1
00:02:27,590 --> 00:02:28,149
মা।
2
00:02:31,350 --> 00:02:32,109
মা।
3
00:02:45,990 --> 00:02:46,989
মা।
4
00:02:48,350 --> 00:02:49,709
মা।
5
00:02:55,830 --> 00:02:56,469
মা।
6
00:02:57,470 --> 00:02:58,109
মা।
7
00:03:08,710 --> 00:03:09,469
না।
8
00:03:11,110 --> 00:03:11,829
না।
9
00:03:20,470 --> 00:03:21,229
যেও না।
10
00:03:22,830 --> 00:03:25,709
আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
11
00:03:26,350 --> 00:03:27,349
মা।
12
00:03:28,830 --> 00:03:30,989
আমাকে ছেড়ে যেও না।
13
00:03:32,590 --> 00:03:33,989
যেও না।
14
00:03:33,990 --> 00:03:34,349
আপু।
15
00:03:35,990 --> 00:03:37,269
আপু।
16
00:03:38,590 --> 00:03:40,509
বৃষ্টি যেন থামার নামই নিচ্ছে না।
17
00:03:40,830 --> 00:03:43,909
হ্যাঁ, তুমি তো ভিজেওছ।
18
00:03:43,910 --> 00:03:45,109
ঠান্ডা না লাগে আবার।
19
00:03:45,830 --> 00:03:47,109
কিছুক্ষণেই সব শুকিয়ে যাবে।
20
00:03:49,110 --> 00:03:50,589
শেনসুই, তোমার সমস্যা কী?
21
00:03:50,830 --> 00:03:52,549
তোমাকে কতবার বলেছি
চুপ করে বসে থাকতে?
22
00:03:52,590 --> 00:03:54,109
ব্যাপার না, লাও জিন।
বাচ্চাদের এত বকাঝকা কোরো না।
23
00:03:54,710 --> 00:03:56,989
পুচকু, আমার কাছে এসো।
আপুকে বিরক্ত কোরো না।
24
00:03:57,990 --> 00:04:00,349
ভালো ছেলেরা কি এমন করে?
25
00:04:01,990 --> 00:04:02,989
করে?
26
00:04:06,230 --> 00:04:07,109
আমার সোনা ছেলে!
27
00:04:11,590 --> 00:04:12,469
মা।
28
00:04:13,710 --> 00:04:15,109
তোমাকে আবার স্বপ্নে দেখেছি।
29
00:04:16,110 --> 00:04:17,309
তুমি ভালো আছ তো?
30
00:04:19,990 --> 00:04:22,989
জানি না তুমি কোন শহরে আছ।
31
00:04:23,830 --> 00:04:24,989
বাবা বলে...
32
00:04:25,470 --> 00:04:27,429
আমি নাকি ছোটতে দেখতে
অনেক আলাদা ছিলাম।
33
00:04:29,590 --> 00:04:31,589
কখনো আমাদের দেখা হলে
34
00:04:31,830 --> 00:04:33,349
আমাকে চিনতে পারবে তো?
35
00:04:33,710 --> 00:04:34,429
তাই না?
36
00:04:40,590 --> 00:04:42,829
পর্যটকরা আমার সাথে আসুন।
37
00:04:42,990 --> 00:04:44,189
আসুন, আসুন সবাই আমার সাথে।
38
00:04:44,350 --> 00:04:46,109
শেন সুই, আসো, আসো।
39
00:04:46,470 --> 00:04:48,229
আসছি।
40
00:04:52,470 --> 00:04:54,909
আজকের দিনটা অনেক স্পেশাল।
41
00:04:55,590 --> 00:04:57,469
বাবা আমাদের জাহাজে করে
ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছে।
42
00:04:58,350 --> 00:04:59,989
অবশেষে সমুদ্র দেখব।
43
00:05:00,230 --> 00:05:01,349
আমি অনেক খুশি।
44
00:05:01,990 --> 00:05:04,229
জাহাজটা কি সুন্দর আর বড়!
45
00:05:08,110 --> 00:05:09,989
মা দেখো, শঙ্খচিল।
46
00:05:09,990 --> 00:05:12,829
এই সুযোগ হাতছাড়া করবেন না।
47
00:05:12,990 --> 00:05:15,989
একটা ছবির তুলতে
লাগবে মাত্র ১০ ইউয়ান।
48
00:05:40,990 --> 00:05:41,829
মা।
49
00:05:42,110 --> 00:05:44,749
মনে পড়ে, ছোট থাকতে...
50
00:05:44,990 --> 00:05:47,469
তুমি আমাকে
সামুদ্রিক জ্বীনের গল্প শোনাতে।
51
00:05:48,350 --> 00:05:49,349
বলতে...
52
00:05:50,110 --> 00:05:51,829
কারো জন্মদিনে...
53
00:05:51,990 --> 00:05:53,709
সমুদ্রের কাছে কিছু চাইলে...
54
00:05:54,230 --> 00:05:55,669
জ্বীন এসে...
55
00:05:56,350 --> 00:05:58,149
ওর ইচ্ছে পূরণ করে।
56
00:06:12,350 --> 00:06:13,989
তো একসাথে ছবি তোলা যাক।
57
00:06:14,230 --> 00:06:16,989
পুচকুকে একদম
সামদ্রিক ভোঁদড়ের মতো লাগছে।
58
00:06:19,350 --> 00:06:21,709
শেনসুই আসো, ছবি তুলবো আমরা।
59
00:06:22,710 --> 00:06:23,109
আসো।
60
00:06:23,990 --> 00:06:24,509
আসো, আসো, আসো।
61
00:06:24,830 --> 00:06:25,589
এটা নাও।
62
00:06:26,230 --> 00:06:27,469
এটা সাথে নাও।
63
00:06:28,110 --> 00:06:30,309
আপনার মেয়েকে কাছে টেনে ধরুন।
64
00:06:31,230 --> 00:06:31,989
সুন্দর!
65
00:06:32,990 --> 00:06:33,589
এসে দেখুন একবার।
66
00:06:33,710 --> 00:06:34,349
বাবা।
67
00:06:35,350 --> 00:06:36,109
বাবা আমি...
68
00:06:36,110 --> 00:06:37,429
হ্যাঁ, ঠিক আছে। খেলো গিয়ে।
69
00:06:37,830 --> 00:06:38,989
খাওয়ার আগে এসে পড়বে কিন্তু।
70
00:06:39,110 --> 00:06:40,349
এই ছোট্ট সামুদ্রিক ভোঁদড়টা কি মিষ্টি!
71
00:06:40,470 --> 00:06:41,669
একরকমই লাগছে।
72
00:06:48,110 --> 00:06:50,989
আমরা ছয় দিন,
সাত রাতের ভ্রমণে এসেছি।
73
00:06:51,110 --> 00:06:52,909
দাম হিসেবে খারাপ না।
74
00:06:54,990 --> 00:06:55,709
বাবু।
75
00:06:55,710 --> 00:06:56,669
মা।
76
00:06:56,990 --> 00:06:58,429
চলো বাবাকে গিয়ে খুঁজি।
77
00:06:58,630 --> 00:06:59,469
পুতুল নাও।
78
00:06:59,990 --> 00:07:02,229
রাত হয়েছে।
চলো খেতে যাই।
79
00:07:02,270 --> 00:07:03,389
এক মিনিট।
80
00:07:03,470 --> 00:07:04,349
রাত হয়েছে।
81
00:07:04,710 --> 00:07:06,229
থামো।
82
00:07:11,710 --> 00:07:12,549
মামনি।
83
00:07:13,230 --> 00:07:14,109
এক কপি কিনো।
84
00:07:14,470 --> 00:07:16,229
ডিপ সী রেস্তোরাঁর রূপকথা।
85
00:07:16,470 --> 00:07:18,069
মাত্র ১৬৮ ইউয়ান।
বেশি দাম না।
86
00:07:18,070 --> 00:07:20,469
স্যরি, আঙ্কেল।
আমি ব্যস দেখছিলাম।
87
00:07:21,710 --> 00:07:24,149
কিনবে না যখন,
তাহলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছ কী?
88
00:07:25,110 --> 00:07:25,829
যাও ভাগো।
89
00:07:26,710 --> 00:07:27,709
যত্তসব অপয়া!
90
00:07:30,590 --> 00:07:33,189
পুচকু, কোথাও যেও না।
91
00:07:33,350 --> 00:07:34,909
এখানে আসো।
92
00:07:35,710 --> 00:07:37,349
বলো তো এটা কী?
93
00:07:38,070 --> 00:07:38,829
ললিপপ।
94
00:07:38,870 --> 00:07:39,909
আমাকে দাও।
95
00:07:39,990 --> 00:07:42,189
লাও জিন, বেশি মদ খেও না।
96
00:07:42,990 --> 00:07:44,909
একটু চিল করব বলেই তো
ঘুরতে এসেছি।
97
00:07:45,670 --> 00:07:46,309
শেনসুই।
98
00:07:49,590 --> 00:07:50,229
শেনসুই।
99
00:07:51,350 --> 00:07:51,829
চলো।
100
00:07:52,110 --> 00:07:54,349
পুচকুর স্কুল যাবার খুশিতে
সবাই পান করি।
101
00:07:54,590 --> 00:07:56,349
পুচকু স্কুল যাবে।
102
00:07:56,470 --> 00:07:57,749
ইয়া হু!
103
00:07:57,750 --> 00:07:59,229
গ্লাস আগাও।
104
00:08:21,350 --> 00:08:24,469
সামুদ্রের জ্বীন এসে
পিচ্চি মেয়েটাকে নিয়ে যায়।
105
00:08:24,590 --> 00:08:27,389
বড় একটা দুর্গে।
106
00:08:27,590 --> 00:08:32,069
মেয়েটার মা ওকে গান গেয়ে ডাকছিল।
107
00:08:34,109 --> 00:08:35,829
কেক এসে গেছে।
108
00:08:35,990 --> 00:08:38,989
কেক এসেছে, উইশ করো।
109
00:08:39,230 --> 00:08:41,829
আমি আম্মুর সাথে চিরকাল থাকতে চাই।
110
00:08:42,350 --> 00:08:44,589
ঠিক আছে,
আমরা আজীবন একসাথে থাকব।
111
00:08:44,590 --> 00:08:46,709
কখনো আলাদা হবো না।
112
00:09:38,830 --> 00:09:39,709
মা।
113
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
মা।
114
00:09:49,710 --> 00:09:50,189
মা।
115
00:10:17,270 --> 00:10:27,113
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আশিকুর রহমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া
আরুশ আরিয়ান
116
00:10:27,270 --> 00:10:37,113
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
117
00:10:37,890 --> 00:10:43,030
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
118
00:10:43,390 --> 00:10:48,350
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
119
00:12:52,710 --> 00:12:53,469
উঠো।
120
00:12:54,230 --> 00:12:54,989
উঠো।
121
00:12:56,830 --> 00:12:57,589
উঠো।
122
00:12:59,230 --> 00:13:00,189
উঠো।
123
00:13:19,990 --> 00:13:21,109
জাগো এবার।
124
00:14:10,470 --> 00:14:12,349
তুমি আমার মায়ের গান জানো।
125
00:14:13,230 --> 00:14:14,109
তুমি তাহলে...
126
00:14:14,710 --> 00:14:15,989
সামুদ্রিক জ্বীন!
127
00:14:19,230 --> 00:14:19,829
মা।
128
00:14:19,990 --> 00:14:20,709
মা।
129
00:14:23,350 --> 00:14:24,589
কোথায় যাচ্ছ?
130
00:14:28,590 --> 00:14:29,829
মা।
131
00:14:30,470 --> 00:14:32,349
তুমি আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাবে?
132
00:14:35,830 --> 00:14:38,349
তুমি জানো মা কোথায় আছে, তাই না?
133
00:16:11,870 --> 00:16:12,989
মা।
134
00:16:15,230 --> 00:16:16,229
শুনছেন?
135
00:16:16,590 --> 00:16:18,469
কেউ আছেন ভেতরে?
136
00:16:20,830 --> 00:16:21,589
এসব কী!
137
00:16:21,710 --> 00:16:23,749
হোটেলের রান্না এত জঘন্য কেন!
138
00:16:23,750 --> 00:16:25,749
এসব সাজসজ্জা দিয়ে কী করব?
139
00:16:25,990 --> 00:16:26,869
এসব দিয়ে কি আমার পেট ভরবে?
140
00:16:26,870 --> 00:16:28,509
আজকেই প্রথম দিন।
141
00:16:28,750 --> 00:16:30,429
ঠিকমতো খেতেও পারিনি।
142
00:16:30,590 --> 00:16:33,149
ছয় দিন, সাত রাতের ট্রিপ বুক করেছিলাম।
143
00:16:33,230 --> 00:16:33,709
আর এসে দেখি
এই তার অবস্থা!
144
00:16:33,710 --> 00:16:34,829
আমি আর এখানে থাকছি না, বুঝা গেছে?
145
00:16:36,590 --> 00:16:38,709
আজকেই ফিরে যাব।
146
00:16:38,750 --> 00:16:42,149
যাবেন না স্যার।
একটা সিগারেট খান।
147
00:16:43,470 --> 00:16:44,469
একটা কথা বলি।
148
00:16:44,590 --> 00:16:46,229
আমার খাওয়া সবচেয়ে জঘন্য
টমেটোর চাটনি এটা।
149
00:16:46,350 --> 00:16:48,709
চাটনিতে আস্ত টমেটো কে রাখে?
150
00:16:49,110 --> 00:16:52,029
আর নুডলসের খিচুড়ি!
বাপের জন্মেও এমন খাবার খাইনি।
151
00:16:52,150 --> 00:16:54,989
চকলেট দিয়ে বট রেধেছে।
গা গোলানো!
152
00:16:56,110 --> 00:16:58,549
আমাকে এক গামলা ভাত দে ভাই।
153
00:16:59,110 --> 00:17:01,589
খিদের চোটে গালগুলো
কেমন শুকিয়ে গেছে দেখ!
154
00:17:01,710 --> 00:17:02,709
মাছ!
155
00:17:03,350 --> 00:17:05,989
আমাদের বস একটু
বেশিই এক্সপেরিমেন্ট করেন।
156
00:17:06,150 --> 00:17:07,829
এসব ওনারই বুদ্ধি।
157
00:17:07,990 --> 00:17:08,829
উদবিড়াল!
