1
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
Un hombre la estaba siguiendo.

2
00:00:40,624 --> 00:00:44,336
Pensé que era su novio.
Dijo que se reuniría con él.

3
00:00:51,802 --> 00:00:56,098
¿Era este hombre?

4
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
¿No es este auto?

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Sí, es ese.

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
CAMPAMENTO ILHAN

7
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
¿Sr. Kim Myeong-sik?

8
00:01:24,460 --> 00:01:25,711
No lo sé.

9
00:01:26,295 --> 00:01:29,507
Solo recuerdo un cuello grueso y negro.

10
00:01:31,008 --> 00:01:34,512
¿Ese día notó algo inusual
en la Sra. Go Eun-seo?

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
¿Algo que recuerde?

12
00:01:37,765 --> 00:01:38,974
Ha pasado un tiempo.

13
00:01:41,852 --> 00:01:43,687
Yo fui la única que bebió.

14
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
Por alguna razón, parecía algo triste.

15
00:01:51,070 --> 00:01:53,572
¿Qué es el amor para ti, Eun-seo?

16
00:01:56,325 --> 00:01:57,493
El destino.

17
00:01:58,035 --> 00:02:01,413
Algo que siempre te encuentra.

18
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
No hice nada malo.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,129
No es un pecado.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
Dijo que no había hecho nada malo.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,384
Que no era un pecado.

22
00:02:14,802 --> 00:02:15,970
¿No era un pecado?

23
00:02:33,571 --> 00:02:39,118
¿Puedo ver el registro de llamadas
entre el técnico de la cámara y yo?

24
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
Vinimos rápido, no lo tenemos.
Puede esperar.

25
00:02:44,123 --> 00:02:45,666
Llame a la oficina de Seúl.

26
00:02:45,749 --> 00:02:48,460
¿Me arrestaron sin evidencia?

27
00:02:48,544 --> 00:02:50,671
Le pidieron ayuda a la policía local.

28
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
- No es eso.
- Sucede que nos precipitamos.

29
00:02:54,925 --> 00:02:57,761
Si me traen aquí así otra vez,

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,680
habrá consecuencias.

31
00:03:01,473 --> 00:03:05,185
Sabía que la Sra. Go
estaba embarazada, ¿no?

32
00:03:05,269 --> 00:03:07,605
Últimamente peleaban mucho por eso.

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
¿El bebé era mío?

34
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
¿Y si encuentran el cuerpo primero?
Será lo mejor para todos.

35
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
Ya puede irse. Adiós.

36
00:03:24,830 --> 00:03:30,669
Una aventura. Una nevada intensa.
Jongseo. Todos los testigos muertos.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Y la desaparecida tenía una aventura.

38
00:03:35,174 --> 00:03:36,467
Tengo un mal presentimiento.

39
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
Sang-hyuk, fue un crimen pasional.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
Un amorío entre dos personas casadas.

41
00:03:42,514 --> 00:03:45,351
Go Eun-seo acababa de quedar embarazada.

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,270
Dijo que iba a tener al bebé.

43
00:03:48,354 --> 00:03:51,774
No tenía hijos.
Y Kim Myeong-sik se molestó mucho.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,528
La golpeó hasta que ella sangró
en el auto. Eso fue lo que pasó.

45
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
¡No es lo que piensas!

46
00:04:03,786 --> 00:04:09,208
EPISODIO 6 - TESTIGO Y SUPERMAN

47
00:04:11,961 --> 00:04:13,712
Estás comiendo muy bien.

48
00:04:15,965 --> 00:04:17,716
¿Cómo puede comer tan rápido?

49
00:04:18,550 --> 00:04:19,802
¿Quieres un poco más?

50
00:04:21,011 --> 00:04:22,638
No comas demasiado.

51
00:04:24,974 --> 00:04:26,850
Dejemos que ella decida.

52
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
Preguntémosle si quiere ir
con un policía o con un civil.

53
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
Buena idea.

54
00:04:40,322 --> 00:04:42,324
Elijo…

55
00:04:46,578 --> 00:04:48,038
Iré a casa con Sang-hyuk.

56
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
Gracias.

57
00:05:02,761 --> 00:05:04,430
Dios mío.

58
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Es mi primera vez.

59
00:05:07,850 --> 00:05:11,937
¿Que la chica que me gusta
se vaya con otro hombre delante de mí?

60
00:05:17,484 --> 00:05:21,363
Alexandra, hacía tiempo
que no sentía tantas ganas de ganar.

61
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
VETERINARIA GUGI-DONG

62
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
¿Qué te trae por aquí tan temprano?

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,832
¿Te preocupaba lo que dijiste el otro día?

64
00:05:37,588 --> 00:05:39,673
Los animales no hablan.

65
00:05:40,632 --> 00:05:42,426
No pueden decir: "Me duele".

66
00:05:43,427 --> 00:05:46,138
Así que tratar a los animales

67
00:05:46,221 --> 00:05:51,226
es como buscar una pista en la oscuridad.
Suele ser frustrante.

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Los miro a los ojos.

69
00:05:56,190 --> 00:05:59,359
No pueden hablar,
pero sí tienen un lenguaje corporal.

70
00:06:00,194 --> 00:06:01,612
Hablan con los ojos.

71
00:06:11,997 --> 00:06:17,795
Tú sigues negándolo,
pero tu cuerpo sigue viniendo a mí.

72
00:06:19,922 --> 00:06:21,340
Y siempre me miras.

73
00:06:40,984 --> 00:06:42,778
No declares como testigo.

74
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
Es peligroso.

75
00:06:44,446 --> 00:06:47,658
Si mi memoria ayuda,
creo que debería hacerlo.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,036
Su trabajo es atrapar criminales
sin la ayuda de testigos.

77
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Lo harán.

78
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Pero llevará tiempo.

79
00:06:56,792 --> 00:06:59,253
- Si Eun-seo sigue viva…
- Está muerta.

80
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
Estoy 99% seguro.

81
00:07:07,678 --> 00:07:08,887
Soy una mujer

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,975
que arriesga su vida
por ese uno por ciento.

83
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
Lo sabes.

84
00:07:18,355 --> 00:07:22,776
Eres una mujer sin miedo, Baek-ryeon.

85
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
Soy una mujer sin muchas cosas.

86
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
No me ato a la gente. No tengo miedo.

87
00:07:28,949 --> 00:07:31,034
¿Qué más? ¿Qué soy?

88
00:07:32,244 --> 00:07:33,579
Solo tengo agallas.

89
00:07:37,916 --> 00:07:41,128
¿Por qué dejaste de reírte?
Te ves lindo cuando ríes.

90
00:07:43,338 --> 00:07:45,591
¿Te mataría mostrar una gran sonrisa?

91
00:07:57,436 --> 00:08:00,230
¿Qué? ¿Tú eres la testigo de ese caso?

92
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
¿Recuerdas qué pasó
hace unos días en el otro edificio?

93
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Dicen que no fue un suicidio.

94
00:08:06,653 --> 00:08:10,365
Murió justo después de que la policía
fuera a hacerle preguntas.

95
00:08:10,991 --> 00:08:14,369
¿Y si te buscaba a ti
y la terminó matando a ella?

96
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
Oye. No testifiques, ¿sí?

97
00:08:17,706 --> 00:08:20,459
Finge que no sabes nada.
Olvídate de declarar como testigo.

98
00:08:20,542 --> 00:08:22,920
No puedo hacerlo. Podría estar viva.

99
00:08:23,003 --> 00:08:26,590
¡Él no la mantendría viva!
Incluso mató a todos los testigos.

100
00:08:33,180 --> 00:08:34,306
Un momento.

101
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
¿Hoy no fue la vez número mil?

