1
00:00:07,339 --> 00:00:12,339
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:12,340 --> 00:00:17,340
Un Subtitulo de
JMarple y Fernando355.
3
00:02:39,240 --> 00:02:42,010
"Oceano Atlántico -
16000 pies de profundidad"
4
00:02:49,590 --> 00:02:52,650
"Corporación Minera Tri Oceanic"
5
00:02:54,060 --> 00:02:58,460
"Misión: Extracción de plata
y otros metales preciosos"
6
00:02:59,730 --> 00:03:04,860
"Clasificación de la misión:
Extremadamente peligrosa"
7
00:03:22,190 --> 00:03:25,920
Cuatro al shack.
Contenedor 14 listo para volver.
8
00:03:27,390 --> 00:03:30,850
Seis al shack.
Extracción de plata completa.
9
00:03:30,930 --> 00:03:35,590
"Shack Minero No.7. Habitat y
operaciones. Turno día 87 de 90."
10
00:03:36,670 --> 00:03:39,690
Esa es buena comida.
Burritos, enchiladas...
11
00:03:39,770 --> 00:03:43,640
Frijoles negros y arroz.
Eso es Puerto Rico. Te llevaré...
12
00:03:43,710 --> 00:03:47,010
Lamento interrumpir el
debate gourmet latino...
13
00:03:47,080 --> 00:03:50,010
pero todavía estamos dentro
del horario de trabajo.
14
00:03:50,080 --> 00:03:54,420
Debido a que estaremos unos días
más aquí, ¿alguien puede...
15
00:03:54,490 --> 00:03:57,420
decirme por favor de
quién es el gancho?
16
00:03:57,490 --> 00:04:00,010
15, ¿eres tú?
17
00:04:00,090 --> 00:04:03,120
¿Tienes un gancho
en la caja 22?
18
00:04:03,190 --> 00:04:06,100
El hombre te pregunta si estás
enganchado en la 22, pedazo de mierda.
19
00:04:06,160 --> 00:04:08,530
Cuida tu boca, Sixpack.
15 al shack.
20
00:04:08,600 --> 00:04:10,730
Éste es Jones.
No soy el gancho.
21
00:04:10,800 --> 00:04:12,740
7 al shack. Yo soy el gancho.
22
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
Muy bien, 7. Embala la caja 22
y considera terminado el día.
23
00:04:15,710 --> 00:04:18,770
Willie, ¿estás soñando con una teta
o algo así? Te estamos esperando.
24
00:04:18,840 --> 00:04:20,400
Ve a chupar un langostino, Sixpack.
25
00:04:29,650 --> 00:04:31,620
7 al shack. Listos para
engancharnos al cabrestante.
26
00:04:31,690 --> 00:04:34,060
Allá vamos. Engánchense.
27
00:04:38,800 --> 00:04:40,730
Muy bien, mineros, vamos a casa.
28
00:04:40,800 --> 00:04:42,630
Oyeron al hombre.
Vamos a movernos.
29
00:04:42,700 --> 00:04:44,900
Vamos, muchachos.
Nos quedan solo tres días.
30
00:04:44,970 --> 00:04:46,900
Así es.
31
00:04:55,710 --> 00:04:58,410
Pon la tetera, Beck.
Estamos llegando a casa.
32
00:05:19,440 --> 00:05:21,740
Bien, Doc, aunque no
nos demos cuenta...
33
00:05:21,810 --> 00:05:24,270
el sol se ha puesto
y se ha ido otro día...
34
00:05:24,340 --> 00:05:27,680
de duro trabajo
aquí en la casa.
35
00:05:27,750 --> 00:05:32,510
16 toneladas y qué es
lo que recibimos.
36
00:05:32,580 --> 00:05:35,380
Otro día más viejo y
más endeudado.
37
00:05:35,450 --> 00:05:38,010
# San Pedro, no me llames,
porque no puedo irme. #
38
00:05:38,090 --> 00:05:41,390
# Le debo mi alma al
almacén de la compañía. #
39
00:05:50,370 --> 00:05:53,630
¡Jonesy! ¡Ayúdame!
40
00:05:53,710 --> 00:05:55,040
¡Cobb!
41
00:05:55,110 --> 00:05:57,070
¡Mi respirador se detuvo!
¡Estoy perdiendo compresión!
42
00:05:57,140 --> 00:05:59,580
¡Mi traje va a explotar!
¡Doc! ¡Beck!
43
00:05:59,640 --> 00:06:02,370
Sí, te tengo, DeJesus.
Te ves bien desde aquí.
44
00:06:02,450 --> 00:06:04,750
- Dame una lectura.
- ¡Mi respirador se detuvo!
45
00:06:04,820 --> 00:06:07,510
¡Estoy perdiendo compresión!
¡No puedo respirar!
46
00:06:09,250 --> 00:06:11,450
No puedo hacer una lectura
correcta si estás en pánico.
47
00:06:11,520 --> 00:06:14,820
Doc, tenemos una emergencia aquí.
Te necesitamos. Tenemos un problema.
48
00:06:17,300 --> 00:06:20,560
Sólo respira lentamente
y a través de la nariz...
49
00:06:20,630 --> 00:06:22,790
y saca el aire por la boca.
50
00:06:22,870 --> 00:06:24,860
Creo que estás hiperventilando.
51
00:06:24,940 --> 00:06:28,170
- ¡Hiperventilando, mi culo!
- ¿Cómo haces esto?
52
00:06:28,240 --> 00:06:30,170
- Va a explotar.
- ¡No, no va a explotar!
53
00:06:32,840 --> 00:06:34,780
¡Doc, vamos!
54
00:06:38,050 --> 00:06:40,380
- Revisa su nivel de oxigeno.
- Sí, lo estoy haciendo.
55
00:06:40,450 --> 00:06:43,290
- ¡Haz algo, rápido!
- Estoy haciéndolo.
56
00:06:48,260 --> 00:06:49,850
¡Socorro!
57
00:06:51,260 --> 00:06:52,350
¡Maldición!
58
00:06:54,630 --> 00:06:56,530
Engánchalo a mi RV-4 transpac.
59
00:06:56,600 --> 00:06:58,760
Bien. Engánchalo al RV...
60
00:06:58,840 --> 00:07:01,700
¡No! ¡No hagas eso!
¡No lo circuventilen!
61
00:07:01,770 --> 00:07:04,500
Creo que hay riesgo de implosión.
62
00:07:04,580 --> 00:07:07,410
Doc, te necesitamos.
Tráelo al shack.
63
00:07:07,480 --> 00:07:10,510
- ¡No tenemos suficiente tiempo!
- Tienes tiempo. Hazlo.
64
00:07:10,580 --> 00:07:12,110
¡Voy a morir!
65
00:07:12,180 --> 00:07:14,480
No vas a morir.
66
00:07:21,230 --> 00:07:23,220
Sólo haz que siga moviéndose.
67
00:07:26,630 --> 00:07:29,500
Tranquilo. Lo lograremos.
68
00:07:33,140 --> 00:07:35,130
Abre la maldita puerta.
69
00:07:38,710 --> 00:07:41,240
¡Vamos! ¡Entralo!
70
00:07:50,090 --> 00:07:52,450
Que siga moviéndose.
71
00:08:01,430 --> 00:08:04,030
Vamos, esclusa. Vamos.
72
00:08:04,100 --> 00:08:06,130
Vamos, la esclusa. Arriba.
73
00:09:08,770 --> 00:09:11,930
Respiradores. No confío en
nada que no suelte burbujas.
74
00:09:12,000 --> 00:09:13,940
No es el maldito traje, hombre.
Es Beck.
75
00:09:14,010 --> 00:09:17,440
No es su culpa.
Doc debería haber estado allí.
76
00:09:17,510 --> 00:09:19,670
Si fuera un jefe de verdad,
Doc habría estado allí.
77
00:09:19,740 --> 00:09:21,370
Tiene mucha suerte.
78
00:09:21,450 --> 00:09:24,880
Hey, Wall Street hoy rompió la
barrera de los 15.000 puntos.
79
00:09:26,950 --> 00:09:28,890
Mierda. Allí van mis bonos.
80
00:09:30,320 --> 00:09:32,410
Sabes, una vez estuve junto
a un tipo que explotó su traje.
81
00:09:32,490 --> 00:09:35,220
Éstaba en el Océano Índico.
82
00:09:35,290 --> 00:09:37,730
- No es una hermosa vista.
- Deja tranquilo a Hazy, hombre.
83
00:09:37,800 --> 00:09:41,460
Un pequeño agujero en el dedo
del pie de su traje.
84
00:09:41,530 --> 00:09:43,860
No más grande que tu pene.
85
00:09:43,940 --> 00:09:46,270
Sí, ese océano le entró.
86
00:09:46,340 --> 00:09:50,400
La presión aplastó todo su
cuerpo dentro del casco.
87
00:09:50,480 --> 00:09:52,410
Solo enterramos su casco.
88
00:09:54,710 --> 00:09:58,610
- Podría haberte pasado a ti, DeJesus.
- Sé lo que es la implosión.
89
00:09:58,680 --> 00:10:02,210
Sí, apuesto que sí. Apuesto a que
implosionaste en tus pantalones.
90
00:10:02,290 --> 00:10:05,410
- ¡Cortala, Sixpack!
- Córtenla, compañeros.
91
00:10:05,490 --> 00:10:08,520
Hemos estado atrapados en
este agujero por un tiempo muy largo.
92
00:10:08,590 --> 00:10:12,460
Tuvimos un momento difícil. No vamos
a dejar que algo como esto nos aparte.
93
00:10:12,530 --> 00:10:15,400
El Doc es mi responsabilidad.
94
00:10:17,801 --> 00:10:19,801
"El Doc es mi responsabilidad..."
95
00:10:20,770 --> 00:10:22,710
Tonterías.
96
00:10:37,220 --> 00:10:42,020
Sería mi mala suerte terminar dos
meses de trabajo a 3 km de profundidad...
97
00:10:42,090 --> 00:10:44,430
y que todo el lugar se venga abajo
cuando solo quedan tres días.
98
00:10:44,500 --> 00:10:46,430
¿Alguien averiguó cómo está
el tiempo en la superficie?
99
00:10:46,500 --> 00:10:49,330
Está lloviendo, pero se supone que va
a estar despejado cuando nos recojan.
100
00:10:49,400 --> 00:10:51,370
Mientras no hayan
olas. Odio las olas.
101
00:10:51,440 --> 00:10:55,400
Olas mi culo. ¿Sabes lo que harías si
estuvieras arriba en este momento?
102
00:10:55,410 --> 00:10:57,400
- Tomando licor y chupando coños.
- ¡Por favor, Sixpack!
103
00:10:57,780 --> 00:11:01,510
- ¿Y qué tal estar en un embotellamiento?
- Donde quiera que pueda encontarlo.
104
00:11:01,580 --> 00:11:03,510
Te diré lo que estarías haciendo.
105
00:11:03,580 --> 00:11:06,380
Viendo las noticias de mierda en la TV
que te dan náuseas.
106
00:11:06,450 --> 00:11:09,680
Tan mal que te subes a tu auto
para tener un poco de aire fresco...
107
00:11:09,750 --> 00:11:11,920
y después de cinco minutos,
te das cuenta...
108
00:11:11,990 --> 00:11:15,120
que el aire está tan sucio,
que no puedes respirar.
109
00:11:15,190 --> 00:11:18,890
Si tienes la suerte de regresar
a tu casa...
110
00:11:18,960 --> 00:11:21,590
que es exactamente igual
que la de todos...
111
00:11:21,670 --> 00:11:24,790
encuentras a tu esposa tan
gorda como siempre.
112
00:11:24,870 --> 00:11:27,060
Y la única razón por la que tus
hijos no consumen las drogas habituales,
113
00:11:27,140 --> 00:11:30,160
es porque encontraron otras nuevas...
114
00:11:30,240 --> 00:11:33,540
que los cagan aún más, y ésa
es solo la parte buena.
115
00:11:33,610 --> 00:11:35,840
Ustedes no aprecían lo bueno
que tienen aquí abajo.
116
00:11:38,350 --> 00:11:41,550
- No dejes que te interrumpa, Sr. Cobb.
- No hay problemas. Justo había terminado.
117
00:11:41,620 --> 00:11:45,020
- ¿Cómo te sientes allí?
- Estoy bien.
