1
00:00:05,255 --> 00:00:06,756
১০ বছর আগের কথা..
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
যখন ড্রাগণ বাঁশি চুরি হয়ে গিয়েছিল।
3
00:00:11,302 --> 00:00:14,180
সেই বাঁশি, যে বাঁশিতে রহস্যময় শক্তি ছিল।
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,182
ওটা একটা অনন্য গুপ্তধন ছিল।
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,310
পৃথিবী এমন জিনিস, এর আগে কখনো দেখেনি।
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,313
বাঁশিটি যারা রক্ষা করতো তারা সবাই মারা যায়।
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,983
আস্তে আস্তে ওই দুর্ঘটনা অন্ধকারে হারিয়ে যায়।
8
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
এই যুগে,
9
00:00:29,612 --> 00:00:35,285
আকাশের এক এমন ভয় যা, সবার শান্তিময় জীবন শেষ করে দিয়েছিল।
10
00:00:36,578 --> 00:00:40,790
এক এমন ভয়, যা ধ্বংসের ইঙ্গিত দেয়।
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,960
যা ড্রাগনের আগমন।
12
00:00:44,794 --> 00:00:49,924
103 মার্সিস ড্রাগন ড্যামনেশন
13
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
ওই, আমি শুনলাম যে শহরে নাকি শিরানো এসেছে?
14
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
শিরানো? মানে ওই শিরানো?
15
00:01:03,146 --> 00:01:05,398
তুমি কি ভেবোছো, তোমাকে এখানে ফ্রীতে খেতে দেয়া হবে?
16
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
খাবার চোর, শালা!
17
00:01:08,735 --> 00:01:11,821
এই শহরের কারো মাঝে হৃদয় নেই!
18
00:01:11,905 --> 00:01:15,867
আমি এখানে কুকুরের মত মরতে পারি না!
19
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
এতো জনাব শিরানো!
20
00:01:20,497 --> 00:01:22,957
সেই মহান তলোয়ারবাজ যে, প্রায় তলোয়ারবাজদের রাজার সমান।
21
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
অনেকদিন পর দেখা হল, জনাব শিরানো!
22
00:01:29,881 --> 00:01:34,844
আমি কখনো ভাবিওনি যে তোমার সাথে আমার এখানে দেখা হবে!
23
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
আমি ভেবেছিলাম আপনার সাথে আর কখনো দেখা করতে পারবো না।
24
00:01:37,889 --> 00:01:39,849
৭ বছরে যা যা হয়ে গেছে...
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,267
তোমাকে আমি চিনতেও পারিনি!
26
00:01:41,851 --> 00:01:43,561
আমি অনেক খুশি যে, তুমি ভালো আছো।
27
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
পেট ভরে গেছে!
28
00:01:56,449 --> 00:01:59,035
৫ দিন পর খাওয়ার কারণে খাবার আরো বেশী সুস্বাদু লেগেছে।
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
ধন্যবাদ, এগুলো অনেক ভালো ছিল।
30
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
আমি আপনার এই দয়া শোধ করে দেবো যদি জীবনও দিতে হয়, তবুও।
31
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
এ নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
32
00:02:06,042 --> 00:02:09,379
না! আমি যদি এটা শোধ না করি তাহলে দেখতে ভালো দেখায় না।
33
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
আমি একজন তলোয়ারবাজ হিসেবে... না, আমি একজন মানুষ হিসেবে আমার কোন মূল্য নেই।
34
00:02:11,923 --> 00:02:13,466
কৃতজ্ঞতা সবার আগে আসে।
35
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
একজন তলোয়ারবাজের উচিত তার জীবন দিয়ে হলেও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
36
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
শিরানো, আপনি যাচ্ছেন?
37
00:02:18,596 --> 00:02:19,889
ও আমাকে পাত্তাই দিল না?
38
00:02:19,973 --> 00:02:22,350
তোমার পরবর্তী কাজের জন্য আমার একটু তাড়া আছে।
39
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
আমি এখন যাই, আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে।
40
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
নিজের খেয়াল রেখো।
41
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
ওখানেই দাঁড়াও, গোফওয়ালা লোক!
42
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
এই, দাঁড়াও..
43
00:02:37,240 --> 00:02:41,411
এখনই, তোমার তলোয়ার আমারটার সাথে লেগেছে।
44
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
ওহ, তলোয়ার লেগেছে! মাফ করে দিও!
45
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
আমি ভুলে করে ফেলছি এমনটা।
46
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
দয়া করে, মন খারাপ করো না।
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
প্রত্যেকটি তলোয়ার প্রত্যেকটি তলোয়ারবাজদের জীবনের অংশ।
48
00:02:55,758 --> 00:02:59,179
তোমার জেনে থাকা উচিত, মাফ চাওয়া যথেষ্ট নয়।
49
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
আমি আশা করি, যেকোনো পরিণতির জন্য তুমি প্রস্তুত আছো।
50
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
কোন তলোয়ারে আঘাত করার অর্থ হচ্ছে দুজনের লড়াইয়ের আহ্বান জানানো।
51
00:03:05,602 --> 00:03:07,312
তোমার তলোয়ার বের কর এবং লড়।
52
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
ওহ, চমৎকার তলোয়ার!
