1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT
2
00:00:46,046 --> 00:00:49,300
এই নাটকের চরিত্র, স্থান, সংগঠন এবং ঘটনাগুলি কাল্পনিক।
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
4
00:00:49,502 --> 00:00:52,175
শিশু অভিনেতাদের চিত্রায়ন নিরাপত্তার সাথে সম্পন্ন।
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
অনেক বড় হয়ে গেছো।
7
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
ওইসময় ছোট্ট বাবু ছিলে!
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
তোমার কি মনে আছে...
9
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
সেই দিনের কথা?
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
- রেখে দাও এটা।
- ওম্মা?
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
ওটা ফেলে দে।
12
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
কি হয়েছে আম্মু?
13
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
আম্মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
ভয় লাগছে আমার।
15
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
বাসায় যেতে চাই!
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
ভালো লাগছে না।
17
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
না, হেসাং।
18
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
না।
19
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
কি মনে হয়, তোমার মা'কে কে মেরেছে?
20
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
আমি?
21
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
নাকি...
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
তুমি?
23
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
চুলের "আনুষাঙ্গিক"( এখানে ব্যান্ড জাতীয়)....
24
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
দেওয়া হতো সেই সকল ছোট মেয়েদের যাদের চুল বড় হতে থাকে।
25
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
এটা শুধুমাত্র আনুষাঙ্গিকই না!
26
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
এটা ইচ্ছা পূরণের জন্য তাবিজ হিসেবে দেওয়া হতো।
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
নিরাপত্তা ও সুস্বাস্থ্যের জন্য...
28
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
মেয়েদের দিতো।
29
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
আনুষাঙ্গিকটা..
30
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
কার?
31
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
আমি জানি না, কিন্তু এটা যদি তুমি বা অন্য কেউও হও..
32
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
খুঁজে বের করে ছাড়বো।
33
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
এরপরে আমি তোমার নাম বের করবো।
34
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
২১
35
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
২১..
36
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
১৭৬!
37
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
সানইয়ং!
38
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
২১..
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
১৭৬।
40
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
আমি এখানে..
41
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
কেন?
42
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
আমি এখানে কেন?
43
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
আমরা কি একসাথে এসেছি?
44
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
নাও।
45
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
কিছু হয়নি, এটা নাও তুমি!
46
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
"২১-১৭৬"
47
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
তোমার কি মনে আছে কি বলেছো তুমি?
48
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
এগুলো কিসের নাম্বার?
49
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
জানি না।
50
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
নম্বর গুলো জাস্ট মাথায় এলো।
51
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
মনে হচ্ছিল আমার ভিতরে কেউ...
52
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
তাদের কথা বলছিল।
53
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
""২১,১৭৬"'''
54
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
★পর্ব-৪★
55
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
"২১,১৭৬"
56
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
নম্বর গুলো কি হতে পারে?
57
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
আমি নিশ্চিত ওগুলা অশরীরি আত্মার ব্যাপার নিয়ে হবে।
58
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
আমি ব্যাপার টা দেখছি। তুমি বাসায় গিয়ে রেস্ট নাও।
59
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
আমি সত্যি কিছু..
60
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
না করে ফিরে যাবো?
61
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
না, করবে না।
62
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
এই চিন্তা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
63
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
আমার মনেও নেই, কিভাবে একুরিয়াম এর দোকান থেকে চলে এসেছি।
64
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
সত্যি বলছি..
65
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
আমি বাসায় ছিলাম, কিন্তু পরে দেখি আমি ব্রিজে দাঁড়িয়ে।
66
00:07:25,027 --> 00:07:27,238
অদ্ভুত কিছু দেখতে আর অদ্ভুত কিছু শুনতে পেয়েছি।
67
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
জানি না, কি চলছিলো আমার মধ্যে!
68
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
ভয় লাগছিলো।
69
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
তুমি এই দিনে ভালো থাকবে মনে হয়।
70
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
অশরীরিরা আলো সহ্য করতে পারে না।
71
00:07:41,230 --> 00:07:43,235
তবে তোমার সতর্ক থাকতে হবে, এমনকি দিনের আলোতেও।
72
00:07:44,520 --> 00:07:45,653
তারা নেতিবাচক শক্তিতে পূর্ণ।
73
00:07:46,356 --> 00:07:48,428
তোমাকে বিশেষভাবে সতর্ক হতে হবে
বৃষ্টির দিনে।
74
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
অপেক্ষা করো।
75
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
এটা কি?
76
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
তোমার লাগবে, শুনেছি।
77
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
না, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
78
00:08:51,360 --> 00:08:53,268
অশুভ/অশরীরি আত্মার লক্ষ্য টাকা,
এটা তোমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
79
00:08:54,540 --> 00:08:57,678
এটা ওরা করতেই থাকবে, তাই তোমার নিতে হবে।
80
00:08:58,354 --> 00:08:59,900
সেরা গারাম গারাম ব্যাংক
81
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
82
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
যাই।
83
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
দাঁড়ান।
84
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
নিয়ে যান!!
