1
00:00:32,116 --> 00:00:34,869
EPISODIO 4: EL MOTIVO
POR EL QUE LE TEMES A LA MUERTE

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
¿Dónde está la madre del bebé?

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,095
Mi bebé.

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Lo siento.

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
Lo siento.

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,852
Lo siento mucho.

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
Lo siento.

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
Lo siento.

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Lo siento.

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
<i>Mi dinero.</i>

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
<i>Mis diez mil millones de wones.</i>

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
<i>Esta mujer debe ser la madre del bebé.</i>

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
<i>Era "19 de noviembre, Día Mundial</i>
<i>de la Prevención del Maltrato Infantil".</i>

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
<i>¿Sabían que, cada cinco minutos,</i>

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
<i>muere un niño por maltrato</i>
<i>en algún lugar del mundo?</i>

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
¿Por qué no te callas y duermes?

17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
¡Ni siquiera puedo tomar
una maldita taza de café por tu culpa!

18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
<i>¿Qué le pasa?</i>

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Llegaste.
- Aliméntalo.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
¿Por qué estás acostado?

21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
Es hora de comer.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
<i>El papá parece amable, por suerte.</i>

23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
<i>Oye, tu esposa está loca.</i>

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
<i>- ¿Lo sabías?</i>
- ¿Qué...?

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
Esto venció hace cuatro meses.

26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
Está bien. No morirá.

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Supongo que tienes razón.

28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Igual no es que lo saborees.

29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
<i>¿Qué le pasa a esta gente?</i>

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
Aquí viene una comida sabrosa.

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- Qué rico.
<i>- No lo comeré.</i>

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
<i>¡No!</i>

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
¿Es una broma?

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,336
Deja de escupirlo, maldición.

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
¿Por qué no puedo descansar
cuando estoy en casa, mocoso?

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
¡Me estás haciendo enojar!

37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
¿Qué hace la policía aquí otra vez?

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
<i>¿Qué? ¿La policía?</i>

39
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
¿La policía está aquí?

40
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
Vamos a quitarte esto.

41
00:03:20,492 --> 00:03:22,536
Soy del Servicio de Protección Infantil,

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
vengo por una denuncia de maltrato.

43
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
¿Perdón? ¿Dijo "maltrato infantil"?

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
¿Qué denuncia?

45
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
El hospital pediátrico

46
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
informó que vio
signos de abuso en el cuerpo del niño.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,130
¿Qué?

48
00:03:33,213 --> 00:03:34,465
Tendremos que echar un vistazo.

49
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
Disculpen.

50
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Por aquí.

51
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
¿Por qué dirían eso?

52
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Voy a revisar a su hijo.

53
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
<i>Creo que tengo una costilla rota.</i>

54
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
<i>También me duele mucho el corazón.</i>

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,065
Cariño.

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
¿Cómo pueden sospechar de algo así?

57
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
¿Les parece
que golpearíamos a nuestro hijo?

58
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
KIM SEOK-JAE
CENTRO DE BIENESTAR INFANTIL

59
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
También trabajo en bienestar infantil.

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
Debe haber un malentendido.

61
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
Solo seguíamos el procedimiento.

62
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Sí. Por favor, no se enoje.

63
00:04:26,976 --> 00:04:27,810
Bien.

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
Vamos a la próxima casa.

65
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
<i>¡No, no pueden irse!</i>

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
Cielos, sí que tiene una voz fuerte.

67
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Le darás muchos problemas a tu mamá.

68
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
<i>Por favor, ayúdenme.</i>

69
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
<i>¡Ayuda!</i>

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Lamentamos la intromisión.

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
¿Qué hice para que acudiera la policía?

72
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
¿Quién diablos te crees que eres?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
¿Sabes qué?

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
Nada ha salido bien desde que naciste.

75
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Todo es tu culpa.

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
¿Por qué no había
una esfera de memoria para ese bebé?

77
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Porque no tenía

78
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
recuerdos ni habilidades.

79
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Ni siquiera sé cómo se llamaba ese bebé,

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
¡porque nadie lo llamaba por su nombre!

81
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
¿Cómo pueden existir padres así?

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- Si son padres, deberían...
- ¿Deberían qué?

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
A nadie se le garantiza nada en la vida.

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
Has estado dando todo por sentado.

85
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
No te importaba la vida
y elegiste la muerte tan livianamente,

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
pero ese bebé

87
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
ni siquiera pudo elegir.

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Hay muchos otros así en el mundo.

89
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
¡Maldición!

90
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
Mierda.

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
Muy bien.

92
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
Dispárame rápido.

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
¿Por qué tienes tanta prisa?

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
¡Dispárame!

95
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
Los humanos siempre luchan
para vivir solo después de morir,

96
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
no mientras están vivos.

