15,250
খাও। খাও।
888
01:12:15,375 --> 01:12:18,375
নাহুয়া, আমি জানি
কোনো লাভ নেই।
889
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
মা আসলে আমাকে চায় না।
890
01:12:22,292 --> 01:12:24,958
আজেবাজে কথা!
কোন দুষ্টু লোক তোমাকে এটা বলেছে?
891
01:12:24,958 --> 01:12:26,000
আপনি।
892
01:12:26,000 --> 01:12:27,792
আমি?
893
01:12:28,458 --> 01:12:30,667
আমি তো মজা করছিলাম।
894
01:12:31,625 --> 01:12:34,625
আমি কথা দিচ্ছি আমরা তোমার মাকে
খুঁজে বের করব। চিন্তা করো না।
895
01:12:34,750 --> 01:12:38,750
কিন্তু নাহুয়া, মনে হয় না মায়ের
সাথে হাইজিনের কোনো যোগ আছে।
896
01:12:38,917 --> 01:12:41,458
হয়তো আমাদের সেখানে
যাওয়াটা উচিত হবে না।
897
01:12:42,333 --> 01:12:44,500
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
898
01:12:44,708 --> 01:12:47,875
চেষ্টা না করে কীভাবেই বা জানবে
তাদের মধ্যে যোগসূত্র আছে কি নেই।
899
01:12:48,042 --> 01:12:51,042
কোনো কাজ শুরু করে
শেষ না করাটা দুঃস্বপ্নের মতো।
900
01:12:51,042 --> 01:12:52,750
এই দুঃস্বপ্ন তোমাকে
আজীবন তাড়া করবে।
901
01:12:52,750 --> 01:12:55,375
কিন্তু আমরা যদি
লাল বেতালের খপ্পড়ে পড়ি?
902
01:12:56,583 --> 01:13:00,458
এখন পিছু হটার উপায় নেই।
আমাদের ওকে হারাতে হবে।
903
01:13:00,583 --> 01:13:03,958
আর তাছাড়া, তুমি হয়ত আমার
সুপার পাওয়ারের কথা ভুলে গেছ।
904
01:13:03,958 --> 01:13:05,708
আমি সাগরকে বিভক্ত করতে পারি!
905
01:13:06,292 --> 01:13:10,190
আমি এতটাই শক্তিশালী যে,
কেউ আমার ধনী হওয়াকে রুখতে পারবে না।
906
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
আমি তোমাকে বলে দিলাম,
যখন আমি ধনী হবো
907
01:13:14,208 --> 01:13:17,208
আমি ডিপ সি'কে
নতুন রূপে সাজাবো।
908
01:13:18,833 --> 01:13:19,708
তুমি দেখে নিও।
909
01:13:20,375 --> 01:13:25,375
আমি একটা ৩৬০ ডিগ্রি
প্যানোরামিক রেস্তোরাঁ বানাবো!
910
01:13:25,458 --> 01:13:26,958
তারা দেখার জন্য যা হবে পারফেক্ট।
911
01:13:27,833 --> 01:13:31,625
একজন ৫ স্টার শেফ
সবসময় দায়িত্বে থাকবে।
912
01:13:32,667 --> 01:13:34,583
তুমি যা খেতে চাইবে,
শুধু অর্ডার করবে!
913
01:13:35,458 --> 01:13:37,750
আর তারপর আমি একটা
বিনোদন পার্ক বানাবো।
914
01:13:37,750 --> 01:13:42,583
সেখানে ১০০ মিটার লম্বা
স্লাইড থাকবে!
915
01:13:45,833 --> 01:13:48,958
তুমি সেখানে যখন খুশী
বিনা টিকিটে আসবে।
916
01:13:49,583 --> 01:13:52,833
যে দিন রেস্তোরাঁয়
কোনো কাস্টমার আসবে না,
917
01:13:52,833 --> 01:13:55,042
সেদিন আমরা বিশ্বভ্রমণে বের হবো।
918
01:13:56,500 --> 01:13:59,505
আমাকে আর অপমানিত
ও অপদস্ত হতে হবে না।
919
01:13:59,750 --> 01:14:02,825
আর তোমাকেও এত বড় সাজার
অভিনয় করতে হবে না।
920
01:14:03,208 --> 01:14:05,240
হাসতে না চাইলে হাসবে না।
921
01:14:05,417 --> 01:14:07,542
কাঁদতে ইচ্ছা হলে উচ্চস্বরে কাঁদবে!
922
01:14:23,667 --> 01:14:26,375
যখন সেই দিন আসবে, তখন আর
অন্যকে খুশী করতে হবে না।
923
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
অন্যের জন্য...
924
01:14:32,042 --> 01:14:33,250
আর বাঁচতে হবে না।
925
01:14:42,667 --> 01:14:44,750
জলদি কর!
দেখে যাও!
926
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
মনে হয়, আমরা পৌঁছে গেছি।
927
01:14:49,000 --> 01:14:50,958
যেতে হবে, খুকি!
