1
00:00:42,242 --> 00:00:46,246
1996 ILTAN, GYEONGGI-DO

2
00:02:37,290 --> 00:02:40,761
Piedra, papel o tijera.

3
00:03:03,817 --> 00:03:05,118
Conserven la escena

4
00:03:05,218 --> 00:03:06,486
y observen con cuidado.

5
00:03:06,553 --> 00:03:07,621
- Sí, señor.
- Bueno.

6
00:03:07,688 --> 00:03:08,755
- Mira.
- Trae la linterna.

7
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
- Revisa aquí.
- A un lado.

8
00:03:10,357 --> 00:03:11,725
Hazlo bien.

9
00:03:11,792 --> 00:03:12,926
Adelante.

10
00:03:12,993 --> 00:03:15,295
- Ven aquí.
- Justo aquí.

11
00:03:15,962 --> 00:03:18,732
- Hee-jin.
- ¡Mi bebé está ahí!

12
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
- Por favor, déjeme verle la cara.
- ¡Papi está aquí!

13
00:03:23,904 --> 00:03:25,505
Haz algo, cariño.

14
00:03:25,572 --> 00:03:27,240
¡Déjenos entrar!

15
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
¿Quién haría esto?

16
00:03:31,978 --> 00:03:33,046
¿Dónde está?

17
00:03:33,980 --> 00:03:35,215
Hola, señor.

18
00:03:58,138 --> 00:03:59,339
Esto es una locura.

19
00:04:02,976 --> 00:04:03,810
Está bien.

20
00:04:04,778 --> 00:04:06,913
Lo siento, Jae-hee. Es mi culpa.

21
00:04:07,180 --> 00:04:08,215
Es mi culpa.

22
00:04:13,820 --> 00:04:15,489
¡Mi bebé está ahí!

23
00:04:23,430 --> 00:04:25,098
Lo siento.

24
00:04:27,334 --> 00:04:29,136
Está bien. Está bien, Jae-hee.

25
00:04:41,314 --> 00:04:42,582
Bueno...

26
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Mira quién está aquí.

27
00:04:49,523 --> 00:04:50,757
¿No eres el hijo de Il-sik Ha?

28
00:04:53,460 --> 00:04:54,728
¿Cómo llegaste aquí?

29
00:04:56,329 --> 00:04:57,497
¿Oliste la sangre?

30
00:05:02,269 --> 00:05:03,870
Lastimarás a alguien con eso.

31
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
¿Qué?

32
00:05:06,573 --> 00:05:07,874
¿Vas a golpearme con eso?

33
00:05:07,941 --> 00:05:08,975
Lo atraparé.

34
00:05:11,211 --> 00:05:12,212
Gab-dong.

35
00:05:14,848 --> 00:05:16,216
¿Atraparás a Gab-dong?

36
00:05:16,283 --> 00:05:17,584
¡Lo atraparé!

37
00:05:19,286 --> 00:05:21,321
¿El hijo de una bestia
atrapa a otra bestia?

38
00:05:54,855 --> 00:05:57,290
¿Cómo deberíamos llamar
a este asesino serial?

39
00:05:57,357 --> 00:05:58,325
DIECISIETE AÑOS DESPUÉS

40
00:06:00,060 --> 00:06:02,495
No conocemos su nombre, su cara
o su profesión.

41
00:06:02,996 --> 00:06:03,997
¿Señor sospechoso?

42
00:06:04,931 --> 00:06:06,399
¿Ese imbécil o idiota?

43
00:06:06,499 --> 00:06:07,601
EPISODIO 1

44
00:06:07,701 --> 00:06:08,802
Eso no suena apropiado.

45
00:06:09,269 --> 00:06:11,271
Pero tampoco podemos llamarlo
"esa persona".

46
00:06:11,972 --> 00:06:12,973
¿Por qué no?

47
00:06:13,874 --> 00:06:15,909
Porque un asesino ya no es un ser humano.

48
00:06:17,811 --> 00:06:20,680
Los detectives lo llaman Gab-dong.

49
00:06:21,648 --> 00:06:25,485
En Gran Bretaña, al asesino serial
que mató a cuatro prostitutas y huyó,

50
00:06:25,685 --> 00:06:27,654
le pusieron Jack el Destripador,
que quiere decir

51
00:06:28,088 --> 00:06:30,357
que es bueno con cuchillos.

52
00:06:31,291 --> 00:06:32,592
De alguna manera,

53
00:06:33,693 --> 00:06:35,695
Gab-dong es el Jack el Destripador
coreano.

54
00:06:36,830 --> 00:06:38,098
Fue hace 20 años

55
00:06:38,965 --> 00:06:41,501
cuando sucedió el primer asesinato
en Nochebuena.

56
00:06:41,568 --> 00:06:44,704
Involucró a una mujer de unos 30 años
que volvía a su casa.

57
00:06:45,372 --> 00:06:48,575
<i>La ataron con una cinta
en una caja de torta

58
00:06:49,209 --> 00:06:52,412
<i>y fue encontrada muerta en un campo
cerca de su casa.

59
00:06:53,113 --> 00:06:54,915
Incluyendo este caso,

60
00:06:55,715 --> 00:06:58,151
Gab-dong cometió nueve violaciones
y asesinatos

61
00:06:59,986 --> 00:07:03,390
en un radio de 12 kilómetros.

62
00:07:04,291 --> 00:07:05,292
¿Preguntas?

63
00:07:07,060 --> 00:07:09,796
Pensé que los psicópatas
no podían detenerse.

64
00:07:10,497 --> 00:07:13,466
¿Cómo pudo Gab-dong resistir su impulso
los últimos 20 años?

65
00:07:14,868 --> 00:07:17,671
Solo Gab-dong tiene la respuesta a eso.

66
00:07:17,971 --> 00:07:19,472
Si encuentras la respuesta,

67
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
podrías ser el jefe de la policía.

68
00:07:24,377 --> 00:07:25,278
¿Siguiente?

69
00:07:25,478 --> 00:07:26,680
CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO

70
00:07:32,118 --> 00:07:34,621
Sí que eres el Detective Tigre,
Cheol-gon Yang.

71
00:07:36,156 --> 00:07:38,625
¿Has pensado en tu nueva asignación?

72
00:07:39,225 --> 00:07:41,695
- Sí.
- ¿Cuál has elegido?

73
00:07:42,963 --> 00:07:45,999
Los rumores dicen que escogiste
el Servicio de Seguridad en la Casa Azul.

74
00:07:46,766 --> 00:07:48,535
Veo que dudas en responder.

75
00:07:49,402 --> 00:07:51,104
Parece que el rumor es cierto.

76
00:07:51,204 --> 00:07:53,640
Si es lo que quieres...

77
00:07:53,740 --> 00:07:55,175
¿Qué hay con Iltan?

78
00:07:56,543 --> 00:07:59,112
¿Dijiste Iltan?

79
00:07:59,179 --> 00:08:00,113
Sí, jefe.

80
00:08:00,580 --> 00:08:04,284
Trabajaste duro toda tu vida,
y ahora se pondrá mejor.

81
00:08:04,517 --> 00:08:05,752
¿Estás...?

82
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Jefe,

83
00:08:07,320 --> 00:08:08,955
quisiera dedicar el resto de mi carrera

84
00:08:09,990 --> 00:08:11,725
a atraparlo yo mismo.

85
00:08:24,704 --> 00:08:26,006
¿Qué hiciste con la billetera?

86
00:08:33,113 --> 00:08:34,114
Tranquilo.

87
00:08:34,414 --> 00:08:35,715
- Sí.
- Vete.

88
00:08:36,750 --> 00:08:37,751
¡Oye, Monje Loco!

89
00:08:38,218 --> 00:08:39,386
Te atrapé in fraganti.

90
00:08:41,988 --> 00:08:42,989
¿Por qué no huyes?

91
00:08:46,960 --> 00:08:50,030
Bueno, si no es otro que el respetado
detective Ki-ri Nam.

92
00:08:51,364 --> 00:08:52,732
¿No tienes nada mejor que hacer?

93
00:08:54,134 --> 00:08:55,835
¿Quieres irte con o sin esto?

94
00:08:56,102 --> 00:08:57,303
No me avergüences.

95
00:08:58,138 --> 00:08:59,172
Vámonos tranquilos.

96
00:09:06,446 --> 00:09:10,550
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

97
00:09:12,152 --> 00:09:13,787
Es solo un ratero.

98
00:09:14,154 --> 00:09:17,057
¿Debes enviar a ese jovencito
a un centro de detención juvenil?

99
00:09:18,658 --> 00:09:19,993
Escuché que no es la primera vez.

100
00:09:20,093 --> 00:09:22,529
Sabes, los delitos menores
son un mal necesario

101
00:09:22,595 --> 00:09:25,598
para resolver el desempleo
y mantener la economía en funcionamiento.

102
00:09:25,698 --> 00:09:26,800
¿Vas a renunciar?

103
00:09:28,568 --> 00:09:30,336
Soy la cabeza de una familia de siete.

104
00:09:30,637 --> 00:09:32,105
Debo aguantar hasta que me echen.

105
00:09:32,172 --> 00:09:34,541
Si no lo vas a hacer bien,
hazte un monje de verdad.

106
00:09:34,607 --> 00:09:36,609
¿Aún no has olvidado la oración budista,
no es así?

107
00:09:36,810 --> 00:09:39,179
Cielos, es suficiente.

108
00:09:39,779 --> 00:09:42,082
Las esposas se ven más geniales
que un bloque de madera.

109
00:09:43,750 --> 00:09:44,951
Bien. Entiendo.

110
00:09:45,018 --> 00:09:47,887
A pesar de las circunstancias,
los arrestaré por los delitos menores.

111
00:09:48,621 --> 00:09:49,956
Haré lo mejor, inspector.

112
00:09:50,690 --> 00:09:51,691
Lo haré, señor.

113
00:10:01,234 --> 00:10:03,036
Hasta un asesino
le teme al detective Tigre.

114
00:10:04,737 --> 00:10:06,439
Tanto tiempo, detective Tigre.

115
00:10:06,539 --> 00:10:08,308
Hasta un asesino
le teme al detective Tigre

116
00:10:09,175 --> 00:10:10,577
¿Por qué ya no existen?

117
00:10:11,978 --> 00:10:13,813
Eran buenos.

118
00:10:13,913 --> 00:10:17,383
La guerra y la viruela fueron los peores
desastres para los chicos en el pasado.

119
00:10:17,450 --> 00:10:18,651
Pero hoy en día,

120
00:10:19,018 --> 00:10:20,820
los chicos están expuestos a la violencia

121
00:10:21,054 --> 00:10:24,591
debido a contenidos inapropiados
que causan comportamiento antisocial.