97
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
<i>Dispárame de una vez.</i>

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
<i>Puedes oírme, ¿verdad?</i>

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
<i>No te importa lo que termine haciendo.</i>

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
<i>Tienes razón. </i>

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
<i>No me importa lo que hagas.</i>

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,410
¿Qué?

103
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
¿Por qué no?

104
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Viendo tus acciones hasta ahora,

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
morirás sin importar cuánto luches.

106
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Pero si intentas matar a alguien,

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
intervendré.

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
¿Por quién me tomas?

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
¿Por qué mataría a alguien?

110
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Eso nunca pasará,

111
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
así que pasemos a mi próxima vida.

112
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Claro. Si tanto quieres morir.

113
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
<i>Primero necesito encontrar el dinero.</i>

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
<i>¿Qué día es hoy?</i>

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
<i>¿Dónde está mi teléfono?</i>

116
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
<i>Aquí está.</i>

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
<i>¿Es 6 de abril y son las 8:45 p. m.?</i>

118
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
<i>El dinero desaparecerá en 15 minutos.</i>

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
<i>¿Y dónde diablos estoy?</i>

120
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
ESTACIÓN YEONGSAN

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
¡Lo siento!

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
Lo siento.

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
No, está bien.

124
00:08:54,076 --> 00:08:55,035
Maldición.

125
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
¡Esperen!

126
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
¿Puede esperar?

127
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Espere, por favor. Debo sacar mis cosas.

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
Uno, dos, cero, uno.

129
00:09:14,137 --> 00:09:15,222
Es mío.

130
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
Sigan así.

131
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
Eso estuvo cerca.

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Eres un demonio apuesto.

133
00:09:32,281 --> 00:09:33,240
Espera.

134
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
¿Por qué mi voz es tan relajante?

135
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Este tipo

136
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
debe ser modelo.

137
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Vamos.

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
<i>Me llamo Jang Geon-u. Tengo 24 años.</i>

139
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- ¡Feliz cumpleaños, Geon-u!
<i>- Desde mi infancia,</i>

140
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
<i>todos me amaron por mi apariencia.</i>

141
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
<i>Solía ser el primer amor de las chicas</i>

142
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
<i>que rompían corazones de todos.</i>

143
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
<i>El dinero me llegó fácil</i>
<i>gracias a mi belleza,</i>

144
00:10:22,456 --> 00:10:26,168
<i>y he estado viviendo sin objetivos</i>
<i>mientras modelo para ganarme la vida.</i>

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
Tiene dinero y es guapo.

146
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
¡No puede ser!

147
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Es de oro.

148
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
El joven tiene mucho dinero.

149
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
Mira eso.

150
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
HALLAN MUERTO A BEBÉ DE CINCO MESES,
PADRES ARRESTADOS

151
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
El maltrato y el asesinato
salieron a la luz al final.

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
Me pregunto cuántos años les darán.

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Ojalá pudiera ir
y testificar en su contra.

154
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Malditos desgraciados.

155
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"Asesino en serie suelto".

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"Incendio provocado".

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
"Accidente de tránsito".

158
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Me pregunto cómo morirá este hombre.

159
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
¿En un incendio provocado?

160
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
¿En un accidente de tránsito?

161
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
Quizá tenga una enfermedad terminal.

162
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Vaya, es un dolor de cabeza.

163
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
"Seok-jin".

164
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
¿Quién diablos eres?

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- ¿Hola?
<i>- Vienes, ¿no?</i>

166
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
¿A dónde?

167
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
¿A dónde más? A la fiesta vip
que teníamos esta noche.

168
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- ¿Una fiesta vip?
<i>- Así es.</i>

169
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Apúrate.

170
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
Las chicas más lindas
de Corea deben estar aquí esta noche.

171
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
¿Chicas lindas?

172
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
<i>Sí. Sería mejor estar en una fiesta</i>

173
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
<i>que preocuparme por morir.</i>

174
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Claro. Iré enseguida.

175
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Dicen que solo se vive una vez.

176
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
¡Salud!

177
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Salud!

178
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
Suelo beber mucho más que esto.

179
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
Oye.

180
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
¿Por qué bebiste tanto
si te embriagas fácil?

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,812
¿No bebo tanto?

182
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
Con razón.

183
00:12:52,939 --> 00:12:53,899
Maldición.

184
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
El anfitrión de la fiesta está aquí.

185
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
Si le caes bien,

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
podrías terminar modelando para Taekang.

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
- ¿Taekang?
- Sí.

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
<i>Presentamos al anfitrión</i>
<i>de la fiesta de esta noche,</i>

189
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
<i>el director Park Tae-u.</i>

190
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
Señor.

191
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Es un placer.

192
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
- Tanto tiempo.
- Él es mi amigo.

193
00:13:31,102 --> 00:13:32,020
Es modelo.

194
00:13:32,103 --> 00:13:33,188
- ¿En serio?
- Sí, señor.