85
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
নিয়ে যান বলছি।
86
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
এটা লোন ভেবে নিলেই তো হয়।
87
00:10:00,099 --> 00:10:02,560
অনেক বেশি।
88
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
এটা অনেক বেশি।
89
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
আমাদের বাড়ি ওতো টা বড় না, আপনাদের মতো।
90
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
৫ মিলিয়ন যথেষ্ট, কিন্তু ৫০ মিলিয়ন অনেক বেশি।
91
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
৫ নিয়েছি।
92
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
৪৫ মিলিয়ন নিয়ে যান।
93
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
আমি অবশ্যই ফেরত দিয়ে দিবো।
94
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
আমি পুরা লোন পরিশোধ করে দিবো আপনাকে, সাথে ইন্টারেস্ট সহ!
95
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
ধন্যবাদ আপনাকে, আমি ভালো মতো এর ব্যবহার করবো।
96
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
কি? প্রফেসর তোকে টাকা দিয়েছে?
97
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
কেন?
98
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
সে আমাকে দেয়নি। আমি নিয়েছি।
99
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
আমি পরিশোধ করো দিবো।
100
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
আমি উনাকে পছন্দ করি না।
101
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
আমি উনাকে আর মোটেও দেখতে চাই না!
102
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
কেন? সে বাবার মতো প্রফেসর তাই?
103
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
আম্মা।
104
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
তুমি বাবা কে কেন এত অপছন্দ করো?
105
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
না, মানে না।
106
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
আমার কথা শুনলেই ভালো।
107
00:11:25,726 --> 00:11:28,437
কি হলো হঠাৎ? এগুলো তো তোমার পছন্দের ছিলো।
108
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
ঠিক।
109
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
অশরীরি আত্মারা এগুলা দিয়েই মানুষের জীবনে ঢুকে পড়ে।
110
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
যদি আমি সত্যি আমার ভালো চাই...
111
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
তাহলে এসব দুর্বলতার জায়গা নষ্ট করতে হবে।
112
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
"২১,১৭৬" এই নম্বর গুলো দেখেছো? এগুলো কিসের?
113
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
"চে সু", একজন সরকারি কর্মকর্তা,
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
তিনি "জোসেন" রাজত্বের সময় "The Tale of Seol" এ লিখেছেন..
115
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
ভূতরা বাম হাতি।
116
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
এটা ছিল কল্পকাহিনী কিন্তু এটাই তখনকার মানুষের চিন্তাভাবনাকে তুলে ধরে।
117
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
ওই মহিলা আনুষাঙ্গিকটাকে ধরেছে ডান হাত দিয়ে।
118
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
তার মানে ওই সময় সে সুস্থ ছিল।
119
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
কিন্তু এটা ছিল অশুভ আত্মা,
যে তাকে এই নম্বরগুলো বলেছিল।
120
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
অশুভ আত্মা কোনো উদ্দেশ্যে এই সংখ্যাগুলো ফাঁস করে দিয়েছে।
121
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
আমি জানি,
122
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
কিন্তু প্রথম খেলা হবে এই সংখ্যা নিয়ে।
(সংখ্যা দিয়ে ঘটনা উদঘাটন বুঝিয়েছে)
123
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
আমি কোনো ভাবেই থামবো না।
124
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
- আনিয়ংহাসিও।
- আনিয়ংহাসিও।
125
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
একুরিয়ামের মালিক কি বললো?
126
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
সে এখনও তার জ্ঞানে নেই।
127
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
ডাক্তার তাকে আরও রেস্টে থাকতে বলেছে।
128
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
আপনি "হাঙ্গর ঋণের মামলা"র কাজ গুয়াং-চিওন পুলিশের কাছে দিয়েছেন
129
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
অথচ আমরা সব বের করে ফেলছি।
130
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
কেন আবার এসব খুজঁছেন?
131
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
ওরা ছিল বখাটে,
ওরা দরিদ্র কলেজ ছাত্রদের টার্গেট করেছিলো
132
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
আমি নিশ্চিত ব্ল্যাকমেইলিং, হুমকি দিয়ে কাজ গুলো আদায় করতো।
133
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
শয়তানটা সম্ভবত
ভেবেছিলো ও "গু-সানইয়ংকে" হুমকি দিয়ে সব আদায় করে নিবে।
134
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
এই, মেয়েটার ফেসটা জুম করে দিতে পারবে?
135
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
স্টপ করো।
136
00:13:01,280 --> 00:13:03 ,532
দেখো, সে হাসছে!
137
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
এটা জাস্ট একটা ফুটেজ দেখছেন।
138
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
লোকটা এসব করছিলো, আর মেয়েটা এসব তাকিয়ে দেখছিলো।
139
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
এতটুকুই কাহিনি।
140
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
ফৌজদারী অপরাধের তদন্তস্থল, ইউনিট-4, টিম-৩
141
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
কই যাচ্ছেন?
142
00:13:28,057 --> 00:13:31,894
এই লোকটার হাতের ক্ষত আমাকে খুব বিরক্ত করে তুলছে।
143
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
আমাকে বের করতেই হবে।
144
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
স্যার, আমরা কিন্তু পরবর্তী কেস করবো বলে ঠিক করেছিলাম।
145
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
এই কেস এখনও শেষ হয়নি।
146
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- তুমি যেতে পারো।
147
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
এরা এখানের মধ্যেই দৌড়াদৌড়ি করেছিলো মনে হয়।
148
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
এসব খুঁজে বিব্রত হও না?
