1
00:00:40,360 --> 00:00:41,884
Los americanos no nos derrotarán.

2
00:00:41,884 --> 00:00:44,866
Los vietnamitas no nos derrotarán.

3
00:00:44,866 --> 00:00:47,574
Nosotros los derrotaremos.

4
00:00:47,574 --> 00:00:52,563
Fallamos porque no acabamos con nuestros
enemigos lo bastante rápido.

5
00:00:52,563 --> 00:00:54,389
Dtaa nos enseñará que...

6
00:00:54,389 --> 00:00:57,569
...nunca podremos acabar nuestra gran revolución.

7
00:00:57,569 --> 00:00:59,681
...o crear nuestra sociedad perfecta.

8
00:00:59,681 --> 00:01:02,132
...sin un poderoso arsenal y una tecnología avanzada.

9
00:01:02,132 --> 00:01:06,694
Sois la élite, escogidos por Dtaa.

10
00:01:07,540 --> 00:01:11,476
Os enviaremos para que os instruyáis en nuevas tecnologías.

11
00:01:11,476 --> 00:01:14,578
Para cuando regreséis, construir un nuevo orden, una nueva sociedad.

12
00:01:15,127 --> 00:01:17,561
Dtaa quiere que lo recordéis bien.

13
00:01:18,201 --> 00:01:23,138
No habrá nueva sociedad sin la revolución
y no habrá revolución sin la tecnología.

14
00:01:44,004 --> 00:01:46,165
¡Mantén tu promesa!

15
00:02:23,894 --> 00:02:27,057
"Mar adentro en Chek Lap Kok, Hong Kong"

16
00:02:48,481 --> 00:02:50,381
Aquí estamos.

17
00:02:52,130 --> 00:02:53,620
Proceded lentamente.

18
00:03:22,384 --> 00:03:24,909
Todo está ocurriendo de acuerdo con el plan.

19
00:03:27,890 --> 00:03:29,118
No te preocupes.

20
00:03:29,330 --> 00:03:33,767
La policía de Hong Kong no encontrará nunca los cadáveres.

21
00:06:15,324 --> 00:06:17,849
Número M-21647.

22
00:06:17,849 --> 00:06:21,544
Marineros a bordo del buque M-21647, escuchen.

23
00:06:21,544 --> 00:06:23,930
Aquí la policía marítima de Hong Kong.

24
00:06:23,930 --> 00:06:26,634
Están entrando en aguas de Hong Kong.

25
00:06:26,634 --> 00:06:29,858
Tienen un minuto para detener el buque.

26
00:06:29,858 --> 00:06:33,651
Y encender todas las luces. Vamos a subir abordo.

27
00:06:43,785 --> 00:06:47,312
"Cuidados Intensivos, Oficina de Seguridad"

28
00:07:06,546 --> 00:07:08,377
Por el requerimiento del Secretario de Defensa,

29
00:07:08,377 --> 00:07:10,703
La ATF esta formalmente al cargo del caso.

30
00:07:11,348 --> 00:07:14,613
Ninguno de los 12 muertos encontrados en el barco son Chinos.

31
00:07:14,613 --> 00:07:15,881
Son todos Norcoreanos.

32
00:07:15,881 --> 00:07:19,796
Algunas informaciones revelan que eran
agentes secretos en los 80...

33
00:07:19,796 --> 00:07:25,540
...que se convirtieron en mercenarios para
los sindicatos del crimen antes de retirarse.

34
00:07:27,259 --> 00:07:29,784
Este disco fue encontrado en el cuerpo de uno de los sospechosos heridos.

35
00:07:29,784 --> 00:07:32,149
Sufrió muchos daños durante la operación.

36
00:07:40,130 --> 00:07:41,461
¿Qué contiene?

37
00:07:42,146 --> 00:07:43,636
Déme unas horas.

38
00:07:44,131 --> 00:07:47,259
Señor, está llegando información de la CIA
sobre el sospechoso herido.

39
00:07:55,528 --> 00:07:58,019
"Buscado por la ClA, Todd"

40
00:07:58,922 --> 00:08:02,790
"Nacido en 1972, Camboyano, sospechoso de ser
antiguo miembro del Khmer Rouge"

41
00:08:02,790 --> 00:08:04,626
"Adoptado por una familia Americana en 1982"

42
00:08:04,626 --> 00:08:06,611
"sufrió abusos y se escapó de casa"

43
00:08:06,611 --> 00:08:08,692
"Estudió ingeniería eléctrica en el MIT"

44
00:08:08,692 --> 00:08:12,045
"convicto por robo de información de los computadores del Pentágono"

45
00:08:12,045 --> 00:08:16,016
"Sospechoso de colocar una bomba en el
Departamento Americano de Comercio, Madrid, 1995"

46
00:08:16,016 --> 00:08:19,015
"Sospechoso de volar un autobús turístico americano, Libia, 1996"

47
00:08:19,015 --> 00:08:20,683
"Se rumorea que es el hijo de Soong,
un antiguo miembro del Khmer Rouge"

48
00:08:21,299 --> 00:08:22,960
"Soong"

49
00:08:25,397 --> 00:08:29,629
Señor, más información sobre Soong, su padre...

50
00:08:34,938 --> 00:08:39,068
Soong, edad 45, antiguo miembro del Khmer Rouge.

51
00:08:39,068 --> 00:08:42,806
Abandonó Camboya después de que Khmer Rouge
fuera derrocado del poder en 1979.

52
00:08:43,293 --> 00:08:45,591
Desde entonces ha estado involucrado
en actividades terroristas en US.

53
00:08:46,111 --> 00:08:49,603
Ha sido entrenado por la PLO en actividades
militares encubiertas.

54
00:08:49,984 --> 00:08:53,420
Junio de 1990, una base Americana salta por los aires en Panamá.

55
00:08:53,666 --> 00:08:56,760
Octubre de 1993, la comida del Congreso Americano es envenenada.

56
00:08:56,760 --> 00:09:00,271
Marzo de 1996, un vuelo de pasajeros explota en pleno vuelo.

57
00:09:00,271 --> 00:09:02,518
Todos los pasajeros mueren.

58
00:09:02,518 --> 00:09:05,219
Soong es sospechoso de organizar todas estas actividades.

59
00:09:05,543 --> 00:09:07,602
Ha estado relacionado con diferentes organizaciones terroristas.

60
00:09:07,816 --> 00:09:10,148
El tipo es un mercenario.

61
00:09:10,793 --> 00:09:14,524
En su propia mente se compara con los pensadores...

62
00:09:14,524 --> 00:09:16,439
...que ofrecían sus servicios a diferentes señores...

63
00:09:16,439 --> 00:09:19,124
...durante el período de Guerra de Estados de la historia China.

64
00:09:21,382 --> 00:09:23,407
Cuando finalicé mi entrenamiento anti-terrorista en Boston,

65
00:09:23,407 --> 00:09:25,128
fue el sujeto de mi estudio.

66
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
¿Por qué habrá venido a Hong Kong?

67
00:09:46,289 --> 00:09:48,382
"Restaurante Liu"

68
00:10:46,348 --> 00:10:48,407
¡Debo mantener mi promesa!

69
00:11:05,076 --> 00:11:08,944
Hey, juguemos a la comba...

70
00:11:10,742 --> 00:11:12,334
Iré primero.

71
00:11:16,153 --> 00:11:18,087
Es lo que me enseñaste.

72
00:11:18,298 --> 00:11:20,027
La voluntad.

73
00:11:21,563 --> 00:11:24,088
...Decías que la voluntad del hombre es su arma más poderosa.

74
00:11:24,088 --> 00:11:28,454
La usaré para conquistar el mundo.

75
00:11:29,535 --> 00:11:33,596
¿Por qué el mundo ha caído en el caos?

76
00:11:35,681 --> 00:11:40,141
Mas que cualquiera no puedo permitirte, maestro,
sufrir este destino.

77
00:11:45,094 --> 00:11:46,652
¡Papá!

78
00:11:51,400 --> 00:11:54,995
El mundo ha cambiado. Las cosas son diferentes.

79
00:11:57,067 --> 00:11:58,659
Las cosas importantes no han cambiado.

80
00:11:59,148 --> 00:12:01,639
Nuestras cosas importantes no han cambiado.

81
00:12:02,638 --> 00:12:05,129
Debemos salvar a Todd.

82
00:12:12,818 --> 00:12:15,651
Bye-bye...

83
00:12:21,430 --> 00:12:24,422
Nueva Raza. No.

84
00:12:24,695 --> 00:12:27,596
Nuevas órdenes. No.

85
00:12:27,865 --> 00:12:29,992
Kampuchea. No.

86
00:12:31,354 --> 00:12:33,288
Pol Pot. No.