122
00:10:25,592 --> 00:10:27,594
¿No deberían revisarlo
para mantenerlo actualizado?

123
00:10:27,660 --> 00:10:28,995
Será asignado aquí

124
00:10:29,729 --> 00:10:30,864
como nuevo comisario.

125
00:10:32,031 --> 00:10:33,199
Acaban de llamar.

126
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
- ¿Por qué de repente?
- ¿Qué crees?

127
00:10:36,269 --> 00:10:37,670
Seguro que no viene a divertirse.

128
00:10:38,271 --> 00:10:39,606
¿Para atraparlo?

129
00:10:41,007 --> 00:10:42,408
¿Está demente?

130
00:10:42,876 --> 00:10:44,477
¿Por qué sigue buscándolo?

131
00:10:44,577 --> 00:10:46,179
El caso prescribió hace mucho tiempo.

132
00:11:09,769 --> 00:11:11,938
- ¡Ji-wool!
- ¡Ji-wool!

133
00:11:12,038 --> 00:11:13,206
Silencio.

134
00:11:21,047 --> 00:11:22,448
- ¡Sí!
- ¿Dónde está el Monje Loco?

135
00:11:24,350 --> 00:11:25,618
DAEUNGJEON

136
00:11:31,558 --> 00:11:32,559
Chica traviesa.

137
00:11:32,992 --> 00:11:34,194
¿Otra vez faltaste a clase?

138
00:11:34,460 --> 00:11:37,997
No falté. Elegí mi camino
con anticipación.

139
00:11:38,064 --> 00:11:39,332
Cielos.

140
00:12:41,861 --> 00:12:43,196
¿Quién dijo que puedes dibujarme?

141
00:12:43,630 --> 00:12:45,164
Sigues con tus malos hábitos.

142
00:12:45,632 --> 00:12:47,934
Violar los derechos de publicidad
también es robar.

143
00:12:48,001 --> 00:12:49,769
No me digas ladrona, Monje Loco.

144
00:12:50,436 --> 00:12:52,472
Solo fue esa vez.

145
00:12:53,172 --> 00:12:55,775
Cuando llegue a la cima,
te pagaré por ser mi modelo.

146
00:12:55,842 --> 00:12:57,844
- ¿Y cuándo sería eso?
- No cambies de opinión

147
00:12:57,944 --> 00:12:59,445
después cuando sea famosa.

148
00:13:04,484 --> 00:13:06,152
ESPOSITA

149
00:13:06,319 --> 00:13:09,088
Sí, mañana es la ceremonia inaugural
del nuevo comisario,

150
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
debes usar el uniforme.

151
00:13:11,724 --> 00:13:13,293
¿Ya está poniendo las reglas?

152
00:13:13,760 --> 00:13:15,228
¿Atrapará a un sospechoso de traje?

153
00:13:15,762 --> 00:13:17,563
No pelees. Solo úsalo.

154
00:13:19,032 --> 00:13:20,833
- Bueno.
- Por cierto,

155
00:13:21,234 --> 00:13:23,169
hallaron un grafiti extraño.

156
00:13:23,336 --> 00:13:24,337
¿Qué?

157
00:13:24,537 --> 00:13:25,538
¿Un grafiti?

158
00:13:25,738 --> 00:13:29,208
¿Tengo que pasar mi día libre
investigando un grafiti?

159
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Voy a cortar.

160
00:13:31,577 --> 00:13:33,246
Debo darle de comer a mis hijos.

161
00:13:33,613 --> 00:13:36,349
Quieren que lo veas
por el mensaje que trasmite.

162
00:13:36,482 --> 00:13:38,418
Es un tema sensible
para el nuevo comisario.

163
00:13:40,420 --> 00:13:41,421
¿De qué se trata?

164
00:13:41,854 --> 00:13:43,122
El señor Jae-min Kim.

165
00:13:44,190 --> 00:13:48,561
<i>Ese centro de rehabilitación
es una prisión y hospital psiquiátrico.

166
00:13:49,829 --> 00:13:52,598
<i>Seguro que lo hizo algún loco,
pero, ¿quién sabe?

167
00:14:36,242 --> 00:14:37,243
Cómelo.

168
00:14:37,410 --> 00:14:38,411
¿Qué?

169
00:14:39,312 --> 00:14:40,146
Bueno.

170
00:14:41,914 --> 00:14:43,383
No le saques el polvo.

171
00:14:48,821 --> 00:14:50,456
Solo come la maldita cosa.

172
00:15:02,301 --> 00:15:03,369
Lo siento.

173
00:15:08,541 --> 00:15:09,542
Vamos.

174
00:15:18,217 --> 00:15:19,218
¿Qué estás haciendo?

175
00:15:19,318 --> 00:15:20,319
¡Oye!

176
00:15:52,185 --> 00:15:55,021
ALA DE PSIQUIATRÍA

177
00:15:55,655 --> 00:15:57,123
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

178
00:15:59,792 --> 00:16:00,726
Aquí está.

179
00:16:01,394 --> 00:16:03,196
PROHIBIDO EL ACCESO
POR CONSTRUCCIÓN

180
00:16:24,283 --> 00:16:28,721
Soy el verdadero Gab-dong.

181
00:16:37,697 --> 00:16:38,698
Déjenme pasar.

182
00:16:38,798 --> 00:16:39,799
Bueno.

183
00:16:44,370 --> 00:16:45,638
Disculpe.

184
00:16:46,038 --> 00:16:47,773
Tenemos una agenda ajustada.

185
00:16:49,709 --> 00:16:51,244
¿Podemos seguir con la construcción?

186
00:16:52,645 --> 00:16:53,646
Sí.

187
00:16:54,046 --> 00:16:55,047
Deberían continuar.

188
00:16:56,148 --> 00:16:58,251
¿Y qué pasa con el grafiti?

189
00:16:59,051 --> 00:17:00,052
Pueden borrarlo.

190
00:17:00,920 --> 00:17:03,122
- ¿Borrarlo?
- ¿Qué más podemos hacer?

191
00:17:03,890 --> 00:17:05,725
No vale la pena conservarlo.

192
00:17:05,791 --> 00:17:07,660
Está bien.

193
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
- No es nada.
- ¿Qué pasa?

194
00:17:17,937 --> 00:17:19,038
¿Qué escribieron ahí?

195
00:17:19,405 --> 00:17:20,406
¡Dejen de empujar!

196
00:17:31,617 --> 00:17:33,519
El verdadero Gab-dong.

197
00:17:49,035 --> 00:17:51,504
SE BUSCA SOSPECHOSO DE ILTAN
POR VIOLACIÓN Y ASESINATO SERIAL

198
00:17:52,605 --> 00:17:55,942
Cuando pensamos que tenemos al tipo,
aparece alguien más.

199
00:17:57,543 --> 00:17:59,979
Aparece en el momento
que pensamos que lo tenemos.

200
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
¿Es al menos...

201
00:18:02,782 --> 00:18:03,783
...humano?

202
00:18:06,686 --> 00:18:09,655
¿Tratas de discutir su sentido
de humanidad aquí conmigo?

203
00:18:09,722 --> 00:18:13,659
¿Está seguro que el ADN que tenemos
en el servicio forense es humano?

204
00:18:14,260 --> 00:18:16,395
¿No de un topo, un extraterrestre
o un fantasma,

205
00:18:18,197 --> 00:18:19,198
sino de un humano?

206
00:18:19,899 --> 00:18:21,467
¿Un <i>Homo sapiens?

207
00:18:23,703 --> 00:18:24,704
Bueno...

208
00:18:25,071 --> 00:18:26,606
No puedo estar seguro.

209
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
¿Cómo supo...

210
00:18:32,478 --> 00:18:33,779
...que no era mi padre?

211
00:18:37,149 --> 00:18:38,951
Esta es una firma que dejó Gab-dong.

212
00:18:39,018 --> 00:18:40,853
FIRMA: MARCA DISTINTIVA
QUE DEJA UN SOSPECHOSO

213
00:18:40,920 --> 00:18:44,757
Ata las muñecas de sus víctimas
con un nudo de pescador meticuloso.

214
00:18:46,492 --> 00:18:48,561
¿Esa es su firma?

215
00:18:48,894 --> 00:18:49,895
Sí.

216
00:18:50,596 --> 00:18:52,131
Su sello.

217
00:18:53,332 --> 00:18:55,334
¿No es solo una broma?

218
00:18:55,835 --> 00:18:57,403
En el informe no decía nada de esto.

219
00:18:57,603 --> 00:18:58,838
No lo incluí a propósito.

220
00:18:59,739 --> 00:19:02,441
De hacerlo, cualquiera podría
acceder en la Biblioteca Nacional.

221
00:19:02,908 --> 00:19:03,776
Por cierto,

222
00:19:04,243 --> 00:19:06,078
¿cómo prueba eso la inocencia de mi papá?

223
00:19:11,183 --> 00:19:13,152
Tus zapatos para correr.

224
00:19:16,489 --> 00:19:18,391
No sabes atarte bien los cordones.

225
00:19:19,525 --> 00:19:21,093
Nadie te enseñó.

226
00:19:21,794 --> 00:19:23,229
Mientras no se desate, está bien.

227
00:19:23,295 --> 00:19:25,164
Tu padre ni siquiera podía atar

228
00:19:25,965 --> 00:19:27,266
los cordones de su hijo.

229
00:19:28,134 --> 00:19:30,403
No podía hacer eso.

230
00:19:47,953 --> 00:19:49,088
¿Cree que está vivo?

231
00:19:49,555 --> 00:19:50,756
¿El verdadero Gab-dong?

232
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
No estoy seguro.

233
00:19:53,793 --> 00:19:55,895
Al menos es lo que cree el señor Yang.

234
00:19:57,396 --> 00:19:58,698
Por eso volvió.

235
00:19:59,198 --> 00:20:01,500
Escuché que era un forastero,
pero sabe todo.

236
00:20:02,735 --> 00:20:03,969
Mantente alerta.

237
00:20:04,804 --> 00:20:07,206
Tal vez no puedas evitar
enfrentar a tu enemigo esta vez.

238
00:20:14,714 --> 00:20:16,449
15 DE DICIEMBRE 08:17 A.M.

239
00:20:21,787 --> 00:20:23,222
Muchas cosas han cambiado.

240
00:20:50,983 --> 00:20:52,318
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

241
00:20:52,451 --> 00:20:53,786
Saludo.

242
00:20:58,824 --> 00:20:59,825
Descansen.