102
00:08:38,644 --> 00:08:42,022
¿El detective de ese caso
fue a verte al acantilado?

103
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Increíble.

104
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Ese hombre conoce la vida pasada.

105
00:08:46,610 --> 00:08:51,198
"Sé dónde estuviste y qué hiciste
la noche de la última gran nevada".

106
00:08:53,659 --> 00:08:56,036
El tipo del tarot no mintió.

107
00:08:56,119 --> 00:08:59,081
El hombre al que estás destinada apareció.

108
00:08:59,164 --> 00:09:01,166
¿El hombre al que estoy destinada?

109
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
¿Él dijo eso?

110
00:09:05,963 --> 00:09:07,547
Esto es perfecto.

111
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
Ese detective es tu destino.

112
00:09:10,259 --> 00:09:11,593
Dios mío.

113
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
¿Hicimos algo mal?

114
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
¿Bajaron las ventas?

115
00:09:27,943 --> 00:09:29,486
¿El Sr. Park confiscó su tarjeta?

116
00:09:30,529 --> 00:09:33,865
El desayuno debe ser ligero.

117
00:09:33,949 --> 00:09:35,575
Vayan al Salón del Amor
si no les gusta esto.

118
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
El desayuno debería servirse
a mi conveniencia.

119
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
¿Por qué iríamos hasta allá?

120
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Tú eres el que cocina.

121
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
A partir de ahora solo cocinaré.

122
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
Ustedes harán el resto.

123
00:09:49,298 --> 00:09:52,968
¿Qué? ¿Solo harás arroz?
¿Quieres que hagamos sopas y guarniciones?

124
00:09:53,510 --> 00:09:55,262
¿Quieres beber mi sopa?

125
00:09:55,345 --> 00:09:56,471
¿Eso quieres?

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
No. Yo haré la comida.

127
00:10:00,058 --> 00:10:02,602
Ustedes las otras tareas.
Limpiar y lavar ropa.

128
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Deberíamos repartirnos las tareas
de ahora en más.

129
00:10:05,856 --> 00:10:09,651
¿Cómo? ¿Dividirlas?
¿Cómo se supone que él lave la ropa?

130
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
- Tiene razón.
- No prometiste eso hace 500 años.

131
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Dijiste que harías todo
porque fue tu culpa.

132
00:10:14,823 --> 00:10:17,826
Dijiste que harías
todas las tareas en casa.

133
00:10:18,952 --> 00:10:23,874
Bueno, debo ocuparme de otro asunto
durante un tiempo.

134
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
¿Qué quieres decir?

135
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
¿Irás a la veterinaria
a ver a la linda doctora?

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
Dios mío.

137
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
- No.
- ¿No?

138
00:10:30,797 --> 00:10:32,758
¿Intentas atrapar al culpable?

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Si empezó a matar de nuevo,

140
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
aún quedan dos casos más.

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,394
¿Y tiene algo que ver contigo?

142
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
- Sí.
- Yoo Jeong-ah está muerta.

143
00:10:47,272 --> 00:10:49,524
No te importa
si hay dos casos más o no.

144
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
Es responsabilidad de la policía.

145
00:10:52,903 --> 00:10:53,945
Sang-hyuk.

146
00:10:54,696 --> 00:10:58,909
Entendemos que le guardes
un gran rencor al culpable.

147
00:10:59,493 --> 00:11:02,579
Pero no olvides que nosotros
tampoco somos muy felices contigo.

148
00:11:02,662 --> 00:11:07,709
Cuando pienso en que llevamos 500 años
aquí atrapados por tu culpa, yo…

149
00:11:09,378 --> 00:11:10,420
Es hora.

150
00:11:13,423 --> 00:11:14,674
Ya vuelvo.

151
00:11:15,258 --> 00:11:17,886
¿Qué? ¿Adónde vas?

152
00:11:17,969 --> 00:11:20,514
Tengo algo que hacer a partir de hoy.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,766
¿Qué tienes que hacer?

154
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
¿Qué es eso?

155
00:11:28,939 --> 00:11:30,065
¿Qué es esto?

156
00:11:33,485 --> 00:11:34,528
EL SECRETO DE UN CASANOVA

157
00:11:36,071 --> 00:11:38,698
Déjame ver. Casanova…

158
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Es un secreto.

159
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
Cheon Dong-gu.

160
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
¿Qué estás tramando ahora?

161
00:11:44,079 --> 00:11:46,832
Haga lo que haga, es asunto mío.

162
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
¡Vamos! No pueden hacer esto.

163
00:11:49,709 --> 00:11:50,877
Es chocolate.

164
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
Esto es lo que me gusta.

165
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
- ¡Dong-chil!
- ¡Dong-chil!

166
00:11:58,844 --> 00:12:01,430
- ¡Suéltenme!
- ¡Escúpelo!

167
00:12:01,513 --> 00:12:02,889
¡Emergencia!

168
00:12:02,973 --> 00:12:06,643
¡Es una emergencia!

169
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Mi perro acaba de comer chocolate.

170
00:12:08,812 --> 00:12:10,105
¿Comió chocolate?

171
00:12:10,188 --> 00:12:11,606
¡Sí! ¡Mire!

172
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
¡Se comió esto!

173
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
¡Comió muchos! ¡Un montón!

174
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
- Por aquí.
- Bueno.

175
00:12:21,324 --> 00:12:22,826
Por favor, esperen aquí.

176
00:12:25,662 --> 00:12:26,788
Espere, por favor.

177
00:12:45,182 --> 00:12:46,892
El chocolate es tóxico para ellos.

178
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
¡Se cayeron porque tiraste de mi bolso!

179
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
¡Los llevabas allí! Por eso se cayeron.

180
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
- ¡Sé cuidadoso cuando es perro!
- Oigan.

181
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
¡Ese tonto olvida que es un perro!

182
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
Come cualquier cosa.

183
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Ddaeng-chil está…

184
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Él está bien.

185
00:13:14,961 --> 00:13:17,380
- Dios mío.
- Gracias, doctora.

186
00:13:17,464 --> 00:13:20,258
Ya lo tratamos. Pronto estará bien.

187
00:13:20,342 --> 00:13:24,054
Muchas gracias.
Gracias por salvar a Dong-chil.

188
00:13:24,137 --> 00:13:25,931
Gracias.

189
00:13:26,014 --> 00:13:27,057
¿Dong-chil?

190
00:13:27,140 --> 00:13:28,517
¿No es Ddaeng-chil?

191
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Es Ddaeng-chil.

192
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Se llama Ddaeng-chil.

193
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
- ¿Lo llamé Dong-chil?
- Sí.

194
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
Se llama Ddaeng-chil. Es Ddaeng-chil.

195
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Sí, Ddaeng-chil.

196
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
Claro.

197
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
¿Te quitaste las vendas?

198
00:13:47,494 --> 00:13:51,873
Ayer sangrabas mucho.
¿Cómo te recuperaste tan rápido?

199
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Déjame ver.

200
00:13:54,042 --> 00:13:55,293
¿Qué haces?

201
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
No me toques.

202
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
Déjame ver un momento.

203
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
Es increíble.

204
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
Sr. Superman,

205
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
- tu cuerpo está perfecto.
- Basta.

206
00:14:04,511 --> 00:14:06,179
- Suéltame.
- Cielos.

207
00:14:08,098 --> 00:14:09,724
- Me hace cosquillas.
- A ver.

208
00:14:09,808 --> 00:14:11,560
- Suéltame.
- Déjame ver.

209
00:14:15,730 --> 00:14:17,357
Te dije que me soltaras.

210
00:14:20,110 --> 00:14:25,532
Por cierto,
¿quiénes son estos dos caballeros?