87
00:12:37,149 --> 00:12:38,980
La última vez que Soong apareció...

88
00:12:39,357 --> 00:12:41,518
...fue en Méjico hace 2 años.

89
00:12:41,518 --> 00:12:43,089
Si fueras Soong...

90
00:12:43,089 --> 00:12:45,765
...y tu hijo estuviera en nuestras manos. ¿Qué harías?

91
00:12:46,977 --> 00:12:48,205
Matarlo.

92
00:12:50,211 --> 00:12:53,078
Superintendente Ma, ¡hemos accedido al primer archivo!

93
00:12:53,796 --> 00:12:57,892
Esto es la formula para producir un arma química llamada Ricin-X.

94
00:12:57,892 --> 00:13:00,164
Ricin-X es un material orgánico...

95
00:13:00,164 --> 00:13:04,230
Soluble con agua, y que puede producir un enorme calor.

96
00:13:04,230 --> 00:13:07,799
Si se produce, es un arma química muy efectiva.

97
00:13:07,799 --> 00:13:09,952
Cuando Ricin-X entra en contacto con el cuerpo humano...

98
00:13:09,952 --> 00:13:12,195
Entra en el torrente sanguíneo rápidamente.

99
00:13:12,195 --> 00:13:14,361
Causando que los glóbulos rojos se destruyan.

100
00:13:14,361 --> 00:13:18,649
Produciendo hemorragia interna, y la muerte en menos de 2 horas.

101
00:13:18,649 --> 00:13:21,376
El cuerpo toma un color Púrpura.

102
00:13:21,376 --> 00:13:24,422
Como este color de aquí.

103
00:13:25,906 --> 00:13:28,306
Moh, ¿cómo has accedido al fichero?

104
00:13:28,306 --> 00:13:31,541
He usado la palabra de Khmer 'Año Cero' para el código.

105
00:13:31,541 --> 00:13:32,238
¿Año Cero?

106
00:13:32,238 --> 00:13:35,604
En 1975 el Khmer Rouge asesinó a sus oponentes en masa.

107
00:13:35,604 --> 00:13:37,977
Sobre la cuarta parte de la población de la zona fue asesinada.

108
00:13:38,199 --> 00:13:39,894
Ellos quieren establecer una nueva era.

109
00:13:39,894 --> 00:13:42,627
Es por lo que en occidente se llama a 1975 'Año Cero'.

110
00:13:42,970 --> 00:13:45,302
¿Quieren comenzarlo de nuevo matando a todo el mundo?

111
00:13:45,302 --> 00:13:47,303
Moh, ¿cuántos ficheros más tenemos?

112
00:13:47,303 --> 00:13:48,588
- 2.
- ¡Deprisa!

113
00:13:48,588 --> 00:13:50,936
- ¡Sí, Señor!
- Señor, el sospechoso está despierto.

114
00:14:33,648 --> 00:14:35,479
¿Naciste Hong Kong?

115
00:14:35,825 --> 00:14:36,917
No lo sé.

116
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
¿Te gusta el color rojo?

117
00:14:38,207 --> 00:14:39,289
No lo sé.

118
00:14:39,289 --> 00:14:40,508
¿Has robado alguna vez antes?

119
00:14:40,508 --> 00:14:41,759
No lo sé.

120
00:14:42,516 --> 00:14:44,347
¿Has asesinado alguna vez antes?

121
00:14:46,998 --> 00:14:48,693
¿Has asesinado alguna vez antes?

122
00:14:50,808 --> 00:14:52,105
No lo sé.

123
00:14:55,898 --> 00:14:57,593
¿Quién es?

124
00:15:04,766 --> 00:15:06,461
¿Quién es?

125
00:15:10,977 --> 00:15:12,239
No lo sé.

126
00:15:12,239 --> 00:15:14,920
En mi opinión tiene amnesia temporal.

127
00:15:23,910 --> 00:15:27,607
Doctor, ¿sabe que los terroristas son entrenados para esto?

128
00:15:32,554 --> 00:15:33,953
¿Por qué has venido a Hong Kong?

129
00:15:33,953 --> 00:15:37,592
No he detectado heridas aparentes en su cerebro.

130
00:15:37,933 --> 00:15:42,836
Mi mejor teoría es que tiene la sinapsis dañada.

131
00:15:42,836 --> 00:15:46,130
Bloqueando el paso de las sustancias químicas de su cerebro.

132
00:15:46,130 --> 00:15:47,923
Y causando su perdida de memoria.

133
00:15:50,642 --> 00:15:52,576
¿Por qué has venido a Hong Kong?

134
00:15:55,124 --> 00:15:57,115
¿Por qué has venido a Hong Kong?

135
00:15:59,190 --> 00:16:01,454
¿Qué produce la amnesia temporal?

136
00:16:01,454 --> 00:16:04,662
Produce que alguien pierda la memoria.

137
00:16:04,662 --> 00:16:07,569
Pero no la memoria de sus mecanismos de supervivencia.

138
00:16:07,569 --> 00:16:10,038
No puede recordar quién es.

139
00:16:10,038 --> 00:16:12,905
Pero recuerda como escribir o disparar un arma.

140
00:16:30,204 --> 00:16:32,866
Doctor, si ha perdido realmente la memoria...

141
00:16:32,866 --> 00:16:34,319
¿Cuánto podría tardar en recuperarla?

142
00:16:34,319 --> 00:16:36,768
Me temo que no puedo ayudarle en eso.

143
00:16:37,375 --> 00:16:39,366
Y no parece que yo pueda ayudarles.

144
00:16:43,778 --> 00:16:45,541
Pero existe alguien que sabría como ayudarle en esto.

145
00:16:45,923 --> 00:16:48,153
¿Le suena el nombre de Shirley Kwan?

146
00:16:53,509 --> 00:16:55,704
10...

147
00:16:55,704 --> 00:16:56,664
9...8...

148
00:16:58,856 --> 00:17:00,653
7...

149
00:17:00,653 --> 00:17:01,453
6...5...4...3...

150
00:17:07,500 --> 00:17:08,750
2...1.

151
00:17:11,086 --> 00:17:14,954
Contaremos los años hacia atrás.

152
00:17:16,207 --> 00:17:18,334
Hasta cuando tenías 5 años.

153
00:17:19,857 --> 00:17:22,917
Iré a ese día contigo.

154
00:17:22,917 --> 00:17:25,961
Mírame, escucha mi voz.

155
00:17:25,961 --> 00:17:28,366
Cuando volvamos,

156
00:17:29,045 --> 00:17:31,912
volverás a experimentar todo lo que ocurrió en aquel día

157
00:17:32,471 --> 00:17:35,702
y me contarÁs cualquier cosa que veas.

158
00:17:36,921 --> 00:17:41,585
Cuando despiertes olvidarÁs todo lo que te he dicho.

159
00:17:42,524 --> 00:17:44,219
Bien, Todd.

160
00:17:45,372 --> 00:17:48,000
Retrocederemos hasta esa fecha.

161
00:17:50,463 --> 00:17:53,626
Dime, ¿qué estas viendo?

162
00:17:55,745 --> 00:17:58,145
¿Dónde estás? ¿Estás viendo a alguien?

163
00:17:58,145 --> 00:18:00,074
¿Qué sucede?

164
00:18:01,699 --> 00:18:03,098
Contesta.

165
00:18:26,799 --> 00:18:28,289
¿Qué estás viendo?

166
00:18:32,658 --> 00:18:35,252
¡Estoy herido...Herido!

167
00:18:35,539 --> 00:18:36,733
¿Herido?

168
00:18:37,076 --> 00:18:38,634
¿Quién te está atacando?

169
00:18:38,634 --> 00:18:40,112
- Por favor, no...
- ¿Quién?

170
00:18:40,112 --> 00:18:42,016
¿Qué está pasando? ¿Quién te está atacando?

171
00:18:42,016 --> 00:18:44,659
¡Papá, para!

172
00:18:44,919 --> 00:18:46,409
¿Tu padre te está atacando?

173
00:18:48,472 --> 00:18:49,962
No...

174
00:18:52,154 --> 00:18:54,213
Papá, por favor no...

175
00:18:55,420 --> 00:18:57,217
Para...

176
00:18:58,364 --> 00:19:00,161
Lo siento...

177
00:19:05,568 --> 00:19:07,399
La consciencia humana funciona en tres niveles.

178
00:19:07,399 --> 00:19:09,588
El nivel 1 es el consciente...

179
00:19:09,588 --> 00:19:12,356
...el estado en que mentalmente se es consciente de cualquier cosa.

180
00:19:12,803 --> 00:19:15,397
El nivel 2 es el subconsciente...