158
00:17:09,350 --> 00:17:12,109
মাফ চাই, দোয়াও চাই
আর কোনো জগাখিচুরি বানাস নে!
159
00:17:12,269 --> 00:17:15,229
নাহলে এক বাটি স্যুপই এনে দে, খাই।
160
00:17:15,470 --> 00:17:16,349
উহ!
161
00:17:17,390 --> 00:17:19,829
আমি আপনাকে এখন বড়জোর
162
00:17:20,110 --> 00:17:22,469
নুডলসের সেমাই এনে দিতে পারি।
163
00:17:23,030 --> 00:17:25,709
আমি কী বললাম?
তুই কি ঠাট্টা করছিস?
164
00:17:26,710 --> 00:17:28,229
কে রে তুই?
165
00:17:29,230 --> 00:17:30,829
এটা কি অক্টোপাস?
166
00:17:31,350 --> 00:17:32,469
নাকি স্কুইড?
167
00:17:32,590 --> 00:17:33,629
ওহ, খোদা!
168
00:17:33,830 --> 00:17:35,629
এ তো সামুদ্রিক প্রাণী।
169
00:17:35,990 --> 00:17:37,349
এখানে এলো কীভাবে?
170
00:17:38,750 --> 00:17:40,509
অপয়া!
171
00:17:41,390 --> 00:17:43,229
অপয়া!
172
00:17:43,590 --> 00:17:44,869
ফিরে যা অপয়া কোথাকার।
173
00:17:45,470 --> 00:17:46,509
যা ভাগ।
174
00:17:46,830 --> 00:17:47,709
যা।
175
00:17:51,230 --> 00:17:52,789
দূর হ এখান থেকে।
176
00:17:53,390 --> 00:17:54,269
দূর হ।
177
00:18:00,350 --> 00:18:03,509
দূর হ অপয়া কোথাকার!
178
00:18:50,208 --> 00:18:52,500
অপয়াটা খেপেছে!
179
00:19:06,625 --> 00:19:09,417
আমার আগের রূপে ফিরে যাই।
180
00:19:19,042 --> 00:19:21,417
রেটিং আবার একে নেমে গেছে।
181
00:19:21,708 --> 00:19:24,292
ওরা আসলে একটু বেশিই খুঁতখুঁতে।
182
00:19:24,292 --> 00:19:25,458
তাই না, লাকি?
183
00:19:32,833 --> 00:19:35,125
আমার রান্নার লেভেলই আলাদা।
184
00:19:35,125 --> 00:19:37,083
আমি কঠিন পথে চলতে ভালোবাসি।
185
00:19:43,958 --> 00:19:45,333
আহ, যাইহোক।
186
00:19:45,958 --> 00:19:48,667
আমার একটা ছুটির দরকার!
187
00:20:53,500 --> 00:20:55,917
আমার সাথে বাহাদুরি?
188
00:20:58,333 --> 00:20:59,333
স্যার।
189
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
ওকে কিছু করবেন না।
190
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
তুমি কোত্থেকে উড়ে এসে জুড়ে বসলে!
191
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
ও আমার মাকে খুঁজতে
আমায় সাথে নিয়ে এসেছে।
192
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
ওকে কিছু করবেন না।
193
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
তুমি কিন্তু আমার জিনিস চুরি করছ!
194
00:21:18,833 --> 00:21:20,417
ছেড়ে দাও নাহলে
195
00:21:20,417 --> 00:21:23,000
ভালো হবে না!
196
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
ধাক্কা দিও না!
197
00:21:53,958 --> 00:21:56,292
কত্ত সাহস, আমার জিনিস চুরি করে!
198
00:22:02,042 --> 00:22:03,417
এটা কার ফোন?
199
00:22:04,458 --> 00:22:05,667
এখন থেকে আমার।
200
00:22:06,750 --> 00:22:07,625
নানহে!
201
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
একটা ছোট্ট মেয়েকে দেখেছেন?
202
00:22:11,208 --> 00:22:12,333
তাড়িয়ে দিয়েছি।
203
00:22:13,333 --> 00:22:14,083
তোমার এ কি হাল!
204
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
শুকিয়ে গেলে ঠিক হয়ে যাবে।
205
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
কাজ কখন শুরু করবেন?
206
00:22:17,750 --> 00:22:19,083
লাও জিন, কী লাভ বলো তো?
207
00:22:19,083 --> 00:22:21,958
সারাক্ষণ কাজ কাজ করো।
আদৌও কি কেউ কিছু খায়?
208
00:22:22,417 --> 00:22:23,917
কিন্তু এটাই তো সত্যি।
209
00:22:24,333 --> 00:22:26,750
আমাদের রুজি-রুটি এখন ঝুঁকির মুখে!
210
00:22:26,750 --> 00:22:28,833
এখানে! এখানে!
211
00:22:29,042 --> 00:22:30,542
যা হবার হয়েছে।
212
00:22:30,542 --> 00:22:32,417
আমার বাবা-মাও
আমার সাথে এমন করেনি!
213
00:22:32,417 --> 00:22:34,667
আমাদের ঋণের কী হবে?
214
00:22:34,667 --> 00:22:35,833
আজ না হয় কাল
ধার দেনা তো মিটিয়েই ফেলব।
215
00:22:36,292 --> 00:22:38,917
অতিথিরা স্যুপ খেতে চাচ্ছে।
216
00:22:38,917 --> 00:22:39,792
দাঁড়াও।
217
00:22:40,292 --> 00:22:41,417
স্যুপ!
218
00:22:42,667 --> 00:22:44,542
লাও জিন, দেখো।
219
00:22:44,542 --> 00:22:46,167
আমি কি ধরেছি!
220
00:22:46,417 --> 00:22:49,042
লোকে বলে, এর একটু স্বাদ
221
00:22:49,042 --> 00:22:50,417
মাতাল করে তোলে।
222
00:22:50,417 --> 00:22:52,000
একে দেখেই তো অদ্ভুত লাগছে।
223
00:22:52,000 --> 00:22:54,042
রান্না করবেন কীভাবে!
224
00:22:54,375 --> 00:22:55,875
অতটাও জটিল না।
225
00:22:56,292 --> 00:22:58,250
তাজা উপকরণ রান্নাকে
226
00:22:58,250 --> 00:23:00,500
আরও সুস্বাদু করে তোলে।
227
00:23:00,917 --> 00:23:02,750
অতিথিদের ডাকো।
228
00:23:02,750 --> 00:23:05,042
আমি স্যুপ বানাবো!
229
00:23:05,042 --> 00:23:06,792
আপনি সত্যিই এটা রান্না করবেন?
230
00:23:06,792 --> 00:23:08,375
আপনার ভয় করে না?
231
00:23:08,792 --> 00:23:10,125
সরে যাও।
232
00:23:41,542 --> 00:23:42,792
অক্টোবর।
233
00:23:43,542 --> 00:23:45,917
ফসল কাটার মাস।
234
00:23:46,417 --> 00:23:48,542
এই মৌসুমে
235
00:23:48,542 --> 00:23:51,250
দারুণ সব শস্য ফলে।
236
00:23:52,083 --> 00:23:54,083
মাঠ ভরা গম,
237
00:23:54,417 --> 00:23:56,542
রাঙা লাল মরিচ,
238
00:23:56,542 --> 00:23:58,667
সতেজ সবুজ শাক-সবজি,
239
00:23:58,667 --> 00:24:00,750
গোলা ভরা ধান,
240
00:24:00,750 --> 00:24:02,792
ডিম পাড়া হাঁস-মুরগি,
241
00:24:02,792 --> 00:24:04,917
সাগর ভরা তাজা মাছ,
242
00:24:04,917 --> 00:24:07,708
থাকে না কোনো কমতি।
243
00:24:07,708 --> 00:24:09,833
প্রকৃতি ডিপ সী রেস্তোরাঁকে
244
00:24:09,833 --> 00:24:14,542
অশেষ উপকরণ উপহার হিসেবে দেয়।
245
00:24:14,875 --> 00:24:17,042
এমন নিদারুণ রন্ধনশালায়
246
00:24:17,042 --> 00:24:19,792
প্রয়োজন অসাধারণ এক রাধুনি।
247
00:24:19,792 --> 00:24:21,292
ভেজে,
248
00:24:21,292 --> 00:24:22,542
নেড়ে,
249
00:24:22,667 --> 00:24:23,667
মসলার ছোঁয়ায়
250
00:24:23,667 --> 00:24:24,917
পরিপূর্ণ হবে রান্না।
251
00:24:25,125 --> 00:24:27,708
যা উপকরণের বিচিত্র মিশ্রণ।
252
00:24:28,000 --> 00:24:32,042
তাজা সুবাস
253
00:24:32,042 --> 00:24:35,958
আপনার আকাঙ্ক্ষাকে করবে পূরণ।
254
00:24:35,958 --> 00:24:37,542
হাজারো পদ
255
00:24:37,542 --> 00:24:39,083
আমাদের একশো বছর পুরানো
256
00:24:39,083 --> 00:24:42,708
এই রেসিপিকে ছাপিয়ে যেতে পারেনি।
257
00:24:42,708 --> 00:24:46,417
আমাদের স্যুপ
আপনার মনকে করবে চাঙ্গা!
258
00:24:48,700 --> 00:24:50,242
সাবধানে!
259
00:24:50,408 --> 00:24:52,825
এটা বসের মহামূল্যবান স্যুপ।
একফোঁটাও যেন না পড়ে!
260
00:24:52,825 --> 00:24:54,575
উনি কি আবার এক্সপেরিমেন্ট করছেন?
261
00:24:54,575 --> 00:24:55,658
এটা কি তোমার জানা জরুরি?
262
00:24:56,992 --> 00:24:58,617
স্যুপের স্বাদটা অন্যরকম।
263
00:24:58,617 --> 00:24:59,575
আমরা কি সত্যিই পরিবেশন করছি?
264
00:24:59,575 --> 00:25:01,325
সাধারণ একটা স্যুপ বানাতে বলেছিলাম।
265
00:25:01,325 --> 00:25:02,575
কিন্তু উনি আলাদা কিছু করতে চান।
266
00:25:03,075 --> 00:25:05,117
কাস্টমার কিছু বললে,
আমি কিন্তু তার পক্ষ নিব না!
267
00:25:05,117 --> 00:25:06,242
যদিও
268
00:25:06,242 --> 00:25:08,533
খাবার শুধু খাবারই না।
269
00:25:08,533 --> 00:25:13,158
আত্মাশুদ্ধির যাত্রাও বটে।
270
00:25:22,158 --> 00:25:24,242
দেখি।
271
00:25:25,200 --> 00:25:27,242
দেখি।
272
00:25:27,492 --> 00:25:28,492
মাফ করবেন।
273
00:25:40,908 --> 00:25:42,700
মাফ করবেন।
274
00:25:48,117 --> 00:25:50,242
যেই দানবটা সমুদ্র থেকে এসেছে,
275
00:25:50,242 --> 00:25:51,742
মনে হয় না
সে ভালো সাঁতার জানে।
276
00:25:51,742 --> 00:25:54,367
হয়তো আমাদের মতো সেও ক্ষুদার্থ।
277
00:25:54,367 --> 00:25:56,367
আর ওর চোখ বিষাদে ভরা ছিলো।
278
00:25:56,367 --> 00:25:58,200
সেটা লক্ষ্য করেছ?
279
00:25:58,200 --> 00:26:01,325
চোখ তো অনেকগুলো!
কোনটার কথা বলছ?
280
00:26:21,450 --> 00:26:23,158
সুধীমন্ডলী, এই দিকে যান প্লিজ।
281
00:26:25,158 --> 00:26:26,825
শুনলাম আজকের খাবার সুস্বাদু হয়েছে।
282
00:26:26,825 --> 00:26:29,408
সবসময়ই তো মনে হয়।
খেলেই বোঝা যাবে।
283
00:26:38,450 --> 00:26:39,325
ওয়েটার!
284
00:26:39,325 --> 00:26:40,075
জি, স্যার।
285
00:26:40,325 --> 00:26:41,950
আমার টেবিলটা যেন কত নাম্বার?
286
00:26:41,950 --> 00:26:43,033
১০ নাম্বার, স্যার।
287
00:26:44,617 --> 00:26:45,825
স্মৃতিশক্তি কমে গেছে।
288
00:26:45,825 --> 00:26:47,742
আপনি একজন গোল্ডফিশ।
এমনটা হওয়া স্বাভাবিক।
289
00:26:48,533 --> 00:26:50,450
আমরা টেবিল-৯ এ আছি।
290
00:26:50,825 --> 00:26:52,325
ব্লুবেরি বানটা আজ ভালোই লেগেছে।
291
00:26:52,325 --> 00:26:54,658
খাওয়ার সময় মনে হচ্ছিল
পা দিয়ে চটকেছে।
292
00:26:55,700 --> 00:26:56,450
খারাপ রিভিউ দেওয়া লাগবে।
293
00:26:56,450 --> 00:26:58,825
টেবিলটা ঘোরানো বন্ধ করবে?
আমার মাথা ঘুরছে।
294
00:26:58,825 --> 00:27:01,158
আমি খাওয়ার মতো কিছু খুঁজছি।
295
00:27:01,200 --> 00:27:02,783
আরেকটা ফটো তোলো।
296
00:27:02,950 --> 00:27:04,325
খাবারটা একবার দেখো।
297
00:27:04,742 --> 00:27:06,825
একে স্টার গেজিং বলা হয়।
298
00:27:06,825 --> 00:27:09,033
অনেকটা ড্যাবড্যাব করা
ফ্যাকাসে চোখের মতো।
299
00:27:09,950 --> 00:27:11,242
আর এটা।
300
00:27:11,450 --> 00:27:13,075
মাফ চাচ্ছি।
301
00:27:13,075 --> 00:27:14,700
মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
খারাপ রিভিউ দিলাম।
302
00:27:14,700 --> 00:27:16,367
স্যার!
303
00:27:16,367 --> 00:27:18,117
এমনটা করবেন না!
304
00:27:18,117 --> 00:27:20,783
আমাদের স্যুপ
খেয়ে দেখছেন না কেন?
