1 00:00:09,990 --> 00:00:13,390 [Jeon Hye Jin] 2 00:00:13,390 --> 00:00:16,730 [Choi Soo Young] 3 00:00:21,990 --> 00:00:23,690 [Ahn Jae Wook] 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,590 [Park Sung Hoon] 5 00:00:35,790 --> 00:00:39,290 [Otros no] 6 00:00:39,290 --> 00:00:44,440 [Los personajes, hechos y escenarios de este drama son ficticios.] 7 00:00:49,030 --> 00:00:51,950 ¡Ay! ¡Dije que me duele! 8 00:00:51,950 --> 00:00:56,240 ¿De quién sacaste este pelo grueso? 9 00:00:56,240 --> 00:00:58,850 ¿De quién más? Me parezco a ti. 10 00:00:58,850 --> 00:01:01,510 Eso no es cierto. 11 00:01:01,510 --> 00:01:04,570 ¿Cómo podría este pelo parecerse al tuyo? 12 00:01:06,250 --> 00:01:09,410 ¡Jin Hee, vamos a jugar! 13 00:01:15,670 --> 00:01:19,120 Hola. ¿Puedo jugar con Jin Hee? 14 00:01:19,120 --> 00:01:22,080 Espera. Ya bajo. 15 00:01:28,040 --> 00:01:30,460 Con él no. Es muy amable. 16 00:01:30,460 --> 00:01:32,560 ¿Qué tiene de malo ser amable? 17 00:01:33,900 --> 00:01:35,970 Escúchame bien. 18 00:01:35,970 --> 00:01:40,060 Si un hombre es muy amable y hace todo lo que le pides, 19 00:01:40,060 --> 00:01:44,480 terminarás tú haciendo todo. 20 00:01:44,480 --> 00:01:46,480 Los hombres así... 21 00:01:47,530 --> 00:01:48,590 son unos tontos. 22 00:01:48,590 --> 00:01:51,530 [Episodio 7: Un tonto] 23 00:01:51,530 --> 00:01:53,880 Hola. Debiste haber esperado mucho. 24 00:01:53,880 --> 00:01:56,210 Para nada. Bienvenida. 25 00:01:59,580 --> 00:02:01,450 Hola. 26 00:02:04,190 --> 00:02:05,720 ¿Qué? 27 00:02:09,970 --> 00:02:12,300 Me retiro ahora. 28 00:02:13,500 --> 00:02:15,780 ¿Adónde vas? 29 00:02:24,280 --> 00:02:25,590 Esa es la mía. 30 00:02:25,590 --> 00:02:27,150 Sí. 31 00:02:30,080 --> 00:02:31,950 Vamos. 32 00:02:37,630 --> 00:02:39,400 Ey. 33 00:02:39,400 --> 00:02:41,330 Ey. 34 00:02:54,080 --> 00:02:57,410 ¿Alquilaste el auto en la mañana y condujiste? 35 00:02:57,410 --> 00:02:59,510 Entonces, no dormiste nada. 36 00:02:59,510 --> 00:03:01,020 ¿Estás cansado? 37 00:03:01,020 --> 00:03:04,740 Estoy bien. No pasa nada. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,560 - ¿Quieres? - ¿Cómo? 39 00:03:10,560 --> 00:03:12,320 ¡La luz amarilla! 40 00:03:13,840 --> 00:03:15,190 Ay. 41 00:03:16,150 --> 00:03:17,860 A veces pasa. 42 00:03:17,860 --> 00:03:19,830 Todos cometemos errores. 43 00:03:19,830 --> 00:03:21,400 La luz amarilla. 44 00:03:24,130 --> 00:03:25,960 ¡Ey! ¡La luz estaba en amarillo! 45 00:03:25,960 --> 00:03:27,930 ¡La luz amarilla! 46 00:03:27,930 --> 00:03:29,780 Contrólese. 47 00:03:29,780 --> 00:03:30,680 ¡Dios! 48 00:03:30,680 --> 00:03:34,020 ¡Por Dios! ¿Por qué conduces así? 49 00:03:34,020 --> 00:03:36,070 - Increíble. - Bueno... 50 00:03:38,240 --> 00:03:41,780 Señor, se le cayó el caramelo. 51 00:03:56,730 --> 00:03:59,100 Miren esto. ¿Se ve el mar desde aquí? 52 00:03:59,100 --> 00:04:02,050 - Espera. - Y hay yates. Asombroso. 53 00:04:03,650 --> 00:04:06,080 Un bote. ¿Es un bote? 54 00:04:06,080 --> 00:04:08,510 ¡Caray! Desde aquí también se ve el mar. 55 00:04:08,510 --> 00:04:10,690 Vista al mar. 56 00:04:11,840 --> 00:04:12,980 Mamá. 57 00:04:13,690 --> 00:04:14,870 Mamá. 58 00:04:15,550 --> 00:04:17,580 - Mamá. - ¡Pido esta habitación! 59 00:04:17,580 --> 00:04:19,290 Yo escojo la otra... 60 00:04:19,290 --> 00:04:20,970 ¿Qué? ¿Qué pasa? 61 00:04:20,970 --> 00:04:22,370 Oye. 62 00:04:25,990 --> 00:04:27,940 - ¿Cuál es tu plan? - ¿Cuál plan? 63 00:04:27,940 --> 00:04:29,400 ¿Por qué me lo preguntas? 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,420 La de la idea tiene que decirme. 65 00:04:31,420 --> 00:04:33,980 No te preocupes. Imagina que es un sugar daddy. 66 00:04:33,980 --> 00:04:38,080 Dijo que pasó toda la noche buscando restaurantes y sitios turísticos. 67 00:04:38,080 --> 00:04:39,730 Para gastar dinero. 68 00:04:39,730 --> 00:04:41,570 ¿No es admirable? 69 00:04:47,170 --> 00:04:50,010 Ya basta. No le des importancia. 70 00:04:50,010 --> 00:04:53,610 Lo estás haciendo esperar afuera. ¿Quién te enseñó a ser grosera? 71 00:04:56,370 --> 00:04:59,160 ¿Qué le pasa? 72 00:05:03,910 --> 00:05:08,250 Debiste haber salido con ella en Seúl si querías arreglar las cosas. 73 00:05:08,250 --> 00:05:10,950 ¿Por qué vienes hasta aquí a causar problemas? 74 00:05:10,950 --> 00:05:12,330 Míranos. 75 00:05:12,330 --> 00:05:13,930 Cállate. 76 00:05:15,770 --> 00:05:19,740 Mira, tengo que trabajar. 77 00:05:19,740 --> 00:05:23,670 ¿Quién era el que quería disfrutar de las cosas con dos días de antelación? 78 00:05:26,700 --> 00:05:29,010 Tengo que dejarla ganar hoy, ¿verdad? 79 00:05:29,010 --> 00:05:30,860 ¿No es obvio? 80 00:05:30,860 --> 00:05:32,530 Eres increíble. 81 00:05:43,280 --> 00:05:47,150 - Tómate una foto con el yate, yate, yate. - ¿Qué? 82 00:05:47,150 --> 00:05:50,130 Dios. Me vale el yate. Tómatela sola. 83 00:05:51,200 --> 00:05:53,940 - Ven, desde aquí. - Tengo hambre. 84 00:05:54,570 --> 00:05:56,320 ¿Qué podemos comer? 85 00:05:57,390 --> 00:05:58,620 Encontré un lugar. 86 00:05:58,620 --> 00:06:00,320 Quiero langosta. 87 00:06:00,320 --> 00:06:02,890 - ¿Langosta? - Yo quiero carne. 88 00:06:02,890 --> 00:06:04,670 Hay un lugar de costillas cerca. 89 00:06:04,670 --> 00:06:06,760 Jin Soo, ¿tú qué quieres? 90 00:06:06,760 --> 00:06:08,280 Puedo comer cualquier cosa. 91 00:06:08,280 --> 00:06:10,090 Entonces, hoy comeremos costillas. 92 00:06:10,090 --> 00:06:11,320 Bien. 93 00:06:12,800 --> 00:06:15,110 ¿Qué te pasa? Comeremos langosta. 94 00:06:18,100 --> 00:06:20,440 ¿Y a ti qué te gustaría? 95 00:06:20,440 --> 00:06:23,260 ¿Costillas o langosta? 96 00:06:35,390 --> 00:06:37,510 Langosta. Al parecer, ella tiene un lugar. 97 00:06:37,510 --> 00:06:39,540 No quiero ponerme a pelar hoy. 98 00:06:39,540 --> 00:06:40,910 Dije que tengo hambre. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,060 Las pelaré por ti. 100 00:07:07,830 --> 00:07:09,460 ¿No vas a comer? 101 00:07:09,460 --> 00:07:11,040 Come tú. 102 00:07:14,960 --> 00:07:16,120 Sí. 103 00:07:16,120 --> 00:07:18,350 ¿Por qué no comes? Pruébalas. 104 00:07:18,350 --> 00:07:20,910 No te preocupes. Coman ustedes. 105 00:07:20,910 --> 00:07:22,760 Por favor. 106 00:07:22,760 --> 00:07:24,080 Toma. 107 00:07:27,810 --> 00:07:29,190 Bueno... 108 00:07:30,010 --> 00:07:32,610 ¿No te gusta la langosta? 109 00:07:32,610 --> 00:07:35,410 No es eso. 110 00:07:35,410 --> 00:07:40,410 Soy alérgico a los mariscos. 111 00:07:42,500 --> 00:07:44,430 ¿Alérgico? 112 00:07:44,430 --> 00:07:48,210 ¿No puedes comer camarones, cangrejo, langosta, nada de eso? 113 00:07:52,170 --> 00:07:55,740 ¿Y por qué quisiste venir aquí si ni siquiera puedes comer? 114 00:07:55,740 --> 00:07:58,300 Vine a pelar las langostas por ti. 115 00:07:58,300 --> 00:08:00,530 Increíble. 