928
01:15:06,250 --> 01:15:09,458
মনে হচ্ছে, এই জায়গাটা
আমাদের অনুকূলে নেই।
929
01:15:09,958 --> 01:15:12,917
নাহুয়া, তুমি ঠান্ডা মাথায়
ভেবেছিলে তো?
930
01:15:13,542 --> 01:15:15,458
আমরা কিন্তু প্রথমবার
এমন ঝড় মোকাবিলা করছি না।
931
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
আমরা সবসময়ই একটা
উপায় খুঁজে বের করি।
932
01:15:20,792 --> 01:15:22,125
সাহসী...
933
01:15:22,792 --> 01:15:25,708
আমার সাহসী কর্মী বাহিনী,
তোমরা যে যার কাজে যাও।
934
01:15:25,792 --> 01:15:27,500
তোমাদের ক্যাপ্টেন, নাহুয়া বলছি।
935
01:15:27,500 --> 01:15:29,875
আমাদের গন্তব্য ঠিক সামনেই।
936
01:15:29,875 --> 01:15:31,875
ডিপ সি'র চোখ।
937
01:15:31,875 --> 01:15:34,458
গন্তব্যের এই চূড়ান্ত পর্যায়
সহজ নাও হতে পারে।
938
01:15:34,458 --> 01:15:37,708
তবে ডিপ সি'র ঋণ
পরিশোধ করতে
939
01:15:37,708 --> 01:15:40,000
আর ছোট্ট শেনশিউয়ের মাকে
খুঁজে বের করতে
940
01:15:40,000 --> 01:15:43,667
আমি সবাইকে সাহসের সাথে
প্রস্তুত থাকতে বলছি!
941
01:15:44,208 --> 01:15:47,208
আমার কর্মীরা, হাল ধরো।
942
01:15:48,208 --> 01:15:51,000
লাও জিন, এখন অন্তত
মদ খাওয়া বন্ধ কর।
943
01:15:51,000 --> 01:15:52,458
ফিরে গিয়ে দামী ওয়াইন খাবো।
944
01:15:52,458 --> 01:15:53,500
নিজের চরকায় তেল দাও!
945
01:15:53,500 --> 01:15:55,083
ইঞ্জিন রুমের কর্মীরা,
946
01:15:55,292 --> 01:15:57,958
জাহাজের শক্তি এখন
তোমাদের পায়ে!
947
01:15:58,375 --> 01:16:00,833
লক্ষ্মীসোনা, ক্যান্ডিটা রেখে দাও।
948
01:16:01,000 --> 01:16:02,625
ফিরে যাবার সময় বরং খেয়ো।
949
01:16:04,167 --> 01:16:06,583
আহুয়া, কর্মীদের উজ্জীবিত কর
950
01:16:06,583 --> 01:16:10,125
তোমার মোহনীয় শক্তি দিয়ে
প্রেরণা সঞ্চার কর।
951
01:16:10,125 --> 01:16:13,000
তুমি পারবে, নাহুয়া!
কর্মী দল, এগিয়ে যাও!
952
01:16:13,000 --> 01:16:14,708
একটি সুন্দর আগামীর লক্ষ্যে!
953
01:16:14,708 --> 01:16:16,667
এগিয়ে যাও!
954
01:16:18,042 --> 01:16:19,208
চলো!
955
01:16:34,458 --> 01:16:35,875
বন্ধুর পথ! সাবধান!
956
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
৭
957
01:16:40,875 --> 01:16:42,000
৬
958
01:16:42,875 --> 01:16:44,042
৫
959
01:16:44,833 --> 01:16:45,833
৪
960
01:16:47,000 --> 01:16:48,042
৩
961
01:16:49,000 --> 01:16:50,167
২
962
01:17:07,208 --> 01:17:10,250
আতঙ্কিত হয়ো না!
আমাদের জাহাজ যথেষ্ট মজবুত।
963
01:17:28,083 --> 01:17:29,625
ঐযে লাল বেতাল!
964
01:17:29,625 --> 01:17:32,125
নাহুয়া! লাল বেতাল!
965
01:17:40,792 --> 01:17:43,083
এখনও ফিরে যাওয়ার সুযোগ আছে!
966
01:17:43,083 --> 01:17:45,125
লক্ষ্যে অটুট থাক!
967
01:17:45,125 --> 01:17:46,625
থামবে না!
968
01:17:47,083 --> 01:17:50,875
এভাবে চলতে থাকলে
জাহাজ ভেঙ্গে পড়বে!
969
01:17:50,875 --> 01:17:53,583
আতঙ্কিত হয়ো না!
চালিয়ে যাও!
970
01:17:53,583 --> 01:17:55,083
আমরা পারবো!
971
01:18:06,583 --> 01:18:09,208
নাহুয়া, কিছু একটা করো!
972
01:18:11,542 --> 01:18:14,542
তাড়াতারি! ঘুরাও!
973
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
কিন্তু আমরা যদি
লাল বেতালের খপ্পড়ে পড়ি??
