1 00:00:11,626 --> 00:00:13,836 STUDIO 1 presenta: 2 00:00:15,320 --> 00:00:19,508 NO LLOREN, CHICAS LINDAS 3 00:00:19,783 --> 00:00:23,747 Con la actuación de: 4 00:00:24,311 --> 00:00:28,544 Escrita por: PÉTER ZIMRE Guion: YVETTE BÍRÓ 5 00:00:28,973 --> 00:00:31,630 Elenco: 6 00:00:49,432 --> 00:00:56,914 Con los grupos musicales: 7 00:00:57,505 --> 00:01:05,505 Música de: 8 00:01:06,840 --> 00:01:14,840 Letras de: Poema de: 9 00:02:01,763 --> 00:02:05,880 Jefe de producción: OTTÓ FÖLD 10 00:02:19,355 --> 00:02:23,698 Fotografía: JÁNOS KENDE 11 00:02:30,328 --> 00:02:35,078 Dirigida por: MÁRTA MÉSZÁROS 12 00:02:44,977 --> 00:02:47,115 - Tráeme una silla blanca. - ¿Una blanca? 13 00:02:47,308 --> 00:02:49,143 De otra forma, no puedo tocar el violonchelo. 14 00:03:02,275 --> 00:03:09,010 Recuerdo que fue hace mucho tiempo, cuando la familia aún vivía junta. 15 00:03:13,535 --> 00:03:20,433 Por las noches, mamá cocinaba la cena para nosotros. 16 00:03:24,790 --> 00:03:32,475 Nosotros, los niños, tan solo reíamos y disfrutábamos del calor. 17 00:03:36,050 --> 00:03:42,912 Algunos pedíamos una segunda porción, si no habíamos comido suficiente. 18 00:03:47,475 --> 00:03:54,595 Los aromas se desvanecían y volaban hacia el cielo... 19 00:03:59,048 --> 00:04:06,005 y, a cambio, las rutilantes estrellas caían hacia nosotros. 20 00:04:14,294 --> 00:04:16,328 - Hola. - ¡Hola! 21 00:04:21,941 --> 00:04:28,727 Ha pasado bastante tiempo desde que mi buen padre se levantó de la mesa. 22 00:04:33,077 --> 00:04:37,120 Esto debe haber sido una señal... 23 00:04:37,308 --> 00:04:38,450 ¡Oye! 24 00:04:38,995 --> 00:04:40,428 Deja de tocar, por favor. 25 00:04:41,291 --> 00:04:42,461 Gracias. 26 00:04:44,450 --> 00:04:45,786 ¡Iniciemos el ensayo! 27 00:04:45,885 --> 00:04:51,796 Emese y mi madre, se sentaban en el piano. 28 00:04:52,495 --> 00:04:55,278 Déjenme darles la bienvenida en nombre del grupo. 29 00:04:55,554 --> 00:05:03,207 Y, en un momento, entusiastas, se perdían entre las notas. 30 00:05:07,138 --> 00:05:13,980 Luego, la música comenzaba a sonar. 31 00:05:29,525 --> 00:05:30,525 ¡Oigan! 32 00:05:30,678 --> 00:05:31,678 ¡Oigan! 33 00:05:31,932 --> 00:05:32,932 ¡Chicos! 34 00:05:33,184 --> 00:05:35,584 ¿A dónde van? ¡Paren! 35 00:05:39,643 --> 00:05:42,856 Vengan, chicos. El viejo está muy molesto, dejen de hacer tonterías. 36 00:06:16,210 --> 00:06:17,610 Mira, aquí viene. 37 00:06:19,624 --> 00:06:20,954 Cuenta hasta veinte. 38 00:07:08,198 --> 00:07:09,382 ¡Eres lo máximo! 39 00:07:13,912 --> 00:07:15,155 - Hola. - Hola. 40 00:07:21,122 --> 00:07:22,122 Hola. 41 00:07:22,533 --> 00:07:23,533 Hola. 42 00:07:24,982 --> 00:07:26,125 Ven, vámonos. 43 00:07:26,197 --> 00:07:28,012 - ¿Tus padres están aquí? - Sí. 44 00:07:31,739 --> 00:07:32,888 Vamos. 45 00:07:40,223 --> 00:07:41,988 - Buen día. - Hola, cariño. 46 00:07:43,792 --> 00:07:45,153 - Buenos días. - Buenos días. 47 00:07:50,443 --> 00:07:53,623 Uno, dos, tres... 48 00:07:54,027 --> 00:07:56,232 cuatro, cinco. 49 00:07:58,961 --> 00:08:00,087 Gracias. 50 00:08:07,534 --> 00:08:09,510 - El hombre de los anillos está aquí. - ¿Dónde? 51 00:08:09,550 --> 00:08:13,116 Afuera, podríamos arreglar las cosas como acordamos. 52 00:08:14,358 --> 00:08:17,565 Nosotros pagaríamos la boda y tú los anillos. 53 00:08:20,730 --> 00:08:23,737 En cuatro semanas podríamos hacer la boda en nuestra casa. 54 00:08:39,075 --> 00:08:40,979 - Buen día. - Buen día. 55 00:08:42,233 --> 00:08:43,582 Traje los anillos. 56 00:08:44,978 --> 00:08:46,208 Aquí están. 57 00:08:49,280 --> 00:08:51,535 - ¿Cuánto cuestan? - Como les dije, están baratos. 58 00:08:51,695 --> 00:08:52,828 Seiscientos. 59 00:08:54,155 --> 00:08:55,723 - ¿Sin engaños? - Es oro real. 60 00:08:55,830 --> 00:08:57,167 Mi pobre madre lo usaba. 61 00:08:57,360 --> 00:08:59,527 - Aquí está su nombre tallado. - Es una lástima. 62 00:09:06,770 --> 00:09:08,442 - Aquí tiene. - Gracias, adiós. 63 00:09:08,502 --> 00:09:09,502 Adiós. 64 00:09:11,112 --> 00:09:12,112 Adiós. 65 00:09:12,561 --> 00:09:13,962 - Gracias. - Adiós. 66 00:09:15,095 --> 00:09:16,643 - Adiós, hijo. - Cuídense. 67 00:09:51,773 --> 00:09:53,215 Oiga, anciano. 68 00:09:53,407 --> 00:09:54,473 ¿Están viendo esto? 69 00:09:54,509 --> 00:09:56,736 Tienes que ponerte las pilas, abuelo. Es tu turno. 70 00:09:57,300 --> 00:09:58,409 ¡Oye, abuelo! 71 00:09:58,976 --> 00:10:01,349 - ¡Oye! - De nuevo, bebió demasiado. 72 00:10:01,425 --> 00:10:03,457 - Déjenme en paz. - ¿Qué va a decir tu esposa? 73 00:10:05,796 --> 00:10:07,362 Pónganlo bajo la ducha. 74 00:10:07,782 --> 00:10:09,462 Hay que meterlo a la ducha. 75 00:10:09,604 --> 00:10:11,235 ¡Vamos, cara bonita! 76 00:10:12,244 --> 00:10:14,530 - No te preocupes. - El agua fría le hará bien. 77 00:10:16,406 --> 00:10:17,616 Quítate el saco. 78 00:10:18,372 --> 00:10:20,200 - Saca el brazo. - ¿Puedes ir a trabajar? 79 00:10:20,290 --> 00:10:22,040 - Sí... - ¡Demonios, claro que no puede! 80 00:10:24,857 --> 00:10:26,904 - Bajo el agua. - Vamos a encargarnos de esto. 81 00:10:28,060 --> 00:10:29,991 Está completamente fuera de control. 82 00:10:32,950 --> 00:10:33,950 Está acabado. 83 00:10:34,103 --> 00:10:35,657 Vamos, anciano, bajo el agua. 84 00:10:37,473 --> 00:10:39,115 Tienes que ponerte bien, viejo. 85 00:10:42,212 --> 00:10:43,629 Quédate aquí parado. 86 00:10:49,076 --> 00:10:50,609 Se siente bien, ¿verdad? 87 00:10:51,147 --> 00:10:52,413 ¡Esto le hará bien! 88 00:10:52,534 --> 00:10:54,761 - Sostén su cabeza. - Que le caiga bien el agua. 89 00:10:55,850 --> 00:10:58,278 Cierra los ojos y haz 20 sentadillas. 90 00:11:00,923 --> 00:11:02,766 - Eso debe bastar. - Ya es suficiente. 91 00:11:03,225 --> 00:11:05,052 - ¿Estuvo bien, viejo? - No hay ningún daño. 92 00:11:05,116 --> 00:11:07,290 - ¿Estuvo bien? - Se va a poner bien sobrio. 93 00:11:12,670 --> 00:11:14,620 - ¡Oye! - ¿Qué pasa? 94 00:11:14,813 --> 00:11:16,830 - ¡Agua! - ¿Qué pasa? ¿Quién hizo esto? 95 00:11:17,023 --> 00:11:18,295 - ¡Agua! - ¿Es una broma? 96 00:11:18,491 --> 00:11:20,073 - ¡Agua! - ¡O cerveza! 97 00:11:20,626 --> 00:11:23,445 - ¿Por qué siempre apagan el agua? - ¿Fuiste tú? 98 00:11:23,638 --> 00:11:26,048 - Yo no la apagué, no fui yo. - ¿Quién fue, entonces? 99 00:11:26,241 --> 00:11:28,735 - Diario pasa lo mismo. - Aquí estamos, todos enjabonados. 100 00:11:28,928 --> 00:11:31,005 ¡Hay que hacer un escándalo! Vamos a la oficina. 101 00:11:31,091 --> 00:11:33,687 ¿Camarada Szegedi? Apagaron el agua... 102 00:11:33,802 --> 00:11:35,689 ¿Hola? ¡Denos agua! 103 00:11:35,977 --> 00:11:38,055 La apagaron. No hay agua, ni fría ni caliente. 104 00:11:38,141 --> 00:11:41,293 ¡Queremos agua! ¡Queremos agua! 105 00:11:41,486 --> 00:11:43,901 ¡Queremos agua! 106 00:11:45,633 --> 00:11:47,744 ¡Queremos agua! 107 00:12:04,473 --> 00:12:08,035 Estrellas no brillen. 108 00:12:08,417 --> 00:12:11,687 Estrellas, estoy quedándome ciego. 109 00:12:12,437 --> 00:12:15,895 El tiempo me pasa de largo. 110 00:12:16,382 --> 00:12:21,418 Los ángeles avanzan lentamente, 111 00:12:23,251 --> 00:12:26,843 los meteoros caen en el abismo. 112 00:12:27,211 --> 00:12:30,675 Chica hermosa, su rostro ha desaparecido. 113 00:12:31,285 --> 00:12:35,058 Quizás solo cantaba para mí. 114 00:12:35,251 --> 00:12:40,433 No sé a dónde fue o quién era. 115 00:12:42,915 --> 00:12:46,722 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 116 00:12:47,150 --> 00:12:50,575 tomo notas de lo que pienso. 117 00:12:50,870 --> 00:12:54,722 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 118 00:12:55,098 --> 00:12:58,505 tomo notas de lo que pienso. 119 00:12:58,751 --> 00:13:00,319 Solo hago dibujos… 120 00:13:03,971 --> 00:13:07,665 Un hombre diminuto aterrizó en mi brazo, 121 00:13:08,021 --> 00:13:11,512 me preguntó qué era lo que yo buscaba. 