305
00:27:20,783 --> 00:27:21,908
এটা কী?
306
00:27:22,075 --> 00:27:24,075
দারুণ কিছু মনে হচ্ছে।
307
00:27:24,075 --> 00:27:25,200
আপনাকে বলছি,
308
00:27:25,200 --> 00:27:27,117
এই স্যুপ ডাক্তার কতৃক অনুমোদিত।
309
00:27:27,200 --> 00:27:29,783
এক কাস্টমার একটা চুমুক নেওয়া মাত্রই
310
00:27:29,783 --> 00:27:32,408
এক নিশ্বাসে ১৫০০ মিটার সাঁতার কেটেছে।
311
00:27:32,408 --> 00:27:33,700
আমি হালকা খাবার খেতে চাই।
312
00:27:33,700 --> 00:27:34,367
এটা আসলে হালকা খাবার।
313
00:27:34,367 --> 00:27:35,825
দেখে নিরাপদই মনে হচ্ছে।
314
00:27:35,825 --> 00:27:37,242
চলো এটা খেয়ে দেখি।
315
00:27:37,783 --> 00:27:38,700
অবশ্যই! খেলেই বুঝবেন!
316
00:27:38,700 --> 00:27:41,992
হুকুম করা মাত্রই,
সামনে চলে আসবে!
317
00:27:52,617 --> 00:27:54,325
এটা সেই অপয়া মেয়েটা না?
318
00:27:54,325 --> 00:27:55,450
সে এখানে কী করছে?
319
00:28:05,200 --> 00:28:07,242
সে এখানে থাকলে, আমরা শেষ।
320
00:28:07,242 --> 00:28:08,992
তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
321
00:28:08,992 --> 00:28:10,742
বসকে ডাকো!
322
00:28:10,742 --> 00:28:11,450
বস কোথায়?
323
00:28:11,450 --> 00:28:12,450
কেউ নড়বে না।
324
00:28:13,033 --> 00:28:14,200
নিঃশ্বাস ধরে রাখো।
325
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
নিঃশ্বাসের সাথে ভেতরে নিও না।
326
00:28:20,408 --> 00:28:22,200
আমার পুতুলগুলো!
327
00:28:22,200 --> 00:28:24,325
শেনসুই।
এদিকে আসো।
328
00:28:24,325 --> 00:28:25,825
মায়ের কাছে আসো।
329
00:28:26,200 --> 00:28:27,575
মা!
330
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
শেনসুই।
331
00:28:28,950 --> 00:28:30,200
এদিকে আসো।
332
00:28:31,325 --> 00:28:33,075
কী করছো?
333
00:28:33,075 --> 00:28:34,242
এটা খেয়ে দেখো।
334
00:28:57,617 --> 00:28:59,242
তুমি খাবে?
335
00:29:37,742 --> 00:29:38,658
এই!
336
00:29:39,242 --> 00:29:39,950
এটা কী?
337
00:29:41,867 --> 00:29:42,658
এটা....
338
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
আমি বলছি।
339
00:29:43,742 --> 00:29:45,742
রাবারের জুতার স্ট্যু? তাই না?
340
00:29:46,367 --> 00:29:48,033
বুঝতে পারছি
তুমি নতুন কিছু বানাতে চাচ্ছ।
341
00:29:48,033 --> 00:29:49,283
তাই বলে যা মন চাই বানাবে নাকি!
342
00:29:49,283 --> 00:29:50,325
টফু?
343
00:29:50,325 --> 00:29:51,117
কী?
344
00:29:53,867 --> 00:29:55,742
আটার তৈরি।
345
00:29:56,367 --> 00:29:57,742
আটার তৈরি?
346
00:29:56,430 --> 00:29:57,629
একদম।
347
00:30:04,630 --> 00:30:07,309
অনেক সুস্বাদু।
348
00:30:08,790 --> 00:30:10,549
খাবার উপভোগ করুন।
349
00:30:22,470 --> 00:30:24,309
ইচ্ছে করে এসব করছ তাই না?
350
00:30:26,630 --> 00:30:27,389
এখনো ওটা খাচ্ছো?
351
00:30:27,590 --> 00:30:29,429
এক্ষুনি ফেলো!
352
00:30:30,150 --> 00:30:31,189
ফেলো!
353
00:30:46,670 --> 00:30:48,549
স্যরি, স্যার।
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
354
00:30:48,590 --> 00:30:50,029
ভাগো এখান থেকে।
355
00:30:51,350 --> 00:30:53,349
কিন্তু আমার মা এখানে আছে।
356
00:30:53,470 --> 00:30:55,109
বলেছিলাম তো,
357
00:30:55,190 --> 00:30:59,429
তোমার মা এখানে নেই!
358
00:31:01,990 --> 00:31:03,469
আমরা ব্যস
359
00:31:03,670 --> 00:31:04,709
একটু ঠাট্টা করছিলাম।
360
00:31:04,990 --> 00:31:07,709
সার্কাস এখনই শুরু হবে।
361
00:31:12,550 --> 00:31:14,309
জোকার।
362
00:31:14,550 --> 00:31:15,749
গিয়ে বসেন, প্লিজ।
363
00:31:15,750 --> 00:31:17,269
সাবধানে যান।
364
00:31:17,270 --> 00:31:18,229
আস্তেধীরে যান।
365
00:31:20,825 --> 00:31:22,492
কতবার তোমাকে বলা লাগবে?
366
00:31:22,492 --> 00:31:23,992
তুমি ভুল জায়গায় আছো।
367
00:31:24,325 --> 00:31:25,033
চারপাশে তাকিয়ে দেখ।
368
00:31:25,242 --> 00:31:27,908
এখানকার কোন মাছকে
তোমার মা বলে মনে হচ্ছে?
369
00:31:28,242 --> 00:31:29,617
আমাকে মনে হচ্ছে?
370
00:31:31,325 --> 00:31:32,658
তাকে দেখে মনে হচ্ছে?
371
00:31:38,075 --> 00:31:38,867
অনেক হয়েছে।
372
00:31:39,117 --> 00:31:40,033
অন্য জায়গায় গিয়ে খোঁজো।
373
00:31:40,575 --> 00:31:42,033
তুমি ব্যবসা করতে জানো না।
374
00:31:46,200 --> 00:31:47,908
কিন্তু ওকে খাবেন না। ঠিক আছে?
375
00:31:47,908 --> 00:31:48,575
কী খাব না?
376
00:31:48,575 --> 00:31:50,533
যে সামুদ্রিক প্রাণীটা ধরেছেন।
377
00:31:51,700 --> 00:31:53,492
ওটা আমার।
378
00:31:53,492 --> 00:31:55,992
কিন্তু, মনে হচ্ছে মা তাকে আসতে বলেছে।
379
00:31:55,992 --> 00:31:57,325
সে আমাকে চেনে।
380
00:31:57,325 --> 00:31:58,825
সে তোমাকে চেনে?
381
00:31:59,492 --> 00:32:00,700
বাজে বোকো না।
382
00:32:01,450 --> 00:32:02,950
তাহলে ওকে ডাকো,
দেখি সাড়া দেয় না কি।
383
00:32:02,950 --> 00:32:05,867
সত্যি বলছি!
সে মায়ের গানটা জানে!
384
00:32:09,242 --> 00:32:10,533
তুমি একটা পাগলি।
385
00:32:10,533 --> 00:32:12,158
সে ব্যস গুনগুন করেছে,
কোন গান গায়নি।
386
00:32:12,158 --> 00:32:13,992
মা নিশ্চয়ই তাকে পাঠিয়েছে।
387
00:32:13,992 --> 00:32:14,950
স্যার, আমি হাতজোড় করছি।
388
00:32:14,950 --> 00:32:15,825
আমাকে স্যার ডাকবে না।
389
00:32:15,825 --> 00:32:16,867
যদি ওকে যেতে দেন,
390
00:32:16,867 --> 00:32:17,825
আপনি যা বলবেন তাই করব!
391
00:32:17,825 --> 00:32:19,367
থামো।
392
00:32:24,867 --> 00:32:26,742
এখন আমাদের উপর হুকুমও চালাবে?
393
00:32:26,742 --> 00:32:27,992
চলো এখান থেকে।
ওর কথা বাদ দাও।
394
00:32:28,200 --> 00:32:31,075
এখানে থাকার চেয়ে
আমি বরং সমুদ্রে সাঁতার কাটব!
395
00:32:31,075 --> 00:32:32,742
তাও এখানে থাকব না।
396
00:32:32,992 --> 00:32:34,908
আপনারা প্লিজ যাবেন না।
397
00:32:34,908 --> 00:32:35,908
ওরা যা ইচ্ছে করুক।
398
00:32:35,908 --> 00:32:37,367
জানতাম এমনই হবে।
399
00:32:37,367 --> 00:32:38,992
তোমাকে দামী জাহাজে চড়তে বলেছিলাম।
400
00:32:38,992 --> 00:32:40,117
কিন্তু কথা কি শুনেছ?
401
00:32:40,575 --> 00:32:42,658
কত মজা করব ভেবেছিলাম।
402
00:32:45,867 --> 00:32:46,450
বেশ।
403
00:32:46,450 --> 00:32:47,575
চলো।
404
00:32:48,242 --> 00:32:49,075
এখানে আসো!
405
00:32:49,075 --> 00:32:49,617
বস। বস।
406
00:32:49,617 --> 00:32:51,033
স্যুপটা নিয়ে আসো।
407
00:32:52,867 --> 00:32:54,867
সুধীমন্ডলী,
408
00:32:54,867 --> 00:32:56,325
এদিকে ধ্যান দিতে পারবেন?
409
00:32:58,700 --> 00:32:59,992
এখন
410
00:32:59,992 --> 00:33:03,325
আপনারা দেখতে চলেছেন....
411
00:33:04,867 --> 00:33:06,492
তোমরা!
412
00:33:06,617 --> 00:33:07,325
ব্যস।
413
00:33:11,325 --> 00:33:13,117
আমার হাতে
414
00:33:13,117 --> 00:33:16,325
রয়েছে এক রহস্যময় জাদুর গ্লাস।
415
00:33:21,117 --> 00:33:26,283
দূরে তাকানোর দরকার নেই।
416
00:33:34,992 --> 00:33:36,242
পরিবেশিত হচ্ছে!
417
00:33:36,242 --> 00:33:38,700
ডিপ সী রেস্টুরেন্টের
418
00:33:38,700 --> 00:33:41,075
সবচেয়ে আকর্ষনীয় আইটেম।
419
00:33:48,658 --> 00:33:52,242
স্পেশাল স্যুপ!
420
00:33:52,825 --> 00:33:55,450
যা আমাদের রান্নাঘরে বানানো হয়নি।
421
00:33:56,200 --> 00:33:59,617
ওদের রান্নাঘরে বানানো হয়নি?
তাহলে নিশ্চয়ই অর্ডার করে এনেছে।
422
00:34:03,200 --> 00:34:04,950
বস, সবাই খাচ্ছে!
423
00:34:04,950 --> 00:34:06,367
এটা আরো আগে করা উচিত ছিল!
424
00:34:46,492 --> 00:34:48,825
বস!
425
00:34:48,825 --> 00:34:50,200
রান্নাঘরে আসেন!
426
00:34:50,200 --> 00:34:51,950
জলদি!
427
00:34:51,950 --> 00:34:54,533
জলদি রান্নাঘরে আসেন!
428
00:35:12,617 --> 00:35:13,908
জোকার।
429
00:35:14,617 --> 00:35:16,908
জোকার।
430
00:35:18,367 --> 00:35:22,033
লাও জিন, দেখছো না ব্যস্ত আছি?
এখন আবার কী হলো?
431
00:35:22,033 --> 00:35:25,075
মেয়েটাকে কি তাড়িয়ে দিয়েছেন?
432
00:35:25,075 --> 00:35:28,242
লাল দানবটা জানালার কাছে ছিলো।
433
00:35:28,242 --> 00:35:29,742
তাকে ওপাশে ছুড়ে মেরেছি।
434
00:35:30,200 --> 00:35:31,617
বেশিদূর যায়নি?
435
00:35:32,325 --> 00:35:34,825
এতটা দায়িত্বহীন কীভাবে হলেন?
436
00:35:34,825 --> 00:35:35,908
কপাল খারাপ।
437
00:35:35,908 --> 00:35:37,200
আমরা শেষ!
438
00:35:38,783 --> 00:35:42,242
লাল দানবটা আমাদের মেরে ফেলবে!
439
00:35:42,242 --> 00:35:43,742
আমি দেখছি।
440
00:35:43,950 --> 00:35:44,700
এখন পাল তোলার সময় হয়েছে।
441
00:35:44,700 --> 00:35:46,033
কেউ আমাদের বাঁচাও!
442
00:35:46,033 --> 00:35:48,450
ওদের হলোটা কী?
443
00:36:18,617 --> 00:36:20,367
সবাই উঠো!
444
00:36:20,367 --> 00:36:21,742
উঠো!
445
00:36:21,742 --> 00:36:24,992
পুরো জোর লাগাও!
পুরো জোর লাগাও!
446
00:36:31,908 --> 00:36:33,867
আরো জোরে! আরো জোরে!
447
00:36:49,075 --> 00:36:50,242
স্ট্রবেরি।
448
00:36:52,950 --> 00:36:55,242
বন্ধুরা! এটাই সেই লাল দানব!
449
00:36:55,242 --> 00:36:57,575
ধরে ফেললে,
তোমাদের শ্বাসরোধ করে মারবে।
450
00:37:04,742 --> 00:37:06,742
মা'গো, বাঁচাও!
451
00:37:22,325 --> 00:37:24,200
জোরে পা চালাও!
452
00:37:47,242 --> 00:37:48,492
সোনা।
453
00:37:48,492 --> 00:37:51,450
জাহাজ প্রায় ডুবে গেছে।
বিরক্ত কোরো না।
454
00:37:51,450 --> 00:37:52,783
অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।
455
00:37:54,242 --> 00:37:56,700
জলদি লাল জঞ্জালগুলো পরিষ্কার করো।
456
00:37:56,700 --> 00:37:58,992
লাল দানবটাকে সরাও।
457
00:37:59,617 --> 00:38:02,575
ওটা চেহারায় লাগিয়ে
বেশ সাহসের পরিচয় দিচ্ছ।
458
00:38:02,575 --> 00:38:03,200
চামড়ার জন্য বেশ ভালো।
459
00:38:03,200 --> 00:38:03,992
রসালো তরমুজ।
460
00:38:03,992 --> 00:38:04,950
এখনো খাওয়া শেষ হয়নি?