243
00:21:05,564 --> 00:21:09,235
Para mí, la agencia de policía de Iltan
es como una esposa divorciada.

244
00:21:11,337 --> 00:21:13,906
Le tengo mucho afecto
porque pasé mi juventud aquí.

245
00:21:15,741 --> 00:21:17,543
Sin embargo, por esos tiempos
de inmadurez,

246
00:21:19,044 --> 00:21:20,146
también estoy harto.

247
00:21:27,520 --> 00:21:28,487
SARGENTO KYUNG-SOON HAN

248
00:21:33,225 --> 00:21:34,326
<i>¿Por qué ahora?

249
00:21:36,061 --> 00:21:37,062
<i>¿Estás...?

250
00:21:38,063 --> 00:21:39,799
<i>¿Estás tratando de confirmar eso?

251
00:21:43,002 --> 00:21:44,637
- Señor.
- De prisa.

252
00:21:45,037 --> 00:21:45,971
¿Dónde está mi papá?

253
00:21:46,038 --> 00:21:47,373
- No lo he visto.
- No lo vi.

254
00:21:47,439 --> 00:21:48,841
¿No han visto a mi papá?

255
00:21:50,776 --> 00:21:52,244
Tengo miedo.

256
00:21:53,546 --> 00:21:55,347
- Vamos.
- De prisa.

257
00:21:55,581 --> 00:21:56,582
De prisa.

258
00:21:57,516 --> 00:21:58,818
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

259
00:21:59,151 --> 00:22:01,887
Lo vieron con ropa manchada de sangre.

260
00:22:02,054 --> 00:22:02,955
¿Es verdad?

261
00:22:03,022 --> 00:22:04,256
- Qué miedo.
- Eso dicen.

262
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Debes entregarte

263
00:22:10,763 --> 00:22:12,464
para evitar la pena de muerte.

264
00:22:14,300 --> 00:22:15,734
¿Sabes qué es la pena de muerte?

265
00:22:16,202 --> 00:22:17,503
Te preguntaré otra vez.

266
00:22:17,937 --> 00:22:19,071
¿Dónde está tu campera?

267
00:22:20,873 --> 00:22:22,675
SALA DE INTERROGATORIOS

268
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Oye.

269
00:22:26,145 --> 00:22:27,146
Te he estado buscando.

270
00:22:27,913 --> 00:22:28,914
Entremos.

271
00:22:35,120 --> 00:22:37,823
No me puedo comunicar bien con tu papá.

272
00:22:38,157 --> 00:22:39,425
¿Puedes preguntarle algo?

273
00:22:41,160 --> 00:22:42,795
Pregúntale dónde está la campera.

274
00:22:42,895 --> 00:22:45,331
Si no pueden encontrar la evidencia,
deberían soltarlo.

275
00:22:45,497 --> 00:22:46,899
Dijo que no lo hizo.

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,934
¿Por qué lo tienen aquí?

277
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
¡Le voy a escribir al presidente!

278
00:22:51,337 --> 00:22:52,438
Me conmueves.

279
00:22:52,872 --> 00:22:54,139
Le llamas padre a eso.

280
00:22:56,008 --> 00:22:57,176
¡Oye, tú!

281
00:23:06,352 --> 00:23:07,887
Pregúntale a tu papá

282
00:23:08,354 --> 00:23:10,055
dónde está la campera.

283
00:23:11,757 --> 00:23:14,360
Fue Gab-dong.

284
00:23:14,460 --> 00:23:16,195
Fue Gab-dong.

285
00:23:17,463 --> 00:23:18,597
Gab-dong.

286
00:23:19,465 --> 00:23:20,466
¿Gab-dong?

287
00:23:21,734 --> 00:23:22,735
¿Quién es?

288
00:23:24,103 --> 00:23:25,571
En la montaña detrás de mi casa

289
00:23:26,572 --> 00:23:28,007
hay un fantasma.

290
00:23:28,674 --> 00:23:30,976
Se come a las vírgenes.

291
00:23:31,677 --> 00:23:33,212
Gab-dong, el fantasma.

292
00:23:49,361 --> 00:23:51,096
Él es el cabo Ki-ri Nam.

293
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Un gusto conocerlo.

294
00:23:52,932 --> 00:23:55,567
Bienvenido a casa después de 20 años.

295
00:23:58,904 --> 00:24:00,039
Es el lugar de Moo-yeom Ha.

296
00:24:02,775 --> 00:24:04,176
¿Se va a rebelar en mi primer día?

297
00:24:16,755 --> 00:24:17,756
Lo siento.

298
00:24:18,357 --> 00:24:19,358
Llegué tarde.

299
00:24:19,458 --> 00:24:22,695
Probablemente es más importante
que saludar a un jefe al que no quieres.

300
00:24:23,462 --> 00:24:25,564
Lo hice investigar unas cosas
durante la noche.

301
00:24:26,398 --> 00:24:27,499
Era urgente.

302
00:24:27,666 --> 00:24:30,269
¿Qué era tan urgente, Moo-yeom Ha?

303
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Es un cabo.

304
00:24:32,204 --> 00:24:35,207
No puedo reconocer su rango
sin el uniforme correspondiente.

305
00:24:35,808 --> 00:24:37,142
Entonces, ¿cuál es el caso?

306
00:24:37,543 --> 00:24:40,012
Espero que hayas preparado
una buena mesa de bienvenida.

307
00:24:40,179 --> 00:24:41,347
Es tan bueno,

308
00:24:42,114 --> 00:24:43,716
que temo que se enferme de eso.

309
00:24:45,351 --> 00:24:46,552
"Soy el verdadero

310
00:24:47,353 --> 00:24:48,354
Gab-dong".

311
00:24:54,793 --> 00:24:56,795
Alguien lo dice.

312
00:24:58,497 --> 00:25:01,967
Vaya, desde su primer día...

313
00:25:19,885 --> 00:25:21,453
Sabía que le interesaría.

314
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Sí.

315
00:25:26,492 --> 00:25:27,726
¿Qué es ese olor?

316
00:25:29,161 --> 00:25:30,863
¿Investigaste con la ayuda del alcohol?

317
00:25:30,929 --> 00:25:32,931
Sí, lo hice.

318
00:25:33,799 --> 00:25:35,934
El pasado olvidado vuelve con un grafiti,

319
00:25:36,301 --> 00:25:38,137
y un enemigo regresa a casa en gloria.

320
00:25:40,806 --> 00:25:42,574
¿Descubriste quién lo hizo?

321
00:25:42,674 --> 00:25:44,076
¿Hace falta?

322
00:25:44,710 --> 00:25:46,812
Probablemente fue un mensaje
de bienvenida.

323
00:25:49,314 --> 00:25:51,417
¿De bienvenida para mí? ¿Gab-dong?

324
00:25:51,517 --> 00:25:53,385
Ya ha gastado energía inútilmente.

325
00:25:53,819 --> 00:25:56,321
Ha torturado a mucha gente,
los acusaba de ser Gab-dong.

326
00:25:56,555 --> 00:26:00,325
Probablemente sea un chiste de alguien
que le guarda rencor.

327
00:26:00,492 --> 00:26:01,960
Digamos que es un chiste.

328
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
Pero...

329
00:26:04,263 --> 00:26:05,264
...inspector Cha,

330
00:26:06,365 --> 00:26:09,735
primero averigüe quién es el bromista.

331
00:26:14,139 --> 00:26:15,374
Merece ser degradado.

332
00:26:16,175 --> 00:26:17,743
De acuerdo con mi investigación,

333
00:26:17,943 --> 00:26:20,079
hacía que la gente diera
confesiones falsas.

334
00:26:20,279 --> 00:26:23,916
Tentó a la víctima para que diera
una confesión falsa con la promesa

335
00:26:24,249 --> 00:26:25,918
de cuidar a su hijo hasta la universidad.

336
00:26:25,984 --> 00:26:27,086
¿Eso no es un engaño?

337
00:26:27,386 --> 00:26:29,088
¿Quién confesaría solo por eso?

338
00:26:29,655 --> 00:26:31,590
Debe haber algo que el acusado ocultaba.

339
00:26:31,690 --> 00:26:33,258
- ¿Estás ocultando algo?
- ¿Qué?

340
00:26:33,325 --> 00:26:35,127
¿Por qué estás en mi contra?

341
00:26:35,194 --> 00:26:37,296
Despierta.

342
00:26:37,930 --> 00:26:39,498
Ahora que llegó el detective Tigre,

343
00:26:39,565 --> 00:26:42,534
solo es cuestión de tiempo
hasta que echen a Monje Loco.

344
00:26:46,038 --> 00:26:47,573
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

345
00:26:49,041 --> 00:26:51,243
INFORME DEL CASO DEL ASESINO
Y VIOLADOR SERIAL DE ILTAN

346
00:26:59,551 --> 00:27:02,020
Il-sik Ha

347
00:27:12,064 --> 00:27:13,866
Puede que Moo-yeom haya dejado el grafiti

348
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
para burlarse de mí.

349
00:27:16,935 --> 00:27:18,670
¿Por qué piensa eso?

350
00:27:18,837 --> 00:27:19,738
¿No lo viste?

351
00:27:20,072 --> 00:27:21,373
Lo disfrutaba.

352
00:27:21,640 --> 00:27:23,375
Puedo entenderlo un poco.

353
00:27:23,575 --> 00:27:25,911
Entiendo lo que le pasa ahora.

354
00:27:26,145 --> 00:27:27,246
¿Qué le pasa?

355
00:27:27,679 --> 00:27:28,914
Debe ser una pesadilla.

356
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
Ahora deben trabajar bajo el mismo techo.

357
00:27:32,151 --> 00:27:35,587
Probablemente aún piensa que usted
fue la razón por la que murió su padre.

358
00:27:36,388 --> 00:27:37,723
Ya sea que lo crea o no,

359
00:27:38,056 --> 00:27:39,124
el primer Gab-dong era...

360
00:27:40,726 --> 00:27:42,194
...su padre, Il-sik Ha.

361
00:27:42,794 --> 00:27:45,063
Como antes la ciencia
y tecnologías no eran avanzadas,

362
00:27:45,130 --> 00:27:46,098
tuvimos que dejarlo ir.

363
00:27:46,899 --> 00:27:49,168
Si hubiera ocurrido hoy,
lo habría arrestado sin dudarlo.

364
00:27:51,103 --> 00:27:52,538
Ya está muerto.

365
00:27:52,938 --> 00:27:54,006
¿Por qué no lo deja ir?

366
00:27:54,106 --> 00:27:55,107
No.

367
00:27:56,141 --> 00:27:57,209
Debo arrestarlo ahora.