195
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
Es muy apuesto.

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Oye, espera.

197
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
¿No nos conocemos?

198
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Bueno,

199
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
no estoy seguro.

200
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
- Estoy seguro de que...
- Dios.

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
Ya nos conocemos.

202
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Parece que ya está ebrio.

203
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Disfruten.

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Espera...

205
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
Como sea.

206
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Olvidemos todo...

207
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
¡y festejemos a lo grande!

208
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
Oye.

209
00:14:31,037 --> 00:14:31,871
Levántate.

210
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Dios. Oye.

211
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
¿Qué haces? No contestabas mis llamadas.

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
<i>Este hombre</i>

213
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
<i>debe ser el hermano mayor de Jang Geon-u.</i>

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
¿Estuviste bebiendo?

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,181
¿Qué? Sí. ¿Por qué preguntas?

216
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
¿En serio? Oye.

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
Prometiste encargarte del café
mientras yo iba a EUA una semana.

218
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- ¿Qué?
- Contrólate.

219
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
- Espera.
- Levántate.

220
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
Levántate y lávate las manos.

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- Rápido.
- De acuerdo.

222
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Qué molestia.

223
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Aquí tienes.

224
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Mírate.

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
¿Por qué bebes tanto si no sabes tomar?

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Lo siento.

227
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
<i>Trabajaré hoy</i>

228
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
<i>y me iré a primera hora</i>
<i>cuando se vaya al extranjero mañana.</i>

229
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Vamos a limpiar.

230
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
Oye, tenemos un cliente.

231
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Bienvenido.

232
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
<i>Eres la única a la que amo.</i>

233
00:16:11,554 --> 00:16:12,389
<i>Te amo.</i>

234
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
<i>Aquí. Él es mi novio.</i>

235
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
<i>"Primer amor.</i>

236
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
Escrita por Lee Ji-su".

237
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
Disculpa.

238
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
Iré a buscarlas.

239
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
De acuerdo.

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
<i>Terminemos aquí.</i>

241
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
<i>Te hice pasar por muchas cosas.</i>

242
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
<i>Que tengas una buena vida.</i>

243
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
¿Qué le preparo?

244
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- Un té de pomelo caliente, por favor.
- Claro.

245
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
Actúa con naturalidad.

246
00:18:58,346 --> 00:18:59,305
"Disfruta tu bebida".

247
00:19:00,223 --> 00:19:01,307
Disfruta...

248
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Disfruta tu bebida.

249
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
Lo siento mucho.

250
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
Listo.

251
00:19:23,913 --> 00:19:24,789
Oye.

252
00:19:25,540 --> 00:19:27,083
¿Te gusta?

253
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
¿Qué?

254
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
No.

255
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Espera.

256
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
¿Viene a menudo?

257
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Casi todos los días.

258
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
Viene a esta hora
y se queda hasta el cierre.

259
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
¿Todos los días?

260
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
<i>Si viene todos los días,</i>
<i>¿qué hay de su trabajo?</i>

261
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
Cierto, oí que es escritora.

262
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
- ¿Es escritora?
- Sí.

263
00:19:49,856 --> 00:19:50,732
Novelista.

264
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
¿Novelista?

265
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
AUTORA LEE JI-SU

266
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
<i>PARA TI EN EL FUTURO</i> GANA CONCURSO
DE ESCRITORES DEL <i>DIARIO YEJU</i>

267
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
"La obra ganadora, <i>Para ti en el futuro,</i>

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
se publicó como novela.

269
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
Cuando le preguntaron en quién pensaba
cuando ganó el concurso,

270
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
la señorita Lee Ji-su respondió...".

271
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
<i>¿La persona que me viene a la mente?</i>

272
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
La única persona
que me apoyó a mí y a mi sueño

273
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
es mi novio.

274
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Por eso pensé en él primero.

275
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
¿Cómo reaccionó tu novio?

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
Ha pasado por muchas cosas estos días.

277
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Aún no le conté que gané,

278
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
pero seguro se alegrará cuando se entere.

279
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
<i>Ji-su,</i>

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
¿debería dejarte ir ahora?

281
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
Mira nuestra relación.

282
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
¿De verdad estás bien

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
con cómo están las cosas?

284
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
<i>Entonces, ese sobre debe haber sido</i>
<i>el dinero de su premio.</i>

285
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Necesito salir un momento.

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
Oye. ¿A dónde vas?

287
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
NUEVOS LANZAMIENTOS

288
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
<i>PARA TI EN EL FUTURO</i>

289
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
Toma. Es té de pomelo caliente.

290
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
Gracias.

291
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Estás trabajando duro.

292
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Se acerca la fecha límite del concurso.

293
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
Por cierto, Ji-su,

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
¿cómo es escribir una novela?