116 00:08:04,100 --> 00:08:05,730 Señorita. 117 00:08:09,120 --> 00:08:10,720 ¿No tiene camarones o cangrejo? 118 00:08:10,720 --> 00:08:12,170 Les mencioné la alergia. 119 00:08:12,170 --> 00:08:15,030 No, no tiene nada de eso. 120 00:08:15,030 --> 00:08:17,110 Buen provecho. 121 00:08:20,490 --> 00:08:22,630 ¡Caray! Esto está delicioso y picante. 122 00:08:23,470 --> 00:08:25,190 Pruébala. 123 00:08:27,840 --> 00:08:29,070 Bien. 124 00:08:33,780 --> 00:08:37,040 ¡Sí! Estupenda. 125 00:08:37,040 --> 00:08:39,300 - Está sabrosa. - ¿Verdad? 126 00:08:44,280 --> 00:08:46,780 Sería una pérdida comerla así. 127 00:08:46,780 --> 00:08:48,540 - Pidamos soju. - No. 128 00:08:48,540 --> 00:08:49,920 ¿Ya quieres embriagarte? 129 00:08:49,920 --> 00:08:52,200 ¿Qué tiene de malo? Estamos de vacaciones. 130 00:08:52,200 --> 00:08:53,450 Hazlo después si quieres. 131 00:08:53,450 --> 00:08:55,000 Encontré un bar donde ir. 132 00:08:55,000 --> 00:08:57,430 Ya lo tienes planeado. 133 00:08:57,430 --> 00:09:01,120 Esperaré a la noche, entonces. 134 00:09:04,040 --> 00:09:05,860 ¿Qué pasa? ¿Está demasiado picante? 135 00:09:05,860 --> 00:09:09,140 ¿Ah? No, no. No está mal. 136 00:09:09,140 --> 00:09:11,810 Parece que es muy picante para ti. 137 00:09:11,810 --> 00:09:15,790 Ponle el caldo al arroz. Lo suavizará. 138 00:09:26,500 --> 00:09:27,970 Mamá. 139 00:09:31,740 --> 00:09:34,030 ¿Están dementes? 140 00:09:34,030 --> 00:09:37,730 Debieron asegurarse bien si les hablamos de la alergia. 141 00:09:37,730 --> 00:09:41,460 El chef era un niñito. Debí torcerle el cuello. 142 00:09:41,460 --> 00:09:42,960 En serio... 143 00:09:43,790 --> 00:09:45,290 No te preocupes. 144 00:09:45,290 --> 00:09:48,080 El doctor dijo que fue bueno que viniéramos de inmediato. 145 00:09:48,080 --> 00:09:49,460 Te recuperarás pronto. 146 00:09:49,460 --> 00:09:51,660 Y como trabajo en el hospital, 147 00:09:51,660 --> 00:09:56,070 estas cosas son comunes, ya lo había visto antes. 148 00:10:05,700 --> 00:10:07,710 Estás mejor de lo que pensaba. 149 00:10:07,710 --> 00:10:09,520 Vaya. 150 00:10:09,520 --> 00:10:11,750 ¿En serio estoy bien? 151 00:10:13,270 --> 00:10:14,970 Qué fastidio. 152 00:10:14,970 --> 00:10:17,810 No quería que me vieras así. 153 00:10:19,210 --> 00:10:20,410 ¿Por qué no me dijiste? 154 00:10:20,410 --> 00:10:24,350 ¿Por qué querías ir a pelar langostas que no puedes comer? 155 00:10:24,350 --> 00:10:27,780 Lo sé. ¿Por qué lo hice? 156 00:10:27,780 --> 00:10:31,160 Debí prepararme para lo peor. 157 00:10:31,160 --> 00:10:33,200 Levántate. 158 00:10:33,200 --> 00:10:34,720 Vámonos. 159 00:10:34,720 --> 00:10:36,840 Tengo que pedirte un favor, Eun Mi. 160 00:10:37,830 --> 00:10:42,550 No quiero que Jin Hee me vea así. 161 00:10:42,550 --> 00:10:45,910 ¿Puedes buscarme una mascarilla? 162 00:10:45,910 --> 00:10:47,980 Una mascarilla. 163 00:10:49,910 --> 00:10:51,940 Está bien, espera un momento. 164 00:10:51,940 --> 00:10:55,620 Puede pagar en la recepción, señora. 165 00:11:28,010 --> 00:11:29,440 Oye. 166 00:11:30,080 --> 00:11:31,860 Saldré un momento. 167 00:11:31,860 --> 00:11:33,330 ¿Seguro de que estás bien? 168 00:11:33,330 --> 00:11:34,810 Sí. 169 00:11:34,810 --> 00:11:37,080 Diviértete. 170 00:11:37,080 --> 00:11:38,360 ¿Qué? 171 00:11:39,360 --> 00:11:41,380 Ve a divertirte. 172 00:11:42,160 --> 00:11:44,000 Nos vemos después. 173 00:11:45,960 --> 00:11:47,990 ¿Estará bien si lo dejamos solo? 174 00:11:47,990 --> 00:11:50,470 No podrá ni beber si viene. 175 00:11:50,470 --> 00:11:51,940 Vayamos a beber nosotros. 176 00:11:51,940 --> 00:11:52,950 - Vamos. - ¡Sí! 177 00:11:52,950 --> 00:11:55,110 Podemos hacerlo los tres juntos. 178 00:11:55,110 --> 00:11:56,900 Lo que no hicimos la otra vez. 179 00:11:56,900 --> 00:11:58,770 ¿El grupo de chicas? 180 00:11:58,770 --> 00:12:00,630 Esto no es buena idea. 181 00:12:00,630 --> 00:12:02,220 Vayan ustedes sin mí. 182 00:12:02,220 --> 00:12:03,760 ¿Qué? 183 00:12:03,760 --> 00:12:06,270 Me estoy preocupando por él. 184 00:12:06,270 --> 00:12:08,320 Pero no puedes... 185 00:12:08,320 --> 00:12:10,780 Mamá. Ma... 186 00:12:21,410 --> 00:12:24,010 ¿Por qué es tan egoísta? 187 00:12:24,010 --> 00:12:27,220 Me muero de ganas por ser feliz por un segundo. 188 00:12:27,220 --> 00:12:28,950 Y él también. 189 00:12:28,950 --> 00:12:30,470 ¿Por qué creó esta situación? 190 00:12:30,470 --> 00:12:34,420 No hubiéramos ido para allá si él hubiese dicho que era alérgico. 191 00:12:34,420 --> 00:12:36,390 ¿Por qué tuvo que venir con nosotros? 192 00:12:36,390 --> 00:12:38,840 ¿No se siente incómodo conmigo? No me conoce. 193 00:12:42,560 --> 00:12:44,970 Aló. Di algo. 194 00:12:44,970 --> 00:12:47,410 ¿Estás de acuerdo con mi mamá y ese tipo? 195 00:12:48,970 --> 00:12:50,660 ¿Sabes algo? 196 00:12:50,660 --> 00:12:53,490 Arruinaste mi descanso esperado 197 00:12:53,490 --> 00:12:55,720 y las cosas no te están saliendo bien. 198 00:12:55,720 --> 00:12:57,770 Eso me hace muy feliz. 199 00:12:58,700 --> 00:13:01,420 ¡La vida es justa! 200 00:13:01,420 --> 00:13:02,930 Estás cosechando tu siembra. 201 00:13:02,930 --> 00:13:04,900 Es justicia divina. 202 00:13:04,900 --> 00:13:06,460 Si no tienes nada, nada das. 203 00:13:06,460 --> 00:13:10,350 Cállate o te mandaré la cuenta por dos millones de wones. 204 00:13:11,470 --> 00:13:16,740 Creo que a tu mamá ya se le olvidó que peleó contigo. 205 00:13:16,740 --> 00:13:18,760 Tiene la cabeza completamente en él. 206 00:13:18,760 --> 00:13:21,950 ¿Cómo se le puede olvidar que peleamos? 207 00:13:21,950 --> 00:13:25,050 ¡Estoy diciendo que me sentí como si fuera mi culpa! 208 00:13:25,970 --> 00:13:30,510 ¡Yo tampoco quiero que me traten como caca de pez dorado! 209 00:13:32,860 --> 00:13:35,330 Herí sus sentimientos. 210 00:13:35,330 --> 00:13:37,580 Ya la conoces. 211 00:13:38,670 --> 00:13:40,280 Por favor. 212 00:13:41,480 --> 00:13:44,840 No es posible que lo haya olvidado. 213 00:13:48,720 --> 00:13:50,300 Qué divertido. 214 00:13:50,300 --> 00:13:51,460 ¿No se ríe? 215 00:13:51,460 --> 00:13:54,700 ¿Oíste... oíste eso? 216 00:14:01,170 --> 00:14:04,150 ¿Tienes sueño? ¿Estás cansado? 217 00:14:04,150 --> 00:14:05,630 No. 218 00:14:12,600 --> 00:14:14,650 Son más de las 10:30. 219 00:14:15,360 --> 00:14:16,750 Van a volver tarde. 220 00:14:16,750 --> 00:14:18,700 Están en un lugar desconocido. 221 00:14:19,530 --> 00:14:21,940 Está con Jin Soo. No te preocupes. 222 00:14:24,470 --> 00:14:26,910 ¿Cómo es Jin Soo? 223 00:14:26,910 --> 00:14:29,780 Parece tener una buena personalidad. 224 00:14:29,780 --> 00:14:32,020 Es familia. 225 00:14:32,750 --> 00:14:33,990 ¿Familia? 