118
00:11:45,090 --> 00:11:47,560
- ¿Ya viste al doc?
- No.
119
00:11:47,630 --> 00:11:50,060
Bueno, será mejor que el doc
te eche una mirada después de la cena.
120
00:11:50,130 --> 00:11:52,600
- Ya que estaba muy ocupado antes.
- Cuando lo necesitábamos.
121
00:11:52,660 --> 00:11:55,060
Por qué no me dejas
manejar al doc.
122
00:11:55,130 --> 00:11:57,570
Eso ya me hace sentir mejor.
123
00:11:59,240 --> 00:12:02,540
Estaba mirando las horas
de mantenimiento pendientes.
124
00:12:02,610 --> 00:12:04,940
Veo hacia donde va esto.
125
00:12:05,010 --> 00:12:09,670
Todos debemos tiempo de mantenimiento
al shack. Esta noche sería buen momento.
126
00:12:09,750 --> 00:12:12,580
De ninguna manera, Sr. Beck.
De ninguna manera.
127
00:12:12,650 --> 00:12:15,880
No puedes exigir trabajo extra
además del turno completo.
128
00:12:15,950 --> 00:12:17,890
Es una violación a las normas
del sindicato. Está en el contrato.
129
00:12:17,960 --> 00:12:21,450
Bravo, Cobb. Una alabanza para el
el delegado sindical.
130
00:12:21,530 --> 00:12:24,460
¿Oíste eso, Becky? La compañía
debe seguir las reglas.
131
00:12:24,530 --> 00:12:27,730
Conozco el contrato.
Puedes seguirlo al pie de la letra...
132
00:12:27,800 --> 00:12:30,290
según la ley y pasar un día extra
de trabajo terminando las tareas...
133
00:12:30,370 --> 00:12:32,860
o puedes terminarlo esta noche
y mañana tener un día de descanso.
134
00:12:32,940 --> 00:12:36,070
- Qué, ¿nos estás dando un día libre?
- Eso parece.
135
00:12:36,140 --> 00:12:38,200
¿Qué pasa con la cuota?
136
00:12:38,280 --> 00:12:41,140
Solo nos faltan 25 toneladas.
137
00:12:41,210 --> 00:12:43,680
Van a sobrepasar eso el último día.
138
00:12:43,750 --> 00:12:47,380
Miren, muchachos, es solo un día libre.
Para mí no hace diferencia.
139
00:12:47,450 --> 00:12:49,940
Depende de Uds. Pensé
que podría ser bueno.
140
00:12:50,020 --> 00:12:52,250
- Diablos, podría aprovechar
un día libre. - Yo también.
141
00:12:52,320 --> 00:12:56,730
- Qué diablos.
- De acuerdo, con el delegado son tres.
142
00:12:57,800 --> 00:13:00,760
- Cuatro.
- Cuatro. ¿Alguien más?
143
00:13:00,830 --> 00:13:03,030
- Seis.
- Está bien, es lo que tenemos.
144
00:13:04,700 --> 00:13:07,230
Sr. Cobb, aún tenemos ese
traqueteo en el conducto de aire.
145
00:13:07,310 --> 00:13:09,240
- Échale una ojeada a eso.
- De acuerdo.
146
00:13:09,310 --> 00:13:12,330
Williams, haz un diagnóstico
del traje de DeJesus.
147
00:13:12,410 --> 00:13:15,500
- ¿Alguien más tuvo problemas
con su traje? - Sí, mi bolsillo.
148
00:13:15,580 --> 00:13:18,670
¿Puedes revisar mi bolsillo, cariño?
149
00:13:22,420 --> 00:13:24,720
Buenas noches. Mi nombre
es Thompson. Soy yo solo.
150
00:13:24,790 --> 00:13:28,160
Mi reserva era para las 8:15.
No muy cerca de la orquesta, por favor.
151
00:13:28,230 --> 00:13:30,190
¿Vas a venir a trabajar
mañana, Doc?
152
00:13:30,260 --> 00:13:32,200
No, estaré en el campo
de golf por la mañana.
153
00:13:32,260 --> 00:13:34,320
Entonces, si no tengo
que atender ningún parto...
154
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Podría pasar después del almuerzo.
155
00:13:36,870 --> 00:13:40,270
Casi tuvimos un accidente hoy.
El traje de DeJesus.
156
00:13:41,370 --> 00:13:43,310
¿Tienes algo que decirme?
157
00:13:43,370 --> 00:13:45,670
Sí. La sección 1412...
158
00:13:45,740 --> 00:13:48,230
del manual de Tri-Oceanic requiere...
159
00:13:48,310 --> 00:13:52,180
que el oficial médico de un shack minero
esté presente en la sala de control...
160
00:13:52,250 --> 00:13:54,510
durante todas las operaciones exteriores.
161
00:13:54,590 --> 00:13:57,210
Sólo quiero estar seguro de
que eso está claro.
162
00:14:03,130 --> 00:14:05,320
Solo haré nueve hoyos por la mañana.
163
00:14:08,970 --> 00:14:12,300
Gracias, señor, por hacerte
cargo de la situación.
164
00:14:57,180 --> 00:15:00,880
- Escucha, por el amor de Dios.
- Se está haciendo viejo, eso es todo.
165
00:15:00,950 --> 00:15:05,450
No ves al Doc revisándome cada vez
que mis articulaciones crujen.
166
00:15:05,520 --> 00:15:08,690
Mientras esté reciclando
el aire, déjalo. Vamos.
167
00:15:08,760 --> 00:15:11,690
Diez a uno a que es un cortocircuito.
168
00:15:22,240 --> 00:15:24,170
Pan comido.
169
00:15:29,010 --> 00:15:30,950
Grandioso.
170
00:16:00,950 --> 00:16:04,240
¡Oh, mamá! Qué par.
171
00:16:05,520 --> 00:16:07,110
¿Qué dijiste?
172
00:16:08,420 --> 00:16:10,410
Dije, "Qué par."
173
00:16:10,490 --> 00:16:15,290
Nuestro jefe y su deslavado
amigote médico hacen un...
174
00:16:15,360 --> 00:16:18,190
- ¿Qué pensaste que dije?
- Que te gustan mis tetas.
175
00:16:22,870 --> 00:16:26,130
Miras la magia del viejo Cobb,
¿verdad?
176
00:16:27,910 --> 00:16:29,840
Elogios de Bowman.
177
00:16:40,750 --> 00:16:42,220
Sí.
178
00:16:47,790 --> 00:16:49,850
¿Cómo diablos haces eso?
179
00:16:49,930 --> 00:16:53,230
No le digas nada a nadie.
Por la seguridad del trabajo.
180
00:16:53,300 --> 00:16:55,930
¿De acuerdo? Vamos.
181
00:16:56,000 --> 00:16:59,300
Ahora, espera un minuto.
¿Cómo diablos hiciste eso?
182
00:17:03,810 --> 00:17:05,740
Está limpio.
183
00:17:07,680 --> 00:17:09,650
Pero no hay nada malo en esto.
¡Oh, Dios mío!
184
00:17:15,050 --> 00:17:17,280
Ven aquí, Kuki.
185
00:17:18,820 --> 00:17:20,760
¡Sixpack, mierda!
186
00:17:24,760 --> 00:17:26,730
¡Sorpresa!
187
00:17:26,800 --> 00:17:30,390
¿Cuánta plata vamos a empezar
a sacar de esa mina otra vez?
188
00:17:30,470 --> 00:17:33,400
Bueno, Martin, pienso que tienes
una honesta bonanza en tus manos.
189
00:17:33,470 --> 00:17:36,410
Puedes acarrearnos a la
superficie en un par de días.
190
00:17:36,470 --> 00:17:39,000
Cuando le dije al Director
de Operaciones Atlánticas...
191
00:17:39,080 --> 00:17:43,450
que tuvimos que poner a un geólogo
abajo para poner en marcha esta mina,
192
00:17:43,510 --> 00:17:47,350
no tenía idea que ibas a
resultar un genio.
193
00:17:47,420 --> 00:17:50,390
- Bueno, me alegro que estés feliz.
- Estoy en éxtasis.
194
00:17:50,450 --> 00:17:52,550
Porque no puedo esperar para
salir de aquí.
195
00:17:52,620 --> 00:17:54,060
¿Qué?
196
00:17:54,130 --> 00:17:57,860
Dije, realmente no puedo esperar
volver al buceo de exploración.
197
00:17:57,930 --> 00:17:59,860
Extraño la investigación, y...
198
00:17:59,930 --> 00:18:03,490
De todas maneras, hice esa
investigación sobre el Dr. Thompson.
199
00:18:03,570 --> 00:18:06,430
Tuvo algunos incidentes
de insubordinación...
200
00:18:06,500 --> 00:18:10,300
pero sus credenciales son
muy impresionantes.
201
00:18:10,370 --> 00:18:13,610
Farmacología. Fue el primero
en usar varias vacunas.
202
00:18:13,680 --> 00:18:15,800
Bueno, esto no es la Clínica Mayo.
¿Cómo vino a parar aquí?
203
00:18:16,910 --> 00:18:19,110
Un suero que desarrolló
mató a varias personas.
204
00:18:19,180 --> 00:18:22,410
Fue un accidente, pero tuvo
una reprobación desmedida.
205
00:18:22,490 --> 00:18:23,890
Ahora, mira.
206
00:18:23,950 --> 00:18:26,390
Las cosas están empezando
a moverse muy rápido ahora.
207
00:18:26,460 --> 00:18:29,430
Si tienes algún problema
con él o necesitas ayuda.
208
00:18:29,490 --> 00:18:31,690
Solo dilo.
209
00:18:34,100 --> 00:18:36,460
No, no creo que sea algo
que no pueda manejar.
210
00:18:36,530 --> 00:18:37,830
Bien.
211
00:18:40,470 --> 00:18:43,410
¿Cómo están tus acciones?
¿Todavía no has hecho tu millón?
212
00:18:43,470 --> 00:18:45,640
Todavía no.
213
00:18:45,710 --> 00:18:50,410
- ¿Cómo anda Tri-Oceanic, Bow?
- ¿Tienes dinero en este barco?
214
00:18:50,480 --> 00:18:53,970
Sí. Firme la opción de
participación accionaria.
215
00:18:54,050 --> 00:18:56,520
El año pasado cuando perdieron el
petrolero, sus acciones tocaron fondo.
216
00:18:56,590 --> 00:18:58,610
Perdí una fortuna.
217
00:18:58,690 --> 00:19:00,620
Te tomas tu dinero
demasiado en serio.
218
00:19:15,570 --> 00:19:20,480
Tienes la maldita razón, lo hago.
No estoy aquí para divertirme.
219
00:19:20,540 --> 00:19:23,880
¿Diversión? ¿Alguién dijo diversión?
220
00:19:25,320 --> 00:19:27,580
¡Mira esas piernas blancas!
221
00:19:27,650 --> 00:19:30,980
Hey, Willie, lo siento sobre
ese pequeño incidente esta noche.
222
00:19:31,060 --> 00:19:34,890
Sabes, pensé que un poquito
de humor podía aflojar las cosas.
223
00:19:36,330 --> 00:19:37,890
¡Hey, mira!
224
00:19:38,960 --> 00:19:40,690
¿Sin resentimientos?
225
00:19:40,760 --> 00:19:43,490
No. Dulce sueños.
226
00:19:48,110 --> 00:19:51,040
Tengo una cita con un ángel.
227
00:20:01,820 --> 00:20:03,410
Vamos, nena.
228
00:20:03,490 --> 00:20:05,420
Siéntate en mi cara.
229
00:20:15,570 --> 00:20:19,370
¡Maldición, Williams! ¡Puta!
230
00:20:19,440 --> 00:20:23,030
¡Mira mi pie!
¡Mira mi maldito pie!
231
00:20:23,110 --> 00:20:25,580
- Pensé que lo encontrarías divertido.
- ¿Te parece divertido?
232
00:20:25,640 --> 00:20:28,080
¡Pensarás que es divertido cuando
te comas esta maldita cosa!
233
00:20:28,150 --> 00:20:31,010
- ¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¡Mira mi pie!
234
00:20:31,080 --> 00:20:33,780
¡Esta puta puso un maldito
monstruo marino en mi litera!
235
00:20:33,850 --> 00:20:36,250
- ¿Cómo sabes que fue ella?
- ¡Fue ella!
236
00:20:36,320 --> 00:20:39,290
- ¿Estás llamándome mentiroso?