211
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
- Somos…
- Bueno…

212
00:14:27,826 --> 00:14:28,994
Pues…

213
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
Él es…

214
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
Él es mi hermano mayor.

215
00:14:35,000 --> 00:14:36,084
¿Hermano mayor?

216
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
¿Somos mayores?

217
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
Lo sé. ¿Lo somos?

218
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
Así que, ¿él es tu hermano mayor
y él, el del medio?

219
00:14:42,632 --> 00:14:43,842
Claro.

220
00:14:46,219 --> 00:14:47,554
¿Yo soy el mayor?

221
00:14:47,637 --> 00:14:48,930
No puedo ser yo.

222
00:14:49,014 --> 00:14:50,307
Somos sus hermanos.

223
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
Vaya.

224
00:14:52,392 --> 00:14:56,938
Supongo que Sang-hyuk es lindo
porque la belleza viene de familia…

225
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
¿Ustedes tres son los únicos?

226
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Bueno, hay uno más.

227
00:15:13,246 --> 00:15:15,040
Oye. ¿Ya terminaste tu comida?

228
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
Solo mejorarás si te comes todo. Rápido.

229
00:15:32,057 --> 00:15:33,224
Dios mío.

230
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
¡Dong-chil!

231
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
- ¡Dong-chil!
- Ey.

232
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
- Vuelvan.
- ¿Cómo llegó atrás?

233
00:15:48,990 --> 00:15:50,533
- Me alegra verte.
- Atrás.

234
00:15:50,617 --> 00:15:53,995
- Pensé que ibas a morir.
- ¡No! Regresen.

235
00:15:54,079 --> 00:15:56,790
Me siento muy débil. Necesito ir a casa.

236
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
Vámonos. Te llevaremos a casa.

237
00:15:59,751 --> 00:16:00,919
¿Quién es él?

238
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Es mi hermano mayor.

239
00:16:06,591 --> 00:16:07,884
Dong-chil, ¿estás bien?

240
00:16:11,805 --> 00:16:14,891
Él es el mayor. Luego él.
Y él es el tercero.

241
00:16:14,974 --> 00:16:18,144
Y tú eres el menor.
Los cuatro son hermanos.

242
00:16:19,354 --> 00:16:20,855
- ¿Eres el menor?
- ¿El menor?

243
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
Sí, soy el menor.

244
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
- Soy el menor de la familia.
- Sí.

245
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
- ¡Emergencia!
- ¿Qué pasó?

246
00:16:28,405 --> 00:16:30,657
Ddaeng-chil se fue.

247
00:16:30,740 --> 00:16:32,117
¿Qué?

248
00:16:32,200 --> 00:16:36,037
Buscamos por todas partes.
No está aquí. No lo encuentro.

249
00:16:36,121 --> 00:16:39,332
¿Qué quieres decir? No lo vi salir.

250
00:16:39,416 --> 00:16:43,503
Fui con los demás durante un segundo.
Cuando volví, no estaba.

251
00:16:44,003 --> 00:16:45,088
Incluso dejó esto.

252
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
¿Cómo es posible?

253
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Ni siquiera es humano. ¿Cómo…?

254
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
No te muevas.

255
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
¡Ddaeng-chil!

256
00:16:54,514 --> 00:16:55,849
- ¿Ddaeng-chil?
- Ddaeng-chil.

257
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
¡Ddaeng-chil!

258
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
Es Ddaeng-chil.

259
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
¡Rápido, váyanse!

260
00:17:05,233 --> 00:17:06,985
¿Qué haces aquí, Ddaeng-chil?

261
00:17:07,068 --> 00:17:08,903
- ¿Qué haces aquí?
- Siéntate.

262
00:17:08,987 --> 00:17:10,321
- Ddaeng-chil.
- ¿Es él?

263
00:17:10,405 --> 00:17:12,198
- Es un error.
- Ddaeng-chil.

264
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
Ustedes váyanse. Yo me encargo de esto.

265
00:17:14,909 --> 00:17:16,369
- ¿Nos vamos?
- ¿Sí?

266
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
¿Quieres que huyamos?

267
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
¿Quieren explicárselo conmigo?

268
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
- ¿Quién es?
- …una inyección.

269
00:17:21,499 --> 00:17:23,042
- No es él.
- Es él.

270
00:17:23,126 --> 00:17:24,878
- Ddaeng-chil está aquí.
- Se equivoca.

271
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
Es Ddaeng-chil.

272
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
Hermanito, ocúpate del resto.

273
00:17:29,424 --> 00:17:31,760
El menor suele ocuparse de estas cosas.

274
00:17:31,843 --> 00:17:33,303
¡Ddaeng-chil!

275
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
- Ddaeng-chil.
- ¿Qué haces aquí?

276
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
¡Ddaeng-chil!

277
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
- Se equivoca.
- ¡Váyanse!

278
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
- No es Ddaeng-chil.
- Disculpe.

279
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
- No es él.
- Lo es.

280
00:17:47,859 --> 00:17:49,068
- ¡No!
- Sí.

281
00:17:49,152 --> 00:17:50,153
- Ddaeng-chil.
- Ya.

282
00:17:50,236 --> 00:17:52,447
- No es Ddaeng-chil.
- Es él.

283
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
- Es mi perro, Elpa.
- ¿No reconoce a su propio perro?

284
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
Es Elpa.

285
00:17:56,409 --> 00:17:58,161
Sé que es su perro.

286
00:17:58,244 --> 00:18:00,163
Es Ddaeng-chil. ¿No reconoce a su perro?

287
00:18:00,246 --> 00:18:02,582
El pelo y la nariz son diferentes.

288
00:18:02,665 --> 00:18:04,083
- No es Ddaeng-chil.
- ¡Sí!

289
00:18:04,167 --> 00:18:05,502
COMISARÍA DE JONGSEO

290
00:18:05,585 --> 00:18:07,045
En mi opinión,

291
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
el capitán Seo va perdiendo.

292
00:18:08,797 --> 00:18:10,173
Estoy seguro.

293
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
¿Dijiste que va perdiendo?

294
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Ella se fue de la mano del otro tipo.

295
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
¿No se acabó entonces?

296
00:18:16,846 --> 00:18:19,057
No puedo creer que él esté perdiendo.

297
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
¿Qué sucede? ¿Pasó algo mientras me fui?

298
00:18:22,393 --> 00:18:25,647
¿Recuerdas el día
que hallamos el paraguas floreado?

299
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
- Te diré luego.
- Seamos honestos.

300
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
El jefe Seo es lindo para ser policía.

301
00:18:31,528 --> 00:18:35,240
Solo se destaca
porque está con tipos feos como nosotros.

302
00:18:35,323 --> 00:18:37,826
Hay muchos tipos lindos
fuera de la estación.

303
00:18:38,451 --> 00:18:41,830
Digo, vi al tipo de ayer.
Era lindo, no como nosotros.

304
00:18:44,123 --> 00:18:45,458
¿Cómo lo digo?

305
00:18:45,542 --> 00:18:49,045
Se parece a Elsa
de El Señor de los anillos.

306
00:18:49,128 --> 00:18:51,548
- Quisiste decir al elfo.
- Sí, al elfo.

307
00:18:52,298 --> 00:18:55,510
Si fuera una chica,
yo también me habría ido con él.

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
- ¿Por qué me miran?
- ¿Qué?

309
00:19:06,813 --> 00:19:10,024
¿Solo se destaca
porque está con feos como nosotros?

310
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
¿Crees que ese tipo es lindo,
no como nosotros?

311
00:19:12,569 --> 00:19:15,780
No me enojo porque yo soy lindo.

312
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
Tonto.

313
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
Ay, me asustó.