974
01:18:22,042 --> 01:18:24,667
এখন পিছু হটার উপায় নেই।
আমাদের ওকে হারাতে হবে।
975
01:18:24,875 --> 01:18:27,125
তাছাড়া আমার সুপার পাওয়ার আছে।
976
01:18:27,125 --> 01:18:30,417
আমি কথা দিচ্ছি, তোমার মাকে
খুঁজে বের করব। চিন্তা করো না।
977
01:18:31,958 --> 01:18:33,000
নাহুয়া!
978
01:18:33,000 --> 01:18:34,708
আমরা পিছু হটবো না।
979
01:18:35,708 --> 01:18:36,750
পিছু হটবো না।
980
01:18:36,750 --> 01:18:38,208
পিছু হটবে না।
981
01:18:39,042 --> 01:18:41,125
লক্ষ্যে অটল থাক।
982
01:18:41,458 --> 01:18:42,917
এগোতে থাক!
983
01:18:48,708 --> 01:18:53,083
ঢাল নেই, তলোয়ার নেই,
নিধিরাম সর্দার।
984
01:18:55,875 --> 01:18:57,042
খেলা হবে।
985
01:18:57,042 --> 01:18:59,125
খেলা হবে!
986
01:19:25,083 --> 01:19:26,250
নাহুয়া?
987
01:19:45,167 --> 01:19:48,375
তুমি লাল বেতালকে আবার ডাকলে
আমরা সবাই মারা পড়বো!
988
01:19:48,375 --> 01:19:52,500
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
সেই লাল জিনিসটা আমার কারণে এসেছে?
989
01:19:52,500 --> 01:19:53,917
তা নয়ত কী?
990
01:19:54,333 --> 01:19:57,667
এটা তোমার মত বিষণ্ণ ছোট্ট মেয়েদের
শিকার করতে ভালোবাসে।
991
01:19:58,125 --> 01:20:00,458
ভয় পেয়ো না!
আমি মজা করেছি।
992
01:20:00,458 --> 01:20:03,542
শেনশিউ, লাল বেতাল দেখতে
ঠিক তোমারই মতো।
993
01:20:04,333 --> 01:20:06,833
হাসিখুশী থাকবে,
তাহলেই লাল বেতাল চলে যাবে।
994
01:20:06,833 --> 01:20:08,208
হাসিখুশী থেকো।
995
01:20:08,208 --> 01:20:11,833
আমি ভাবছিলাম,
এই দুঃখী মেয়েটা কে!
996
01:20:11,833 --> 01:20:15,500
লাল বেতালটা বোলতার চাকের মতো
তোমার পিছু নিয়েছে!
997
01:20:16,083 --> 01:20:19,167
তাহলে এজন্যই এসব হচ্ছে।
998
01:20:26,333 --> 01:20:29,708
নাহুয়া! ফিরে এসো!
999
01:20:30,333 --> 01:20:32,750
আমার কারণেই লাল বেতাল এখানে!
1000
01:20:34,458 --> 01:20:36,958
আমিই সেই লাল বেতাল।
1001
01:20:46,333 --> 01:20:50,583
আমার সুপার পাওয়ার আছে!
1002
01:20:50,583 --> 01:20:54,333
লাও জিন, ফিরে যান!
1003
01:20:54,333 --> 01:20:58,250
আমরা যেতে পারব না!
1004
01:20:58,750 --> 01:21:00,667
যেতে পারব না!
1005
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
যেতে পারব না!
1006
01:21:17,875 --> 01:21:21,750
সব দোষ আমার।
1007
01:22:16,208 --> 01:22:19,250
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
1008
01:22:26,708 --> 01:22:31,708
ভয় পাই না।
1009
01:22:42,875 --> 01:22:47,625
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
1010
01:23:14,750 --> 01:23:17,667
লেগে থাকো।
প্রায় এসে গেছি।
1011
01:23:17,958 --> 01:23:19,500
লেগে থাকো।
1012
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
লেগে থাকো।
1013
01:24:50,000 --> 01:24:51,292
নাহুয়া।
1014
01:24:52,375 --> 01:24:53,375
দেখুন।
1015
01:24:53,875 --> 01:24:55,667
আমরা পেরেছি।
1016
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
নাহুয়া?
1017
01:25:05,250 --> 01:25:06,375
নাহুয়া?
1018
01:25:08,250 --> 01:25:09,375
নাহুয়া?
1019
01:25:12,750 --> 01:25:14,250
নাহুয়া!
1020
01:25:16,250 --> 01:25:17,542
নাহুয়া?
1021
01:25:20,292 --> 01:25:25,083
দেখুন। আমরা পেরেছি।
1022
01:26:10,583 --> 01:26:12,958
কে তুমি?
1023
01:26:17,333 --> 01:26:19,125
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
1024
01:26:56,625 --> 01:26:57,625
মা।
1025
01:26:58,125 --> 01:26:59,375
শেনশিউ।
1026
01:27:22,042 --> 01:27:25,375
শেনশিউ!
1027
01:27:30,292 --> 01:27:31,125
শেনশিউ।
1028
01:27:31,125 --> 01:27:32,750
মার কাছে এসো, শেনশিউ!