226 00:14:33,990 --> 00:14:36,570 Lo conozco desde que estaban en el jardín de niños. 227 00:14:36,570 --> 00:14:40,260 Se queda con nosotras en vez de con sus padres cuando está en Seúl. 228 00:14:40,260 --> 00:14:42,180 Se siente más cómodo con nosotras. 229 00:14:43,120 --> 00:14:44,910 Siempre ha sido así. 230 00:14:48,110 --> 00:14:51,440 Por cierto, te preocupas mucho por Jin Hee. 231 00:14:52,420 --> 00:14:54,910 Por supuesto. 232 00:14:54,910 --> 00:14:56,890 Es tu hija. 233 00:14:58,500 --> 00:14:59,930 Ya veo. 234 00:15:00,960 --> 00:15:04,460 Y ¿por qué nos seguiste hasta aquí? 235 00:15:21,680 --> 00:15:25,160 Mírate. 236 00:15:25,160 --> 00:15:27,810 ¿Cómo puedes dormir cuando estoy sentada a tu lado? 237 00:16:33,340 --> 00:16:36,610 Entonces, ¿no fue un investigación abierta? 238 00:16:36,610 --> 00:16:39,960 El exnovio de la víctima sigue siendo un sospechoso. 239 00:16:39,960 --> 00:16:42,370 Entendido. Gracias, jefe. 240 00:16:46,900 --> 00:16:48,980 Claro, me va bien. 241 00:16:48,980 --> 00:16:51,800 Debo irme. Le llamo después. 242 00:17:13,330 --> 00:17:15,320 Jefe. 243 00:17:17,720 --> 00:17:19,530 ¿Aló? 244 00:17:19,530 --> 00:17:20,990 ¿Qué? 245 00:17:21,860 --> 00:17:23,330 ¿Por qué no habla? 246 00:17:25,530 --> 00:17:27,780 - ¿Aló? - ¿Estás ebria? 247 00:17:27,780 --> 00:17:29,230 ¿Cómo? 248 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 ¡Jefe! 249 00:17:33,000 --> 00:17:35,020 ¡Hola! 250 00:17:36,230 --> 00:17:37,640 Su subalterna estaba estresada 251 00:17:37,640 --> 00:17:39,810 y salió a beber un poco. 252 00:17:39,810 --> 00:17:41,550 Hablaremos después. Chao. 253 00:17:41,550 --> 00:17:42,890 ¿Qué? 254 00:17:44,140 --> 00:17:45,130 Estás ebria. 255 00:17:45,130 --> 00:17:47,280 Hablaremos cuando estés sobria. Chao. 256 00:17:47,280 --> 00:17:48,910 ¡Caramba! 257 00:17:48,910 --> 00:17:53,220 Cuando usted estaba ebrio y fuera de sí, 258 00:17:53,220 --> 00:17:55,740 sufrí mucho por usted. 259 00:17:55,740 --> 00:17:58,720 ¿Y ahora me va a ignorar así? 260 00:17:58,720 --> 00:18:00,230 Suficiente... 261 00:18:00,230 --> 00:18:02,090 Espere. 262 00:18:02,090 --> 00:18:06,170 Arrastré su cuerpo enorme 263 00:18:06,170 --> 00:18:11,340 y busqué las llaves entre un montón de cosas con mis diminutas manos... 264 00:18:11,340 --> 00:18:14,220 Debí dejarlo tirado en la calle... 265 00:18:14,220 --> 00:18:15,770 Cuidado. 266 00:18:24,730 --> 00:18:27,510 Lo dejaré pasar porque es Eun Jae Won. 267 00:18:28,630 --> 00:18:31,470 Tiene que saberlo, jefe. 268 00:18:31,470 --> 00:18:33,820 ¿Cómo pudo hacerme eso? 269 00:18:35,500 --> 00:18:36,810 Lo siento. 270 00:18:36,810 --> 00:18:39,180 Le diré que le llame cuando esté sobria. 271 00:18:39,180 --> 00:18:41,350 - ¿Aló? - Bueno, hola. 272 00:18:41,350 --> 00:18:42,810 Lo he visto dos veces. 273 00:18:42,810 --> 00:18:44,550 Soy Kim Jin Soo. 274 00:18:45,450 --> 00:18:47,120 Ah, sí, ya lo recuerdo. Hola. 275 00:18:47,120 --> 00:18:48,770 ¿Cómo pudo hacerme eso? 276 00:18:48,770 --> 00:18:51,520 ¡Ey, ey! ¡Cretino! 277 00:18:51,520 --> 00:18:53,310 - Perdón. - ¿Qué hice mal? 278 00:18:53,310 --> 00:18:55,550 - Estaba hablando... - ¿Adónde vas? 279 00:18:55,550 --> 00:18:57,210 ¿Quieres darte un baño primero? 280 00:18:57,210 --> 00:18:59,410 - Si es urgente... - Llamaré después. 281 00:18:59,410 --> 00:19:01,290 Voy a colgar. 282 00:19:12,910 --> 00:19:15,910 Me doy cuenta de que pasa algo. 283 00:19:32,740 --> 00:19:35,510 ¡Papá! ¡Que quede bonita! ¡Tómala de nuevo! 284 00:19:35,510 --> 00:19:37,820 ¡Un, dos, tres! 285 00:19:40,870 --> 00:19:43,880 Deberíamos ir a ver el faro y tomar el teleférico. 286 00:19:43,880 --> 00:19:46,210 Anda tú. Nosotros iremos a pasear por la costa. 287 00:19:46,210 --> 00:19:47,720 Quiero divertirme sin apuros. 288 00:19:47,720 --> 00:19:50,150 Por ti cancelé todos los planes que hice. 289 00:19:50,150 --> 00:19:51,440 ¡No quiero caminar! 290 00:19:51,440 --> 00:19:53,320 ¿Y para qué usar ropa bonita? 291 00:19:53,320 --> 00:19:56,120 Solo trajiste zapatos deportivos. ¿Quién los empacó? 292 00:19:56,120 --> 00:19:58,280 ¿Quién lleva tacones cuando se va de viaje? 293 00:19:58,280 --> 00:20:01,130 Debes traer ropa que combine con deportivos por comodidad. 294 00:20:01,130 --> 00:20:03,780 Ya basta. Olvídalo. 295 00:20:03,800 --> 00:20:06,230 Mejor nos separamos si estaremos así. ¡Jin Soo! 296 00:20:06,900 --> 00:20:10,650 Ah, salió temprano esta mañana. 297 00:20:15,590 --> 00:20:18,190 ¡No importa! Igual nos separaremos. 298 00:20:19,040 --> 00:20:20,270 ¿Estás hablando en serio? 299 00:20:20,270 --> 00:20:23,110 Yo tampoco estoy seguro. 300 00:20:27,760 --> 00:20:29,570 ¿Qué quieres hacer, entonces? 301 00:20:29,570 --> 00:20:33,540 - ¿Qué? - No sabes si quieres separarnos. 302 00:20:33,540 --> 00:20:35,170 ¿De qué lado estás? 303 00:20:35,170 --> 00:20:36,410 ¿Qué dices? 304 00:20:36,410 --> 00:20:37,820 Está de tu lado, obviamente. 305 00:20:37,820 --> 00:20:40,190 ¿Por qué le preguntas eso? 306 00:20:40,190 --> 00:20:41,700 Yo también investigué. 307 00:20:41,700 --> 00:20:45,610 Es mejor ir al faro primero. 308 00:20:45,610 --> 00:20:48,030 - ¿Qué? - Y podemos subir al teleférico 309 00:20:48,030 --> 00:20:50,790 y también pasear por la costa. 310 00:20:52,570 --> 00:20:54,740 Señor, ¿y ahora qué hace? 311 00:20:54,740 --> 00:20:56,360 ¿Perdón? 312 00:20:56,360 --> 00:21:00,170 ¿Cómo puedes ser tan malo interpretando las cosas? 313 00:21:01,650 --> 00:21:03,080 ¡Mamá! 314 00:21:03,080 --> 00:21:04,520 ¡Mamá! 315 00:21:06,630 --> 00:21:08,170 Dime. 316 00:21:09,100 --> 00:21:10,300 ¡No voy a ir! 317 00:21:10,300 --> 00:21:11,500 ¡No iré! 318 00:21:30,070 --> 00:21:33,000 Finge que estás sosteniendo el faro. 319 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 Como si lo estás sosteniendo. 320 00:21:34,600 --> 00:21:36,180 No, así. 321 00:21:36,180 --> 00:21:38,190 Ah, ¿en la palma? 322 00:21:38,190 --> 00:21:41,530 Miren aquí. Les tomaré una foto. 323 00:21:41,530 --> 00:21:43,010 Está bien. 324 00:21:44,130 --> 00:21:46,030 Bien. 325 00:21:46,030 --> 00:21:49,160 Uno, dos. 326 00:21:51,490 --> 00:21:52,760 Sí. 327 00:21:54,220 --> 00:21:55,700 Uno... 328 00:21:55,700 --> 00:21:58,750 ♫ Pensaba en escuchar más ♫ 329 00:21:58,750 --> 00:22:03,810 ♫ Pero ya no lo soporto, me estoy volviendo loca ♫ 330 00:22:03,810 --> 00:22:06,850 ♫ Espera, mis ojos están enfocados ♫ 331 00:22:06,850 --> 00:22:09,450 Les tomaré una aquí. 332 00:22:09,450 --> 00:22:11,010 Uno... 333 00:22:11,010 --> 00:22:14,400 ♫ Oye, mírame ♫ 334 00:22:14,400 --> 00:22:19,660 ♫ Vamos a hacerlo, bebé ♫ 335 00:22:19,660 --> 00:22:26,370 ♫ Tu voz me enloquece ♫ 336 00:22:26,370 --> 00:22:29,130 Deberías tomar fotos desde allá abajo. 337 00:22:30,050 --> 00:22:31,020 Claro. 