122 00:13:11,928 --> 00:13:15,482 No se lo pude decir. 123 00:13:16,082 --> 00:13:20,972 Aunque creo que algo debe haber sido. 124 00:13:22,972 --> 00:13:26,639 El malvado atrapa-perros se ocultó en una nube 125 00:13:26,961 --> 00:13:30,108 y desde ahí observa a escondidas. 126 00:13:30,869 --> 00:13:34,573 La gente descansa bajo el sol 127 00:13:34,889 --> 00:13:39,922 que irradia su calor sobre mí. 128 00:13:42,593 --> 00:13:46,262 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 129 00:13:46,663 --> 00:13:50,143 tomo notas de lo que pienso. 130 00:13:50,336 --> 00:13:54,192 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 131 00:13:54,575 --> 00:13:58,097 tomo notas de lo que pienso. 132 00:13:58,430 --> 00:14:02,005 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 133 00:14:02,442 --> 00:14:05,942 tomo notas de lo que pienso. 134 00:14:06,295 --> 00:14:09,854 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 135 00:14:10,322 --> 00:14:13,694 tomo notas de lo que pienso. 136 00:14:14,065 --> 00:14:17,785 Solo hago dibujos de lo que he soñado… 137 00:14:18,046 --> 00:14:19,122 ¡No! ¡No! ¡No! 138 00:14:19,367 --> 00:14:20,367 ¡No! ¡No! 139 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 ¡No! ¡No! ¡No! 140 00:14:21,708 --> 00:14:22,813 ¡No soy yo! 141 00:14:22,997 --> 00:14:24,095 ¡No soy yo! 142 00:14:26,740 --> 00:14:27,840 ¡No soy yo! 143 00:14:30,048 --> 00:14:32,057 ¡No soy yo! ¡No, por favor! 144 00:14:32,920 --> 00:14:34,015 Escúchame. 145 00:14:34,608 --> 00:14:35,860 Escúchame. 146 00:14:36,048 --> 00:14:37,457 No soy yo. 147 00:14:37,653 --> 00:14:39,955 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 148 00:14:40,136 --> 00:14:41,159 ¡No soy yo! 149 00:14:41,328 --> 00:14:44,290 ¡No soy yo! ¡No! 150 00:14:44,673 --> 00:14:45,697 ¡No soy yo! 151 00:14:48,123 --> 00:14:50,388 No… no soy yo. 152 00:14:50,581 --> 00:14:52,390 ¡No! 153 00:14:52,781 --> 00:14:55,285 ¡No! 154 00:14:56,193 --> 00:14:58,022 ¡No soy yo! 155 00:15:10,600 --> 00:15:13,585 En casa, estás sin hacer nada y te sientes aburrida. 156 00:15:14,500 --> 00:15:17,280 No hay ningún amigo contigo. 157 00:15:18,422 --> 00:15:21,415 Te invitamos a que te nos unas, te estamos esperando. 158 00:15:22,278 --> 00:15:25,015 Ven con nosotros, no debes tenernos miedo. 159 00:15:25,760 --> 00:15:27,570 Ven conmigo, escucha la música. 160 00:15:27,720 --> 00:15:29,632 Ven conmigo, escucha la música. 161 00:15:29,748 --> 00:15:32,462 Y siéntete tranquila. 162 00:15:33,474 --> 00:15:35,161 Ven conmigo, escucha la música. 163 00:15:35,354 --> 00:15:37,206 Ven conmigo, escucha la música. 164 00:15:37,495 --> 00:15:40,171 Y siéntete tranquila. 165 00:15:49,464 --> 00:15:52,175 Una casa tambaleante, con su gran portón abierto. 166 00:15:53,305 --> 00:15:56,007 Echa un vistazo adentro, pero no esperes maravillas. 167 00:15:57,153 --> 00:15:59,888 Un pequeño cuarto lleno de humo te dará la bienvenida. 168 00:16:01,050 --> 00:16:03,645 Seas quien seas, nadie te lastimará. 169 00:16:04,505 --> 00:16:06,253 Ven conmigo, escucha la música. 170 00:16:06,470 --> 00:16:08,240 Ven conmigo, escucha la música. 171 00:16:08,683 --> 00:16:11,380 Y, en verdad, siéntete tranquila. 172 00:16:12,343 --> 00:16:14,098 Ven conmigo, escucha la música. 173 00:16:14,291 --> 00:16:16,093 Ven conmigo, escucha la música. 174 00:16:16,385 --> 00:16:19,093 Y, en verdad, siéntete tranquila. 175 00:16:36,265 --> 00:16:38,942 Algunos están ahí parados, en shock. 176 00:16:40,162 --> 00:16:42,665 Algunos esperan chicas adorables. 177 00:16:43,987 --> 00:16:46,643 Algunos están ahí sentados, en silencio. 178 00:16:47,930 --> 00:16:50,670 Algunos miran a su alrededor, apoyados contra la pared. 179 00:16:51,312 --> 00:16:53,084 Ven conmigo, escucha la música. 180 00:16:53,277 --> 00:16:55,009 Ven conmigo, escucha la música. 181 00:16:55,483 --> 00:16:58,010 Y, en verdad, siéntete tranquila. 182 00:16:59,143 --> 00:17:00,875 Ven conmigo, escucha la música. 183 00:17:01,175 --> 00:17:02,922 Ven conmigo, escucha la música. 184 00:17:03,283 --> 00:17:05,802 Y, en verdad, siéntete tranquila. 185 00:17:23,791 --> 00:17:25,732 ¡Hola! ¡Ahí estás! 186 00:17:25,925 --> 00:17:29,413 En el valle vivía una chica, 187 00:17:29,930 --> 00:17:33,290 no dirías que era una belleza. 188 00:17:33,853 --> 00:17:37,242 Era huérfana y estaba sola, 189 00:17:37,543 --> 00:17:41,187 pero su corazón era blanco como la nieve. 190 00:17:41,758 --> 00:17:44,967 Después de mucho deambular, 191 00:17:45,703 --> 00:17:49,130 un vagabundo pasó junto a ella. 192 00:17:49,663 --> 00:17:53,120 Su camisa y zapatos desgarrados 193 00:17:53,607 --> 00:17:56,982 eran acompañados por el sonido de una flauta. 194 00:18:04,026 --> 00:18:05,879 Íbamos a pasar el día juntos. 195 00:18:06,803 --> 00:18:08,321 Sabes que quedamos en eso. 196 00:18:11,039 --> 00:18:12,213 ¿No quieres? 197 00:18:16,065 --> 00:18:17,218 Ven. 198 00:18:20,748 --> 00:18:24,440 Una tarde, el vagabundo 199 00:18:24,733 --> 00:18:28,490 llegó a la casa de la chica. 200 00:18:28,948 --> 00:18:32,367 Estaba cansado, agotado. 201 00:18:32,990 --> 00:18:36,513 Pidió algo para comer y beber. 202 00:18:36,816 --> 00:18:40,192 La chica le dijo al chico que entrara, 203 00:18:40,956 --> 00:18:44,338 hizo que se sentara a la mesa 204 00:18:44,976 --> 00:18:48,170 y cuando cayó la noche 205 00:18:48,971 --> 00:18:52,217 lo metió en su cama. 206 00:18:55,259 --> 00:18:56,259 Hola. 207 00:18:56,408 --> 00:18:58,641 Chicos, encontré unas covachas vacías. 208 00:18:58,750 --> 00:19:01,143 - Vamos. - Es una casa genial, vamos. 209 00:19:01,519 --> 00:19:02,778 Vamos, chicos. 210 00:19:15,832 --> 00:19:19,777 El vagabundo le agradeció a la chica, 211 00:19:20,107 --> 00:19:23,370 lleno de gratitud por aquella noche. 212 00:19:24,053 --> 00:19:27,330 La chica dijo suavemente: 213 00:19:27,954 --> 00:19:31,142 "Quédate conmigo para siempre". 214 00:19:44,568 --> 00:19:47,327 Hemos superado tantos problemas. 215 00:19:47,606 --> 00:19:50,110 Jamás hemos estado tan bien. 216 00:19:50,492 --> 00:19:53,274 Sin embargo, a veces puedes sentirlo. 217 00:19:53,498 --> 00:19:56,290 Es molesto que no puedas encontrar covachas. 218 00:20:02,039 --> 00:20:04,710 Dijimos que puedes entender. 219 00:20:04,903 --> 00:20:08,160 Encontremos un buen lugar hoy, 220 00:20:11,227 --> 00:20:13,878 donde los vecinos no se molesten con nosotros 221 00:20:16,740 --> 00:20:19,580 y el vigilante no nos eche. 222 00:20:24,662 --> 00:20:28,622 Entonces, nosotros, una gran familia, hemos encontrado un hogar 223 00:20:28,814 --> 00:20:31,134 por el que nos preocupamos todos 224 00:20:33,879 --> 00:20:36,382 y que compartiríamos con cualquiera. 225 00:20:39,340 --> 00:20:41,890 Y el vigilante no nos echará. 226 00:20:47,460 --> 00:20:52,205 Flores silvestres crecen en los muros del hogar. 227 00:20:52,942 --> 00:20:56,512 Felices de la vida, sí. 228 00:20:58,668 --> 00:21:03,465 Sobre la puerta de nuestra casa hay un letrero. 229 00:21:04,051 --> 00:21:08,244 Nadie nos molesta aquí. 230 00:21:09,482 --> 00:21:12,108 Nos llevamos bien con las chicas, 231 00:21:12,400 --> 00:21:15,738 les dejamos cosas en la cocina... 232 00:21:18,742 --> 00:21:20,871 y ellas se marchan por la mañana. 233 00:21:21,064 --> 00:21:22,064 ¡Oigan! 234 00:21:23,183 --> 00:21:24,554 Este es mi cuarto. 235 00:21:24,743 --> 00:21:26,578 No hasta que acordemos que es así. 236 00:21:26,768 --> 00:21:29,475 Deja de hacer ruidos o te daré una patada. Adiós. 237 00:22:03,708 --> 00:22:06,253 La compartiríamos con cualquiera... 238 00:22:09,215 --> 00:22:12,013 y el vigilante no nos echará. 