1
00:01:14,707 --> 00:01:16,834
En el condado de Jackson,
Carolina del Norte,
2
00:01:18,711 --> 00:01:21,088
el nombre de mi familia tenía peso.
3
00:01:22,673 --> 00:01:27,303
La delincuencia venía de herencia,
como el color de cabello y la altura.
4
00:01:28,554 --> 00:01:30,139
{\an8}UNIDAD
5
00:01:30,264 --> 00:01:32,308
Para cuando tuve nueve o diez años,
6
00:01:32,433 --> 00:01:34,560
papá ya me hacía romper
grandes cantidades de cristal.
7
00:01:37,271 --> 00:01:41,317
La conseguía de los mexicanos
a través de un amigo, Ed McGrew.
8
00:01:41,442 --> 00:01:42,902
TALLER MECÁNICO MCNEELY
9
00:01:43,027 --> 00:01:44,487
El taller era solo una fachada
10
00:01:44,612 --> 00:01:47,865
donde yo trabajaba con Gerald
y su flaco hermano, Jeremy.
11
00:01:49,242 --> 00:01:52,203
Ellos hacían el trabajo sucio para papá.
12
00:01:54,956 --> 00:01:57,333
Y por esos lados, todos sabían
13
00:01:57,458 --> 00:02:00,503
que él no era el tipo de hombre
con el que querrías cruzarte.
14
00:02:04,340 --> 00:02:05,882
Aunque eran más malos que el diablo,
15
00:02:06,591 --> 00:02:09,262
los hermanos Cabe eran
lo más parecido a una familia para mí.
16
00:02:12,765 --> 00:02:16,310
La metanfetamina era el cuerpo latente
del condado de Jackson.
17
00:02:17,812 --> 00:02:20,022
Y papá era el corazón de ese cuerpo,
18
00:02:21,107 --> 00:02:23,609
bombeando sangre
por cada vena de la región.
19
00:02:37,081 --> 00:02:40,960
Me daban una parte de las ventas,
el resto de los niños recibía la mesada.
20
00:02:41,085 --> 00:02:45,214
Pero papá guardaba mi dinero
como medida de seguridad.
21
00:02:47,800 --> 00:02:49,886
Quizá es una vida
que pude haber aceptado
22
00:02:51,220 --> 00:02:54,056
como generaciones de McNeely
lo habían hecho antes de mí.
23
00:02:56,893 --> 00:02:58,811
Pero Maggie Jennings...
24
00:02:59,854 --> 00:03:02,023
se encargó de que no fuera así.
25
00:03:19,165 --> 00:03:21,417
- Dios sabe que no te culpo...
- ¡No metas a Dios!
26
00:03:21,542 --> 00:03:24,295
No me culpes.
Tú no eres responsable de nada.
27
00:03:24,420 --> 00:03:26,964
¿Quieres que meta a Dios en esto?
Claro, tú no eres
28
00:03:27,089 --> 00:03:29,133
- la culpable de nada.
- ¡Ya entendí!
29
00:03:34,222 --> 00:03:36,891
- ¿Tú quién eres?
- Jacob McNeely.
30
00:03:39,727 --> 00:03:41,103
Eso pensé.
31
00:03:43,105 --> 00:03:46,442
- ¿Qué quieres?
- Espero a su hija.
32
00:03:46,567 --> 00:03:48,069
- Hijastra.
- Cariño.
33
00:03:48,194 --> 00:03:50,571
Lo estás incomodando.
Hola, Jacob.
34
00:03:51,155 --> 00:03:52,198
Señora Jones.
35
00:03:52,323 --> 00:03:54,408
Disculpa la falta de modales
de mi esposo.
36
00:03:54,534 --> 00:03:57,036
- ¿Dónde crees que vas?
- Con permiso...
37
00:03:57,161 --> 00:03:59,205
- Vamos.
- ¿No hay respuesta? ¿Nada?
38
00:03:59,914 --> 00:04:03,334
- ¡Vayan con cuidado!
- Santo Dios.
39
00:04:03,459 --> 00:04:05,127
Lamento esto.
40
00:04:05,253 --> 00:04:07,797
- Es lo que es.
- ¿A qué te refieres?
41
00:04:08,798 --> 00:04:10,133
McNeely.
42
00:04:11,050 --> 00:04:13,010
Un don que se hereda.
43
00:04:20,726 --> 00:04:26,732
LA CIMA DEL DIABLO
44
00:04:28,693 --> 00:04:31,487
Universidad, ¿cuál sería?
45
00:04:33,990 --> 00:04:36,826
- Sería Wilmington.
- Wilmington.
46
00:04:36,951 --> 00:04:39,245
- Sí. ¿Qué tiene de malo?
- ¿Carolina del Norte?
47
00:04:39,370 --> 00:04:40,329
Sí.
48
00:04:41,414 --> 00:04:42,373
¿Qué?
49
00:04:44,750 --> 00:04:46,919
Nunca he visto el mar.
50
00:04:52,508 --> 00:04:55,887
Pues entonces, supongo
que tendremos que ir los dos, ¿no?
51
00:05:32,590 --> 00:05:34,967
CIUDAD DE JACKSON
52
00:05:44,936 --> 00:05:46,604
ALGUACIL
53
00:05:50,942 --> 00:05:54,946
- Hola. ¿Cómo va el taller?
- Bien.
54
00:05:56,239 --> 00:05:58,616
Sabes, podrías obtener tu GED.
55
00:05:58,741 --> 00:06:01,369
GED, ¿qué es eso? ¿Un herpes?
56
00:06:02,161 --> 00:06:03,996
Un sabelotodo, eso eres tú.
57
00:06:09,377 --> 00:06:10,545
Oye.
58
00:06:12,505 --> 00:06:14,632
Escuché que tu madre
ha vuelto a lo de antes.
59
00:06:19,595 --> 00:06:22,306
MCNEELY
TALLER
60
00:06:51,210 --> 00:06:54,422
- Mamá.
- ¿De dónde rayos saliste?
61
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
El chofer acaba de traerme.
62
00:06:58,801 --> 00:07:01,512
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenía una maldita bombilla.
63
00:07:01,637 --> 00:07:03,473
Era nueva, y no la encuentro.
64
00:07:04,015 --> 00:07:06,601
¡Mierda! No fumes esa cosa aquí.
65
00:07:06,726 --> 00:07:08,936
No quiero a la policía
merodeando por aquí.
66
00:07:09,061 --> 00:07:10,897
Es solo tabaco, mamá.
67
00:07:16,694 --> 00:07:18,654
¿Qué hiciste con la maldita bombilla?
68
00:07:18,779 --> 00:07:20,448
Hace semanas que no vengo.
69
00:07:22,283 --> 00:07:25,328
Lo sé. Sé que no estabas.
70
00:07:26,746 --> 00:07:28,831
Y sé que te extrañé.
71
00:07:28,956 --> 00:07:31,042
Te extraño, mi chiquito.
72
00:07:31,167 --> 00:07:32,960
¿Quieres sentarte conmigo?
73
00:07:45,223 --> 00:07:47,975
Dijiste que no volverías a drogarte.
74
00:07:57,443 --> 00:07:59,195
¿Tienes hierba?
75
00:08:03,658 --> 00:08:06,202
- ¿Adónde vas?
- A casa.
76
00:08:40,278 --> 00:08:42,113
Vaya, miren lo que cagó el gato.
77
00:08:42,238 --> 00:08:44,615
Sí, me alegra verte también, Josie.
78
00:08:47,994 --> 00:08:50,621
¿Qué es 36-26-36?
79
00:08:50,746 --> 00:08:51,873
¿Qué crees?
80
00:08:51,998 --> 00:08:55,168
¿Qué pasa si engordas?
¿Cambias los números?
81
00:08:59,589 --> 00:09:01,007
¿Quién mierda es Jose?
82
00:09:01,132 --> 00:09:03,509
Dice "Josie", bestia bruta.
83
00:09:03,634 --> 00:09:04,886
¿Tú qué sabes?
84
00:09:05,011 --> 00:09:09,015
Sé que J-O-S-E se lee "Jose".
85
00:09:10,516 --> 00:09:12,685
¿Es broma? Lude, ¿tú hiciste eso?