314
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
LIBRETA VETERINARIA - ALEXANDRA

315
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Libreta roja.

316
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
El culpable les dio este cuaderno
a las víctimas

317
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
un día antes de cometer los crímenes.

318
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
A modo de advertencia.

319
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
Así de grande.

320
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
¿No estaba en la casa de Go Eun-seo?

321
00:19:53,610 --> 00:19:55,904
Dijo que no había hecho nada malo.

322
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Que no era un pecado.

323
00:20:00,283 --> 00:20:01,826
LIBRETA VETERINARIA - ALEXANDRA

324
00:20:02,869 --> 00:20:06,247
No sé cuántas veces tendrá que investigar.

325
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
ADULTERIO

326
00:20:33,733 --> 00:20:35,318
¿Adulterio?

327
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
COMISARÍA DE JONGSEO

328
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
ADULTERIO

329
00:20:49,415 --> 00:20:51,960
- Es…
- Lo encontré en la casa de la Sra. Go.

330
00:20:53,586 --> 00:20:54,629
¿Quién es

331
00:20:55,171 --> 00:20:58,341
el culpable que usted y Sang-hyuk
tienen en mente?

332
00:21:02,345 --> 00:21:04,097
No pudimos atraparlo.

333
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
Es como si alguien lo ayudara.

334
00:21:10,186 --> 00:21:14,440
INVIERNO, 1993

335
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
Ambas tienen pelo corto
y abrigo a lunares.

336
00:21:30,456 --> 00:21:31,499
¿Las ha visto?

337
00:21:31,582 --> 00:21:32,834
No.

338
00:21:33,751 --> 00:21:36,879
¿Vio a dos chicas con abrigos a lunares
a las 10 p.m.?

339
00:21:36,963 --> 00:21:41,300
Cerré mi tienda temprano
porque no había muchos clientes esa noche.

340
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
- No las he visto.
- No.

341
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
No las he visto.

342
00:21:45,596 --> 00:21:47,473
SE BUSCAN CHICAS DESAPARECIDAS

343
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
LLAME AL 112 DE INMEDIATO
SI LAS VE

344
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
- ¡Encontré algo!
- ¿Dónde?

345
00:22:16,252 --> 00:22:17,420
EVIDENCIA NÚMERO 4

346
00:22:18,379 --> 00:22:21,174
- ¡Dios mío!
- Ay…

347
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
- Cielos.
- Atrás.

348
00:22:24,802 --> 00:22:27,472
- ¡Es su abrigo!
- ¡Jeong-ah!

349
00:22:27,555 --> 00:22:29,682
- Jeong-ah, llegó mamá.
- ¡Mi bebé!

350
00:22:32,351 --> 00:22:33,603
¡Jeong-ah!

351
00:22:33,686 --> 00:22:34,812
YOO JEONG-AH
EVIDENCIA NÚMERO 4

352
00:22:36,647 --> 00:22:39,400
- Cielos.
- Mi bebé…

353
00:22:41,778 --> 00:22:44,363
No encontramos a las chicas desaparecidas.

354
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
TESTIGO HALLADO AHORCADO
CERCA DE RUTA DE SENDERISMO

355
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
Los testigos murieron de a uno.

356
00:22:48,910 --> 00:22:51,287
Mucha gente criticó a la policía.

357
00:22:51,370 --> 00:22:52,538
¿LA POLICÍA
PIERDE AL SOSPECHOSO DE NUEVO?

358
00:22:52,622 --> 00:22:53,623
Luego,

359
00:22:54,207 --> 00:22:57,960
el investigador principal se suicidó
y el caso quedó sin resolver.

360
00:22:58,044 --> 00:22:59,420
REALMENTE QUERÍA ATRAPARLO,
PERDÓN

361
00:22:59,504 --> 00:23:05,176
Pero un año después,
un oficial reabrió el caso.

362
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
MUJERES DESAPARECIDAS EN JONGSEO

363
00:23:09,263 --> 00:23:11,015
DESAPARECIDA

364
00:23:11,099 --> 00:23:12,433
NEVADA RÉCORD - TESTIGOS MUERTOS

365
00:23:14,519 --> 00:23:15,478
COLEGIALAS DE LOS LUNARES

366
00:23:15,561 --> 00:23:16,896
COLEGIO FEMENINO SUNGIN

367
00:23:16,979 --> 00:23:19,232
Descubrió que este caso
tenía algo en común

368
00:23:19,315 --> 00:23:24,403
con otros tres casos de mujeres
desaparecidas por aquella época.

369
00:23:24,487 --> 00:23:27,073
La libreta roja.

370
00:23:28,991 --> 00:23:33,996
Les dio las libretas rojas a las víctimas
24 horas antes de cometer los crímenes.

371
00:23:34,080 --> 00:23:36,541
Les dijo que morirían si no la llenaban.

372
00:23:36,624 --> 00:23:40,545
Las víctimas asumieron que estaba loco.

373
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
Desaparecieron al día siguiente.

374
00:23:42,505 --> 00:23:47,343
Una de las chicas desaparecidas,
Song Da-hee, recibió esa libreta.

375
00:23:48,010 --> 00:23:51,055
La palabra escrita en la libreta
era "robo".

376
00:24:03,860 --> 00:24:07,029
Parece que Yoo Jeong-ah
no era parte de su plan.

377
00:24:07,113 --> 00:24:10,032
La mató porque llevaba
el mismo abrigo a lunares.

378
00:24:10,116 --> 00:24:12,618
Fue una variable inesperada en su plan.

379
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
- Cariño, ven aquí. Seré dulce.
- Cariño, por aquí.

380
00:24:16,205 --> 00:24:20,293
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos!

381
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
ENFERMEDAD

382
00:24:22,503 --> 00:24:25,590
Intentó matar a la quinta mujer
por el siguiente pecado: enfermedad.

383
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
Pero la policía lo descubrió.

384
00:25:00,958 --> 00:25:03,294
Cuando llegué al lugar,

385
00:25:03,377 --> 00:25:05,713
todos se habían ido,
incluidos la policía y él.

386
00:25:05,796 --> 00:25:06,923
¿Todos?

387
00:25:07,715 --> 00:25:09,800
Sospecho de una persona.

388
00:25:12,053 --> 00:25:15,806
Pero no pude seguir investigando
porque no había rastros de él.

389
00:25:15,890 --> 00:25:19,769
Pero si esto está aquí otra vez…

390
00:25:21,395 --> 00:25:24,607
ADULTERIO

391
00:25:25,441 --> 00:25:26,442
COLEGIALA DE LOS LUNARES "A"
ABRIGO ENCONTRADO

392
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
LAS COLEGIALAS DESAPARECIDAS
ERAN MEJORES AMIGAS

393
00:25:37,828 --> 00:25:40,623
ENFERMEDAD

394
00:25:42,375 --> 00:25:44,335
LA MUJER DESAPARECIDA
EN EL MONTE INWANG TENÍA UNA AVENTURA

395
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
VETERINARIA GUGI-DONG

396
00:25:59,183 --> 00:26:00,643
¿Qué?

397
00:26:00,726 --> 00:26:02,561
¿Vas a almorzar?

398
00:26:02,645 --> 00:26:05,022
- Vamos juntos.
- ¿Qué?

399
00:26:05,106 --> 00:26:06,399
Vamos.

400
00:26:07,024 --> 00:26:08,943
- Vamos.
- Espera.

401
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
- Gracias por la comida.
- ¡Sí!

402
00:26:11,779 --> 00:26:12,780
Esperen.

403
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Un momento.

404
00:26:39,307 --> 00:26:41,058
No tardaré. Denme un segundo.

405
00:26:47,690 --> 00:26:48,858
Gracias.