239 00:22:12,486 --> 00:22:15,305 No nos molesten en uno o dos años. 240 00:22:15,658 --> 00:22:16,658 ¿Está bien? 241 00:22:17,813 --> 00:22:22,407 Flores silvestres crecen en los muros del hogar, 242 00:22:22,955 --> 00:22:26,500 felices de la vida, sí. 243 00:24:44,918 --> 00:24:47,144 Entonces, ¿por qué viniste aquí conmigo? 244 00:25:07,802 --> 00:25:09,089 Buenas tardes. 245 00:25:09,165 --> 00:25:10,808 - Buenas tardes. - Fuerza y salud. 246 00:25:11,001 --> 00:25:12,817 - ¿Qué hacen aquí? - Nos mudamos aquí. 247 00:25:13,485 --> 00:25:15,664 ¿Qué quieren decir con eso de que "nos mudamos aquí"? 248 00:25:15,843 --> 00:25:17,777 Encontramos unas covachas alucinantes. 249 00:25:19,661 --> 00:25:22,450 ¿No puedes hablar como una persona normal? ¿Cuántos viven aquí? 250 00:25:22,835 --> 00:25:24,027 Nueve. 251 00:25:24,917 --> 00:25:26,272 Uno, dos, tres. 252 00:25:26,520 --> 00:25:28,614 - ¿Y el resto? - Arriba. 253 00:25:44,251 --> 00:25:46,033 ¡Chicos, vino un policía! 254 00:25:50,905 --> 00:25:52,388 ¡Vamos, afuera! 255 00:26:05,452 --> 00:26:06,825 ¡Afuera! 256 00:26:07,897 --> 00:26:08,897 Diles que salgan. 257 00:26:08,994 --> 00:26:10,325 - No puedo. - ¿Por qué? 258 00:26:10,377 --> 00:26:11,684 Simplemente, no puedo. 259 00:26:13,568 --> 00:26:16,335 - ¡Abran, es la policía! - ¡Déjense de bromas, chicos! 260 00:26:17,073 --> 00:26:19,953 - ¡Abran, en nombre de la ley! - ¡Vete al demonio! 261 00:26:21,014 --> 00:26:22,265 ¡Abran! 262 00:26:24,649 --> 00:26:25,977 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 263 00:26:26,079 --> 00:26:27,234 ¿Qué hacen aquí? 264 00:26:28,683 --> 00:26:30,197 ¿En verdad quiere saberlo? 265 00:26:30,505 --> 00:26:32,588 - Dile que salga. - Juli. 266 00:26:32,760 --> 00:26:34,870 Ella es mi prometida, aquí está el anillo. 267 00:26:35,486 --> 00:26:37,802 Escuchen, les daré una hora. 268 00:26:38,291 --> 00:26:42,027 Si los encuentro aquí después de eso, estarán en grandes problemas. 269 00:26:42,355 --> 00:26:43,646 ¿Entendido? 270 00:26:45,346 --> 00:26:46,470 Adiós. 271 00:27:00,195 --> 00:27:02,097 Tienen una hora para irse. 272 00:27:02,895 --> 00:27:05,553 Dijimos que puedes entender. 273 00:27:05,828 --> 00:27:09,017 Encontremos un buen lugar hoy, 274 00:27:12,133 --> 00:27:14,698 donde los vecinos no se molesten… 275 00:27:18,843 --> 00:27:20,038 Una hora. 276 00:27:20,185 --> 00:27:21,499 ¿Entendido? 277 00:27:23,366 --> 00:27:24,502 Entendido. 278 00:27:25,591 --> 00:27:29,453 Entonces, nosotros, una gran familia, hemos encontrado un hogar 279 00:27:29,821 --> 00:27:31,892 por el que nos preocupamos todos 280 00:27:34,755 --> 00:27:36,707 y que compartiríamos con cualquiera. 281 00:27:36,900 --> 00:27:38,307 Vamos, el policía regresó. 282 00:27:38,564 --> 00:27:39,985 Escogió el mejor momento posible. 283 00:27:40,290 --> 00:27:42,869 Y el vigilante no nos echará. 284 00:27:48,457 --> 00:27:53,227 Flores silvestres crecen en los muros del hogar, 285 00:27:53,858 --> 00:27:57,645 felices de la vida, sí. 286 00:27:59,572 --> 00:28:04,385 Sobre la puerta de nuestra casa hay un letrero. 287 00:28:05,250 --> 00:28:09,095 Nadie nos molesta aquí. 288 00:28:10,404 --> 00:28:13,125 Nos llevamos bien con las chicas. 289 00:28:13,546 --> 00:28:14,970 ¿Por qué siguen aquí? 290 00:28:15,638 --> 00:28:17,496 ¿Y si no tenemos a dónde ir? 291 00:28:19,928 --> 00:28:21,287 Gente, hay que usar la cabeza. 292 00:28:21,368 --> 00:28:24,326 ¿Qué clase de idea es esta de mudarse a una casa así de peligrosa? 293 00:28:24,438 --> 00:28:25,816 ¿Por qué? Está vacía. 294 00:28:25,929 --> 00:28:28,116 Van a construir otra cosa en este lugar. 295 00:28:31,917 --> 00:28:34,955 Regresaremos entonces, recuérdelo... 296 00:28:38,760 --> 00:28:39,995 Les di una hora. 297 00:28:40,073 --> 00:28:42,329 Si no se van, los llevaré a la comisaría. 298 00:28:42,584 --> 00:28:45,388 Debo reportarlos, ¿entendido? No les conviene que eso suceda. 299 00:28:45,493 --> 00:28:47,185 Tomen sus cosas y váyanse. 300 00:29:25,460 --> 00:29:26,634 ¿Ya terminó? 301 00:29:26,743 --> 00:29:27,743 Sí. 302 00:29:28,460 --> 00:29:29,635 Por aquí, señor. 303 00:29:49,105 --> 00:29:50,307 Pasa la pelota. 304 00:29:54,172 --> 00:29:55,740 Llega por la derecha. 305 00:29:56,975 --> 00:29:59,152 Jóska, hijo, trae un poco de cerveza. 306 00:30:00,214 --> 00:30:01,965 Cerveza con cerveza, como siempre. 307 00:30:04,290 --> 00:30:05,865 - Hola. - Hola. 308 00:30:06,620 --> 00:30:07,989 ¿Qué hay, chicos? 309 00:30:10,290 --> 00:30:14,087 Entonces, nosotros, una gran familia, hemos encontrado un hogar 310 00:30:14,438 --> 00:30:16,687 por el que nos preocupamos todos 311 00:30:19,420 --> 00:30:21,925 y que compartiríamos con cualquiera. 312 00:30:24,804 --> 00:30:27,497 Y el vigilante no nos echará. 313 00:30:33,056 --> 00:30:37,910 Flores silvestres crecen en los muros del hogar, 314 00:30:38,599 --> 00:30:42,284 felices de la vida, sí. 315 00:30:47,171 --> 00:30:48,485 Chicos, 316 00:30:49,183 --> 00:30:51,228 leí en el periódico 317 00:30:51,561 --> 00:30:53,298 que dos chicas fueron al aeropuerto 318 00:30:53,526 --> 00:30:56,187 con un letrero en el que decía: "Un beso por un dólar". 319 00:30:56,941 --> 00:30:59,012 Se hizo una fila enorme en un instante. 320 00:30:59,173 --> 00:31:02,785 - Pero llegó la policía y las echó. - No te atreverías a hacer eso. 321 00:31:03,230 --> 00:31:04,887 ¿Eso crees? Claro que me atrevería. 322 00:31:04,966 --> 00:31:06,849 - No te atreverías. - Hazlo ahora mismo. 323 00:31:06,915 --> 00:31:08,130 Toma mi sombrero. 324 00:31:08,247 --> 00:31:10,278 Vamos a verlo, vamos. 325 00:31:10,550 --> 00:31:13,320 - ¡Lo va a hacer! - Al menos, tendremos dinero para cerveza. 326 00:31:19,674 --> 00:31:21,172 Un beso por un forinto. 327 00:31:21,400 --> 00:31:22,821 Un beso por un forinto. 328 00:31:22,960 --> 00:31:25,510 - Un beso por un forinto. - Solo tengo cincuenta centavos. 329 00:31:28,038 --> 00:31:29,190 ¡Esa sí que es buena! 330 00:31:31,766 --> 00:31:33,051 Es bonita. 331 00:31:34,170 --> 00:31:35,860 Un beso por un forinto. 332 00:31:36,352 --> 00:31:38,569 - Un beso por un forinto. - ¿Qué? ¿Un forinto? 333 00:31:39,150 --> 00:31:40,538 Toma tu forinto. 334 00:31:43,405 --> 00:31:44,471 Y bien, ¿qué dices? 335 00:31:44,573 --> 00:31:46,033 Un beso por un forinto. 336 00:31:46,191 --> 00:31:47,573 Un beso por un forinto. 337 00:31:47,910 --> 00:31:49,010 Toma. 338 00:31:49,140 --> 00:31:50,471 ¿Puedo? 339 00:31:54,980 --> 00:31:56,818 ¡Oh, no! En el momento justo. 340 00:31:57,658 --> 00:31:59,795 Toma veinte, te compro todos los del día. 341 00:32:03,440 --> 00:32:07,598 Flores silvestres crecen en los muros del hogar, 342 00:32:08,536 --> 00:32:12,078 felices de la vida, sí. 343 00:32:14,177 --> 00:32:18,830 Sobre la puerta de nuestra casa hay un letrero. 344 00:32:19,707 --> 00:32:23,735 Nadie nos molesta aquí. 345 00:32:24,898 --> 00:32:27,542 Nos llevamos bien con las chicas, 346 00:32:27,898 --> 00:32:31,250 les dejamos cosas en la cocina 347 00:32:34,325 --> 00:32:36,897 y ellas se marchan por la mañana. 348 00:32:36,989 --> 00:32:38,795 - Buenas noches. - Hola, muchachas. 349 00:32:40,258 --> 00:32:42,202 - No pueden entrar. - ¡Está lloviendo! 350 00:32:42,302 --> 00:32:45,250 No me importa. Me meteré en problemas si los dejo entrar. 351 00:32:45,335 --> 00:32:47,957 No pueden entrar. Están borrachos, puedo verlo. 352 00:32:48,090 --> 00:32:50,693 - ¿Acaso no entienden? - ¡Used es la que está borracha, señora! 353 00:32:50,886 --> 00:32:54,637 Váyanse y deja de hacer estos vandalismos aquí. ¡Guarden silencio! 354 00:32:56,009 --> 00:32:57,355 ¿Dónde estaban? 355 00:32:57,457 --> 00:32:59,290 - ¡Ay, mi cabello! - Están empapadas. 356 00:32:59,483 --> 00:33:02,265 Están empapadas, chicas. Están completamente locas. 