181
00:19:15,397 --> 00:19:19,429
...en el que entramos por la hipnosis

182
00:19:19,429 --> 00:19:22,952
...para recuperar ciertas memorias o sensaciones.

183
00:19:22,952 --> 00:19:25,913
El sujeto no recordará nada cuando despierte.

184
00:19:27,050 --> 00:19:30,747
El nivel 3 es la inconsciencia.

185
00:19:30,747 --> 00:19:33,328
...de la que aún sabemos muy poco.

186
00:19:34,765 --> 00:19:38,394
La inconsciencia es mi especialidad.

187
00:19:38,767 --> 00:19:42,066
Nuestra personalidad y comprensión de este mundo...

188
00:19:42,066 --> 00:19:45,026
...son condicionados por el inconsciente.

189
00:19:46,162 --> 00:19:48,653
Si podemos sugestionar la mente inconsciente.

190
00:19:48,653 --> 00:19:52,119
Podremos hacer de Todd una buena persona,
y hacer que colabore con la policía.

191
00:19:54,390 --> 00:19:56,153
¿Y quién va ha hacer eso? ¿Dios?

192
00:19:56,727 --> 00:19:58,024
Ahora veo porque decían que estaba loca.

193
00:19:58,024 --> 00:19:59,597
Creo en la ciencia.

194
00:19:59,597 --> 00:20:01,405
Creo que la ciencia puede cambiar a las personas.

195
00:20:01,405 --> 00:20:02,560
Es solo otra estrafalaria teoría

196
00:20:02,560 --> 00:20:05,275
Todas las teorías científicas deben ser probadas
para demostrar su exactitud.

197
00:20:05,275 --> 00:20:06,937
¿O es demasiado difícil para usted comprenderlo?

198
00:20:08,636 --> 00:20:10,433
Soy un hombre normal y corriente.

199
00:20:10,433 --> 00:20:13,023
Estoy en contra del aborto, la promiscuidad
y las ovejas clónicas.

200
00:20:13,023 --> 00:20:15,650
No me importa lo que estas diciendo,
solo le daré una respuesta.

201
00:20:15,650 --> 00:20:16,803
No.

202
00:20:17,184 --> 00:20:18,446
Me equivoqué con usted.

203
00:20:25,827 --> 00:20:27,852
El fallecido es un Camboyano de nuestra lista de investigación.

204
00:20:27,852 --> 00:20:29,237
Por eso la policía nos informó.

205
00:20:29,237 --> 00:20:32,711
No hay señales de lucha o envenenamiento.
Parece un suicidio.

206
00:20:33,511 --> 00:20:36,071
Rock, enséñales la fotografía de Soong.

207
00:20:36,071 --> 00:20:37,701
Averigua si lo han visto recientemente.

208
00:20:37,701 --> 00:20:39,027
¡Sí, Señor!

209
00:20:43,340 --> 00:20:45,934
<i>Me suicido por motivos personales.</i>

210
00:20:45,934 --> 00:20:50,057
<i>Espero que los medios en Hong Kong no se fijen demasiado en esto</i>

211
00:20:50,057 --> 00:20:53,759
<i>y no hagan demasiadas especulaciones sobre mi pasado.</i>

212
00:20:53,759 --> 00:20:57,639
<i>Espero que la policía no pierda mucho el tiempo con mi muerte.</i>

213
00:22:55,974 --> 00:22:58,306
<i>¿Porque la ATF esta involucrada en el incidente
de buque de carga Norcoreano?</i>

214
00:22:58,306 --> 00:22:59,075
<i>Sin comentarios.</i>

215
00:22:59,075 --> 00:23:00,228
<i>¿Hay agentes Norcoreanos involucrados?</i>

216
00:23:00,228 --> 00:23:01,258
<i>¿Quien le ha dicho eso?</i>

217
00:23:01,258 --> 00:23:05,281
<i>Se realizará una conferencia de prensa oficial después...</i>

218
00:23:05,281 --> 00:23:07,593
<i>Por favor sean pacientes, gracias a todos.</i>

219
00:23:07,593 --> 00:23:09,724
"Ma Li, Jefe de la Fuerza Antiterrorista de Hong Kong"

220
00:23:15,855 --> 00:23:19,018
<i>Entre el 1974 y 79, Pol Pot, ha consolidado su dictadura.</i>

221
00:23:19,018 --> 00:23:23,056
<i>...en el nombre de una nueva sociedad</i>

222
00:23:23,056 --> 00:23:27,082
<i>...y en contra de las envenenadas ideas occidentales.</i>

223
00:23:27,082 --> 00:23:29,429
<i>Ordenando la muerte de 2 millones de Camboyanos.</i>

224
00:23:29,429 --> 00:23:32,289
<i>Casi un tercio de la población del país.</i>

225
00:23:32,289 --> 00:23:36,740
<i>Después de 1979, cuando el Khmer Rouge entro en declive,</i>

226
00:23:36,740 --> 00:23:39,999
<i>Recibió ayuda militar desde US y UK,
y formó parte en un programa aeronáutico especial.</i>

227
00:23:39,999 --> 00:23:41,856
<i>Pol Pot haría cualquier cosa por permanecer en el poder.</i>

228
00:23:41,856 --> 00:23:43,477
<i>Un antiguo mando de la armada le describe</i>

229
00:23:43,477 --> 00:23:45,917
<i>...como una prostituta de clase alta con ideales Nazis,</i>

230
00:23:45,917 --> 00:23:48,910
<i>...quien traicionaría sus convicciones políticas por poder y dinero.</i>

231
00:23:48,910 --> 00:23:51,787
<i>Dedicó su vida a mantener su dictadura</i>

232
00:23:51,787 --> 00:23:53,973
<i>...e hizo un gran esfuerzo por asesinar a todos sus oponentes.</i>

233
00:23:55,168 --> 00:23:58,228
<i>Pero con su muerte, comienza el fin del Khmer Rouge.</i>

234
00:23:58,228 --> 00:24:01,977
<i>El tirano finalizó su vida en su choza.</i>

235
00:24:02,595 --> 00:24:06,429
<i>Un incierto futuro se cierne sobre el futuro de Camboya.</i>

236
00:24:29,871 --> 00:24:32,635
"Autodeterminación para los Camboyanos"

237
00:25:08,160 --> 00:25:09,650
Saca a Todd de la Central.

238
00:25:35,596 --> 00:25:36,528
Equipo B, en espera...

239
00:26:18,592 --> 00:26:21,686
Mike, ¿puedes oírme?

240
00:26:26,787 --> 00:26:28,755
¡Bravo! Vamos...

241
00:26:30,340 --> 00:26:32,706
- F.D., ¡Deprisa!
- ¡Sí, Señor!

242
00:26:33,030 --> 00:26:34,156
¡Vamos! ¡Deprisa!

243
00:29:27,955 --> 00:29:30,822
Judy, ¿todavía está Shirley aquí?

244
00:29:38,231 --> 00:29:42,930
<i>Cuando tenías 14 años, tuviste una nueva compañera de clase.</i>

245
00:29:42,930 --> 00:29:48,111
Era pequeña y llevaba gafas.

246
00:29:48,111 --> 00:29:49,954
Nadie en la clase le prestaba ninguna atención.

247
00:29:50,621 --> 00:29:54,318
Un día tus compañeros la maltrataron en el recreo.

248
00:29:54,719 --> 00:29:58,416
La empujaron y se rieron de ella.

249
00:29:58,416 --> 00:30:00,526
Ella calló y su sangre caía por su boca.

250
00:30:00,865 --> 00:30:03,060
Tú fuiste con una botella de Cola para consolarla.

251
00:30:03,554 --> 00:30:04,919
Ella te sonrió.

252
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
Lo primero en lo que te fijaste fue en su sonrisa.

253
00:30:07,359 --> 00:30:11,294
Al día siguiente ella te dio una maravillosa mariposa.

254
00:30:11,975 --> 00:30:15,672
Siempre tuviste un fuerte sentido de la justicia cuando eras joven.

255
00:30:15,672 --> 00:30:17,711
Sabes que no debes herir a otras personas.

256
00:30:20,490 --> 00:30:23,391
Despiertalo. Tenemos que hablar con él.

257
00:30:27,949 --> 00:30:29,029
1...2...3.

258
00:30:38,482 --> 00:30:40,973
Perdón, llego tarde.

259
00:30:41,588 --> 00:30:43,818
Mi nombre es Ma Li.

260
00:30:43,818 --> 00:30:45,354
Jefe de la fuerza Antiterrorista de Hong Kong.

261
00:30:46,453 --> 00:30:48,353
¿Qué va a pasar conmigo?

262
00:30:48,353 --> 00:30:50,606
Eres uno de nuestros agentes encubiertos.

263
00:30:52,665 --> 00:30:55,293
Tu nombre es Chow Sai-Kit, y eres Camboyano.