295
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
Es como si estuviera completamente desnuda

296
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
frente a la gente que lee mi novela.

297
00:22:19,922 --> 00:22:20,757
¿Qué?

298
00:22:22,008 --> 00:22:22,925
¿Por qué?

299
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
Aunque lo que escriba sea ficticio,

300
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
no puedo evitar escribir
usando mis pensamientos y experiencias.

301
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
<i>Por fin pude entender</i>

302
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
<i>por qué Ji-su dijo eso</i>

303
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
<i>mientras leía su novela.</i>

304
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
<i>Fue porque algunas</i>
<i>de las escenas de su novela</i>

305
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
<i>se basaban en experiencias reales</i>
<i>tuvimos que Ji-su y yo.</i>

306
00:22:47,992 --> 00:22:51,704
COMUNICACIONES BH
ENTREVISTA PARA NUEVO EMPLEADO

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,747
¡Ji-su!

308
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Aquí está tu café.

309
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Gracias.

310
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
¿Qué harás este fin de semana?

311
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
Tengo dos entradas
para la obra que querías ver.

312
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
¿Quieres ir conmigo?

313
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Tengo planes este fin de semana.

314
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
¿Y esta noche?

315
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Tae-sik me dijo

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
que eres popular
con los hombres de tu trabajo.

317
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
¿Por qué te diría eso?

318
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Déjame si quieres.

319
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
¿Qué?

320
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
Pero si lo haces,
te arrepentirás el resto de tu vida.

321
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Porque terminaré

322
00:23:26,864 --> 00:23:30,451
con más éxito que cualquiera
que te coquetee ahora.

323
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
Además,

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
porque ningún otro hombre
te amará y te apreciará más que yo.

325
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
¿Todavía

326
00:23:40,753 --> 00:23:41,963
me amas?

327
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
Claro que sí.

328
00:23:45,591 --> 00:23:47,260
- ¿Y?
- ¿Y?

329
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
¿Y si de verdad decido dejarte?

330
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
No te lo permitiré.

331
00:23:51,556 --> 00:23:53,141
¿Por qué dejaría ir a alguien que amo?

332
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
Pero el dicho es así:

333
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
"Si amas a alguien, déjalo ir".

334
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Puedes hacer eso.

335
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
¿Qué?

336
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Cuando un hombre dice algo así,
está mintiendo.

337
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Un hombre puede dar su vida
por la mujer que ama,

338
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
pero nunca renunciaría a ella.

339
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
Me quedaré contigo
para siempre y nunca te dejaré ir.

340
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Qué miedo.

341
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Ven aquí.

342
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Vamos.

343
00:24:34,557 --> 00:24:35,516
Eres...

344
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
la única a la que amo.

345
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
Yo también.

346
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
¿Tú también qué?

347
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Te amo.

348
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
<i>Cuando me dijo</i>

349
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
<i>que un hombre daría su vida por una mujer,</i>

350
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
<i>pero nunca renunciaría a ella</i>

351
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
<i>y que se quedaría conmigo para siempre,</i>

352
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
<i>le creí.</i>

353
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
¿Qué miras?

354
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
Bolígrafos.

355
00:25:46,754 --> 00:25:47,588
¿Para qué?

356
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
Dicen que es bueno tener uno

357
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
cuando eres escritora.

358
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
¿En serio?

359
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
Te compraré uno cuando eso pase.

360
00:26:00,226 --> 00:26:01,560
- ¿En serio?
- Claro.

361
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- Lo dices en serio, ¿no?
- Por supuesto.

362
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
¿Este es el que más te gusta?

363
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
¿Puedes grabarle "autora Lee Ji-su"?

364
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
Claro.

365
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
<i>Esa noche,</i>

366
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
<i>compré en secreto la pluma fuente</i>
<i>que Ji-su había estado mirando...</i>

367
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
Gracias. "Escritora Lee Ji-su".

368
00:26:24,250 --> 00:26:27,378
<i>...porque creía que Ji-su</i>
<i>cumpliría su sueño.</i>

369
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
<i>Aunque nunca pude dársela.</i>

370
00:26:45,479 --> 00:26:46,314
¡Tía!

371
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
¿Qué haces aquí, Hui-su?

372
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
Las dos querían pan
a esta hora de la noche.

373
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
Lo siento, cariño.

374
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
Ji-su, deberías acompañarnos.

375
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Está bien. Escribiré un poco más.

376
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
No vuelvas a casa muy tarde.

377
00:26:59,118 --> 00:27:00,036
- Cuídate.
- Adiós.

378
00:27:00,119 --> 00:27:01,078
Vamos.

379
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
<i>Así que era el hermano mayor de Ji-su.</i>

380
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
<i>Sospeché de ella</i>
<i>por mi complejo de inferioridad.</i>

381
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Soy un idiota.