- Quizás así sea, Bubba.
237
00:20:39,360 --> 00:20:43,050
- Los dos prestarán servicio mañana.
- ¡Mierda!
238
00:20:43,130 --> 00:20:45,460
¡Por Dios! ¿Te puedes callar?
239
00:20:46,630 --> 00:20:49,260
Por ahora es medio día. Si siguen
con esto, tendrán el día entero.
240
00:20:54,040 --> 00:20:55,470
Listo para perforar.
241
00:20:59,810 --> 00:21:01,740
Parece un lindo mineral.
242
00:21:01,810 --> 00:21:03,750
- Vamos a volarlo.
- "Vuélame" esta.
243
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Carga activada.
244
00:21:08,990 --> 00:21:11,480
Hey, Willie,
¿te recuerda a algo?
245
00:21:17,090 --> 00:21:18,620
¡Oh, sí!
246
00:21:25,800 --> 00:21:27,790
Parece que tenemos una fortuna aquí, muchachos.
247
00:21:33,010 --> 00:21:34,940
Necesito más luz, siete.
248
00:21:36,010 --> 00:21:39,680
¿Sixpack, oíste eso?
Necesitamos más luz.
249
00:21:42,990 --> 00:21:45,680
Está bien, mira.
250
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Mi cable se atascó.
251
00:21:56,530 --> 00:21:59,500
¿Sixpack, qué pasó?
252
00:21:59,570 --> 00:22:02,330
Lo perdimos.
253
00:22:02,410 --> 00:22:05,310
Bien, ¿qué están haciendo?
¿Tienen una fiesta?
254
00:22:05,380 --> 00:22:07,310
Beck, estoy buscándolo.
255
00:22:14,050 --> 00:22:17,350
Shack a siete.
¿Qué está pasando allá afuera?
256
00:22:20,790 --> 00:22:22,190
Se fue.
257
00:22:22,260 --> 00:22:25,190
Williams, háblame.
¿Qué está pasando allí?
258
00:22:27,800 --> 00:22:30,160
Sixpack, responde.
259
00:22:30,230 --> 00:22:31,960
¡Oh, Dios mío!
260
00:22:34,000 --> 00:22:37,940
Vamos, Williams.
¿Cuál es el sustituto?
261
00:22:38,010 --> 00:22:39,940
Intenta el 35.
262
00:22:40,010 --> 00:22:41,940
¿Williams? Allí está ella.
263
00:22:46,220 --> 00:22:48,150
¿Williams, me oyes?
¿Qué está pasando?
264
00:22:48,220 --> 00:22:50,150
Él pasó por encima de
la cresta sur.
265
00:22:54,830 --> 00:22:57,560
Voy a bajar a buscarlo.
266
00:22:57,630 --> 00:23:00,260
Ten cuidado, porque no sabemos
qué diablos hay sobre esa cresta.
267
00:23:00,330 --> 00:23:02,760
Vamos, Jonesy, resuélvelo.
268
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
- ¡Sixpack está perdido!
- ¿No estaban atados?
269
00:23:08,070 --> 00:23:10,010
- ¡No lo sé!
- Se supone que estaban atados.
270
00:23:10,070 --> 00:23:12,540
- Vamos. Vamos.
- ¡Muévanse!
271
00:23:12,610 --> 00:23:14,540
¡Oh, Dios!
272
00:23:21,690 --> 00:23:23,280
¿Qué tenemos?
273
00:23:27,120 --> 00:23:29,350
- Gusanos tubo.
- ¿Cómo va a salir?
274
00:23:36,670 --> 00:23:39,600
Bowman, ¿cuál es la capacidad
de aire en ese traje?
275
00:23:39,670 --> 00:23:41,600
Treinta minutos.
276
00:23:48,110 --> 00:23:50,050
Éste es seis al shack.
277
00:23:54,050 --> 00:23:57,250
Por Dios, ¿por qué Sixpack no
tiene encendidas sus luces?
278
00:23:57,320 --> 00:24:00,120
El hombre podría estar a medio metro
y prendido fuego, y ella no lo vería.
279
00:24:07,460 --> 00:24:08,900
¿Qué?
280
00:24:08,970 --> 00:24:10,900
¿Qué es esto?
281
00:24:13,670 --> 00:24:15,600
¿Un barco?
282
00:24:46,840 --> 00:24:48,270
Eso es ruso.
283
00:24:51,240 --> 00:24:52,970
¿Lo están viendo?
284
00:24:53,040 --> 00:24:56,310
Sí, lo tenemos. ¿Puedes abrir el
cuadro un poco para nosotros?
285
00:24:59,080 --> 00:25:00,670
Leviathan.
286
00:25:00,750 --> 00:25:03,950
- ¿Qué?
- Leviathan.
287
00:25:04,020 --> 00:25:05,960
- Bowman, haz un chequeo.
- Señor.
288
00:25:08,090 --> 00:25:11,390
- Williams, ¿cuánto aire te queda?
- Veinte minutos.
289
00:25:11,460 --> 00:25:14,120
Les damos cinco, luego entramos.
290
00:25:14,200 --> 00:25:16,130
Jones, Cobb, póngase los trajes.
291
00:25:25,710 --> 00:25:27,640
Voy a entrar.
292
00:25:38,790 --> 00:25:41,090
¡Sixpack, respóndeme!
293
00:25:47,391 --> 00:25:49,891
¿Activo con la flota rusa en el...
294
00:25:50,000 --> 00:25:51,990
...Mar Báltico?
295
00:26:02,810 --> 00:26:04,750
¿Qué tienes allí, Bowman?
296
00:26:04,820 --> 00:26:08,480
El Leviathan. Actualmente con la
flota rusa en el mar Báltico.
297
00:26:08,550 --> 00:26:11,750
Actualmente una mierda. Actualmente
es chatarra oxidada, y estamos mirándola.
298
00:26:11,820 --> 00:26:14,760
Bueno, tiene que estar equivocado. Quizás
no entraste los datos correctamente.
299
00:26:15,990 --> 00:26:18,020
Está aquí mismo.
En el mar Báltico.
300
00:26:18,100 --> 00:26:21,290
Quizás un barco se hunde y no
se dan cuenta que está desaparecido.
301
00:26:22,470 --> 00:26:26,100
Williams, tienes un minuto para
encontrar a Sixpack y salir de allí.
302
00:26:31,310 --> 00:26:35,970
Si Willie tiene un minuto,
¿cuánto tiempo tiene Sixpack?
303
00:27:10,210 --> 00:27:11,680
La enfermería.
304
00:27:38,280 --> 00:27:40,000
¡Soy rico, cariño!
305
00:27:42,750 --> 00:27:46,150
¿Negligencia de seguridad?
Nunca oí ni una palabra.
306
00:27:46,220 --> 00:27:48,880
¿Cómo puedo estár sancionado?
¿No está mal, Cobby?
307
00:27:48,950 --> 00:27:51,680
No me llames Cobby. Esta vez
estás por tu cuenta.
308
00:27:51,760 --> 00:27:53,690
Casí nos arruinaste el día a todos.
309
00:27:54,660 --> 00:27:57,460
Un Timex. Y todavía funciona.
310
00:27:57,530 --> 00:28:00,830
Un poco de dinero ruso.
No parece mucho.
311
00:28:00,900 --> 00:28:03,730
Aquí hay algo para ti, Bow.
312
00:28:06,200 --> 00:28:08,670
Hey, Sixpack,
mira a tus novias.
313
00:28:19,250 --> 00:28:22,050
- ¿Qué es eso?
- "Kitty se coge a Kiev."
314
00:28:22,120 --> 00:28:23,810
- Porno. Te queda bien.
- Déjame verlo.
315
00:28:23,890 --> 00:28:25,720
Está en ruso.
No sé lo que dice.
316
00:28:25,790 --> 00:28:29,050
- ¿Puedo verlo, por favor?
- En realidad no es "Kitty coge a Kiev."
317
00:28:31,390 --> 00:28:35,560
- Es un registro del capitán en video.
- No me dijas que lees ruso.
318
00:28:35,630 --> 00:28:38,760
Ruso, alemán, italiano, español...
319
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
Francés, un poco de Swahili
y algo de Hindi.
320
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
- Es parte de mi entrenamiento
pre-médico. -Tonterías.
321
00:28:44,310 --> 00:28:46,500
¿Creerías que mi
abuela era rusa?
322
00:28:46,580 --> 00:28:49,240
Eso lo creo.
323
00:28:49,310 --> 00:28:53,110
- ¿Qué es esto?
- Efectos personales. ¿Puedes leerlo?
324
00:28:54,180 --> 00:28:55,620
Difunto.
325
00:28:58,190 --> 00:29:00,120
¿Qué es todo esto?
326
00:29:02,590 --> 00:29:04,180
Difunto.
327
00:29:12,840 --> 00:29:14,770
Difuntos. Todos.
328
00:29:16,670 --> 00:29:19,230
- Sr. Cobb, envuelve todo.
- Bien.
329
00:29:19,310 --> 00:29:21,240
DeJesus, deshazte
de esta última caja.
330
00:29:25,420 --> 00:29:29,250
Eso está bueno.
¿Qué es esto? Vodka.
331
00:29:29,320 --> 00:29:32,250
Stresnavga.
Hey, es buen licor material.
332
00:29:32,320 --> 00:29:34,450
Para hacer una gran
fiesta de despedida.
333
00:29:34,520 --> 00:29:36,990
Si estoy sancionado,
creo que esta botella es mía, ¿no?
334
00:29:37,060 --> 00:29:39,260
Bueno, creo que tienes razón.
Es tuya.
335
00:29:39,330 --> 00:29:43,430
Pero es hurto, ahora estarás acusado de
dos cargos de negligencia de seguridad...
336
00:29:43,500 --> 00:29:46,230
por poner en riesgo la vida de Williams,
yendo a ese barco y apoderándote
337
00:29:46,300 --> 00:29:48,000
de material restringido.
338
00:29:48,070 --> 00:29:50,270
- Todo esto queda confiscado.
- Hecho.
339
00:29:54,710 --> 00:29:56,650
Y una cosa más.
340
00:29:56,710 --> 00:30:00,550
Creo que si te escucho llamarme
"Becky" una vez más...
341
00:30:00,620 --> 00:30:04,020
Te sacudiré.
342
00:30:19,240 --> 00:30:21,970
"Mi enfermería está llena.
343
00:30:22,970 --> 00:30:25,600
"Los doctores de a bordo me dijeron
que es como una infección tropical.
344
00:30:28,550 --> 00:30:31,170
"No se parece a nada que haya
visto antes.
345
00:30:33,620 --> 00:30:35,550
"Y hay algo más que no entiendo...
346
00:30:36,620 --> 00:30:39,020
Y ahí se apaga.
347
00:30:39,090 --> 00:30:42,390
¿Qué es lo que quieres que diga?
¿Qué todo suena misterioso?
348
00:30:44,690 --> 00:30:47,290
Bueno, ¿por qué dejó
esta grabación?
349
00:30:47,360 --> 00:30:49,860
¿Por qué hay dos barcos con el mismo
nombre en lugares distintos?
350
00:30:49,930 --> 00:30:53,200
Demonios, no sé. Tú lees ruso.
Tal vez no lo leíste bien.
351
00:30:53,270 --> 00:30:56,400
No lo hice. Aún si lo hubiera hecho,
debería haber registro de algún barco
352
00:30:56,470 --> 00:30:59,700
hundido en 150 km a la redonda,
y no lo hay.
353
00:31:08,420 --> 00:31:11,320
Y mira este desgarro.
Este agujero en el casco.
354
00:31:13,490 --> 00:31:18,390
Es el resultado de una explosión.
Creo que fue el impacto de un torpedo.
355
00:31:19,630 --> 00:31:21,600
Pienso que ese barco
fue hundido a propósito.
356
00:31:21,670 --> 00:31:25,430
¿Y cómo diablos sabes
que fue un torpedo?
357
00:31:25,500 --> 00:31:27,530
El choque con otro barco
pudo producir ese agujero.
358
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
No estoy de acuerdo contigo.
359
00:31:29,670 --> 00:31:31,610
- En ese caso, el agujero no
sería tan dentado... - ¿Y eso qué?
360
00:31:31,680 --> 00:31:34,110
¿Y qué si querían huir
de su propio barco?
361
00:31:34,180 --> 00:31:36,870
No puedo enloquecerme
porque cierta gente se contagió...