1029
01:27:33,125 --> 01:27:34,875
মা!
1030
01:27:35,500 --> 01:27:37,292
কেক চলে এসেছে!
1031
01:27:37,500 --> 01:27:39,542
এই যে তোমার কেক।
উইশ করে ফেলো।
1032
01:27:40,500 --> 01:27:43,333
আমি সারাজীবন মায়ের সাথে থাকতে চাই।
1033
01:27:43,750 --> 01:27:48,333
ঠিক আছে! আমরা চিরকাল একসাথে থাকবো!
আমরা কখনই আলাদা হব না!
1034
01:27:48,625 --> 01:27:50,250
আমি আর কত করবো!
1035
01:27:50,875 --> 01:27:52,750
তোমার কি একটুও দায়িত্ব নেই?
1036
01:27:52,750 --> 01:27:54,750
ওর খেয়াল রাখা কি তোমার কাছে
সহজ ব্যাপার মনে হয়?
1037
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
এই পরিবারের কথা না ভাবলে
আমি আরো আগেই চলে যেতাম!
1038
01:27:56,900 --> 01:27:58,792
মা, যেও না!
1039
01:27:58,823 --> 01:27:59,604
শেনশিউ।
1040
01:28:03,000 --> 01:28:06,542
বাবা, মাকে বাসায় আসতে বলো,
প্লিজ?
1041
01:28:06,542 --> 01:28:08,833
তোমাকে আর রাগাবো না।
1042
01:28:12,750 --> 01:28:14,125
শেনশিউ।
1043
01:28:14,125 --> 01:28:16,250
এটা তোমার নতুন মা।
1044
01:28:16,250 --> 01:28:19,500
হ্যালো, শেনশিউ।
কী সুন্দর নাম তোমার!
1045
01:28:20,750 --> 01:28:23,250
শেনশিউ, তুমি এখন বড় বোন!
তুমি কি খুশী হয়েছো?
1046
01:28:25,125 --> 01:28:26,083
আমি সুপারম্যান!
1047
01:28:26,083 --> 01:28:28,250
এটা ফেরত দাও!
1048
01:28:28,417 --> 01:28:30,042
এটা আমার মায়ের লাল হুডি!
1049
01:28:30,042 --> 01:28:33,292
শেনশিউ! তুমি এখন বড় হয়েছো!
1050
01:28:33,292 --> 01:28:35,042
ও তোমার ছোট ভাই!
1051
01:28:35,042 --> 01:28:37,042
আমাকে দেখতে দাও!
1052
01:28:37,500 --> 01:28:38,458
আপনি ওর বাবা
1053
01:28:38,458 --> 01:28:40,750
ওর ভালো-মন্দ দেখার দায়িত্ব আপনার।
1054
01:28:40,750 --> 01:28:43,125
ও সারাদিন লাল হুডিটায়
মুখ লুকিয়ে বসে থাকে।
1055
01:28:43,125 --> 01:28:44,375
ও আত্মকেন্দ্রিক হয়ে পড়ছে।
1056
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
এটা ওর স্বাভাবিক বিকাশের জন্য ক্ষতিকর।
1057
01:28:45,500 --> 01:28:47,708
মিস, ঝামেলায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
1058
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
এটা কোনো পরামর্শ হলো!
1059
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
শেনশিউ, আমার কথা শোন।
তোমার কোন সমস্যা নেই।
1060
01:28:53,458 --> 01:28:56,000
তোমাকে আরো হাসিখুশী থাকতে হবে,
তাহলেই তোমার ভালো লাগবে।
1061
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
টাকা নষ্ট করার দরকার নেই।
1062
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
বাবা, আমি বুঝতে পেরেছি।
1063
01:29:00,500 --> 01:29:02,167
বিদায়!
1064
01:29:02,375 --> 01:29:03,750
শেনশিউ, আমার মা তোমাকে
বাসায় পৌঁছে দেবে।
1065
01:29:03,750 --> 01:29:05,375
তুমি চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো।
1066
01:29:05,375 --> 01:29:08,500
না ধন্যবাদ, আন্টি।
আমার বাবা আমাকে নিতে আসবে।
1067
01:29:11,500 --> 01:29:13,125
পছন্দ হয়েছে, শেনশিউ?
1068
01:29:13,625 --> 01:29:14,958
হ্যাঁ।
1069
01:29:15,625 --> 01:29:17,125
সোনামণি! কী এটা?
1070
01:29:17,125 --> 01:29:18,750
আমার মা সেরা মা!
1071
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
আরেকটা দাও!
1072
01:29:20,375 --> 01:29:22,958
আজ একটা বিশেষ দিন।
1073
01:29:23,250 --> 01:29:25,125
আমি অবশেষে সমুদ্র দেখতে যাচ্ছি।
1074
01:29:25,125 --> 01:29:26,750
আমি খুবই উত্তেজিত।
1075
01:29:26,750 --> 01:29:28,958
স্যার, আপনার মেয়ের কাঁধে হাত রাখুন।
1076
01:29:29,375 --> 01:29:30,292
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
1077
01:29:30,625 --> 01:29:31,625
মা!