338 00:22:31,020 --> 00:22:37,260 ♫ Ahora sí me quieres, es una noche de ensueño ♫ 339 00:22:37,260 --> 00:22:40,730 ¡Mírenme! Uno, dos... 340 00:22:43,580 --> 00:22:45,060 Envíame esta. 341 00:22:45,060 --> 00:22:46,470 ¿Y esta? 342 00:22:49,620 --> 00:22:51,410 Esta es mi favorita. 343 00:23:02,220 --> 00:23:04,980 ¿No te tomaste fotos con él? 344 00:23:05,950 --> 00:23:08,130 ¿Tú nos las tomarás? 345 00:23:08,130 --> 00:23:10,020 Haz selfis. 346 00:23:11,260 --> 00:23:14,090 No me gusta tanto como pensé. 347 00:23:14,090 --> 00:23:18,730 No tenemos nada en común, ni la comida ni el estilo de vida. 348 00:23:19,630 --> 00:23:20,980 ¿Y lo dices ahora? 349 00:23:20,980 --> 00:23:24,170 Se va a dormir a las 10 de la noche. 350 00:23:24,170 --> 00:23:25,970 Y se despierta a las 4 de la mañana. 351 00:23:25,970 --> 00:23:28,240 Le pregunté qué hace a esa hora. 352 00:23:29,140 --> 00:23:31,370 Y me dijo que lee. 353 00:23:31,370 --> 00:23:33,260 Se ejercita y se toma un té. 354 00:23:33,260 --> 00:23:36,090 ¿No te parece la persona menos divertida del mundo? 355 00:23:36,090 --> 00:23:38,610 ¿Y por qué es tan servicial? 356 00:23:38,610 --> 00:23:41,620 Era un tonto cuando era niño, 357 00:23:41,620 --> 00:23:43,320 pero me gustaba que era enérgico. 358 00:23:43,320 --> 00:23:46,630 ¿Por qué lo trajiste sin haberte asegurado antes? 359 00:23:46,630 --> 00:23:48,110 No sé. 360 00:23:48,840 --> 00:23:51,500 ¿Por qué lo traje conmigo? 361 00:23:53,410 --> 00:23:55,050 Oye... 362 00:23:55,050 --> 00:23:57,300 esto no es divertido. 363 00:23:57,300 --> 00:23:59,300 Vayamos al teleférico. 364 00:23:59,300 --> 00:24:00,880 No. 365 00:24:00,880 --> 00:24:04,330 Hay una playa escondida si vamos un poco más lejos. 366 00:24:04,330 --> 00:24:06,110 Si subes por ahí, 367 00:24:06,110 --> 00:24:10,760 verás una playa que te hará perdonarle lo que sea. 368 00:24:10,760 --> 00:24:13,050 Tu corazón se sentirá... ¡al máximo! 369 00:24:13,050 --> 00:24:16,610 ¡Maravilloso! ¡Qué vista! 370 00:24:16,610 --> 00:24:18,860 ¡No es lo mismo que esto! 371 00:24:18,860 --> 00:24:20,570 - Aquí. - Mamá. 372 00:24:22,810 --> 00:24:24,900 Te tomaré buenas fotos allá. 373 00:24:24,900 --> 00:24:27,030 Solo tenemos que caminar un poco más. 374 00:24:27,030 --> 00:24:29,660 Listo. Digamos que lo vimos. 375 00:24:32,610 --> 00:24:34,420 ¿Por qué sigues caminando así? 376 00:24:34,420 --> 00:24:35,470 ¿Bebiste a esta hora? 377 00:24:35,470 --> 00:24:36,770 El baño está arriba. 378 00:24:36,770 --> 00:24:39,820 Tengo que hacer una fila. ¿Quieres ir sin mí? 379 00:24:39,820 --> 00:24:42,230 Tenemos que ir más juntos. 380 00:24:42,230 --> 00:24:43,700 Oye. 381 00:24:45,150 --> 00:24:47,020 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 382 00:24:47,020 --> 00:24:48,580 No, nada. 383 00:24:48,580 --> 00:24:51,160 ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo? 384 00:24:51,160 --> 00:24:52,680 Olvídalo. 385 00:25:07,800 --> 00:25:09,370 ¿Quieres un café o algo? 386 00:25:09,370 --> 00:25:12,040 Yo iré. ¿Qué les gustaría? 387 00:25:12,040 --> 00:25:13,440 La fila se mueve rápido. 388 00:25:13,440 --> 00:25:15,670 Lo puedes tomar en el teleférico. 389 00:25:15,670 --> 00:25:17,820 - No puedes beber nada ahí. - ¡Despierta! 390 00:25:17,820 --> 00:25:20,560 - ¿No? - ¡Auxilio! 391 00:25:20,560 --> 00:25:22,750 - Esperen. - ¿Qué pasa? 392 00:25:22,750 --> 00:25:24,110 ¿Qué hacemos? 393 00:25:24,110 --> 00:25:25,880 ¿Qué está pasando? 394 00:25:25,880 --> 00:25:27,430 Mamá. 395 00:25:29,650 --> 00:25:32,850 Cielo, ¿qué te pasa? ¡Despierta! 396 00:25:32,850 --> 00:25:34,630 ¡Ayuda, por favor! 397 00:25:34,630 --> 00:25:35,840 ¡Despierta! 398 00:25:35,840 --> 00:25:38,000 ¡A un lado! 399 00:25:38,000 --> 00:25:39,580 A un lado. 400 00:25:43,900 --> 00:25:45,500 ¿Qué le pasa? 401 00:25:45,500 --> 00:25:46,580 Tiene un ACV. 402 00:25:46,580 --> 00:25:48,460 ¿Un ACV? ¿Un derrame? 403 00:25:48,460 --> 00:25:49,510 Llamen a emergencias. 404 00:25:49,510 --> 00:25:51,130 Yo llamo. 405 00:25:51,130 --> 00:25:53,810 Estoy en la estación del teleférico del Parque Yeosu. 406 00:25:53,810 --> 00:25:56,430 - Es un derrame. - Tiene los síntomas de un derrame. 407 00:25:56,430 --> 00:25:58,770 Un doctor le está asistiendo. Dense prisa. 408 00:25:58,770 --> 00:26:01,660 La lengua está bien. ¿Cómo está el pulso? 409 00:26:01,660 --> 00:26:02,950 Muy débil. 410 00:26:02,950 --> 00:26:05,450 - ¡Cielo! - No puede darle agua. 411 00:26:05,450 --> 00:26:08,070 ¿Él toma pastillas para la tensión? 412 00:26:08,070 --> 00:26:09,660 Sí, tiene tensión alta. 413 00:26:09,660 --> 00:26:11,940 Me di cuenta temprano de que tenía algo. 414 00:26:11,940 --> 00:26:13,960 Señor, ¿me oye? 415 00:26:13,960 --> 00:26:15,320 Pestañee si me oye. 416 00:26:15,320 --> 00:26:17,120 ¡Cielo! 417 00:26:17,120 --> 00:26:19,010 ¡Muy bien! Permanezca despierto. 418 00:26:19,010 --> 00:26:21,230 No se duerma aunque tenga sueño. 419 00:26:22,210 --> 00:26:23,810 No, no lo masajee. 420 00:26:23,810 --> 00:26:25,890 Eleve la temperatura con una cobija. 421 00:26:25,890 --> 00:26:27,220 Escúcheme bien, señora. 422 00:26:27,220 --> 00:26:30,290 Lo que puede hacer es seguir hablándole 423 00:26:30,290 --> 00:26:32,250 para que no se desmaye, ¿puede hacer eso? 424 00:26:32,250 --> 00:26:33,700 Sí, puedo hacerlo. 425 00:26:33,700 --> 00:26:36,630 ¡Cielo! Despierta, mi amor. 426 00:26:36,630 --> 00:26:40,560 Abre los ojos, por favor. 427 00:26:40,560 --> 00:26:42,410 Está mejorando. 428 00:26:42,410 --> 00:26:44,050 Lo hace muy bien, señor. 429 00:26:44,050 --> 00:26:45,810 Resista un poco más. 430 00:26:45,810 --> 00:26:48,540 ¡Cielo! ¡Abre los ojos! 431 00:26:48,540 --> 00:26:50,320 ¡Muy bien! 432 00:27:02,540 --> 00:27:04,500 Qué cansancio. 433 00:27:05,790 --> 00:27:07,900 Muchas gracias. 434 00:27:07,900 --> 00:27:08,930 Gracias. 435 00:27:08,930 --> 00:27:12,990 Es un alivio que usted estuviera ahí. 436 00:27:12,990 --> 00:27:15,910 Cambiaré sus boletos. Súbanse ahora. 437 00:27:15,910 --> 00:27:18,420 Si se suben ahora, verán el atardecer. 438 00:27:18,420 --> 00:27:19,760 ¿En serio? 439 00:27:20,340 --> 00:27:22,620 Muchas gracias. 440 00:27:22,620 --> 00:27:24,480 - Gracias. - ¡Mil gracias! 441 00:27:24,480 --> 00:27:25,680 ¡Gracias! 442 00:27:25,680 --> 00:27:27,330 Mamá, vamos ya. 443 00:27:27,330 --> 00:27:29,900 No quiero. Estoy cansada. No puedo. 444 00:27:29,900 --> 00:27:31,450 El corazón me va a mil. 445 00:27:31,450 --> 00:27:33,830 Ya llegamos hasta aquí. ¿Te quieres ir? 446 00:27:33,830 --> 00:27:35,680 Te llevaré cargada si estás cansada. 447 00:27:35,680 --> 00:27:36,790 Sí, vamos. 448 00:27:36,790 --> 00:27:39,540 Ya estamos aquí. Vamos. 449 00:27:39,540 --> 00:27:41,050 Lo siento. 