264
00:30:55,293 --> 00:30:57,157
Viniste a Hong Kong cuando tenías 12 años.

265
00:30:57,157 --> 00:30:58,773
Entonces te uniste a la policía.

266
00:30:58,773 --> 00:31:01,771
Has sido sobresaliente en el cumplimiento del deber.

267
00:31:02,332 --> 00:31:04,323
Y desde entonces hablas perfectamente Khmer.

268
00:31:04,323 --> 00:31:06,538
Te recomendamos para trabajar con la CIA.

269
00:31:06,751 --> 00:31:09,379
Hace 2 años, fuimos enviados a USA en una misión encubierta.

270
00:31:09,379 --> 00:31:13,747
...y te infiltramos en una unidad de un
conocido terrorista llamado Soong.

271
00:31:13,747 --> 00:31:16,221
Pero algo ocurrió, y perdimos contacto contigo hace 6 meses.

272
00:31:16,221 --> 00:31:20,791
Solo hemos descubierto hasta ahora que tú
y Soong llegasteis hace 6 días.

273
00:31:22,149 --> 00:31:25,414
Fuiste herido, y capturado por la policía.

274
00:31:26,343 --> 00:31:28,106
También perdiste la memoria.

275
00:31:30,217 --> 00:31:32,811
Sin embargo, aún buscamos el motivo por el que
Soong ha venido a Hong Kong.

276
00:31:32,811 --> 00:31:34,905
Solo sabemos que transporta armas químicas.

277
00:31:36,268 --> 00:31:40,227
<i>Sé que lo has hecho lo mejor posible.
Por lo que no debes ser duro contigo.</i>

278
00:31:40,430 --> 00:31:43,194
Sabemos todo lo concerniente a tu persona.

279
00:31:44,559 --> 00:31:46,390
Debes estar muy confundido.

280
00:31:47,184 --> 00:31:50,881
Date algo de tiempo y descansa.

281
00:32:00,534 --> 00:32:02,126
Soong vendrá a por él de nuevo.

282
00:32:02,126 --> 00:32:05,257
Cuando eso ocurra, quiero que coloques una bomba cerca de él.

283
00:32:07,289 --> 00:32:11,885
<i>Tu nombre es Chow Sai-Kit; naciste en Phnom Phen es 1972.</i>

284
00:32:11,885 --> 00:32:16,175
<i>Tus padres murieron cuando tenías 4 años;
fuiste acogido por un padre adoptivo.</i>

285
00:32:16,413 --> 00:32:20,782
Viniste a Hong Kong cuando tenías 12 años
para ir a la escuela primaria.

286
00:32:20,782 --> 00:32:24,005
Terminaste la escuela en 3 años y comenzaste el instituto.

287
00:32:24,005 --> 00:32:26,258
Te uniste a la policía después de tu graduación.

288
00:32:26,258 --> 00:32:28,567
Dos años después fuiste asignado a una misión encubierta.

289
00:32:28,567 --> 00:32:30,208
El objetivo era Soong.

290
00:32:42,568 --> 00:32:47,267
Buscaste terminar la misión rápidamente para poder...

291
00:32:47,267 --> 00:32:50,844
regresar siendo un policía y con tu novia.

292
00:32:51,372 --> 00:32:55,206
Tu novia tiene una larga melena negra.

293
00:32:55,695 --> 00:32:57,754
<i>un par de grandes ojos...</i>

294
00:32:58,031 --> 00:33:00,693
Siempre dice que esta muy gorda y no quiere comer...

295
00:33:00,693 --> 00:33:02,317
Eso no esta en el guión.

296
00:33:03,250 --> 00:33:05,480
¿Qué demonios estás diciendo?

297
00:33:28,925 --> 00:33:30,449
<i>Quiero irme a casa.</i>

298
00:34:24,310 --> 00:34:26,540
Moh trajo muchas revistas.

299
00:34:29,432 --> 00:34:31,764
- Por favor, ten cuidado.
- De acuerdo.

300
00:36:35,376 --> 00:36:36,968
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

301
00:36:37,841 --> 00:36:39,832
Ma Li dijo que medio año.

302
00:36:40,434 --> 00:36:41,958
¿Por qué desaparecí?

303
00:36:41,958 --> 00:36:43,437
¿Dije algo antes de desaparecer?

304
00:36:43,437 --> 00:36:44,467
No.

305
00:36:44,467 --> 00:36:47,127
Ma Li dijo que tal vez Soong te capturó,

306
00:36:47,127 --> 00:36:48,685
por eso no pudieron contactar contigo.

307
00:37:10,335 --> 00:37:12,235
Este es tu padre.

308
00:37:13,248 --> 00:37:15,307
Recuerdo que era muy cariñoso conmigo.

309
00:37:15,307 --> 00:37:17,197
Lo recuerdas... eso es bueno.

310
00:37:43,629 --> 00:37:46,189
¿Qué ocurre? ¿Recuerdas algo más?

311
00:37:47,439 --> 00:37:50,272
¡Chow Sai-Kit! ¡Chow Sai-Kit!

312
00:38:01,781 --> 00:38:02,839
<i>¡Detengan al sospechoso!</i>

313
00:39:33,630 --> 00:39:37,396
¿Maté a alguien mientras era un agente encubierto?

314
00:39:43,098 --> 00:39:45,532
De repente recordé algo.

315
00:39:49,790 --> 00:39:52,782
Era una escena sacada de una pesadilla.

316
00:39:55,071 --> 00:39:58,507
¿Qué tipo de persona soy?

317
00:39:59,938 --> 00:40:02,236
Si tenía una cálida familia...

318
00:40:02,236 --> 00:40:06,341
y una novia preciosa.
¿Por qué quería ser un agente encubierto?

319
00:40:10,566 --> 00:40:12,557
Los humanos hacen sus elecciones.

320
00:40:12,557 --> 00:40:14,610
Y tu elegiste dedicarte a una noble causa.

321
00:40:20,299 --> 00:40:22,267
Quiero ver a mi novia.

322
00:40:24,940 --> 00:40:26,066
Bien.

323
00:40:51,384 --> 00:40:53,215
Entonces no tenemos más que hablar, me voy.

324
00:40:54,649 --> 00:40:55,399
No.

325
00:40:56,443 --> 00:40:58,934
No. Por favor no te vayas.

326
00:40:59,708 --> 00:41:02,176
- Escúchame...
- ¡Aléjate de mí!

327
00:41:03,838 --> 00:41:06,773
De acuerdo, de acuerdo.

328
00:41:06,773 --> 00:41:08,346
Por favor, escúchame.

329
00:41:13,699 --> 00:41:16,793
¿Bien? Vamos. Estoy de Servicio.

330
00:41:19,172 --> 00:41:23,871
Es obvio que no quieres verme, estoy realmente preocupado por ti.

331
00:41:24,711 --> 00:41:28,738
Pero siquiera puedo recordar que nos gustaba.

332
00:41:31,049 --> 00:41:33,040
Ni siquiera puedo recordar quién soy.

333
00:41:38,189 --> 00:41:39,986
Entonces, ¿por qué te fuiste?

334
00:41:42,639 --> 00:41:45,233
Te fuiste sin decir una palabra.

335
00:41:46,801 --> 00:41:50,237
Estuve esperándote, mes trás mes.

336
00:41:52,691 --> 00:41:57,060
La gente me preguntaba por ti, y yo no sabía que decirles.

337
00:41:57,558 --> 00:42:02,257
Cuando me preguntaban, le decía que habías tenido un accidente.

338
00:42:02,872 --> 00:42:08,742
O que te habías ido porque no querías verme...

339
00:42:10,139 --> 00:42:12,733
...te fuiste sin decir nada.

340
00:42:16,574 --> 00:42:20,169
¿Por qué has vuelto después de tanto tiempo?

341
00:42:20,672 --> 00:42:23,698
Había dejado de esperarte; desearía no habernos conocido nunca.

342
00:42:25,570 --> 00:42:27,128
Lo siento.

343
00:42:31,141 --> 00:42:33,075
Lo siento.

344
00:42:51,117 --> 00:42:52,744
Todo va bien, Cindy.

345
00:43:05,427 --> 00:43:06,724
¿Está Ma Li?

346
00:43:07,444 --> 00:43:08,604
¡O.B.!

347
00:43:10,550 --> 00:43:13,246
Aquí Ma Li, ¿con quién hablo?

348
00:43:13,246 --> 00:43:16,301
Soong. ¿Sabe dónde estoy?

349
00:43:16,301 --> 00:43:17,498
¿Dónde?

350
00:43:17,498 --> 00:43:19,557
En El Jubilee Reservoir.

351
00:43:19,557 --> 00:43:21,606
¿Sabe que estoy pensando?