382
00:27:15,634 --> 00:27:16,594
Geon-u,

383
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
cuida bien el lugar por mí.

384
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Claro.

385
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
Supongo que tendré que mantener
el café abierto por el bien de Ji-su.

386
00:27:41,452 --> 00:27:44,580
- ¿Me das...?
- Un té de pomelo caliente, ¿no?

387
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
Sí.

388
00:27:57,009 --> 00:27:58,469
Aquí tienes tu té de pomelo.

389
00:28:00,721 --> 00:28:02,640
Yo no pedí el pastel.

390
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
Cortesía de la casa.

391
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Me gusta tu libro.

392
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
¿Cómo lo supiste?

393
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
{\an8}<i>PARA TI EN EL FUTURO</i>

394
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
{\an8}Disfruté mucho <i>Para ti en el futuro,</i>

395
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
así que busqué quién era la autora.

396
00:28:15,403 --> 00:28:16,362
Ya veo.

397
00:28:17,196 --> 00:28:18,155
Gracias.

398
00:28:22,118 --> 00:28:22,993
De hecho,

399
00:28:23,661 --> 00:28:26,247
tengo una idea
que quiero convertir en novela.

400
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
¿Sí?

401
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
¿De qué se trata?

402
00:28:35,005 --> 00:28:36,507
¿Puedo sentarme?

403
00:28:38,467 --> 00:28:39,385
Claro.

404
00:28:45,683 --> 00:28:46,559
Mi historia

405
00:28:46,642 --> 00:28:50,146
es sobre un hombre
que experimenta una serie de muertes.

406
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
El hombre termina muriendo.

407
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
- Va al más allá...
<i>- Empecé a contarle</i>

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
<i>lo que experimenté después de la muerte</i>

409
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
<i>como si fuera ficticio,</i>

410
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
<i>y me salté la parte de Ji-su y yo.</i>

411
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
...él reencarna...

412
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
<i>Sobre cómo conocí</i>
<i>a la Muerte después de morir.</i>

413
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
Entonces, el personaje principal...

414
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
Espera.

415
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
¿Cómo dijiste que te llamabas?

416
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
Choi...

417
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Jang Geon-u.

418
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
Geon-u.

419
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- Así es.
- Cuentas tu historia

420
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
de forma realista,
como si lo hubieras experimentado.

421
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
Describes las emociones
del protagonista en detalle

422
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
como si fueran tuyas.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
¿Sí?

424
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
<i>Supongo que tiene sentido.</i>

425
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
<i>Lo viví en carne propia.</i>

426
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
Pero este personaje llamado "Muerte"

427
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
es muy cruel.

428
00:29:44,241 --> 00:29:45,159
¿Verdad?

429
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
La Muerte está muy loca.

430
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
¿Cómo pudo hacerle algo tan horrible

431
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
solo porque se burló de ella?

432
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
Y sigue diciendo que así es la muerte.

433
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
¡Es una tontería!

434
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- ¿Qué pasa?
- Es gracioso.

435
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
Es un personaje que inventaste,

436
00:30:06,347 --> 00:30:08,849
pero estás tan inmerso,
como si lo hubieras conocido.

437
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Debo parecerte muy raro.

438
00:30:15,022 --> 00:30:16,857
No. Me gusta.

439
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
¿Tienes más de esta historia?

440
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
Sí.

441
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
Luego me cuentas cómo va.
Me encantaría oír más.

442
00:30:25,157 --> 00:30:25,991
Claro.

443
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
Pero espera.

444
00:30:28,536 --> 00:30:30,955
¿Cómo se llama el protagonista?

445
00:30:34,959 --> 00:30:35,918
Es...

446
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Aún...

447
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
necesito un nombre.

448
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Aún no tengo uno.

449
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Ya veo.

450
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
Autora Lee.

451
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
¿Me das un autógrafo?

452
00:31:08,409 --> 00:31:09,368
Claro.

453
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
Esa pluma...

454
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
¿Qué tiene?

455
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
Es bonita.

456
00:31:28,345 --> 00:31:29,680
Me la regaló alguien.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
AUTORA LEE JI-SU

458
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
DIFUNTO CHOI YEE-JAE

459
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Ji-su,

460
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
creo que Yee-jae
te la compró para regalártela.

461
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
AUTORA LEE JI-SU

462
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
<i>A partir de ese día,</i>

463
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
<i>le hablaba a Ji-su</i>
<i>cada vez que iba al café.</i>

464
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
<i>Le hablaba de las muertes que pasé</i>

465
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
<i>como si escribiera una novela</i>
<i>solo para una persona.</i>

466
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
Pero ¿por qué el protagonista
de tu historia

467
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
nunca ve a su madre?

468
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
Yo la visitaría todos los días.

469
00:33:19,289 --> 00:33:20,457
Es porque...

470
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
cree que no podría soportarlo.

471
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Cree que sería...