461
00:38:04,950 --> 00:38:06,117
না, আমার হয়নি।
462
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
আপনারা এটা খেতে পারবেন না...
463
00:38:09,117 --> 00:38:10,367
বন্ধুরা...
464
00:38:10,367 --> 00:38:11,867
আমি সব সাফ করে দিব।
465
00:38:11,867 --> 00:38:12,700
আপনারা বসের কাছে যান, বুঝেছেন?
466
00:38:12,742 --> 00:38:13,742
তাহলে গিয়ে ওকে জলদি খুঁজো।
467
00:38:13,742 --> 00:38:15,492
খিদের জ্বালায় মরছি।
468
00:38:21,992 --> 00:38:23,325
আপয়াটার জন্য
469
00:38:23,867 --> 00:38:26,033
সত্যিই লাল দানব হামলা করে বসলো।
470
00:38:27,992 --> 00:38:29,492
কপাল ভাল বেশি বড় ছিল না।
471
00:38:33,117 --> 00:38:34,367
স্যার!
472
00:38:34,367 --> 00:38:35,117
আমি হাতজোড় করছি।
473
00:38:35,117 --> 00:38:36,200
তুমি ফিরে এসেছ?
474
00:38:36,200 --> 00:38:38,658
ওকে ছেড়ে দিন।
475
00:38:40,367 --> 00:38:42,867
সে-ই একমাত্র মাকে খুঁজে
পেতে সাহায্য করতে পারে।
476
00:38:42,867 --> 00:38:44,908
তাকে ছেড়ে দিন।
477
00:38:46,992 --> 00:38:48,075
ছেড়ে দিব?
478
00:38:48,367 --> 00:38:50,158
আমি হাতজোড় করছি, স্যার।
479
00:38:50,950 --> 00:38:52,492
জানো এর
480
00:38:52,492 --> 00:38:53,575
মূল্য কত?
481
00:38:53,575 --> 00:38:54,700
বলছো ছেড়ে দিতে?
482
00:38:55,117 --> 00:38:56,575
তুমি কি টাকা দিতে পারবে?
483
00:38:56,575 --> 00:38:57,575
আমি...
484
00:38:59,325 --> 00:39:00,742
যদি তাকে ছেড়ে দেন
485
00:39:00,742 --> 00:39:01,908
আমি আপনার কাজে সাহায্য করব।
486
00:39:01,908 --> 00:39:03,992
তুমি পারোটা কী?
487
00:39:03,992 --> 00:39:05,575
তোমার জন্য লাল দানব এসেছে।
488
00:39:05,575 --> 00:39:07,367
আমাদের কী হাল করেছে দেখো!
489
00:39:08,117 --> 00:39:09,200
আপনি বলতে চাচ্ছেন
490
00:39:09,200 --> 00:39:12,492
লাল জিনিসটা আমার জন্য এসেছে?
491
00:39:13,242 --> 00:39:14,408
নয়তো কী?
492
00:39:15,200 --> 00:39:18,367
সে তোমার মতো মনমরা বাচ্চাদের
শিকার করতে ভালবাসে।
493
00:39:21,992 --> 00:39:25,492
ভয় পেও না!
আমি একটু মজা করছিলাম।
494
00:39:25,492 --> 00:39:27,617
ঝামেলা করাই
লাল দানবের একমাত্র কাজ।
495
00:39:27,867 --> 00:39:29,283
শান্ত হও...
496
00:39:30,700 --> 00:39:33,367
শান্ত হও তাহলে লাল দানব চলে যাবে।
497
00:39:33,367 --> 00:39:34,700
শান্ত হও।
498
00:39:36,783 --> 00:39:38,575
তোমার চুলের আবার কী হলো...
499
00:39:38,575 --> 00:39:39,658
এই তো আমাদের বস!
500
00:39:39,658 --> 00:39:41,158
তাকে যেতে দিও না!
501
00:39:41,950 --> 00:39:43,117
শান্ত হও!
502
00:39:43,117 --> 00:39:44,783
তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
503
00:39:45,367 --> 00:39:46,200
কাস্টমারগন...
504
00:39:46,200 --> 00:39:48,408
শান্ত হন!
505
00:39:48,408 --> 00:39:50,867
ওয়াদা করছি এমনটা আর হবে না!
506
00:39:50,867 --> 00:39:51,867
খোদার কসম।
507
00:39:51,867 --> 00:39:53,033
চুপ করো, মিয়া!
508
00:39:53,033 --> 00:39:54,117
আমরা তোমার স্যুপ চাই!
509
00:39:54,117 --> 00:39:54,825
ঠিকই শুনেছ।
510
00:39:54,825 --> 00:39:55,658
আমার স্যুপ?
511
00:39:55,658 --> 00:39:57,200
অনেক মজার,
আরো আগেই দেয়া উচিত ছিল তোমার।
512
00:40:00,450 --> 00:40:02,867
এই স্যুপের
513
00:40:02,867 --> 00:40:04,700
দাম কম না।
514
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
এটা আগে বলোনি কেন?
515
00:40:05,700 --> 00:40:06,867
৫ বোল দাও আমাকে।
516
00:40:06,867 --> 00:40:07,992
আমি ১০ বোল চাই।
517
00:40:07,992 --> 00:40:09,617
আমি সবগুলো চাই!
518
00:40:09,617 --> 00:40:11,075
স্যুপ!
519
00:40:31,117 --> 00:40:32,033
স্যার।
520
00:40:33,867 --> 00:40:36,783
ওকে ছাড়বেন না?
521
00:40:37,575 --> 00:40:39,867
প্রসঙ্গটা বদলাবে?
522
00:40:40,117 --> 00:40:42,700
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড ভাবতে দাও।
523
00:40:47,617 --> 00:40:51,033
বাচ্চাটা ভারি মিষ্টি।
524
00:40:53,492 --> 00:40:54,825
এটা হলে কেমন হয়?
525
00:40:54,825 --> 00:40:56,117
ওকে আমি
526
00:40:56,117 --> 00:40:57,742
কয়েকদিন ব্যবহার করব
বিজ্ঞাপনের স্বার্থে।
527
00:40:58,117 --> 00:41:00,575
আর তুমি আমাকে
রান্নাঘরের কাজে সাহায্য করবে।
528
00:41:01,117 --> 00:41:02,742
দেখো ওখানে।
529
00:41:03,200 --> 00:41:05,367
৫ স্টার পাওয়া মাত্র
530
00:41:05,367 --> 00:41:06,742
আমি ওকে ছেড়ে দেবো!
531
00:41:06,742 --> 00:41:08,242
কী বলো?
532
00:41:08,242 --> 00:41:08,992
সত্যি?
533
00:41:08,992 --> 00:41:10,283
অবশ্যই!
534
00:41:10,367 --> 00:41:12,992
আমার ব্যবসা চলে
মানুষের মুখের কথায়।
535
00:41:13,200 --> 00:41:14,992
আপনি একে খাবেন না তো?
536
00:41:14,992 --> 00:41:16,117
খাবো?
537
00:41:16,283 --> 00:41:18,075
এটা আমাদের
সৌভাগ্য বয়ে আনা মাস্কট!
538
00:41:18,075 --> 00:41:20,700
ওর যত্ন নেবো আমি।
539
00:41:20,700 --> 00:41:23,033
আমরা একসাথে কাজ করব,
তারপর এটা তোমার।
540
00:41:25,867 --> 00:41:26,533
ঠিক আছে।
541
00:41:27,242 --> 00:41:28,117
রাজি!
542
00:41:28,783 --> 00:41:29,325
আরো কাজ করা লাগবে!
543
00:41:29,325 --> 00:41:30,367
ধন্যবাদ, স্যার।
544
00:41:31,158 --> 00:41:32,908
আচ্ছা, আচ্ছা,
আমাকে স্যার বলা লাগবে না।
545
00:41:33,158 --> 00:41:34,325
নানহে বলে ডাকবে।
546
00:41:34,617 --> 00:41:35,658
ধন্যবাদ।
547
00:41:35,658 --> 00:41:36,908
নানহে স্যার।
548
00:41:37,742 --> 00:41:39,408
বাদ দাও।
549
00:41:39,408 --> 00:41:41,450
সাবধান!
550
00:41:43,450 --> 00:41:45,117
আপনি সত্যিই ওকে থাকতে দেবেন?!
551
00:41:45,117 --> 00:41:46,617
ও যদি লাল দানবকে ডেকে আনে...
552
00:41:46,617 --> 00:41:48,242
সেজন্যই ওকে হাসিখুশি রাখব আমরা।
553
00:41:48,242 --> 00:41:51,242
যতক্ষণ ও খুশি থাকবে,
লাল দানব আসবে না।
554
00:41:51,367 --> 00:41:52,867
আমরা পাঁচ দিনের মাঝে তীরে ভিড়ব।
555
00:41:52,867 --> 00:41:54,450
তাহলে ওর থেকে
যতটা সম্ভব দূরে থাকো!
556
00:41:57,242 --> 00:41:58,617
শেনসুই!
557
00:41:58,617 --> 00:42:00,325
কি সুন্দর একটা নাম!
558
00:42:00,325 --> 00:42:02,700
আমি আহুয়া। ভালো পুতুল বানাতে পারি।
559
00:42:02,700 --> 00:42:05,367
আমি লাও লি। তোমার কি ব্লুবেরি বান পছন্দ?
560
00:42:05,367 --> 00:42:06,450
অয়েস্টার আইসক্রিম
561
00:42:06,450 --> 00:42:08,783
বানাই আমি।
562
00:42:08,783 --> 00:42:10,075
তোমরা সবাই কী করছ?
563
00:42:10,075 --> 00:42:10,908
যথেষ্ট কথা হয়েছে! জলদি করো!
564
00:42:10,908 --> 00:42:13,575
ঠিক আছে, ওকে এত বকা দিও না।
565
00:42:13,575 --> 00:42:15,408
যাও, যাও, কাজ করো।
566
00:42:52,575 --> 00:42:54,200
এদিকে! ভালো হচ্ছে কাজ!
567
00:42:56,325 --> 00:42:58,158
আর একটা ড্রপ।
568
00:42:59,992 --> 00:43:01,908
সমস্যা নেই, ওকে খুশি রাখো।
569
00:43:06,867 --> 00:43:08,367
দুঃখিত।
570
00:43:08,367 --> 00:43:09,908
হাসিমুখে কাজ করো!
571
00:43:14,242 --> 00:43:15,492
সুন্দর।
572
00:43:19,575 --> 00:43:21,158
শান্ত থাকো।
573
00:43:29,700 --> 00:43:30,908
এই নাও।
574
00:43:33,700 --> 00:43:35,325
অবশেষে ২টা স্টার।
575
00:43:38,450 --> 00:43:39,533
এটা সত্যি!
576
00:43:48,242 --> 00:43:49,492
আমার জন্য?
577
00:43:54,825 --> 00:43:55,908
৩টা স্টার!
578
00:44:16,700 --> 00:44:17,992
পানির লড়াই?
579
00:44:18,367 --> 00:44:19,367
খেলা বন্ধ করো!
580
00:44:23,200 --> 00:44:24,533
আমি বড়লোক!
581
00:44:24,700 --> 00:44:25,200
শেনসুই।
582
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
জলদি করো!
583
00:44:35,158 --> 00:44:36,700
বোকার হদ্দ।
584
00:44:39,783 --> 00:44:42,783
তাড়াতাড়িই এ বোঝা ঝেড়ে ফেলতে পারব।
585
00:44:47,658 --> 00:44:48,908
দারুণ।
586
00:45:21,075 --> 00:45:23,825
নানহে, একটা অ্যানিমেশন বানিয়েছি, চলো দেখাই।
587
00:45:24,783 --> 00:45:27,283
বিশাল সমুদ্রে
588
00:45:27,283 --> 00:45:31,408
সুদর্শন ক্যাপ্টেন নানহে আর তার দুঃসাহসিক ক্রু
589
00:45:31,408 --> 00:45:35,408
ক্যাপ্টেন নিমোর গুপ্তধন খুঁজছে।
590
00:45:35,408 --> 00:45:37,950
রহস্যময় তারকা।
591
00:45:48,533 --> 00:45:52,617
চলো!
592
00:45:52,783 --> 00:45:54,575
আমি আসলেই অনেক সুন্দর।
593
00:46:03,908 --> 00:46:05,033
এ তো লাল দানব!
594
00:46:07,325 --> 00:46:09,658
ক্রুরা, আকাশের দিকে!
595
00:46:09,658 --> 00:46:10,908
সামনে!
596
00:46:10,908 --> 00:46:17,367
লাল দানবকে হারাও!
597
00:46:17,950 --> 00:46:19,992
ব্যথা করছে।
598
00:46:26,825 --> 00:46:27,783
মা!
599
00:46:27,783 --> 00:46:29,867
আমি মাকে চাই!
600
00:46:30,533 --> 00:46:34,158
শেনসুই, লাল দানব দেখতে একদম তোমার মতো।
601
00:46:34,158 --> 00:46:35,283
তুমি এখানে কী করছ?
602
00:46:35,283 --> 00:46:37,658
একগাদা ময়লা বাসন আছে, ধোও গিয়ে!
603
00:46:38,950 --> 00:46:40,408
কালকে তীরে ভেড়াবো।
604
00:46:40,408 --> 00:46:42,283
এখন ঝামেলা কোরো না।
605
00:46:43,700 --> 00:46:45,908
আজকে আমরা কেউ কাজ করব না।
606
00:46:47,033 --> 00:46:48,658
আমরা পার্টি দিচ্ছি!
607
00:46:48,658 --> 00:46:50,242
মানে?
608
00:46:52,908 --> 00:46:54,158
সবাই শোনো।
609
00:46:54,158 --> 00:46:55,408
এই অপয়াটা...
610
00:46:55,825 --> 00:46:57,158
মানে...
611
00:46:57,158 --> 00:46:58,200
শেনসুই!
612
00:46:58,742 --> 00:46:59,950
শেনসুই!