352
00:43:22,459 --> 00:43:23,721
¿Qué?

353
00:43:23,721 --> 00:43:26,529
¿Es frágil la vida humana?

354
00:43:26,529 --> 00:43:28,312
Es lo que la hace preciosa.

355
00:43:29,054 --> 00:43:33,150
Quiero que mi hombre salga.
Y garantía de que no será herido.

356
00:43:33,600 --> 00:43:36,865
Mañana al mediodía, en el aeródromo del norte de Wanchai.

357
00:43:36,865 --> 00:43:40,387
Quiero ver a Todd esperando en la entrada, solo.

358
00:43:42,884 --> 00:43:44,613
Te encontramos un disco.

359
00:43:44,613 --> 00:43:46,513
Contiene 2 ficheros que no hemos podido abrir.

360
00:43:47,814 --> 00:43:51,045
Si Moh no ha podido acceder mañana al mediodía.

361
00:43:51,045 --> 00:43:52,740
Dejaremos que te marches.

362
00:43:52,740 --> 00:43:55,338
Esfuérzate y descubre lo mas rápido que puedas

363
00:43:55,338 --> 00:43:57,402
porqué Soong ha venido a Hong Kong.

364
00:43:58,251 --> 00:43:59,650
Dependemos de ti.

365
00:44:27,096 --> 00:44:29,360
Señor, ¡he entrado! ¡He accedido al segundo fichero!

366
00:44:29,360 --> 00:44:32,662
El anterior era la formula para producir el Ricin-X.

367
00:44:32,662 --> 00:44:38,100
Este es un informe de su poder destructivo.

368
00:44:40,061 --> 00:44:42,029
Este fenómeno es llamado 'Tormenta Púrpura'.

369
00:44:42,029 --> 00:44:46,511
La idea es lanzar el Ricin-X en las nubes y producir una explosión.

370
00:44:46,511 --> 00:44:49,665
La fusión del aire caliente y frío
causará una lluvia de Ricin-X en forma

371
00:44:49,665 --> 00:44:52,001
...de lluvia púrpura que caerá en la tierra y el agua.

372
00:44:52,001 --> 00:44:54,200
...Y se esparcirá por todas partes.

373
00:44:54,200 --> 00:44:57,946
Es letal para cualquiera que entre en contacto con él,
tanto por contacto, como por inhalación.

374
00:44:59,398 --> 00:45:00,387
Pero... ¿Por qué Julio?

375
00:45:00,387 --> 00:45:04,509
Julio es la estación del monzón en el sudeste asiático.

376
00:45:05,192 --> 00:45:08,889
Estudiaron los niveles de lluvia de los últimos 4 años

377
00:45:08,889 --> 00:45:11,964
...para predecir una condiciones óptimas en 1998.

378
00:45:11,964 --> 00:45:14,909
Ahora lo entiendo. El año cero es 1998.

379
00:45:14,909 --> 00:45:18,116
He descifrado el código con '1998' en Khmer.

380
00:45:18,799 --> 00:45:20,323
El tercer archivo...

381
00:45:20,323 --> 00:45:22,490
¡Es la fecha! ¡Es en Julio!

382
00:45:22,490 --> 00:45:24,471
¡Bien! Comenzaré con el 31 de Julio.

383
00:45:24,471 --> 00:45:25,932
...e iré hacia atrás, por días y segundos.

384
00:45:37,207 --> 00:45:39,300
Recuerda la dirección de mail y el sitio Web.

385
00:45:39,300 --> 00:45:40,783
Recuerda su identidad.

386
00:45:40,783 --> 00:45:42,515
¿Qué pasa si quiere matarme?

387
00:45:42,515 --> 00:45:44,844
Ha invertido mucho esfuerzo en rescatarte.

388
00:45:44,844 --> 00:45:46,819
Eres muy importante para él.

389
00:45:46,819 --> 00:45:48,369
¿Cuál es nuestro plan?

390
00:45:48,369 --> 00:45:50,702
Si no podemos capturarlo, matémoslo.

391
00:46:44,372 --> 00:46:45,703
¡Oficial Lee, espere allí!

392
00:46:45,703 --> 00:46:48,939
F.D., llama a la Central, ¡que envíen ambulancia y bomberos!

393
00:47:29,896 --> 00:47:31,921
¡Objetivo A! ¡Fuego!

394
00:47:37,996 --> 00:47:40,487
Judy, Rock, ¡El 'Halcón' es vuestro!

395
00:47:53,394 --> 00:47:55,123
¡Agáchense!

396
00:47:56,500 --> 00:47:57,558
¡Agáchense!

397
00:48:45,642 --> 00:48:48,406
¡Abajo todo el mundo! ¡Abajo y no se muevan!

398
00:48:49,388 --> 00:48:51,117
Abajo...

399
00:48:51,117 --> 00:48:52,083
¡Llama a una ambulancia!

400
00:49:27,548 --> 00:49:28,446
¡Bloquea las carreteras!

401
00:49:28,446 --> 00:49:30,967
Soy Rock Chan de la ATF. Uno de los nuestros
está herido, ¡necesitamos apoyo!

402
00:49:30,967 --> 00:49:33,398
- ¡Espere Fuera! ¡Espere Fuera!
- Judy...

403
00:49:34,623 --> 00:49:36,215
¡Llama a una ambulancia! ¡Rápido!

404
00:49:37,888 --> 00:49:42,518
La policía investiga el accidente que ha
ocurrido en la Central esta tarde.

405
00:49:42,518 --> 00:49:47,627
Parece que un escape de gas a causado una explosión.

406
00:49:47,627 --> 00:49:52,320
Al mismo tiempo una disputa financiera
ha acabado en un conflicto armado.

407
00:49:52,320 --> 00:49:54,092
Los 2 accidentes no están relacionados.

408
00:50:34,649 --> 00:50:36,241
¿Por qué no me saludas?

409
00:50:39,932 --> 00:50:41,695
Comandante.

410
00:50:50,112 --> 00:50:52,706
¿Por qué no te han colocado un dispositivo de seguimiento?

411
00:50:53,538 --> 00:50:55,403
¿Qué te han hecho?

412
00:50:59,364 --> 00:51:01,093
¿Me has traicionado?

413
00:51:07,016 --> 00:51:11,453
Lo he olvidado todo, desde que fui herido.

414
00:51:13,291 --> 00:51:15,452
Ni siquiera puedo recordar quién soy.

415
00:51:18,253 --> 00:51:19,743
Ellos no me hicieron nada.

416
00:51:22,895 --> 00:51:26,092
Pero no importa si me torturaron,
realmente no puedo recordar nada.

417
00:51:46,906 --> 00:51:49,067
Te curaremos.

418
00:51:50,779 --> 00:51:52,110
Ahora recuerda.

419
00:51:53,564 --> 00:51:55,293
Soy tu padre.

420
00:51:59,006 --> 00:52:02,134
Dilo... oa-bpook (padre)

421
00:52:04,161 --> 00:52:05,560
¡Oa-bpook!

422
00:52:54,615 --> 00:52:56,708
Cuando concluyamos nuestra revolución,

423
00:52:57,721 --> 00:53:01,555
las almas de nuestros compañeros descansarán en paz.

424
00:53:02,587 --> 00:53:03,986
Eres mí...

425
00:53:03,986 --> 00:53:06,658
Somos tu familia.

426
00:53:07,742 --> 00:53:13,203
Pronto, muy pronto... Podremos regresar a casa.

427
00:53:16,065 --> 00:53:17,999
Así que nuestra misión aquí es...

428
00:53:19,650 --> 00:53:21,447
Ella está esperándote.

429
00:53:22,724 --> 00:53:25,921
Ella es tu chica; Dtaa la eligió para ti.

430
00:53:27,238 --> 00:53:28,466
Vamos.

431
00:54:13,530 --> 00:54:14,827
Lo siento.

432
00:55:49,477 --> 00:55:51,945
Nuestros precios son los mejores,

433
00:55:51,945 --> 00:55:53,810
nadie puede ofrecerle un trato mejor.

434
00:55:53,810 --> 00:55:55,767
El barco que pueden ver ahí.

435
00:55:55,767 --> 00:55:56,877
Pesa 200 toneladas.

436
00:55:56,877 --> 00:55:58,872
No tenemos ningún problema en transportar contenedores.

437
00:55:58,872 --> 00:56:02,250
Cada uno puede cargar 50 toneladas.

438
00:56:02,250 --> 00:56:03,984
Puedo ofrecerles algún servicio extra.

439
00:56:04,203 --> 00:56:06,296
Pero por supuesto eso le costará más.

440
00:56:07,245 --> 00:56:09,270
Si quiere conductores, ese extra...