472
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
muy doloroso volver a verla.

473
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
¿Qué pasa?

474
00:33:39,059 --> 00:33:40,018
Dijiste eso

475
00:33:41,228 --> 00:33:43,689
como si fuera tu propia vida de nuevo.

476
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
Claro.

477
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
Quiero saber qué pasa después,

478
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
pero ya se hizo tarde.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Ya me voy.

480
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
¡Ji-su!

481
00:34:42,289 --> 00:34:43,207
Geon-u.

482
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
Empezó a llover de repente.

483
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
Toma este paraguas.

484
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
Estoy bien.

485
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
Te resfriarás.

486
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
Solo tómalo.

487
00:34:57,387 --> 00:34:58,514
Gracias.

488
00:34:58,889 --> 00:35:00,098
Deberíamos...

489
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
volver a hacer esto mañana.

490
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
De acuerdo.

491
00:35:36,260 --> 00:35:38,595
CAFÉ Y COMIDAS
ADAMAS253

492
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.

493
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
Yo me encargo.

494
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
Qué mala suerte.

495
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
Espero que no haya muerto en el accidente.

496
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
Lo sé. Creo que venía aquí a menudo.

497
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
Ji-su.

498
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
<i>PARA TI EN EL FUTURO</i>

499
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
<i>Solo espera.</i>

500
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
El dolor que te causa la muerte

501
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
solo empeorará a partir de ahora.

502
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
No puede ser.

503
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
No puedes acercarte más.

504
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
¿Cómo está? ¿Sobrevivió?

505
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- Atrás.
- ¡Dígame si está bien!

506
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
- ¿Está viva o no?
- Por favor, cálmate.

507
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
- ¡Muévete!
- Basta.

508
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- ¡Atrás!
- ¡Pregunté si sobrevivió o no!

509
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
¡Déjenme ir! ¡Vamos!

510
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
¡Déjenme ir!

511
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
ACCIDENTES DE TRÁNSITO HOY
MUERTES 2, HERIDOS 0

512
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
¿Estás bien?

513
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
Sí. No fue un corte profundo.

514
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
No me refería a tu mano.

515
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
Viniste corriendo antes.

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,454
Te vi.

517
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
Pensé que era alguien que conocía.

518
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
Debe ser alguien

519
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
que significa mucho para ti.

520
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
Sí.

521
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
Debes haberte asustado.

522
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Está bien.

523
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
Sé lo que se siente.

524
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
Verte antes...

525
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
me hizo pensar...

526
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
que quizá me veía como tú hoy...

527
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
ese día.

528
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
¿"Ese día"?

529
00:38:59,921 --> 00:39:02,174
URGENCIAS

530
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
¿Dónde está Choi Yee-jae?

531
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
¿Dónde está Choi Yee-jae?

532
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
Por favor, dime dónde está.

533
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
¡No puede ser!

534
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
¿Cómo pudo pasar esto?

535
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
¡Yee-jae!

536
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
¡Yee-jae!

537
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
¿Te sientes

538
00:39:47,302 --> 00:39:48,345
mejor ahora?

539
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
No, aún no.

540
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
Debería irme.

541
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
Puede que la herida no sea profunda,

542
00:40:03,401 --> 00:40:04,778
pero deberías ver a un médico.

543
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
Ji-su.

544
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
Nos vemos mañana.

545
00:40:22,379 --> 00:40:23,922
Te contaré más de mi historia.

546
00:40:25,340 --> 00:40:26,299
No creo

547
00:40:27,134 --> 00:40:28,844
que pueda ir al café mañana.

548
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
¿Pasó algo?

549
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Escuchar todas tus historias...

550
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
me recordó a alguien que conozco

551
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
y me hizo extrañarlo.

552
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
DIFUNTO CHOI YEE-JAE

553
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
¿Estás bien?

554
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
Yo, por mi parte...

555
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
he estado bien.

556
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
Como si no hubiera pasado nada.

557
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
Duermo, como,

558
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
me río y hablo.

559
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Pero...

560
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
te extraño mucho.

561
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
Si tan solo...

562
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
hubiera evitado que te fueras esa noche...

563
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
Si yo no hubiera...

564
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
dicho esas cosas...

565
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
¿habrías tomado otra decisión?

566
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Lo siento.

567
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
Lo siento.

568
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
¿Quién eres?

569
00:43:54,883 --> 00:43:55,800
Mamá.

570
00:43:56,926 --> 00:43:57,761
¿Perdón?

571
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Vine a ver a mi madre.

572
00:44:11,733 --> 00:44:12,692
Ya veo.

573
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
Yee-jae...

574
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
Yee-jae...

575
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
Yee-jae...

576
00:45:56,921 --> 00:45:57,881
Lo siento.

577
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
Lo siento mucho.

578
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
Lo siento mucho, mamá.