86
00:09:13,936 --> 00:09:17,148
- ¡Lude! ¡Maldito idiota!
- ¿Me estás jodiendo?
87
00:09:17,273 --> 00:09:19,650
- ¿Qué hiciste?
- Basta. Para, cariño.
88
00:09:20,318 --> 00:09:22,069
- Charlie, lo siento.
- ¿Me estás jodiendo?
89
00:09:22,195 --> 00:09:23,696
¿Cómo mierda puedes ser
90
00:09:23,821 --> 00:09:26,032
un artista del tatuaje
si no sabes escribir?
91
00:09:26,157 --> 00:09:27,867
- Aún no acabé.
- Es tu maldito trabajo.
92
00:09:27,992 --> 00:09:29,702
Sé que no acabaste, es obvio.
93
00:09:29,827 --> 00:09:33,039
- Está arruinado.
- Va a arreglarlo.
94
00:09:33,915 --> 00:09:35,625
Me voy afuera.
95
00:09:51,557 --> 00:09:53,059
Oye, amigo.
96
00:09:55,144 --> 00:09:57,730
Parece que te vieron
con la tal Jennings otra vez.
97
00:10:01,651 --> 00:10:03,820
¿Qué te dije sobre eso?
98
00:10:04,403 --> 00:10:08,366
Te dije que no te acercaras
a la hija desabrida de Bo Jones.
99
00:10:08,491 --> 00:10:11,994
- No es ninguna desabrida.
- Tú te callas.
100
00:10:15,081 --> 00:10:16,958
No debo recordarte
101
00:10:17,083 --> 00:10:20,920
que su papi se cree
la versión cristiana de J Edgar Hoover
102
00:10:21,045 --> 00:10:22,755
en los montes Apalaches.
103
00:10:32,473 --> 00:10:33,933
Oye.
104
00:10:35,726 --> 00:10:36,936
Mira.
105
00:10:40,690 --> 00:10:42,358
Somos tú y yo, hijo.
106
00:10:49,323 --> 00:10:52,034
Debes dar vuelta el disco, Jacob.
107
00:11:45,379 --> 00:11:47,924
- ¿Dwight?
- Charlie.
108
00:11:48,049 --> 00:11:49,175
¿Estabas perdido?
109
00:11:49,300 --> 00:11:53,012
Sería preferible, pero no.
110
00:11:53,137 --> 00:11:56,224
El oficial nuevo de pocas pulgas
detuvo a Virgie hace una hora.
111
00:11:56,641 --> 00:11:59,143
Estaba tirada en el callejón Kitchen.
112
00:11:59,977 --> 00:12:01,312
Mierda.
113
00:12:01,437 --> 00:12:04,357
¿Cuándo la viste
por última vez, Charlie?
114
00:12:06,567 --> 00:12:10,613
Pasó por aquí hace un mes
buscando dinero.
115
00:12:10,738 --> 00:12:14,909
- Ayer pasé y la vi.
- ¿Qué mierda hacías ahí?
116
00:12:15,034 --> 00:12:17,912
¿Qué problema hay?
Estoy preocupado por ella.
117
00:12:19,539 --> 00:12:20,915
Pensé que debías saberlo.
118
00:12:21,374 --> 00:12:23,626
La dejaré en su casa por la mañana.
119
00:12:32,176 --> 00:12:35,638
Está totalmente loca.
Te dije que no te acercaras a ella.
120
00:12:57,285 --> 00:12:58,953
¿Seguro estarás bien?
121
00:13:00,037 --> 00:13:02,582
- Gracias.
- Oye, Virge.
122
00:13:02,707 --> 00:13:04,667
Te daré mi número personal.
123
00:13:04,792 --> 00:13:08,504
Si nos necesitas,
llama directamente a mi número, ¿sí?
124
00:13:50,463 --> 00:13:52,131
No dije nada.
125
00:13:52,590 --> 00:13:55,176
No sabes si lo hiciste o no.
126
00:14:05,645 --> 00:14:08,147
Lo juro, Charlie, no lo hice.
127
00:14:17,615 --> 00:14:18,741
Oye.
128
00:14:22,745 --> 00:14:25,081
Te compré comida.
129
00:14:37,093 --> 00:14:38,344
Ven.
130
00:14:43,933 --> 00:14:45,184
Lo siento.
131
00:14:48,062 --> 00:14:49,897
Mírame, mírame.
132
00:14:50,022 --> 00:14:51,357
Mírame.
133
00:15:14,130 --> 00:15:17,049
Recibí una llamada de Jessie Collier.
¿La recuerdas?
134
00:15:17,175 --> 00:15:19,051
¿Jessie y Ron?
135
00:15:20,595 --> 00:15:23,347
Me contó que su perro
136
00:15:23,473 --> 00:15:27,268
encontró al pobre Robbie Douglas
casi muerto en una zanja.
137
00:15:28,978 --> 00:15:30,980
Y dicen que esos hermanos
que trabajan para ti
138
00:15:31,105 --> 00:15:32,940
tuvieron que ver en eso.
139
00:15:34,317 --> 00:15:35,651
Dime...
140
00:15:36,694 --> 00:15:40,031
cuando dice "casi muerto",
¿a qué te refieres?
141
00:15:40,156 --> 00:15:42,575
Que aún respiraba.
142
00:15:43,743 --> 00:15:45,703
No pude creer lo que escuchaba.
143
00:15:47,788 --> 00:15:51,250
No sé en qué andan, pero mantén
a Jacob fuera de eso, ¿me oyes?
144
00:16:24,033 --> 00:16:26,452
PIEDAD
145
00:16:40,800 --> 00:16:42,802
Hola, cariño.
146
00:16:55,022 --> 00:16:58,484
¿Notaron que la piel externa del labio
es más gruesa
147
00:16:58,609 --> 00:17:00,361
que la piel en el interior del labio?
148
00:17:05,199 --> 00:17:07,994
Tú lo sabes, cariño. ¿Verdad?
149
00:17:29,307 --> 00:17:31,934
Cuando trabajé en Obras Viales
para el condado,
150
00:17:33,060 --> 00:17:34,979
estaba en el equipo de reparaciones.
151
00:17:35,104 --> 00:17:38,232
Y un día conducíamos por el camino
buscando baches para reparar,
152
00:17:38,357 --> 00:17:40,735
y encontramos un perro
153
00:17:40,860 --> 00:17:43,070
que un coche había atropellado.
154
00:17:43,196 --> 00:17:45,990
Tenía las patas destrozadas,
las tripas colgando,
155
00:17:46,115 --> 00:17:50,661
y se aferraba al maldito pavimento
156
00:17:50,786 --> 00:17:52,497
con sus patas delanteras.
157
00:17:53,831 --> 00:17:55,917
Y supe lo que tenía que hacer.
158
00:17:58,252 --> 00:18:02,131
Así que lo tomé de las patas,
lo arrastré por la carretera
159
00:18:02,256 --> 00:18:04,300
y lo arrojé a una zanja.
160
00:18:07,094 --> 00:18:09,514
Volví a la camioneta y tomé la pala.
161
00:18:11,724 --> 00:18:13,059
¿Y saben qué hizo?
162
00:18:14,268 --> 00:18:16,521
Me miró directo a los ojos.
163
00:18:19,023 --> 00:18:21,234
Y no pude hacerlo.
164
00:18:25,488 --> 00:18:28,366
Y me arrepiento desde entonces.
165
00:18:32,328 --> 00:18:34,956
Ahora, lárguense de aquí, maldición.
166
00:18:43,381 --> 00:18:45,216
Ya vuelvo, cariño.
167
00:19:27,550 --> 00:19:29,051
Nos estaban robando.
168
00:19:29,177 --> 00:19:33,389
Lo que le hicieron a Robbie
fue para que él no los delatara.
169
00:19:33,931 --> 00:19:36,684
Según dicen, el chico está grave.
170
00:19:36,809 --> 00:19:39,479
Así que solo podemos esperar
que vaya a la casa del Señor.
171
00:19:42,023 --> 00:19:44,233
Todo estará bien.
172
00:19:44,358 --> 00:19:46,194
Tú vete, yo limpiaré todo esto.