441
00:56:09,270 --> 00:56:11,457
No queremos nada, nosotros nos arreglamos.

442
00:56:14,320 --> 00:56:15,184
Pero...

443
00:56:15,184 --> 00:56:17,116
Perdone, ¿Hay un servicio aquí?

444
00:56:17,489 --> 00:56:19,218
¿Servicio? Hacia allí.

445
00:56:19,730 --> 00:56:20,697
Gracias.

446
00:56:24,724 --> 00:56:28,057
Puede venir a recoger su barco mañana a las 2.

447
00:56:28,950 --> 00:56:30,747
- Gracias.
- Por nada.

448
00:56:30,967 --> 00:56:31,626
Vamos.

449
00:56:31,626 --> 00:56:34,065
Gracias. Adiós.

450
00:56:56,483 --> 00:57:00,044
"Llamar al Superintendente Ma Li: 93666995"

451
00:57:26,864 --> 00:57:28,424
<i>"Oh, Dios..."</i>

452
00:57:32,243 --> 00:57:38,478
<i>"Libra a tus hijos del sufrimiento"</i>

453
00:57:40,887 --> 00:57:45,915
<i>"No nos asusta trabajar duro y sudar"</i>

454
00:57:47,641 --> 00:57:53,773
<i>"Solo nos asusta no poder volver a casa"</i>

455
00:57:56,029 --> 00:57:57,589
<i>"Oh, Dios..."</i>

456
00:58:02,144 --> 00:58:08,606
<i>"Libra a tus hijos del sufrimiento"</i>

457
00:58:10,052 --> 00:58:15,456
<i>"Garantizanos un tiempo de lluvia"</i>

458
00:58:15,910 --> 00:58:21,974
<i>"Para tener una buena cosecha y poder volver a casa pronto"</i>

459
00:59:24,644 --> 00:59:27,636
<i>Hace 2 años te elegí para una misión encubierta.</i>

460
00:59:27,636 --> 00:59:29,524
<i>Para capturar a Soong.</i>

461
00:59:35,785 --> 00:59:37,980
Deberías estar orgulloso.

462
00:59:38,635 --> 00:59:41,729
Tu herida es por la revolución.

463
00:59:47,054 --> 00:59:49,454
¿Cuál es el objetivo de nuestra revolución?

464
00:59:50,288 --> 00:59:52,017
¿Cuánto más debemos esperar?

465
00:59:53,457 --> 00:59:55,152
Solo unos días más.

466
00:59:56,915 --> 01:00:00,612
Habrá calma antes de la tormenta.

467
01:00:01,300 --> 01:00:05,066
Habrá sol antes de la lluvia.

468
01:00:08,119 --> 01:00:12,078
¿Sabes que cuando abandonamos nuestro hogar...

469
01:00:13,434 --> 01:00:15,334
...estaba lloviendo como ahora?

470
01:00:16,923 --> 01:00:19,357
Y llevamos fuera 19 años.

471
01:00:22,142 --> 01:00:23,803
19 años.

472
01:00:26,816 --> 01:00:28,875
Estoy impaciente por hacerlo.

473
01:00:30,465 --> 01:00:32,558
He esperado 19 años.

474
01:00:34,371 --> 01:00:35,804
Puedo esperar unos días más.

475
01:00:38,309 --> 01:00:40,140
Cuando esta lluvia pare...

476
01:00:43,111 --> 01:00:44,908
podremos volver a casa.

477
01:01:12,884 --> 01:01:14,545
No sabemos con cuantos efectivos cuentan.

478
01:01:14,545 --> 01:01:17,168
Sólo sabemos la identidad de 2 de los líderes.

479
01:01:17,462 --> 01:01:21,159
Entraremos en acción después de que se muestren.

480
01:01:21,159 --> 01:01:22,012
¡Sí, Señor!

481
01:01:22,012 --> 01:01:24,201
El Oficial Lee se encargará de los detalles de la operación.

482
01:01:26,234 --> 01:01:28,725
El código de esta operación es 'Operación Halcón'.

483
01:01:28,725 --> 01:01:31,228
En los ficheros del oficial Cheung...

484
01:01:32,637 --> 01:01:36,095
Ma Li, ¿por qué no les ha dicho que Todd es un agente encubierto?

485
01:01:36,831 --> 01:01:39,061
¿Podría salir herido mañana?

486
01:01:39,061 --> 01:01:41,201
Hay cosas que no puedo predecir.

487
01:02:14,799 --> 01:02:17,290
Parecen ser solo 'gorriones', todo el mundo en sus puestos.

488
01:02:17,290 --> 01:02:19,520
Entraremos en acción solo cuando confirmen los 'Halcones'.

489
01:02:37,210 --> 01:02:38,336
Despejado.

490
01:03:07,399 --> 01:03:08,525
Objetivo aproximándose.

491
01:03:08,525 --> 01:03:10,112
Dejen que los 'Halcones' entren en la red.

492
01:03:46,968 --> 01:03:49,493
¿Recuerdas aquel día en New York?

493
01:03:50,073 --> 01:03:53,008
Exactamente como hoy, ¿no crees?

494
01:04:20,648 --> 01:04:22,138
Eso no son gestos de comando militar.

495
01:04:22,600 --> 01:04:23,897
Eso es...

496
01:04:28,106 --> 01:04:30,131
...¡Lenguaje de signos!

497
01:04:33,613 --> 01:04:34,910
Todas las unidades, ¡adelante!

498
01:04:37,038 --> 01:04:38,699
Todas las unidades, ¡adelante!

499
01:04:45,650 --> 01:04:46,810
¡Adelante!

500
01:07:11,122 --> 01:07:13,522
¡Cambien al Plan B!

501
01:07:14,100 --> 01:07:15,067
¡Roger!

502
01:11:25,125 --> 01:11:27,821
"Brasil, 1989, Shirley"

503
01:11:43,886 --> 01:11:47,845
3 de Julio. Hoy el sujeto se ha salvado de la policía.

504
01:11:47,845 --> 01:11:51,415
Él está interpretando el rol que le dije de agente encubierto.

505
01:11:51,415 --> 01:11:54,772
Pero después has rescatado a los terroristas.

506
01:11:54,772 --> 01:11:56,606
Los enemigos que le dijimos.

507
01:11:56,606 --> 01:11:58,256
Su comportamiento fue incoherente.

508
01:11:58,772 --> 01:12:01,935
Mi conclusión es que el sujeto esta en estado de gran confusión,

509
01:12:01,935 --> 01:12:03,742
La recuperación de su memoria real esta
creando enormes contradicciones...

510
01:12:03,742 --> 01:12:07,534
...con la falsa memoria que le implantamos.

511
01:12:07,534 --> 01:12:10,479
No puede distinguir qué es real y qué no,
y se está volviendo esquizofrénico.

512
01:12:12,186 --> 01:12:14,120
Y no sabemos como reaccionará ahora.

513
01:12:21,598 --> 01:12:23,293
¿No dijiste que estabas de mi lado?

514
01:12:24,351 --> 01:12:25,477
¿Estás herido?

515
01:12:25,477 --> 01:12:27,301
¿No dijiste que era un buen hombre?

516
01:12:30,434 --> 01:12:32,129
No es lo que piensas...

517
01:12:32,707 --> 01:12:34,197
Sino puedes olvidar el pasado...

518
01:12:34,197 --> 01:12:37,535
Puedes empezar de nuevo, y salvar a la ciudad.

519
01:12:37,535 --> 01:12:38,944
Eres un medico.

520
01:12:38,944 --> 01:12:42,181
Deberías hacer algo. Podría recordar eventualmente.

521
01:12:42,181 --> 01:12:43,546
Soy un terrorista.

522
01:12:43,546 --> 01:12:45,584
Solo sé matar. ¡No puedo salvar a nadie!

523
01:12:47,305 --> 01:12:48,829
Si olvidamos el pasado.

524
01:12:48,829 --> 01:12:50,767
Entonces no serás un terrorista.

525
01:12:51,243 --> 01:12:54,144
Sabemos que has cambiado. Créeme.

526
01:12:55,982 --> 01:12:58,109
¡No! ¡Estás mintiendo!

527
01:12:58,734 --> 01:13:01,862
Ma Li, el FBI, CIA...

528
01:13:01,862 --> 01:13:04,140
Nunca podrán olvidar que soy un terrorista.

529
01:13:04,978 --> 01:13:09,108
¡Su gente dispara a matar! ¡Me has traicionado!

530
01:13:09,363 --> 01:13:12,594
¡Soy un terrorista, y seré uno toda mi vida!

531
01:13:12,594 --> 01:13:15,927
No, si fueras aún un terrorista,

532
01:13:16,407 --> 01:13:17,772
podrías dispararme ahora mismo.