450 00:27:44,180 --> 00:27:45,810 ¡Ey! 451 00:27:45,810 --> 00:27:48,760 ¿No viste que nos rompimos la espalda para salvar a alguien? 452 00:27:48,760 --> 00:27:52,340 ¿Por qué quieres subirte a dar un paseo en vez de descansar? 453 00:27:52,340 --> 00:27:55,540 Porque la señora dijo que veríamos el atardecer si vamos ahora. 454 00:27:55,540 --> 00:27:57,830 Te sentirás mejor cuando veas... 455 00:27:57,830 --> 00:28:00,420 Sí, es nuestra única oportunidad. 456 00:28:00,420 --> 00:28:02,840 Yo estoy bien. Podemos... 457 00:28:03,570 --> 00:28:06,210 ¿Naciste tonto? 458 00:28:06,210 --> 00:28:08,820 ¿O simplemente no sabes interpretar una situación? 459 00:28:11,010 --> 00:28:13,020 Eun Mi... 460 00:28:13,020 --> 00:28:14,430 ¡Eun Mi! 461 00:28:15,220 --> 00:28:16,800 ¡Eun Mi! 462 00:28:20,230 --> 00:28:22,810 ¿Qué le pasa? 463 00:28:45,410 --> 00:28:47,940 Creo que lo siento. 464 00:28:51,720 --> 00:28:54,310 ¡Lo siento mucho! 465 00:29:00,760 --> 00:29:03,690 Perdóname, ¿quieres? 466 00:29:54,070 --> 00:29:58,790 ¿Me dirías lo que hice mal? 467 00:29:58,790 --> 00:30:00,740 Así puedo arreglarlo. 468 00:30:01,740 --> 00:30:05,500 ¿Es porque te he cansado desde ayer? 469 00:30:05,500 --> 00:30:06,970 Mira. 470 00:30:06,970 --> 00:30:09,590 - Dime. - ¿Por qué viniste? 471 00:30:09,590 --> 00:30:13,990 De seguro sabías que sería difícil e incómodo. 472 00:30:13,990 --> 00:30:16,100 ¿Por qué quisiste acompañarnos? 473 00:30:24,050 --> 00:30:28,070 ¿Y tú? ¿Por qué me trajiste? 474 00:30:30,770 --> 00:30:33,440 ¿Yo? Para seducirte. 475 00:30:34,130 --> 00:30:37,000 Pero ¿por qué te sigues preocupando por Jin Hee? 476 00:30:37,000 --> 00:30:40,240 Mi hija no tiene nada que ver contigo. 477 00:30:40,240 --> 00:30:43,600 ¿Por qué quieres acercarte a ella? 478 00:30:46,250 --> 00:30:50,300 Si no puedes ver una señal ni cuando se te advierte varias veces, 479 00:30:50,300 --> 00:30:53,380 no podemos seguir saliendo, ¿no lo crees? 480 00:31:12,580 --> 00:31:14,550 Lo lamento. 481 00:31:15,600 --> 00:31:18,800 No pensé bien las cosas. 482 00:31:19,570 --> 00:31:22,040 No, las puse a las dos en una situación difícil. 483 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 Yo lo lamento. 484 00:31:23,930 --> 00:31:26,630 Eun Mi, perdón. 485 00:31:26,630 --> 00:31:28,640 Tienes razón. 486 00:31:28,640 --> 00:31:30,530 Me disculpo. 487 00:31:31,370 --> 00:31:35,200 No pasará de nuevo. 488 00:32:07,300 --> 00:32:11,180 ¿Quieres pasar por una tienda de recuerdos mañana? 489 00:32:11,180 --> 00:32:13,110 Jin Soo me recomendó un lugar. 490 00:32:13,110 --> 00:32:14,820 Claro. Da igual. 491 00:32:17,820 --> 00:32:19,260 ¿Ustedes dos pelearon? 492 00:32:19,260 --> 00:32:21,770 ¿Somos niños acaso? ¿Por qué pelearíamos? 493 00:32:21,770 --> 00:32:24,870 Si te preocupas por mí, no lo hagas. 494 00:32:24,870 --> 00:32:27,580 ¿Me he preocupado por ti cuando salgo con alguien? 495 00:32:27,580 --> 00:32:31,400 Por eso dije "si". 496 00:32:33,360 --> 00:32:37,770 No sé los demás, pero yo no dejaré que te vuelvan a llamar "caca de pez dorado". 497 00:32:37,770 --> 00:32:41,470 Lamento que oyeras eso 498 00:32:42,150 --> 00:32:44,170 de la caca de pez dorado. 499 00:32:45,280 --> 00:32:46,870 Me disculpo. 500 00:32:50,920 --> 00:32:52,570 No te preocupes. 501 00:32:54,160 --> 00:32:55,800 Estaba bien porque... 502 00:32:56,500 --> 00:33:00,150 les arrancaste el pelo a todas esas señoras. 503 00:33:02,090 --> 00:33:03,500 ¿Conque sí? 504 00:33:05,430 --> 00:33:07,500 Te toca disculparte. 505 00:33:07,500 --> 00:33:08,570 ¿Qué? 506 00:33:08,570 --> 00:33:10,110 Discúlpate. 507 00:33:10,110 --> 00:33:12,820 Para eso viniste. 508 00:33:12,820 --> 00:33:15,560 Adelante, discúlpate. 509 00:33:24,180 --> 00:33:25,900 Lo siento. 510 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 No lo volveré a hacer. 511 00:33:29,360 --> 00:33:31,290 Disculpa aceptada. 512 00:33:36,710 --> 00:33:38,630 Y otra cosa. 513 00:33:38,630 --> 00:33:40,880 No te precipites. 514 00:33:40,880 --> 00:33:43,900 Él no tiene nada que ver contigo. 515 00:33:43,900 --> 00:33:46,560 Si todo sale bien con él, 516 00:33:46,560 --> 00:33:48,290 será mi novio. 517 00:33:48,290 --> 00:33:53,170 Así que no te precipites a odiarlo o a sentirte incómoda cerca de él. 518 00:33:57,360 --> 00:33:58,550 Está bien. 519 00:33:59,260 --> 00:34:00,770 Bien. 520 00:34:02,300 --> 00:34:03,760 Vamos. 521 00:34:54,130 --> 00:34:56,410 Esta es la cámara de seguridad de la parada del bus. 522 00:34:56,410 --> 00:34:58,120 Espero que sea de ayuda. 523 00:35:17,440 --> 00:35:19,210 ¿Es tonto? 524 00:35:19,940 --> 00:35:22,930 ¿Por qué deja que ella lo golpee si no hizo nada malo? 525 00:35:43,980 --> 00:35:45,930 ¿De qué quieres hablar? 526 00:35:48,630 --> 00:35:50,320 Dame tus manos. 527 00:36:00,550 --> 00:36:02,790 A partir de ahora... 528 00:36:03,700 --> 00:36:05,990 yo también te seduciré. 529 00:36:30,290 --> 00:36:33,360 Buena suerte con eso, tontito. 530 00:36:34,740 --> 00:36:36,630 Qué imbécil. 531 00:37:01,000 --> 00:37:03,470 Saliste temprano. 532 00:37:03,470 --> 00:37:05,090 ¿Por qué tan temprano? 533 00:37:05,090 --> 00:37:07,860 Ah, viniste a ver el amanecer. 534 00:37:07,860 --> 00:37:08,950 Sí. 535 00:37:08,950 --> 00:37:10,800 Nos vemos adentro. 536 00:37:12,980 --> 00:37:14,560 Disculpa. 537 00:37:18,810 --> 00:37:22,500 Estaba pensando en por qué me siento tan incómoda y confundida. 538 00:37:23,300 --> 00:37:26,470 Creo que empezamos con mal pie. 539 00:37:26,470 --> 00:37:28,320 Los dos. 540 00:37:30,280 --> 00:37:36,800 Me preocupaba mucho que eres el primer amor de mi mamá. 541 00:37:36,800 --> 00:37:39,360 El pasado pisado está. 542 00:37:40,410 --> 00:37:44,610 A partir de ahora, me enfocaré en el presente para que las cosas sean más simples. 543 00:37:44,610 --> 00:37:48,350 ¿Qué te gustaría que hiciera? 544 00:37:48,350 --> 00:37:49,850 Solo... 545 00:37:51,020 --> 00:37:54,750 sé el nuevo interés amoroso de mi mamá. 546 00:37:54,750 --> 00:37:57,970 Aunque logres ser su novio, 547 00:37:57,970 --> 00:38:00,360 concéntrate en ella 548 00:38:00,360 --> 00:38:02,900 en lugar de concentrarte en mí. 549 00:38:02,900 --> 00:38:06,720 ¿Ya no te sentirás incómoda? 550 00:38:08,470 --> 00:38:11,800 No. Mientras hagas eso, 551 00:38:12,800 --> 00:38:16,820 no me sentiré incómoda al verte todos los días. 552 00:38:21,340 --> 00:38:23,940 De acuerdo. 553 00:38:23,940 --> 00:38:27,030 Solo me concentraré en ella desde ahora. 554 00:38:27,030 --> 00:38:29,850 ¿Alguna otra cosa que quieras preguntarme o decirme? 555 00:38:29,850 --> 00:38:32,360 Puedes sacarlo. Soy todo oídos. 556 00:38:34,600 --> 00:38:41,150 Gracias por llevarla y traerla del trabajo todas las mañanas y noches. 