406
00:27:01,620 --> 00:27:02,621
De acuerdo.

407
00:27:06,292 --> 00:27:08,210
Ya puedes comer.

408
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
Oye.

409
00:27:13,424 --> 00:27:16,719
- ¿Y esto?
- Insistes en declarar como testigo.

410
00:27:16,802 --> 00:27:19,555
También hay una razón
por la que debo hacer esto.

411
00:27:19,638 --> 00:27:22,308
¿Por qué protegerías a la testigo?

412
00:27:22,391 --> 00:27:25,227
La policía está ocupada
intentando atrapar a los criminales.

413
00:27:25,311 --> 00:27:31,192
¿Será el guardaespaldas de la Dra. Oh?

414
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
Qué genial.

415
00:27:34,528 --> 00:27:36,322
Estoy muy celosa, Dra. Oh.

416
00:27:39,158 --> 00:27:40,326
Deberías comer.

417
00:27:41,202 --> 00:27:43,120
Todas deberían comer.

418
00:27:47,124 --> 00:27:48,918
Las bebidas están listas.

419
00:27:49,627 --> 00:27:51,087
Tú pediste esto, ¿verdad?

420
00:27:58,219 --> 00:27:59,845
¿Te crees invencible o algo?

421
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
Sí, no moriré.

422
00:28:03,307 --> 00:28:06,644
¿Realmente crees que eres Superman
porque te llamo así?

423
00:28:07,144 --> 00:28:09,021
¿No morirás? No tiene sentido.

424
00:28:09,105 --> 00:28:10,564
Ten. Ya puedes beberlo.

425
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
¿Estás bien? ¿Estás herida?

426
00:28:24,662 --> 00:28:27,498
Mira por dónde vas. Vaya.

427
00:28:30,292 --> 00:28:31,419
Qué envidia.

428
00:28:32,962 --> 00:28:35,339
¿No necesitarán más testigos?

429
00:28:36,382 --> 00:28:39,093
ACADEMIA DE CITAS BANG MYEONG-SOO

430
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Academia de Citas Bang Myeong-soo.

431
00:28:43,764 --> 00:28:44,849
Hola.

432
00:28:44,932 --> 00:28:48,686
Voy a hacer el curso intensivo
de tres meses.

433
00:28:48,769 --> 00:28:50,521
Soy Cheon Dong-gu.

434
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
Hola, Sr. Cheon.

435
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
Sí, necesito preguntar algo.

436
00:28:55,234 --> 00:28:59,029
No pude ir a la primera clase
porque me surgió algo.

437
00:28:59,530 --> 00:29:01,532
¿Podría compensarla?

438
00:29:01,615 --> 00:29:02,867
¿Una clase extra?

439
00:29:02,950 --> 00:29:05,786
No tenemos eso.
Solo no falte la próxima vez.

440
00:29:07,246 --> 00:29:11,459
Si no hay clases extra,
¿cómo podemos mantener el ritmo?

441
00:29:11,542 --> 00:29:14,587
La gente se presenta
en las dos primeras horas.

442
00:29:14,670 --> 00:29:16,589
No se preocupe por no seguir el ritmo.

443
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
- ¿Se presenta?
- Sí.

444
00:29:18,007 --> 00:29:21,385
Es un momento en el que habla
de su historial de citas.

445
00:29:22,344 --> 00:29:24,180
¿Mi historial de citas?

446
00:29:24,263 --> 00:29:29,185
¿De qué habla la gente
que no tiene ningún historial de citas?

447
00:29:30,895 --> 00:29:34,398
Pues hablan
de por qué no pudieron salir con nadie.

448
00:29:35,858 --> 00:29:37,193
¿En serio?

449
00:29:37,276 --> 00:29:42,656
Entonces tengo que compartir
por qué no he tenido ninguna novia.

450
00:29:42,740 --> 00:29:44,325
Sí, exactamente.

451
00:29:44,408 --> 00:29:46,327
Gracias.

452
00:29:46,410 --> 00:29:49,205
Nos vemos en la próxima clase.

453
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
POR QUÉ NO HE TENIDO NOVIAS

454
00:30:03,844 --> 00:30:06,764
EL SECRETO DE UN CASANOVA

455
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Vamos. Te llevaré a casa.

456
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
¿Qué? Yo…

457
00:30:17,566 --> 00:30:20,569
- Tengo planes.
- Te llevaré allí.

458
00:30:21,153 --> 00:30:24,365
Es todo un caballero. Estoy muy celosa.

459
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
Es como si la compensaran
por cada día que ha estado sola.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
Hasta mañana.

461
00:30:29,537 --> 00:30:30,871
Adiós.

462
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Vamos.

463
00:30:32,331 --> 00:30:34,500
Supongo que no salió herido.

464
00:30:35,251 --> 00:30:36,418
Es verdad.

465
00:30:37,378 --> 00:30:39,213
Además, siempre están juntos.

466
00:31:00,526 --> 00:31:02,319
Puedes beberte esto. Toma.

467
00:31:04,738 --> 00:31:06,490
- ¿También quieres?
- Claro.

468
00:31:19,336 --> 00:31:21,463
Bien. Puedes comerlo.

469
00:31:23,716 --> 00:31:25,509
Sr. Superman. ¿No te matará?

470
00:31:25,593 --> 00:31:29,096
¿Y si mueres
al probar toda la comida antes que ella?

471
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
- Dijo que no morirá.
- Qué tontería.

472
00:31:31,932 --> 00:31:35,227
¿Qué acompañamiento quieres?
Hay lechuga, kimchi maduro

473
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
y hojas de perilla.

474
00:31:38,272 --> 00:31:40,733
- Hojas de perilla.
- Hojas de perilla.

475
00:31:41,567 --> 00:31:42,901
También quiero esto.

476
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
Bien.

477
00:31:57,374 --> 00:31:58,417
12 AÑOS MENOR

478
00:32:01,170 --> 00:32:03,631
Cariño, ¿dónde estás?

479
00:32:04,840 --> 00:32:07,176
¿En el cibercafé? ¿Otra vez?

480
00:32:07,259 --> 00:32:09,470
Trabajas demasiado.

481
00:32:09,553 --> 00:32:11,930
Debes comer antes de jugar.

482
00:32:12,014 --> 00:32:14,099
¿Quieres venir a comer callos de res?

483
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
¿Qué?

484
00:32:17,561 --> 00:32:20,314
¿Quieres que te gire dinero
para que puedas cenar?

485
00:32:21,106 --> 00:32:22,900
Idiota, ¿estás loco?

486
00:32:22,983 --> 00:32:25,569
¡Oye! ¿Te crees que soy tu mami?

487
00:32:26,278 --> 00:32:28,781
¡Este tipo se excedió!

488
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
¿Qué pasó? Eso no fue propio de ti.

489
00:32:32,034 --> 00:32:36,705
Mi novio, que es 12 años menor,
se pone a jugar y no come.

490
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
- Es malo para su salud.
- Espera.

491
00:32:38,874 --> 00:32:41,919
- ¡Ay!
- Listo. Bien.

492
00:32:42,878 --> 00:32:45,798
- ¿Qué?
- Estaba demasiado cerca de ella.

493
00:32:48,884 --> 00:32:49,927
Vaya.

494
00:32:55,808 --> 00:32:56,850
Cielos.

495
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
- Déjame ayudarte con eso.
- Gracias.

496
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
Dijiste que también te gusta esto.

497
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Ten.

498
00:33:25,963 --> 00:33:27,673
¿Qué sucede?

499
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
¿Por qué la ayudaste con eso?

500
00:33:30,259 --> 00:33:32,720
- ¿Qué?
- ¿Por qué la ayudaste con la hoja?