53
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
মনে হচ্ছে তুমি হেরে গেছো।
54
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
কি? আমাকে হাসাচ্ছো তুমি!
55
00:03:26,915 --> 00:03:28,791
তলোয়ারবাজরা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লড়াই করে।
56
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে কোন একজনের মৃত্যুর আগে শেষ হবে না।
57
00:03:31,336 --> 00:03:32,420
তুমি....
58
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
বন্ধ কর!
59
00:03:34,464 --> 00:03:36,174
আমি আমার ত্রাণকর্তাকে না করতে পারি না।
60
00:03:37,091 --> 00:03:40,428
জনাব শিরানোর সাথে এমন বেয়াদবি করো না।
61
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
আরে, ওই মূর্তিটা তো....
62
00:03:43,723 --> 00:03:47,268
ওটা রুপার তৈরি হওয়ার কথা ছিল.
63
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
আমি জানি না, একটা তলোওয়ার দিয়ে এটা কাটা সম্ভব কিনা!
64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
শিরানো? কখনো এর নাম শুনিনি!
65
00:03:59,864 --> 00:04:03,076
তুমি ৭ বছর আগের গ্রেট সারপ্রাইজ এটাক সম্বন্ধে কিছু জানো?
66
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
আমি সেই ঘটনা সম্বন্ধে শুনেছি... হয়তো!
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
পর্বত দ্বারা আবৃত এক ছোট শহর ছিল।
68
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
যেখানে আকস্মিকভাবে একটি ড্রাগন হামলা করে।
69
00:04:12,418 --> 00:04:14,128
এবং সেই রাতেই ধ্বংস হয়ে যায়!
70
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
সেই হামলা সম্পর্কে কেউ জানতো না।
71
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
জায়গা ও সময়, দুইটাই তখন খারাপ ছিল।
72
00:04:21,761 --> 00:04:25,431
আশেপাশের শহরের লোকেরা
সাহায্য করতে অক্ষম ছিল৷৷
73
00:04:27,100 --> 00:04:31,479
এই ঘটনাটি বিশ্বকে ভয়ে কাঁপিয়ে দিয়েছিল,
এটি ড্রাগন নামক দুঃস্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দেয়।
74
00:04:32,522 --> 00:04:36,234
সবাই ভেবেছিল
যে সমস্ত নগরবাসীর সবাই মারা গেছে।
75
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
কিন্তু ধ্বংস হওয়া শহরের ছাই থেকে,
76
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
একজন তলোয়ারধারী আবির্ভূত হয়েছিল,
একটি শিশুকে তার কোলে নিয়ে।
77
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
আমি শুধু..
78
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
এই একটি শিশুকে বাঁচাতে পেরেছি।
79
00:04:53,334 --> 00:04:56,963
সে ছিল শিরানো,
যে "মাস্টার সোর্ডসম্যান" নামে প্রসিদ্ধ।
80
00:04:58,339 --> 00:05:03,011
তিনি একাই সেই প্রচণ্ড আগুনে পা রেখেছিলেন
যেটার কাছে আর কেউ যাওয়ার সাহস পায়নি।
81
00:05:03,094 --> 00:05:07,098
এবং শহরবাসীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে ড্রাগনের সাথে যুদ্ধ করেছে।
82
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
সত্যিই?
83
00:05:09,559 --> 00:05:11,811
কিন্তু জ্বলন্ত পাহাড় শহরকে ঘিরে রেখেছিল।
84
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে, কেউ বেঁচে ছিল।
85
00:05:15,106 --> 00:05:19,152
এবং সেই শহর থেকে একমাত্র জীবিত
86
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
ও ছিল....
87
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
কি?
88
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
ওই মেয়ে?
89
00:05:27,327 --> 00:05:29,871
শিরানো একজন তলোয়ারধারীর উজ্জ্বল উদাহরণ।
90
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
রাজার পরেই তার তরবারি চালনা দ্বিতীয়।
91
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
রাজা, বললে তুমি?
92
00:05:36,044 --> 00:05:40,214
রাজা?
তিনি বিশ্বের সেরা তলোয়ারবাজ হিসেবে পরিচিত ।
93
00:05:40,798 --> 00:05:43,926
আমি নিশ্চিত যে তার মধ্যে
একজন মহান যোদ্ধার হৃদয় আছে।
94
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
এই কথা শুধু তোমার আর আমার মাঝে থাকবে...
95
00:05:46,429 --> 00:05:50,850
আমি একদিন তার সাথে লড়তে যাবো।
96
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
তুমি তো এটা পর্যন্ত জানো না
সে দেখতে কেমন, তাই না?