368
00:27:57,309 --> 00:27:59,778
¿Cómo piensa arrestar a alguien
que ya está muerto?

369
00:28:03,415 --> 00:28:04,416
Rastros.

370
00:28:05,884 --> 00:28:06,885
Hay rastros...

371
00:28:07,920 --> 00:28:09,755
...que Gab-dong nos dejó.

372
00:28:13,358 --> 00:28:14,226
¿Qué?

373
00:28:14,493 --> 00:28:15,327
¿Qué es esto?

374
00:28:15,661 --> 00:28:16,662
¿Qué?

375
00:28:17,095 --> 00:28:19,064
Todo está dado vuelta.

376
00:28:21,733 --> 00:28:23,101
Cielos.

377
00:28:24,269 --> 00:28:25,370
Vamos.

378
00:28:26,004 --> 00:28:27,739
¿Cómo podremos encontrar algo aquí?

379
00:28:27,839 --> 00:28:30,442
Vamos a fingir que investigamos
un poco y nos vamos.

380
00:28:30,776 --> 00:28:32,110
Solo era un grafiti.

381
00:28:34,613 --> 00:28:35,547
¿Detective?

382
00:28:35,647 --> 00:28:39,218
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

383
00:28:46,892 --> 00:28:49,161
¿Está bien que volvamos
con las manos vacías?

384
00:28:49,261 --> 00:28:50,529
¿No viste?

385
00:28:50,796 --> 00:28:52,197
Las duchas ya están remodeladas.

386
00:28:52,264 --> 00:28:53,532
Tenemos que hacer algo.

387
00:28:53,599 --> 00:28:55,901
No será bueno cuando noten
que no se preservó la escena.

388
00:28:55,968 --> 00:28:56,969
Miren eso.

389
00:28:57,336 --> 00:28:58,570
Parece interesante.

390
00:29:06,912 --> 00:29:08,080
¿Qué hacen?

391
00:29:08,480 --> 00:29:09,548
Es el lavamiento de pies.

392
00:29:10,082 --> 00:29:11,083
¿El lavamiento de pies?

393
00:29:16,822 --> 00:29:18,523
¿Quién se cree que es? ¿La madre Teresa?

394
00:29:18,624 --> 00:29:20,959
La nueva doctora es muy entusiasta.

395
00:29:21,059 --> 00:29:24,296
Revisa sus registros médicos
cuidadosamente y los escucha.

396
00:29:24,563 --> 00:29:27,833
Solo ha estado unos días, pero ya
ha estudiado a todos los pacientes.

397
00:29:41,880 --> 00:29:43,915
Doctora, es muy bonita.

398
00:29:44,583 --> 00:29:45,684
¿Saldría conmigo?

399
00:29:49,988 --> 00:29:51,556
- ¿Van a salir ahora?
- Míralo.

400
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Imbécil.

401
00:30:07,072 --> 00:30:08,173
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién es?

402
00:30:08,273 --> 00:30:10,609
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué?

403
00:30:10,709 --> 00:30:12,110
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hace?

404
00:30:12,177 --> 00:30:13,178
¿Es el detective?

405
00:30:13,278 --> 00:30:14,279
¿Qué hace?

406
00:30:15,781 --> 00:30:17,115
¿Crees que estarán agradecidos?

407
00:30:22,821 --> 00:30:24,389
Mira sus ojos.

408
00:30:24,589 --> 00:30:26,792
¿Sabes lo que piensan cuando te miran?

409
00:30:35,200 --> 00:30:38,136
Es un programa de tratamiento
para mejorar la relación doctor-paciente.

410
00:30:38,303 --> 00:30:39,671
Si no eres un paciente, vete.

411
00:30:39,738 --> 00:30:41,773
Digamos que lo soy.

412
00:30:45,143 --> 00:30:46,845
Ten compasión.

413
00:31:00,726 --> 00:31:01,727
Cielos.

414
00:31:14,373 --> 00:31:17,576
Había alguien que no podía olvidar
ni en mis sueños

415
00:31:19,144 --> 00:31:20,612
desde que era un niño.

416
00:31:21,747 --> 00:31:23,348
Han pasado 20 años.

417
00:31:25,684 --> 00:31:27,552
Perseguí a esa persona
incluso en mis sueños.

418
00:31:28,387 --> 00:31:29,721
Siempre quise que estuviera vivo.

419
00:31:30,789 --> 00:31:31,790
Lo deseaba.

420
00:31:33,125 --> 00:31:35,127
Entonces te encontraré.

421
00:31:36,228 --> 00:31:37,229
Pero...

422
00:31:37,796 --> 00:31:38,797
Pero ¿qué?

423
00:31:38,897 --> 00:31:40,332
Tomé la decisión

424
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
de borrar a esa persona

425
00:31:43,368 --> 00:31:44,636
de mi memoria por completo.

426
00:31:46,938 --> 00:31:48,140
Fue en el 2011.

427
00:31:49,107 --> 00:31:50,108
El 18 de enero.

428
00:31:51,843 --> 00:31:53,211
Era un día lluvioso de invierno.

429
00:31:54,846 --> 00:31:56,848
Dejé ir a esa persona.

430
00:32:00,886 --> 00:32:02,621
SOSPECHOSO DE VIOLACIÓN
Y ASESINATO EN SERIE

431
00:32:02,788 --> 00:32:06,258
Prescribió el caso de asesinato
en serie de Iltan.

432
00:32:10,162 --> 00:32:11,196
Pero...

433
00:32:13,365 --> 00:32:14,699
...esa persona

434
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
quiere comenzar de nuevo.

435
00:32:18,703 --> 00:32:20,772
Soy el verdadero Gab-dong

436
00:32:23,008 --> 00:32:24,309
¿Qué debo hacer?

437
00:32:25,977 --> 00:32:27,946
Suena como si estuvieras decidido.

438
00:32:34,085 --> 00:32:35,086
¿Eso crees?

439
00:32:36,388 --> 00:32:38,089
Eres muy paciente.

440
00:32:38,323 --> 00:32:40,625
Has soportado muy bien
mi aburrida historia de amor.

441
00:32:41,226 --> 00:32:43,295
Te pagaré por la sesión con una cena.

442
00:32:44,729 --> 00:32:46,965
¿Esa persona es Gab-dong?

443
00:32:50,535 --> 00:32:53,104
¿Cómo sabes acerca de Gab-dong?

444
00:32:53,171 --> 00:32:56,908
Gab-dong, el sospechoso del caso de
asesinato y violación en serie de Iltan.

445
00:32:57,309 --> 00:32:59,945
Altura, entre 170 y 175 cm.

446
00:33:00,245 --> 00:33:04,149
Edad, entre 19 y 25.
Actualmente entre 39 y 44.

447
00:33:04,883 --> 00:33:07,886
Delgado y contextura promedio.
Puente de nariz alto y ojos agudos.

448
00:33:08,320 --> 00:33:11,456
Según los testigos, sus manos
son suaves como las de un niño.

449
00:33:11,523 --> 00:33:13,925
¿Cómo sabes? ¿Lo has visto?

450
00:33:16,094 --> 00:33:20,365
La gente reacciona de dos maneras
cuando vuelven a ver al primer amor.

451
00:33:20,799 --> 00:33:23,869
O fingen que no les importa,
o corren directo hacia él.

452
00:33:25,470 --> 00:33:28,106
Finges que no te importa. ¿Me equivoco?

453
00:33:29,274 --> 00:33:32,811
¿Sabes cómo se ven tus ojos
cuando hablas sobre él?

454
00:33:34,913 --> 00:33:37,015
Parece que encontraste una razón de vivir.

455
00:33:41,686 --> 00:33:44,189
Como si hubieras estado esperando
este día.

456
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Sé sincero.

457
00:33:47,826 --> 00:33:50,495
Nunca te has olvidado de Gab-dong.

458
00:34:12,550 --> 00:34:13,552
¿Tú eras...

459
00:34:16,354 --> 00:34:17,522
...Gab-dong?

460
00:34:27,299 --> 00:34:28,300
¿Estuviste aquí

461
00:34:29,134 --> 00:34:30,468
todo este tiempo?

462
00:34:39,711 --> 00:34:42,180
Un placer conocerte, Gab-dong.

463
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
No.

464
00:34:46,418 --> 00:34:47,419
Mi dios.

465
00:34:49,220 --> 00:34:50,221
Mi héroe.

466
00:35:10,742 --> 00:35:11,743
Ese nudo.

467
00:35:14,512 --> 00:35:15,513
Es perfecto.

468
00:35:17,716 --> 00:35:19,050
¿Crees que está aquí?

469
00:35:20,251 --> 00:35:22,787
Si es el verdadero Gab-dong,
él es el jefe.

470
00:35:23,254 --> 00:35:26,691
Es un asesino legendario que mató
a nueve mujeres y se salió con la suya.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,661
No es posible.

472
00:35:30,528 --> 00:35:32,330
Debe ser una broma.

473
00:35:32,564 --> 00:35:33,932
Estoy completamente seguro.

474
00:35:58,156 --> 00:36:00,692
Soy el verdadero Gab-dong

475
00:36:00,759 --> 00:36:01,760
¿Qué?

476
00:36:01,860 --> 00:36:02,861
Me quedé sin pintura.

477
00:36:03,962 --> 00:36:04,963
Usa esta.

478
00:36:06,297 --> 00:36:07,298
Toma.

479
00:36:13,271 --> 00:36:14,739
- Trae una toalla.
- Mis ojos.

480
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
- Duele.
- Estúpido.

481
00:36:15,907 --> 00:36:16,908
Toma.

482
00:36:26,317 --> 00:36:27,152
<i>Sé sincero.

483
00:36:27,719 --> 00:36:29,521
<i>Nunca te has olvidado

484
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
<i>de Gab-dong.

485
00:36:34,325 --> 00:36:35,660
¿Qué posibilidades crees que haya

486
00:36:35,794 --> 00:36:37,729
de que esté
en un centro de rehabilitación?

487
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
No parece un engaño.

488
00:36:40,799 --> 00:36:44,202
¿No explicaría por qué Gab-dong
tuvo que detenerse?

489
00:36:45,136 --> 00:36:46,538
Es porque estaba encerrado.

490
00:36:47,105 --> 00:36:50,909
- ¿Eso crees?
- En realidad, investigué un poco,

491
00:36:51,376 --> 00:36:52,410
pero no funcionó.

492
00:36:53,678 --> 00:36:54,679
¿Qué?

493
00:36:54,946 --> 00:36:56,481
¿Recuerdas el testigo del noveno caso?

494
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
¿Esa niña?