613
00:46:59,950 --> 00:47:02,242
ও অনেক ঝামেলা বাঁধালেও
614
00:47:02,533 --> 00:47:04,325
কঠোর পরিশ্রম করে!
615
00:47:04,533 --> 00:47:05,783
আজকে থেকে শুরু করো।
616
00:47:05,783 --> 00:47:08,200
আমরা ওকে আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাই!
617
00:47:09,033 --> 00:47:11,617
একই পরিবারের অংশ!
618
00:47:35,283 --> 00:47:38,908
চিয়ার্স।
619
00:47:43,908 --> 00:47:47,658
পার্টি শেষ, কালকে কাজে ফিরে যাবো।
620
00:47:48,742 --> 00:47:52,117
শেনসুই, ৫ স্টার প্রায় হতেই চললো।
তুমি খুশি?
621
00:47:52,325 --> 00:47:54,492
শেনসুই। খারাপ না।
622
00:47:55,117 --> 00:47:56,325
এই মেয়েটা।
623
00:47:56,325 --> 00:47:57,992
একদম বড়দের মতো!
624
00:47:58,908 --> 00:48:01,200
মাঝে মাঝে মনে হয়
625
00:48:01,450 --> 00:48:03,742
তুমি আসলে হাসছ না।
626
00:48:04,908 --> 00:48:06,867
সার্ভিস ইন্ডাস্ট্রিতে
627
00:48:07,158 --> 00:48:08,950
নকল হাসি দিলে
628
00:48:09,075 --> 00:48:11,075
অতিথিরা বুঝে ফেলে।
629
00:48:11,908 --> 00:48:12,700
আমাকেই ধরো।
630
00:48:14,658 --> 00:48:15,492
দেখলে?
631
00:48:16,283 --> 00:48:18,492
কোনো সুখী ভাবনা আছে? ভেবে দেখো।
632
00:48:20,117 --> 00:48:22,617
এইযে। তোমাকে একটা কৌতুক বলি।
633
00:48:22,617 --> 00:48:24,992
দেখি তোমাকে হাসানো যায় কি না।
634
00:48:28,783 --> 00:48:32,450
কিছুদিন আগে আমাদের জাহাজে
একটা সাদা সিলমাছ ছিল।
635
00:48:32,908 --> 00:48:35,325
সিলটা হাসতে খুব ভালোবাসত।
636
00:48:36,283 --> 00:48:38,533
তোমার মতো মনমরা ছিল না সে।
637
00:48:38,908 --> 00:48:40,325
একদিন তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
638
00:48:40,325 --> 00:48:41,533
ছোট্ট সিল,
639
00:48:41,533 --> 00:48:43,158
তুমি সবসময় এত খুশি থাকো কেন?
640
00:48:43,158 --> 00:48:45,408
তোমার রহস্যটা কী?
641
00:48:45,950 --> 00:48:47,033
সে বলল...
642
00:48:47,700 --> 00:48:49,283
স্যার..
643
00:48:50,158 --> 00:48:50,908
আমি...
644
00:48:54,200 --> 00:48:56,700
একটা কুকুর।
645
00:48:58,783 --> 00:49:01,158
আমি দেখতে এমনই।
646
00:49:03,950 --> 00:49:06,117
জিভে টান লেগেছে!
647
00:49:12,533 --> 00:49:14,158
ঠিক আছে, ঠিক আছে! যথেষ্ট!
648
00:49:56,533 --> 00:49:58,492
আবহাওয়া ভালো আছে।
649
00:50:00,117 --> 00:50:01,658
বাসায় যাও।
650
00:50:03,242 --> 00:50:04,825
বাসায় যাও।
651
00:50:37,158 --> 00:50:38,450
তোমার কী হয়েছে?
652
00:51:12,158 --> 00:51:13,408
ওটা কীসের গন্ধ?
653
00:51:13,408 --> 00:51:15,158
স্যুপের।
654
00:51:15,158 --> 00:51:17,033
স্যুপের গন্ধ।
655
00:51:17,533 --> 00:51:19,408
ওটা পালিয়েছে।
656
00:51:19,408 --> 00:51:20,867
বসকে নিয়ে এসো!
657
00:51:24,200 --> 00:51:25,408
এই!
658
00:51:25,408 --> 00:51:26,950
তোমাকে ডাকছি!
659
00:51:26,950 --> 00:51:28,450
সাড়া দাও!
660
00:51:28,450 --> 00:51:30,325
বস, স্যুপটা খেয়েছেন নাকি?
661
00:51:30,325 --> 00:51:32,075
কী!
662
00:51:38,325 --> 00:51:40,325
বস! জেগে উঠুন!
663
00:51:47,033 --> 00:51:48,825
ওহ খোদা!
664
00:51:48,825 --> 00:51:50,283
আমাকে তাড়া কোরো না!
665
00:51:50,283 --> 00:51:52,158
আমি তোমাকে দিয়ে স্যুপ বানাইনি।
666
00:52:30,783 --> 00:52:32,283
যেও না।
667
00:52:53,700 --> 00:52:57,908
চোর কোথাকার।
668
00:52:57,908 --> 00:52:59,408
বলেছিলেন আপনি ওকে মারবেন না।
669
00:52:59,408 --> 00:53:01,325
চুপ করো!
670
00:53:01,325 --> 00:53:04,867
আমি এটা থেকে স্যুপ বানিয়েছি!
তো কী হয়েছে?
671
00:53:05,075 --> 00:53:09,533
প্রতিদিন ভোরে উঠি,
লোন শোধের জন্য।
672
00:53:09,533 --> 00:53:13,408
তারপরেও তা যথেষ্ট না।
তোমার জন্য ও হাত ছাড়া হয়ে গেল।
673
00:53:15,200 --> 00:53:18,283
ওকে ছাড়া আমি আমার
মাকে খুঁজে পাবো না।
674
00:53:18,283 --> 00:53:21,450
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
ও কেবলই একটা সামুদ্রিক প্রাণী।
675
00:53:21,450 --> 00:53:24,575
তোমরা যা দেখছ তার সবই ভ্রম।
676
00:53:24,575 --> 00:53:27,908
তোমার মা তোমাকে চাইলে নিজেই আসত।
677
00:53:27,908 --> 00:53:28,783
না।
678
00:53:28,908 --> 00:53:30,325
মা পাঠিয়েছে ওকে!
679
00:53:30,325 --> 00:53:32,783
সেকথা সত্যি হলেও
ও পালিয়ে গেছে!
680
00:53:32,783 --> 00:53:34,242
তুমি বুঝেছ?
681
00:53:34,408 --> 00:53:37,450
ও চলে গেছে!
তোমার মা তোমাকে চায় না!
682
00:53:37,450 --> 00:53:39,075
না। না!
683
00:53:39,158 --> 00:53:41,283
এমনটা হতে পারে না।
684
00:53:42,533 --> 00:53:44,283
আপনার কথা আমি বিশ্বাস করি না।
685
00:53:45,700 --> 00:53:47,450
আপনি শুধু টাকা চেনেন।
686
00:53:47,575 --> 00:53:49,033
কী বললে?
687
00:53:49,783 --> 00:53:51,908
ঠিকই বলেছ। আমি শুধু টাকা চিনি।
688
00:53:51,908 --> 00:53:55,117
আমি শুরু থেকে তোমার কাছে
মিথ্যা বলেছি! আর?!
689
00:54:08,575 --> 00:54:11,992
ওকে ছেড়ে দাও!
আমাদের তোমাকে দরকার নেই।
690
00:54:25,783 --> 00:54:27,783
স্যার, ম্যাডাম, ভালো থাকবেন।
691
00:54:28,283 --> 00:54:30,658
আবার আসবেন। নিজের যত্ন নিবেন।
692
00:55:26,617 --> 00:55:27,367
সোনা!
693
00:55:27,367 --> 00:55:28,575
মা!
694
00:55:28,742 --> 00:55:29,492
চলো বাড়ি যাই।
695
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
আরেকটু খেলি?
696
00:55:31,492 --> 00:55:33,700
দেরি হয়ে গেছে।
আমাদের ডিনার করতে হবে।
697
00:55:33,700 --> 00:55:35,033
আর একটা মিনিট?
698
00:55:35,033 --> 00:55:36,367
রাত হয়ে গেছে।
699
00:55:36,367 --> 00:55:38,158
আর একটা সেকেন্ড?
700
00:56:18,908 --> 00:56:22,825
বস! ব্যবসা জমে উঠেছে!
চারটা স্টার ইতিমধ্যেই!
701
00:56:23,575 --> 00:56:25,450
অ্যাই! কাজ করো সবাই!
702
00:56:30,325 --> 00:56:33,033
আরেকটা ধরতে চাচ্ছেন নাকি?
703
00:56:33,742 --> 00:56:37,742
লোভ করবেন না।
আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে।
704
00:56:37,742 --> 00:56:40,075
সৎ জীবন যাপন করুন।
705
00:56:40,075 --> 00:56:42,533
পাল একটু সাইজ করুন।
706
00:56:46,075 --> 00:56:47,242
দেখুন!
707
00:56:47,242 --> 00:56:48,408
ভাগ্যিস আপনার কথা শুনেছিলাম।
708
00:56:48,408 --> 00:56:50,950
ওকে খুশি রেখেছি, কোনো সমস্যা হয়নি।
709
00:56:53,033 --> 00:56:55,450
জলদি করো! চলো!
710
00:56:55,450 --> 00:56:57,242
জলদি! জলদি করো!
711
00:58:02,242 --> 00:58:04,158
জলদি! জলদি করো!
712
00:58:04,158 --> 00:58:05,867
জলদি করো! জলদি করো!
713
00:58:09,283 --> 00:58:12,742
বস, কী করছেন?!
জলদি করুন! উঠুন!
714
00:58:12,742 --> 00:58:13,617
আসছি!
715
00:59:01,200 --> 00:59:02,367
নানহে!
716
00:59:05,950 --> 00:59:09,325
তুমি কোথায় সেটাই ভাবছিলাম!
এত মেজাজ গরম লাগছে। !
717
00:59:10,450 --> 00:59:14,825
লাল দানব একদম
বোলতার চাকের মতো লেগেছে!
718
00:59:17,242 --> 00:59:18,700
লাও জিন!
719
00:59:46,283 --> 00:59:48,408
লাও জিন, এটা কোনো চালানো হলো?!
720
00:59:59,992 --> 01:00:01,533
আমার টাকা!
721
01:00:36,992 --> 01:00:40,367
এটা কেবলই আমার দুর্ভাগ্য।
722
01:00:47,492 --> 01:00:50,117
নানহে। নানহে!
723
01:00:50,117 --> 01:00:52,617
এসব আমার দোষেই হয়েছে।
724
01:01:25,117 --> 01:01:26,658
ধরে থাকো।
725
01:01:29,992 --> 01:01:31,200
নানহে।
726
01:01:31,908 --> 01:01:33,408
নানহে!
727
01:01:41,658 --> 01:01:43,242
মা!
728
01:01:44,325 --> 01:01:46,450
আহুয়া,
729
01:01:46,908 --> 01:01:49,075
নানহেকে দেখেছ?
730
01:01:49,117 --> 01:01:50,408
লাকি?
731
01:01:52,450 --> 01:01:53,700
সাবধান!
732
01:01:53,700 --> 01:01:54,867
আস্তে!
733
01:02:37,200 --> 01:02:38,242
নানহে।
734
01:02:40,950 --> 01:02:42,117
নানহে!
735
01:02:45,658 --> 01:02:46,742
নানহে।
736
01:02:48,075 --> 01:02:49,492
আপনি এখানে?
737
01:02:50,700 --> 01:02:52,117
আমি দুঃখিত।
738
01:02:52,450 --> 01:02:55,825
আমার জন্য আপনি টাকা খোয়ালেন।
739
01:02:59,075 --> 01:03:00,658
আপনি ঠিক আছেন?
740
01:03:03,742 --> 01:03:05,075
ঠিক থাকব কী করে?
741
01:03:05,825 --> 01:03:08,200
দেখো কীভাবে কেটেছে!
742
01:03:10,992 --> 01:03:13,200
সত্যিই দুঃখিত।
743
01:03:13,575 --> 01:03:14,700
দুঃখিত?
744
01:03:15,200 --> 01:03:17,575
এসব বলে কী লাভ?
745
01:03:17,700 --> 01:03:19,200
দেখো তুমি কীভাবে
আমার জাহাজ নষ্ট করেছ।
746
01:03:19,200 --> 01:03:20,575
দেখো।
747
01:03:24,325 --> 01:03:25,825
এখানে দেখো!
748
01:03:35,325 --> 01:03:36,742
বলছি যে,
749
01:03:36,908 --> 01:03:38,200
আমি এমনি এমনি বাঁচাইনি তোমাকে।
750
01:03:38,992 --> 01:03:42,450
তুমি আমার কাছে ঋণী, বুঝেছ?
751
01:03:42,575 --> 01:03:44,408
আমাকে একটা জায়গা খুঁজে দাও।
752
01:03:45,242 --> 01:03:48,033
ওটা তোমার মায়ের গান গায় তাই না?
753
01:03:55,408 --> 01:03:57,033
অন্তত তুমি তো এটা শুনতে পাও।
754
01:03:57,325 --> 01:03:59,658
ডিপ সি'র চোখ খুঁজে দাও আমাকে।
755
01:04:00,075 --> 01:04:01,367
তাহলে আমরা সমানে সমান হবো।
756
01:04:02,450 --> 01:04:04,700
ডিপ সি'র চোখ?
757
01:04:04,700 --> 01:04:08,450
একদম তাই।
সমুদ্রের গভীর অতলে।
758
01:04:08,450 --> 01:04:11,783
সেটাই ওদের শেষ ঠিকানা।
759
01:04:11,783 --> 01:04:15,700
খুঁজো, তাহলে
তোমার মাকেও খুঁজে পাবে।
760
01:04:16,325 --> 01:04:17,325
সত্যি?
761
01:04:17,325 --> 01:04:18,742
একদম।
762
01:04:18,742 --> 01:04:20,325
যখন এমনটা ঘটবে
763
01:04:20,325 --> 01:04:23,325
আমার ভাগ্য ফিরবে
আর সাথে তোমার মা।
764
01:04:23,617 --> 01:04:24,950
দু'জনেরই লাভ!