579
00:46:24,324 --> 00:46:26,659
<i>Le escribí una carta a mi mamá</i>

580
00:46:26,743 --> 00:46:28,703
<i>fingiendo ser un conocido mío.</i>

581
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
<i>Decía que Yee-jae había ganado el dinero</i>
<i>con una inversión en criptomonedas,</i>

582
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
<i>así que debería gastarlo libremente.</i>

583
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
He muerto tantas veces...

584
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
que ahora muero hasta en sueños.

585
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
<i>Es fascinante.</i>

586
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Por favor, cuéntame más la próxima vez.

587
00:48:30,450 --> 00:48:31,284
Ji-su,

588
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
es tarde.

589
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
¿Te molesta si te acompaño a casa?

590
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
- Está bien.
- Espera.

591
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
De todos modos, debo irme pronto.

592
00:48:40,960 --> 00:48:41,919
De acuerdo.

593
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
<i>Los días tranquilos,</i>
<i>cuando caminábamos juntos de la mano.</i>

594
00:49:06,361 --> 00:49:10,239
<i>Esos momentos a solas eran razón</i>
<i>más que suficiente para seguir adelante.</i>

595
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
<i>¿Por qué no me di cuenta antes?</i>

596
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
<i>Le tememos a la muerte</i>

597
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
<i>porque no habrá un mañana.</i>

598
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
<i>Por eso tengo miedo</i>

599
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
<i>de que la muerte llegue</i>
<i>en este preciso momento.</i>

600
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
¿Esa historia tuya

601
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
tiene un final feliz?

602
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
¿Crees

603
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
que un final feliz es posible?

604
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
Sinceramente espero...

605
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
que tu historia tenga un final feliz.

606
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
¿Por qué?

607
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
Porque me siento mal por el protagonista.

608
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Tuvo una vida difícil

609
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
y no tenía a nadie en quien confiar.

610
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
Por eso murió.

611
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
Pero debe seguir preocupándose
por su próxima muerte.

612
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
Incluso cuando vuelve
a la vida como otra persona,

613
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
tiene que vivir constantemente con miedo.

614
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
No puedes decir que estás viviendo...

615
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
cuando vives en constante miedo.

616
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
¿"No vives

617
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
cuando vives en constante miedo"?

618
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
La gente es más feliz

619
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
cuando puede ser ella misma.

620
00:50:38,828 --> 00:50:39,704
Al final,

621
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
la vida no tendría sentido

622
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
si nunca pudieras ser tú mismo.

623
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
Lo siento.

624
00:50:54,177 --> 00:50:55,720
Divagué demasiado.

625
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
Espera, Ji-su.

626
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
Tengo que decirte esto hoy.

627
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
Porque...

628
00:51:09,066 --> 00:51:11,569
hoy podría ser mi último día con vida.

629
00:51:12,528 --> 00:51:13,446
¿Perdón?

630
00:51:14,864 --> 00:51:16,991
¿Puedes escucharme un segundo?

631
00:51:19,619 --> 00:51:20,578
De acuerdo.

632
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
Tuve una novia con la que salí
durante siete años.

633
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
Mientras estaba con ella...

634
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
nunca pude mostrarle lo mejor de mí.

635
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
Toma asiento.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
Cielos, este lugar es lindo.

637
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
Que ni se te ocurra irte.

638
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
Vamos con todo esta noche.

639
00:51:48,564 --> 00:51:49,899
No iré a casa esta noche.

640
00:51:52,193 --> 00:51:53,152
Lee Ji-su.

641
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
¿Alguna vez consideraste
a Lee como un potencial novio?

642
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
Señor, ya tengo novio.

643
00:51:58,741 --> 00:52:00,660
Vamos. Mientes.

644
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
¿Qué piensas de la señorita Lee?

645
00:52:03,412 --> 00:52:05,790
Cielos, me encantaría
salir con alguien como ella.

646
00:52:07,959 --> 00:52:10,211
Entonces, serán la primera pareja
de nuestro equipo.

647
00:52:10,503 --> 00:52:11,337
Por aquí.

648
00:52:13,381 --> 00:52:15,508
Vamos. Qué tontería.

649
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
¿Quieren pedir?

650
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Te debe importar
la apariencia de los hombres.

651
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
La apariencia no pone comida en la mesa.

652
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
Terminarás muriendo de hambre.

653
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
De verdad tengo novio, señor Kim.

654
00:52:26,811 --> 00:52:27,645
¿Y dónde está?

655
00:52:30,773 --> 00:52:31,607
Aquí.

656
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
Él es mi novio.

657
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
¿Qué haces?

658
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
Saluda, Yee-jae.

659
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Ellos son mis colegas.

660
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
Hola.

661
00:52:42,326 --> 00:52:43,870
- Hola.
- Hola.

662
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
¿Ven? Es guapo.