173
00:19:46,319 --> 00:19:48,529
No te preocupes por nada, ¿sí?
174
00:20:08,716 --> 00:20:13,137
- Te quiero tanto, nena.
- Yo también, cariño.
175
00:20:13,262 --> 00:20:15,640
- Repítelo.
- Te quiero, cariño.
176
00:20:15,765 --> 00:20:18,768
- De nuevo.
- Te quiero, cariño.
177
00:21:08,276 --> 00:21:11,070
Mierda, te ves bien.
178
00:21:11,195 --> 00:21:13,823
¿Qué te has estado haciendo?
179
00:21:15,825 --> 00:21:17,451
¿Qué hiciste, Charlie?
180
00:21:19,412 --> 00:21:22,331
¿Ves las nubes? Se viene
una buena tormenta, te lo aseguro.
181
00:21:22,456 --> 00:21:25,209
- Charlie, ¿qué hiciste?
- Se vendrá con todo. No importa.
182
00:21:25,334 --> 00:21:26,419
Sí importa.
183
00:21:28,504 --> 00:21:30,089
No, no importa.
184
00:21:32,884 --> 00:21:34,552
Tienes el diablo adentro.
185
00:21:35,887 --> 00:21:39,849
El diablo me chupa la verga
desde que yo tenía 12 años.
186
00:21:44,562 --> 00:21:46,272
Nunca vas a cambiar.
187
00:21:48,107 --> 00:21:51,068
Mejor lárgate. Vete a casa.
188
00:21:55,156 --> 00:21:56,991
Abre la maldita puerta.
189
00:21:58,534 --> 00:21:59,785
¡Oye!
190
00:22:00,411 --> 00:22:04,040
Lo que hice, lo hice por Jacob.
¿Qué creíste que pasaría?
191
00:22:34,570 --> 00:22:36,405
Amigo, el desayuno. Vamos.
192
00:22:44,831 --> 00:22:47,583
Hubo que arrastrarte
de la cama hoy, ¿no?
193
00:22:49,627 --> 00:22:53,631
Escucha, te necesitaré en el taller
todo el día por un tiempo.
194
00:22:56,926 --> 00:22:58,594
Dar vuelta el disco, ¿no?
195
00:22:59,262 --> 00:23:00,721
Tal cual.
196
00:23:01,806 --> 00:23:02,849
Buen día, cariño.
197
00:23:03,516 --> 00:23:04,767
Buen día.
198
00:23:05,893 --> 00:23:08,437
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.
199
00:23:08,563 --> 00:23:10,898
Deberías ponerte algo encima.
200
00:23:11,023 --> 00:23:13,192
Vas a causarle una erección
antes del desayuno.
201
00:23:13,609 --> 00:23:15,444
¿Tú crees?
202
00:23:43,598 --> 00:23:45,057
Mierda.
203
00:23:48,394 --> 00:23:50,438
Oye, Johnny La Ley está entrando.
204
00:23:58,988 --> 00:24:00,448
De acuerdo.
205
00:24:00,573 --> 00:24:02,533
Te agradezco la ayuda.
206
00:24:02,658 --> 00:24:04,994
- Pasaré luego.
- Nos vemos, Ed.
207
00:24:05,119 --> 00:24:06,329
Jacob.
208
00:24:12,460 --> 00:24:13,711
Hola, oficial.
209
00:24:18,257 --> 00:24:19,801
¿En qué puedo ayudarle?
210
00:24:21,803 --> 00:24:24,514
Busco a Gerald y Jeremy Cabe.
211
00:24:26,599 --> 00:24:28,851
No los veo desde el jueves.
212
00:24:29,310 --> 00:24:31,103
¿Sabe dónde puedo encontrarlos?
213
00:24:31,229 --> 00:24:34,023
No. ¿Por qué, pasó algo?
214
00:24:34,816 --> 00:24:36,692
¿Por qué pregunta eso?
215
00:24:37,527 --> 00:24:39,487
Porque los está buscando.
216
00:24:43,199 --> 00:24:44,909
¿Cuánto hace que trabajan para usted?
217
00:24:45,910 --> 00:24:48,913
No lo sé. Unos cinco o seis años, creo.
218
00:24:49,038 --> 00:24:50,456
¿Tiene sus legajos?
219
00:24:50,581 --> 00:24:54,085
- Sus registros de empleo.
- ¿Quiere que se los traiga?
220
00:24:55,002 --> 00:24:56,629
Sí, estaría bien.
221
00:24:56,754 --> 00:24:58,297
Muy bien.
222
00:24:59,841 --> 00:25:02,218
SOMOS PROFESIONALES
223
00:25:14,981 --> 00:25:16,274
Vaya.
224
00:25:17,775 --> 00:25:20,111
¿Qué tenemos aquí?
225
00:25:20,236 --> 00:25:22,655
¿Es un Pontiac...
226
00:25:22,780 --> 00:25:24,574
modelo 69 o 70?
227
00:25:27,743 --> 00:25:29,620
Una máquina, amigo.
228
00:25:31,789 --> 00:25:34,292
Este lugar parece bastante oficial.
229
00:25:34,417 --> 00:25:35,918
El mejor taller del pueblo.
230
00:25:36,043 --> 00:25:38,212
Tu mamá me dijo otra cosa.
231
00:25:41,007 --> 00:25:43,259
Tome, es todo lo que tengo sobre ellos.
232
00:25:46,429 --> 00:25:48,473
Si se entera de algo, avísenos.
233
00:25:55,646 --> 00:25:57,982
Pedazo de mierda.
234
00:26:06,449 --> 00:26:09,452
Le quitó la maldita funda a mi coche.
235
00:26:20,796 --> 00:26:22,965
Recuerdo que yo tenía 16...
236
00:26:24,300 --> 00:26:26,219
y mi abuelo estaba dando el sermón,
237
00:26:26,344 --> 00:26:29,180
parado en el altar,
238
00:26:29,305 --> 00:26:30,640
con los feligreses de rodillas
239
00:26:30,765 --> 00:26:34,101
para que el mismo Dios
perdonara sus pecados...
240
00:26:34,769 --> 00:26:37,438
y en eso, el alguacil de Jackson,
Burl Breeze,
241
00:26:37,563 --> 00:26:39,982
un hijo de puta gordo y asqueroso,
242
00:26:40,107 --> 00:26:42,568
entra a la iglesia con sus oficiales,
243
00:26:42,693 --> 00:26:45,613
esposan al abuelo
244
00:26:45,738 --> 00:26:49,158
y lo arrastran por el pasillo
hasta afuera,
245
00:26:49,283 --> 00:26:51,536
mientras toda la congregación observaba.
246
00:26:52,662 --> 00:26:54,330
Como a un perro.
247
00:26:55,164 --> 00:26:58,417
El abuelo empezó a beber.
Se derrumbó.
248
00:26:58,543 --> 00:27:00,461
Perdió la iglesia.
249
00:27:00,586 --> 00:27:02,463
Y todo lo demás.
250
00:27:04,006 --> 00:27:06,592
Y ese mismo año,
251
00:27:06,717 --> 00:27:08,636
Burl Breeze
252
00:27:08,761 --> 00:27:12,849
recibió una paliza,
y acabó muerto en una zanja.
253
00:27:15,935 --> 00:27:17,770
Y poco tiempo después,
254
00:27:17,895 --> 00:27:20,064
había salido con tu madre
255
00:27:20,189 --> 00:27:26,279
en el Pontiac Matador morado
con transmisión automática de mi padre,
256
00:27:26,404 --> 00:27:28,239
pinchamos llanta...
257
00:27:29,448 --> 00:27:32,493
así que bajé, fui al baúl,
258
00:27:32,618 --> 00:27:34,328
busqué una herramienta,
259
00:27:35,121 --> 00:27:37,748
y había sangre seca por todas partes.
260
00:27:48,092 --> 00:27:49,927
Como ves, Jacob,
261
00:27:50,052 --> 00:27:53,473
mi papá, el padre de mi papá
262
00:27:53,598 --> 00:27:55,183
y ahora tú...
263
00:27:56,142 --> 00:28:00,563
no elegimos esta vida que tenemos.