1078
01:29:31,625 --> 01:29:33,500
টক দই।
1079
01:29:33,500 --> 01:29:35,583
আমি কি আরেকটু খেলতে পারি?
1080
01:29:41,000 --> 01:29:43,250
ছোট্ট বন্ধু। একটা কপি কিনবে নাকি।
1081
01:29:43,250 --> 01:29:45,375
"ডিপ সি রেস্তোরাঁর কিংবদন্তী"
1082
01:29:45,375 --> 01:29:46,750
১৬৮ ইউয়ান।
একদম সস্তায় দিচ্ছি।
1083
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
দুঃখিত। আমি শুধু দেখছিলাম।
1084
01:29:50,398 --> 01:29:53,333
আরে, না কিনলে রেখে দাও,
নষ্ট করে ফেললে কী হবে?
1085
01:29:53,625 --> 01:29:55,833
যাও যাও যাও!
আমার কপালটাই খারাপ।
1086
01:29:56,875 --> 01:29:57,750
শেনশিউ।
1087
01:29:58,000 --> 01:29:58,917
শেনশিউ!
1088
01:29:59,250 --> 01:29:59,845
তাহলে, সবাই।
1089
01:29:59,869 --> 01:30:02,000
আমাদের সোনামণির
কিন্ডারগার্টেনে ভর্তির উদ্দেশ্যে।
1090
01:30:02,000 --> 01:30:04,125
চিয়ার্স!
1091
01:30:03,958 --> 01:30:07,495
{\an5}[প্রেরক ১০০১০:
প্রিয় গ্রাহক, আজকের এই বিশেষ দিনে
ইউনিকর্নের পক্ষ থেকে আপনাকে জানাই শুভ জন্মদিন...]
1092
01:30:04,125 --> 01:30:06,208
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
1093
01:30:14,792 --> 01:30:15,833
না!
1094
01:30:18,625 --> 01:30:20,500
এটা কার ফোন?
1095
01:30:22,375 --> 01:30:23,958
এটা এখন আমার।
1096
01:30:27,042 --> 01:30:30,375
সাহায্য কর! সাহায্য কর!
মেয়েটা পড়ে গেছে!
1097
01:30:30,375 --> 01:30:33,292
প্লিজ, সাহায্য কর! জলদি!
1098
01:30:33,875 --> 01:30:35,208
নাহুয়া?
1099
01:30:43,500 --> 01:30:44,958
নাহুয়া?
1100
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
নাহুয়া!
1101
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
শেনশিউ?
1102
01:31:00,625 --> 01:31:01,625
শেনশিউ।
1103
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
শেনশিউ!
1104
01:31:06,375 --> 01:31:07,375
মা।
1105
01:31:12,542 --> 01:31:13,458
শেনশিউ।
1106
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
মা এখানে।
1107
01:31:16,292 --> 01:31:17,708
ওঠো।
1108
01:31:22,875 --> 01:31:23,875
শেনশিউ!
1109
01:31:26,375 --> 01:31:30,583
মা, আমি তোমাকে
অনেক মিস করেছি।
1110
01:31:30,583 --> 01:31:31,875
শেনশিউ!
1111
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
মা।
1112
01:31:58,208 --> 01:32:00,000
মা। আমি...
1113
01:32:00,500 --> 01:32:03,167
শেনশিউ? কী হয়েছে, শেনশিউ?
1114
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
প্লিজ, ওঠো। শেনশিউ!
1115
01:32:05,750 --> 01:32:09,375
শেনশিউ? কী হয়েছে, শেনশিউ?
1116
01:32:09,375 --> 01:32:11,000
আমি দুঃখিত।
1117
01:32:11,000 --> 01:32:15,583
শেনশিউ! তাকাও!
1118
01:32:16,625 --> 01:32:20,000
শেনশিউ!
1119
01:32:24,500 --> 01:32:27,000
শেনশিউ!
1120
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
বোকা মেয়ে!
1121
01:32:34,576 --> 01:32:36,177
তুমি এটা কী করেছো?
1122
01:32:36,232 --> 01:32:36,779
হ্যাঁ?
1123
01:32:36,917 --> 01:32:37,667
আমি...
1124
01:32:42,000 --> 01:32:43,625
আমি দুঃখিত।
1125
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
আমার কপালটাই খারাপ।
1126
01:32:44,750 --> 01:32:45,375
আমি দুঃখিত।
1127
01:32:45,375 --> 01:32:47,208
আমি এটা নিজের ইচ্ছাতেই করেছি।
1128
01:32:54,375 --> 01:32:55,292
ঘুমিয়ে পড়ো না।
1129
01:32:56,125 --> 01:32:58,143
তুমি মরে গেলে
আমার ক্ষতিপূরণ কে দেবে?
1130
01:32:58,417 --> 01:32:59,875
আমি তোমাকে অকারণে বাঁচাইনি।
1131
01:33:00,750 --> 01:33:02,167
ঘুমিয়ে পড়া চলবে না!