495
00:37:01,119 --> 00:37:03,521
- Jae-hee...
- Jae-hee Kim.

496
00:37:04,055 --> 00:37:07,692
Intenté encontrarla para que identificara
a algunos de nuestros sospechosos,

497
00:37:08,193 --> 00:37:11,362
pero según Young-ae, no se puede
acceder a sus registros.

498
00:37:11,429 --> 00:37:12,864
¿Ella pidió que se sellen?

499
00:37:12,931 --> 00:37:13,832
Sí.

500
00:37:13,898 --> 00:37:15,734
Supongo que ya no quiere que la molesten.

501
00:37:16,634 --> 00:37:17,635
¿Qué debemos hacer?

502
00:37:18,169 --> 00:37:19,404
¿Intento conseguir su número?

503
00:37:19,471 --> 00:37:20,371
No deberías.

504
00:37:20,638 --> 00:37:21,706
Quiere olvidarlo.

505
00:37:22,507 --> 00:37:24,275
Si eso es lo que quiere,
deberíamos dejarla.

506
00:37:24,542 --> 00:37:25,543
Por cierto,

507
00:37:25,910 --> 00:37:29,047
¿cómo planea el señor Yang atrapar
a Gab-dong?

508
00:37:42,260 --> 00:37:45,396
ADN 2
Gab-dong

509
00:37:46,765 --> 00:37:48,299
Semen y heces de Gab-dong.

510
00:37:50,935 --> 00:37:52,537
Aún los tienen en el laboratorio, ¿no?

511
00:37:52,604 --> 00:37:54,139
Creo que los mantienen congelados.

512
00:37:58,009 --> 00:37:59,010
Revisa el ADN.

513
00:38:00,311 --> 00:38:03,314
- ¿Disculpe?
- Comparen el ADN de todos los internos.

514
00:38:04,115 --> 00:38:05,316
Señor Yang.

515
00:38:05,383 --> 00:38:06,217
¿Qué pasa?

516
00:38:06,417 --> 00:38:08,887
Aún no saben quién dejó el grafiti.
Tienen que hacer algo.

517
00:38:08,953 --> 00:38:12,023
No es lógico realizar pruebas de ADN
por un grafiti.

518
00:38:12,090 --> 00:38:14,659
¿Sabe cuántos internos hay en el centro?

519
00:38:14,726 --> 00:38:15,727
Entre 300 y 400.

520
00:38:16,461 --> 00:38:19,230
Antes, le rogábamos a miles de internos
que nos dieran un cabello

521
00:38:19,297 --> 00:38:20,899
para obtener muestras de ADN.

522
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
Pero ya están encerrados.

523
00:38:23,101 --> 00:38:26,137
¿Es tan difícil que hagan una fila
y tomarles una muestra?

524
00:38:26,771 --> 00:38:28,139
Tenemos que rompernos el lomo.

525
00:38:28,239 --> 00:38:31,609
Este caso prescribió hace dos años. Pueden
surgir cuestiones de derechos humanos.

526
00:38:31,676 --> 00:38:34,679
Mató a nueve personas y desapareció.
No valoro sus derechos humanos

527
00:38:35,113 --> 00:38:36,981
tanto como valoro los de las víctimas.

528
00:38:38,082 --> 00:38:39,918
Envía una solicitud
al Ministerio de Justicia.

529
00:38:40,185 --> 00:38:41,186
Que se realice enseguida.

530
00:38:41,352 --> 00:38:42,954
Tan cabeza dura.

531
00:38:44,989 --> 00:38:46,391
Ki-ri, vamos a almorzar.

532
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Sí, señor.

533
00:38:52,564 --> 00:38:54,499
- Adelante.
- Debería comer primero.

534
00:38:57,502 --> 00:38:59,137
Felicitaciones, detective Tigre.

535
00:38:59,504 --> 00:39:01,606
Escuché que aún no se te escapa
ningún culpable.

536
00:39:01,673 --> 00:39:04,209
Cuida lo que dices.

537
00:39:04,275 --> 00:39:06,878
Ahora es el comisario.

538
00:39:06,945 --> 00:39:09,047
Tranquilo. No importa su rango,

539
00:39:09,113 --> 00:39:11,149
siempre será el detective Tigre.

540
00:39:11,516 --> 00:39:12,951
¿No es así, detective Tigre?

541
00:39:13,618 --> 00:39:14,686
Llámame como te guste.

542
00:39:16,821 --> 00:39:18,990
Si te gusta tanto la comida aquí,

543
00:39:19,057 --> 00:39:21,059
¿por qué nunca vienes
para la cena de equipo?

544
00:39:21,159 --> 00:39:22,961
Es por culpa de Monje Loco.

545
00:39:23,061 --> 00:39:24,662
Él no come esto.

546
00:39:24,729 --> 00:39:26,898
Tal vez es vegetariano.

547
00:39:26,965 --> 00:39:28,733
Pero le encanta la panceta de cerdo.

548
00:39:29,267 --> 00:39:32,804
Debe tener algo contra la sopa de pollo.

549
00:39:32,871 --> 00:39:34,372
Cielos.

550
00:39:39,644 --> 00:39:41,646
Lamento que me tengas como compañero.

551
00:39:42,280 --> 00:39:43,915
Si lo sabes, entonces sé bueno.

552
00:39:44,148 --> 00:39:45,783
Me estás poniendo nervioso.

553
00:39:47,685 --> 00:39:49,554
Mira esas ojeras.

554
00:39:49,654 --> 00:39:50,655
¿Dónde?

555
00:39:50,989 --> 00:39:52,257
Aquí. Justo aquí.

556
00:39:58,129 --> 00:40:00,965
También deberíamos hacerle la prueba
de ADN al hijo del sospechoso.

557
00:40:01,766 --> 00:40:03,301
Pero, señor Yang...

558
00:40:03,368 --> 00:40:05,270
Hazlo junto con el de los internos.

559
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
Bueno...

560
00:40:09,274 --> 00:40:11,409
Pero ¿cómo?

561
00:40:11,509 --> 00:40:13,511
No va a darnos una muestra de ADN
tan fácilmente.

562
00:40:13,578 --> 00:40:16,180
Hay muchas formas de hacerlo
sin que se entere.

563
00:40:16,614 --> 00:40:17,615
¿Disculpe?

564
00:40:20,018 --> 00:40:21,019
¿No lo crees?

565
00:40:44,042 --> 00:40:45,043
Silencio.

566
00:40:49,881 --> 00:40:51,182
Muestra de ADN de Gyu-sam Choi

567
00:41:00,124 --> 00:41:01,125
Oye...

568
00:41:01,192 --> 00:41:04,662
¿Qué pasa? ¿Por qué estás nervioso?

569
00:41:04,796 --> 00:41:06,931
Esa prueba...

570
00:41:07,565 --> 00:41:09,801
¿Crees que pueden descubrir algo con eso?

571
00:41:10,335 --> 00:41:12,170
Si queda algo en la escena,
supongo que sí.

572
00:41:12,870 --> 00:41:15,673
¿Hiciste algo malo?

573
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
- Sí.
- Lo hizo.

574
00:41:18,409 --> 00:41:21,412
En realidad, hay un robo
que no se incluyó en mi registro.

575
00:41:22,080 --> 00:41:23,548
¿Cagaste en la escena?

576
00:41:24,749 --> 00:41:26,985
- Sí.
- Es un mito que si cagas

577
00:41:27,085 --> 00:41:28,419
en la escena no te atrapan.

578
00:41:28,686 --> 00:41:30,388
¿Creíste eso? Idiota.

579
00:41:30,588 --> 00:41:32,690
Ahora la ciencia está muy avanzada.

580
00:41:32,757 --> 00:41:34,792
Atrapan a todos con el ADN de las heces.

581
00:41:35,226 --> 00:41:36,594
¿Qué robaste?

582
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
¿Qué?

583
00:41:37,929 --> 00:41:38,930
Bueno...

584
00:41:41,232 --> 00:41:42,800
Ropa interior de encaje.

585
00:41:51,242 --> 00:41:54,112
No hay información sobre tu padre
en los registros.

586
00:41:55,580 --> 00:41:58,916
¿Podemos hablar de tu padre, Tae-oh?

587
00:42:02,120 --> 00:42:03,187
Murió.

588
00:42:03,287 --> 00:42:05,857
Lo sé. Te pregunto
qué clase de persona era.

589
00:42:10,528 --> 00:42:11,929
¿Puede concentrarse?

590
00:42:13,331 --> 00:42:15,900
Afuera es una locura.
No puedo concentrarme.

591
00:42:17,769 --> 00:42:19,971
Supongo que no quieres hablar de él.

592
00:42:22,106 --> 00:42:23,674
Podemos hacerlo cuando quieras.

593
00:42:23,775 --> 00:42:25,576
No estoy segura cuándo será eso.

594
00:42:26,411 --> 00:42:28,713
Porque mañana te liberan, Tae-oh.

595
00:42:28,813 --> 00:42:30,581
Igual vendré de visita después del alta.

596
00:42:30,715 --> 00:42:32,216
CAFÉ TIAMO

597
00:42:32,483 --> 00:42:33,918
Con su café favorito.

598
00:42:35,153 --> 00:42:36,487
Será un placer.

599
00:42:36,554 --> 00:42:37,622
Lo prometió.

600
00:42:38,756 --> 00:42:39,991
Aquí.

601
00:42:42,794 --> 00:42:44,629
Hay una rata aquí.

602
00:42:52,370 --> 00:42:53,371
Entonces...

603
00:42:54,105 --> 00:42:55,506
¿usted sería el gato, detective?

604
00:42:55,573 --> 00:42:56,841
¿No ves que estamos en sesión?

605
00:42:56,908 --> 00:42:58,376
Vine para una sesión también.

606
00:42:58,443 --> 00:43:00,578
La última fue memorable.

607
00:43:04,582 --> 00:43:06,918
Comunícate conmigo más tarde si quieres.

608
00:43:08,553 --> 00:43:10,354
HOSPITAL FORENSE NACIONAL
MARIA OH

609
00:43:21,365 --> 00:43:23,768
¿Qué hace este hombre apuesto aquí?

610
00:43:25,002 --> 00:43:26,304
Me da curiosidad.

611
00:43:28,406 --> 00:43:29,907
¿No puedo escuchar?

612
00:43:33,578 --> 00:43:34,712
¿Puedo hablar contigo?

613
00:43:44,422 --> 00:43:46,023
No me importa qué haces,

614
00:43:46,390 --> 00:43:48,159
pero no dejaré que interrumpas
mis sesiones.

615
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Lamento eso.