357 00:33:02,361 --> 00:33:04,854 - Tu cabello está empapado. - Mis zapatos están empapados. 358 00:33:04,978 --> 00:33:07,025 - Te va a dar un resfriado. - ¡Vamos, Juli! 359 00:33:07,327 --> 00:33:09,164 ¡Cámbiate, rápido! 360 00:33:09,652 --> 00:33:11,572 - ¡Vamos! - El agua me escurre por la espalda. 361 00:33:11,637 --> 00:33:13,708 Debimos haber esperado bajo una alcantarilla. 362 00:33:13,797 --> 00:33:16,264 - Hay alcohol bajo el abrigo. - No grites. 363 00:33:16,346 --> 00:33:17,519 ¿Qué quieres decir? 364 00:33:17,580 --> 00:33:21,108 La señora te dijo que no gritaras. 365 00:33:24,190 --> 00:33:25,576 Es terrible. 366 00:33:28,910 --> 00:33:30,747 Hasta mi sweater está empapado. 367 00:33:36,966 --> 00:33:38,057 ¡Oye! 368 00:33:39,681 --> 00:33:41,623 - Cuidado. - No hablen tan fuerte. 369 00:33:41,757 --> 00:33:44,675 La vieja está dormida, se despertará y hará un escándalo. 370 00:33:44,868 --> 00:33:46,027 Deja de bromear. 371 00:33:46,580 --> 00:33:48,261 Deja de reírte, ¿no lo entiendes? 372 00:33:48,486 --> 00:33:50,045 ¡Silencio! 373 00:33:50,664 --> 00:33:52,944 - Chicas, algo está mal. - No importa. 374 00:33:53,147 --> 00:33:55,262 - No está dormida. - Buenas noches. 375 00:33:55,347 --> 00:33:57,473 Estamos celebrando un compromiso. 376 00:33:57,545 --> 00:33:59,212 No se moleste con nosotros. 377 00:34:01,589 --> 00:34:03,122 ¿No les da vergüenza? 378 00:34:03,588 --> 00:34:05,412 - ¿No les avergüenza lo que hacen? - ¿Por qué? 379 00:34:05,437 --> 00:34:07,824 Cuatro hombres con dos mujeres, ¡Dios santo! 380 00:34:08,216 --> 00:34:11,945 - ¿No reconoce a mi hermana? - Cualquiera puede decir eso, ¡fuera! 381 00:34:12,056 --> 00:34:14,818 - Nos corren como perros. - Fuera, ¡váyanse! 382 00:34:14,965 --> 00:34:16,293 Está bien, ya me voy. 383 00:34:17,907 --> 00:34:19,353 No dejes que te hable así. 384 00:34:19,431 --> 00:34:21,299 - Vamos a entrar a terminar la cerveza. - No. 385 00:34:21,492 --> 00:34:24,257 Ya están borrachos, váyanse a casa ahora. 386 00:34:24,633 --> 00:34:26,560 - Fuera. - Entonces, será la próxima vez. 387 00:34:26,646 --> 00:34:28,575 - Adiós. - Bueno, chicas, no funcionó. 388 00:34:28,620 --> 00:34:30,159 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 389 00:34:30,239 --> 00:34:31,417 - Adiós. - Adiós. 390 00:34:31,952 --> 00:34:33,894 Aunque nos gustó su plática. 391 00:34:35,792 --> 00:34:37,051 - Adiós. - Adiós, entonces. 392 00:34:37,207 --> 00:34:38,542 ¡Adiós, buenas noches! 393 00:34:45,149 --> 00:34:48,006 ¡Eres un asqueroso! ¿Intentas acuchillar a tu mejor amigo? 394 00:34:48,108 --> 00:34:49,391 ¡Eres un asqueroso! 395 00:34:51,212 --> 00:34:53,857 ¡No! ¡No me mates! ¡Te lo ruego! 396 00:34:54,323 --> 00:34:56,242 ¡Haré lo que quieras! 397 00:34:58,843 --> 00:35:02,525 ¡Asesino! ¡Traidor! ¡Hijo de puta, voy a matarte! 398 00:35:03,189 --> 00:35:06,370 ¡Te aplastaré hasta matarte, hijo de puta, asqueroso! 399 00:35:06,887 --> 00:35:08,476 ¡Maldito marica! 400 00:35:08,821 --> 00:35:10,258 ¡Te haré pedazos! 401 00:35:10,628 --> 00:35:12,835 - ¡Te voy a destrozar! - No me hagan esto, chicos. 402 00:35:13,028 --> 00:35:16,264 - ¡Te castraré y te pondré en salmuera! - ¿Qué va a decir la gente? 403 00:35:16,457 --> 00:35:18,564 - No me hagan esto. - ¡Infiel! 404 00:35:18,702 --> 00:35:20,460 Vas a pagar por mi hermana, 405 00:35:20,584 --> 00:35:23,413 ¡por quitarle la inocencia! 406 00:35:23,731 --> 00:35:26,854 ¡Por manchar su vida pura y dulce! 407 00:35:27,047 --> 00:35:29,263 ¡No te muevas o te acuchillo! 408 00:35:47,268 --> 00:35:48,419 ¿Qué pasa, Juli? 409 00:35:54,462 --> 00:35:55,598 Hola. 410 00:35:56,293 --> 00:35:57,823 Entra. 411 00:35:58,016 --> 00:35:59,562 ¿Esperas que te lo pidan? 412 00:36:42,458 --> 00:36:44,347 Puedes limpiar nuestras cosas, 413 00:36:50,692 --> 00:36:52,113 ya que estás aquí. 414 00:36:54,990 --> 00:36:56,191 Apresúrate. 415 00:37:19,407 --> 00:37:20,778 ¿Qué estás pensando? 416 00:37:25,697 --> 00:37:28,991 En el chico que tocaba el violonchelo en la silla blanca. 417 00:37:31,367 --> 00:37:32,502 ¿Ese chico? 418 00:37:32,838 --> 00:37:34,010 Sí. 419 00:37:35,042 --> 00:37:36,690 ¿Qué piensas de él? 420 00:37:36,872 --> 00:37:38,761 Tocaba hermoso. 421 00:37:42,542 --> 00:37:43,871 Yo puedo tocar así. 422 00:37:47,834 --> 00:37:49,544 También pensé en ti. 423 00:37:49,718 --> 00:37:51,126 Más te vale. 424 00:38:13,820 --> 00:38:17,000 ¿Dónde está el sitio donde nadie te pregunta… 425 00:38:17,188 --> 00:38:18,230 Podemos empezar. 426 00:38:18,418 --> 00:38:21,882 …por qué vives como vives? 427 00:38:22,265 --> 00:38:23,879 ¿Hay algún lugar así? 428 00:38:24,072 --> 00:38:25,072 Hola. 429 00:38:26,847 --> 00:38:28,040 Alto ahí. 430 00:38:28,872 --> 00:38:30,032 Tú también. 431 00:38:30,335 --> 00:38:32,246 Sabes que no puedes entrar. Y tú igual. 432 00:38:34,841 --> 00:38:38,612 ¿Dónde está el lugar donde no hay prejuicios… 433 00:38:38,805 --> 00:38:42,878 y solo hay leyes en los corazones, 434 00:38:43,182 --> 00:38:47,006 donde lo que va bien conmigo, no lastima a nadie más, 435 00:38:47,261 --> 00:38:50,905 donde solo hay paz y no hay reglas? 436 00:39:00,435 --> 00:39:03,990 ¿Dónde está ese lugar? 437 00:39:04,674 --> 00:39:08,168 ¿Dónde está esa fortaleza… 438 00:39:08,702 --> 00:39:13,170 en la que el significado es más importante que las apariencias? 439 00:39:17,198 --> 00:39:20,760 ¿Dónde está ese lugar? 440 00:39:21,421 --> 00:39:24,795 ¿Dónde está esa fortaleza… 441 00:39:24,988 --> 00:39:29,007 en la que tú eres tu propio amo? 442 00:39:30,036 --> 00:39:31,315 ¡Chicas, ahí está Géza! 443 00:39:31,603 --> 00:39:33,162 ¡Géza! ¡Ven aquí! 444 00:39:33,343 --> 00:39:34,602 ¡Ven aquí! 445 00:39:35,090 --> 00:39:37,005 - Hola, chicas. - Hola. 446 00:39:37,198 --> 00:39:39,605 Vamos, chicas. ¡Vamos, aprisa! 447 00:39:49,428 --> 00:39:50,572 ¡Aprisa! 448 00:39:53,254 --> 00:39:54,713 Permiso, permiso. 449 00:39:55,535 --> 00:39:57,906 Permiso. Déjenlas entrar, vienen conmigo. 450 00:39:58,099 --> 00:39:59,712 - Todas estamos con él. - Con Géza. 451 00:39:59,905 --> 00:40:02,558 Los chicos están afuera, que los dejen entrar también. 452 00:40:04,859 --> 00:40:05,973 Ahí están. 453 00:40:06,184 --> 00:40:08,645 - ¡Chicos, suban! - Dejen entrar también a los chicos. 454 00:40:10,038 --> 00:40:13,487 ¿Dónde está ese lugar? 455 00:40:14,315 --> 00:40:17,756 ¿Dónde está esa fortaleza… 456 00:40:18,484 --> 00:40:22,655 en la que el significado es más importante que las apariencias? 457 00:40:23,270 --> 00:40:26,150 Miren, los metieron de contrabando y nosotros seguimos aquí. 458 00:40:26,930 --> 00:40:30,417 ¿Dónde está ese lugar? 459 00:40:31,047 --> 00:40:34,422 ¿Dónde está esa fortaleza… 460 00:40:34,715 --> 00:40:38,800 en la que eres tu propio amo? 461 00:40:45,613 --> 00:40:49,175 ¿Dónde está el sitio donde nadie te pregunta… 462 00:40:49,368 --> 00:40:53,512 por qué vives como vives? 463 00:40:53,796 --> 00:40:55,093 ¿Hay un lugar así? 464 00:40:55,310 --> 00:40:57,697 Buenos días, ¿a dónde van? No pueden entrar. 465 00:40:57,852 --> 00:40:59,258 Déjalas entrar, vienen conmigo. 466 00:40:59,328 --> 00:41:00,545 - ¿Todos? - Sí. 467 00:41:06,466 --> 00:41:10,118 Intentaría encontrarlo, 468 00:41:10,850 --> 00:41:14,478 intentaría encontrarlo, 469 00:41:15,090 --> 00:41:18,854 intentaría encontrarlo, 470 00:41:19,425 --> 00:41:22,068 intentaría encontrarlo. 471 00:41:45,834 --> 00:41:47,134 ¿Quieres bailar? 472 00:42:03,226 --> 00:42:06,617 Mi abrigo está rasgado por el viento. 473 00:42:08,082 --> 00:42:11,425 La noche es demasiado fría para mí. 474 00:42:12,760 --> 00:42:16,925 Paso lentamente frente a ellos. 