1132
01:33:06,375 --> 01:33:07,958
আমি তোমাকে একটা ম্যাজিক দেখাচ্ছি।
1133
01:33:28,875 --> 01:33:31,000
ওঠো!
1134
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
তাকাও!
1135
01:33:35,250 --> 01:33:36,958
তোমার কি ক্ষুধা পেয়েছে?
1136
01:33:38,750 --> 01:33:40,625
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।
1137
01:33:41,625 --> 01:33:42,750
ওয়েটার!
1138
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
আমরা একটা রাজকীয় ভোজ
অর্ডার করবো!
1139
01:33:46,375 --> 01:33:50,167
ওহ, রেস্তোরাঁ তো ডুবে যাচ্ছে।
1140
01:33:51,250 --> 01:33:53,667
এই পরিবেশ দেখে
নিরাশ হয়ো না।
1141
01:33:54,625 --> 01:33:56,875
তাদের কাছে খাবার
গরম রাখার পাত্র আছে।
1142
01:34:00,208 --> 01:34:02,000
আটার তৈরী পিঠা।
1143
01:34:02,167 --> 01:34:04,250
নরম আর তুলতুলে।
1144
01:34:05,625 --> 01:34:08,375
তুমি আর কী খেতে চাও?
হাঁসের রোস্ট?
1145
01:34:08,625 --> 01:34:09,833
না! না!
1146
01:34:12,875 --> 01:34:13,708
না।
1147
01:34:13,708 --> 01:34:15,250
সব মিথ্যা।
1148
01:34:15,500 --> 01:34:17,542
এসব বাস্তব ছিল না।
1149
01:34:19,667 --> 01:34:23,333
আমাকে ফিরে যেতে দাও।
1150
01:34:24,792 --> 01:34:27,458
আমাকে ফিরে যেতে দাও!
1151
01:34:31,167 --> 01:34:34,917
আবহাওয়াটা সুন্দর।
1152
01:34:35,625 --> 01:34:37,708
বাড়ির কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
1153
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
বছরের এই সময়
1154
01:34:41,250 --> 01:34:42,833
বুনো ঘাসের ঝোপ
1155
01:34:43,125 --> 01:34:45,250
সাগরের ঢেউয়ের মতো দোল খায়।
1156
01:34:45,500 --> 01:34:48,958
যখন বাতাস বয়,
দেখে চোখ জুড়িয়ে যায়।
1157
01:34:50,917 --> 01:34:53,417
আর যখন তুষার পড়ে
1158
01:34:54,500 --> 01:34:56,917
মনে হয় যেন
শিল্পীর পটে আঁকা ছবি।
1159
01:34:58,667 --> 01:35:02,000
আমার যদি সুপার পাওয়ার থাকত।
1160
01:35:03,125 --> 01:35:06,417
আমি সমুদ্রকে বিভক্ত করতাম
1161
01:35:06,625 --> 01:35:08,542
আর বাড়ি চলে যেতাম।
1162
01:35:09,333 --> 01:35:13,333
আপনার সুপার পাওয়ার আছে।
আমি জানি!
1163
01:35:16,375 --> 01:35:17,807
খুকি,
1164
01:35:18,101 --> 01:35:19,581
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।
1165
01:35:19,875 --> 01:35:21,625
এটা ঠিক যে...
1166
01:35:21,625 --> 01:35:23,417
তোমার হাসিটা মেকি মনে হয়।
1167
01:35:24,000 --> 01:35:26,667
আমার থেকে তোমার
এটা শিখতে হবে।
1168
01:35:34,250 --> 01:35:35,625
আমি তোমাকে...
1169
01:35:35,625 --> 01:35:37,375
আমি তোমাকে একটা
কৌতুক শোনাবো।
1170
01:35:37,375 --> 01:35:39,250
দেখি তোমাকে হাসাতে পারি কিনা।
1171
01:35:41,375 --> 01:35:45,458
একটা নৌকা।
1172
01:35:46,292 --> 01:35:47,625
এখানে!
1173
01:35:49,000 --> 01:35:50,292
আমরা এখানে!
1174
01:35:52,250 --> 01:35:54,250
এখানে!
1175
01:36:12,375 --> 01:36:13,625
হাল ছেড়ো না।
1176
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
আরেকটু।
1177
01:36:18,625 --> 01:36:20,000
আরেকটু সময়।
1178
01:36:20,000 --> 01:36:21,750
আমাকে যেতে দিন।
1179
01:36:22,125 --> 01:36:23,375
হাল ছেড়ো না।
1180
01:36:23,375 --> 01:36:24,417
আমাকে ছেড়ে দিন।
1181
01:36:24,417 --> 01:36:25,625
কিছুদিন আগে,
1182
01:36:25,625 --> 01:36:27,711
আমাদের এখানে একটা
সাদা সিল ছিল,
1183
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
সিলটা হাসতে ভালোবাসতো।
1184
01:36:30,625 --> 01:36:32,125
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
1185
01:36:32,125 --> 01:36:36,003
সব সময় তোমার এত
হাসিখুশী থাকার রহস্য কী?