616
00:43:50,361 --> 00:43:51,362
Pero ¿no te das cuenta?

617
00:43:51,729 --> 00:43:54,198
- ¿Qué?
- El chico guapo, ¿no se parece

618
00:43:54,532 --> 00:43:55,700
a alguien que conocemos?

619
00:43:56,701 --> 00:43:58,569
¿Qué dices?

620
00:43:59,203 --> 00:44:01,672
Gab-dong tiene al menos 40 ahora.

621
00:44:01,939 --> 00:44:03,774
Él solo tiene 23.

622
00:44:04,242 --> 00:44:05,243
Lo sé.

623
00:44:05,510 --> 00:44:06,944
Pero ¿por qué me da una mala vibra?

624
00:44:08,079 --> 00:44:09,780
Ya lo he pensado.

625
00:44:10,081 --> 00:44:13,651
Gab-dong podría ser una criatura mística
como un vampiro que no envejece.

626
00:44:13,718 --> 00:44:16,654
Pensé que por eso
no podíamos encontrarlo ni atraparlo.

627
00:44:21,058 --> 00:44:22,293
¿Qué quiere decir esa mirada?

628
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
Doctora.

629
00:44:25,696 --> 00:44:26,998
No debes creer en ovnis tampoco.

630
00:44:34,539 --> 00:44:37,775
Gab-dong podría estar ahí.

631
00:44:39,877 --> 00:44:43,314
Eso es más realista que él sea un vampiro
o una criatura malvada.

632
00:44:45,616 --> 00:44:46,617
Doctora.

633
00:44:46,817 --> 00:44:49,187
¿De verdad sabes algo acerca de Gab-dong?

634
00:44:50,021 --> 00:44:51,489
Gab-dong no está ahí.

635
00:44:52,156 --> 00:44:53,491
¿Crees que no hice nada?

636
00:44:54,192 --> 00:44:57,361
Revisé los perfiles de los sospechosos
con más atención que el de mi cita.

637
00:44:57,595 --> 00:44:58,796
No está aquí.

638
00:44:59,597 --> 00:45:01,232
¿Crees que Gab-dong siguió igual?

639
00:45:02,967 --> 00:45:05,903
Incluso puede que los testigos
no lo reconozcan ahora.

640
00:45:07,939 --> 00:45:10,107
Probablemente también quería cambiar.

641
00:45:12,376 --> 00:45:14,879
Para ser diferente de cómo el mundo
lo recordaba.

642
00:45:16,981 --> 00:45:18,349
Quizás se haya transformado.

643
00:45:27,692 --> 00:45:29,293
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

644
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Oye, Esposita.

645
00:45:31,462 --> 00:45:32,463
Yo iré.

646
00:45:32,763 --> 00:45:34,398
¿Por qué? Ni siquiera te interesa.

647
00:45:34,465 --> 00:45:35,566
Solo hagamos la prueba.

648
00:45:36,334 --> 00:45:38,769
¿Sabes qué probabilidades hay
de ganar la lotería?

649
00:45:39,170 --> 00:45:41,005
Es más difícil que ser alcanzado
por un rayo.

650
00:45:41,072 --> 00:45:41,973
Es 50/50.

651
00:45:42,373 --> 00:45:43,908
O ganas o no.

652
00:45:44,408 --> 00:45:45,409
¿Y esto?

653
00:45:45,610 --> 00:45:47,144
Está aquí o no.

654
00:45:54,151 --> 00:45:55,720
TODO CONTACTO DEJA UN RASTRO

655
00:46:02,460 --> 00:46:03,561
¿Ve estos?

656
00:46:03,828 --> 00:46:05,029
Tenemos muchos que analizar.

657
00:46:06,163 --> 00:46:07,298
Esto es demasiado.

658
00:46:07,365 --> 00:46:08,566
Lo sé.

659
00:46:08,666 --> 00:46:10,368
Esto no es urgente.

660
00:46:10,568 --> 00:46:13,437
Háganlo cuando tengan tiempo
o estén aburridos.

661
00:46:14,038 --> 00:46:15,740
Está bien si les lleva unos días.

662
00:46:15,840 --> 00:46:17,074
Así que tómate tu tiempo.

663
00:46:19,076 --> 00:46:20,077
Toma esto.

664
00:46:29,987 --> 00:46:30,988
Hola.

665
00:46:32,323 --> 00:46:33,924
¿Recibiste la llamada del señor Yang?

666
00:46:34,125 --> 00:46:35,993
No puedes seguir con esto.

667
00:46:36,093 --> 00:46:37,995
Sé considerado.

668
00:46:38,796 --> 00:46:40,264
Es de un sospechoso.

669
00:46:43,301 --> 00:46:44,602
- ¿Quién es?
- ¿Qué?

670
00:46:44,869 --> 00:46:46,937
¿Qué haces aquí?

671
00:46:47,371 --> 00:46:49,106
Si entregaste las muestras, deberías...

672
00:46:49,173 --> 00:46:50,875
¿Quién es el sospechoso?

673
00:46:51,709 --> 00:46:52,710
Tómalo.

674
00:46:53,144 --> 00:46:54,812
- Déjalo aquí.
- Tómalo.

675
00:46:54,912 --> 00:46:55,913
¿De quién es?

676
00:46:56,714 --> 00:46:58,182
Vas a arruinar la muestra.

677
00:47:00,217 --> 00:47:01,218
¡Vamos!

678
00:47:10,027 --> 00:47:11,028
Moo-yeom Ha

679
00:47:14,532 --> 00:47:16,033
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

680
00:47:16,567 --> 00:47:19,704
Es un honor que haya venido a verme
personalmente, señor Park.

681
00:47:22,373 --> 00:47:24,975
Solíamos ser colegas, ¿no es así?

682
00:47:25,076 --> 00:47:26,344
¿Éramos colegas?

683
00:47:28,512 --> 00:47:31,982
Pensé que era Il-sik Ha también,

684
00:47:32,650 --> 00:47:34,485
pero ¿qué se podía hacer sin la evidencia?

685
00:47:34,752 --> 00:47:35,986
No es demasiado tarde

686
00:47:36,921 --> 00:47:38,322
para corregirlo.

687
00:47:43,461 --> 00:47:45,563
¿Qué quieres decir?

688
00:47:48,132 --> 00:47:49,133
¡Oye, Monje Loco!

689
00:47:49,900 --> 00:47:52,303
Escúchame. Vamos a hablar.

690
00:47:52,803 --> 00:47:54,472
Espera. Hablemos.

691
00:47:55,473 --> 00:47:57,074
Oye, un minuto.

692
00:47:57,408 --> 00:47:59,710
No es lo que piensas. Bueno, ya no lo sé.

693
00:48:05,316 --> 00:48:07,051
¿No ves que tengo un invitado?

694
00:48:09,754 --> 00:48:12,156
No te preocupes por mí. Ya me voy.

695
00:48:13,557 --> 00:48:14,959
No es necesario que me acompañes.

696
00:48:15,559 --> 00:48:16,560
Te veré después.

697
00:48:40,117 --> 00:48:42,319
Parece que vas a tener un tiempo difícil.

698
00:48:44,655 --> 00:48:46,357
Si puedo ayudar con algo,

699
00:48:46,957 --> 00:48:48,092
no dudes en contactarme.

700
00:48:48,893 --> 00:48:49,894
Sí, señor.

701
00:48:57,668 --> 00:48:59,737
Sí, soy el hijo de un sospechoso.

702
00:49:00,037 --> 00:49:02,406
¿Le molesta que el hijo
de un sospechoso sea detective?

703
00:49:02,706 --> 00:49:04,275
Sí, me molesta.

704
00:49:05,142 --> 00:49:07,711
Me indigna que el hijo de Il-sik Ha
sea detective.

705
00:49:08,512 --> 00:49:11,615
Pero no es tan malo después de todo.

706
00:49:12,917 --> 00:49:14,952
Es una gran oportunidad para mí.

707
00:49:16,654 --> 00:49:19,290
Los últimos 20 años,
me he estado castigando

708
00:49:19,356 --> 00:49:21,058
día y noche

709
00:49:21,525 --> 00:49:23,627
por no atrapar al verdadero Gab-dong.

710
00:49:23,961 --> 00:49:24,962
Últimamente,

711
00:49:25,729 --> 00:49:26,897
otra vez no puedo dormir.

712
00:49:28,566 --> 00:49:29,967
Porque me muero por saber.

713
00:49:31,535 --> 00:49:35,072
Tu ADN heredó el ADN de Il-sik Ha
y con el de Gab-dong,

714
00:49:35,172 --> 00:49:38,742
coincidirían en un 99,999 por ciento.

715
00:49:48,385 --> 00:49:51,589
Puedo soportar la injusticia,
pero no puedo soportar la curiosidad.

716
00:49:52,056 --> 00:49:53,557
¿Puedo hacerle una pregunta?

717
00:49:54,291 --> 00:49:55,493
¿Qué va a hacer?

718
00:49:55,993 --> 00:49:57,728
¿Qué va a hacer con Gab-dong ahora?

719
00:49:58,329 --> 00:50:01,265
El caso prescribió. ¿Tiene sentido probar
que mi padre es Gab-dong?

720
00:50:01,332 --> 00:50:03,467
¿Va a poner una persona muerta en prisión?

721
00:50:04,401 --> 00:50:07,671
¿Por qué remueve esto otra vez
cuando ya casi han olvidado a Gab-dong?

722
00:50:08,472 --> 00:50:09,473
Claro.

723
00:50:10,107 --> 00:50:11,575
¿Quería salir en los medios?

724
00:50:12,209 --> 00:50:13,911
¿Ahora busca la fama?

725
00:50:15,012 --> 00:50:16,981
Vaya a ver a un doctor si no puede dormir.

726
00:50:17,615 --> 00:50:19,283
¿Quiere que le recomiende un psiquiatra?

727
00:50:19,583 --> 00:50:21,385
Conozco una hermosa.

728
00:50:23,220 --> 00:50:24,755
Si vas a ser considerado,

729
00:50:26,123 --> 00:50:28,392
¿por qué no me dejas hacer la prueba?

730
00:50:42,640 --> 00:50:44,008
Me cortaré un brazo

731
00:50:45,175 --> 00:50:48,512
si mi padre resulta ser Gab-dong.

732
00:50:48,913 --> 00:50:49,914
Pero...

733
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
...debe cortarse un dedo.

734
00:50:53,751 --> 00:50:54,885
Si no es mi padre,

735
00:50:55,786 --> 00:50:56,787
córtese uno de sus dedos.

736
00:51:01,458 --> 00:51:03,394
¿Por qué lo haría?