765
01:04:28,950 --> 01:04:30,325
নানহে!
766
01:04:34,992 --> 01:04:35,867
কী?
767
01:04:36,200 --> 01:04:37,742
ডিপ সী'র চোখ?
768
01:04:38,450 --> 01:04:39,617
টাকার জন্য কি সব ভুলে গেছেন?
769
01:04:39,617 --> 01:04:42,242
প্যারা নিও না, চিল।
770
01:04:42,242 --> 01:04:44,367
আর ডিপ সী রেস্তোরাঁর
একটা স্পেশাল ডিশ দরকার।
771
01:04:44,367 --> 01:04:46,658
আপনি যেতে চাইলে যান!
আমার এত জলদি মরার শখ নেই।
772
01:04:46,992 --> 01:04:47,825
কিন্তু
773
01:04:47,825 --> 01:04:50,242
কথা হচ্ছে,
ওটা খুঁজে বের করবে কে?
774
01:04:50,242 --> 01:04:51,283
ও করবে!
775
01:04:52,200 --> 01:04:53,658
নানহে।
776
01:04:53,867 --> 01:04:56,075
আমি কি সত্যিই
সাহায্য করতে পারব?
777
01:04:57,075 --> 01:04:59,242
আমাদের সৌভাগ্য নির্ভর করছে
778
01:04:59,242 --> 01:05:01,450
তোমার হাতে।
779
01:05:06,075 --> 01:05:07,200
দাঁড়ান।
780
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
আপনি ওকে দিয়ে খোঁজাবেন?
781
01:05:09,200 --> 01:05:11,742
লাল দানবটা যদি আবার ফিরে?!
782
01:05:11,742 --> 01:05:13,242
ওকে ছাড়া কাজটা অসম্ভব।
783
01:05:13,242 --> 01:05:14,367
আপনার মাথাটা গেছে!
784
01:05:14,367 --> 01:05:15,200
ঝুঁকি না নিলে,
জয় হাসিল করা যায় না।
785
01:05:15,200 --> 01:05:16,575
এই পুরোনো নৌকা
786
01:05:16,575 --> 01:05:18,325
সেই গভীরতায়,
ভেঙে চুরমার হয়ে যাবে!
787
01:05:18,325 --> 01:05:19,783
আমি ঠিক করে দিব!
788
01:05:20,200 --> 01:05:22,075
পরে তোমার প্রাপ্য বুঝিয়ে দিব।
789
01:05:25,117 --> 01:05:27,158
তো? কিছু শুনলে?
790
01:05:28,617 --> 01:05:30,367
আমার নির্ভয়ী সহযোদ্ধারা!
791
01:05:30,367 --> 01:05:32,992
ভাগ্যের ডাক শুনতে পাচ্ছো?
792
01:05:32,992 --> 01:05:35,450
ডিপ সীর চোখে হোক
আমাদের যাত্রার
793
01:05:35,450 --> 01:05:38,492
শুভ আরম্ভ!
794
01:05:38,492 --> 01:05:40,992
আমরা ধনবান হব!
795
01:05:40,992 --> 01:05:43,575
আমরা জ্ঞানী হব!
796
01:05:43,575 --> 01:05:45,617
কোন সৎ কর্মের উছিলায় নয়।
797
01:05:45,742 --> 01:05:47,700
সবসময় অসম্ভব স্বপ্নের পিছন ছোটা।
798
01:05:47,700 --> 01:05:49,575
বোকা কোথাকার!
799
01:05:49,575 --> 01:05:51,825
ডিপ সীর চোখ?
800
01:05:52,325 --> 01:05:53,742
মগের মুল্লুক নাকি?
801
01:05:54,867 --> 01:05:57,492
জানি, মাঝে মাঝে
802
01:05:57,492 --> 01:05:59,617
রাস্তা সহজ হয় না।
803
01:05:59,950 --> 01:06:01,367
কাঁটায়...
804
01:06:02,617 --> 01:06:03,742
ভরা থাকে।
805
01:06:03,742 --> 01:06:07,617
কিন্তু, জীবন মানেই তো রোমাঞ্চ, তাই না?
806
01:06:08,075 --> 01:06:11,950
অগণিত চমক
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
807
01:06:12,283 --> 01:06:14,242
মিস কোরো না।
808
01:07:25,825 --> 01:07:27,950
শেনসুই, কিছুক্ষণ বিশ্রাম করো।
809
01:07:27,950 --> 01:07:29,950
কী হচ্ছে?
শুনতে পাও না নাকি?
810
01:07:29,950 --> 01:07:31,533
গরম-গরম খেয়ে নাও।
811
01:07:31,992 --> 01:07:34,242
এখন ওর গলা দিয়ে
খাবার নামবে কী করে!
812
01:07:34,242 --> 01:07:35,617
এখনো শেষ হয়নি।
813
01:07:36,075 --> 01:07:38,825
লাও জিনের মুখ ধারালো হলেও
মনটা কিন্তু নরম।
814
01:07:38,825 --> 01:07:40,700
বামে নাকি ডানে বলেছে?
815
01:07:40,700 --> 01:07:42,325
আদৌও কি লিখেছ?
816
01:07:47,242 --> 01:07:49,283
লাও জিন,
এটাকে স্টিয়ারিং চালানো বলে?!
817
01:07:53,117 --> 01:07:56,158
দোহাই লাগে,
উপরওয়ালা আমাদের রক্ষা করুন!
818
01:07:59,867 --> 01:08:01,075
মিশন সাকসেস!
819
01:08:47,242 --> 01:08:48,242
মা।
820
01:08:49,783 --> 01:08:50,783
মা!
821
01:09:02,742 --> 01:09:04,033
নানহে?
822
01:09:08,408 --> 01:09:09,533
যেও না।
823
01:09:11,450 --> 01:09:14,450
আমাকে একা রেখে যেও না।
824
01:09:15,992 --> 01:09:18,283
আমাকে ছেড়ে যেও না।
825
01:09:20,575 --> 01:09:21,950
দাঁড়াও।
826
01:10:27,450 --> 01:10:28,408
তুমি?
827
01:10:30,200 --> 01:10:32,075
খিদে পেয়েছে?
828
01:10:33,075 --> 01:10:34,908
এখানে অনেক ঠান্ডা।
829
01:10:34,908 --> 01:10:35,950
না।
830
01:10:36,033 --> 01:10:37,033
নাও।
831
01:10:37,700 --> 01:10:39,283
খিদে তো অবশ্যই পেয়েছে।
832
01:10:40,533 --> 01:10:43,700
তোমার জন্য দারুণ একটা
ভোজের ব্যবস্থা করছি।
833
01:10:49,825 --> 01:10:51,325
তুষারপাত হচ্ছে।
834
01:11:02,408 --> 01:11:03,200
নানহে।
835
01:11:03,658 --> 01:11:06,742
এই জায়গাটা কোথাকার?
836
01:11:06,783 --> 01:11:07,867
আমার বাড়ি।
837
01:11:08,158 --> 01:11:09,200
তোমার বাড়ি?
838
01:11:10,617 --> 01:11:11,325
কেন?
839
01:11:11,325 --> 01:11:12,867
অনেক সুন্দর।
840
01:11:13,658 --> 01:11:15,117
অতও না।
841
01:11:15,700 --> 01:11:18,575
সাধারণ একটা ছোট্ট শহর।
842
01:11:20,200 --> 01:11:23,325
দুঃখের ব্যাপার
সেখানে আর ফিরতে পারব না।
843
01:11:25,908 --> 01:11:26,950
কেন পারবেন না?
844
01:11:37,075 --> 01:11:39,325
তুমি নিজের মাকে
খুঁজতে মরিয়া হয়ে আছো।
845
01:11:39,450 --> 01:11:41,200
যখন খুঁজে পাবে,
846
01:11:41,200 --> 01:11:42,742
তখন কী বলবে তাকে?
847
01:11:43,533 --> 01:11:45,033
জানি না।
848
01:11:48,783 --> 01:11:49,783
ব্যস...
849
01:11:50,783 --> 01:11:52,492
মাঝে-মাঝে
850
01:11:53,408 --> 01:11:55,992
মনে হয়
আমি যা করেছি সবই ভুল।
851
01:11:57,158 --> 01:11:59,867
যেন আমার কারণেই
মা চলে গেছে।
852
01:12:01,575 --> 01:12:03,408
আমি মা'কে খুঁজছি
853
01:12:03,950 --> 01:12:05,575
যাতে বলতে পারি
854
01:12:05,575 --> 01:12:07,033
আমি আর ছোট নেই।
855
01:12:07,950 --> 01:12:09,575
আমার বুঝার ক্ষমতা বেড়েছে।
856
01:12:09,575 --> 01:12:11,617
এখন সে বাড়ি ফিরতে পারে।
857
01:12:13,783 --> 01:12:15,200
খাও, খাও।
858
01:12:15,325 --> 01:12:18,325
নানহে, জানি
এসবের কোনো মানে নেই।
859
01:12:18,533 --> 01:12:21,325
মা হয়তো
আমায় পছন্দ করতো না।
860
01:12:22,242 --> 01:12:24,908
বাজে কথা! বোকা মেয়ে,
তোমাকে একথা কে বলেছে?
861
01:12:24,908 --> 01:12:25,950
তুমি।
862
01:12:25,950 --> 01:12:27,742
আমি?
863
01:12:28,408 --> 01:12:30,617
পাগলী, আমি মজা করেছিলাম।
864
01:12:31,575 --> 01:12:34,575
কথা দিচ্ছি, যেকোনো মূল্যে তোমার মাকে
খুঁজে বের করব। একদম চিন্তা কোরো না।
865
01:12:34,700 --> 01:12:38,700
কিন্তু নানহে, আমার মা'র সাথে
ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
866
01:12:38,867 --> 01:12:41,408
হয়তো আমাদের
সেখানে যাওয়া উচিত না।
867
01:12:42,283 --> 01:12:44,450
আর ফিরার সুযোগ নেই।
868
01:12:44,658 --> 01:12:47,825
চেষ্টা না করলে জানবে কীভাবে
সম্পর্ক আছে কি না।
869
01:12:47,992 --> 01:12:50,992
যা শুরু করেছ তা শেষ না করলে
এসব এক দুঃস্বপ্নের মতো
870
01:12:50,992 --> 01:12:52,700
চিরকাল তোমাকে তাড়া করবে।
871
01:12:52,700 --> 01:12:55,325
কিন্তু লাল দানব তাড়া করলে?
872
01:12:56,533 --> 01:13:00,408
তারপরও হাল ছাড়া যাবে না।
আমাদের লড়তে হবে।
873
01:13:00,533 --> 01:13:03,908
আর, তুমি কি ভুলে গেছ
আমার সুপার-পাওয়ার আছে?
874
01:13:03,908 --> 01:13:05,658
আমি সমুদ্র ভাগ করতে পারি!
875
01:13:06,242 --> 01:13:09,200
এতটা শক্তিশালী আমি, কেউ আমার
ধনবান হওয়া আটকাতে পারবে না।
876
01:13:11,033 --> 01:13:14,158
কথা দিচ্ছি, যখন আমি ধনবান হবো
877
01:13:14,158 --> 01:13:17,158
এই গোটা সমুদ্র
সম্পূর্ণ নতুন রূপে রাঙাবো!
878
01:13:18,783 --> 01:13:19,658
দেখবে।
879
01:13:20,325 --> 01:13:25,325
একটা ৩৬০-ডিগ্রি
প্যানোরামিক রেস্টুরেন্ট বানাবো!
880
01:13:25,408 --> 01:13:26,908
তারাদের দেখার জন্য পারফেক্ট।
881
01:13:27,783 --> 01:13:31,575
একজন ফাইভ স্টার শেফ
দিনরাত অর্ডারের উপর থাকবে।
882
01:13:32,617 --> 01:13:34,533
যা খেতে চাও, শুধু অর্ডার করবে!
883
01:13:35,408 --> 01:13:37,700
আর একটা বিনোদন পার্ক বানাবো
884
01:13:37,700 --> 01:13:42,533
১০০ মিটার লম্বা ওয়াটার স্লাইড দিয়ে!
885
01:13:45,783 --> 01:13:48,908
তুমি আসলে,
তোমার কোনো টিকিট লাগবে না!
886
01:13:49,533 --> 01:13:52,783
আর যখন কাজ কম থাকবে,
আমরা ছুটিতে
887
01:13:52,783 --> 01:13:54,992
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করব।
888
01:13:56,450 --> 01:13:59,200
আমি, অনেক ঠকেছি
অনেক অপব্যবহার হয়েছি।
889
01:13:59,700 --> 01:14:02,492
অবেগ চেপে রাখার দরকার নেই।
890
01:14:03,158 --> 01:14:04,950
হাসতে মন না চাইলে, হাসবে না।
891
01:14:05,367 --> 01:14:07,492
কাঁদতে মন চাইলে কাঁদবে!
892
01:14:23,617 --> 01:14:26,325
যখন সেই দিন আসবে, তখন
আমাদের অন্যদের হাসাতে হবে না।
893
01:14:29,825 --> 01:14:31,492
বাঁচতে হবে না
894
01:14:31,992 --> 01:14:33,200
অন্যদের খাতিরে।
895
01:14:42,617 --> 01:14:44,700
তাড়াতাড়ি আসুন!
দেখে যান।
896
01:14:44,825 --> 01:14:46,783
মনে হয়, আমরা পৌঁছে গেছি।
897
01:14:48,950 --> 01:14:50,908
যেতে হবে, মামনী!
898
01:15:06,200 --> 01:15:09,408
মনে হচ্ছে না জায়গাটা
সবসময় এতটা শিথিল থাকে।
899
01:15:09,908 --> 01:15:12,867
বস, এসব ভেবেছিলেন?
900
01:15:13,492 --> 01:15:15,408
আমরা বহুবার এমন
পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি।
901
01:15:15,575 --> 01:15:17,367
আমরা বাঁচার জন্য
নতুন উপায় বের করেই ফেলি।
902
01:15:20,742 --> 01:15:22,075
সাহসী...