362
00:31:36,950 --> 00:31:40,710
algún maldito hongo y terminó muerta
en un barco en el fondo del océano.
363
00:31:40,780 --> 00:31:45,190
Conozco sobre rocas. Conozco de piedras.
Pero no conozco de barcos rusos.
364
00:31:46,690 --> 00:31:49,250
Además, te apuesto cinco dólares a
que es un error administrativo.
365
00:31:49,330 --> 00:31:53,060
Demonios, nosotros lo advertimos.
Ahora que la gente marítima lo resuelva.
366
00:31:53,130 --> 00:31:55,960
Tengo que arreglar la esclusa.
367
00:31:56,030 --> 00:31:58,970
De acuerdo, dos días más.
368
00:31:59,040 --> 00:32:01,200
Que no haya olas.
369
00:32:01,270 --> 00:32:05,040
El sistema del tiempo en línea.
Buscando patrones meteorológicos.
370
00:32:05,110 --> 00:32:08,510
- Comenzando la exploración.
- Odio...
371
00:32:08,580 --> 00:32:10,310
las olas.
372
00:32:12,780 --> 00:32:15,980
¿Sabías que en Suiza
hablan cuatro idiomas?
373
00:32:16,050 --> 00:32:19,040
- Pregúntame si me interesa.
- Lo hago.
374
00:32:19,120 --> 00:32:21,720
Cuando salga de aquí,
voy a ir allí.
375
00:32:21,790 --> 00:32:24,390
Cuando salga de aquí, voy a comprar
un lindo chalet cubierto de nieve...
376
00:32:24,460 --> 00:32:29,060
con una mujercita tibia,
un fuego chisporroteante y esquíes.
377
00:32:32,670 --> 00:32:36,630
Si vas a hacer eso, deberías
usar ropa de playa.
378
00:32:36,710 --> 00:32:38,110
Odio la playa.
379
00:32:38,170 --> 00:32:41,140
Hey, muchachos.
Miren lo que tengo.
380
00:32:41,210 --> 00:32:43,410
- No lo creo. Los conseguiste.
- Sí, ponlo allí.
381
00:32:45,280 --> 00:32:47,550
¿Qué estás haciendo con
los registros personales de Beck?
382
00:32:47,620 --> 00:32:49,140
Observa. Lo verás.
383
00:32:49,220 --> 00:32:53,180
Cuatro, cero, cinco, cuatro...
384
00:32:53,260 --> 00:32:54,750
ocho, seis.
385
00:32:54,820 --> 00:32:58,120
Uds. están llenos de mierda.
¿Qué tan estúpido creen que es?
386
00:32:58,190 --> 00:33:00,250
¿Quién va a usar sus números
de seguridad social?
387
00:33:03,770 --> 00:33:05,960
¡Bingo!
388
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
Esa botella es mía.
389
00:33:07,500 --> 00:33:10,960
- Lindo, DeJesus. ¿Recipientes
para muestras? - Afloja, Bow.
390
00:33:11,040 --> 00:33:14,310
- Hey, Willie, te serví un trago.
- No para mi, gracias.
391
00:33:14,380 --> 00:33:16,540
Todo lo que haces es ejercicio.
Tienes que vivir un poco.
392
00:33:16,610 --> 00:33:18,550
Mi entrenamiento de astronauta
empieza en dos días.
393
00:33:18,620 --> 00:33:20,850
Olvídalo, cadete espacial.
Beberé el suyo el de ella.
394
00:33:20,920 --> 00:33:24,350
¿Qué pasa si vuelve y encuentra
que la botella desapareció?
395
00:33:24,420 --> 00:33:27,150
No lo hará.
Puse el vodka aquí.
396
00:33:27,220 --> 00:33:29,450
Chico astuto.
397
00:33:29,530 --> 00:33:31,050
Salud.
398
00:33:34,430 --> 00:33:36,460
- Es agua.
- Beck lo cambió.
399
00:33:36,530 --> 00:33:38,470
Ese hijo de puta
no confía en nosotros.
400
00:33:38,540 --> 00:33:41,060
Ese mierda. Le voy
a romper el culo.
401
00:33:41,140 --> 00:33:43,470
- Ahí va nuestra fiesta.
- No es malo.
402
00:33:43,540 --> 00:33:45,970
- No es nada malo.
- Es agua.
403
00:34:06,000 --> 00:34:09,090
¿Te dije que el
vodka es mi bebida favorita?
404
00:34:50,010 --> 00:34:51,510
Ése fue bastante grande, ¿no?
405
00:34:51,510 --> 00:34:54,040
Sí, y todavía no nos
acostumbramos a eso.
406
00:34:54,410 --> 00:34:57,940
Estás perdiendo tu tiempo aquí.
Esto necesita un cierre y un ajuste.
407
00:35:01,180 --> 00:35:05,250
Sí, necesito un ajuste.
¿Cómo va el entrenamiento?
408
00:35:07,920 --> 00:35:10,150
Bien.
409
00:35:10,230 --> 00:35:12,690
Creo que tengo una buena oportunidad.
410
00:35:12,760 --> 00:35:15,460
Desearía que todos dejaran
de hacérmela difícil.
411
00:35:15,530 --> 00:35:18,160
Sí, entiendo lo que quieres decir.
412
00:35:19,240 --> 00:35:21,170
¿Por qué no me das una mano
y presionas ese boton?
413
00:35:24,670 --> 00:35:26,900
- Empuja D.L.
- ¿Qué?
414
00:35:26,980 --> 00:35:28,910
D.L.
415
00:35:35,190 --> 00:35:36,520
Oh. Oh, hombre.
416
00:35:40,890 --> 00:35:42,820
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
417
00:35:42,890 --> 00:35:45,730
Bien, estoy intentando arreglar el
cortocircuito en la esclusa.
418
00:35:45,800 --> 00:35:47,990
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
419
00:35:48,060 --> 00:35:50,330
- Sabes lo que quiero decir.
- Sí, sé lo que quieres decir.
420
00:35:50,400 --> 00:35:52,430
- No perteneces a la mina.
- En eso tienes razón.
421
00:35:53,770 --> 00:35:55,700
Pero alguien tuvo la brillante idea...
422
00:35:55,770 --> 00:35:58,500
de tener un geólogo aquí abajo
para hacerse cargo de los vaqueros.
423
00:35:58,580 --> 00:36:00,770
Creo que quizás pensaron
que porque puedo diferenciar...
424
00:36:00,840 --> 00:36:02,780
la mierda de la plata, sabría
cómo manejar este lugar.
425
00:36:02,850 --> 00:36:04,140
¿Y es así?
426
00:36:06,350 --> 00:36:07,940
Dimelo tú.
427
00:36:09,290 --> 00:36:11,220
Pienso que manejaste
bastante bien lo de DeJesus.
428
00:36:11,290 --> 00:36:13,880
¿Sí?
429
00:36:13,960 --> 00:36:17,450
Bueno, fue suerte.
Me asusté a muerte.
430
00:36:18,260 --> 00:36:19,890
¿Qué pasa con Sixpack?
431
00:36:21,630 --> 00:36:23,160
¿Qué pasa con él?
432
00:36:24,600 --> 00:36:26,730
¿Lo castigaste por mí?
433
00:36:28,710 --> 00:36:29,970
Tal vez.
434
00:36:31,910 --> 00:36:36,000
Bueno, lo aprecio.
Pero estoy bien.
435
00:36:38,180 --> 00:36:40,310
Sí, lo sé.
436
00:36:43,490 --> 00:36:44,710
Bien.
437
00:36:50,290 --> 00:36:54,020
Oh, por otro lado, ¿cómo sabías
que buscarían el vodka?
438
00:36:56,970 --> 00:36:58,930
Diablos, eso es lo
que yo hubiera hecho.
439
00:37:01,570 --> 00:37:03,540
Tal vez seas uno de nosotros
más de lo que crees.
440
00:37:20,120 --> 00:37:22,060
Buenos días.
441
00:37:24,530 --> 00:37:26,050
Lo siento.
442
00:37:26,130 --> 00:37:30,030
De acuerdo. Eso está bien.
443
00:37:31,670 --> 00:37:33,900
Solo mira mi frente.
444
00:37:33,970 --> 00:37:35,900
Eso es.
445
00:37:41,040 --> 00:37:42,980
Déjame ver tu lengua.
446
00:37:46,220 --> 00:37:49,210
Buenos días, caballeros.
¿Qué pasa, Doc?
447
00:37:49,290 --> 00:37:54,090
Estoy teniendo una imitación
bastante buena de una resaca.
448
00:37:54,160 --> 00:37:56,390
- Sácate la camisa.
- No es ninguna resaca.
449
00:37:56,460 --> 00:37:58,890
Se siente unas 1000 veces peor.
450
00:38:04,330 --> 00:38:06,270
¿Cuánto hace que
tienes esas manchas?
451
00:38:06,340 --> 00:38:08,270
- ¿Qué?
- No lo toques.
452
00:38:16,250 --> 00:38:20,410
Bueno, como Primer Oficial
del shack, es tu decisión.
453
00:38:20,480 --> 00:38:23,780
Pero si yo fuera tú,
no me precipitaría.
454
00:38:23,850 --> 00:38:25,320
No lo entiendo.
455
00:38:25,390 --> 00:38:30,290
Evacuar 24 horas antes de
una recogida programada...
456
00:38:30,360 --> 00:38:33,850
no se verá bien en un expediente
que brilla por su excelencia.
457
00:38:33,930 --> 00:38:36,920
Pero como dije, es tu decisión.
458
00:38:44,410 --> 00:38:46,500
Bueno, tan malo como él es,
no hay forma...
459
00:38:46,580 --> 00:38:49,570
de que podamos cumplir esa cuota
sin su triste presencia allá abajo.
460
00:38:49,650 --> 00:38:52,840
- Nos está embromando.
- No, no me parece.
461
00:38:52,920 --> 00:38:55,910
Lo escuché anoche,
y no sonaba muy bien.
462
00:38:55,990 --> 00:38:59,150
La compañía lo tendrá en cuenta
cuando mire nuestros números.
463
00:38:59,220 --> 00:39:02,990
Cariño, a la compañía no le
importa un carajo el por qué.
464
00:39:03,060 --> 00:39:05,030
El contrato dice,
si perdemos nuestra cuota...
465
00:39:05,090 --> 00:39:07,650
solo nos pagarán la mitad
en vez del mes entero.
466
00:39:07,730 --> 00:39:09,660
Creeme, ellos se atendrán a eso.
467
00:39:09,730 --> 00:39:12,360
El bastardo definitivamente
nos está embromando.
468
00:39:12,440 --> 00:39:15,060
Creo que tienes razón. - Me gustaría que
la tuvieras, pero no está embromando.
469
00:39:15,140 --> 00:39:17,070
Está realmente enfermo.
No saldrá hoy.
470
00:39:17,140 --> 00:39:19,130
- Williams, llévala abajo.
- Eso es estupendo.
471
00:39:19,210 --> 00:39:22,800
- Tres meses de trabajo por el desagüe.
- Tienen que salir, muchachos.
472
00:39:22,880 --> 00:39:26,180
¿Qué, estás haciendo inventario?
473
00:39:26,250 --> 00:39:29,080
No, Sr. Jones. Me estoy preparando
para jugar ping-pong.
474
00:39:32,520 --> 00:39:35,180
Voy a trabajar.
¿Tienes problemas con eso?
475
00:39:35,260 --> 00:39:37,060
- ¿Trabajar?
- Trabajar.
476
00:39:49,710 --> 00:39:52,500
- Intenta mantenerte tan quieto
como puedas. - ¿Qué diablos es?
477
00:39:52,580 --> 00:39:55,070
Te voy a sacar una
pequeña muestra de piel.
478
00:39:55,140 --> 00:39:57,170
Un segundo.
Mantente tan quieto como puedas.
479
00:39:57,250 --> 00:40:00,680
Trato de hacerlo lo más rápido
que puedo. Eso es. Lo tengo.
480
00:40:00,750 --> 00:40:03,780
Quieto, quieto. Tranquilo.
481
00:40:06,490 --> 00:40:09,890
Está bien. No te toques.
482
00:40:09,960 --> 00:40:11,890
Toma. Sosten eso.
483
00:40:14,200 --> 00:40:16,790
Voy a echarle una ojeada
con el microscopio.