501
00:33:32,803 --> 00:33:33,846
¿Con la hoja?

502
00:33:34,972 --> 00:33:37,182
Parecía que no podía tomar una.

503
00:33:38,142 --> 00:33:39,476
Dios mío.

504
00:33:41,186 --> 00:33:45,524
Dijiste que querías proteger a la testigo.
Pero mirabas a otra mujer.

505
00:33:47,067 --> 00:33:50,904
¿Y si muero por comer soju envenenado
mientras la ayudas a ella?

506
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
¿No podía tomar más de una hoja?

507
00:33:53,073 --> 00:33:55,117
Están saladas. No se va a morir.

508
00:33:55,200 --> 00:33:58,328
- Solo deberías mirarme a mí.
- ¿Qué te pasa?

509
00:33:58,412 --> 00:34:00,706
Solo me ayudó a agarrar una hoja.

510
00:34:00,789 --> 00:34:05,169
Parece que voltearás la mesa
si me hiciera un rol.

511
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
- Es diferente con las hojas.
- ¿Cómo?

512
00:34:07,463 --> 00:34:08,797
Son diferentes, ¿sí?

513
00:34:08,881 --> 00:34:10,340
¿En qué se diferencian?

514
00:34:14,928 --> 00:34:16,305
Haz un rol.

515
00:34:17,765 --> 00:34:19,057
Con una hoja de perilla.

516
00:34:21,226 --> 00:34:22,227
Sí, señora.

517
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
Quizá no es tan difícil tomarla.

518
00:34:34,573 --> 00:34:35,657
Ten. Abre.

519
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
Otro con kimchi maduro.

520
00:34:46,835 --> 00:34:47,961
Kimchi maduro.

521
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Suficiente.

522
00:34:52,633 --> 00:34:53,801
Kimchi maduro. Ten.

523
00:35:04,561 --> 00:35:06,104
Hueles bien.

524
00:35:13,153 --> 00:35:14,154
Dios mío.

525
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Sang-hyuk, por aquí.

526
00:35:26,291 --> 00:35:28,544
Oye, Baek-ryeon.

527
00:35:28,627 --> 00:35:29,711
- ¿Es aquí?
- Sí.

528
00:35:29,795 --> 00:35:31,338
- Pasa.
- Baek-ryeon, arriba.

529
00:35:31,421 --> 00:35:33,340
Despierta. Estás en casa.

530
00:35:33,966 --> 00:35:37,219
- ¿Qué le pasa?
- Nunca me suelta.

531
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
Vamos, entra. Dios mío. ¡Despierta!

532
00:35:40,389 --> 00:35:41,515
Oye, despierta.

533
00:35:41,598 --> 00:35:42,933
- Adiós.
- Adiós.

534
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
- Gracias.
- Cierra.

535
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
Gracias. Yo cierro.

536
00:35:46,645 --> 00:35:48,313
Adiós.

537
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
Cielos.

538
00:36:05,998 --> 00:36:07,666
¡Dios mío!

539
00:36:07,749 --> 00:36:09,126
Déjame…

540
00:36:10,544 --> 00:36:12,254
- Do-ra.
- ¿Qué?

541
00:36:13,922 --> 00:36:17,634
Quizá lo dijo en serio,
que yo no le interesaba románticamente.

542
00:36:18,719 --> 00:36:20,804
¿Qué quieres decir?

543
00:36:20,888 --> 00:36:23,515
Él está perfectamente bien.

544
00:36:24,683 --> 00:36:26,935
Me gusta porque no salió lastimado.

545
00:36:27,769 --> 00:36:29,229
Pero como está bien…

546
00:36:32,608 --> 00:36:33,817
Me siento triste.

547
00:36:37,279 --> 00:36:38,447
Ya duérmete.

548
00:36:57,925 --> 00:36:59,176
ENERO

549
00:37:03,555 --> 00:37:05,724
POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO

550
00:37:05,807 --> 00:37:09,561
El técnico de la cámara de seguridad
llamó a Kim Myeong-sik.

551
00:37:09,645 --> 00:37:10,979
Pero él no contestó.

552
00:37:12,022 --> 00:37:14,733
Sea cual sea la razón, llamó a Myeong-sik.

553
00:37:15,525 --> 00:37:17,027
Así que debe haber algo.

554
00:37:17,110 --> 00:37:20,447
La mancha de sangre en el auto
y que estuvo allí ese día.

555
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
E intentó tirar
la falda manchada de sangre.

556
00:37:23,367 --> 00:37:25,452
Las circunstancias apuntan a él.

557
00:37:27,537 --> 00:37:29,247
Pero no tenemos pruebas definitivas.

558
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
O…

559
00:37:35,420 --> 00:37:36,713
quizá sea otra persona.

560
00:37:56,525 --> 00:37:57,985
Sí, detective Seo.

561
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL

562
00:38:01,780 --> 00:38:05,450
INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIOS
SALA DE HIPNOSIS

563
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
Nos volvemos a ver.

564
00:38:08,537 --> 00:38:11,832
Le advertí
que no citara a la testigo aquí.

565
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
Yo acepté venir. Basta.

566
00:38:14,292 --> 00:38:16,128
La oyó. Le pedí su cooperación.

567
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
La próxima no le pida que colabore.

568
00:38:20,048 --> 00:38:24,261
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
debería hacerlo.

569
00:38:24,761 --> 00:38:26,221
¿Cómo puedo ayudar?

570
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
Necesito saber qué recuerda.

571
00:38:28,807 --> 00:38:30,767
La hipnotizaremos para investigar.

572
00:38:30,851 --> 00:38:32,519
- ¿Hipnosis?
- Sí.

573
00:38:32,602 --> 00:38:36,023
Recupera recuerdos viejos y olvidados
o recuerdos borrosos.

574
00:38:36,106 --> 00:38:39,776
Vea cuál de estos es el hombre de negro
que vio en la parada de autobús.

575
00:38:39,860 --> 00:38:40,861
Bien.

576
00:38:55,834 --> 00:38:58,003
Respire con calma.

577
00:39:06,970 --> 00:39:10,599
Regrese a las 11 p.m.
del 21 de diciembre.

578
00:39:13,685 --> 00:39:15,687
¿Dónde se encuentra ahora mismo?

579
00:39:20,567 --> 00:39:22,527
Estoy en el Restaurante Montañés
de Yeon-Ja.

580
00:39:23,153 --> 00:39:24,237
¿Qué ve?

581
00:39:26,448 --> 00:39:27,949
Nieve.

582
00:39:30,118 --> 00:39:31,745
Grandes copos de nieve.

583
00:39:34,581 --> 00:39:35,957
Me gustó conocerte.

584
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
Y a Eun-seo.

585
00:39:39,753 --> 00:39:42,214
Ahora vaya a la parada del autobús.

586
00:39:45,008 --> 00:39:46,259
¿Puede ver a Eun-seo?

587
00:39:53,225 --> 00:39:56,019
El hombre de negro camina hacia ella.

588
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
¿Es alto?

589
00:40:04,277 --> 00:40:05,904
Es alto.

590
00:40:05,987 --> 00:40:07,489
¿Cuánto mide?

591
00:40:09,407 --> 00:40:11,701
Creo que mide más de 1,80 m.

592
00:40:15,997 --> 00:40:17,290
ALTURA: 1,82 M

593
00:40:19,376 --> 00:40:21,419
¿Qué tipo de atuendo negro lleva?

594
00:40:21,503 --> 00:40:23,255
¿Es una chaqueta o un abrigo?

595
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
Es un abrigo.

596
00:40:27,134 --> 00:40:28,718
¿Puede acercarse a él?

597
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
¿El abrigo tiene algún estampado?