264
00:28:00,688 --> 00:28:02,273
Ella nos elige.
265
00:28:04,358 --> 00:28:06,986
Y será así hasta nuestro último suspiro.
266
00:28:27,006 --> 00:28:28,341
Siéntate.
267
00:28:35,223 --> 00:28:36,516
Lo encontré.
268
00:28:37,892 --> 00:28:39,352
¿A Robbie?
269
00:28:40,728 --> 00:28:45,149
El chico sigue en coma. Habitación 114,
Hospital Regional Kentford.
270
00:28:47,026 --> 00:28:50,029
Lo último que quiero en el mundo
271
00:28:50,154 --> 00:28:54,033
es que un maldito arrepentido
nos arruine el negocio.
272
00:28:55,701 --> 00:28:58,204
Oye. Ven aquí.
273
00:29:02,959 --> 00:29:04,877
Eres mi muchacho, ¿verdad?
274
00:29:06,087 --> 00:29:07,421
Sí.
275
00:29:27,650 --> 00:29:28,818
Tómala.
276
00:29:43,166 --> 00:29:46,127
Si por alguna razón se dispara,
277
00:29:46,252 --> 00:29:48,379
que vaya directo al barro.
278
00:29:48,504 --> 00:29:49,881
¿Entendido?
279
00:29:56,929 --> 00:29:58,431
Está bien.
280
00:30:01,726 --> 00:30:03,019
Oye.
281
00:30:04,103 --> 00:30:05,771
Eres un McNeely.
282
00:31:27,353 --> 00:31:32,483
EMERGENCIAS
283
00:31:58,217 --> 00:32:00,386
Tranquila. Volveremos mañana.
284
00:32:06,350 --> 00:32:07,810
HABITACIÓN 119
285
00:32:51,896 --> 00:32:53,439
UTI, habla Carol.
286
00:32:54,440 --> 00:32:56,984
Sí, el doctor Robin llamará a las 3:30.
287
00:32:58,653 --> 00:33:00,404
La 117 está libre.
288
00:33:01,197 --> 00:33:03,407
No, fue dado de alta esta mañana.
289
00:33:03,533 --> 00:33:04,867
HABITACIÓN 114
290
00:33:05,868 --> 00:33:07,203
De acuerdo.
291
00:33:08,788 --> 00:33:10,289
Buenas noches.
292
00:33:33,729 --> 00:33:35,398
Lo siento.
293
00:34:41,506 --> 00:34:47,260
Miren, pueden ver
294
00:34:47,385 --> 00:34:52,599
Al sutil clarear
295
00:34:53,226 --> 00:34:58,481
Lo que erguido se alzó
296
00:34:58,606 --> 00:35:03,611
Cuando el sol se ocultaba
297
00:35:03,736 --> 00:35:10,159
Y sus franjas y estrellas
298
00:35:10,284 --> 00:35:15,456
En el duro luchar
299
00:35:15,581 --> 00:35:21,087
Sobre recio baluarte
300
00:35:21,212 --> 00:35:25,925
Gallardo ondulaba
301
00:35:26,676 --> 00:35:32,348
Y la bomba al lanzar...
302
00:35:51,367 --> 00:35:59,041
...de los valientes
303
00:36:03,212 --> 00:36:04,964
VAMOS
304
00:36:36,370 --> 00:36:38,289
¿Qué tal el primer tiempo?
305
00:36:39,790 --> 00:36:42,710
Un honor que mi propia Maggie Jennings
cante el himno de apertura.
306
00:36:42,835 --> 00:36:44,545
¿Qué les pareció? Un aplauso a Maggie.
307
00:36:44,670 --> 00:36:46,798
Démosle un gran aplauso, ¿qué dicen?
308
00:36:49,008 --> 00:36:50,468
Gran desempeño, Maggie.
309
00:36:50,593 --> 00:36:53,012
Para finalizar, quiero decir algo.
310
00:36:53,137 --> 00:36:55,932
Cuando sea electo gobernador
de este gran estado,
311
00:36:56,057 --> 00:36:58,643
deseo hacer de este pueblo,
y fuera de él,
312
00:36:58,768 --> 00:37:01,979
un lugar seguro y mejor
para todos nosotros.
313
00:37:02,104 --> 00:37:04,398
Ya sin más,
disfrutemos el segundo tiempo.
314
00:37:04,524 --> 00:37:06,984
¡Y vamos, águilas! Sí, señor.
315
00:37:07,109 --> 00:37:09,612
¡Vamos, vamos, Águilas!
316
00:37:29,340 --> 00:37:31,551
- Hola, mamá.
- Hola.
317
00:37:31,676 --> 00:37:35,471
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, sentada aquí pensando.
318
00:37:39,600 --> 00:37:42,103
¿En qué pensabas?
319
00:37:42,228 --> 00:37:44,355
Adónde pudo haber ido él.
320
00:37:46,566 --> 00:37:47,650
¿El indio ese?
321
00:37:49,485 --> 00:37:51,571
Quizá partió para...
322
00:37:52,363 --> 00:37:54,574
ir en busca de una dama, ¿no?
323
00:37:55,658 --> 00:37:57,618
Quizá se fue y luego murió.
324
00:38:04,167 --> 00:38:07,795
Creo que no me disgustaría
marcharme con él, ¿sabes?
325
00:38:14,302 --> 00:38:16,721
Me gusta hablar contigo, mamá.
326
00:38:20,516 --> 00:38:22,477
No siempre puedo...
327
00:38:23,478 --> 00:38:25,313
hablar mucho contigo.
328
00:38:28,357 --> 00:38:31,861
Hacía tiempo que no sentía
la cabeza tan despejada.
329
00:38:36,324 --> 00:38:38,117
Podrías seguir así.
330
00:38:41,996 --> 00:38:43,956
No siempre fui...
331
00:38:49,879 --> 00:38:52,131
Las cosas iban bien, ¿recuerdas?
332
00:38:54,008 --> 00:38:55,426
Sí.
333
00:38:55,551 --> 00:38:58,638
Te arropaba en la cama
y te cantaba esa canción.
334
00:38:59,764 --> 00:39:01,390
A dormir
335
00:39:02,517 --> 00:39:03,976
A soñar
336
00:39:04,477 --> 00:39:07,605
Cubierto de rosas
337
00:39:08,481 --> 00:39:11,067
Con lirios que adornan
338
00:39:11,192 --> 00:39:13,820
La cuna de mi bebé
339
00:39:14,445 --> 00:39:16,405
A descansar
340
00:39:16,531 --> 00:39:18,825
A dormir
341
00:39:18,950 --> 00:39:23,037
Tu sueño viene a bendecir
342
00:39:29,502 --> 00:39:30,670
Si no te importa, Jacob,
343
00:39:30,795 --> 00:39:33,923
creo que iré a recostarme un rato, ¿sí?
344
00:39:40,388 --> 00:39:42,557
Necesitas largarte de este lugar.
345
00:39:44,475 --> 00:39:46,102
Lejos de tu padre.
346
00:39:47,395 --> 00:39:49,689
Mamá, no iré a ninguna parte.
347
00:39:53,442 --> 00:39:54,485
Soy un McNeely.
348
00:39:56,445 --> 00:39:58,239
No, eres más que eso.
349
00:40:01,742 --> 00:40:05,371
Apenas llegaste a este mundo,
había bondad en tu corazón.
350
00:40:06,330 --> 00:40:08,624
Heredaste eso de mi mamá.
351
00:40:08,749 --> 00:40:10,459
Y de mi papá.
352
00:40:12,170 --> 00:40:13,796
Lo heredé de ti, mamá.
353
00:40:13,921 --> 00:40:17,592
Sí, pero luego la cagué, ¿no es cierto?
354
00:40:17,717 --> 00:40:20,470
- No, no fue así.
- Sí, lo hice.
355
00:40:23,890 --> 00:40:25,808
Las cosas son como son, ¿sabes?
356
00:40:40,698 --> 00:40:43,201
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
357
00:40:46,704 --> 00:40:48,998
No me iré de aquí sin ti.
358
00:40:54,962 --> 00:40:56,798
Te quiero, hijo.