1186
01:36:36,375 --> 01:36:37,375
তখন সে বললো
1187
01:36:41,500 --> 01:36:44,875
আমি তো একটা কুকুর।
1188
01:36:50,500 --> 01:36:54,250
একবার দেখুন,
আকাশের তারাগুলো...
1189
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
কত সুন্দর!
1190
01:37:05,750 --> 01:37:07,625
যাবেন না।
1191
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
আমাকে এখানে একা রেখে যাবেন না।
1192
01:37:11,125 --> 01:37:13,250
আমি একা থাকতে চাই না।
1193
01:37:14,000 --> 01:37:15,625
যাবেন না!
1194
01:37:18,250 --> 01:37:22,250
যাবেন না।
আমার খুব ভয় করছে।
1195
01:37:23,250 --> 01:37:26,500
আমি এখানে একা থাকতে চাই না।
1196
01:37:41,000 --> 01:37:44,875
নাহুয়া!
1197
01:37:58,083 --> 01:37:59,667
জাগো।
1198
01:38:01,250 --> 01:38:02,750
জাগো।
1199
01:38:04,000 --> 01:38:05,375
জাগো।
1200
01:38:06,875 --> 01:38:08,250
জাগো।
1201
01:38:09,875 --> 01:38:11,375
জাগো।
1202
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
জাগো।
1203
01:38:15,750 --> 01:38:17,292
জাগো।
1204
01:38:18,708 --> 01:38:20,125
জাগো।
1205
01:38:21,417 --> 01:38:22,958
জাগো।
1206
01:38:29,875 --> 01:38:31,250
নাহুয়া!
1207
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
নাহুয়া!
1208
01:39:47,083 --> 01:39:49,500
শেনশিউ। আমার এটুকুই করার ছিল।
1209
01:39:50,125 --> 01:39:51,417
আমাকে এবার যেতে হবে।
1210
01:39:51,417 --> 01:39:53,333
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
1211
01:39:56,125 --> 01:39:56,958
বাড়ি যাচ্ছি।
1212
01:39:57,750 --> 01:40:00,146
ডিপ সি'র ব্যাপারে
হাল ছেড়ে দিচ্ছেন?
1213
01:40:00,193 --> 01:40:01,250
আমি...
1214
01:40:04,917 --> 01:40:07,958
আমি আপনার সাথে যেতে চাই।
1215
01:40:09,625 --> 01:40:11,000
আমি তোমাকে সাথে নিতে পারবো না।
1216
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
কিন্তু,
1217
01:40:12,000 --> 01:40:14,083
আমি চাই আপনার সাথে
আমার আবারও দেখা হোক।
1218
01:40:15,875 --> 01:40:16,750
দেখা হবে না?
1219
01:40:24,375 --> 01:40:27,917
নাহুয়া! আমি দুঃখিত!
1220
01:40:31,875 --> 01:40:34,500
আমি দুঃখিত।
1221
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
আমি দুঃখিত।
1222
01:40:39,375 --> 01:40:41,292
বোকা মেয়ে।
1223
01:40:41,292 --> 01:40:44,417
এখানে তোমার কোনো দোষ নেই।
1224
01:40:48,750 --> 01:40:50,000
শেনশিউ।
1225
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
দেখ।
1226
01:40:51,000 --> 01:40:53,750
একটা নতুন দিন শুরু হচ্ছে।
1227
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
নাহুয়া, আমি...
1228
01:41:03,875 --> 01:41:05,375
আমি জানি,
1229
01:41:05,625 --> 01:41:09,708
মাঝে মাঝে পৃথিবীকে বিবর্ণ লাগে।
1230
01:41:10,250 --> 01:41:13,125
উজ্জ্বল আর রঙিন স্বপ্নের ঠিক বিপরীত।
1231
01:41:13,875 --> 01:41:16,125
তবে জেনে রেখো,
1232
01:41:16,125 --> 01:41:18,833
উজ্জ্বল মুহূর্তগুলো তোমার জন্য
অপেক্ষা করছে।
1233
01:41:19,167 --> 01:41:22,958
সেই ছোট ছোট মুহূর্তগুলোই
1234
01:41:23,833 --> 01:41:25,917
বেঁচে থাকার প্রেরণা যোগায়।
1235
01:41:26,625 --> 01:41:28,516
আর জীবনকে
অর্থবহ করে তোলে...
1236
01:41:36,375 --> 01:41:39,667
নাহুয়া, আমি বুঝতে পেরেছি।
1237
01:41:43,125 --> 01:41:44,000
যাও তাহলে!
1238
01:41:45,125 --> 01:41:47,292
আমি চাইবো,
তুমি এখন থেকে হাসবে।
1239
01:41:47,625 --> 01:41:49,125
একদম মন থেকে হাসবে।
1240
01:41:50,750 --> 01:41:52,125
ঠিক আমার মতো!