598
00:40:34,599 --> 00:40:35,725
Vea la marca.

599
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Baek-ryeon, ¿está bien? ¿Qué pasa?

600
00:41:03,420 --> 00:41:05,130
¡Ay, no!

601
00:41:06,047 --> 00:41:07,299
Chaqueta.

602
00:41:07,799 --> 00:41:09,301
Chaqueta.

603
00:41:12,762 --> 00:41:16,099
Sra. Oh, abandone ese lugar ahora.

604
00:41:16,766 --> 00:41:18,476
Vea los copos de nieve.

605
00:42:26,002 --> 00:42:29,256
Se esperan fuertes nevadas
para mañana por la noche.

606
00:42:29,339 --> 00:42:35,470
Se esperan nevadas más intensas
que la que batió un récord en diciembre.

607
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Espera.

608
00:43:06,251 --> 00:43:07,419
Así está mejor.

609
00:43:09,462 --> 00:43:11,673
Mañana por la noche va a nevar mucho.

610
00:43:12,674 --> 00:43:14,259
Hará frío, no salgas.

611
00:43:16,886 --> 00:43:19,681
Solo escóndete en la casa.

612
00:43:19,764 --> 00:43:23,101
Prométeme que no saldrás.

613
00:43:33,486 --> 00:43:36,197
Esta bufanda huele bien.

614
00:44:06,186 --> 00:44:09,689
LAS COLEGIALAS DESAPARECIDAS
ERAN MEJORES AMIGAS

615
00:44:14,277 --> 00:44:18,281
CHO BYEONG-CHEOL

616
00:44:21,326 --> 00:44:22,827
MOTEL

617
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
Myeong-sik es el principal sospechoso.

618
00:44:42,597 --> 00:44:46,226
Fue al estacionamiento esa noche
y hallamos sangre en su auto.

619
00:44:46,309 --> 00:44:48,561
E intentó tirar la falda de Go Eun-seo.

620
00:44:48,645 --> 00:44:51,815
Discutieron porque ella estaba embarazada.

621
00:44:51,898 --> 00:44:53,775
Su motivo es claro.

622
00:44:53,858 --> 00:44:58,405
Solo porque una misteriosa libreta roja
apareció en la casa de Eun-seo,

623
00:44:58,488 --> 00:45:01,449
no podemos
empezar la investigación de nuevo.

624
00:45:01,950 --> 00:45:05,995
Hay que investigar si Cho Byeong-cheol
es el culpable de 1993.

625
00:45:06,079 --> 00:45:09,207
Lo atendieron por un accidente de auto
en esa época.

626
00:45:09,290 --> 00:45:12,627
Su atuendo era similar
a lo que vio el policía.

627
00:45:12,710 --> 00:45:16,089
Estas dos cosas no bastan
para considerarlo sospechoso.

628
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
El técnico de la cámara de seguridad
parece más sospechoso.

629
00:45:19,759 --> 00:45:22,846
Pudo incendiar la casa de la Sra. Ham
porque ella era testigo.

630
00:45:22,929 --> 00:45:25,515
Hay registro
de que llamó a Kim Myeong-sik.

631
00:45:25,598 --> 00:45:29,602
Kim Myeong-sik declaró
que no vio a Eun-seo esa noche.

632
00:45:30,728 --> 00:45:35,442
Sin embargo, salió del auto
porque sabía que Eun-seo estaba allí.

633
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
¿Por qué mintió?

634
00:45:45,577 --> 00:45:48,371
Kim Myeong-sik y la chaqueta negra.

635
00:45:48,955 --> 00:45:52,417
Kim Myeong-sik
y el técnico de la cámara de seguridad.

636
00:45:54,711 --> 00:45:57,422
¿El de la chaqueta negra
es el de la cámara de seguridad?

637
00:46:02,343 --> 00:46:04,471
El problema es la libreta roja.

638
00:46:04,554 --> 00:46:06,139
ADULTERIO

639
00:46:06,222 --> 00:46:10,351
Investiguemos si el técnico
tiene algo que ver con la libreta roja.

640
00:46:31,956 --> 00:46:36,085
El tipo de la chaqueta negra
le tiró la cabeza hacia atrás a Eun-seo.

641
00:46:42,217 --> 00:46:43,676
Y hay otra persona.

642
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
Moriré si les cuento.

643
00:47:00,443 --> 00:47:03,279
Oí que murieron
todos los testigos de ese caso.

644
00:47:03,988 --> 00:47:08,743
- No sabemos si hay una conexión.
- ¿Lo ve? No está seguro.

645
00:47:10,203 --> 00:47:12,622
Por favor, váyanse. No voy a cooperar.

646
00:47:15,500 --> 00:47:16,626
Disculpe.

647
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
¿Qué hacemos ahora?

648
00:47:32,058 --> 00:47:33,059
Señor.

649
00:47:34,143 --> 00:47:35,478
Ahí está.

650
00:47:38,273 --> 00:47:40,024
- ¿Makgeolli?
- Sí.

651
00:47:40,108 --> 00:47:42,944
Deberíamos beber makgeolli
y comer jeon en un día de nieve.

652
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
Vamos a comprar un poco.

653
00:47:44,988 --> 00:47:46,364
Bueno.

654
00:47:47,115 --> 00:47:49,450
Prométeme que no saldrás.

655
00:47:54,706 --> 00:47:56,124
Deberías ir sola.

656
00:47:57,083 --> 00:48:01,462
- Está nevando. Y yo…
- Oye.

657
00:48:01,546 --> 00:48:03,089
Me da miedo ir sola.

658
00:48:03,172 --> 00:48:05,049
¿Recuerdas qué pasó en el otro edificio?

659
00:48:05,133 --> 00:48:07,594
- Vamos juntas.
- ¿Hay que beber makgeolli?

660
00:48:08,636 --> 00:48:11,222
Tú fuiste quien me hizo adicta
al makgeolli.

661
00:48:11,806 --> 00:48:12,849
Vamos.

662
00:48:22,400 --> 00:48:24,444
MOTEL

663
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
- ¿Qué haces aquí?
- Cielos.

664
00:49:49,987 --> 00:49:51,072
¿Cómo…?

665
00:49:51,155 --> 00:49:53,157
¿Por qué saliste corriendo de allí?

666
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
¿Qué haces aquí?

667
00:49:55,576 --> 00:49:58,788
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡Vigilo a Cho Byeong-cheol!

668
00:50:02,667 --> 00:50:05,586
Oye, ¿qué pasó?
¿Por qué estás en el suelo?

669
00:50:05,670 --> 00:50:06,796
Este tipo vino y…

670
00:50:06,879 --> 00:50:08,756
¿Dónde vas? Dios mío.

671
00:50:10,049 --> 00:50:11,551
- ¿Estás bien?
- Me duele.

672
00:50:11,634 --> 00:50:14,011
- Sé que no duele.
- Dios mío.

673
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
MERCADO
SIEMPRE

674
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
Llegamos.

675
00:50:29,610 --> 00:50:31,446
- ¿Puedo ayudarla?
- Sí.

676
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
Un hombre que sabe que el pasado vendrá.

677
00:51:30,505 --> 00:51:31,923
Son 8800 wones.

678
00:51:33,883 --> 00:51:35,551
Introduzca su tarjeta.

679
00:52:19,095 --> 00:52:21,264
El número que marcó no está disponible…

680
00:52:52,211 --> 00:52:53,462
Baek-ryeon.

681
00:52:53,546 --> 00:52:54,922
¿Adónde fue?

682
00:52:56,924 --> 00:52:58,342
¡Baek-ryeon!

683
00:53:00,219 --> 00:53:01,345
Baek-ryeon.