359
00:41:17,610 --> 00:41:20,321
Y EL MAR TE HARÁ LIBRE
360
00:41:34,418 --> 00:41:37,713
- ¿Qué quieres?
- Hola, yo...
361
00:41:37,839 --> 00:41:39,132
Estoy afuera.
362
00:41:44,303 --> 00:41:47,140
- ¿Puedes salir?
- No.
363
00:41:47,265 --> 00:41:50,101
- No, si Bo te descubre...
-¿Qué hará?
364
00:41:50,226 --> 00:41:52,145
¿Me matará?
365
00:41:52,270 --> 00:41:53,729
Solo sal un minuto.
366
00:42:13,291 --> 00:42:15,001
Dios.
367
00:42:17,170 --> 00:42:18,838
¿Qué quieres?
368
00:42:20,381 --> 00:42:22,717
- ¿Tus padres?
- Ni idea.
369
00:42:23,968 --> 00:42:26,554
Quizá apostando el dinero
para mis estudios.
370
00:42:26,679 --> 00:42:28,473
¿Qué?
371
00:42:29,891 --> 00:42:33,227
Están por perderlo todo.
Perderemos la casa.
372
00:42:38,232 --> 00:42:40,776
¿Puedo ayudar en algo?
373
00:42:40,902 --> 00:42:42,945
La verdad no quiero hablar de esto.
374
00:42:43,070 --> 00:42:44,447
¡Espera! Espera.
375
00:42:45,740 --> 00:42:46,991
Mira...
376
00:42:49,118 --> 00:42:51,621
Maggie, tú lo eres todo para mí.
377
00:42:55,583 --> 00:42:56,751
Por favor.
378
00:42:56,876 --> 00:42:58,753
¿Me das otra oportunidad?
379
00:43:08,012 --> 00:43:10,348
Deja que lo piense.
380
00:43:10,807 --> 00:43:12,141
Sí.
381
00:43:48,511 --> 00:43:52,098
Tengo pruebas de sobra
que vinculan a Charlie con Ed McGrew
382
00:43:52,557 --> 00:43:54,517
sobre la metanfetamina que mueven.
383
00:43:54,642 --> 00:43:57,937
Debo hablar con él.
Y tienes que estar ahí, ¿escuchaste?
384
00:43:58,062 --> 00:44:01,023
Haz que suceda. Cuanto antes.
385
00:44:04,443 --> 00:44:06,654
Maldito Charlie.
386
00:44:08,656 --> 00:44:10,533
Maldito Charlie.
387
00:44:10,658 --> 00:44:12,493
Aquí tiene.
388
00:44:14,078 --> 00:44:15,955
Dos wiskis.
389
00:44:18,124 --> 00:44:20,960
- Gracias.
- Por nada, señor Jones.
390
00:44:24,255 --> 00:44:28,259
Como sabes,
tuvimos a tu exesposa en custodia.
391
00:44:28,384 --> 00:44:30,553
Tuvo mucho para decir sobre ti.
392
00:44:32,180 --> 00:44:34,098
¿Cómo qué?
393
00:44:34,223 --> 00:44:38,728
Como que transportas droga
por todo el condado y más allá.
394
00:44:38,853 --> 00:44:41,147
Que tu taller lava el dinero.
395
00:44:41,272 --> 00:44:42,732
Cosas como esas.
396
00:44:44,233 --> 00:44:46,652
Y sé que Ed McGrew generaba
las ganancias
397
00:44:46,777 --> 00:44:49,530
que estuviste esperando
todos estos años.
398
00:44:52,700 --> 00:44:54,368
Pero ahora, ¿sabes qué?
399
00:44:56,287 --> 00:44:58,414
Tus opciones son...
400
00:45:02,502 --> 00:45:03,836
solo esta.
401
00:45:05,087 --> 00:45:07,256
CADA MALDITO CENTAVO
402
00:45:08,800 --> 00:45:10,510
Recibiré eso.
403
00:45:11,677 --> 00:45:14,889
Y tú cierras tu maldito taller
y te largas de mi condado,
404
00:45:15,014 --> 00:45:17,475
o haré que te encierren.
405
00:45:18,392 --> 00:45:19,393
¿Nos entendemos?
406
00:45:19,519 --> 00:45:21,729
- Un momento...
- Esto va para ti también, Rogers,
407
00:45:21,854 --> 00:45:24,816
o terminas entre rejas con él.
408
00:45:25,691 --> 00:45:28,694
No finjas que no sabes de qué hablo.
409
00:45:28,820 --> 00:45:30,655
Sé todo sobre ti y Charlie.
410
00:45:30,780 --> 00:45:33,282
Él te ayuda
con tus problemas económicos.
411
00:45:35,034 --> 00:45:36,786
¿Y sabes qué más?
412
00:45:37,453 --> 00:45:40,206
Tu hijo golpea a mi puerta.
413
00:45:40,665 --> 00:45:42,250
¿Es cierto eso?
414
00:45:43,918 --> 00:45:46,337
Estás acabado, Charlie.
415
00:45:47,213 --> 00:45:48,756
Consígueme dinero
416
00:45:48,881 --> 00:45:51,592
o me encargaré de que él caiga contigo.
417
00:45:55,429 --> 00:45:56,931
Y otra cosa.
418
00:45:57,056 --> 00:45:59,183
Sé que Robbie Douglas trabaja para ti,
419
00:45:59,308 --> 00:46:04,272
así que si el testimonio de la perdida
de tu mujer no te afecta lo suficiente,
420
00:46:04,397 --> 00:46:08,818
quizá te interese saber
que el tal Robbie sigue respirando.
421
00:46:09,443 --> 00:46:12,572
De hecho, está mejorando.
422
00:46:18,786 --> 00:46:20,621
Maldito chupaverga.
423
00:46:23,749 --> 00:46:25,042
¿Qué dijiste, Charlie?
424
00:46:26,252 --> 00:46:29,255
No tengo nada
en contra de chupar vergas.
425
00:46:30,089 --> 00:46:31,632
Pero para que sepas,
426
00:46:31,757 --> 00:46:35,511
no eres un buen chupavergas.
427
00:46:44,520 --> 00:46:48,024
Tendría que haberlo degollado
cuando era un niño.
428
00:46:49,192 --> 00:46:51,194
Siéntate, Charlie.
429
00:46:54,113 --> 00:46:56,157
¿Es cierto? ¿Lo que dijo?
430
00:46:57,366 --> 00:46:59,785
¿Sobre Ed McGrew y el dinero?
431
00:47:01,078 --> 00:47:03,039
¿Ibas a contarme?
432
00:47:03,164 --> 00:47:04,874
¿O a darme una tajada?
433
00:47:12,465 --> 00:47:14,592
No puedo quedar pegado a esto.
434
00:47:15,218 --> 00:47:17,595
No dejaré que eso pase.
435
00:47:18,471 --> 00:47:19,722
¿Oíste?
436
00:47:29,398 --> 00:47:31,901
El maldito chupaverga eres tú.
437
00:47:41,619 --> 00:47:42,912
¿Lo ves?
438
00:47:43,871 --> 00:47:45,665
¿Lo ves?
439
00:47:45,790 --> 00:47:47,291
¡Tan brillante!
440
00:47:48,125 --> 00:47:49,794
Allí no hay nada.
441
00:48:02,974 --> 00:48:04,684
¿Qué sucede?
442
00:48:04,809 --> 00:48:06,144
Debo irme.
443
00:48:24,495 --> 00:48:25,872
¡Virgie!
444
00:48:27,123 --> 00:48:29,375
Creí que no habías dicho nada.
445
00:48:35,006 --> 00:48:36,716
Me mentiste.
446
00:48:48,269 --> 00:48:50,438
Si me cagas,
447
00:48:51,105 --> 00:48:53,649
también cagas a tu hijo.
448
00:48:53,774 --> 00:48:56,694
Maldita puta barata.
449
00:49:00,072 --> 00:49:02,867
¿Sabe qué significa esto?
450
00:49:02,992 --> 00:49:06,412
Sabes bien lo que significa.
451
00:49:39,612 --> 00:49:42,156
Me alegra que llamaras.
452
00:49:42,281 --> 00:49:46,327
Estar con Bo y mamá
cada vez se hace más difícil.