1241
01:42:24,542 --> 01:42:25,750
নাহুয়া।
1242
01:42:26,875 --> 01:42:28,375
ধন্যবাদ।
1243
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
ধন্যবাদ।
1244
01:42:34,875 --> 01:42:36,042
ধন্যবাদ।
1245
01:42:37,125 --> 01:42:38,542
ধন্যবাদ।
1246
01:42:42,250 --> 01:42:43,667
ধন্যবাদ।
1247
01:42:53,798 --> 01:43:00,579
Bangla Subtitle By Marib Siraj
1248
01:43:01,042 --> 01:43:14,305
মুভি কিন্ত শেষ হয়নি!
দেখতে থাকুন...
1249
01:43:15,007 --> 01:43:38,427
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
1250
01:43:38,459 --> 01:43:47,542
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
1251
01:43:47,792 --> 01:44:24,417
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
1252
01:44:24,643 --> 01:44:40,625
Facebook- https://www.facebook.com/marib.siraj
Subscene- https://subscene.com/u/1313076
Whatsapp- https://wa.me/+8801793170546
Email- maribsiraj@gmail.com
1253
01:44:43,625 --> 01:44:45,250
বছরের এই সময়টায়,
1254
01:44:45,625 --> 01:44:49,208
বুনো ঘাস সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো দোল খায়।
1255
01:44:50,375 --> 01:44:51,625
যখন বাতাস বয়,
1256
01:44:51,625 --> 01:44:53,417
দেখে চোখ জুড়িয়ে যায়।
1257
01:44:55,083 --> 01:44:56,333
দেখে যেন মনে হয়,
1258
01:44:57,208 --> 01:44:59,333
শিল্পীর পটে আঁকা কোনো ছবি।
1259
01:45:18,875 --> 01:45:23,583
আমার নাম নাহুয়া। লোকে আমাকে
খাদ্যশিল্পের সম্রাট বলে ডাকে।
1260
01:45:23,875 --> 01:45:28,708
যদিও আমার রান্নার সম্রাজ্যের
সবেমাত্র সূচনা হয়েছে,
1261
01:45:28,958 --> 01:45:32,792
তবে আমার সাথে কয়েকজন
শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুও আছেন।
1262
01:45:33,250 --> 01:45:37,208
রাত নামলে এই জায়গাটা যেন
মধ্যরাতের ডাইনিং হলে পরিণত হয়।
1263
01:45:37,500 --> 01:45:42,583
এই ভিড় দেখলেই বুঝতে পারবে,
আমার আরেকটা শাখা খোলা উচিত।
1264
01:45:42,708 --> 01:45:47,125
সময় হলো ম্যাজিক দেখানোর!
প্রাণবন্ত সুস্বাদু বারবিকিউ!
1265
01:45:47,417 --> 01:45:52,042
বন্ধুরা, এখনই যাবেন না!
আপনাদের জন্য রয়েছে বিশেষ ছাড়!
1266
01:45:52,875 --> 01:45:56,708
কিছু কি বাদ পড়ে গেল?
1267
01:45:57,083 --> 01:46:01,958
হ্যাঁ, মনে পড়েছে,
আমার সৃজনশীলতা!
1268
01:46:02,542 --> 01:46:06,625
পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য,
ডিপ সি রেস্তোরাঁ!
1269
01:46:07,333 --> 01:46:12,625
এমন মহৎ প্রচেষ্টা সকলের
দৃষ্টি আকর্ষণের দাবিদার।
1270
01:46:13,292 --> 01:46:18,083
লেগে থাকো!
এটা আধুনিক যুগ।
1271
01:46:18,583 --> 01:46:22,583
ডিপ সি'তে রোদের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
1272
01:46:23,042 --> 01:46:28,208
অবশেষে তা প্রস্তুত।
1273
01:46:29,042 --> 01:46:33,250
বিশাল উদ্বোধনী অনুষ্ঠান!
1274
01:46:33,875 --> 01:46:38,958
বিয়ে, রিসিপশন, ফুল বডি ম্যাসাজ...
কর্পোরেট টিম, নির্মাতা...
1275
01:46:39,458 --> 01:46:45,125
ইন্টারন্যাশনাল সুপারস্টার,
ভাইরাল ইন্টারনেট সেলিব্রেটি...
1276
01:46:46,042 --> 01:46:51,708
নতুন প্রোডাক্ট লঞ্চ হয়েছে...
খাদ্যশিল্পের সম্রাট আছে আপনার পাশে।
1277
01:46:52,292 --> 01:46:56,292
কর্মী বাহিনী, হাসিমুখে সেবা দাও!
1278
01:46:56,875 --> 01:47:00,583
চলো, কাজ করি সুন্দর আগামীর জন্য।
1279
01:47:02,958 --> 01:47:09,458
তোমার হাসির লহরী
হৃদয় থেকে ঝরুক।
1280
01:47:10,250 --> 01:47:27,750
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
1281
01:47:27,955 --> 01:47:40,500
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
1282
01:47:41,167 --> 01:52:04,021
Bangla Subtitle By Marib Siraj