684
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
¡Baek-ryeon!

685
00:53:13,733 --> 00:53:14,734
¡Baek-ryeon!

686
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
¡Baek-ryeon!

687
00:53:28,039 --> 00:53:29,165
Señor.

688
00:53:29,999 --> 00:53:31,709
- Lo perdimos.
- ¿Qué?

689
00:53:32,585 --> 00:53:33,628
¿Lo perdieron?

690
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
¿A quién?

691
00:53:44,472 --> 00:53:45,681
Baek-ryeon.

692
00:53:48,976 --> 00:53:50,186
Baek-ryeon.

693
00:53:52,271 --> 00:53:53,356
¿En serio?

694
00:54:03,115 --> 00:54:04,158
Ey.

695
00:54:05,451 --> 00:54:06,452
Do-ra.

696
00:54:11,123 --> 00:54:13,834
Ay, no.
Creo que lo golpearon con algo pesado.

697
00:54:14,627 --> 00:54:15,628
Ay, no.

698
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
Oye, ¿estás bien?

699
00:54:35,314 --> 00:54:37,024
¡Baek-ryeon!

700
00:54:38,025 --> 00:54:39,068
¿Sr. Cheon?

701
00:54:39,151 --> 00:54:40,403
¿Sr. Superman?

702
00:54:42,154 --> 00:54:44,281
¿Dónde está Baek-ryeon? ¿Está aquí?

703
00:54:45,032 --> 00:54:48,494
Está adentro.
Había un perro gravemente herido.

704
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
¿Qué?

705
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Bien.

706
00:55:00,923 --> 00:55:03,551
¡Le dije que no saliera!

707
00:55:04,510 --> 00:55:05,511
¿En serio?

708
00:55:06,012 --> 00:55:07,847
¿Baek-ryeon no dijo nada?

709
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Puede que sí.

710
00:55:10,266 --> 00:55:13,894
Pregunté si podíamos ir a la tienda
a comprar makgeolli.

711
00:55:13,978 --> 00:55:18,274
¿Por qué beberían makgeolli
a altas horas de la noche?

712
00:55:19,984 --> 00:55:22,403
¡Íbamos a beber porque estaba nevando!

713
00:55:22,486 --> 00:55:25,573
¿Tengo que pedirte permiso para beber?

714
00:55:25,656 --> 00:55:28,743
¿Por qué te enojas conmigo? Cielos.

715
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
DETECTIVE SEO JAE-HEE

716
00:55:30,870 --> 00:55:33,164
Doctora, es el detective.

717
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
- Por favor, termina tú.
- Sí.

718
00:55:39,587 --> 00:55:40,838
Hola, detective Seo.

719
00:55:43,215 --> 00:55:44,717
Estoy en el hospital.

720
00:55:45,509 --> 00:55:49,263
Un perro se lastimó, no yo.
Estoy en el hospital veterinario.

721
00:55:50,848 --> 00:55:53,934
Estoy bien. ¿Por qué?

722
00:55:54,977 --> 00:55:56,479
Muy bien.

723
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
Bueno.

724
00:55:59,398 --> 00:56:00,524
¿Está todo bien?

725
00:56:01,442 --> 00:56:02,485
Sí.

726
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Sabe que lo vigilamos.

727
00:56:08,616 --> 00:56:14,246
Es meticuloso.
Lo sabría si es el culpable.

728
00:56:36,018 --> 00:56:37,394
Sang-hyuk.

729
00:56:44,735 --> 00:56:49,115
Te dije que no salieras esta noche.

730
00:56:52,326 --> 00:56:55,329
Bueno…

731
00:57:18,561 --> 00:57:20,479
Siento mucho haberte preocupado.

732
00:57:20,563 --> 00:57:24,859
Pensé que no pasaría nada
porque éramos dos.

733
00:57:25,985 --> 00:57:28,237
No me importa si es sola o con alguien.

734
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Dije que no salieras.

735
00:57:29,405 --> 00:57:32,491
- Cumpliré la próxima vez.
- Y Do-ra.

736
00:57:33,325 --> 00:57:34,326
Vamos.

737
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Me voy.

738
00:57:40,166 --> 00:57:41,458
Bueno.

739
00:57:42,585 --> 00:57:44,086
Oye, Sr. Superman.

740
00:57:44,587 --> 00:57:45,629
¿Ahora qué?

741
00:57:45,713 --> 00:57:48,382
Sube a beber makgeolli antes de irte.

742
00:57:49,425 --> 00:57:51,051
Vino en auto. No puede beber.

743
00:57:51,719 --> 00:57:55,723
Puede llamar a un taxi
o pasar la noche aquí.

744
00:57:58,184 --> 00:57:59,310
¿Qué dijiste?

745
00:57:59,935 --> 00:58:01,228
¿De qué hablas?

746
00:58:01,312 --> 00:58:02,855
¿Pasar la noche?

747
00:58:02,938 --> 00:58:09,153
Si se preocupa por ti a cada segundo,
pues que se quede contigo.

748
00:58:09,236 --> 00:58:12,323
Pueden quedarse juntos
y tomarse de la mano así.

749
00:58:12,907 --> 00:58:15,326
Pueden dormir bajo la misma manta.

750
00:58:15,409 --> 00:58:18,621
¡Pueden estar juntos las 24 horas del día!

751
00:58:21,999 --> 00:58:24,043
¿En qué estás pensando? Vaya.

752
00:58:25,544 --> 00:58:28,422
¿Por qué se sonrojan?

753
00:58:29,381 --> 00:58:31,217
¿Qué estabas imaginando?

754
00:58:32,885 --> 00:58:34,261
¿Imaginando? No.

755
00:58:35,262 --> 00:58:37,973
Parece que se sonrojan
porque imaginan qué pasaría

756
00:58:38,057 --> 00:58:39,850
si estuvieran bajo la misma manta.

757
00:58:39,934 --> 00:58:41,060
No lo imaginé.

758
00:58:41,602 --> 00:58:43,729
Nunca pensé en eso.

759
00:58:43,812 --> 00:58:46,023
Baek-ryeon. Tú sí, ¿verdad?

760
00:58:46,899 --> 00:58:48,525
Sí. Ella se lo imaginó.

761
00:58:48,609 --> 00:58:50,110
¡Baek-ryeon!

762
00:58:51,862 --> 00:58:53,155
¿Qué te imaginabas?

763
00:58:53,781 --> 00:58:56,283
¿De qué hablas?

764
00:58:57,284 --> 00:58:59,161
¡Eres increíble!

765
00:59:00,287 --> 00:59:01,622
Pasa.

766
00:59:01,705 --> 00:59:04,917
Bebe makgeolli con nosotras.
Puedes pasar la noche aquí.

767
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
¿Por qué le dice que se quede?

768
00:59:07,795 --> 00:59:09,964
No es nada conservadora.

769
00:59:11,215 --> 00:59:13,342
- ¿Lo eres?
- ¿No vas a subir?

770
00:59:13,425 --> 00:59:16,762
¿Y si la saco por la noche otra vez?

771
00:59:17,763 --> 00:59:20,015
Vaya, está nevando mucho.

772
00:59:20,099 --> 00:59:23,477
Está nevando mucho.
¿Nevará toda la noche? Dios mío.

773
00:59:23,560 --> 00:59:25,104
Vamos. Vengan.

774
00:59:41,328 --> 00:59:42,746
Oye.

775
00:59:42,830 --> 00:59:43,914
Sí.

776
00:59:43,998 --> 00:59:45,124
¿Quieres…?

777
00:59:45,624 --> 00:59:48,377
¿Quieres subir?

778
01:01:48,497 --> 01:01:51,500
Subtítulos: Tamara Aranco