453
00:49:46,452 --> 00:49:48,746
Ojalá pudiera largarme de aquí.
454
00:49:55,044 --> 00:49:57,421
¿Cuánto dinero necesitas?
455
00:49:58,506 --> 00:50:01,092
Pues, es...
456
00:50:01,759 --> 00:50:03,845
Es mucho dinero.
457
00:50:04,345 --> 00:50:06,097
Quince mil dólares.
458
00:50:06,222 --> 00:50:10,601
Eso incluye la beca estudiantil
y todo lo demás, así que...
459
00:50:10,726 --> 00:50:12,728
Es casi imposible.
460
00:50:13,646 --> 00:50:14,772
Sí.
461
00:50:17,191 --> 00:50:21,487
Mira, he trabajado mucho
desde que era un niño, Maggie,
462
00:50:21,612 --> 00:50:23,906
así que tengo dinero.
463
00:50:24,031 --> 00:50:25,783
En la caja fuerte de mi padre.
464
00:50:28,703 --> 00:50:31,164
Solo debo acceder a ella, es todo.
465
00:50:32,123 --> 00:50:33,499
No, yo...
466
00:50:34,542 --> 00:50:37,253
- No puedo aceptar eso.
- Quiero hacerlo.
467
00:50:38,421 --> 00:50:39,714
¿En serio?
468
00:50:40,590 --> 00:50:42,008
Sí.
469
00:50:42,341 --> 00:50:44,677
Si quieres ir a la universidad, ve.
470
00:50:54,770 --> 00:50:57,023
Lo siento. Lo siento.
471
00:50:57,148 --> 00:50:58,858
No te preocupes.
472
00:51:02,069 --> 00:51:05,531
Es que...
no sé si este es nuestro final.
473
00:51:07,658 --> 00:51:08,951
Entiendo.
474
00:51:10,536 --> 00:51:12,538
Podemos quedarnos sentados aquí un rato.
475
00:51:17,084 --> 00:51:18,711
Sí, me gustaría.
476
00:51:43,986 --> 00:51:45,404
Mierda.
477
00:51:45,530 --> 00:51:46,823
¿Dónde estabas?
478
00:51:47,490 --> 00:51:50,159
- Salí.
- ¿Con quién?
479
00:51:51,994 --> 00:51:53,162
Maggie.
480
00:51:55,581 --> 00:51:56,666
Guarda esa leche.
481
00:51:56,791 --> 00:51:59,293
Toma un vaso y siéntate.
482
00:52:22,483 --> 00:52:25,194
Esto no es por las generaciones
de McNeelys.
483
00:52:25,319 --> 00:52:28,281
Esto es por ti y por mí. Ahora.
484
00:52:42,378 --> 00:52:43,880
Oye, Jacob.
485
00:52:46,299 --> 00:52:47,717
Sí.
486
00:52:49,093 --> 00:52:51,220
Ese chico sigue respirando.
487
00:52:57,560 --> 00:52:58,936
Oye...
488
00:53:03,566 --> 00:53:04,817
Quiero que me des mi dinero.
489
00:53:06,986 --> 00:53:09,447
¿Tiene que ver con la chica Jennings?
490
00:53:11,449 --> 00:53:14,410
Solo quiero mi dinero. Me lo gané.
491
00:53:18,873 --> 00:53:20,458
¿Cuándo?
492
00:53:27,089 --> 00:53:30,676
No te preocupes por eso.
Te daré lo que te ganaste.
493
00:54:31,612 --> 00:54:32,989
¿Ma?
494
00:54:36,784 --> 00:54:38,327
Compré roscas.
495
00:55:48,648 --> 00:55:50,066
Manos arriba.
496
00:55:51,984 --> 00:55:54,570
Haz lo que digo, ahora.
497
00:55:56,072 --> 00:55:58,074
Yo te llamé.
498
00:55:58,199 --> 00:56:00,701
Bien, muéstrame dónde está el cuerpo.
499
00:56:01,536 --> 00:56:03,913
¿Estás armado?
500
00:56:04,038 --> 00:56:05,081
No.
501
00:56:06,040 --> 00:56:07,542
Ve allí, date la vuelta.
502
00:56:10,294 --> 00:56:12,088
Contra esa pared.
503
00:56:42,451 --> 00:56:44,704
Parece que está bien muerta.
504
00:56:47,123 --> 00:56:48,958
M. A. M.
505
00:56:50,126 --> 00:56:51,794
Muerta Allí Mismo.
506
00:56:54,297 --> 00:56:57,175
¿Cometiste la estupidez de tocar algo?
507
00:56:58,342 --> 00:56:59,677
No.
508
00:57:02,054 --> 00:57:05,057
Un arma grande para esta flacucha.
509
00:57:06,559 --> 00:57:08,728
Lo que puede hacerte esa mierda, ¿no?
510
00:57:10,521 --> 00:57:12,773
¿Sabes si recibía muchos clientes aquí?
511
00:57:15,234 --> 00:57:17,361
Pues, es evidente lo que pasó.
512
00:57:29,040 --> 00:57:30,124
Baja eso.
513
00:57:43,137 --> 00:57:46,057
Una pena que se volara los sesos.
514
00:57:47,934 --> 00:57:51,562
Escuché muchas veces
que ella era divertida.
515
00:58:08,538 --> 00:58:09,497
Suéltame.
516
00:58:27,098 --> 00:58:29,392
- ¡Alto, alto!
- ¡Sácamelo!
517
00:58:29,934 --> 00:58:31,894
¡Vamos! Dios. Suéltalo.
518
00:58:33,646 --> 00:58:35,106
- Dios.
- Oye, tranquilo.
519
00:58:35,231 --> 00:58:37,191
¡Tranquilo! Tranquilo.
520
00:58:37,650 --> 00:58:39,902
¡Para! Para. Cálmate.
521
00:58:40,027 --> 00:58:42,572
- ¡Trató de matarme!
- Cálmate.
522
00:58:42,697 --> 00:58:45,366
- ¡Guarda eso ya mismo!
- ¡Me quiso matar!
523
00:58:45,491 --> 00:58:47,410
- ¡Guárdala!
- ¡Hijo de puta!
524
00:58:47,535 --> 00:58:50,204
¿Qué haces?
¡Guarda el arma ya!
525
00:58:50,329 --> 00:58:51,581
¡Eres basura, muchacho!
526
00:58:51,956 --> 00:58:53,082
Igual que tu papi.
527
00:58:53,207 --> 00:58:55,126
Oye, ¿quiere que te espose?
528
00:58:55,251 --> 00:58:57,044
¿Vas a calmarte?
529
00:58:58,087 --> 00:58:59,130
Ven, hijo.
530
00:59:04,844 --> 00:59:06,304
Vete a la mierda.
531
00:59:08,306 --> 00:59:09,265
Mierda.
532
00:59:58,981 --> 01:00:01,400
Solo quiero mi dinero,
533
01:00:01,526 --> 01:00:03,903
y largarme de estas montañas malditas.
534
01:00:09,700 --> 01:00:11,244
La pobre estaba muy mal.
535
01:00:12,036 --> 01:00:13,538
Realmente.
536
01:00:15,915 --> 01:00:17,333
Lo hizo él.
537
01:00:20,127 --> 01:00:22,505
Ella se suicidó, Jacob.
538
01:01:08,342 --> 01:01:09,677
Amigo.
539
01:01:11,637 --> 01:01:13,431
Hijo, ¿qué haces?
540
01:01:13,890 --> 01:01:15,850
La mataste, maldito.
541
01:01:16,601 --> 01:01:18,019
¿A quién?
542
01:01:18,978 --> 01:01:20,730
La mataste.
543
01:01:22,023 --> 01:01:24,317
¿Hablas de tu mami?
544
01:01:32,909 --> 01:01:36,871
¿Te refieres a esa puta
que se cogía a todos mis amigos?
545
01:01:40,249 --> 01:01:42,084
¿Te refieres a ella?
546
01:01:44,045 --> 01:01:48,633
¿La zorra despiadada que dejó
a su único hijo
547
01:01:48,758 --> 01:01:51,010
como si fuera un tampón descartable?