484
00:40:52,000 --> 00:40:54,060
El contenedor 22 está lleno, señor.
485
00:40:54,140 --> 00:40:56,730
Está lleno. Sácalo de aquí y trae otro.
486
00:40:56,810 --> 00:40:58,600
Lo tienes.
487
00:41:13,990 --> 00:41:17,020
"Un organismo de origen desconocido."
No digas.
488
00:41:17,090 --> 00:41:19,650
Dime algo que no sepa.
489
00:41:27,100 --> 00:41:28,660
Demonios, arriesga algo.
490
00:41:37,661 --> 00:41:40,361
¿ALTERACIÓN GENÉTICA?
491
00:42:33,470 --> 00:42:37,060
Buen trabajo, Becky.
Digo, Sr. Beck.
492
00:42:37,140 --> 00:42:39,070
No está mal, Sr. Beck.
493
00:42:40,210 --> 00:42:43,040
Está todo bien.
494
00:42:43,110 --> 00:42:45,050
Pero me llames blanquito.
495
00:42:45,980 --> 00:42:48,110
Anímate, muchacho.
496
00:42:48,180 --> 00:42:52,450
¿Cómo pudo morirse en
ocho horas por una erupción en la piel?
497
00:42:54,260 --> 00:42:57,420
Ponte esto. Quiero que lo examines.
498
00:42:57,490 --> 00:43:00,550
- No soy un médico.
- Para esto, no necesitas serlo.
499
00:43:29,430 --> 00:43:31,360
Oh, Señor.
500
00:43:32,630 --> 00:43:34,930
¿Estoy usando esto porque
crees que podría ser contagioso?
501
00:43:35,000 --> 00:43:36,930
No sé si lo es o no lo es.
502
00:43:37,000 --> 00:43:39,760
No sé una mierda.
Ni nadie más.
503
00:43:39,840 --> 00:43:42,670
He estado todo el día comunicádome
con el Centro Naval Narragansett...
504
00:43:42,740 --> 00:43:44,670
consultando a la mejor gente
en medicina marina...
505
00:43:44,740 --> 00:43:46,670
la mejor gente en virología.
506
00:43:46,740 --> 00:43:49,110
Ni siquiera creen los síntomas
que les estoy describiendo.
507
00:43:49,180 --> 00:43:51,770
Su mejor conjetura,
y es todo lo que hay...
508
00:43:51,850 --> 00:43:54,250
es que antes que Sixpack muriera,
estaba experimentando...
509
00:43:54,320 --> 00:43:56,250
alguna especie de
alteración genetica.
510
00:43:56,320 --> 00:43:58,480
¿Alteración genetica de qué?
511
00:43:58,550 --> 00:44:00,490
Podría ser un millón de cosas.
512
00:44:00,560 --> 00:44:03,460
Algo en la comida, en el aire.
513
00:44:03,530 --> 00:44:07,260
Sixpack entró en ese barco,
y también lo hizo Williams.
514
00:44:08,730 --> 00:44:10,670
Quiero examinar al resto
de la tripulación.
515
00:44:10,730 --> 00:44:13,670
Pero no quiero crear pánico,
hasta que tenga algunas respuestas...
516
00:44:13,740 --> 00:44:15,670
No creo que debamos decirles
que Sixpack está muerto.
517
00:44:20,440 --> 00:44:23,640
¿Condición de la piel? ¿Herpes?
¿Sarampión? ¿Qué es?
518
00:44:23,710 --> 00:44:25,770
Es un poco difícil de describir.
519
00:44:25,850 --> 00:44:27,940
Cristo, sería una puta cosa...
520
00:44:28,020 --> 00:44:30,320
si volviera a la superficie
con un herpes.
521
00:44:30,390 --> 00:44:33,380
Mi esposa nunca lo entendería.
522
00:44:34,690 --> 00:44:36,620
No creo que tengamos que
preocuparnos por eso, ¿verdad?
523
00:44:36,690 --> 00:44:38,630
No lo entendería en absoluto.
524
00:44:38,690 --> 00:44:41,060
Pensaría que estoy aquí abajo
cogiendo como loco.
525
00:44:41,130 --> 00:44:42,690
Ponte la camisa.
526
00:44:43,800 --> 00:44:46,530
- ¿Está todo bien?
- Sí, estás bien.
527
00:44:49,740 --> 00:44:52,110
Esto es innecesario, Doc.
528
00:44:52,170 --> 00:44:55,200
El único problema de piel que puedo
ver es gente blanca.
529
00:44:58,050 --> 00:45:00,520
¿Por qué te estás
poniendo esos guantes?
530
00:45:00,580 --> 00:45:02,880
¿No querrás que me ponga
en cuatro patas, verdad?
531
00:45:02,950 --> 00:45:06,350
- ¿Hay algo mal?
- No, sólo quería ver algo.
532
00:45:06,420 --> 00:45:08,650
Eso es todo.
533
00:45:08,720 --> 00:45:12,590
¿Crees que tiene algo que
ver con entrar a ese barco?
534
00:45:12,660 --> 00:45:14,750
Bueno, es una posibilidad.
Pero si ése fuera el caso...
535
00:45:14,830 --> 00:45:17,030
tendrías algún síntoma, ¿no es así?
536
00:45:17,100 --> 00:45:20,230
- ¿Estoy bien?
- Estás bien.
537
00:45:20,300 --> 00:45:22,240
No, en serio, estás bien.
538
00:45:22,300 --> 00:45:25,210
Genial. Gracias, Doc.
539
00:45:25,270 --> 00:45:27,940
¿Qué quieres decir,
un problema de piel?
540
00:45:28,010 --> 00:45:30,100
¿Tu piel cambia?
541
00:45:30,180 --> 00:45:34,240
- Sí, se oscurece. Se pone escamosa.
- Qué, ¿cómo la de un pez?
542
00:45:38,890 --> 00:45:41,720
- Sí, como un pez.
- Estaba bromeando, Doc.
543
00:45:46,460 --> 00:45:48,930
Puedes terminar de vestirte afuera.
544
00:45:51,930 --> 00:45:55,060
Oh, Bowman. Lo siento.
En seguida vuelvo.
545
00:46:03,180 --> 00:46:05,770
- ¿Alteración genérica?
- Genética.
546
00:46:05,850 --> 00:46:09,280
Como sea. ¿Pero cree que está
restringida a este único tripulante?
547
00:46:09,350 --> 00:46:11,290
- Bueno, hasta ahora, pero...
- ¿Pero qué?
548
00:46:11,350 --> 00:46:13,290
¿Y si resulta ser nada?
549
00:46:13,360 --> 00:46:15,480
¿De qué estás hablando?
¡Ya mató un hombre!
550
00:46:15,560 --> 00:46:20,260
Pero no tienes ninguna prueba de que
esta enfermedad sea contagiosa, ¿no?
551
00:46:20,330 --> 00:46:22,820
Y nosotros nos hemos equivocado
antes, ¿no es así, Dr. Thompson?
552
00:46:25,600 --> 00:46:28,260
Mira, Martin, pienso que
estás pasando algo por alto.
553
00:46:28,340 --> 00:46:30,810
Mi tripulación está en riesgo.
He visto esta enfermedad.
554
00:46:30,870 --> 00:46:32,810
Y no es un día de playa.
555
00:46:32,880 --> 00:46:35,570
Así que de acuerdo con el
párrafo número 539 del manual...
556
00:46:35,640 --> 00:46:38,640
ordeno que inicies una evacuación
medica de emergencia...
557
00:46:38,710 --> 00:46:40,650
de todo el personal del shack.
558
00:46:40,720 --> 00:46:42,810
Es tu decisión,
pero desafortunadamente...
559
00:46:42,890 --> 00:46:45,510
no podremos buscarlos tan pronto.
560
00:46:45,590 --> 00:46:48,890
Hay un huracán a 600 millas
de la costa de Cuba...
561
00:46:48,960 --> 00:46:50,890
que posiblemente
se cruce en tu camino.
562
00:46:50,960 --> 00:46:54,330
Y si es así, la compañía no quiere
arriesgarse a perderlos, muchachos.
563
00:46:54,400 --> 00:46:57,420
¿Estás diciendo que no nos van a venir
a recoger en el tiempo programado?
564
00:46:57,500 --> 00:46:59,470
No debería ser una demora larga.
565
00:46:59,540 --> 00:47:01,970
Bueno, ¿cuánto es una demora larga?
¿Un día? ¿Una semana? ¿Cuánto?
566
00:47:02,040 --> 00:47:05,500
Doce horas. Deberíamos saber
algo a primera hora de la mañana.
567
00:47:05,570 --> 00:47:07,840
- Los mantendré al tanto.
- Mejor que lo hagas.
568
00:47:09,180 --> 00:47:11,010
- Doce horas.
- Doce horas.
569
00:47:11,080 --> 00:47:13,050
Lo prometo.
570
00:47:27,560 --> 00:47:30,000
Bow, ¿estás bien?
571
00:47:30,070 --> 00:47:32,120
Oh, Dios mío. Vamos.
572
00:47:34,200 --> 00:47:36,140
¿Puedes ayudarnos?
573
00:47:40,410 --> 00:47:43,240
Acostémosla aquí.
Vamos. Tranquila.
574
00:47:46,480 --> 00:47:48,420
Está bien.
575
00:47:51,090 --> 00:47:54,680
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Voy a buscar a Doc, ¿de acuerdo?
576
00:47:54,760 --> 00:47:57,060
Hey, ¿Doc?
Tal vez está con Sixpack.
577
00:47:59,800 --> 00:48:03,360
¿Doc? Hey, ¿estás allí?
578
00:48:07,100 --> 00:48:09,430
Hey, hombre, ¿qué estás haciendo?
579
00:48:09,510 --> 00:48:14,270
Cumplimos la cuota hoy, no gracias
a ti, pero lo logramos.
580
00:48:14,340 --> 00:48:17,210
No podrás creer esto,
pero Beck nos ayudó afuera.
581
00:48:17,280 --> 00:48:20,250
Sí, acabamos de entrar a Bowman.
582
00:48:20,320 --> 00:48:22,250
Ella no se ve demasiado bien.
583
00:48:22,320 --> 00:48:25,250
Sabes, espero que lo que tienes
sea algo inofensivo.
584
00:48:26,760 --> 00:48:29,020
Hey, mira, lo siento, hombre.
585
00:48:29,090 --> 00:48:32,030
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?
586
00:48:32,090 --> 00:48:35,030
Te veré luego, ¿está bien?
587
00:48:42,470 --> 00:48:45,930
- Iré a chequear la sala de control.
- Muy bien.
588
00:48:46,010 --> 00:48:49,030
- Regresaré en un minuto, ¿de acuerdo?
- ¡Por favor, no te vayas!
589
00:48:49,110 --> 00:48:52,570
Por favor no me dejes.
Estoy tan enferma.
590
00:48:52,650 --> 00:48:56,240
Vas a estar bien. No te preocupes.
591
00:49:50,470 --> 00:49:52,410
Se me cae el pelo.
592
00:50:12,030 --> 00:50:14,020
¿Dónde dijiste? ¿En la enfermería?
593
00:50:20,940 --> 00:50:23,430
No entiendo.
Acabo de dejarla aquí.
594
00:50:36,420 --> 00:50:37,890
Es Doc.
595
00:50:51,570 --> 00:50:53,000
Oh. Oh, hombre.
596
00:51:29,040 --> 00:51:33,410
Aparte de eso, no tengo
mucho más que decirles...
597
00:51:34,740 --> 00:51:38,200
excepto que ninguno de
ustedes tiene los síntomas.
598
00:51:38,280 --> 00:51:41,550
Y esta enfermedad, ¿mató a Bow?
599
00:51:43,990 --> 00:51:46,150
No, ella se suicidó.
600
00:51:48,760 --> 00:51:51,090
Hey, tenemos que salir
de aquí a tiempo.
601
00:51:51,160 --> 00:51:53,360
Ése es otro problema.
602
00:51:53,430 --> 00:51:57,230
Estamos listos para que nos recojan. Pero
hay un huracán acercándose a este sector.
603
00:51:57,300 --> 00:52:00,500
- ¿Un huracán?
- Sí. Tenemos 12 horas de demora.
604
00:52:00,570 --> 00:52:04,600
¿Doce horas? ¿Qué vamos a hacer?
No podemos quedarnos aquí 12...