97
00:05:55,146 --> 00:05:57,815
আমি শুনেছি সে খুব কমই নিজেকে প্রকাশ্যে দেখায়।
98
00:05:58,399 --> 00:06:01,486
এবং তুমি "একজন যোদ্ধার হৃদয়" বলতে কি বোঝাতে চেয়েছো ?
99
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
আমার পেট ভরে গেছে,
এবং আমার পায়ে প্রান ফিরে এসেছে।
100
00:06:05,740 --> 00:06:08,451
কেমন লাগছিল যেন আমি মৃত্যুর কাছাকাছি এসেছি,যেন একটি দুঃস্বপ্ন ছিল।
101
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
মেয়েটা সত্যিই প্রশংসনীয়।
102
00:06:11,287 --> 00:06:14,749
ও তার গ্রামের বেঁচে থাকা একমাত্র ব্যক্তি। কিন্তু ওকে দেখে মনে হয় না তার পিছনের জীবনে এমন ঘটনা রয়েছে।
103
00:06:16,376 --> 00:06:20,755
আমি নিশ্চিত যে শিরানো লোকটি
তাকে মনোবল বৃদ্ধিতে সাহায্য করেছে।
104
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
দাঁড়া, খনিকের ছেলে !
105
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
তোমার সমস্যা কি?
106
00:06:28,221 --> 00:06:31,599
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি তোমার সাথে কি করলাম?!
107
00:06:31,682 --> 00:06:33,017
তোমার তলোয়ার...
108
00:06:37,980 --> 00:06:40,858
কেন আমার সাথেই এমনটা ঘটে?
109
00:06:41,442 --> 00:06:44,570
আরে, থামো... আমি করিনি...
110
00:06:44,654 --> 00:06:48,491
ধুর! ছাই! কেন আমাকেই ছুরিকাঘাত করতে হবে?
111
00:06:48,574 --> 00:06:53,454
ধুর! ছাই! এর মানে হতে পারে যে তুমি...
এখন আমি বুঝতে পেরেছি । তো, তুমি জানো?!
112
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
-তাহলে তুমি কি এর পিছনে ছিলে!?
- কি?
113
00:06:56,416 --> 00:07:00,128
তুই একটা জারজ!
তুই আমাকে ছুরিকাঘাত করার সাহস কিভাবে করতে পারিস?
114
00:07:00,211 --> 00:07:02,880
যদিও আমি কখনোই এটা তোর হাতে তুলে দেব না!
115
00:07:03,506 --> 00:07:06,676
তুই কি ভেবেছিলি
আমাকে মেরে এটা নিয়ে ফেলবি?
116
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
কখনই না!
117
00:07:08,594 --> 00:07:13,349
আমি একা মরছি না!
আমি তোকেও আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি! আসলে...
118
00:07:13,433 --> 00:07:16,185
আমি এই পুরো শহরটিকে আমার সাথে নিয়ে যাবো!
119
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
ফালতু কথা বন্ধ করো, আমি কখন...
120
00:07:18,688 --> 00:07:22,150
আমি কখনই ড্রাগনের হর্ন তোকে দেবো না!
121
00:07:30,324 --> 00:07:33,411
তিনি কি এইমাত্র "ড্রাগনের হর্ন" বলেছেন?
122
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
সে তাই বলেছিল, তাই না?
123
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
যেটা অনেক বছর আগে যে চুরি হয়েছিল?
124
00:07:36,998 --> 00:07:38,666
ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করা হর্ন?
125
00:07:38,749 --> 00:07:40,126
ওই হর্ন?!
126
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
ধ্যাত. ধ্যাত.. ধ্যাত.. ধ্যাত ... ওকে থামাও
127
00:07:42,879 --> 00:07:44,922
ও ড্রাগনের হর্ন বাজালো, ও ড্রাগনের হর্ন বাজালো।
128
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
ওই হর্ন অবশ্যই নকল হবে।
129
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
এটা আসল।
130
00:07:52,763 --> 00:07:57,643
তোমরা যা চাও তা ভাবতে পারো,
তবে এই জিনিসটি ...
131
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
দাঁড়াও, কি?
132
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
- ও একটি ড্রাগন ডেকেছে!
- বাঁচতে চাইলে ভাগো!
133
00:08:02,064 --> 00:08:03,524
একটি ড্রাগন আসছে!
134
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
- সব শেষ.
- এই শহর ধ্বংস.
135
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
পাহাড়ের দিকে দৌড়াও! দ্রুত !
136
00:08:07,653 --> 00:08:11,699
শহর শেষ? হচ্ছেটা কি আসলে?
আমার সাথে কি মজা করা হচ্ছে?
137
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
এটা তোমার জন্য হয়েছে!
138
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
তুই কি ভেবেছিলি, গাধা?
139
00:08:15,620 --> 00:08:17,246
তুই কে, জারজ?