475 00:42:17,877 --> 00:42:22,520 Sus cálidas voces me sobrepasan con su risa. 476 00:42:25,308 --> 00:42:28,645 Sigo en mi camino, el viento me sigue. 477 00:42:30,055 --> 00:42:33,902 Su dedo helado toca mi espalda 478 00:42:34,682 --> 00:42:39,016 y pregunta por qué es bueno que mucha gente 479 00:42:39,821 --> 00:42:44,438 piense lo mismo y, sin embargo, hable de otra cosa. 480 00:42:46,548 --> 00:42:49,694 Chicas fáciles, 481 00:42:50,763 --> 00:42:54,117 nunca deben negar 482 00:42:55,473 --> 00:43:00,225 que sus sueños están tejidos por besos. 483 00:43:37,947 --> 00:43:41,105 Las palabras son las coberturas del pensamiento. 484 00:43:42,521 --> 00:43:45,919 No es bueno sentir vergüenza o frío. 485 00:43:47,486 --> 00:43:51,327 Las intenciones están envueltas en vestidos hechos de palabras. 486 00:43:52,460 --> 00:43:57,120 Todavía no es apropiado caminar por ahí desnudo. 487 00:43:59,286 --> 00:44:02,270 Chicas fáciles, 488 00:44:03,313 --> 00:44:06,807 les tengo cariño 489 00:44:08,127 --> 00:44:12,860 porque no usan máscaras. 490 00:44:39,413 --> 00:44:42,173 Las letras de las siguientes dos canciones son de los poetas: 491 00:44:42,366 --> 00:44:44,280 Miklós Radnóti y Attila József. 492 00:44:44,850 --> 00:44:47,795 Cuando la música beat se volvió popular, no cantábamos mucho en húngaro. 493 00:44:48,067 --> 00:44:51,608 Solo intentábamos traducir las letras de las canciones más populares en inglés. 494 00:44:52,035 --> 00:44:54,714 La nueva música beat húngara intenta adaptar canciones folklóricas 495 00:44:54,746 --> 00:44:56,879 y poemas húngaros por una razón. 496 00:44:57,188 --> 00:44:59,618 La canción de Metro es una adaptación 497 00:44:59,713 --> 00:45:02,414 del poema de Miklós Radnóti escrito en 1937 498 00:45:02,618 --> 00:45:05,947 y que se titula: "Nota al margen para el profeta Habacuc". 499 00:45:06,435 --> 00:45:09,099 La canción de Kex es una adaptación del poema de Attila József, 500 00:45:09,154 --> 00:45:10,974 "Con un corazón puro". 501 00:45:49,602 --> 00:45:51,282 Ciudades en llamas, 502 00:45:52,333 --> 00:45:53,787 aldeas que explotaron. 503 00:45:55,530 --> 00:45:57,737 Sé estricto conmigo, Habacuc 504 00:46:01,985 --> 00:46:04,303 Las brasas ya están frías y negras, 505 00:46:06,312 --> 00:46:09,505 pero, en mi interior, la feroz mordida aún duele. 506 00:46:14,995 --> 00:46:17,193 Mi comida y mi bebida son amargas. 507 00:46:20,725 --> 00:46:23,784 Cúbreme de hollín, furia negra. 508 00:46:54,477 --> 00:46:56,486 No tengo una tierra natal, 509 00:46:56,990 --> 00:46:59,045 tampoco un padre, una madre, o un dios. 510 00:46:59,350 --> 00:47:01,855 La cuna ya no está, la mortaja me falta, 511 00:47:02,388 --> 00:47:04,630 una amante me falta, un beso me falta. 512 00:47:05,507 --> 00:47:07,546 Hambre de tres días, sin comer ni una mordida: 513 00:47:07,682 --> 00:47:09,632 nada pesado, ni ligero, ni un día. 514 00:47:10,124 --> 00:47:12,538 Veinte recién cumplidos, fuerte y sano, 515 00:47:13,395 --> 00:47:15,207 intentaré vender estos veinte años. 516 00:47:15,964 --> 00:47:17,846 Si no puedo conseguir comprador, 517 00:47:18,085 --> 00:47:20,102 que el demonio se lleve este ardor. 518 00:47:20,308 --> 00:47:22,725 Con un corazón puro, sin duda he de tratar 519 00:47:23,240 --> 00:47:25,537 de hacer allanamiento, incluso matar. 520 00:47:26,352 --> 00:47:28,459 Terminarán por atraparme, me van a colgar, 521 00:47:28,640 --> 00:47:30,832 la bendita tierra sobre mí han de arrojar. 522 00:47:31,025 --> 00:47:33,348 Y así fue que los pastos de la muerte comenzaron 523 00:47:34,250 --> 00:47:36,948 a crecer en mi espléndido corazón. 524 00:47:53,730 --> 00:47:55,807 No tengo una tierra natal, 525 00:47:56,003 --> 00:47:58,020 tampoco un padre, una madre, o un dios. 526 00:47:58,500 --> 00:48:00,427 La cuna ya no está, la mortaja me falta, 527 00:48:00,780 --> 00:48:02,560 me falta una amante, me falta un beso. 528 00:48:02,985 --> 00:48:04,814 Hambre de tres días, sin comer ni una mordida: 529 00:48:05,205 --> 00:48:07,027 nada pesado, ni ligero, ni un día. 530 00:48:07,580 --> 00:48:09,374 Veinte recién cumplidos, fuerte y sano, 531 00:48:09,780 --> 00:48:11,475 intentaré vender estos veinte años. 532 00:48:11,970 --> 00:48:13,807 Si no puedo conseguir comprador, 533 00:48:14,179 --> 00:48:16,010 que el demonio se lleve este ardor. 534 00:48:16,436 --> 00:48:18,274 Con un corazón puro, sin duda he de tratar 535 00:48:18,650 --> 00:48:20,539 de hacer allanamiento, incluso matar. 536 00:48:20,952 --> 00:48:22,910 Terminarán por atraparme, me van a colgar, 537 00:48:23,188 --> 00:48:25,130 la bendita tierra sobre mí han de arrojar. 538 00:48:25,422 --> 00:48:27,365 Y así fue que los pastos de la muerte comenzaron 539 00:48:27,635 --> 00:48:29,464 a crecer en mi espléndido corazón. 540 00:48:47,499 --> 00:48:48,607 Vamos. 541 00:48:48,828 --> 00:48:50,357 Te llevaré a un gran lugar. 542 00:48:52,338 --> 00:48:53,522 ¿Vendrás conmigo? 543 00:48:54,575 --> 00:48:55,811 Lo haré. 544 00:48:57,425 --> 00:48:59,689 Ella les decía que se sumergieran 545 00:48:59,795 --> 00:49:02,393 y miraran a los cangrejos hacer el amor. 546 00:49:02,673 --> 00:49:03,739 Oye... 547 00:49:03,884 --> 00:49:05,351 No puedo ir sola. 548 00:49:05,475 --> 00:49:07,246 Entonces, diles que vengan con nosotros. 549 00:49:07,355 --> 00:49:10,032 ¿Por qué razón usaría los muchos instrumentos de guerra? 550 00:49:11,585 --> 00:49:14,517 Ella diría: para cualquier propósito... 551 00:49:15,628 --> 00:49:17,007 ¿Y entonces, van a venir? 552 00:49:17,200 --> 00:49:18,200 Vengan. 553 00:49:18,602 --> 00:49:20,537 Si le preguntaban a Julia 554 00:49:21,400 --> 00:49:24,287 qué se supone que un soldado debe hacer entonces, 555 00:49:25,608 --> 00:49:27,910 ella decía... Pero no te lo voy a decir, 556 00:49:28,105 --> 00:49:31,652 si quieres saberlo, ve y pregúntale a Julia. 557 00:49:32,840 --> 00:49:34,684 Estoy seguro 558 00:49:35,824 --> 00:49:40,497 de que Julia no sabe mucho acerca de cosas tan complicadas. 559 00:49:42,297 --> 00:49:44,217 Aun así, si pudiera, 560 00:49:45,342 --> 00:49:50,089 llevaría a cabo todas sus ideas. 561 00:50:18,228 --> 00:50:20,815 Quizás me esté cansando 562 00:50:21,603 --> 00:50:24,805 o los días se hayan hecho más pesados. 563 00:50:27,003 --> 00:50:29,478 Te echo de menos. 564 00:50:31,668 --> 00:50:34,247 Antes soportaba más, 565 00:50:34,982 --> 00:50:38,478 mi fuerza se ha ido. 566 00:50:43,908 --> 00:50:46,638 Vivo de acuerdo a mis creencias. 567 00:50:46,982 --> 00:50:49,585 A menudo me he desilusionado, 568 00:50:50,253 --> 00:50:52,562 pero no ha cambiado nada. 569 00:50:53,051 --> 00:50:55,660 Cuando hay quien me dé animos, 570 00:50:56,710 --> 00:50:59,135 oh, cuando estás conmigo, 571 00:50:59,515 --> 00:51:01,738 no me canso. 572 00:51:02,508 --> 00:51:05,087 Por ti, me he hecho grandioso. 573 00:51:05,280 --> 00:51:07,915 Sí, eso es lo que soy. 574 00:51:08,192 --> 00:51:10,780 Sí, eso es lo que soy. 575 00:51:11,274 --> 00:51:13,663 Sí, eso es lo que soy. 576 00:52:00,447 --> 00:52:02,481 El dolor se mide en palabras, 577 00:52:02,975 --> 00:52:04,963 pero su peso se ha desgastado. 578 00:52:05,367 --> 00:52:08,839 Sin embargo, el que lo entienda puede ver en mi interior. 579 00:52:11,464 --> 00:52:12,952 Espero que no te moleste. 580 00:52:13,093 --> 00:52:14,468 ¿Por qué? 581 00:52:15,223 --> 00:52:16,460 ¿Por qué aguantas eso? 582 00:52:17,878 --> 00:52:19,063 Ven afuera. 583 00:52:19,213 --> 00:52:20,352 ¡Vamos! 584 00:52:20,510 --> 00:52:22,813 Oh, debes decirme, 585 00:52:23,165 --> 00:52:28,127 por qué no soy suficientemente bueno para ti. 586 00:52:35,222 --> 00:52:37,202 No lloren, chicos. 587 00:52:37,690 --> 00:52:39,662 No lloren, chicas. 588 00:52:40,308 --> 00:52:42,340 Las lágrimas me estremecen. 