557 00:38:41,150 --> 00:38:43,890 Eso no es algo fácil de hacer a diario. 558 00:38:43,890 --> 00:38:46,120 Sí lo es. 559 00:38:46,120 --> 00:38:48,370 Me contenta hacerlo. 560 00:38:48,370 --> 00:38:55,340 Quiero que confíes en mí y te quedes tranquila. 561 00:38:55,340 --> 00:38:58,610 Haré todo lo que pueda 562 00:38:58,610 --> 00:39:03,350 y si es necesario, la protegeré, 563 00:39:03,350 --> 00:39:05,950 incluso si arriesgo mi vida en ello. 564 00:39:07,180 --> 00:39:09,080 Eso quiero hacer. 565 00:39:22,210 --> 00:39:23,680 ¿Te vas? 566 00:39:23,680 --> 00:39:26,290 Me reuniré con el equipo en la mañana. 567 00:39:26,300 --> 00:39:28,600 - ¿También te vas hoy? - Sí. 568 00:39:30,300 --> 00:39:31,690 Oye. 569 00:39:32,540 --> 00:39:34,410 Me divertí, gracias a ti. 570 00:39:35,110 --> 00:39:36,820 Al menos lo sabes. 571 00:39:37,520 --> 00:39:39,380 ¿Estás bien? 572 00:39:40,550 --> 00:39:42,690 Él parece una buena persona. 573 00:39:43,610 --> 00:39:45,810 Tú también lo eres. 574 00:39:45,810 --> 00:39:47,340 Me voy. 575 00:39:57,860 --> 00:39:58,830 ¿Pongo música? 576 00:39:58,830 --> 00:40:01,530 No, vayamos en silencio. 577 00:40:01,530 --> 00:40:02,950 Bien. 578 00:40:04,970 --> 00:40:06,360 Tengo hambre. 579 00:40:06,360 --> 00:40:08,600 ¿Qué vamos a comer? 580 00:40:08,600 --> 00:40:10,130 Encontré un lugar. 581 00:40:10,130 --> 00:40:12,660 Nunca comimos pulpo. 582 00:40:12,660 --> 00:40:13,860 ¿Pulpo? 583 00:40:14,770 --> 00:40:17,250 ¿Qué lugar encontraste? 584 00:40:17,250 --> 00:40:20,830 Un lugar famoso de costillas. 585 00:40:20,830 --> 00:40:23,210 Tu mamá dijo que quería comer eso. 586 00:40:23,210 --> 00:40:25,270 ¿Qué te parece costillas, mamá? 587 00:40:25,270 --> 00:40:27,250 Es muy temprano para comer costillas. 588 00:40:27,250 --> 00:40:28,420 Comamos sopa. 589 00:40:28,420 --> 00:40:31,730 Ellos también venden sopas, y la carne es muy suave. 590 00:40:31,730 --> 00:40:34,600 Un amigo me lo recomendó. 591 00:40:34,600 --> 00:40:36,570 Confía en mí. 592 00:40:46,240 --> 00:40:49,230 ♫ Quería a alguien especial ♫ 593 00:40:49,230 --> 00:40:51,160 Sumérgelo en la salsa. 594 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Sabe mucho mejor. 595 00:40:53,280 --> 00:40:56,050 ♫ Eso es, quizá tú también me quieras ♫ 596 00:40:56,080 --> 00:40:58,470 ♫ ¿Tú también sientes lo mismo? ♫ 597 00:40:58,470 --> 00:41:00,920 ¡Qué suave y rica está! 598 00:41:02,250 --> 00:41:05,600 ♫ Mi mundo gira por ti, eres mi único mejor amigo ♫ 599 00:41:05,600 --> 00:41:07,350 Qué mal si no lo hubiéramos probado. 600 00:41:07,350 --> 00:41:08,670 Está delicioso. 601 00:41:08,670 --> 00:41:11,160 Déjalo. Puedo comer por mi cuenta. 602 00:41:11,160 --> 00:41:12,580 Está bien. 603 00:41:12,580 --> 00:41:15,350 Ah, hay un lugar cerca con una linda vista. 604 00:41:15,350 --> 00:41:17,650 ¿Paramos para verlo? 605 00:41:18,580 --> 00:41:21,160 ¿Tu amigo también lo recomendó? 606 00:41:22,440 --> 00:41:25,710 ♫ Siempre estás al final de un mal día ♫ 607 00:41:25,710 --> 00:41:27,330 ♫ Alguien como tú ♫ 608 00:41:27,330 --> 00:41:29,390 ♫ Porque siempre estás para mí ♫ 609 00:41:29,390 --> 00:41:33,260 ¡Miren este lugar! Es muy lindo. 610 00:41:33,260 --> 00:41:36,720 - Qué bonito. - Nos consentimos el último día. 611 00:41:36,720 --> 00:41:38,570 - Totalmente. - ¡Miren! 612 00:41:38,570 --> 00:41:40,030 Tomemos una foto. 613 00:41:40,030 --> 00:41:41,640 Bien. 614 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Este lugar merece unas fotos. 615 00:41:43,480 --> 00:41:45,610 ¿Puedes tomarnos una foto? 616 00:41:45,610 --> 00:41:47,110 Claro. 617 00:41:49,390 --> 00:41:50,730 ¿Qué? 618 00:41:51,940 --> 00:41:53,670 - Nada. - Bien. 619 00:41:53,670 --> 00:41:56,300 Uno, dos. Qué lindas. 620 00:41:56,300 --> 00:41:59,010 Otra. ¿Listas? Ya. 621 00:41:59,930 --> 00:42:01,530 Otra. 622 00:42:02,560 --> 00:42:05,820 Bien. Uno, dos. 623 00:42:07,710 --> 00:42:09,870 - Gracias. - Miren. 624 00:42:11,830 --> 00:42:13,480 Quedaron bonitas. 625 00:42:15,090 --> 00:42:16,950 Espera. 626 00:42:16,950 --> 00:42:18,670 Tómate una conmigo. 627 00:42:19,390 --> 00:42:21,790 Sí, párense ahí. Les tomaré una. 628 00:42:21,790 --> 00:42:24,360 ¡No! Vamos a tomarnos una juntos en modo selfi. 629 00:42:24,360 --> 00:42:26,810 No, quiero una solo contigo. 630 00:42:26,810 --> 00:42:28,990 No tenemos fotos de los dos solos. 631 00:42:28,990 --> 00:42:30,980 Eso me puso un poco triste. 632 00:42:30,980 --> 00:42:32,870 Vamos a tomarnos una. 633 00:42:32,870 --> 00:42:34,180 Sí. 634 00:42:35,920 --> 00:42:39,610 ¿Listos? Uno, dos, tres. 635 00:42:39,610 --> 00:42:41,980 - Otra. - Bien. 636 00:42:44,130 --> 00:42:46,170 Uno, dos, tres. 637 00:42:46,970 --> 00:42:49,160 - Muy bien. - ¿Hacemos un corazón? 638 00:42:50,090 --> 00:42:51,960 ¿En serio? 639 00:42:51,960 --> 00:42:54,060 Uno, dos, tres. 640 00:42:54,060 --> 00:42:56,630 - Me preguntaste por qué las acompañé. - Sí. 641 00:42:56,630 --> 00:43:00,080 Iré donde quieras que vaya, Eun Mi. 642 00:43:00,080 --> 00:43:01,510 No necesito una razón. 643 00:43:01,510 --> 00:43:03,150 - Oye. - Sí. 644 00:43:06,260 --> 00:43:08,730 ¿Quieres ser mi novio desde hoy? 645 00:43:09,370 --> 00:43:12,380 ¿Por qué preguntas eso aquí y ahora? 646 00:43:12,380 --> 00:43:14,200 Salúdalo. 647 00:43:14,200 --> 00:43:16,350 Ahora es mi novio. 648 00:43:16,350 --> 00:43:19,130 Park Jin Hong. 649 00:43:31,390 --> 00:43:36,940 Mamá, ¿no me dijiste de niña que los hombres que te complacen en todo son unos tontos? 650 00:43:36,940 --> 00:43:39,330 Sí, lo recuerdo. 651 00:43:39,330 --> 00:43:41,980 Tu respuesta fue incluso más absurda. 652 00:43:42,710 --> 00:43:44,460 ¿Qué te dije? 653 00:43:45,130 --> 00:43:46,040 "Mamá...". 654 00:43:46,040 --> 00:43:51,000 ¿No es mejor un tonto obediente que uno desobediente? 655 00:43:54,740 --> 00:43:56,300 ¿Eso dije? 656 00:43:56,300 --> 00:43:59,740 Me dio mucha risa que un niño dijera eso. 657 00:43:59,740 --> 00:44:02,760 Nunca les presté atención a los hombres tontos. 658 00:44:07,210 --> 00:44:08,730 Ya veo. 659 00:44:10,100 --> 00:44:13,480 ¿Y Park Jin Hong no es justo eso? 660 00:44:13,480 --> 00:44:15,720 Un tonto obediente. 661 00:44:17,920 --> 00:44:21,360 Sí, él es el tonto que les pondrá fin a los demás tontos. 662 00:44:22,140 --> 00:44:23,480 Tienes razón. 663 00:44:24,240 --> 00:44:27,800 Estoy perdida. 664 00:44:27,800 --> 00:44:29,440 Estoy perdida. 665 00:44:31,400 --> 00:44:32,700 [Tae Gyeong] 666 00:44:33,640 --> 00:44:35,430 Un tonto... 667 00:44:37,130 --> 00:44:38,830 Hola, Gyeong Tae. 668 00:44:40,140 --> 00:44:41,420 Caray. 669 00:44:42,060 --> 00:44:44,300 ¿Te fuiste de viaje con el novio de tu mamá? 670 00:44:44,300 --> 00:44:46,810 - Sí. - El novio... 