605
00:52:06,610 --> 00:52:10,170
- ¿Qué fue eso? - Esperen un minuto.
Aguarden. Quédense ahí.
606
00:52:10,250 --> 00:52:11,680
Está bien.
607
00:52:31,370 --> 00:52:33,830
Oh, Dios mío.
608
00:52:33,900 --> 00:52:35,840
¿Qué es esto?
609
00:52:35,900 --> 00:52:37,800
¿Qué está pasando?
610
00:53:06,570 --> 00:53:09,000
- Ok, encárgate de la puerta.
- Lo haré.
611
00:53:14,010 --> 00:53:17,380
El contrato dice que no puedes disponer
de ningún cuerpo sin autorización.
612
00:53:17,450 --> 00:53:20,210
Vamos. ¿Puedes olvidarte
por una vez del contrato?
613
00:53:20,280 --> 00:53:22,840
Sección C del Código de
Salud y Seguridad. Míralo.
614
00:53:25,750 --> 00:53:27,350
Programa esa cerradura.
615
00:53:28,820 --> 00:53:31,690
Hey, siento algo.
616
00:53:31,760 --> 00:53:33,730
¿De qué estás hablando?
Están muertos.
617
00:53:33,800 --> 00:53:36,030
Espera un minuto.
Siento algo también.
618
00:53:36,100 --> 00:53:38,930
- Vamos.
- Alguién está vivo aquí.
619
00:53:39,000 --> 00:53:40,990
- Vamos.
- Vamos a tirarlos.
620
00:53:41,070 --> 00:53:44,370
- ¿"Tirarlos"? ¡Son seres humanos!
- ¿Y si alguno está vivo?
621
00:53:44,440 --> 00:53:46,460
- ¿Qué tal un minuto de silencio?
- Hagámoslo.
622
00:53:46,540 --> 00:53:49,570
- ¡Dios mío, están vivos!
- Déjame mirar.
623
00:53:54,280 --> 00:53:56,810
- ¡No te detengas!
- ¿Qué diablos era eso?
624
00:53:56,890 --> 00:53:58,480
¡Aprieta el botón!
625
00:54:00,060 --> 00:54:02,080
- ¡Aprieta el botón de la esclusa!
- ¡Salgamos de aquí!
626
00:54:02,160 --> 00:54:04,320
¡Arrastra esa maldita cosa!
¡Arrástrala!
627
00:54:07,400 --> 00:54:09,830
¡Vamos!
628
00:55:43,490 --> 00:55:44,930
¡Oh, Dios!
629
00:55:50,070 --> 00:55:54,470
Ahora sube. Esta es la cámara
de este cuarto. Eso es.
630
00:55:54,540 --> 00:55:58,470
Una enfermedad intrahospitalaria o de
laboratorio o algo así. Ahí. Para atrás.
631
00:56:00,310 --> 00:56:02,970
Eso es. Detenla. Ahora acércala.
632
00:56:04,480 --> 00:56:07,940
¿Ves? Se ve como una calavera
humana, pero no sé.
633
00:56:08,020 --> 00:56:10,250
- Hay algo. Es...
- Más grande.
634
00:56:19,360 --> 00:56:24,200
Bueno, alguien ha estado jugando
con esto. Solo mira esa mano.
635
00:56:24,270 --> 00:56:27,430
- Mira su tamaño.
- Si estuvieras alterando la genética...
636
00:56:29,300 --> 00:56:31,930
¿Por qué quedarse
con el modelo base?
637
00:56:32,010 --> 00:56:35,200
¿Por qué no tratar de
alterar la forma humana?
638
00:56:35,280 --> 00:56:37,840
Homo aquaticus, un hombre
que podría vivir bajo el agua.
639
00:56:37,920 --> 00:56:41,750
Piensa en las posibilidades.
Regeneración.
640
00:56:41,820 --> 00:56:45,310
La habilidad de soportar el
frío extremo, la presión...
641
00:56:45,390 --> 00:56:48,410
Piensa en eso. Explotación minera
submarina. Cultivos subacuáticos.
642
00:56:48,490 --> 00:56:51,430
¿Qué es lo que sigue? ¿Y si alguna vez
se acaban los aeroplanos?
643
00:56:51,490 --> 00:56:55,190
¿Qué vamos a hacer?
¿Crear un montón de gente pájaro?
644
00:57:00,470 --> 00:57:03,700
Traducido libremente: "No jodas
con la Madre Naturaleza."
645
00:57:22,660 --> 00:57:25,090
Mejor que lo sepa la compañía.
646
00:57:26,430 --> 00:57:28,690
¿Has pensado que ellos
ya pueden haberlo sospechado?
647
00:57:30,130 --> 00:57:32,100
Sí. Ya pensé en eso.
648
00:57:32,170 --> 00:57:35,140
Pienso que tienen cierto
compromiso con su gente.
649
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
Guárdate el discurso para
tu aviso de campaña.
650
00:57:37,670 --> 00:57:40,730
El compromiso de esta compañía
es con el todopoderoso dólar.
651
00:57:40,810 --> 00:57:44,540
Si piensas, basándote en lo que
les hemos dicho, que Tri-Oceanic...
652
00:57:44,610 --> 00:57:48,310
va a exponerse a una potencial pérdida
de mercados para salvarnos...
653
00:57:48,380 --> 00:57:50,780
vas a tener una experiencia
esclarecedora.
654
00:57:50,850 --> 00:57:52,290
Tal vez.
655
00:57:53,860 --> 00:57:57,480
Mira, sé que en tu vida has sufrido
un par de traspiés.
656
00:57:57,560 --> 00:58:01,790
Pero eso no significa necesariamente
que toda la compañía sea una mierda.
657
00:58:24,290 --> 00:58:26,720
Pienso que tenemos algo aquí.
658
00:58:29,420 --> 00:58:31,360
Hijo de puta.
659
00:58:35,500 --> 00:58:38,430
No lo entiendo. ¿Por qué pusieron
eso en el vodka?
660
00:58:38,500 --> 00:58:39,860
Porque era un experimento, hombre.
661
00:58:39,861 --> 00:58:42,961
¡Pusieron la droga, o lo que sea,
en el vodka!
662
00:58:43,040 --> 00:58:44,970
Querían engañarlos para que lo tomaran.
663
00:58:45,040 --> 00:58:47,840
De esa manera, ves, no sabían
lo que estaban bebiendo.
664
00:58:47,910 --> 00:58:51,370
Quiero decir, con nosotros,
lo habrían puesto en el café.
665
00:58:51,450 --> 00:58:53,780
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.
666
00:58:53,850 --> 00:58:57,810
¿Sabes cómo las madres ponen el aceite
de castor dentro del jugo de naranja?
667
00:58:57,890 --> 00:59:00,880
Engañan al bebé para que lo tome
para que no sepa qué está bebiendo.
668
00:59:00,960 --> 00:59:04,320
¡Ésa es la clase de mierda que
estuvieron haciendo, hombre!
669
00:59:04,390 --> 00:59:06,360
Idiota. Podría habernos matado a todos.
670
00:59:06,430 --> 00:59:10,460
Uds. no eran unos santos cuando servían ese
vodka. Podría haber sido cualquiera.
671
00:59:10,530 --> 00:59:13,660
Bien, Srta. Petulante,
esto no parece incomodarla.
672
00:59:13,740 --> 00:59:15,730
Sí, me molesta.
673
00:59:15,800 --> 00:59:18,400
Tú lo manejas a tu manera.
Yo lo manejaré a la mía.
674
00:59:18,470 --> 00:59:22,910
¿Sabías que en Gstaad tienen
150 km cuadrados de pistas de ski?
675
00:59:22,980 --> 00:59:25,640
150 km cuadrados.
676
00:59:27,580 --> 00:59:31,580
¿Cómo puedes sentarte haciendo, "Shh,
shh," después de lo que hemos pasado?
677
00:59:31,650 --> 00:59:34,950
Y otra cosa. Me estoy cansando
de oír sobre tu maldito ski.
678
00:59:35,020 --> 00:59:39,150
No sabes una mierda sobre eso.
No hay ski en el Harlem Español.
679
00:59:39,230 --> 00:59:41,160
¿Qué hay de lo que
acabamos de ver?
680
00:59:41,230 --> 00:59:45,430
Como dijo Willie, manéjalo a
tu manera, y yo lo haré a la mía.
681
00:59:45,500 --> 00:59:49,770
- ¿A nadie le importa lo que sucedió?
- ¿Qué vas a hacer sobre eso?
682
00:59:50,840 --> 00:59:53,810
Sixpack y Bow están muertos.
683
00:59:57,780 --> 01:00:00,650
No puedo evitar
lo que pasó. ¿Tú puedes?
684
01:00:02,820 --> 01:00:06,220
Voy a buscar algo para comer.
¿Alguien quiere algo?
685
01:00:07,290 --> 01:00:10,490
¿Comer? ¿Después de lo
que acabamos de pasar?
686
01:00:29,740 --> 01:00:32,010
La tormenta aún
sigue su curso.
687
01:00:32,080 --> 01:00:35,710
¿Qué hay de la enfermedad?
¿Solo un único miembro de la tripulación?
688
01:00:35,780 --> 01:00:38,280
Ningún cambio. Solo uno.
689
01:01:08,050 --> 01:01:10,280
Todos están nerviosos.
¿Qué estás haciendo?
690
01:01:10,350 --> 01:01:12,290
Buscando mantequilla para
el maíz inflado.
691
01:01:12,350 --> 01:01:16,980
Mira, Hazy, ¿vas a dejarme terminar
este rompecabezas solo, o qué?
692
01:01:17,060 --> 01:01:20,190
Debería. ¿Sabes cuánto
tiempo me llevó?
693
01:01:20,260 --> 01:01:22,530
Cientos, miles, millones de horas.
694
01:01:26,000 --> 01:01:28,940
- Ya voy allá.
- Bueno. Apúrate.
695
01:02:13,080 --> 01:02:15,280
¡Mierda!
696
01:02:16,450 --> 01:02:20,720
¡Por favor, Dios, ayúdame!
¡Ayúdame, Jonesy! Ayúdame.
697
01:02:22,260 --> 01:02:25,230
Voy a buscar ayuda.
Ya regreso, ¿sí?
698
01:02:25,290 --> 01:02:27,660
¡No me dejes, Jonesy,
no me dejes!
699
01:02:30,400 --> 01:02:32,420
- Por favor.
- Volveré.
700
01:02:39,940 --> 01:02:42,140
¡Mira! ¡Tiene a Hazy!
¡Quédate aquí y vigila la puerta!
701
01:02:42,210 --> 01:02:45,150
¡No lo dejes salir!
Voy a buscar al doc.
702
01:02:56,560 --> 01:02:58,490
No quise contarle sobre Bowman.
703
01:02:58,560 --> 01:03:01,050
Escuché a Martin, y mi mente dijo,
"Ella está llena de mierda."
704
01:03:01,130 --> 01:03:03,060
¡Tiene a DeJesus! ¡Vamos!
705
01:03:33,390 --> 01:03:36,330
No entres allí.
¡No toques nada!
706
01:03:37,500 --> 01:03:39,990
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Se supone que debes vigilar la puerta!
707
01:03:40,070 --> 01:03:42,130
No vigilaría esa cosa sin protección.
708
01:03:42,200 --> 01:03:44,470
- Esa cosa es mi amigo.
- ¡Tu amigo no es humano!
709
01:03:44,540 --> 01:03:47,030
¡Cállense, los dos! ¡Jones!
Vamos a encontrarlo.
710
01:03:47,110 --> 01:03:50,480
¿De acuerdo? Vamos. Vamos a encontrarlo.
Espera un minuto. ¿Dónde está Willie?
711
01:03:52,110 --> 01:03:53,550
¿Qué está pasando?
712
01:03:55,220 --> 01:03:57,340
Dios mío, ella está afuera.
713
01:03:57,420 --> 01:03:59,350
Muy bien. Jones, ven conmigo.
714
01:03:59,420 --> 01:04:02,860
Doc, tú y Cobb revisen la oficina
y el dormitorio. Vamos.
715
01:04:43,360 --> 01:04:45,230
Es su pañuelo.
716
01:04:45,300 --> 01:04:48,460
Oh, lo siento.
¿Qué están haciendo aquí?
717
01:04:48,540 --> 01:04:51,990
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Trataba de arreglar estas luces.