737
00:51:07,164 --> 00:51:09,066
Por culpa de Gab-dong, perdí a mi esposa

738
00:51:09,800 --> 00:51:12,970
y mi hijo está sufriendo.
¿Por qué me cortaría el dedo por él?

739
00:51:17,341 --> 00:51:18,409
Eres tan arrogante.

740
00:51:18,676 --> 00:51:19,677
No está seguro.

741
00:51:20,611 --> 00:51:22,079
Ya perdió el juego

742
00:51:22,146 --> 00:51:23,547
contra mí y Gab-dong.

743
00:51:23,614 --> 00:51:25,015
Aunque el resultado sea negativo,

744
00:51:26,216 --> 00:51:27,618
tu padre sigue siendo Gab-dong.

745
00:51:29,019 --> 00:51:33,023
Aunque el ADN de Gab-dong no coincida
con el tuyo, él es tu padre.

746
00:51:34,525 --> 00:51:35,526
También deberías saberlo.

747
00:51:36,026 --> 00:51:37,761
Gab-dong no es una sola persona.

748
00:51:39,196 --> 00:51:40,898
Pueden ser dos o tres personas.

749
00:51:41,165 --> 00:51:44,101
Tu padre es el primer Gab-dong.

750
00:51:44,335 --> 00:51:45,336
Usted está

751
00:51:47,104 --> 00:51:48,138
completamente loco.

752
00:51:48,205 --> 00:51:49,974
Tú también sospechabas de él.

753
00:51:51,241 --> 00:51:54,979
Muy dentro tuyo, sabías que tu padre
era Gab-dong.

754
00:52:10,494 --> 00:52:13,697
Esto... esto es mío.

755
00:52:13,764 --> 00:52:14,932
Si te atrapan,

756
00:52:16,066 --> 00:52:17,935
- te condenarán a muerte.
- Yo no fui.

757
00:52:18,769 --> 00:52:19,970
Yo no lo hice.

758
00:52:20,070 --> 00:52:21,372
Entonces ¿por qué lo ocultaste?

759
00:52:21,772 --> 00:52:23,507
Si no fuiste tú,
¿por qué lo ocultaste ahí?

760
00:52:23,607 --> 00:52:24,775
¿De quién es esa sangre?

761
00:52:24,875 --> 00:52:25,876
Es...

762
00:52:32,750 --> 00:52:33,751
¿Qué pasa?

763
00:52:35,386 --> 00:52:36,387
Pequeño...

764
00:52:36,487 --> 00:52:37,554
¡Tráela!

765
00:52:38,088 --> 00:52:41,025
<i>Por eso prendiste fuego
la evidencia importante.

766
00:52:41,325 --> 00:52:42,593
La campera manchada de sangre.

767
00:52:43,594 --> 00:52:44,595
¿No es verdad?

768
00:52:45,996 --> 00:52:48,999
Buen trabajo por fingir atraparlo.

769
00:52:49,099 --> 00:52:50,334
Ahora puedes descansar.

770
00:52:50,401 --> 00:52:52,336
Probaré quién es Gab-dong.

771
00:52:52,403 --> 00:52:53,404
Gab-dong...

772
00:52:54,138 --> 00:52:55,773
Todos están muertos como mi padre.

773
00:52:55,839 --> 00:52:57,574
No sabemos si Gab-dong aún existe o no.

774
00:52:57,841 --> 00:52:59,376
Todo terminó.

775
00:52:59,443 --> 00:53:01,745
Así que termine su caso.

776
00:53:03,781 --> 00:53:06,517
¿Crees que vine aquí
para rendirme por lo que tú dices?

777
00:53:07,184 --> 00:53:09,887
- ¿En serio?
- Si estuviera por ahí lo habría atrapado.

778
00:53:09,953 --> 00:53:12,756
Y si vuelve a aparecer,

779
00:53:12,856 --> 00:53:15,459
yo seré quien lo atrape, no usted
que no hace las cosas bien.

780
00:53:15,526 --> 00:53:16,894
¿Cómo vas a atraparlo?

781
00:53:16,960 --> 00:53:17,961
Con mi locura.

782
00:53:18,896 --> 00:53:20,731
- Estás loco.
- A un loco como yo le irá mejor

783
00:53:20,798 --> 00:53:22,533
para atrapar a un psicópata loco.

784
00:53:24,268 --> 00:53:26,303
Bueno, está bien.

785
00:53:28,172 --> 00:53:30,841
En cuanto me traigas la evidencia
de que tu padre no es Gab-dong,

786
00:53:32,376 --> 00:53:34,478
y en cuanto me traigas al verdadero
Gab-dong,

787
00:53:35,379 --> 00:53:36,714
yo...

788
00:53:39,383 --> 00:53:41,518
...te aseguro que te daré mi dedo.

789
00:53:43,387 --> 00:53:44,988
Rezaré por eso.

790
00:53:45,189 --> 00:53:46,523
Rezaré para que esté vivo.

791
00:53:46,824 --> 00:53:48,625
No será tan fácil.

792
00:53:50,494 --> 00:53:52,129
Debes olerlo para atraparlo.

793
00:53:53,097 --> 00:53:54,965
No puedes oler tu propia especie.

794
00:53:58,001 --> 00:54:00,237
Los humanos atrapan a la bestia
que ataca humanos.

795
00:54:01,672 --> 00:54:02,673
¿Cómo lo atraparás?

796
00:54:03,474 --> 00:54:04,475
¿No lo recuerdas?

797
00:54:07,511 --> 00:54:09,179
No importa lo mucho que lo intentes,

798
00:54:11,515 --> 00:54:12,516
eres...

799
00:54:32,669 --> 00:54:33,670
...una bestia.

800
00:54:34,071 --> 00:54:35,072
Eres una bestia.

801
00:54:37,808 --> 00:54:38,942
Pequeña bestia.

802
00:54:47,351 --> 00:54:48,485
Eres el hijo de una bestia.

803
00:54:54,758 --> 00:54:56,326
Pequeña bestia.

804
00:54:58,162 --> 00:54:59,296
- ¡Oye!
- ¿Qué está pasando?

805
00:55:01,498 --> 00:55:04,134
En estos días, es muy común
que se amotinen en esta organización.

806
00:55:06,036 --> 00:55:07,304
¿Por qué no armas un motín?

807
00:55:09,573 --> 00:55:11,108
- Oye.
- Quédate quieto.

808
00:55:22,719 --> 00:55:28,725
¡Esto le pertenece a Moo-yeom!

809
00:55:29,526 --> 00:55:30,527
Saludo.

810
00:55:30,727 --> 00:55:31,862
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

811
00:55:46,310 --> 00:55:49,146
Aunque sea el hijo de un sospechoso,

812
00:55:49,213 --> 00:55:51,748
es ilegal hacerle una prueba de ADN
sin su consentimiento.

813
00:55:52,282 --> 00:55:53,617
Aunque nos hayamos sobrepasado,

814
00:55:53,884 --> 00:55:55,319
ahora está de acuerdo.

815
00:55:56,486 --> 00:55:57,321
Realiza la prueba.

816
00:55:57,487 --> 00:55:58,488
¿Tengo que firmar?

817
00:55:58,689 --> 00:55:59,756
¿Debo firmar una exención

818
00:55:59,823 --> 00:56:01,425
que diga que no causaré problemas?

819
00:56:01,491 --> 00:56:02,926
Él lo quiere.

820
00:56:03,460 --> 00:56:04,995
Ayúdenlo a limpiar su nombre.

821
00:56:06,830 --> 00:56:09,366
Toda la agencia de policía de Iltan
sabe de esto.

822
00:56:09,466 --> 00:56:11,535
Es cuestión de tiempo
hasta que la prensa se entere.

823
00:56:11,668 --> 00:56:12,669
Le culparán

824
00:56:12,870 --> 00:56:14,938
si el resultado es negativo.

825
00:56:15,038 --> 00:56:18,175
Aceptaré la culpa, señor.

826
00:56:22,346 --> 00:56:23,580
Si hay algún problema,

827
00:56:24,281 --> 00:56:26,483
renunciaré voluntariamente.

828
00:56:28,585 --> 00:56:29,887
Por favor, apruébelo.

829
00:56:34,157 --> 00:56:39,296
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

830
00:56:47,671 --> 00:56:48,672
Creo que deberíamos

831
00:56:49,706 --> 00:56:51,008
tomar una decisión ahora.

832
00:56:53,410 --> 00:56:54,511
Terminemos aquí.

833
00:56:56,213 --> 00:56:59,316
No podemos ser el tema de conversación
del pueblo otra vez

834
00:57:00,183 --> 00:57:02,352
solo para resolver una vieja curiosidad.

835
00:57:04,721 --> 00:57:06,890
¿Qué hacemos con las muestras
que ya se tomaron?

836
00:57:06,957 --> 00:57:08,258
Deséchenlas.

837
00:57:08,325 --> 00:57:09,626
Cada una de ellas.

838
00:57:09,693 --> 00:57:11,061
¡Maldición!

839
00:57:27,978 --> 00:57:29,913
- Dame algo.
- ¿Por qué haces esto?

840
00:57:29,980 --> 00:57:32,149
- Dame alguien con quién descargarme.
- Detective.

841
00:57:32,249 --> 00:57:33,250
¡Vamos!

842
00:57:37,654 --> 00:57:39,589
¿Robo? ¿No hay nada más grave que eso?

843
00:57:39,690 --> 00:57:41,258
Finalmente muestra su verdadero yo.

844
00:57:41,558 --> 00:57:42,859
- ¿Violencia?
- Cuéntame.

845
00:57:42,926 --> 00:57:43,894
¿Es todo lo que tienes?

846
00:57:43,961 --> 00:57:46,396
¿No tienes algún loco como violador
o asesino?

847
00:58:20,630 --> 00:58:22,933
<i>Los humanos atrapan a la bestia
que ataca humanos.

848
00:58:23,300 --> 00:58:24,267
<i>¿Cómo lo atraparás?

849
00:58:24,468 --> 00:58:25,302
<i>¿No lo recuerdas?

850
00:58:25,936 --> 00:58:27,771
<i>No importa lo mucho que lo intentes,

851
00:58:30,040 --> 00:58:31,641
eres el hijo de una bestia.

852
00:58:35,746 --> 00:58:39,316
Mira, es así. En la próxima escena,
el tipo monstruoso va

853
00:58:39,383 --> 00:58:41,718
detrás de la mujer y le pega
en la cabeza desde atrás.

854
00:58:42,252 --> 00:58:43,253
Se terminó.

855
00:58:43,587 --> 00:58:46,256
¿Por qué este comic se llama
<i>El camino de la bestia?