663
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
También trabaja muy duro.

664
00:52:48,291 --> 00:52:49,959
Nunca me dejará morir de hambre.

665
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
<i>Incluso cuando yo</i>
<i>me avergonzaba de mí mismo,</i>

666
00:53:02,096 --> 00:53:03,973
<i>ella me presentaba segura como su novio</i>

667
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
<i>sin importar con quién estuviera.</i>

668
00:53:07,643 --> 00:53:10,646
Les dijo con orgullo
que yo era el hombre que amaba.

669
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
Era cínica cuando se trataba
de películas románticas,

670
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
pero hacía una donación llorando

671
00:53:22,700 --> 00:53:24,827
cuando veía niños hambrientos
en los anuncios de la TV.

672
00:53:27,955 --> 00:53:29,457
Prefería el té de pomelo

673
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
al café amargo.

674
00:53:36,422 --> 00:53:37,381
Era alguien

675
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
que se esforzaba más cuando la gente
a su alrededor se sentía mal.

676
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
Por eso, tontamente, pensé...

677
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
que estaría bien.

678
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
Quiero decirle...

679
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
que lamento haberla malinterpretado.

680
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
Y...

681
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
que debería dejar de estar tan triste
por alguien como yo.

682
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
Y...

683
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
que sigue siendo la única a la que amo.

684
00:54:21,175 --> 00:54:22,134
Tú eres...

685
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
la única a la que amo.

686
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
¿Por qué no me di cuenta entonces...

687
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
de que tenía gente en mi vida

688
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
que lloraría conmigo
en los momentos difíciles?

689
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
Sé muy bien que es demasiado tarde
para pedir perdón.

690
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
Lo sé...

691
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
porque ya estoy muerto.

692
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
¿Qué quieres decir?

693
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
La historia que te conté sobre ese hombre
que tenía que seguir muriendo...

694
00:55:42,715 --> 00:55:44,133
No lo inventé.

695
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
Sé que parece una locura,

696
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
pero es lo que estoy pasando ahora.

697
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Como la historia que te conté,

698
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
experimenté siete muertes.

699
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Ahora vivo como un hombre
que trabaja como modelo.

700
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
El nombre que tenía antes de morir...

701
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
era Choi Yee-jae.

702
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
¿Qué dices?

703
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
Ji-su,

704
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
sé que es difícil de creer,

705
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
pero de verdad soy Choi Yee-jae.

706
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
¿Choi Yee-jae?

707
00:56:20,169 --> 00:56:21,253
Yo...

708
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
Ji-su...

709
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
Ji...

710
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
Haz que su muerte parezca un accidente.

711
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Estoy jodido.

712
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Señor. ¿Está bien?

713
00:58:38,265 --> 00:58:39,183
¿Qué hacemos?

714
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
Esa mujer...

715
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
Tiene el cuello completamente torcido.

716
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
Su cadáver...

717
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
parece una marioneta.

718
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
Así que aún no estás muerto.

719
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
Te ayudaré.

720
00:59:43,956 --> 00:59:44,915
Verás,

721
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
ya sea con personas o corporaciones,

722
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
me especializo en eutanasia.

723
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
{\an8}SERVICIOS MÉDICOS DE URGENCIAS

724
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
Mataré a ese maldito.

725
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
Pero primero...

726
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
Lo estás disfrutando, ¿no?

727
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Pruébalo tú misma.

728
01:02:17,317 --> 01:02:21,155
BASADA EN EL WEBCÓMIC
<i>EL JUEGO DE LA MUERTE</i>

729
01:02:45,804 --> 01:02:52,060
<i>¿Sigues ahí parado?</i>

730
01:02:52,603 --> 01:02:58,358
<i>¿Tienes miedo de volver?</i>

731
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
<i>La cara que recordé tristemente.</i>

732
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
<i>La persona por la que estoy agradecido.</i>

733
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
<i>La persona a la que le debo.</i>

734
01:03:12,206 --> 01:03:18,921
<i>Aunque no esperemos ningún milagro</i>

735
01:03:19,421 --> 01:03:26,178
<i>ni tengamos fuerza</i>
<i>para volver a ponernos de pie,</i>

736
01:03:26,261 --> 01:03:32,893
<i>escucha la voz que te abraza.</i>

737
01:03:33,435 --> 01:03:40,150
<i>"Te amo".</i>

738
01:03:40,234 --> 01:03:45,656
<i>"Te amo".</i>

739
01:04:06,051 --> 01:04:12,641
<i>Si sigues dudando,</i>

740
01:04:12,724 --> 01:04:16,228
<i>espero que encuentres el valor</i>

741
01:04:16,853 --> 01:04:21,024
<i>para volver a levantarte</i>

742
01:04:21,108 --> 01:04:27,489
<i>y superarlo.</i>

743
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
Subtítulos: Victoria Parma