140
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
তুই হর্ন রক্ষককে ছুরিকাঘাত করলি কেন?
141
00:08:19,207 --> 00:08:21,751
দাঁড়াও তো! আমি শপথ করছি আমি করিনি...
142
00:08:21,834 --> 00:08:26,047
আরে! আমাকে এখানে সাহায্য করো!
এই ছেলেদের কথা নিরর্থক।
143
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
এখানে আসলে...
144
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
তুমি ছিলে?
145
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
আমি যেমন বলেছি, আমি...
146
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
মিস. ফ্লেয়ার...
147
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
আমি ব্যথা পেয়েছি! তোমার সমস্যা কি?!
148
00:08:37,266 --> 00:08:40,645
যদি আমি জানতাম যে তুমি এইরকম,
আমি তোমাকে কখনই সাহায্য করতাম না।
149
00:08:40,728 --> 00:08:43,314
আমার তোমাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দেওয়া উচিত ছিল, তুমি খুনি!
150
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
"খুনী"? তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে খুনি বলার?
151
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
তুমি আমার ত্রাণকর্তা হতে পারো, কিন্তু এটা অভদ্রতা ছিল!
আমি তোমাকে সেপ্পুকু করার দাবি করছি
152
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
চুপ কর!
153
00:08:50,446 --> 00:08:54,700
যে ড্রাগন দেখেছে, এমনকি
অপরাধীও, সে এমন বোকামি কখনই করবে না।
154
00:08:55,326 --> 00:08:59,080
তোমার কোন ধারণা নেই
যে ড্রাগন কতটা ভয়ঙ্কর!
155
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
আমি জানি না এখানে কি হচ্ছে,
156
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
কিন্তু আপনাদের কথার কোন অর্থই খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
157
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
আমি এর দায়ভার নিতে অস্বীকার করছি।
158
00:09:09,966 --> 00:09:12,969
"দায়ভার"? বাজে কথা বাদ দাও!
তুমি এটা কিভাবে করবে?!
159
00:09:13,052 --> 00:09:16,722
ওই শিংটি নকল না হলে
ড্রাগন অবশ্যই আসবে।
160
00:09:16,806 --> 00:09:20,393
আমি বললাম এর কোনো দায় আমি নিচ্ছি না
, বুঝতে পেরেছেন?
161
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
দুর্ভাগ্যবশত,
162
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
এই হর্ন আসল
163
00:09:25,982 --> 00:09:29,944
কোন সন্দেহ নেই যে এটি সেই ড্রাগনের হর্ন
যা সেদিন চুরি হয়েছিল।
164
00:09:30,027 --> 00:09:31,279
মি. গোফওয়ালা...
165
00:09:31,362 --> 00:09:37,743
দশ বছর আগে এই হর্ন পাহারা দিতে গিয়ে নিহত সৈন্যরা..
166
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
সবাই আমার অধীনস্থ ছিল।
167
00:09:41,455 --> 00:09:45,126
প্রতিবার আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি
কেন আমি সেখানে ছিলাম না,
168
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
আমি অপরাধবোধে আচ্ছন্ন।
169
00:09:47,086 --> 00:09:48,170
জনাব শিরানো...
170
00:09:48,754 --> 00:09:52,258
আপনি তাকে দোষারোপ করলেও,
ড্রাগন আসবে নিশ্চিত।
171
00:09:53,217 --> 00:09:56,053
তোমরা কি আমাকে যুদ্ধ করতে দেবে?
172
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
ড্রাগনের সাথে?
173
00:09:58,180 --> 00:09:59,682
আপনি কি নিশ্চিত, জনাব শিরানো?
174
00:09:59,765 --> 00:10:03,060
জনাব শিরানো ড্রাগনকে পরাজিত করবে
এবং আমাদের রক্ষা করবে!
175
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
দাঁড়াও, সবাই! এগুলো পাগলামি!
176
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
আমি কখনো শুনিনি যে কেউ
ড্রাগনকে পরাজিত করেছে!
177
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
ড্রাগনকে চ্যালেঞ্জ করা
জয় বা পরাজয়ের বিষয় নয়।
178
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
এদের মধ্যে যুদ্ধ হওয়ার কথাই নয়!
179
00:10:15,990 --> 00:10:20,536
আপনার এটি
অন্য কারও চেয়ে ভাল জানা উচিত।
180
00:10:21,412 --> 00:10:25,458
আমি দশ বছর ধরে জানি
যে এটি ঘটবে।
181
00:10:26,125 --> 00:10:28,711
আমি নিশ্চিত যে আমাকে এটি প্রতিরোধ করতে হবে,
182
00:10:28,794 --> 00:10:31,255
আমি হর্নের সন্ধানে ভ্রমণ করতে থাকলাম , কিন্তু...
183
00:10:32,048 --> 00:10:33,090
আমি ব্যর্থ হয়েছি.