533
01:13:21,112 --> 01:13:22,704
¿Cómo sabes que no lo haré?

534
01:14:01,674 --> 01:14:03,266
Soy un buen hombre...

535
01:14:04,460 --> 01:14:06,485
Dijeron que soy un buen hombre.

536
01:14:06,829 --> 01:14:08,990
Dijeron que soy un buen hombre.

537
01:14:10,446 --> 01:14:11,845
Vamos fuera.

538
01:14:11,845 --> 01:14:13,974
Abandonemos este lugar, ¿ok?

539
01:14:14,576 --> 01:14:16,100
Comenzaremos de nuevo.

540
01:14:16,100 --> 01:14:17,170
¿Nosotros?

541
01:14:17,170 --> 01:14:19,533
Si solo pudiera olvidar el pasado.

542
01:14:20,114 --> 01:14:23,481
Podrían darme una oportunidad,
podrían darme una oportunidad.

543
01:14:24,629 --> 01:14:25,755
Vamos.

544
01:14:26,262 --> 01:14:27,422
¿Ok?

545
01:14:27,733 --> 01:14:29,064
Vamos.

546
01:14:30,007 --> 01:14:31,599
¿Ir dónde?

547
01:14:34,233 --> 01:14:35,666
¿Dónde iremos?

548
01:16:24,386 --> 01:16:25,978
Creo que está realmente loco.

549
01:16:27,267 --> 01:16:30,759
No está loco. Realmente quiere ser Chow Sai-Kit.

550
01:16:33,286 --> 01:16:34,844
Emite una orden contra Todd y Soong,

551
01:16:34,844 --> 01:16:36,412
di que son sospechosos de la explosión en la Central.

552
01:16:41,737 --> 01:16:42,829
Moveos.

553
01:16:44,010 --> 01:16:45,136
¡Sí, Señor!

554
01:17:41,124 --> 01:17:42,386
He perdido la memoria.

555
01:17:43,684 --> 01:17:45,151
Me mintieron para utilizarme.

556
01:17:46,053 --> 01:17:47,611
Dijeron que era su agente encubierto.

557
01:17:48,967 --> 01:17:50,901
No sabía quién era.

558
01:17:52,296 --> 01:17:54,389
Creí ciegamente que era un agente encubierto.

559
01:17:57,451 --> 01:17:59,112
Me dijeron que viniera para traicionarte.

560
01:17:59,820 --> 01:18:01,549
Así que me fui.

561
01:18:03,309 --> 01:18:05,402
Ahora recuerdo quién soy.

562
01:18:06,255 --> 01:18:07,779
Soy un miembro de la revolución.

563
01:18:11,280 --> 01:18:13,214
Aún hay muchas cosas que no puedo recordar.

564
01:18:14,450 --> 01:18:17,112
Como el propósito de nuestra revolución.

565
01:18:19,252 --> 01:18:22,585
Pero lo que recuerdo más claramente...

566
01:18:22,585 --> 01:18:26,284
es quién fue amable conmigo y quién salvó mi vida.

567
01:18:27,160 --> 01:18:28,821
También te recuerdo diciendo que...

568
01:18:29,272 --> 01:18:31,297
...que no hay yo sin ti.

569
01:19:12,300 --> 01:19:13,995
Estamos en una carrera contra el tiempo.

570
01:19:14,412 --> 01:19:16,277
Dtaa solo nos envió poco tiempo antes.

571
01:19:16,277 --> 01:19:18,487
Y comenzaron a rendirse uno tras otro.

572
01:19:18,735 --> 01:19:22,364
Dos días antes del final, nuestras fuerzas fueron forzadas a rendirse.

573
01:19:22,864 --> 01:19:25,059
Nadie merece Dtaa excepto nosotros.

574
01:19:25,810 --> 01:19:27,675
La 'Tormenta Púrpura' es nuestra última esperanza.

575
01:19:28,531 --> 01:19:31,432
Ya solo falta un día antes del día elegido, 6 de julio.

576
01:19:31,668 --> 01:19:34,865
Debemos matar a todos los que traicionaron a Dtaa.

577
01:19:35,094 --> 01:19:37,392
Debemos destruir toda civilización que está contaminada.

578
01:19:38,423 --> 01:19:41,950
Comenzaremos de la nada para crear una nueva raza
para una nueva sociedad.

579
01:19:49,788 --> 01:19:51,119
¡Lok!

580
01:19:51,805 --> 01:19:54,672
¡Lok! Lok...

581
01:19:57,727 --> 01:19:58,853
¡Lok!

582
01:19:58,853 --> 01:20:00,370
Lok...

583
01:20:51,959 --> 01:20:53,859
¿Era Lok nuestro hijo?

584
01:21:05,117 --> 01:21:07,381
- ¿Cuánto ha pasado?
- Ocho.

585
01:21:08,767 --> 01:21:10,530
6 desde que murió.

586
01:21:35,178 --> 01:21:37,146
Radio 21, ¿podrías localizarme...

587
01:21:37,146 --> 01:21:39,464
...de que división es el coche AM-8186?

588
01:21:48,624 --> 01:21:50,717
Amigo, ¡hey, amigo!

589
01:22:10,042 --> 01:22:12,510
¿Por qué? ¿Por qué?

590
01:22:12,510 --> 01:22:16,070
No pude derramar una lágrima cuando nuestro hijo murió.

591
01:22:16,861 --> 01:22:19,853
Dijiste que fue bueno...

592
01:22:20,190 --> 01:22:21,953
...morir por la revolución.

593
01:22:25,024 --> 01:22:28,460
El niño de la revolución es nuestro hijo.

594
01:22:29,763 --> 01:22:31,390
Aquel día en el buque de carga,

595
01:22:31,390 --> 01:22:34,558
realmente buscaba dispararte y después que ellos me mataran.

596
01:22:38,822 --> 01:22:40,221
No tenemos elección.

597
01:22:41,832 --> 01:22:43,026
Si la tenemos.

598
01:22:43,785 --> 01:22:46,845
Te elegí a ti, y tú elegiste la revolución.

599
01:22:48,555 --> 01:22:51,319
Retrasad la operación, enviare a los artificieros a que limpien la ruta.

600
01:22:52,909 --> 01:22:57,107
Rock, F.D., divide a los artificieros en 2 grupos.

601
01:22:57,107 --> 01:22:58,934
Un equipo a la carretera de Ching Cheung,
el otro a la autopista 3.

602
01:22:58,934 --> 01:23:00,225
- Que busquen si hay más bombas.
- ¡Sí, Señor!

603
01:23:00,225 --> 01:23:02,199
F.D., ve a la carretera de Kai Wan
y quita los restos del coche de policía.

604
01:23:02,199 --> 01:23:02,955
¡Sí, Señor!

605
01:23:14,806 --> 01:23:16,535
Nuestra agenda de hoy es muy apretada,

606
01:23:16,535 --> 01:23:17,900
por lo que agradecería que fueran subiendo al autobús.

607
01:23:17,900 --> 01:23:19,709
Señoras y señores, por favor, siéntense.

608
01:23:19,709 --> 01:23:21,832
Estamos entrando en un área restringida.

609
01:23:21,832 --> 01:23:24,981
Por favor mantengan sus pases visibles en todo momento

610
01:23:24,981 --> 01:23:28,290
y manténganse siempre dentro del grupo durante la visita.
¡Gracias!

611
01:23:54,889 --> 01:23:58,120
<i>El proceso de desvió de vuelos desde Kai Tak hacia Chek Lap Kok.</i>

612
01:23:58,120 --> 01:24:01,391
<i>Se está llevando a cabo en 5 fases durante
el periodo de Mayo a Agosto.</i>

613
01:24:08,783 --> 01:24:10,774
Es un área restringida. ¿Tienen un permiso?

614
01:24:13,585 --> 01:24:15,576
Perdone, señor, somos trabajadores.

615
01:26:02,080 --> 01:26:04,241
¡Lo tengo! ¡Superintendente Ma! ¡Lo tengo!

616
01:26:04,241 --> 01:26:06,819
¡La fecha es el 6 de Julio, a la 12 del mediodía!

617
01:26:16,679 --> 01:26:20,137
"Subterráneos de la ciudad de Camboya"

618
01:26:21,834 --> 01:26:25,668
El objetivo de 'Tormenta Púrpura' es Camboya, no Hong Kong.

619
01:26:25,668 --> 01:26:26,943
Déme toda la información de movimientos de transportes.

620
01:26:26,943 --> 01:26:28,354
Por aire, mar y tierra entre esta noche y mañana por la mañana.

621
01:26:28,748 --> 01:26:30,477
Notifíquelo al equipo SDU, moviliza a todos.

622
01:26:31,438 --> 01:26:35,135
Los SDU están en el nuevo aeropuerto
siguiendo órdenes.