903
01:15:22,742 --> 01:15:25,658
আমার সাহসী সহযোদ্ধারা,
নিজেদের দায়িত্বে লেগে পড়ো।
904
01:15:25,742 --> 01:15:27,450
তোমাদের ক্যাপ্টেন, নানহে বলছি।
905
01:15:27,450 --> 01:15:29,825
সামনেই আমাদের গন্তব্য,
906
01:15:29,825 --> 01:15:31,825
ডিপ সীর চোখ।
907
01:15:31,825 --> 01:15:34,408
গন্তব্যের চূড়ান্ত পর্যায়
সহজ নাও হতে পারে।
908
01:15:34,408 --> 01:15:37,658
কিন্তু ডিপ সী রেস্তোরাঁর ঋণ শোধ করতে
909
01:15:37,658 --> 01:15:39,950
এবং শেনসুই'র মা'র সন্ধান পেতে
চলো সবাই সাহায্য করি।
910
01:15:39,950 --> 01:15:43,617
সকলকে আহবান করছি
বুকভরা সাহস নিয়ে প্রস্তুত থাকতে!
911
01:15:44,158 --> 01:15:47,158
নাবিকদল, হাল ধরো।
912
01:15:48,158 --> 01:15:50,950
লাও জিন, এখন
মাল খাওয়া বন্ধ রাখো।
913
01:15:50,950 --> 01:15:52,408
ফিরে ব্র্যান্ডের মাল খাবো।
914
01:15:52,408 --> 01:15:53,450
নিজের কাজে মন দিন!
915
01:15:53,450 --> 01:15:55,033
ইঞ্জিন রুমের নাবিকদল,
916
01:15:55,242 --> 01:15:57,908
জাহাজের শক্তি তোমাদের পায়ে!
917
01:15:58,325 --> 01:16:00,783
সুইটি, লজেন্স রেখে দাও।
918
01:16:00,950 --> 01:16:02,575
ফিরে গিয়ে যত খুশি খেও।
919
01:16:04,117 --> 01:16:06,533
আহুয়া, সবার মনে
920
01:16:06,533 --> 01:16:10,075
উৎসাহ জোগাও
তোমার উদ্যমী কথা দিয়ে।
921
01:16:10,075 --> 01:16:12,950
বুঝেছি, নানহে! চলো, সবাই!
922
01:16:12,950 --> 01:16:14,658
নতুন সূচনার উদ্দেশ্যে!
923
01:16:14,658 --> 01:16:16,617
আগে বাড়ো!
924
01:16:17,992 --> 01:16:19,158
চলো!
925
01:16:34,408 --> 01:16:35,825
ঝাকি লাগতে পারে! সাবধানে!
926
01:16:38,908 --> 01:16:40,325
সাত।
927
01:16:40,825 --> 01:16:41,950
ছয়।
928
01:16:42,825 --> 01:16:43,992
পাঁচ।
929
01:16:44,783 --> 01:16:45,783
চার।
930
01:16:46,950 --> 01:16:47,992
তিন।
931
01:16:48,950 --> 01:16:50,117
দুই।
932
01:17:07,158 --> 01:17:10,200
আতঙ্কিত হবে না!
আমাদের জাহাজ শক্তিশালী।
933
01:17:28,033 --> 01:17:29,575
লাল দানব!
934
01:17:29,575 --> 01:17:32,075
বস!
লাল দানব!
935
01:17:40,742 --> 01:17:43,033
এখনও ফিরা যাবে!
936
01:17:43,033 --> 01:17:45,075
এগোতে থাকো!
937
01:17:45,075 --> 01:17:46,575
থামবে না!
938
01:17:47,033 --> 01:17:50,825
এভাবে চলতে থাকলে
জাহাজ ডুবে যাবে!
939
01:17:50,825 --> 01:17:53,533
আতঙ্কিত হবে না!
এগোতে থাকো!
940
01:17:53,533 --> 01:17:55,033
আমরা পারবো!
941
01:18:06,533 --> 01:18:09,158
বস, কিছু করুন!
942
01:18:11,492 --> 01:18:14,492
তারাতাড়ি! ঘুরাও!
943
01:18:19,408 --> 01:18:21,992
কিন্তু লাল দানব তাড়া করলে?
944
01:18:21,992 --> 01:18:24,617
তারপরও হাল ছাড়া যাবে না।
আমাদের লড়তে হবে।
945
01:18:24,825 --> 01:18:27,075
আর, তুমি কি ভুলে গেছ
আমার সুপার-পাওয়ার আছে?
946
01:18:27,075 --> 01:18:30,367
কথা দিচ্ছি, যেকোনো মূল্যে তোমার মাকে
খুঁজে বের করব। একদম চিন্তা কোরো না।
947
01:18:31,908 --> 01:18:32,950
বস!
948
01:18:32,950 --> 01:18:34,658
ফেরা যাবে না।
949
01:18:35,658 --> 01:18:36,700
ফেরা যাবে না।
950
01:18:36,700 --> 01:18:38,158
ফেরা যাবে না।
951
01:18:38,992 --> 01:18:41,075
এগোতে থাকো!
952
01:18:41,408 --> 01:18:42,867
এগোতে থাকো!
953
01:18:48,658 --> 01:18:53,033
নুন আনতে পান্তা ফুরায়,
মাগার নায়ক হবার শখ মেটে না!
954
01:18:55,825 --> 01:18:56,992
খেলা হবে!
955
01:18:56,992 --> 01:18:59,075
খেলা হবে!
956
01:19:25,033 --> 01:19:26,200
নানহে?
957
01:19:45,117 --> 01:19:48,325
তোমার জন্য লাল দানব এসেছে।
আমাদের কী হাল করেছে দেখো!
958
01:19:48,325 --> 01:19:52,450
আপনি বলতে চাচ্ছেন
লাল জিনিসটা আমার জন্য এসেছে?
959
01:19:52,450 --> 01:19:53,867
নয়তো কী?
960
01:19:54,283 --> 01:19:57,617
সে তোমার মতো মনমরা বাচ্চাদের
শিকার করতে ভালবাসে।
961
01:19:58,075 --> 01:20:00,408
ভয় পেও না!
আমি একটু মজা করছিলাম।
962
01:20:00,408 --> 01:20:03,492
শেনসুই, লাল দানব দেখতে
একদম তোমার মতো।
963
01:20:04,283 --> 01:20:06,783
শান্ত হও তাহলে লাল দানব চলে যাবে।
964
01:20:06,783 --> 01:20:08,158
শান্ত হও।
965
01:20:08,158 --> 01:20:11,783
ভাবছিলাম তুমি কে!
এতো দুঃখী!
966
01:20:11,783 --> 01:20:15,450
লাল দানব একদম
বোলতার চাকের মতো লেগেছে!
967
01:20:16,033 --> 01:20:19,117
তো এটাই কারণ!
968
01:20:26,283 --> 01:20:29,658
নানহে! এসো!
969
01:20:30,283 --> 01:20:32,700
আমার জন্যই
লাল দানব এসেছে!
970
01:20:34,408 --> 01:20:36,908
আমার জন্য এসেছে।
971
01:20:46,283 --> 01:20:50,533
আমার সুপার-পাওয়ার আছে!
972
01:20:50,533 --> 01:20:54,283
লাও জিন, ফিরে চলো!
973
01:20:54,283 --> 01:20:58,200
আর যেতে পারবো না!
974
01:20:58,700 --> 01:21:00,617
যেতে পারবো না।
975
01:21:04,283 --> 01:21:07,825
যেতে পারবো না।
976
01:21:17,825 --> 01:21:21,700
সব আমার দোষ।
977
01:22:16,158 --> 01:22:19,200
আমি ভয় পাই না।
978
01:22:26,658 --> 01:22:31,658
ভয় পাই না।
979
01:22:42,825 --> 01:22:47,575
আমি ভয় পাই না।
980
01:23:14,700 --> 01:23:17,617
লেগে থাকো, প্রায় পৌঁছে গেছি।
981
01:23:17,908 --> 01:23:19,450
লেগে থাকো।
982
01:23:20,575 --> 01:23:22,158
লেগে থাকো।
983
01:24:49,950 --> 01:24:51,242
নানহে।
984
01:24:52,325 --> 01:24:53,325
দেখো।
985
01:24:53,825 --> 01:24:55,617
আমরা পেরেছি।
986
01:25:01,200 --> 01:25:02,450
নানহে?
987
01:25:05,200 --> 01:25:06,325
নানহে?
988
01:25:08,200 --> 01:25:09,325
নানহে?
989
01:25:12,700 --> 01:25:14,200
নানহে!
990
01:25:16,200 --> 01:25:17,492
নানহে?
991
01:25:20,242 --> 01:25:25,033
দেখো। আমরা পেরেছি।
992
01:26:10,533 --> 01:26:12,908
কে তুমি?
993
01:26:17,283 --> 01:26:19,075
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
994
01:26:56,575 --> 01:26:57,575
মা।
995
01:26:58,075 --> 01:26:59,325
শেনসুই।
996
01:27:21,992 --> 01:27:25,325
শেনসুই!
997
01:27:30,242 --> 01:27:31,075
শেনসুই।
998
01:27:31,075 --> 01:27:32,700
মা'র কাছে এসো, শেনসুই!
999
01:27:33,075 --> 01:27:34,825
মা!
1000
01:27:35,450 --> 01:27:37,242
কেক এসে গেছে!
1001
01:27:37,450 --> 01:27:39,492
কেক এসে গেছে।
উইশ করো!
1002
01:27:40,450 --> 01:27:43,283
চিরকাল মা'র সাথে থাকতে চাই!
1003
01:27:43,700 --> 01:27:48,283
ঠিক আছে! চিরকাল একসাথে থাকবো,
কখনও আলাদা হবো না!
1004
01:27:48,575 --> 01:27:50,200
আর কী করতে হবে আমার!
1005
01:27:50,825 --> 01:27:52,700
একটু সাহায্য করবে না?
1006
01:27:52,700 --> 01:27:54,700
ওর যত্ন নেওয়া
এতটা সহজ মনে করো?
1007
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
পরিবারটা টিকিয়ে রাখার জন্যই
এখনো আঁকড়ে পড়ে আছি!
1008
01:27:56,875 --> 01:27:59,417
মা, যেও না!
1009
01:28:03,000 --> 01:28:06,542
বাবা, মা'কে বাড়ি ফেরার জন্য বলবে?
1010
01:28:06,542 --> 01:28:08,833
আমি আর দুষ্টুমি করব না।
1011
01:28:12,750 --> 01:28:14,125
শেনসুই।
1012
01:28:14,125 --> 01:28:16,250
উনি তোমার নতুন মা।
1013
01:28:16,250 --> 01:28:19,500
হ্যালো, শেনসুই।
তোমার নামটা অনেক সুন্দর।
1014
01:28:20,750 --> 01:28:23,250
শেনসুই, তুমি বোন হয়েছ!
খুশি তো?
1015
01:28:25,125 --> 01:28:26,083
আমি সুপারম্যান!
1016
01:28:26,083 --> 01:28:28,250
দাও বলছি!
1017
01:28:28,417 --> 01:28:30,042
এটা আমার মায়ের দেওয়া লাল হুডি!
1018
01:28:30,042 --> 01:28:33,292
শেনসুই!
বড় বোনরা কি এমন করে!
1019
01:28:33,292 --> 01:28:35,042
ও তোমার ছোট ভাই!
1020
01:28:35,042 --> 01:28:37,042
দেখি!
1021
01:28:37,500 --> 01:28:38,458
আপনি ওর বাবা।
1022
01:28:38,458 --> 01:28:40,750
ওর দেখভালের দায়িত্ব আপনার।
1023
01:28:40,750 --> 01:28:43,125
ও সারাদিন হুডিতে মুখ লুকিয়ে থাকে।
1024
01:28:43,125 --> 01:28:44,375
মনমরা থাকে।
1025
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
এসব ওর বেড়ে উঠায় প্রভাব ফেলবে।
1026
01:28:45,500 --> 01:28:47,708
ম্যাম, এসবের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
1027
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
এটা কোনো পরামর্শ হলো!
1028
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
শেনসুই, শুনো।
তোমার কোনো সমস্যা নেই।
1029
01:28:53,458 --> 01:28:56,000
তোমাকে আরও হাসতে হবে,
তাহলে দেখবে ভালো লাগছে।
1030
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
টাকা পয়সা নষ্ট করার
কোনো মানে হয় না।
1031
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
বাবা, আমি বুঝেছি।
1032
01:29:00,500 --> 01:29:02,167
বাই!
1033
01:29:02,375 --> 01:29:03,750
শেনসুই, চলো আমার মা
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিবে।
1034
01:29:03,750 --> 01:29:05,375
আমাদের সাথে আসতে পারো।
1035
01:29:05,375 --> 01:29:08,500
না, ঠিক আছে।
আমার বাবা আসবে নিতে।
1036
01:29:11,500 --> 01:29:13,125
জুতা পছন্দ হয়েছে, শেনসুই?
1037
01:29:13,625 --> 01:29:14,958
হ্যাঁ।
1038
01:29:15,625 --> 01:29:17,125
পুচকু! কী এটা বলো তো?
1039
01:29:17,125 --> 01:29:18,750
আম্মু তুমি সেরা!
1040
01:29:18,750 --> 01:29:20,375
আরেকটা আছে!
1041
01:29:20,375 --> 01:29:22,958
আজকের দিনটা অনেক স্পেশাল।
1042
01:29:23,250 --> 01:29:25,125
অবশেষে সমুদ্র দেখব।
1043
01:29:25,125 --> 01:29:26,750
আমি অনেক খুশি।
1044
01:29:26,750 --> 01:29:28,958
আপনার মেয়েকে কাছে টেনে ধরুন।
1045
01:29:29,375 --> 01:29:30,292
সুন্দর।
1046
01:29:30,625 --> 01:29:31,625
মা!
1047
01:29:31,625 --> 01:29:33,500
পুতুল নাও।
1048
01:29:33,500 --> 01:29:35,583
আরেকটু খেলি?
1049
01:29:41,000 --> 01:29:43,250
মামনি। এক কপি কিনো।
1050
01:29:43,250 --> 01:29:45,375
ডিপ সী রেস্তোরাঁর রূপকথা।
1051
01:29:45,375 --> 01:29:46,750
মাত্র ১৬৮ ইউয়ান।
বেশি দাম না।
1052
01:29:46,750 --> 01:29:49,583
স্যরি, আঙ্কেল।
আমি ব্যস দেখছিলাম।
1053
01:29:50,625 --> 01:29:53,333
কিনবে না যখন,
তাহলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছ কী?