184
00:10:34,175 --> 00:10:37,887
এখন, আমার যা আছে তা
হল নিরর্থক সামরিক অর্জন
185
00:10:37,970 --> 00:10:40,473
এবং মাস্টার সোর্ডসম্যানের ফাঁপা শিরোনাম।
186
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
কিন্তু...
187
00:10:41,557 --> 00:10:46,187
আমি অন্তত এটা একজন তলোয়ারবাজ হিসেবে চেষ্টা করতে চাই
188
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
কতটা চিত্তাকর্ষক, কতটা চিত্তাকর্ষক।
189
00:10:49,899 --> 00:10:52,401
কিন্তু সাত বছর আগের গ্রেট সারপ্রাইজ অ্যাটাকের বিপরীত এটা,
190
00:10:52,985 --> 00:10:55,863
এখানকার নগরবাসীরা
শহর ছেড়ে চলে গেলে সবাই বেঁচে যাবে।
191
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
আপনি কি সবার জন্য আপনার জীবন উৎসর্গ করতে চান ?
192
00:11:00,951 --> 00:11:03,663
অভিনয় ছেড়ে দাও
সমস্ত দোষ তোমার, বুঝেছো!
193
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
তুই সেপ্পুকু কর (সেপ্পুকু= জাপানের রীতি অনুযায়ী আত্মহত্যা)
194
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
তোরা তাহলে মুখ বন্ধ করবি না!
195
00:11:07,875 --> 00:11:10,961
এমনটা করো না। সেপ্পুকু দ্বারা দায়ভার নেওয়া
হাস্যকর হবে...
196
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
মনে হচ্ছে কি আমি এমনটা করব!?
197
00:11:12,880 --> 00:11:14,715
ড্রাগন শীঘ্রই এখানে আসবে.
198
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
ঠিক আছে তাহলে.
199
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
তোমরা সবাই শহর খালি করে দাও।
200
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
আমি আমার সেরাটা দেব,
201
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারছি না
যে আমি এই শহরকে রক্ষা করতে পারব।
202
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
জনাব শিরানো...
203
00:11:24,475 --> 00:11:26,560
যদি আমি হেরে যাই...
204
00:11:28,062 --> 00:11:29,105
যদি এমন হয়,
205
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন.
206
00:11:33,401 --> 00:11:38,322
মনস্টারস
103 মার্সিস ড্রাগন ড্যামনেশন
207
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
আরে।
208
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
ইতিমধ্যে সবাই চলে গেছে।
209
00:11:49,709 --> 00:11:50,668
চুপ কর.
210
00:11:51,252 --> 00:11:54,672
আমি শুনেছি আপনি মহান আশ্চর্য আক্রমণ থেকে বেঁচে আসা একমাত্র মানুষ।
211
00:11:55,715 --> 00:11:58,592
ওটা কি সত্যিই এতটা ভয়ঙ্কর ছিল? ওই ড্রাগন?
212
00:11:58,676 --> 00:12:02,430
মানে, মি. গোফওয়ালা
একজন বিখ্যাত তলোয়ারধারী, তাই না?
213
00:12:14,817 --> 00:12:16,360
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?!
214
00:12:17,194 --> 00:12:20,322
একজন লোক একটি ড্রাগনকে চ্যালেঞ্জ করছে...
এটা খুবই বেপরোয়া।
215
00:12:20,406 --> 00:12:25,454
আমি অন্তত একজন তলোয়ারবাজ হিসেবে শেষ অরার চেষ্টা করতে চাই
216
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
তার জয়ী হবার কোনো সুযোগই দাঁড়ায় না।
217
00:12:28,372 --> 00:12:30,624
আপনি মি. গোঁফওয়ালাকে থামাতে চান, তাই না?
218
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
আমি মনে করি আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
219
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
ওওহ,ওওহ।
220
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
জনাব শিরানো আমাদের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে চায় ।
221
00:12:39,925 --> 00:12:42,887
সমস্ত ভার বহন করার দায়িত্ব সে নিজেই নিয়েছে
222
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
তোমার মত একজন নিঁচ মানুষের জন্য।
223
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
ওই...
224
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
পিছন ফিরবেন না।
225
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
এই শহর ছেড়ে যান।
226
00:12:56,317 --> 00:12:57,818
না! দেখো না!
227
00:13:04,825 --> 00:13:06,076
জনাব শিরানো?
228
00:13:07,203 --> 00:13:09,038
আর সেই হর্নওয়ালা লোকটা?
229
00:13:10,831 --> 00:13:12,583
আমি আমার সেরাটা দেব,
230
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না
যে আমি এই শহরকে রক্ষা করতে পারব।
231
00:13:15,753 --> 00:13:17,922
যদি আমি হারি...
232
00:13:18,005 --> 00:13:20,299
যদি এমন হয়, তাহলে দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
233
00:13:20,382 --> 00:13:21,217
এটা হতে পারে না...