718
01:04:52,070 --> 01:04:55,800
- ¿Qué está pasando? - Lo que atrapó
a Sixpack y Bowman está aquí.
719
01:04:55,880 --> 01:04:58,570
- ¿Qué?
- Atrapó a DeJesus.
720
01:05:25,570 --> 01:05:28,240
Muy bien. Hablemos en serio.
721
01:05:35,120 --> 01:05:37,050
Oh, Dios mío.
722
01:05:42,160 --> 01:05:44,090
El banco de sangre.
723
01:05:45,360 --> 01:05:47,760
Oh, Dios mío.
724
01:05:47,830 --> 01:05:50,200
Tiene la reserva de sangre.
725
01:06:41,650 --> 01:06:43,880
Está creciendo. Ha tenido una comida.
726
01:06:43,950 --> 01:06:46,480
- ¿Necesita sangre?
- Aparentemente.
727
01:06:46,550 --> 01:06:50,490
Esto es grandioso. ¿Me estás diciendo que
tenemos un maldito Drácula con nosotros?
728
01:06:50,560 --> 01:06:53,160
Por eso murió el que estaba en
ese barco. Necesitaba sangre.
729
01:06:53,160 --> 01:06:55,160
Espera un minuto.
¿Qué murió en ese barco?
730
01:06:55,161 --> 01:06:57,811
Podrían dejar de dar vueltas
y contar sus secretos.
731
01:06:57,830 --> 01:07:00,700
Sea lo que sea, parece
ser una aberración genética.
732
01:07:00,770 --> 01:07:04,430
- No me digas.
- ¿Qué intentas decirnos?
733
01:07:04,510 --> 01:07:10,170
Tiene las caracteristicas de la vida
abisal marina. Escamas, branquias...
734
01:07:12,250 --> 01:07:15,370
regeneración, aún un período de latencia.
735
01:07:15,450 --> 01:07:18,390
Pero el hecho que haya recordado
dónde se guardaba el plasma...
736
01:07:18,450 --> 01:07:22,180
parece implicar que tiene
otra cualidad.
737
01:07:22,260 --> 01:07:25,280
- ¿Cuál?
- Absorbe la inteligencia de la víctima.
738
01:07:25,360 --> 01:07:27,730
Inteligencia puede no ser
la palabra correcta.
739
01:07:27,800 --> 01:07:32,130
Al infierno con la semántica. ¿Dices que
es en parte DeJesus, Sixpack y Bowman?
740
01:07:32,200 --> 01:07:36,430
No lo sé. Sólo es una conjetura.
741
01:07:36,500 --> 01:07:41,460
Pero sé que los rusos hundieron ese
barco deliberadamente para protegerse.
742
01:07:44,210 --> 01:07:46,410
Tal vez para protegernos a todos.
743
01:07:46,480 --> 01:07:48,580
Entonces digo que nos protejamos.
744
01:07:48,581 --> 01:07:51,281
Escapemos hacia las burbujas
de escape y salgamos.
745
01:07:51,350 --> 01:07:52,620
¿Golpear la superficie en medio
de un huracán?
746
01:07:52,621 --> 01:07:54,721
La tormenta destrozará esas burbujas.
747
01:07:54,790 --> 01:07:58,420
- Nunca nos encontrarían.
- No tendríamos ni una oportunidad.
748
01:08:01,630 --> 01:08:04,660
- ¿Qué vamos a hacer?
- Pienso que tenemos una oportunidad.
749
01:08:04,730 --> 01:08:09,170
Sólo una. Lo atraemos a la esclusa,
y lo arrastramos como al otro.
750
01:08:09,240 --> 01:08:11,260
¿Cómo vamos a hacer eso?
751
01:08:18,750 --> 01:08:21,480
Nos encontramos en
la cantina en 30 minutos.
752
01:08:21,550 --> 01:08:24,640
Sr. Cobb, sincroniza 30 minutos.
753
01:08:24,720 --> 01:08:28,920
Marcado. ¿Lo tienes? De acuerdo,
repasemos todo de nuevo.
754
01:08:28,990 --> 01:08:32,260
Si Jones y yo no regresamos a la cantina
en 30 minutos...
755
01:08:32,330 --> 01:08:35,260
Huracán o no, métanse en las burbujas
de escape y muevan el culo.
756
01:08:36,530 --> 01:08:39,160
- Hagámoslo.
- Ten cuidado con esto.
757
01:08:39,240 --> 01:08:41,470
- No te preocupes. No quiero dar más.
- Ten cuidado.
758
01:08:41,540 --> 01:08:43,470
Haré lo mejor que pueda.
759
01:08:44,071 --> 01:08:45,371
De acuerdo, vamos.
760
01:09:33,320 --> 01:09:35,420
Sabes, fui bastante bueno una vez.
761
01:09:37,160 --> 01:09:40,090
Cuando hice algo,
fue importante, ¿sabes?
762
01:09:43,800 --> 01:09:47,700
Desarrollé drogas y técnicas...
763
01:09:47,770 --> 01:09:50,700
que son utilizadas cada día por
médicos de todo el mundo.
764
01:09:53,140 --> 01:09:56,200
- Hice una diferencia.
- Aún lo haces.
765
01:10:00,350 --> 01:10:02,280
Esto pica como el infierno.
766
01:10:07,090 --> 01:10:09,020
- Estoy bien.
- Déjame echar una mirada.
767
01:10:09,090 --> 01:10:11,020
Esto realmente pica.
768
01:10:14,430 --> 01:10:16,360
Es porque se está sanando.
769
01:10:17,700 --> 01:10:20,000
Voy a cambiarte ese vendaje
para que estés más cómodo.
770
01:10:20,070 --> 01:10:22,560
- ¿A dónde estás yendo?
- A la enfermería.
771
01:10:22,640 --> 01:10:23,730
¿Sin protección?
772
01:10:23,810 --> 01:10:26,140
- No deberías salir de aquí.
- Ella tiene razón, sabes.
773
01:11:29,541 --> 01:11:35,641
"De: Shack 7, Tri-Oceanic
A: Central marítima, HQ Transatlántico."
774
01:11:40,042 --> 01:11:45,942
"RE: Descubrimiento de alteración genética
y presencia de..."
775
01:11:51,743 --> 01:11:54,343
"BURBUJAS DE ESCAPE DE EMERGENCIA
ACTIVACIÓN LISTA"
776
01:11:56,744 --> 01:11:58,944
"ACTIVADO"
777
01:12:21,990 --> 01:12:25,190
- ¿Escuchas eso?
- Lo escucho.
778
01:12:25,260 --> 01:12:27,190
Aquí vamos.
779
01:12:54,020 --> 01:12:57,220
- Sácate la camisa.
- Claro.
780
01:12:57,290 --> 01:12:59,690
Tengo frío.
781
01:13:01,260 --> 01:13:03,390
Ayúdame, por favor.
782
01:13:03,460 --> 01:13:05,900
Oh, sí, seguro.
783
01:13:15,840 --> 01:13:18,370
¡Ayúdame!
784
01:13:18,450 --> 01:13:20,070
¿Qué está pasando?
785
01:13:20,150 --> 01:13:21,940
¡Ayúdame!
786
01:13:45,210 --> 01:13:47,670
- ¡Willie! ¡Corre!
- ¡Corre!
787
01:13:47,740 --> 01:13:49,680
¡Ven aquí!
788
01:14:09,630 --> 01:14:12,690
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¿Dónde están Doc y Cobb?
789
01:14:12,770 --> 01:14:14,930
- Tiene a Doc.
- Espera un minuto. Estaba aquí.
790
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
- Lo sé.
- Espera un segundo. ¿Lo viste?
791
01:14:17,970 --> 01:14:22,100
- Estaba dentro de Cobb. Dentro suyo.
- Despacio. ¿Hay dos de ellos?
792
01:14:23,210 --> 01:14:25,640
- Mierda.
- Está bien.
793
01:14:25,710 --> 01:14:28,240
- ¿Cómo estás?
- Bien.
794
01:14:28,320 --> 01:14:30,840
Bien, ¿ahora qué?
795
01:14:30,920 --> 01:14:34,180
¿Cómo te sientes con las olas grandes?
796
01:14:34,260 --> 01:14:36,190
Amo las olas.
797
01:15:11,530 --> 01:15:14,460
Estamos atrapados.
Las burbujas de escape se fueron.
798
01:15:14,530 --> 01:15:16,520
- La puerta.
- Hey, mira esto.
799
01:15:16,600 --> 01:15:18,590
"Estoy completamente consciente
de la finalidad de mi decisión."
800
01:15:18,670 --> 01:15:21,860
"Espero que nuestro sacrificio
significará que la raza humana... "
801
01:15:21,940 --> 01:15:23,930
"nunca sabrá de
esta terrible mutación."
802
01:15:24,000 --> 01:15:27,960
- Nuestra condena de muerte.
- Firmado por el buen doctor.
803
01:15:39,390 --> 01:15:41,180
Al infierno con esto.
804
01:15:43,960 --> 01:15:47,590
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, voy a descubrir...
805
01:15:47,660 --> 01:15:49,030
que tan cerca del infierno estamos.
806
01:15:50,931 --> 01:15:54,331
"Shack 7 informando.
Por favor ignorar mensajes previos."
807
01:15:54,332 --> 01:15:56,932
"Pedido urgente."
808
01:16:00,210 --> 01:16:03,800
- Agradezco que aún estén vivos.
- ¿Dónde has estado?
809
01:16:03,880 --> 01:16:06,870
Saca tu trasero de allí
y ven a buscarnos. ¡Ahora mismo!
810
01:16:06,950 --> 01:16:10,040
Por favor cálmate.
No los hemos abandonado.
811
01:16:10,120 --> 01:16:13,420
Después de recibir el mensaje del
Dr. Thompson, estábamos preocupados.
812
01:16:13,490 --> 01:16:15,650
Pero nosotros nunca los
hubieramos abandonado.
813
01:16:15,720 --> 01:16:17,550
¿Cuándo van a venir?
814
01:16:17,630 --> 01:16:20,650
- Dijiste 12 horas.
- Ésa es la mala noticia.
815
01:16:20,730 --> 01:16:24,530
El huracán ha cambiado el rumbo.
Ahora, sigue camino a...
816
01:16:24,600 --> 01:16:27,330
Solo responde la maldita pregunta.
¿Cuándo vendrán?
817
01:16:27,400 --> 01:16:30,560
- Con suerte, en las próximas 48 horas.
- ¿Cuarenta y ocho horas?
818
01:16:30,640 --> 01:16:33,000
Me doy cuenta que deben
haber pasado por un infierno...
819
01:16:33,070 --> 01:16:35,100
¿Pasado? ¡Perra, todavía estamos aquí!
820
01:16:35,180 --> 01:16:38,110
No puedo controlar el clima.
Siéntanse seguros, su SOS...
821
01:16:38,180 --> 01:16:40,980
fue recibido por la guardía
costera y la marina...
822
01:16:41,050 --> 01:16:44,750
y responderemos a la
primera oportunidad segura.
823
01:16:44,820 --> 01:16:50,050
- No nos prometas nada. - Me doy cuenta
que esto puede sonar ridículo.
824
01:16:50,120 --> 01:16:53,180
- No me digas.
- Ahora, por favor intenten descansar.
825
01:16:53,260 --> 01:16:56,290
¿Cómo vamos a descansar?
No puedo dormir. ¿Tú puedes dormir?
826
01:16:56,360 --> 01:16:58,850
- ¿Descansar?
- No gastes saliva.
827
01:16:58,930 --> 01:17:02,830
- Demonios. ¿En 48 horas? De ningún modo.
- No tenemos otra opción, ¿verdad?
828
01:17:02,900 --> 01:17:06,340
Les diré qué. Vigilaré.
Ustedes intenten descansar.
829
01:17:06,410 --> 01:17:10,280
No voy a poder volver a
dormir. En mi vida. Nunca.
830
01:17:57,420 --> 01:18:00,120
"Pedido de informe sobre el clima,
Julio 26."
831
01:18:00,190 --> 01:18:03,860
- "Datos no disponibles."
- Vamos.
832
01:18:11,210 --> 01:18:12,640
"Archivos cerrados."
833
01:18:12,710 --> 01:18:15,610
- Oh, hombre.
- Lo saben, ¿no?
834
01:18:15,680 --> 01:18:20,940
Sí. Pienso que están sentados allí
arriba, pensando qué hacer con nosotros.