548
01:01:52,678 --> 01:01:56,390
Sé que la mataste tú.
Ahora te mataré yo a ti.
549
01:01:56,516 --> 01:01:58,935
¿En serio? ¿Me matarás?
Presiona el gatillo entonces.
550
01:01:59,060 --> 01:02:00,353
Hazlo.
551
01:02:01,646 --> 01:02:03,189
Vamos.
552
01:02:03,940 --> 01:02:06,776
¿Crees tener los huevos de tu viejo?
553
01:02:10,029 --> 01:02:11,823
¿Sabes lo que vale una vida?
554
01:02:13,115 --> 01:02:15,243
No vale ni un maldito centavo.
555
01:02:16,786 --> 01:02:20,832
Aprieta el puto gatillo.
Vuélame los sesos.
556
01:02:23,251 --> 01:02:25,795
Tu madre ya estaba muerta, hijo.
557
01:02:27,171 --> 01:02:29,382
Ha estado muerta desde hace tiempo.
558
01:02:39,809 --> 01:02:42,645
Tranquilo. Ven, hijo.
559
01:02:45,982 --> 01:02:47,108
Vamos.
560
01:03:00,538 --> 01:03:04,333
No te atrevas a venir a mi casa
y ponerme un arma en la cabeza.
561
01:03:04,458 --> 01:03:05,501
¿Entendiste?
562
01:03:05,626 --> 01:03:07,712
¿Entendiste?
563
01:03:07,837 --> 01:03:09,922
¿Entendiste, mierda?
564
01:03:10,047 --> 01:03:14,177
Que sea la última vez que vienes
y me apuntas a la cabeza.
565
01:03:14,302 --> 01:03:15,803
¿Me oyes?
566
01:03:15,928 --> 01:03:17,305
¿Me oyes?
567
01:03:17,430 --> 01:03:21,392
¡Lárgate, y no vuelvas en tu puta vida!
568
01:03:21,517 --> 01:03:24,228
Pedazo de mierda.
569
01:03:25,062 --> 01:03:27,190
Vamos. Lárgate.
570
01:03:34,238 --> 01:03:37,617
¿Quién mierda se cree que es
ese hijo de puta?
571
01:03:41,204 --> 01:03:43,873
Le construí un maldito imperio.
572
01:03:47,752 --> 01:03:49,128
Para él no acabó.
573
01:04:55,820 --> 01:04:57,363
Está en la casa.
574
01:05:20,511 --> 01:05:21,596
Hola.
575
01:05:23,389 --> 01:05:24,515
Hola.
576
01:05:25,892 --> 01:05:27,018
¿Cómo estás?
577
01:05:27,560 --> 01:05:29,187
Aquí estoy.
578
01:05:29,812 --> 01:05:31,147
¿Quién te golpeó?
579
01:05:31,939 --> 01:05:33,608
¿Importa?
580
01:05:37,403 --> 01:05:38,905
Escucha...
581
01:05:41,365 --> 01:05:43,117
Bo Jones anda detrás de tu viejo.
582
01:05:43,242 --> 01:05:46,621
Va a emitir una orden de arresto.
583
01:05:47,914 --> 01:05:50,833
Si sabes cómo sacar tu dinero,
mejor hazlo porque...
584
01:05:51,709 --> 01:05:54,170
todo será embargado.
585
01:05:54,295 --> 01:05:55,796
Confiscado.
586
01:06:00,802 --> 01:06:02,512
Es lo que es.
587
01:06:09,727 --> 01:06:11,771
Cuando mi esposa murió,
588
01:06:13,272 --> 01:06:15,191
se me vino el mundo encima.
589
01:06:16,317 --> 01:06:19,487
Si me hubiera aferrado a ese dolor
590
01:06:19,612 --> 01:06:21,405
seguro me habría...
591
01:06:22,406 --> 01:06:24,659
disparado con esta pistola.
592
01:06:27,870 --> 01:06:29,247
Pero no hice eso.
593
01:06:29,747 --> 01:06:31,165
Y solo...
594
01:06:32,208 --> 01:06:34,043
seguí como pude.
595
01:06:38,589 --> 01:06:39,882
Pero tú...
596
01:06:40,007 --> 01:06:42,718
tienes una vida por delante.
597
01:06:46,389 --> 01:06:48,808
Así que no la cagues.
598
01:06:53,020 --> 01:06:55,148
Estarás bien, hijo.
599
01:07:03,656 --> 01:07:05,741
Llévate dinero si puedes.
600
01:07:34,145 --> 01:07:35,062
{\an8}EN VENTA
601
01:07:49,619 --> 01:07:51,245
¿En qué estás pensando?
602
01:07:56,250 --> 01:07:58,127
En cómo arreglar esto.
603
01:08:32,453 --> 01:08:33,746
¿Qué?
604
01:08:56,394 --> 01:08:57,687
Mierda, debo irme.
605
01:08:58,395 --> 01:09:00,105
¿Qué rayos haces?
606
01:09:00,230 --> 01:09:01,983
Me voy, Maggie.
607
01:09:05,027 --> 01:09:07,071
¿Adónde vas? ¡Jacob!
608
01:09:08,698 --> 01:09:10,408
Dios.
609
01:09:31,179 --> 01:09:32,388
Cariño.
610
01:09:34,390 --> 01:09:37,018
Tráeme una botella de Jack
y algunas cervezas.
611
01:09:37,143 --> 01:09:38,269
Está bien.
612
01:09:45,525 --> 01:09:46,944
Mierda.
613
01:10:48,005 --> 01:10:50,174
Vamos, vamos, vamos.
614
01:10:59,725 --> 01:11:01,144
¿Qué mierda?
615
01:11:05,773 --> 01:11:09,735
¡Me cago en la mierda!
¿Qué mierda es esto?
616
01:11:11,279 --> 01:11:13,906
Como si no tuviera suficiente ya.
617
01:11:18,995 --> 01:11:20,913
¡Me cago en la puta mierda!
618
01:11:30,047 --> 01:11:34,177
¡Qué puta mierda!
¿Qué diablos está pasando?
619
01:11:40,600 --> 01:11:42,059
Mierda.
620
01:11:42,185 --> 01:11:45,104
Nena, vuelve ya mismo, ¿me oyes?
621
01:11:47,732 --> 01:11:49,942
No tengo tiempo para explicarte.
622
01:12:21,057 --> 01:12:23,851
¡Dios! ¿Qué pasó?
623
01:12:23,976 --> 01:12:26,270
Ni idea, esta mierda explotó, es todo.
624
01:12:26,395 --> 01:12:27,897
¡Mierda!
625
01:12:28,022 --> 01:12:31,442
- ¿Cómo?
- ¡Yo qué mierda sé!
626
01:12:31,567 --> 01:12:34,862
- Busca la otra manguera y ayúdame.
- Es tarde para eso.
627
01:12:35,321 --> 01:12:36,906
¡Dios!
628
01:12:43,746 --> 01:12:48,000
- Espera un minuto.
- ¿Qué pasa, Charlie?
629
01:12:48,125 --> 01:12:49,418
¡Charlie!
630
01:12:52,129 --> 01:12:53,631
¡Charlie!
631
01:12:53,756 --> 01:12:55,424
¿Qué está pasando?
632
01:12:56,634 --> 01:12:59,178
- ¿Puedes contestarme?
- Mierda, lo imaginé.
633
01:12:59,303 --> 01:13:00,555
¡Maldición!
634
01:13:00,680 --> 01:13:02,807
- ¡Me cago en la mierda!
- ¡No!
635
01:13:02,932 --> 01:13:04,475
- ¡Me voy cinco minutos...
- ¡Cállate!
636
01:13:04,600 --> 01:13:06,310
- ...y arruinas nuestras vidas!
- Cállate.
637
01:13:07,854 --> 01:13:11,065
¡Sé que estás ahí, hijo de puta!
638
01:13:11,190 --> 01:13:13,484
¡Esta vez sí la cagaste!
639
01:13:14,360 --> 01:13:15,862
¿Qué mierda pasa, Charlie?
640
01:13:18,114 --> 01:13:20,658
¡Jacob! ¿Crees que no te encontraré?