234
00:13:21,717 --> 00:13:24,804
ওখানে দাঁড়াবেন না।
যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায় তবে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
235
00:13:26,639 --> 00:13:29,934
সবচেয়ে জঘন্যতম লুটেরা, হাহ?
236
00:13:31,519 --> 00:13:34,855
তার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে,
আমি সান্ত্বনার শব্দও খুঁজে পাচ্ছি না।
237
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
হার মেনে নাও...
238
00:13:37,358 --> 00:13:39,819
ওই সামুরাই... কতটা বলদ!
239
00:13:39,902 --> 00:13:44,031
যখন আমি তার শরীরে আঘাত করি যেমন তুমি আমাকে বলেছিলে, তখন
সে চিৎকার করে বলেছিল, "তোমার সাহস কি করে!"
240
00:13:45,366 --> 00:13:49,537
ওর জন্য,
আমরা সাত বছর আগের মতো যত খুশি লুটপাট করতে পারছি।
241
00:13:49,620 --> 00:13:51,747
আবার ড্রাগন শহর ধ্বংস করবে. ব্যাহহহহ
242
00:13:51,831 --> 00:13:57,211
এবার দশ বছর নয়...
বরং, এবারের লুট দিয়ে ২৫ বছর আরামে থাকতে পারবো।
243
00:13:59,964 --> 00:14:04,051
আরেকটা কথা, সাত বছর আগের সেই বাচ্চাটি
এই শহরে ছিল।
244
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
সে আমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছিল।
245
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
আসলেইইই?
246
00:14:07,513 --> 00:14:11,225
অনেক লোক তাদের শহর
দুবার ড্রাগনের দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হতে দেখার সুযোগ হয় না।
247
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
বেচারি মেয়ে.
248
00:14:13,352 --> 00:14:17,857
ওর জন্য, আমি এখন
একজন তলোয়ারধারীর উজ্জ্বল উদাহরণ।
249
00:14:18,691 --> 00:14:23,487
আমাদের এবার আশ্চর্যজনক আক্রমণ স্থাপন করা লাগেনি
এবং মানুষকেও হত্যা করতে হবে না।
250
00:14:23,571 --> 00:14:28,742
ওই সময় যদি আমরা এমনটি করতাম, তাহলে তা কেউ বিশ্বাসই করতো না।
251
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
ওটা একটা ড্রাগন!
252
00:14:30,119 --> 00:14:33,205
সবাই জাগো! পালাও!
253
00:14:33,289 --> 00:14:36,375
সব পুড়িয়ে দাও!
254
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
সব কিছু শেষ করে দাও!
255
00:14:38,419 --> 00:14:41,505
এই শহর পাহাড় দ্বারা বেষ্টিত।
256
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
আমাদের পালানোর উপায় নেই!
257
00:14:44,717 --> 00:14:46,677
তোমাকে পালাতে হবে না।
258
00:14:47,386 --> 00:14:49,847
এই সারপ্রাইজ অ্যাটাক নিয়ে সবকিছু
259
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
চিরকাল একটি রহস্যই হয়ে থাকবে।
260
00:15:03,611 --> 00:15:04,820
কেউ...
261
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
আমাকে সাহায্য করুন.
262
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
আমার বাবা এবং মা...
263
00:15:12,161 --> 00:15:13,829
তারা ঘরের নিচে আটকা পড়েছে।
264
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
অনুগ্রহ করুন।
265
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
তাদের রক্ষা করুন.
266
00:15:27,885 --> 00:15:31,972
জনাব ফ্লেয়ার, আপনি কি এটা করেছেন?
আপনি সাহায্য এনেছেন?
267
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
মাফ করবেন.
268
00:15:34,266 --> 00:15:36,602
আপনি কি আমাকে একটি হাত দিতে পারেন?
269
00:15:41,065 --> 00:15:41,899
ডি.আর,
270
00:15:42,399 --> 00:15:44,610
লুণ্ঠন নাও এবং এগিয়ে যাও।
271
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
আমরা শহরটি ধ্বংস করতে পেরেছি
272
00:15:49,406 --> 00:15:52,201
এবং প্রচুর টাকা আমাদের হাতে আছে.
273
00:15:52,993 --> 00:15:56,872
চলো, কিছু খ্যাতিও অর্জন করি?
274
00:15:59,583 --> 00:16:03,420
মেয়েটি যদি সত্যটি জানতে পারে তবে
সে দুঃখে মারাই যাবে।
275
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
কল্পনা করো যে,
তুমি বিশ্বাস কর এমন কাউকে যে তোমার শহরকে ধ্বংস করেছে
276
00:16:07,633 --> 00:16:10,594
এমনকি তোমার বাবা-মাকেও হত্যা করেছে।
277
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
তুমি কি জেগে গেছো?
278
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
বাবা? মা?