835
01:18:21,010 --> 01:18:22,450
Quizá ya lo han hecho.
836
01:18:24,020 --> 01:18:27,850
- ¿Qué estás buscando?
- Estoy viendo como van mis inversiones.
837
01:18:27,920 --> 01:18:30,720
"Las acciones de la corporación
Tri-Oceanic sufrieron una caída hoy... "
838
01:18:30,790 --> 01:18:33,760
"cuando la noticia del trágico accidente
minero fue revelada a los inversores."
839
01:18:33,830 --> 01:18:37,700
"La junta directiva fue llamada a
una reunión en Nueva York esta tarde."
840
01:18:37,770 --> 01:18:41,130
"Se reveló que el accidente
destruyó el Shack Siete... "
841
01:18:41,200 --> 01:18:43,140
"cerca de la costa de Florida."
842
01:18:43,200 --> 01:18:45,140
"Ocho mineros fueron reportados muertos.
Los cuerpos están desaparecidos."
843
01:18:45,210 --> 01:18:48,470
"Los muertos son Steven Beck,
Elizabeth Williams, Justin Jones... "
844
01:18:48,540 --> 01:18:52,100
"Dr. Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget
Bowman, G.P. Cobb, Buzz Parrish."
845
01:18:52,180 --> 01:18:54,200
Martin, eres una puta.
846
01:18:54,280 --> 01:18:56,340
Bienvenido al sindicato, jefe.
847
01:18:56,420 --> 01:18:58,350
Somos todos descartables.
848
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
- Doc, te debo cinco dólares.
- ¿Cinco dólares?
849
01:19:05,060 --> 01:19:07,580
- Advertencia de emergencia.
- Escucha.
850
01:19:07,660 --> 01:19:10,260
- Cuenta descendiente para la implosión.
- El aire se detuvo.
851
01:19:10,330 --> 01:19:13,060
Diez minutos y contando.
852
01:19:13,130 --> 01:19:16,360
- Rompieron un conducto de aire.
- ¿Podemos arreglarlo?
853
01:19:16,440 --> 01:19:19,030
Hay 30 km de tuberías. Podrían
haber roto en cualquier lugar.
854
01:19:19,110 --> 01:19:20,540
Eso es verdad.
855
01:19:24,710 --> 01:19:27,010
Cobb. Seguridad en el trabajo.
856
01:19:27,080 --> 01:19:29,570
El repiqueteo viene del corredor A.
857
01:19:29,650 --> 01:19:33,020
Lo tienes. Nos está
mostrando dónde está.
858
01:19:33,090 --> 01:19:36,180
- Nos quiere arrastrar afuera.
- No pierde el tiempo, ¿no?
859
01:19:36,260 --> 01:19:39,020
No puedes ir allá afuera.
Eso es lo que quiere.
860
01:19:39,090 --> 01:19:42,530
Si perdemos demasiado aire aquí, la
presión interna caerá, y crujirá.
861
01:19:42,600 --> 01:19:44,190
Implosión, cariño.
862
01:19:44,260 --> 01:19:46,930
Espera. ¿No piensas
que voy a quedarme aquí?
863
01:19:47,870 --> 01:19:49,800
Nueve minutos para la implosión.
864
01:19:53,910 --> 01:19:56,670
- ¡Es por aquí!
- ¿Es eso?
865
01:19:56,740 --> 01:19:58,300
Sí.
866
01:20:00,610 --> 01:20:03,550
- ¡Se está yendo! - Estamos perdiendo
aire más rápido de lo que pensaba.
867
01:20:07,090 --> 01:20:09,390
- ¡Ve! Aquí.
- No pases todo el día allí abajo.
868
01:20:09,460 --> 01:20:11,690
No te preocupes. No lo haré.
869
01:20:11,760 --> 01:20:13,690
Hagámoslo.
870
01:20:24,970 --> 01:20:27,570
Ocho minutos para la implosión.
871
01:20:47,530 --> 01:20:50,590
- Oh, no. ¡Demonios!
- ¿Podemos arreglarlo?
872
01:20:52,170 --> 01:20:55,660
- ¿Podemos cerrarlo en algún
otro lugar? - Vamos.
873
01:20:55,740 --> 01:20:59,800
- ¿Qué crees? ¿Qué quiero morir?
- No vamos a morir. ¿Qué hacemos?
874
01:20:59,870 --> 01:21:01,810
- ¿Cómo puedo saberlo?
- ¡Conoces el shack!
875
01:21:01,880 --> 01:21:04,740
- ¡No lo sé! - ¡Vamos!
¡Este shack es tu hogar, hombre!
876
01:21:04,810 --> 01:21:08,770
La esclusa. Hay una válvula de aire
de reserva en la esclusa. Si nosotros...
877
01:21:11,850 --> 01:21:14,620
- ¿Qué?
- Acabo de ver a Doc.
878
01:21:14,690 --> 01:21:17,160
No, Jones. Vamos a salir de aquí.
879
01:21:17,220 --> 01:21:18,660
Vamos.
880
01:21:23,760 --> 01:21:25,660
Siete minutos para la implosión.
881
01:21:28,500 --> 01:21:30,530
- ¡Cuidado!
- ¡Salgan de allí!
882
01:21:38,480 --> 01:21:40,570
- ¿Le diste?
- ¡Creo que sí!
883
01:21:40,650 --> 01:21:42,740
- ¡No lo sé!
- ¡Apúrense!
884
01:21:42,820 --> 01:21:45,940
¡Muévanse!
¡La puerta se está cerrando!
885
01:21:54,490 --> 01:21:57,900
¡La otra puerta se está cerrando!
886
01:21:59,670 --> 01:22:03,000
¡Willie, sal! ¡Sal!
887
01:22:03,070 --> 01:22:04,700
- ¡Quémalo!
- ¡Cuidado!
888
01:22:04,770 --> 01:22:06,240
¡Está atorada!
889
01:22:15,750 --> 01:22:18,680
¡Revisa esa puerta!
¡Willie, sal de allí!
890
01:22:18,750 --> 01:22:21,080
- ¡La puerta se está cerrando!
- ¡Llega a la puerta!
891
01:22:22,690 --> 01:22:26,790
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Seis minutos para la implosión.
892
01:22:26,860 --> 01:22:28,560
¡Vamos!
893
01:23:01,800 --> 01:23:04,990
¡Toma mi mano!
894
01:23:07,200 --> 01:23:10,330
¡Agárrate! ¡Vamos!
895
01:23:11,910 --> 01:23:14,310
¡Ven! ¡Vamos!
896
01:23:14,370 --> 01:23:17,140
Te tengo.
897
01:23:24,480 --> 01:23:26,350
¡Vamos!
898
01:23:31,260 --> 01:23:33,690
¡Déjame ayudarlo! ¡Déjame ir!
899
01:23:33,760 --> 01:23:35,560
¡La sierra de mano sobre la mesa!
900
01:23:44,000 --> 01:23:46,030
- ¡Ayúdalo!
- ¡Quédate atrás!
901
01:23:59,490 --> 01:24:01,510
Cuatro minutos
para la implosión.
902
01:24:11,770 --> 01:24:13,700
No hay aire.
903
01:24:18,110 --> 01:24:20,400
¡La puerta se atoró!
904
01:24:24,610 --> 01:24:28,670
¡La valvula de aire! ¡Está muy caliente!
¡No puedo alcanzarla!
905
01:24:28,750 --> 01:24:31,340
- ¡Olvídalo! ¡Ponte un traje!
- ¿Los trajes? ¿Estás loco?
906
01:24:31,420 --> 01:24:34,180
¡Trae las bolsas de elevación!
907
01:24:35,290 --> 01:24:38,190
- ¿Cómo saldremos a la superficie?
- Así.
908
01:24:38,260 --> 01:24:42,630
Triplicaremos la tasa de inflación.
Flotaremos hasta la superficie. ¡Vamos!
909
01:24:45,430 --> 01:24:48,770
Ok, enganchémoslos.
Pónganse los trajes.
910
01:24:48,840 --> 01:24:51,000
- ¿Qué pasa con el tuyo?
- Ponte el traje.
911
01:24:52,440 --> 01:24:55,670
Tres minutos
para la implosión.
912
01:25:12,830 --> 01:25:14,620
¡Vamos!
913
01:25:22,600 --> 01:25:24,500
¡Vamos!
914
01:25:24,570 --> 01:25:26,000
Te veo arriba.
915
01:25:27,170 --> 01:25:29,300
¡Ponte el traje!
916
01:25:29,380 --> 01:25:32,400
¡Beck, ponte el traje!
917
01:25:35,620 --> 01:25:38,140
¡No seas tonto!
918
01:25:44,590 --> 01:25:46,720
Dos minutos
para la implosión.
919
01:25:51,230 --> 01:25:52,660
Mátame.
920
01:25:52,730 --> 01:25:55,290
Dios mío. DeJesus.
921
01:26:26,930 --> 01:26:28,370
¡Mierda!
922
01:26:48,760 --> 01:26:51,620
¡Oh, mierda!
923
01:26:54,930 --> 01:26:57,190
Un minuto
para la implosión.
924
01:29:45,430 --> 01:29:47,370
¡Lo lograste!
925
01:29:52,510 --> 01:29:55,300
Base al Helicóptero de Rescate 1437
de la Guardia Costera.
926
01:29:55,380 --> 01:29:58,170
Haz un último intento en el área
de búsqueda y regresa a la base.
927
01:30:10,620 --> 01:30:14,580
- ¿Dónde está el maldito huracán?
- ¿Estás bien?
928
01:30:14,660 --> 01:30:16,100
- Lo logré.
- ¿Sí?
929
01:30:16,160 --> 01:30:20,460
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Estaré bien. Bien.
930
01:30:24,670 --> 01:30:28,730
Base a Helicóptero de Rescate 1437.
¿Algún contacto visual?
931
01:30:28,810 --> 01:30:30,740
- Negativo.
- Regrese a la base.
932
01:30:43,520 --> 01:30:44,960
Está fría.
933
01:30:47,960 --> 01:30:49,660
- ¡Hey!
- ¡Aquí!
934
01:30:49,730 --> 01:30:51,530
- ¡Aquí!
- Dame la última bengala.
935
01:30:54,600 --> 01:30:56,470
Hay una bengala allí adelante.
936
01:30:56,540 --> 01:31:00,170
- ¡Jones! ¡Mira!
- Helicóptero.
937
01:31:03,910 --> 01:31:05,900
- ¡Tiburones!
- ¡Dónde están?
938
01:31:05,980 --> 01:31:07,540
- ¡Demasiado cerca!
- Quédate cerca.
939
01:31:11,450 --> 01:31:14,350
¡Quédate cerca!
940
01:31:18,360 --> 01:31:21,160
Hablando de tener un mal día.
941
01:31:31,910 --> 01:31:33,810
- ¡Ayúdennos!
- ¡Sí! ¡Vamos!
942
01:31:41,250 --> 01:31:43,410
- ¡Jesús!
- ¡Willie!
943
01:31:43,480 --> 01:31:45,640
- ¡Subamos a esa gente!
- ¡Vamos!
944
01:31:47,050 --> 01:31:49,450
- ¡Toma una mano!
- ¡Salgamos de aquí!
945
01:32:01,500 --> 01:32:04,030
¡Atrapó a Jones!
946
01:32:04,100 --> 01:32:05,630
¡Vuelve!
947
01:32:05,710 --> 01:32:07,900
¡No! ¡Sálvate tú!
948
01:32:17,280 --> 01:32:19,620
¡Vuelve!
949
01:32:24,420 --> 01:32:26,150
¡Di "Aah," hijo de puta!
950
01:32:30,400 --> 01:32:32,490
¡Salgamos de aquí!
951
01:32:50,880 --> 01:32:53,680
Helicóptero 405 regresando
a la plataforma P.O.C.
952
01:33:58,890 --> 01:34:02,450
No quieren saber nada más
con esto, ¿sabes?
953
01:34:05,060 --> 01:34:06,890
¡Lo lograste!
954
01:34:08,000 --> 01:34:10,990
Nadie en Tri-Oceanic
me creía.
955
01:34:11,060 --> 01:34:15,430
Pero ni una vez me di por vencida
contigo.¿Cómo te sientes?
956
01:34:16,570 --> 01:34:19,000
Mejor. Mucho mejor.
957
01:34:22,901 --> 01:34:29,601
Www.SubAdictos.Net...