1054
01:29:53,625 --> 01:29:55,833
যাও ভাগো। যত্তসব অপয়া!
1055
01:29:56,875 --> 01:29:57,750
শেনসুই।
1056
01:29:58,000 --> 01:29:58,917
শেনসুই!
1057
01:29:59,250 --> 01:30:02,000
চলো। পুচকুর স্কুল যাবার খুশিতে
সবাই পান করি।
1058
01:30:02,000 --> 01:30:04,125
পুচকু স্কুল যাবে!
1059
01:30:04,125 --> 01:30:06,208
পুচকু স্কুল যাবে!
পুচকু স্কুল যাবে!
1060
01:30:14,792 --> 01:30:15,833
না!
1061
01:30:18,625 --> 01:30:20,500
এটা কার ফোন?
1062
01:30:22,375 --> 01:30:23,958
এখন থেকে আমার।
1063
01:30:27,042 --> 01:30:30,375
মেয়েটা নিচে পড়ে গেছে!
1064
01:30:30,375 --> 01:30:33,292
কেউ সাহায্য করো! জলদি!
1065
01:30:33,875 --> 01:30:35,208
নানহে?
1066
01:30:43,500 --> 01:30:44,958
নানহে?
1067
01:30:45,500 --> 01:30:46,750
নানহে!
1068
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
শেনসুই?
1069
01:31:00,625 --> 01:31:01,625
শেনসুই।
1070
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
শেনসুই!
1071
01:31:06,375 --> 01:31:07,375
মা।
1072
01:31:12,542 --> 01:31:13,458
শেনসুই।
1073
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
মা এসেছে।
1074
01:31:16,292 --> 01:31:17,708
উঠো।
1075
01:31:22,875 --> 01:31:23,875
শেনসুই!
1076
01:31:26,375 --> 01:31:30,583
মা। তোমাকে অনেক মিস করেছি।
1077
01:31:30,583 --> 01:31:31,875
শেনসুই!
1078
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
মা।
1079
01:31:58,208 --> 01:32:00,000
মা। আমি...
1080
01:32:00,500 --> 01:32:03,167
শেনসুই? কী হলো, শেনসুই?
1081
01:32:03,500 --> 01:32:05,250
প্লিজ, উঠো। শেনসুই!
1082
01:32:05,750 --> 01:32:09,375
শেনসুই, কী হলো? শেনসুই!
1083
01:32:09,375 --> 01:32:11,000
ক্ষমা করে দিও।
1084
01:32:11,000 --> 01:32:15,583
শেনসুই! জেগে উঠো!
1085
01:32:16,625 --> 01:32:20,000
শেনসুই!
1086
01:32:24,500 --> 01:32:27,000
শেনসুই!
1087
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
বোকা মেয়ে!
1088
01:32:36,917 --> 01:32:37,667
আমি...
1089
01:32:42,000 --> 01:32:43,625
আমি দুঃখিত।
1090
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
আমার কপালটাই খারাপ।
1091
01:32:44,750 --> 01:32:45,375
আমি দুঃখিত।
1092
01:32:45,375 --> 01:32:47,208
ভুলটা আমারই।
1093
01:32:54,375 --> 01:32:55,292
ঘুমিয়ে পড়ো না।
1094
01:32:56,125 --> 01:32:58,042
তুমি মরলে,
আমার ক্ষতিপূরণ দিবে কে?
1095
01:32:58,417 --> 01:32:59,875
তোমাকে এমনি এমনি বাঁচাইনি।
1096
01:33:00,750 --> 01:33:02,167
ঘুমিয়ে পড়ো না!
1097
01:33:06,375 --> 01:33:07,958
চলো তোমাকে একটা ম্যাজিক দেখাই।
1098
01:33:28,875 --> 01:33:31,000
উঠো!
1099
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
উঠো!
1100
01:33:35,250 --> 01:33:36,958
খিদে পেয়েছে?
1101
01:33:38,750 --> 01:33:40,625
নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে।
1102
01:33:41,625 --> 01:33:42,750
ওয়েটার!
1103
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
বড় একটা থালি আনো!
1104
01:33:46,375 --> 01:33:50,167
কী! রেস্তোরাঁ তো ডুবে গেছে।
1105
01:33:51,250 --> 01:33:53,667
এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
1106
01:33:54,625 --> 01:33:56,875
খাবার একদম গরম পাবে।
1107
01:34:00,208 --> 01:34:02,000
আটার তৈরি।
1108
01:34:02,167 --> 01:34:04,250
অনেক রকম।
1109
01:34:05,625 --> 01:34:08,375
আর কী খাবে? হাঁস ভুনা?
1110
01:34:08,625 --> 01:34:09,833
না! না!
1111
01:34:12,875 --> 01:34:13,708
না।
1112
01:34:13,708 --> 01:34:15,250
এটা সত্যি না।
1113
01:34:15,500 --> 01:34:17,542
এটা সত্যি না।
1114
01:34:19,667 --> 01:34:23,333
আমাকে ফিরতে দাও।
1115
01:34:24,792 --> 01:34:27,458
আমাকে ফিরতে দাও!
1116
01:34:31,167 --> 01:34:34,917
আবহাওয়াটা ভালো আছে।
1117
01:34:35,625 --> 01:34:37,708
মনে হচ্ছে বাসায় আছি।
1118
01:34:38,625 --> 01:34:40,958
বছরের এই সময়ে
1119
01:34:41,250 --> 01:34:42,833
সবুজ ঘাস
1120
01:34:43,125 --> 01:34:45,250
সাগরের পানির মতো ঢেউ খায়।
1121
01:34:45,500 --> 01:34:48,958
বাতাস বইলে দারুণ লাগে।
1122
01:34:50,917 --> 01:34:53,417
তুষার পড়লে
1123
01:34:54,500 --> 01:34:56,917
দেখতে পেইন্টিংয়ের মতো মনে হয়।
1124
01:34:58,667 --> 01:35:02,000
আমার কাছে সুপার পাওয়ার থাকলে
1125
01:35:03,125 --> 01:35:06,417
সাগরের বুক চিরে
1126
01:35:06,625 --> 01:35:08,542
বাসায় চলে যেতাম।
1127
01:35:09,333 --> 01:35:13,333
তোমার কাছে সুপার পাওয়ার আছে!
সত্যিই আছে।
1128
01:35:16,375 --> 01:35:18,250
এই মেয়েটা।
1129
01:35:18,250 --> 01:35:19,375
একদম বড়দের মতো!
1130
01:35:19,875 --> 01:35:21,625
মাঝে মাঝে মনে হয়
1131
01:35:21,625 --> 01:35:23,417
তুমি আসলে হাসছ না।
1132
01:35:24,000 --> 01:35:26,667
আমার থেকে শেখা উচিত তোমার।
1133
01:35:34,250 --> 01:35:35,625
তোমাকে...
1134
01:35:35,625 --> 01:35:37,375
একটা কৌতুক বলি।
1135
01:35:37,375 --> 01:35:39,250
দেখি তোমাকে হাসাতে পারি কিনা।
1136
01:35:41,375 --> 01:35:45,458
নৌকা।
1137
01:35:46,292 --> 01:35:47,625
এখানে!
1138
01:35:49,000 --> 01:35:50,292
এখানে!
1139
01:35:52,250 --> 01:35:54,250
এখানে!
1140
01:36:12,375 --> 01:36:13,625
আরেকটু।
1141
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
পৌঁছে গেছি।
1142
01:36:18,625 --> 01:36:20,000
পৌঁছে গেছি।
1143
01:36:20,000 --> 01:36:21,750
আমাকে ছেড়ে দাও।
1144
01:36:22,125 --> 01:36:23,375
আরেকটু।
1145
01:36:23,375 --> 01:36:24,417
আমাকে ছেড়ে দাও।
1146
01:36:24,417 --> 01:36:25,625
কিছুদিন আগে
1147
01:36:25,625 --> 01:36:27,625
আমাদের জাহাজে
একটা সাদা সিলমাছ ছিল।
1148
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
সিলটা হাসতে খুব ভালোবাসত।
1149
01:36:30,625 --> 01:36:32,125
একদিন তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
1150
01:36:32,125 --> 01:36:33,750
তুমি সবসময় এত খুশি থাকো কেন?
1151
01:36:33,750 --> 01:36:35,750
তোমার রহস্যটা কী?
1152
01:36:36,375 --> 01:36:37,375
সে বলল...
1153
01:36:41,500 --> 01:36:42,375
আমি...
1154
01:36:42,375 --> 01:36:44,875
একটা কুকুর।
1155
01:36:50,500 --> 01:36:51,750
দেখো।
1156
01:36:51,750 --> 01:36:54,250
আকাশে তারাগুলো
1157
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
কি সুন্দর দেখাচ্ছে!
1158
01:37:05,750 --> 01:37:07,625
যেও না।
1159
01:37:08,125 --> 01:37:11,125
আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
1160
01:37:11,125 --> 01:37:13,250
আমি একা থাকতে চাই না।
1161
01:37:14,000 --> 01:37:15,625
যেও না!
1162
01:37:18,250 --> 01:37:22,250
যেও না। আমার ভয় করছে।
1163
01:37:23,250 --> 01:37:26,500
আমি একা থাকতে চাই না।
1164
01:37:41,000 --> 01:37:44,875
নানহে!
1165
01:37:58,083 --> 01:37:59,667
জাগো।
1166
01:38:01,250 --> 01:38:02,750
জাগো।
1167
01:38:04,000 --> 01:38:05,375
জাগো।
1168
01:38:06,875 --> 01:38:08,250
জাগো।
1169
01:38:09,875 --> 01:38:11,375
জাগো।
1170
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
জাগো।
1171
01:38:15,750 --> 01:38:17,292
জাগো।
1172
01:38:18,708 --> 01:38:20,125
জাগো।
1173
01:38:21,417 --> 01:38:22,958
জাগো।
1174
01:38:29,875 --> 01:38:31,250
নানহে!
1175
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
নানহে!
1176
01:39:47,083 --> 01:39:49,500
শেনসুই। আমার যাত্রা এতদূরই।
1177
01:39:50,125 --> 01:39:51,417
এবার আমাকে যেতে হবে।
1178
01:39:51,417 --> 01:39:53,333
কোথায় যাবে?
1179
01:39:56,125 --> 01:39:56,958
বাসায়।
1180
01:39:57,750 --> 01:40:00,083
তুমি চলে যাচ্ছ?
1181
01:40:00,083 --> 01:40:01,250
আসলে...
1182
01:40:04,917 --> 01:40:07,958
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
1183
01:40:09,625 --> 01:40:11,000
তোমাকে আমার সাথে
নিয়ে যেতে পারব না।
1184
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
কিন্তু...
1185
01:40:12,000 --> 01:40:14,083
তোমাকে আবার দেখতে চাই।
1186
01:40:15,875 --> 01:40:16,750
পাব না দেখতে?
1187
01:40:24,375 --> 01:40:27,917
নানহে! আমায় ক্ষমা করে দাও!
1188
01:40:31,875 --> 01:40:34,500
আমায় ক্ষমা করে দাও!
1189
01:40:36,625 --> 01:40:39,375
আমায় ক্ষমা করে দাও!
1190
01:40:39,375 --> 01:40:41,292
বোকা মেয়ে।
1191
01:40:41,292 --> 01:40:44,417
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
1192
01:40:48,750 --> 01:40:50,000
শেনসুই।
1193
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
দেখো।
1194
01:40:51,000 --> 01:40:53,750
নতুন দিনের আগমন ঘটেছে।
1195
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
নানহে, আমি...
1196
01:41:03,875 --> 01:41:05,375
জানি...
1197
01:41:05,625 --> 01:41:09,708
মাঝে মাঝে পৃথিবীটা
সাদাকালো মনে হবে।
1198
01:41:10,250 --> 01:41:13,125
হয়তো স্বপ্নের মতো
অতটা রঙিন না।
1199
01:41:13,875 --> 01:41:16,125
তবুও কিছু রঙিন মূহুর্ত
1200
01:41:16,125 --> 01:41:18,833
তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
1201
01:41:19,167 --> 01:41:22,958
সেই ছোট ছোট মূহুর্তগুলোই
1202
01:41:23,833 --> 01:41:25,917
যথেষ্ট হবে বেঁচে থাকতে।
1203
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
আর যাই করো না কেন...
1204
01:41:36,375 --> 01:41:39,667
নানহে, আমি বুঝেছি।
1205
01:41:43,125 --> 01:41:44,000
তাহলে যাওয়া যাক!
1206
01:41:45,125 --> 01:41:47,292
আশাকরি এখন থেকে যখনই হাসবে
1207
01:41:47,625 --> 01:41:49,125
সেটা মন থেকে বের হবে।
1208
01:41:50,750 --> 01:41:52,125
ঠিক আমার মতো!
1209
01:42:24,542 --> 01:42:25,750
নানহে।
1210
01:42:26,875 --> 01:42:28,375
ধন্যবাদ।
1211
01:42:31,000 --> 01:42:32,250
ধন্যবাদ।
1212
01:42:34,875 --> 01:42:36,042
ধন্যবাদ।
1213
01:42:37,125 --> 01:42:38,542
ধন্যবাদ।
1214
01:42:42,250 --> 01:42:43,667
ধন্যবাদ।
1215
01:43:00,270 --> 01:43:10,113
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আশিকুর রহমান
কুদরতে জাহান জিনিয়া
আরুশ আরিয়ান
1216
01:43:11,270 --> 01:43:21,113
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
1217
01:44:43,625 --> 01:44:45,250
বছরের এই সময়ে
সবুজ ঘাস
1218
01:44:45,625 --> 01:44:49,208
সাগরের পানির মতো ঢেউ খায়।
1219
01:44:50,375 --> 01:44:51,625
বাতাস বইলে
1220
01:44:51,625 --> 01:44:53,417
দারুণ লাগে।
1221
01:44:55,083 --> 01:44:56,333
তুষার পড়লে
1222
01:44:57,208 --> 01:44:59,333
দেখতে পেইন্টিংয়ের মতো মনে হয়।