589 00:52:42,536 --> 00:52:44,725 Me arrepiento de estar triste. 590 00:52:45,033 --> 00:52:47,065 No lloren, chicas. 591 00:52:47,673 --> 00:52:49,682 No lloren, chicos. 592 00:52:54,776 --> 00:52:57,211 Eres un buen tipo. Y además eres guapo, 593 00:52:57,319 --> 00:52:59,812 pero deja en paz a esa chica o te arrepentirás. 594 00:53:04,186 --> 00:53:06,442 Es hermana de él y prometida de él. 595 00:53:13,622 --> 00:53:16,026 Sería mejor que te olvides de ese muchacho. 596 00:53:16,410 --> 00:53:19,093 Somos nosotros quienes te cuidamos, Sour y yo. 597 00:53:19,672 --> 00:53:21,110 Tú eres su prometida. 598 00:53:21,832 --> 00:53:25,477 Te conseguimos casa, trabajo, todo, ¿qué más quieres? 599 00:53:32,433 --> 00:53:34,360 - ¿Qué pasa? - Nada. 600 00:53:34,675 --> 00:53:37,052 Quien desee el bien por el bien mismo 601 00:53:37,398 --> 00:53:39,040 pronto se cansará de él. 602 00:53:39,233 --> 00:53:43,006 Solo unos pocos entenderán por qué es que él se arrepiente. 603 00:53:44,785 --> 00:53:46,447 Y ahora aquí estoy, 604 00:53:47,210 --> 00:53:51,340 un niño pequeño y roto entre los adultos. 605 00:53:59,316 --> 00:54:01,265 No lloren, chicas. 606 00:54:01,738 --> 00:54:03,703 No lloren, chicos. 607 00:54:04,228 --> 00:54:05,430 Hola. 608 00:54:06,898 --> 00:54:09,090 - Hola, ¿tú preguntaste por mí? - Sí. 609 00:54:10,310 --> 00:54:12,265 Iré al campo con el grupo. 610 00:54:14,315 --> 00:54:17,096 - ¿Vendrías conmigo? - No puedo, tengo trabajo. 611 00:54:20,352 --> 00:54:21,640 Te da miedo, ¿verdad? 612 00:54:23,510 --> 00:54:24,657 No. 613 00:54:25,715 --> 00:54:27,703 - ¿No te dan tiempo libre? - No. 614 00:54:28,326 --> 00:54:29,872 Espera, yo lo arreglaré. 615 00:54:43,360 --> 00:54:45,198 No lloren, chicas. 616 00:54:45,782 --> 00:54:47,807 No lloren, chicos. 617 00:54:48,242 --> 00:54:51,640 Oh, no, no me lo merecía. 618 00:54:52,030 --> 00:54:55,010 No lloren, chicas. 619 00:54:55,765 --> 00:54:57,692 No lloren, chicos. 620 00:54:58,150 --> 00:55:00,067 No lloren, chicas. 621 00:55:00,340 --> 00:55:02,937 Oh, no. 622 00:55:03,130 --> 00:55:05,227 No lloren, chicas. 623 00:55:06,744 --> 00:55:08,834 Todo está arreglado, vamos. 624 00:55:10,202 --> 00:55:12,340 No lloren, chicos. 625 00:55:12,640 --> 00:55:14,567 No lloren, chicas. 626 00:55:19,788 --> 00:55:22,997 Están esperando a Julia. 627 00:55:23,671 --> 00:55:26,582 Oh, todos los chicos 628 00:55:26,755 --> 00:55:29,064 que están leyendo poemas 629 00:55:29,268 --> 00:55:31,697 finalmente entenderán, 630 00:55:33,438 --> 00:55:36,047 oh, ellos entenderán, 631 00:55:40,052 --> 00:55:42,148 el amor puro... 632 00:55:42,341 --> 00:55:44,335 - Buenas tardes. - Hola, cariño. 633 00:55:45,581 --> 00:55:46,761 Ven. 634 00:55:51,048 --> 00:55:52,518 - Hola, chicas. - Hola. 635 00:55:52,698 --> 00:55:53,885 - Hola. - Hola. 636 00:55:54,918 --> 00:55:56,080 - Hola. - Hola. 637 00:56:00,687 --> 00:56:02,053 - Hola. - Hola. 638 00:56:02,246 --> 00:56:04,747 - Hola. - Hola. 639 00:56:04,940 --> 00:56:06,867 - ¿Van a alguna parte? - ¿A dónde van? 640 00:56:08,180 --> 00:56:10,475 Al campo, con el grupo. Juli vendrá conmigo. 641 00:56:10,940 --> 00:56:12,965 - Esto va a causar problemas. - Grandes problemas. 642 00:56:13,640 --> 00:56:14,848 ¿Juli va a ir contigo? 643 00:56:15,081 --> 00:56:17,465 - Se va a ir con él. - Es una idiota. 644 00:56:17,952 --> 00:56:19,801 - ¿Ella quiere ir? - Claro. 645 00:56:21,282 --> 00:56:22,799 La van a matar a golpes. 646 00:56:22,910 --> 00:56:24,377 No seas tonta, ¿quién haría eso? 647 00:56:24,493 --> 00:56:26,927 - Juli es la prometida de Sour. - ¿Y eso qué? 648 00:56:27,943 --> 00:56:30,069 ¿Sabes qué? Llévame a mí en su lugar. 649 00:56:30,350 --> 00:56:32,897 - Ahora no, pero en otra ocasión, ¿sí? - Está bien. 650 00:56:33,807 --> 00:56:35,531 Estoy lista para irme. 651 00:56:41,665 --> 00:56:43,127 - Adiós, chicas. - Adiós. 652 00:56:43,320 --> 00:56:44,697 - Adiós. - Adiós. 653 00:56:45,963 --> 00:56:47,382 Ya te lo advertí. 654 00:56:59,199 --> 00:57:02,469 Un viajero camina por un camino 655 00:57:02,685 --> 00:57:05,835 y no deja de hablar y hablar de una chica. 656 00:57:06,028 --> 00:57:09,058 No fue hace mucho que se despidió y le preguntaron: 657 00:57:09,251 --> 00:57:12,440 ¿Volverás el año siguiente, viajero? 658 00:57:12,633 --> 00:57:15,700 La gente pasa de largo, 659 00:57:15,988 --> 00:57:18,965 los pájaros se alejan volando, 660 00:57:19,258 --> 00:57:22,310 las nubes se van con el viento, 661 00:57:22,535 --> 00:57:26,105 los corazones se curan. 662 00:57:31,303 --> 00:57:33,275 Detengámonos y llevémoslo. 663 00:57:39,788 --> 00:57:40,853 ¿A dónde quieres ir? 664 00:57:41,033 --> 00:57:43,460 - A la siguiente aldea. - Súbete, amigo. 665 00:57:44,581 --> 00:57:46,305 - Hola. - Hola. 666 00:57:47,146 --> 00:57:49,635 - ¿Son músicos? - Músicos trashumantes. 667 00:57:50,850 --> 00:57:53,249 ¿Músicos trashumantes? ¿De dónde vienen? 668 00:57:53,442 --> 00:57:56,894 Dimos un concierto cerca. ¿Haces autostop por el país? 669 00:57:57,600 --> 00:57:59,333 - Sí. - ¿Y a qué te dedicas? 670 00:57:59,595 --> 00:58:00,901 Escribo poemas. 671 00:58:01,320 --> 00:58:02,706 ¿Tú? ¿Poemas? 672 00:58:02,975 --> 00:58:04,081 Sí. 673 00:58:04,306 --> 00:58:06,448 - ¿En verdad? - En verdad. 674 00:58:07,575 --> 00:58:09,070 Este es uno de mis favoritos. 675 00:58:09,728 --> 00:58:12,472 Colocaste en mi ventana una luna delgada como una oblea. 676 00:58:13,320 --> 00:58:15,765 Era blanca y trepaba por las paredes que bostezaban. 677 00:58:16,426 --> 00:58:18,360 Se quedó atorada en las sombras de los árboles 678 00:58:18,675 --> 00:58:20,249 y ahora cuelga de las ramas. 679 00:58:20,753 --> 00:58:23,933 Es tarde, no vayan a la pradera. Siempre ocurren problemas, 680 00:58:24,398 --> 00:58:26,617 los colmillos de las flores te lastimarán los pies. 681 00:58:26,865 --> 00:58:29,363 el pasto y el lodo estarán cubiertos de sangre, 682 00:58:29,753 --> 00:58:32,730 la manada del bosque, gruñendo, te pisoteará hasta matarte 683 00:58:33,030 --> 00:58:36,412 y el enloquecido pasto susurrante te picará, 684 00:58:36,907 --> 00:58:40,493 fuegos vagabundos incendiarán tu cabello, perros salvajes te morderán… 685 00:58:40,965 --> 00:58:44,040 a ti, quien da a luz a amaneceres para mí. 686 00:58:44,693 --> 00:58:46,425 Y nadie sabrá nunca… 687 00:58:46,827 --> 00:58:49,717 que colocaste una luna delgada como una oblea en mi ventana. 688 00:59:02,598 --> 00:59:05,185 Alguna vez ahí vivió una flor, 689 00:59:05,748 --> 00:59:08,589 solitaria, completamente sola. 690 00:59:09,010 --> 00:59:11,425 Ahí vivió una flor, 691 00:59:12,077 --> 00:59:16,975 en un vestido puro y azul vivió. 692 00:59:21,497 --> 00:59:24,230 Ahí vino una chica, 693 00:59:24,670 --> 00:59:27,490 en un vestido blanco como la nieve, 694 00:59:27,805 --> 00:59:30,414 una chica vino por ahí, 695 00:59:30,887 --> 00:59:35,605 solitaria, completamente sola, y dijo: 696 00:59:41,180 --> 00:59:45,750 Ven conmigo, flor azul. 697 00:59:47,363 --> 00:59:53,757 Ven conmigo, flor azul. 698 01:00:08,607 --> 01:00:10,423 Oh, cariño, 699 01:00:11,772 --> 01:00:14,645 ¿cómo podría ir contigo? 700 01:00:14,953 --> 01:00:16,775 En el suelo, 701 01:00:18,019 --> 01:00:22,400 debajo de los arbustos, ahí es donde vivo yo. 702 01:00:27,058 --> 01:00:29,555 La chica adorable 703 01:00:30,530 --> 01:00:33,005 estuvo preguntando por ella tanto tiempo. 704 01:00:33,198 --> 01:00:35,802 La chica adorable 705 01:00:36,921 --> 01:00:41,654 estuvo preguntando por ella de una forma tan amable: 706 01:00:47,153 --> 01:00:51,920 Ven conmigo, flor azul. 707 01:00:53,430 --> 01:00:59,985 Ven conmigo, flor azul. 708 01:01:21,287 --> 01:01:22,735 Vengan, chicos. 709 01:01:25,158 --> 01:01:26,302 Vengan. 