279
00:16:16,433 --> 00:16:17,267
আমি দুঃখিত,
280
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
আমি তাদের বাঁচাতে পারিনি।
281
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করো।
282
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
তো... আসলে এমনটা হয়েছিলো?
283
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
তোমাকে খুনি বলাটা সত্যই অভদ্রতা ছিল।
284
00:16:31,615 --> 00:16:32,992
আপনি একটা বেশিই উদাস হচ্ছেন না?
285
00:16:34,118 --> 00:16:36,996
যদিও আমি উদাস, তবে ওরা আমাকে নিয়ে হাসি-তামাশা করতেই থাকভে
286
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
ওই লোকটির উপর আমার রাগ হচ্ছে।
287
00:16:40,082 --> 00:16:41,291
এছাড়া,
288
00:16:41,375 --> 00:16:45,379
আমি এখানে বসে থাকার চেয়ে নিজের জীবন নিয়া ভালো হবে।
289
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
তোমারও এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
290
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
ড্রাগন যে কোন দিক দিয়ে আসবে।
291
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
এই শহরের কথা ভুলে যাও।
292
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
আমি তোমার নিরাপদ ভ্রমণ কামনা করছি।
293
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
দেখে মনে হচ্ছে ড্রাগন শেষ পর্যন্ত এখানে এসেই গেছে।
294
00:18:07,961 --> 00:18:12,966
কিন্তু আমরা এখনও শহরের সমস্ত ধন লুণ্ঠন করিনি ।
295
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
ওটা এসে গেছে
296
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
জনাব শিরানো আমাদের একমাত্র ভরসা।
297
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
ধ্যাত!এমনটা কেন আমাদের শহরেই হতে হবে?!
298
00:18:18,597 --> 00:18:20,474
এটা ওই সামুরাই এর দোষ!
299
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
আমরা তো এটাও জানি না লোকটা কোথা থেকে এসেছে!
300
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
আমাদের আস্থা রাখতে হবে
301
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
জনাব শিরানো।
302
00:18:30,943 --> 00:18:34,488
এমন কেউ আছে কি? যে খুব সহজে অন্যের সাথে ধাক্কা খায়?
303
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
এটা প্রমাণ যে তোমার ভিতর..
304
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
একজন সত্যিকারের যোদ্ধার হৃদয় আছে।
305
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
মনে হচ্ছে আমরা ধরা পড়ে গেছি।
306
00:18:43,288 --> 00:18:47,292
আমি আশা করিনি যে, কেউ
এই শহরে থাকবে।
307
00:18:47,376 --> 00:18:50,254
হ্যা, তুমি ঠিক. তোমার ধারনা সঠিক।
308
00:18:50,337 --> 00:18:52,798
আমি আসলে একজন খারাপ লোক।
309
00:18:52,881 --> 00:18:56,218
আমি বিশ্ব বা অন্যদের স্বার্থে যুদ্ধ করতে আগ্রহী নই ।
310
00:18:56,301 --> 00:19:00,180
আমরা সাত বছর আগে গ্রেট সারপ্রাইজ অ্যাটাক সাজিয়েছিলাম ।
311
00:19:00,806 --> 00:19:03,725
জনাব শিরানো একজন তলোয়ারধারীর উজ্জ্বল উদাহরণ ।
312
00:19:03,809 --> 00:19:10,691
এবং আমরাই আমার
অধস্তনদের হত্যা করেছি এবং ড্রাগনের হর্ন চুরি করেছি।
313
00:19:10,774 --> 00:19:14,820
হুররে!
জনাব শিরানো আমাদের জন্য ড্রাগনকে পরাজিত করবে!
314
00:19:14,903 --> 00:19:18,532
এটা কতটা দুঃখজনক!
আমাকে এখন ভিলেন হতে হবে!
315
00:19:19,241 --> 00:19:22,828
তুমি সব দোষ নিজের উপর নিয়ে মরে যাও!
316
00:19:23,328 --> 00:19:26,790
জনাব শিরানো আমাদের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করতে চায়।
317
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
{\an8} আবর্জনা তুই একটা!
318
00:19:51,815 --> 00:19:56,904
অসম্ভব! আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
শিরানোকে কীভাবে পরাজিত করা যায়?
319
00:19:56,987 --> 00:19:58,864
মানে, এটা শিরানো!
320
00:19:58,947 --> 00:20:01,283
ও খারাপ হতে পারে,
কিন্তু ও এখনও একজন মাস্টার সোর্ডসম্যান!
321
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
{\an8}সে কীভাবে হারতে পারে?
তুই কি করেছিস?!
322
00:20:04,786 --> 00:20:06,747
দাড়াও. ওখানেই দাড়াও!
323
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
আমি যে হর্ন আগে ধ্বংস করেছিলাম,
324
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
ওটা নকল ছিল।
325
00:20:10,834 --> 00:20:12,502
আসলটা এটা।
326
00:20:12,586 --> 00:20:14,504
সত্য যে, এখনও সময় আছে.