641
01:13:20,783 --> 01:13:22,618
¡Espera a que te agarre!
642
01:13:22,743 --> 01:13:25,288
Sube al coche y espérame
en la carretera. ¡Vete!
643
01:13:33,087 --> 01:13:34,630
¡Jacob!
644
01:14:20,718 --> 01:14:22,637
BASTA DE BOCINAZOS
O DISPARO
645
01:14:34,273 --> 01:14:35,650
Maldito hijo de puta.
646
01:14:43,616 --> 01:14:46,702
Maldita perra mentirosa.
647
01:14:47,286 --> 01:14:48,287
¿Perdón?
648
01:14:48,412 --> 01:14:50,873
¿Le diste la combinación
a tu juguetito sexual?
649
01:14:50,998 --> 01:14:52,625
- ¿Qué mierda dices?
- ¡La caja fuerte!
650
01:14:52,750 --> 01:14:54,836
¡Le diste la puta combinación!
651
01:14:54,961 --> 01:14:57,296
- ¡No le di nada a nadie!
- ¿Cómo mierda la consiguió?
652
01:14:57,421 --> 01:14:58,840
Solo tú sabes la combinación.
653
01:14:58,965 --> 01:15:01,551
- ¡Charlie!
- Así que vas a la tienda,
654
01:15:01,676 --> 01:15:05,346
mientras tu juguete llega,
hace volar mi camioneta, y me roba.
655
01:15:05,471 --> 01:15:09,267
¡Tienes la combinación tatuada
en la puta espalda!
656
01:15:09,392 --> 01:15:11,936
¡Maldito imbécil!
657
01:15:43,926 --> 01:15:44,927
Mierda.
658
01:16:00,151 --> 01:16:04,822
- ¡Mierda, Charlie! ¡La cabeza!
- Deberías usar el maldito cinturón.
659
01:16:31,766 --> 01:16:32,809
¿Qué?
660
01:16:37,271 --> 01:16:39,357
¿Y tus pantalones, hijo?
661
01:16:40,566 --> 01:16:44,654
¿Por qué no olvidamos
toda esta mierda? ¿Qué dices?
662
01:16:44,779 --> 01:16:48,407
Aquí no pasó nada
salvo unos perdigones.
663
01:16:48,950 --> 01:16:51,869
Solo tú y yo, Jacob, ¿recuerdas?
664
01:16:51,994 --> 01:16:53,746
Eres un McNeely, hijo.
665
01:16:54,705 --> 01:16:57,124
No quieres hacer esto, créeme.
666
01:17:33,703 --> 01:17:36,581
- ¿Hola?
- Oye, nos largamos de aquí.
667
01:17:37,248 --> 01:17:39,709
- ¿Qué?
- Tengo el dinero.
668
01:17:42,295 --> 01:17:43,921
Empaca. No tardo.
669
01:17:44,839 --> 01:17:46,257
Bien. Bien.
670
01:17:46,382 --> 01:17:48,551
- Y Maggie...
- ¿Qué?
671
01:17:49,719 --> 01:17:51,888
Solo quiero decirte que te amo.
672
01:17:52,013 --> 01:17:54,265
Pero debemos irnos.
Quiero que empaques tus cosas.
673
01:17:54,390 --> 01:17:55,641
No tardaré.
674
01:17:57,226 --> 01:17:58,811
Yo también te quiero.
675
01:18:10,781 --> 01:18:12,158
- Hola, tú.
- Hola.
676
01:18:12,617 --> 01:18:15,119
- Se rompió.
- ¿En serio?
677
01:18:15,244 --> 01:18:17,830
Veo que la damisela tiene problemas.
678
01:18:17,955 --> 01:18:19,707
Hola. Temo que tendré que...
679
01:18:19,832 --> 01:18:21,626
- Mierda.
- ...robarte el vehículo.
680
01:18:21,751 --> 01:18:23,836
¿Sí? Vamos.
681
01:19:05,253 --> 01:19:06,546
¿Qué crees que estás haciendo?
682
01:19:10,633 --> 01:19:12,218
¿A ti qué te parece?
683
01:19:12,343 --> 01:19:16,222
Parece que vas a algún lado.
684
01:19:19,267 --> 01:19:20,518
¿Dónde está mamá?
685
01:19:21,894 --> 01:19:23,187
Hurtando en una tienda.
686
01:19:36,409 --> 01:19:37,535
Muévete.
687
01:19:41,664 --> 01:19:43,708
¿Esperas a alguien?
688
01:19:48,796 --> 01:19:51,048
Hola, necesito hablar con tu padre.
689
01:19:51,174 --> 01:19:52,508
¿Está en casa?
690
01:19:53,509 --> 01:19:54,844
¿Ocurre algo?
691
01:20:36,010 --> 01:20:37,720
Maggie, ¿dónde estás?
692
01:20:41,015 --> 01:20:42,308
¡Maggie!
693
01:20:44,310 --> 01:20:45,728
Mierda.
694
01:20:45,853 --> 01:20:48,314
¡Maggie! Mierda.
695
01:20:53,736 --> 01:20:54,904
Mierda.
696
01:21:04,497 --> 01:21:06,999
- ¿Dónde está Maggie?
- ¿Te refieres a la desabrida?
697
01:21:07,124 --> 01:21:09,961
Juro que si le pasa algo a ella,
¡te mato!
698
01:21:10,086 --> 01:21:11,045
De acuerdo, hijo.
699
01:21:11,170 --> 01:21:13,506
Te espero en la casa
de tu madre muerta.
700
01:21:13,631 --> 01:21:17,510
O tu pequeña Maggie sufrirá
una muerte prematura, ¿me oyes?
701
01:21:17,635 --> 01:21:19,345
¡Vete a la mierda!
702
01:21:20,805 --> 01:21:22,765
¡Corta el maldito teléfono!
703
01:22:26,954 --> 01:22:27,955
Mierda.
704
01:22:35,046 --> 01:22:36,255
Mierda.
705
01:23:41,988 --> 01:23:43,197
¿Dónde está Jacob?
706
01:23:44,657 --> 01:23:45,950
En camino.
707
01:23:47,952 --> 01:23:49,162
¿Seguro?
708
01:23:49,287 --> 01:23:51,122
¿Acaso el sol sale...?
709
01:24:42,006 --> 01:24:44,091
Que Dios te perdone.
710
01:25:21,295 --> 01:25:22,338
Mierda.
711
01:25:22,463 --> 01:25:24,423
¡Sal del coche, maldito!
712
01:25:26,759 --> 01:25:28,302
¡Dije que salgas del coche!
713
01:25:31,681 --> 01:25:33,683
¿Qué mierda pasa aquí?
714
01:25:34,934 --> 01:25:36,686
¿Me oyes, hijo de puta?
715
01:25:40,398 --> 01:25:42,483
¡Te dije que bajes, ya!
716
01:26:03,880 --> 01:26:06,549
- Jacob. Jacob.
- Roger, ¿qué mierda estás haciendo?
717
01:26:06,674 --> 01:26:09,177
No te haré daño, ¿sí?
718
01:26:09,969 --> 01:26:12,847
Lo siento, Jacob, solo dame el dinero.
719
01:26:12,972 --> 01:26:14,015
¿Dónde está ella?
720
01:26:15,892 --> 01:26:17,768
Solo dame el maldito dinero.
721
01:26:18,269 --> 01:26:21,272
- ¿Dónde mierda está ella?
- Lo siento.
722
01:26:22,440 --> 01:26:24,150
¿Está muerta?
723
01:26:24,275 --> 01:26:26,861
- ¿Sí?
- Lo siento, yo...
724
01:26:26,986 --> 01:26:28,738
¡Dime!
725
01:26:43,377 --> 01:26:44,962
En el baúl de su coche.
726
01:27:08,277 --> 01:27:10,071
¡Dios!
727
01:27:13,199 --> 01:27:15,034
¿Estás bien?
728
01:30:51,209 --> 01:30:54,253
BASADA EN LA NOVELA DE DAVID JOY
"DONDE LA LUZ TIENDE A IR"
729
01:30:54,962 --> 01:30:58,382
Subtítulos: Iyuno
Traducido de: Graciela Cuello