623
01:26:36,367 --> 01:26:37,095
¡Mierda!

624
01:26:47,157 --> 01:26:49,250
¿Por qué regresaste si lo habías olvidado todo?

625
01:26:49,622 --> 01:26:51,681
Yo nunca hubiera regresado si estuviera en tu lugar.

626
01:27:12,543 --> 01:27:14,841
Vuelo RX-7458, programado un vuelo a medianoche.

627
01:27:14,841 --> 01:27:16,443
El destino es Chiang Mai en Tailandia.

628
01:27:17,314 --> 01:27:19,475
Informa al aeropuerto Kai Tak, pon a todos los agentes en alerta.

629
01:27:19,475 --> 01:27:22,257
Busquen en el hangar del RX-7458 cualquier cosa sospechosa.

630
01:27:22,257 --> 01:27:23,679
Sino pueden esperar, empiecen sin nosotros.

631
01:27:23,679 --> 01:27:24,810
Quédate en la Central.

632
01:27:24,810 --> 01:27:25,769
¡Sí, Señor!

633
01:27:25,769 --> 01:27:26,923
¿Cuántos miembros del SDU tenemos?

634
01:27:26,923 --> 01:27:28,280
Un equipo, 12 personas.

635
01:27:28,280 --> 01:27:29,762
Los dividiremos en 2 quipos de 6 hombres,
y nos aproximaremos por ambos flancos.

636
01:27:29,762 --> 01:27:31,701
- El objetivo es el RX-7458.
- ¡Sí, Señor!

637
01:27:57,843 --> 01:27:58,741
¡Hay alguien allí!

638
01:28:47,017 --> 01:28:48,245
¡Guan Ai!

639
01:29:05,746 --> 01:29:07,145
¿Qué estás esperando?

640
01:29:14,550 --> 01:29:16,142
Envía 3 barcos de la policía a Kai Tak y que esperen órdenes.

641
01:29:16,142 --> 01:29:18,141
Los artificieros están limpiando la carretera para el convoy.

642
01:29:18,141 --> 01:29:20,529
Señor, Soong esta preparando el vuelo final.

643
01:29:20,529 --> 01:29:21,801
No hemos podido detenerlo.

644
01:29:22,073 --> 01:29:23,631
No quiero que vuele ni siquiera un avión de papel.

645
01:29:24,538 --> 01:29:26,802
Este es el lugar donde tomaremos tierra.

646
01:29:29,884 --> 01:29:31,909
Pide que despejen las pistas...

647
01:29:32,733 --> 01:29:35,099
Aquí el RX-7458...

648
01:29:45,796 --> 01:29:47,457
Te llevaré al hospital.

649
01:29:50,181 --> 01:29:52,513
Estoy herida.

650
01:29:52,998 --> 01:29:54,488
Estoy muy herida.

651
01:30:10,414 --> 01:30:14,646
La verdad es... tenemos una elección.

652
01:31:21,261 --> 01:31:22,319
¡Ve por él!

653
01:31:26,640 --> 01:31:29,507
- ¡Vamos!
- Señor, esta es la posición del RX-7458.

654
01:32:09,699 --> 01:32:10,757
¿Quién anda ahí?

655
01:33:18,817 --> 01:33:21,479
Todo lo que hemos hecho.

656
01:33:22,979 --> 01:33:25,140
Lo hicimos por la revolución.

657
01:33:26,885 --> 01:33:28,443
Un día más...

658
01:33:28,677 --> 01:33:31,043
solo un día más, y todo habrá acabado.

659
01:33:31,271 --> 01:33:32,932
Lo sabes.

660
01:33:33,735 --> 01:33:36,033
¿Siempre pudimos hacer algo...

661
01:33:36,033 --> 01:33:38,868
...por nuestra cuenta?

662
01:33:39,435 --> 01:33:41,528
Todo lo que hicimos, lo hicimos por la revolución.

663
01:33:47,181 --> 01:33:51,311
Cometiste algunos errores, pero todavía puedo perdonarte.

664
01:33:51,856 --> 01:33:56,054
Porque aún eres mi hijo, y lo sabes.

665
01:33:58,867 --> 01:34:02,268
¡Para! ¡No digas nada más!

666
01:34:02,837 --> 01:34:07,570
¡No digas nada más!

667
01:34:54,444 --> 01:34:56,503
Envía algunos hombres para interceptarlos
al otro lado del túnel. ¡Rápido!

668
01:34:56,503 --> 01:34:58,187
- Debes impedir que el vuelo despegue.
- ¡Sí, Señor!

669
01:34:58,187 --> 01:34:59,486
- ¡Los demás que me sigan!
- ¡Sí, Señor!

670
01:35:01,519 --> 01:35:02,952
La puerta Este del Aeropuerto, ¡rápido!

671
01:35:02,952 --> 01:35:05,291
Cierra las compuertas del abastecimiento
para cerrar las salidas del túnel.

672
01:35:05,291 --> 01:35:06,892
- El sospechoso transporta material peligroso.
- ¡Sí, señor!

673
01:36:06,187 --> 01:36:07,484
¡Oa-bpook! (padre)

674
01:36:26,932 --> 01:36:28,900
Sigan por allí. Rock, ven conmigo.

675
01:36:28,900 --> 01:36:31,311
Llama a los servicios de drenaje para que enciendan las luces.

676
01:37:04,645 --> 01:37:07,443
¿Por qué? ¿Por qué has elegido este final?

677
01:37:09,255 --> 01:37:11,746
Te he admirado mucho.

678
01:37:11,746 --> 01:37:14,105
Fui feliz y estuve seguro.

679
01:37:14,409 --> 01:37:17,469
No sé si tu revolución es buena o mala.

680
01:37:17,962 --> 01:37:20,294
Solo sé que no podemos matar tanta gente.

681
01:37:20,524 --> 01:37:24,051
Los Khmer Rouge no se mueven por las emociones.

682
01:37:25,358 --> 01:37:26,882
Soy malo.

683
01:37:27,631 --> 01:37:29,531
He cometido errores.

684
01:37:30,641 --> 01:37:32,472
Lo estoy corrigiendo ahora.

685
01:37:34,770 --> 01:37:36,795
Acepto mi castigo.

686
01:37:37,299 --> 01:37:39,563
¡Pero eres tú quién debería ser castigado!

687
01:37:39,796 --> 01:37:41,093
¡No me gusta matar gente!

688
01:37:41,093 --> 01:37:42,200
¡Mereces la muerte!

689
01:37:42,200 --> 01:37:44,459
¡No quiero matarte! ¡Vamos!

690
01:37:53,691 --> 01:37:54,680
¡Están cerca!

691
01:38:15,844 --> 01:38:17,175
- ¡Alto!
- ¡Alto!

692
01:39:04,858 --> 01:39:05,916
Vamos.

693
01:40:51,529 --> 01:40:54,020
Central, aquí Ma Li, envíen a los servicios
de drenaje para cerrar las exclusas.

694
01:41:39,390 --> 01:41:42,052
Aquí Ma Li. ¿Me escuchan?

695
01:41:44,193 --> 01:41:45,922
¿Qué está pasando ahí?

696
01:41:46,209 --> 01:41:47,369
Lo he oído. Aquí el oficial Lee.

697
01:41:47,369 --> 01:41:49,588
Las exclusas de este y oeste se encuentran cerradas.

698
01:41:58,470 --> 01:42:00,995
Todas las personas heridas han sido trasladadas al hospital.

699
01:42:44,699 --> 01:42:46,690
Señor, ¿donde está Todd?

700
01:42:47,708 --> 01:42:50,939
Llama a los bomberos para que limpien el otro lado de la exclusa.

701
01:42:52,639 --> 01:42:53,628
Sí, Señor.

702
01:43:17,769 --> 01:43:20,704
"Aeropuerto internacional de Hong Kong"

703
01:43:40,915 --> 01:43:43,782
"Si es posible comenzar todo de nuevo"

704
01:43:43,782 --> 01:43:46,662
"¿Tendrás el coraje para tomar esa elección?"

705
01:43:46,662 --> 01:43:49,914
"Para Todd, un amigo en una tierra lejana"

706
01:43:56,698 --> 01:43:58,461
Chow Sai-Kit.

707
01:44:12,225 --> 01:44:14,216
Soy un hombre de palabra.

708
01:44:16,611 --> 01:44:18,010
¿Qué es esto?

709
01:44:18,628 --> 01:44:19,959
El sueldo de confidente.

710
01:44:22,214 --> 01:44:23,442
Gracias.

711
01:44:25,800 --> 01:44:27,028
Hasta la vista.

712
01:45:05,929 --> 01:45:09,429
<i>Traducción de Alikuekano.</i>