671 00:44:48,800 --> 00:44:51,330 ¡Dios! ¡Ey! 672 00:44:52,630 --> 00:44:54,960 ¿Cómo apareció de la nada? 673 00:44:54,960 --> 00:44:58,000 Yo también me enteré hace poco. 674 00:44:58,000 --> 00:45:02,120 - El video de seguridad que me mandaste. - Sí. 675 00:45:02,120 --> 00:45:05,100 Era él. El novio de mi mamá. 676 00:45:05,860 --> 00:45:09,010 ¿Por qué me lo dices ahora? 677 00:45:09,010 --> 00:45:10,340 Porque es vergonzoso. 678 00:45:10,340 --> 00:45:12,290 ¿Qué? 679 00:45:12,290 --> 00:45:17,710 Pondré a mi mamá en una posición incómoda si él es raro. 680 00:45:17,710 --> 00:45:21,150 Por Dios... Lo olvidaré. Voy a... 681 00:45:21,150 --> 00:45:23,930 ¿Cómo es él? Dime ya. 682 00:45:23,930 --> 00:45:26,770 ¿Su personalidad es compatible con la tuya? 683 00:45:26,800 --> 00:45:30,000 ¿Eso qué me importa? Mi mamá sale con él. Ella es más importante. 684 00:45:30,060 --> 00:45:32,730 ¿Eso es posible? Es tu padre biológico. 685 00:45:32,730 --> 00:45:35,800 Ni siquiera vivimos juntos. ¿Qué importa? 686 00:45:35,800 --> 00:45:38,870 Comparten ADN. El destino los unió. 687 00:45:38,870 --> 00:45:40,200 Ay. 688 00:45:40,850 --> 00:45:43,990 Ay, eso es demasiado. 689 00:45:43,990 --> 00:45:46,980 Sí, la familia es demasiado. 690 00:45:46,980 --> 00:45:49,550 Te haces responsable, te sientes presionada, 691 00:45:49,550 --> 00:45:52,410 pero es lindo saber que dependes de ellos. 692 00:45:52,410 --> 00:45:55,860 Tú dices eso porque creciste en una familia grande. 693 00:45:55,860 --> 00:45:57,450 No... 694 00:45:59,990 --> 00:46:03,290 No veo que sea diferente a sus otros novios. 695 00:46:04,290 --> 00:46:09,090 Tú de verdad vives en otro mundo. 696 00:46:09,090 --> 00:46:10,940 Es increíble. 697 00:46:12,400 --> 00:46:13,870 ¿En serio? 698 00:46:16,010 --> 00:46:17,160 No debiste hacerlo. 699 00:46:17,160 --> 00:46:18,980 Traje esto para usted, capitán Jang. 700 00:46:19,000 --> 00:46:22,300 - ¿De verdad? - A mi hija le encantará. 701 00:46:23,490 --> 00:46:27,130 Capitán Cha, se ve mejor de lo que recuerdo. 702 00:46:27,130 --> 00:46:31,390 Su hija menor quedó en la Universidad Dongsu en el proceso de admisión. 703 00:46:31,390 --> 00:46:32,460 - ¿Qué? - Sí. 704 00:46:32,460 --> 00:46:34,520 Es una universidad prestigiosa. 705 00:46:35,210 --> 00:46:37,690 Por eso está feliz. 706 00:46:37,690 --> 00:46:39,830 ¿Sabes lo buena hija que es? 707 00:46:39,830 --> 00:46:44,580 No solo sacó mi físico, también sacó mi inteligencia. 708 00:46:49,040 --> 00:46:52,080 Jefe, la líder nos trajo regalos. 709 00:46:52,080 --> 00:46:54,020 Está en su escritorio. 710 00:46:55,070 --> 00:46:56,900 - Líder Kim. - ¿Sí? 711 00:46:56,900 --> 00:46:59,500 - Hablemos después del trabajo. ¿Por qué? 712 00:47:01,500 --> 00:47:03,680 ¿Su colega Kim Jin Soo no le dijo nada? 713 00:47:03,680 --> 00:47:05,350 ¿Jin Soo? 714 00:47:11,380 --> 00:47:14,340 [Llamadas: Eun Jae Won] 715 00:47:21,060 --> 00:47:23,360 [Eun Jae Won] ¿Qué hace esto aquí? 716 00:47:24,080 --> 00:47:27,590 ¿Por qué ese tonto de Jin Soo no me dijo nada? 717 00:47:28,920 --> 00:47:30,560 Carajo. 718 00:47:30,560 --> 00:47:33,710 ¿Por qué no contesta el teléfono? 719 00:47:34,800 --> 00:47:36,280 [Tés de Artemisa Artesanales] 720 00:47:36,280 --> 00:47:38,600 ¿Hoy es tu último día libre? 721 00:47:38,600 --> 00:47:43,300 Sí. Iré a Mi Jung y luego a casa. 722 00:47:43,300 --> 00:47:45,610 No tienes que recogerme. 723 00:47:45,610 --> 00:47:47,410 Llámame si pasa algo. 724 00:47:47,410 --> 00:47:51,320 Y avísame cuando llegues a casa, ¿sí? 725 00:47:52,100 --> 00:47:54,480 Sí, no te preocupes. 726 00:47:56,450 --> 00:48:00,580 Ah, sí. Me dieron una tableta en la conferencia. 727 00:48:00,580 --> 00:48:03,610 Ya tengo una. ¿Tú la necesitas? 728 00:48:04,740 --> 00:48:07,540 Dámela. Jin Hee necesita una. 729 00:48:07,540 --> 00:48:10,410 Solo tiene un portátil porque no le interesan esas cosas. 730 00:48:10,410 --> 00:48:11,610 ¿En serio? 731 00:48:11,610 --> 00:48:14,990 ¿No deberías llamarla y preguntarle? 732 00:48:14,990 --> 00:48:16,940 Quizá no le guste. 733 00:48:18,120 --> 00:48:19,830 Espera. 734 00:48:26,230 --> 00:48:29,750 ¿Cómo podría aceptarla? No la quiero. 735 00:48:29,750 --> 00:48:32,840 Aceptaste todo de mis novios anteriores. 736 00:48:32,840 --> 00:48:34,730 ¿Por qué no quieres esto? 737 00:48:34,730 --> 00:48:37,240 ¿Tienes algo en su contra? 738 00:48:37,240 --> 00:48:39,290 ¿Por qué? ¿No la quiere? 739 00:48:41,380 --> 00:48:42,700 ¿Qué? 740 00:48:43,440 --> 00:48:45,130 Dilo de nuevo. 741 00:48:45,130 --> 00:48:49,100 Los aceptaba porque no volvería a ver a esos señores luego de que les cortaras. 742 00:48:49,100 --> 00:48:51,550 Pero él no es así. ¿Cómo podría aceptar eso? 743 00:48:51,550 --> 00:48:55,000 Bueno. Estoy con él ahora mismo. 744 00:48:55,000 --> 00:48:56,450 Dijiste que irías a ver a la tía. 745 00:48:56,450 --> 00:48:58,170 Él me está llevando. 746 00:48:58,200 --> 00:49:01,100 - ¿Estoy en altavoz? - Correcto. 747 00:49:01,110 --> 00:49:02,890 Cuelga. 748 00:49:05,620 --> 00:49:07,080 ¿Oíste eso? 749 00:49:07,080 --> 00:49:10,770 Se niega directamente. 750 00:49:12,050 --> 00:49:15,650 Ay, me rechazaron. 751 00:49:24,700 --> 00:49:26,940 Hola, jefa. 752 00:49:26,940 --> 00:49:28,530 Bienvenida, señora. 753 00:49:28,530 --> 00:49:31,350 - Hola. - Por allá, por favor. 754 00:49:31,350 --> 00:49:33,140 - ¿Por aquí? - Sí. 755 00:49:33,140 --> 00:49:35,300 De acuerdo. 756 00:49:35,300 --> 00:49:37,950 Es el té de artemisa. Es estupendo para las mujeres. 757 00:49:37,950 --> 00:49:40,510 Le regalé una caja a mi mamá. 758 00:49:40,510 --> 00:49:42,370 Vaya. ¿Quién lo escogió? 759 00:49:42,370 --> 00:49:43,980 No pudo ser idea tuya. 760 00:49:43,980 --> 00:49:45,270 ¿Qué? 761 00:49:49,280 --> 00:49:51,250 - ¿Qué es? - ¿Qué te parece este? 762 00:49:51,250 --> 00:49:53,570 Oí que es bueno para las mujeres. 763 00:49:53,570 --> 00:49:55,170 ¿Té de artemisa? 764 00:49:59,940 --> 00:50:01,420 Bueno, lo que pasa es... 765 00:50:01,420 --> 00:50:03,600 Fue Jin Hee, ¿verdad? 766 00:50:03,600 --> 00:50:07,420 Ay, es imposible que tengas buen gusto. 767 00:50:11,600 --> 00:50:13,320 Mi Jung, lo que pasa es... 768 00:50:13,320 --> 00:50:15,370 ¿Te reconciliaste con Jin Hee? 769 00:50:17,130 --> 00:50:18,450 Por supuesto. 770 00:50:18,450 --> 00:50:19,720 ¿Cómo? 771 00:50:19,720 --> 00:50:21,640 ¿Qué le dijiste? Dime. 772 00:50:25,230 --> 00:50:26,890 Solo dije: 773 00:50:26,890 --> 00:50:30,300 "Tú. Disculpa. Carajo". 774 00:50:31,840 --> 00:50:35,990 ¿No te dije que te disculparas primero? 775 00:50:35,990 --> 00:50:37,390 Pero yo soy su madre. 776 00:50:37,390 --> 00:50:40,060 Increíble. ¿Cuándo vas a madurar? 777 00:50:40,060 --> 00:50:42,790 ¡Me quieres matar de la angustia! 