327
00:20:15,088 --> 00:20:19,468
কিন্তু ব্যাপার হল
এই হর্ন দিয়ে কেউ ড্রাগনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
328
00:20:19,551 --> 00:20:22,971
{\an8} এই দক্ষতা আয়ত্ত করতে আমার তিন বছর লেগেছে ।
329
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
{\an8}বুঝেছো?
330
00:20:24,473 --> 00:20:28,143
{\an8}এর মানে আমিই একমাত্র
যে ড্রাগনকে থামাতে পারি।
331
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
{\an8}আমাকে মেরে ফেললে, শহরও সাথে...
332
00:20:30,020 --> 00:20:31,355
{\an8}আমি একজন...
333
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
বহিরাগত।
334
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
এটা বিশাল!
335
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
আমাদের শহর পুড়ে যাচ্ছে।
336
00:21:10,060 --> 00:21:12,104
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি। এমনকি জনাব শিরানোও...
337
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
আমি মরে যাব...
338
00:21:57,190 --> 00:21:58,483
এই শহরের সাথে।
339
00:22:05,782 --> 00:22:06,700
এটা ও!
340
00:22:54,122 --> 00:22:56,375
এটি ডানা সহ একটি বড় টিকটিকি মাত্র।
341
00:23:05,801 --> 00:23:08,678
কি, তুমি এখনও এখানে? ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছো।
342
00:23:08,762 --> 00:23:09,971
না...
343
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
আমি লুকিয়ে ছিলাম।
344
00:23:12,391 --> 00:23:13,809
- তোমার...
- থামো।
345
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
তোমার জীবন শেষ করার চিন্তা করা বন্ধ করো।
346
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
আমি শুনছি এটা করে কোন মজা নেই।
347
00:23:20,941 --> 00:23:22,067
মরতে.....
348
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
তুমি অনেক শক্তিশালী!
349
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
কিন্তু আমি আগে কখনো রিউমা নামে কারো কথা শুনিনি।
350
00:23:27,572 --> 00:23:32,953
তুমি শহরকে বাঁচানোর জন্য এমন একটি লড়াই করেছো যেখানে তোমার জীবন যেতে পারতো।
351
00:23:35,455 --> 00:23:36,415
আমি বলেছিলাম না?
352
00:23:37,916 --> 00:23:42,379
{\an8}যে আমার জীবন দিয়ে হলেও আমি তোমার দয়ার প্রতিদান দেব।
353
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
{\an8}কিন্তু...
354
00:23:44,673 --> 00:23:47,676
{\an8}আমি দুবার যুদ্ধ করেছি,
তাই তুমি এখনও আমার উপর ঋণী।
355
00:23:49,177 --> 00:23:51,304
{\an8}আমি খাওয়ার জন্য আবার আসবো।
356
00:23:51,388 --> 00:23:52,514
মনে রেখো..
357
00:23:58,270 --> 00:24:01,356
{\an8}বিশ্বাস করতে পারছি না যে শিরানো
এবং অদ্ভুত লোকটি এগুলোর সাথে ছিল।
358
00:24:01,440 --> 00:24:05,068
{\an8}ও আমাদের বোকা বানিয়েছে, ও জঘন্য বদমাইশ!
359
00:24:05,152 --> 00:24:07,696
{\an8}ওই সামুরাই কি সত্যিই এটা করেছে?!
360
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
{\an8}আমি এখন বুঝতে পারলাম।
361
00:24:09,781 --> 00:24:11,324
{\an8}রিউমা দ্যা কিং।
362
00:24:12,492 --> 00:24:16,742
{\an8}এই নামটি তাকে তারা দিয়েছে তাদের সে বাঁচিয়েছে। কিন্তু সে হয়তো এটা নিজেও জানে না।
363
00:24:18,039 --> 00:24:20,000
- রাজা?
- হাআআ।
364
00:24:21,751 --> 00:24:27,424
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধার হৃদয় সহ একজন তলোয়ারধারী ।
365
00:24:49,070 --> 00:24:51,490
যদি তুমি লজ্জা বোধ করো, তবে এটি যথেষ্ট।
366
00:24:51,573 --> 00:24:54,493
মনে এবং শরীরে একজন সত্যিকারের তলোয়ারবাজ।
367
00:24:55,535 --> 00:24:58,330
আফসোস! আমি যদি আপনার যুগে আপনার সাথে দেখা করতে পেতাম...
368
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
আমি এই তরবারি নিচ্ছি।
369
00:25:01,708 --> 00:25:04,085
তবে এটা মনে গেঁথে নেবো যে, আমাদের কোন লড়াই'ই হয়নি।
370
00:25:05,128 --> 00:25:08,507
ওয়ানো ল্যান্ডের সামুরাই।
371
00:25:12,260 --> 00:25:15,430
monsters
103 mercies dragon damnation
372
00:25:16,556 --> 00:25:22,395
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: রিফাত হাসান।