710 01:01:26,388 --> 01:01:28,092 - Adiós. - Adiós. 711 01:01:28,240 --> 01:01:30,853 - Adiós. - Adiós. 712 01:01:31,046 --> 01:01:32,679 Vengan de nuevo. 713 01:01:33,858 --> 01:01:36,182 - En verdad, vengan de nuevo. - Siempre son bienvenidos. 714 01:01:36,348 --> 01:01:38,532 - ¡Espérenme! - Vamos, Miki. 715 01:01:38,725 --> 01:01:40,853 Pensé que estaríamos en algún otro lugar entonces. 716 01:01:47,417 --> 01:01:48,543 Adiós. 717 01:01:57,366 --> 01:01:59,480 - Hola, chicos. - Hola, chicos. 718 01:01:59,953 --> 01:02:02,003 Vamos, apúrense. 719 01:02:02,196 --> 01:02:05,272 Un viajero camina por un camino 720 01:02:05,465 --> 01:02:08,637 y no deja de hablar y hablar de una chica. 721 01:02:08,868 --> 01:02:11,199 Adiós. ¡Apúrense! Adiós. 722 01:02:12,050 --> 01:02:15,222 ¿Volverás el año siguiente, viajero? 723 01:02:15,483 --> 01:02:18,499 La gente pasa de largo, 724 01:02:18,807 --> 01:02:21,830 los pájaros se alejan volando, 725 01:02:22,084 --> 01:02:25,137 las nubes se van con el viento, 726 01:02:25,519 --> 01:02:29,025 los corazones se curan. 727 01:02:29,218 --> 01:02:32,314 ¡Mi corazón se desborda de ti! ¡Hola! 728 01:02:33,213 --> 01:02:34,954 Tocaremos tres canciones: 729 01:02:35,697 --> 01:02:39,309 "Familia", "Con un corazón puro" y "Estrellas". 730 01:02:39,502 --> 01:02:41,423 Escuché que también tocan canciones folklóricas. 731 01:02:41,507 --> 01:02:43,134 - ¿Todo bien? ¿Puedo irme? - Sí, puedes. 732 01:02:43,327 --> 01:02:44,421 Sí. 733 01:02:44,582 --> 01:02:47,282 - ¿Y, por qué? - Nos gustan las canciones folklóricas. 734 01:03:02,598 --> 01:03:09,350 Recuerdo que fue hace mucho tiempo, cuando la familia aún vivía junta. 735 01:03:13,700 --> 01:03:20,558 Por las noches, mamá cocinaba la cena para nosotros. 736 01:03:24,977 --> 01:03:32,522 Nosotros, los niños, tan solo reíamos y disfrutábamos el calor. 737 01:03:36,200 --> 01:03:42,920 Algunos pedíamos una segunda porción si no habíamos comido suficiente. 738 01:03:47,467 --> 01:03:54,647 Los aromas se desvanecían y volaban hacia el cielo 739 01:03:59,045 --> 01:04:05,810 y, a cambio, las rutilantes estrellas caían hacia nosotros. 740 01:04:21,633 --> 01:04:28,415 Ha pasado bastante tiempo desde que mi buen padre se levantó de la mesa. 741 01:04:32,877 --> 01:04:38,270 Esto debe haber sido una señal para iniciar la música. 742 01:04:44,020 --> 01:04:51,490 Mi hermana, Emese, y mi madre se sentaban al piano 743 01:04:55,250 --> 01:05:02,585 y en un momento, entusiastas, se perdían entre las notas 744 01:05:06,582 --> 01:05:13,399 y la música comenzaba a sonar. 745 01:05:18,101 --> 01:05:25,000 Con gusto volaría con ella hoy. 746 01:05:40,680 --> 01:05:47,565 Y la música comenzaba a sonar. 747 01:05:52,078 --> 01:05:58,833 Con gusto volaría con ella hoy. 748 01:06:20,922 --> 01:06:24,666 Estrellas no brillen. 749 01:06:25,071 --> 01:06:28,326 Estrellas, estoy quedándome ciego. 750 01:06:28,994 --> 01:06:32,654 El tiempo me pasa de largo. 751 01:06:33,044 --> 01:06:38,204 Los ángeles avanzan lentamente, 752 01:06:39,969 --> 01:06:43,734 los meteoros caen en el abismo. 753 01:06:43,944 --> 01:06:47,460 Chica hermosa, su rostro ha desaparecido. 754 01:06:48,085 --> 01:06:51,736 Quizás solo cantaba para mí. 755 01:06:51,929 --> 01:06:57,204 No sé a dónde fue o quién era. 756 01:06:59,582 --> 01:07:02,942 Solo hago dibujos de lo que he soñado, 757 01:07:03,134 --> 01:07:05,181 ¡Te voy a hacer pedazos, hijo de puta! 758 01:07:06,630 --> 01:07:09,127 ¿Qué están haciendo? ¡Basta! 759 01:07:09,322 --> 01:07:11,061 Váyanse, no pueden estar aquí. 760 01:07:11,254 --> 01:07:13,154 ¡Corran por sus vidas! ¡No! 761 01:07:13,332 --> 01:07:15,498 - ¡Basta! - No es el lugar correcto. 762 01:07:16,017 --> 01:07:17,719 ¡Nuestro querido líder! 763 01:07:18,094 --> 01:07:21,088 - ¿Qué están haciendo? - ¡Caballeros, esto es un escenario! 764 01:07:22,968 --> 01:07:24,618 ¡Te daré una paliza! 765 01:07:25,673 --> 01:07:27,267 Jancsi, ¿estás bien? 766 01:07:27,447 --> 01:07:28,642 Estoy bien, Miklós. 767 01:07:31,793 --> 01:07:33,262 ¡Te voy a arrancar las orejas! 768 01:09:10,348 --> 01:09:13,828 Cuando el pasto y las hojas se van a casa, 769 01:09:14,630 --> 01:09:17,503 los ríos se vuelven verdes 770 01:09:17,803 --> 01:09:19,707 y los peces nadan ahí. 771 01:09:19,900 --> 01:09:23,657 Estamos volando en paz. 772 01:09:24,298 --> 01:09:26,698 Hay una ventana abierta. 773 01:09:30,725 --> 01:09:34,152 Un pájaro rojo cae, sus alas tiemblan. 774 01:09:34,894 --> 01:09:37,970 Solo ustedes dos sienten simpatía por él. 775 01:09:38,163 --> 01:09:39,507 Se ha tambaleado, 776 01:09:40,250 --> 01:09:41,503 ha caído. 777 01:09:41,953 --> 01:09:43,772 Puedo correr hacia él, 778 01:09:44,405 --> 01:09:48,050 pero tú sigues corriendo sin él. 779 01:09:52,211 --> 01:09:55,885 Violín enorme, música de nube verde 780 01:09:56,545 --> 01:09:59,440 que siempre se acerca y desaparece 781 01:09:59,726 --> 01:10:01,645 con manos humedecidas por las lágrimas. 782 01:10:01,974 --> 01:10:05,732 Cuando viajas solo 783 01:10:06,302 --> 01:10:09,002 el tren se detiene lentamente. 784 01:10:12,535 --> 01:10:16,187 Un pájaro rojo cae, sus alas tiemblan, 785 01:10:16,937 --> 01:10:20,117 solo ustedes dos sienten simpatía por él. 786 01:10:20,310 --> 01:10:21,540 Se ha tambaleado, 787 01:10:22,275 --> 01:10:23,639 ha caído. 788 01:10:24,022 --> 01:10:25,634 Puedo ir hacia él. 789 01:10:27,163 --> 01:10:28,608 Puedes verlo tú mismo. 790 01:10:30,127 --> 01:10:31,399 La chica está aquí. 791 01:10:32,020 --> 01:10:34,395 Le voy a arrancar la piel de la espalda a ese hijo de puta. 792 01:10:34,468 --> 01:10:35,798 No hagas tonterías. 793 01:10:35,835 --> 01:10:36,892 Esto es muy vergonzoso. 794 01:10:37,072 --> 01:10:38,489 Vamos, chicos, hay que irnos. 795 01:10:38,790 --> 01:10:40,230 - Ciao. - Ciao. 796 01:10:46,351 --> 01:10:47,505 ¿Acaso enloqueciste, Sour? 797 01:10:47,698 --> 01:10:49,627 Le pegaremos dos veces y nos llevaremos a Juli. 798 01:10:49,808 --> 01:10:51,140 No, chicos, no podemos hacer eso. 799 01:10:51,333 --> 01:10:54,268 - Sí podemos, ¿qué estamos esperando? - Entonces, ¿para qué vinimos? 800 01:10:54,414 --> 01:10:56,275 - Escucha a Kex. - No hagas un escándalo. 801 01:11:00,898 --> 01:11:03,597 ¡Si yo fuera tú, los habría matado a todos hace mucho! 802 01:11:03,790 --> 01:11:05,607 No hagan un escándalo, váyanse a casa. 803 01:11:06,048 --> 01:11:07,557 - Vamos. - Hay que irnos de aquí. 804 01:11:07,750 --> 01:11:08,935 Es incorregible. 805 01:11:09,108 --> 01:11:10,631 Las cosas se están poniendo mal, Sour. 806 01:11:10,664 --> 01:11:11,916 Esto es problema mío. 807 01:11:12,593 --> 01:11:13,801 Está bien. 808 01:11:28,166 --> 01:11:29,753 Eres una mierda. 809 01:11:33,853 --> 01:11:35,177 ¿Te pego? 810 01:11:38,556 --> 01:11:39,679 Lárgate. 811 01:11:48,301 --> 01:11:51,773 El silencio se está cansando, no puede superar a la canción 812 01:11:51,966 --> 01:11:54,927 que nos hace recordar tantos días felices 813 01:11:57,890 --> 01:12:01,476 y darle la bienvenida con los rostros sonrientes. 814 01:12:01,806 --> 01:12:04,228 No lloren, chicas. 815 01:12:07,558 --> 01:12:11,007 Sé que existen los sueños desaparecidos 816 01:12:11,200 --> 01:12:13,955 y los momentos malentendidos, 817 01:12:16,886 --> 01:12:20,560 pero verdaderos goces las esperan. 818 01:12:20,822 --> 01:12:23,679 No lloren, chicas. 819 01:12:26,558 --> 01:12:30,264 Si una promesa luminosa se marchita y se convierte en un engaño, 820 01:12:30,457 --> 01:12:33,895 esto no es razón para derramar lágrimas. 821 01:12:34,174 --> 01:12:37,796 Las flores de la pradera se han marchitado miles de veces. 822 01:12:37,984 --> 01:12:42,492 Y flores nuevas las han reemplazado mil veces. 