856
00:58:46,323 --> 00:58:48,892
Hay un significado detrás de eso.

857
00:58:49,292 --> 00:58:50,894
El camino de la bestia es...

858
00:59:01,671 --> 00:59:03,907
¿Qué es esto? ¿Otra vez soy invisible?

859
00:59:05,809 --> 00:59:08,045
- ¿Lo conoces?
- ¿Si lo conozco?

860
00:59:08,278 --> 00:59:09,613
¿A quién? ¿De qué hablas?

861
00:59:11,715 --> 00:59:13,450
¿En qué estábamos?

862
00:59:14,418 --> 00:59:16,486
Cierto. El camino de la bestia.

863
00:59:17,821 --> 00:59:20,657
En las montañas, a veces
las bestias salvajes hacen senderos.

864
00:59:20,724 --> 00:59:22,292
Se les dice el camino de las bestias.

865
00:59:22,359 --> 00:59:26,163
A veces, los caminantes se confunden
con los senderos para caminar.

866
00:59:29,900 --> 00:59:32,102
Cuidado. ¿Qué crees que haces?

867
00:59:33,170 --> 00:59:36,273
¿Qué te pasó? Ni siquiera
me miraste antes.

868
00:59:37,574 --> 00:59:38,775
Porque tengo sentimientos...

869
00:59:40,510 --> 00:59:42,112
- ¿Por mí?
- Porque tengo...

870
00:59:43,146 --> 00:59:44,481
...buenos sentimientos hoy.

871
00:59:55,092 --> 00:59:57,961
Tus ojos se ven agudos hoy, Monje Loco.

872
00:59:58,462 --> 01:00:00,464
Estás sonriendo, pero sé
que no estás feliz.

873
01:00:00,730 --> 01:00:02,532
Estás sonriendo, pero te ves algo triste.

874
01:00:02,966 --> 01:00:03,967
Te ves genial.

875
01:00:05,368 --> 01:00:06,937
Pasó algo, ¿verdad? ¿Qué pasó?

876
01:00:07,003 --> 01:00:09,372
¿Algo terrible? ¿Te atraparon dejando
escapar gente?

877
01:00:11,007 --> 01:00:12,809
¿Tiene que ver con una mujer?

878
01:00:18,181 --> 01:00:19,182
Sí.

879
01:00:24,321 --> 01:00:27,624
Lo siento, pero hoy tengo que ir
a golpear a alguien.

880
01:00:28,425 --> 01:00:30,694
- Ese alguien es...
- ¿Cuál es tu excusa ahora?

881
01:00:30,760 --> 01:00:31,995
Solo responde mi pregunta.

882
01:00:32,095 --> 01:00:33,096
No preguntes.

883
01:00:33,997 --> 01:00:35,298
- ¿Al azar?
- Sí, señor.

884
01:00:35,832 --> 01:00:39,136
Un loco está apuñalando gente
en el centro comercial Cube de Iltan.

885
01:00:39,202 --> 01:00:40,203
Ve allá.

886
01:01:02,792 --> 01:01:03,793
¡Monje Loco!

887
01:01:05,295 --> 01:01:06,296
¡Monje Loco!

888
01:02:18,668 --> 01:02:19,669
¡A un lado!

889
01:02:28,178 --> 01:02:29,179
¡A un lado!

890
01:02:34,618 --> 01:02:35,619
Se van a caer.

891
01:02:36,620 --> 01:02:38,121
- Con cuidado.
- Es peligroso.

892
01:02:38,188 --> 01:02:39,889
Ayúdeme.

893
01:02:41,625 --> 01:02:43,827
Señor, por favor...

894
01:02:46,162 --> 01:02:47,631
Ayúdeme, señor.

895
01:02:50,200 --> 01:02:51,201
Señor.

896
01:02:53,003 --> 01:02:56,406
Por favor, sálveme, señor.

897
01:02:59,242 --> 01:03:00,877
- Bajemos a tomar algo.
- Ayuda.

898
01:03:01,578 --> 01:03:03,079
Ambos estamos enojados y heridos.

899
01:03:03,480 --> 01:03:05,682
- ¿Qué crees?
- ¿De qué hablas?

900
01:03:06,182 --> 01:03:08,685
Es un mundo loco, no quieres morir solo.

901
01:03:09,119 --> 01:03:11,087
Sé cómo te sientes.

902
01:03:12,088 --> 01:03:15,759
Alguien me dijo que soy una pequeña bestia
como tú.

903
01:03:25,268 --> 01:03:26,269
Se van a caer.

904
01:03:27,137 --> 01:03:29,472
Bruce Lee dejó dos citas.

905
01:03:29,906 --> 01:03:30,907
La primera es esta.

906
01:03:40,016 --> 01:03:41,318
¿Sabes cuál es la segunda?

907
01:03:43,153 --> 01:03:44,988
Dijo esto en <i>Operación Dragón.

908
01:03:46,022 --> 01:03:47,891
"No pienses, siente".

909
01:03:48,692 --> 01:03:50,126
No pienses sino siente.

910
01:03:52,095 --> 01:03:53,763
Si apuñalas así, no será suficiente.

911
01:03:53,930 --> 01:03:55,765
Deja de pensar y mírame a los ojos.

912
01:03:56,366 --> 01:03:58,101
Ayúdeme, por favor.

913
01:03:58,501 --> 01:03:59,502
Oye, Atacante Aleatorio.

914
01:03:59,936 --> 01:04:00,970
Te haré una pregunta.

915
01:04:01,504 --> 01:04:02,706
Puedo soportar la injusticia,

916
01:04:03,373 --> 01:04:04,908
pero no puedo soportar la curiosidad.

917
01:04:06,076 --> 01:04:07,510
¿De verdad no había otra manera?

918
01:04:07,977 --> 01:04:10,046
Ayúdeme.

919
01:04:11,314 --> 01:04:12,382
Vete. ¿Quieres morir?

920
01:04:12,649 --> 01:04:13,750
¿No querías detenerte?

921
01:04:14,551 --> 01:04:15,852
Cuando saliste con el cuchillo,

922
01:04:15,985 --> 01:04:17,354
¿no querías detenerte?

923
01:04:19,055 --> 01:04:22,125
Cuando apuñalaste a la primera persona
y a la segunda,

924
01:04:22,659 --> 01:04:25,295
¿no pensaste que debías detener
esa locura?

925
01:04:25,995 --> 01:04:27,731
No te acerques, loco imbécil.

926
01:04:28,865 --> 01:04:30,533
Si te acercas un paso más...

927
01:04:37,340 --> 01:04:38,775
Primero la voy a empujar a ella.

928
01:04:38,975 --> 01:04:40,176
Por favor, ayúdeme.

929
01:04:40,276 --> 01:04:41,311
Buena idea, ¿verdad?

930
01:04:41,378 --> 01:04:42,779
Señor....

931
01:04:43,747 --> 01:04:45,148
¿Y si me matas a mí?

932
01:04:45,515 --> 01:04:46,516
Claro.

933
01:04:48,218 --> 01:04:49,285
¿Quieres saltar primero?

934
01:04:51,187 --> 01:04:52,422
Adelante.

935
01:04:53,690 --> 01:04:54,991
Ayúdeme.

936
01:04:55,091 --> 01:04:57,026
Por favor, ayúdeme.

937
01:04:57,327 --> 01:04:58,762
- Señor.
- ¿Por qué?

938
01:04:59,095 --> 01:05:01,164
¿Tienes miedo? Eres un perdedor.

939
01:05:38,501 --> 01:05:41,171
Qué perdedor.

940
01:05:44,808 --> 01:05:47,010
Ni siquiera quieres morir. ¿Me equivoco?

941
01:05:52,115 --> 01:05:53,550
¿Qué estás haciendo?

942
01:05:53,750 --> 01:05:54,918
No te metas, doctora.

943
01:05:54,984 --> 01:05:58,555
¿Es todo lo que puedes hacer? Descargarte
con mujeres débiles e indefensas.

944
01:05:59,889 --> 01:06:03,126
Nunca te has enfrentado a un hombre,
¿verdad?

945
01:06:06,863 --> 01:06:08,565
¿Qué pasa ahora?

946
01:06:10,567 --> 01:06:11,434
Ven aquí.

947
01:06:12,068 --> 01:06:13,536
Descárgate conmigo.

948
01:06:14,671 --> 01:06:18,575
Te mostraré lo perdedor que eres hoy.

949
01:06:20,176 --> 01:06:21,010
¡Perra!

950
01:06:28,384 --> 01:06:29,786
POLICÍA DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL

951
01:06:30,487 --> 01:06:31,488
Corre.

952
01:06:31,955 --> 01:06:32,956
¡A un lado!

953
01:06:45,268 --> 01:06:46,269
Atrapaste uno.

954
01:07:01,684 --> 01:07:02,685
Disculpa.

955
01:07:08,291 --> 01:07:09,292
Él no podía...

956
01:07:10,827 --> 01:07:12,295
No podía detenerse.

957
01:07:53,570 --> 01:07:55,672
El vehículo no está disponible
en el área solicitada.

958
01:08:34,510 --> 01:08:39,315
EL PRIMER CASO SUCEDIÓ
EL 24 DE DICIEMBRE DE 2013

959
01:08:54,364 --> 01:08:56,766
<i>Comenzó la cacería de nuevo.

960
01:08:56,866 --> 01:08:57,967
<i>La cacería de gente.

961
01:08:58,067 --> 01:09:00,703
<i>Ahora tengo algunas pistas,
hijo de Gab-dong.

962
01:09:00,803 --> 01:09:01,938
<i>Eres el sospechoso.

963
01:09:02,038 --> 01:09:04,707
<i>¿Quieres recrear el trabajo de tu padre?

964
01:09:05,008 --> 01:09:07,677
Se siente bien terminar algo.

965
01:09:07,744 --> 01:09:11,748
<i>Según los testigos,
tiene manos suaves como las de un niño.

966
01:09:11,848 --> 01:09:12,849
<i>¿Quieres jugar un juego?

967
01:09:13,116 --> 01:09:14,117
<i>Un juego de práctica.

968
01:09:14,217 --> 01:09:17,286
<i>Hay muchas posibilidades
de que sea un imitador.

969
01:09:17,353 --> 01:09:18,621
<i>¿Imitó un crimen?

970
01:09:18,688 --> 01:09:19,756
¿Quiere que me arrodille?

971
01:09:19,922 --> 01:09:22,258
<i>Obedeceré sus órdenes.

972
01:09:25,361 --> 01:09:27,363
Subtítulos: Florencia Lago