778 00:50:42,790 --> 00:50:46,160 ¿Por qué estás enloqueciendo? Te dije que me disculpé. 779 00:50:48,620 --> 00:50:50,530 No puede ser. 780 00:51:13,630 --> 00:51:15,650 Lo siento, señor. 781 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 - ¿Causaste problemas a mis espaldas? - ¿Cómo? 782 00:51:23,170 --> 00:51:25,410 Ah, no. 783 00:51:27,310 --> 00:51:29,840 Estaba ebria. 784 00:51:29,840 --> 00:51:34,320 No lo recordaba porque Jin Soo se fue sin decirme. 785 00:51:35,560 --> 00:51:37,170 Te envié un informe. Ábrelo. 786 00:51:37,170 --> 00:51:39,040 Hablemos mientras lo revisas. 787 00:51:43,500 --> 00:51:47,300 Es el sospechoso del homicidio en el parque. ¿Es el hombre que viste? 788 00:51:57,640 --> 00:51:59,250 ¡Mamá! 789 00:52:13,340 --> 00:52:16,470 Sí, eso creo. 790 00:52:18,100 --> 00:52:19,280 Primero, 791 00:52:20,200 --> 00:52:22,090 solicitemos protección a testigos para tu madre. 792 00:52:22,090 --> 00:52:23,460 Espere. 793 00:52:24,170 --> 00:52:27,350 Eso quiere decir que tendré que exponer a mi mamá. 794 00:52:28,200 --> 00:52:30,950 ¿Eso no la pondría en grave peligro? 795 00:52:30,950 --> 00:52:34,450 La Sra. Lee Na Kyung también terminó así después de la protección. 796 00:52:34,450 --> 00:52:35,870 Siempre hay una excepción. 797 00:52:35,870 --> 00:52:39,080 Pediremos la protección para reducir la probabilidad. 798 00:52:40,730 --> 00:52:42,160 Solo... 799 00:52:43,040 --> 00:52:47,900 quiero que confíes en mí y te quedes tranquila. 800 00:52:47,900 --> 00:52:50,140 Y si es necesario, 801 00:52:50,880 --> 00:52:55,790 la protegeré, incluso si arriesgo mi vida en ello. 802 00:52:56,660 --> 00:52:58,270 No. 803 00:52:58,270 --> 00:53:00,210 No la voy a exponer. 804 00:53:01,210 --> 00:53:03,850 Ahora hay alguien con ella siempre. 805 00:53:03,850 --> 00:53:06,770 Y también me tiene a mí. 806 00:53:12,020 --> 00:53:13,510 Hagamos esto, entonces. 807 00:53:13,510 --> 00:53:17,280 Me reuniré con ella mañana. 808 00:53:17,280 --> 00:53:21,370 Le preguntaré su opinión y dejaremos que ella decida. 809 00:53:21,370 --> 00:53:22,870 ¿Qué te parece? 810 00:53:27,250 --> 00:53:29,790 No creo que sea buena idea tampoco. 811 00:53:29,790 --> 00:53:32,370 Si se lo decimos de frente... 812 00:53:34,780 --> 00:53:39,260 Jefe, dejaré las cosas como están por ahora. 813 00:53:45,230 --> 00:53:47,830 Es muy considerado de su parte. Lo siento. 814 00:53:48,630 --> 00:53:52,630 No es que no confíe en usted. Lo sabe, ¿verdad? 815 00:53:55,050 --> 00:53:56,920 ¿Quieres una cerveza? 816 00:53:57,990 --> 00:54:01,820 Perdón, en Yeosu bebí hasta casi vomitar. 817 00:54:01,820 --> 00:54:04,650 Aunque Jin Soo dijo que nunca me había visto así de ebria 818 00:54:04,650 --> 00:54:06,410 y que había bebido mucho. 819 00:54:08,410 --> 00:54:12,740 ¿Por qué fue de viaje contigo y después se fue? 820 00:54:12,740 --> 00:54:16,780 Ah, fue por trabajo. No estaba de vacaciones. 821 00:54:17,780 --> 00:54:18,920 ¿Fue por trabajo? 822 00:54:18,920 --> 00:54:22,760 Sí. Y yo fui de vacaciones con mi mamá. 823 00:54:24,050 --> 00:54:26,830 ¿Y por qué habló así? 824 00:54:27,800 --> 00:54:30,470 ¿Cómo? ¿Cómo habló? 825 00:54:30,470 --> 00:54:32,270 Te preguntó si te bañarías... 826 00:54:33,400 --> 00:54:35,440 - Olvídalo. - ¿Perdón? 827 00:54:37,690 --> 00:54:39,580 ¡Jefe! 828 00:54:39,580 --> 00:54:41,580 ¿Está bien? 829 00:54:42,470 --> 00:54:44,810 ¡Jefe! ¡Espéreme! 830 00:54:44,810 --> 00:54:46,760 ¡Vete! 831 00:54:46,760 --> 00:54:48,180 ¿Está apenado? 832 00:54:48,180 --> 00:54:51,560 ¿Esa no es Jin Hee y el señor de la academia de policías? 833 00:54:51,560 --> 00:54:54,120 - ¡Vete! - ¿Está bien? 834 00:54:54,120 --> 00:54:58,410 ¿No te parece que el jefe Eun también es tonto? 835 00:54:58,410 --> 00:55:00,810 ¿A qué te refieres con "también"? ¿Hay otro? 836 00:55:00,810 --> 00:55:02,240 Lo confirmé en Yeosu. 837 00:55:02,240 --> 00:55:04,820 Park Jin Hong es el tonto les pondrá fin a los tontos. 838 00:55:04,820 --> 00:55:09,030 Se mostró muy diligente durante tres días. 839 00:55:11,970 --> 00:55:13,510 Tú... 840 00:55:13,510 --> 00:55:15,640 ¡Tú! 841 00:55:15,640 --> 00:55:20,150 Mi Jung. Te lo iba a decir, pero... 842 00:55:23,240 --> 00:55:25,020 ¡Intentaré salir con él! 843 00:55:25,020 --> 00:55:26,890 ¡Estaremos en una relación! 844 00:55:26,890 --> 00:55:29,250 Jin Hee dijo que no le molesta. 845 00:55:30,830 --> 00:55:32,500 ¡Mi Jung! 846 00:55:32,500 --> 00:55:34,160 ¡Dios! 847 00:55:34,160 --> 00:55:36,960 ¡Dame un respiro! 848 00:55:36,960 --> 00:55:40,170 Déjame salir con alguien como antes. 849 00:55:41,140 --> 00:55:42,540 Suéltame. 850 00:55:45,400 --> 00:55:47,540 ¡Kim Mi Jung! 851 00:55:48,280 --> 00:55:49,810 ¡Oye! Espera. 852 00:56:17,970 --> 00:56:20,690 Hola. Voy camino a casa. 853 00:56:20,690 --> 00:56:22,910 Ay, no deberían pelear. 854 00:56:22,910 --> 00:56:24,880 ¿Dónde estás? Iré a buscarte. 855 00:56:24,880 --> 00:56:26,430 Tranquilo. Ya casi llego. 856 00:56:26,430 --> 00:56:28,610 No cuelgues hasta que llegues. 857 00:56:28,610 --> 00:56:30,900 Está bien. 858 00:56:30,900 --> 00:56:32,640 Estoy a una cuadra. 859 00:56:32,640 --> 00:56:34,280 Colgaré. 860 00:56:34,280 --> 00:56:36,050 Te llamaré después de bañarme. 861 00:56:36,050 --> 00:56:37,730 ¿Quieres llamarme? 862 00:56:37,730 --> 00:56:40,590 Bueno, báñate rápido y me llamas. 863 00:57:09,450 --> 00:57:11,050 [Hija] 864 00:57:22,880 --> 00:57:25,380 [Mamá] 865 00:57:31,600 --> 00:57:32,860 ¡Mierda! 866 00:57:33,600 --> 00:57:35,080 ¡Oye! 867 00:57:37,080 --> 00:57:38,370 ¡Ay! 868 00:58:01,720 --> 00:58:03,750 [Policía ss112] 869 00:58:33,730 --> 00:58:35,630 ♫ Quiero ser libre ♫ 870 00:58:35,630 --> 00:58:41,540 ♫ Imaginar mi vida sin ti ♫ 871 00:58:41,540 --> 00:58:44,400 [Otros no] 872 00:58:44,400 --> 00:58:46,460 Dijiste que arriesgarías tu vida para protegerla. 873 00:58:46,460 --> 00:58:48,020 ¿No me dijiste eso? 874 00:58:48,020 --> 00:58:51,560 ¿Crees que estuve en peligro porque él no pudo protegerme? 875 00:58:51,560 --> 00:58:53,830 Solo piensa en que tu mamá está a salvo. 876 00:58:53,830 --> 00:58:57,500 ¿Por qué preocupas a las personas a las que le agradas? 877 00:58:57,500 --> 00:58:58,840 Tienes la misma ropa de ayer. 878 00:58:58,840 --> 00:59:00,180 Estaba ebria, no pude ir a casa. 879 00:59:00,180 --> 00:59:01,560 No puede estar casado. 880 00:59:01,560 --> 00:59:03,710 Bien. Hagamos lo que queramos. 881 00:59:03,710 --> 00:59:06,600 ¿Recuerdas la altura del criminal? 882 00:59:06,600 --> 00:59:09,030 El sospechoso del homicidio cambió su testimonio. 883 00:59:09,030 --> 00:59:10,660 El culpable sigue libre. 884 00:59:10,660 --> 00:59:12,540 ¿Qué pasa con este caso? 885 00:59:12,540 --> 00:59:17,230 ♫ No puedes detenerlo, lo sé todo ♫