823 01:12:43,729 --> 01:12:47,276 Si un momento triste llega a su fin, 824 01:12:47,502 --> 01:12:50,674 hace que se acerque un día alegre. 825 01:12:53,253 --> 01:12:56,816 Son tan adorables con sus ojos sonrientes. 826 01:12:57,132 --> 01:12:59,925 No lloren, chicas. 827 01:13:02,884 --> 01:13:06,372 Si una promesa luminosa se marchita y se convierte en un engaño, 828 01:13:06,604 --> 01:13:10,189 esto no es razón para derramar lágrimas. 829 01:13:10,382 --> 01:13:14,049 Las flores de la pradera se han marchitado miles de veces. 830 01:13:14,229 --> 01:13:18,721 Y flores nuevas las han reemplazado mil veces. 831 01:13:19,930 --> 01:13:23,372 Si un momento triste llega a su fin, 832 01:13:23,673 --> 01:13:26,860 hace que se acerque un día alegre. 833 01:13:29,229 --> 01:13:32,950 Son tan adorables con sus ojos sonrientes. 834 01:13:33,210 --> 01:13:36,085 No lloren, chicas. 835 01:13:37,128 --> 01:13:40,007 No lloren, chicas. 836 01:13:40,908 --> 01:13:43,510 No lloren, chicas. 837 01:14:02,647 --> 01:14:03,933 ¿Estás enojado conmigo? 838 01:14:04,470 --> 01:14:05,628 No. 839 01:14:09,826 --> 01:14:11,318 Será mejor que terminemos. 840 01:14:13,728 --> 01:14:15,798 Estas cosas no pueden forzarse. 841 01:14:17,785 --> 01:14:19,824 Eres joven y hermosa. 842 01:14:21,086 --> 01:14:22,343 Debes ser libre. 843 01:14:24,523 --> 01:14:25,695 Tienes razón. 844 01:14:31,727 --> 01:14:35,252 En el valle vivía una chica, 845 01:14:35,740 --> 01:14:39,085 no dirías que era una belleza. 846 01:14:39,648 --> 01:14:42,970 Era huérfana y estaba sola, 847 01:14:43,406 --> 01:14:46,960 pero su corazón era blanco como la nieve. 848 01:14:47,606 --> 01:14:50,982 Después de mucho deambular, 849 01:14:51,470 --> 01:14:54,837 un vagabundo pasó junto a ella. 850 01:14:55,490 --> 01:14:58,872 Su camisa y zapatos desgarrados 851 01:14:59,412 --> 01:15:02,870 eran acompañados por el sonido de una flauta. 852 01:15:26,570 --> 01:15:30,133 Una tarde, el vagabundo 853 01:15:30,561 --> 01:15:34,205 llegó a la casa de la chica. 854 01:15:34,767 --> 01:15:38,135 Estaba cansado, agotado. 855 01:15:38,780 --> 01:15:42,253 Pidió algo para comer y beber. 856 01:15:42,499 --> 01:15:45,995 La chica le dijo al chico que entrara, 857 01:15:46,699 --> 01:15:50,165 hizo que se sentara a la mesa 858 01:15:50,720 --> 01:15:54,424 y cuando cayó la noche 859 01:15:54,756 --> 01:15:58,018 lo metió en su cama. 860 01:16:21,566 --> 01:16:25,405 El vagabundo le agradeció a la chica, 861 01:16:25,878 --> 01:16:28,990 lleno de gratitud por aquella noche. 862 01:16:29,850 --> 01:16:33,022 La chica dijo suavemente: 863 01:16:33,707 --> 01:16:36,984 "Quédate conmigo para siempre". 864 01:16:39,593 --> 01:16:41,490 ¿Tú, Istvan Bencsik, 865 01:16:41,683 --> 01:16:46,055 aceptas a Julia Keresztes como tu esposa? 866 01:16:48,370 --> 01:16:49,460 Sí, acepto. 867 01:16:49,616 --> 01:16:51,552 ¿Tú, Julia Keresztes, 868 01:16:51,745 --> 01:16:55,548 aceptas a Istvan Bencsik como tu esposo? 869 01:16:56,275 --> 01:16:57,275 Sí, acepto. 870 01:17:16,470 --> 01:17:18,225 Pero llegó un día 871 01:17:18,488 --> 01:17:20,497 en el que el chico dijo: 872 01:17:20,760 --> 01:17:23,940 "Me están esperando, debo irme. 873 01:17:24,675 --> 01:17:28,440 Fue agradable estar contigo, pero ya no soporto 874 01:17:28,725 --> 01:17:31,883 esta vida". 875 01:17:32,288 --> 01:17:36,260 La chica solo pidió una noche más. 876 01:17:36,508 --> 01:17:39,825 "Puedes irte mañana", dijo ella. 877 01:17:40,018 --> 01:17:44,112 Y el chico se quedó en el valle, 878 01:17:44,293 --> 01:17:47,565 enterrado para siempre. 879 01:18:45,701 --> 01:18:50,515 Hubo mucha gente que en verdad amó, 880 01:18:50,860 --> 01:18:55,180 oh, sí, 881 01:18:56,373 --> 01:19:01,082 pero nunca pudo ser feliz, 882 01:19:01,451 --> 01:19:05,360 oh, sí. 883 01:19:06,595 --> 01:19:11,245 Vemos televisión y vamos al cine, 884 01:19:12,011 --> 01:19:15,175 oh, sí. 885 01:19:17,407 --> 01:19:21,734 Puedo imaginar cómo será nuestra vida, 886 01:19:22,431 --> 01:19:26,017 oh, sí. 887 01:19:26,355 --> 01:19:28,012 No lloren, chicas. 888 01:19:29,048 --> 01:19:30,787 No lloren, chicos. 889 01:19:31,747 --> 01:19:33,345 No lloren, chicas. 890 01:19:33,690 --> 01:19:36,599 La vida es hermosa. 891 01:19:36,952 --> 01:19:38,684 No lloren, chicas. 892 01:19:39,615 --> 01:19:41,272 No lloren, chicos. 893 01:19:42,210 --> 01:19:43,934 No lloren, chicas. 894 01:19:44,220 --> 01:19:50,129 Qué hermosa podría ser la vida. 895 01:20:12,422 --> 01:20:17,135 El arquitecto planeó una casa grandiosa. 896 01:20:17,615 --> 01:20:21,653 Oh, sí. 897 01:20:22,775 --> 01:20:27,290 Y por qué resultó tan mal es algo que él aún no puede entender. 898 01:20:27,756 --> 01:20:31,213 Oh, sí. 899 01:20:31,596 --> 01:20:33,350 No lloren, chicas. 900 01:20:34,220 --> 01:20:35,870 No lloren, chicos. 901 01:20:36,935 --> 01:20:38,480 No lloren, chicas. 902 01:20:38,802 --> 01:20:41,773 La vida es hermosa. 903 01:20:42,020 --> 01:20:43,752 No lloren, chicas. 904 01:20:44,713 --> 01:20:46,347 No lloren, chicos. 905 01:20:47,367 --> 01:20:48,943 No lloren, chicas. 906 01:20:49,303 --> 01:20:54,778 Qué hermosa podría ser la vida. 907 01:20:55,145 --> 01:20:56,855 No lloren, chicas. 908 01:20:57,726 --> 01:20:59,360 No lloren, chicos. 909 01:21:00,396 --> 01:21:02,023 No lloren, chicas. 910 01:22:17,809 --> 01:22:19,844 Hay un gran río en alguna parte, 911 01:22:20,497 --> 01:22:22,439 nunca es navegable. 912 01:22:23,280 --> 01:22:26,804 Si un objeto se sumerge en su agua no pierde su peso 913 01:22:27,000 --> 01:22:29,497 y todos los barcos se hunden. 914 01:22:30,060 --> 01:22:32,025 En algún lugar, una florecilla 915 01:22:32,650 --> 01:22:34,702 sonríe por verte otra vez. 916 01:22:35,249 --> 01:22:37,424 Está siendo cortada 917 01:22:37,617 --> 01:22:41,459 y viaja en un florero para adornar la casa de ella. 918 01:22:47,618 --> 01:22:49,830 Vivimos y morimos, 919 01:22:50,026 --> 01:22:52,140 así que deséanos sueños hermosos. 920 01:22:52,905 --> 01:22:55,020 Vivimos y morimos, 921 01:22:55,484 --> 01:22:57,329 así que deséanos sueños hermosos. 922 01:22:58,312 --> 01:23:00,554 Vivimos y morimos, 923 01:23:00,817 --> 01:23:02,669 así que deséanos sueños hermosos. 924 01:23:03,600 --> 01:23:05,820 Vivimos y morimos, 925 01:23:06,203 --> 01:23:08,031 así que deséanos sueños hermosos. 926 01:23:20,148 --> 01:23:22,180 En algún lugar, un sillón, 927 01:23:22,750 --> 01:23:24,865 algo viejo, pero aún en buen estado, 928 01:23:25,421 --> 01:23:31,412 no puede esperar a rodear a su querida, ha pasado mucho tiempo. 929 01:23:32,171 --> 01:23:34,225 En algún lugar, una tumba 930 01:23:34,735 --> 01:23:36,782 se ha vuelto tan pobre 931 01:23:37,480 --> 01:23:39,782 que piensa con dolor sobre 932 01:23:39,948 --> 01:23:43,532 toda la gente que acogió cuando aún era joven. 933 01:23:49,323 --> 01:23:51,468 Vivimos y morimos, 934 01:23:51,738 --> 01:23:53,750 así que deséanos sueños hermosos. 935 01:23:54,558 --> 01:23:56,762 Vivimos y morimos, 936 01:23:57,086 --> 01:23:59,020 así que deséanos sueños hermosos. 937 01:23:59,868 --> 01:24:02,260 Vivimos y morimos, 938 01:24:02,560 --> 01:24:04,495 así que deséanos sueños hermosos. 939 01:24:05,238 --> 01:24:07,465 Vivimos y morimos, 940 01:24:07,945 --> 01:24:09,820 así que deséanos sueños hermosos. 941 01:24:10,638 --> 01:24:12,857 Vivimos y morimos, 942 01:24:13,269 --> 01:24:15,189 así que deséanos sueños hermosos. 943 01:24:16,015 --> 01:24:18,234 Vivimos y morimos, 944 01:24:18,678 --> 01:24:20,598 así que deséanos sueños hermosos. 945 01:24:21,490 --> 01:24:23,584 Vivimos y morimos, 946 01:24:23,960 --> 01:24:25,699 así que deséanos sueños hermosos. 947 01:24:27,963 --> 01:24:35,843 Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.