149
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
না, হই না।
150
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
- সানইয়ং, সানইয়ং।
- তুমি এখনও যাওনি?
151
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
- এখনও কাজ করছো?
- স্কুলে এসো।
152
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
- আসো।
- আসি।
153
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
★পিনাট চকোলেট স্টিকস★
154
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
সামনে যাও।
155
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
- হ্যাঁ?!
- সামনে যাও।
156
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
ধন্যবাদ আপনাকে।
157
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
কি?
158
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
তুষার পড়ছে।
159
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
তুমি কেন এসবে জড়াচ্ছো?
160
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
- স্যার।
- এই।
161
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
হেই, তুমি বলেছিলে প্রফেসরের মা মারা গিয়েছে...
162
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
জোর করে করিয়েছে?
163
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
হ্যাঁ, স্যার। এই কেসে আমাদের অনেক প্রশ্ন রয়ে গেছে,
164
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
কিন্তু প্রমাণ নেই যে!
165
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
তুমি কি আগুনে পুড়ে যাওয়া "নোট বুকটা" উদ্ধার করতে পেরেছো?
166
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
হুম।
167
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
তারা শুধু এতটুকু অংশ উদ্ধার করতে পেরেছে।
168
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
কিন্তু এটা মূল্যহীন।
169
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
★ছোট্ট মেয়ে বাচ্চা দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ!!★
170
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
আমি কি এটা নিতে পারি?
171
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
তোমার কাছে অরিজিনাল টা আছে?
172
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
হুম।
173
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
★হোয়া-ওন-জে★
174
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
একমাত্র একজনই জানে যে অশরীরি আত্মাটার সম্পর্কে, সে হলো
175
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
বাবা!
176
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
আমার মনে হয় বাবাই জানে..
177
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
২১ আর ১৭৬ এর মানে কি!?
178
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
ভূতের ব্যাখ্যা সম্বলিত লোকসাহিত্যের বই
179
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
লেখক অধ্যাপক গু-গাংমো
180
00:18:42,579 --> 00:18:45,874
"চান্দ্র ক্যালেন্ডারে 16 জানুয়ারি,
নতুন বছরের 16 তম দিনে
181
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
জোসেন বংশের সময়ে পবিত্র স্তম্ভ/চিহ্ন..
182
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
বসানো হতো রাজ্যের কেন্দ্রস্থলে, স্মৃতিস্মরণ অনুষ্ঠানের জন্য।
183
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
ছয়টি "পবিত্র চিহ্ন" পূর্ব দিকে মুখ করে স্থাপন করত
এবং নয়টি পশ্চিম দিকে মুখ করে স্থাপন করত"
184
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
"কিশোর ভূত বলা হয় মূলত মূলত বাচ্চা বা কমবয়সীদের
185
00:19:00,764 --> 00:19:04,351
"যারা গুটিবসন্ত বা অনাহারে মারা যেতো"
186
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
আপনি তো পুরো চমকিয়ে দিলেন!
187
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
আমিও।
188
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
আমি অবশ্য ধারণা করেছিলাম, তুমিও খুজঁতে আসবে ওই "নম্বরগুলোর" মানে কি!
189
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
তার মানে আমি..
190
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
সঠিক জায়গায় এসেছি।
191
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
এই বইটা পাবলিশ হয়েছিলো "১৯৯৮" সালে, এটা তার বই।
192
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না।
193
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
তিনি আরও লেখালেখি করেছিলো..
194
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
কিন্তু কোনো এক কারণে এগুলো আর প্রকাশ করেনি।
195
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
আমার হাতের তালুর মতো এই বইয়ের বিস্তারিত জানা আছে!
196
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
কিন্তু সব...
197
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
লোককাহিনীর বই তে...
198
00:21:14,815 --> 00:21:17,192
এই নম্বরের কথা উল্লেখ করা আছে কি না জানি না।
199
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
২১,১৭৬
200
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
তাহলে কোথা থেকে খুঁজা শুরু করবো?
201
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
ড্রয়ারেও কিছুই নেই দেখলাম।
202
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
হয়ত আমার দাদি জানতো!
203
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
দেখো..
204
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
বইয়ের সব কিছু খুঁজবে, একটা অংশও বাদ দিবে না।
205
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
আমি এখানের টা দেখছি, তুমি ওখানে দেখো।
206
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
আচ্ছা।
207
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
এখানে আসার সময় আপনার ভয় লাগেনি?
208
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
আমার তো লেগেছে, তাই তাড়াতাড়ি করা উচিত।
209
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
আমি তো অনেক ভয় পাচ্ছি, যদি আবারও এরকম ভয় পাই।
210
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
আমি টাকার ব্যাপার টা সমাধান করবো, যদি দিতে পারি।
211
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
যাই হোক,
212
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
আপনার ভয় লাগে না?
213
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
আব্বুর বই দেখলাম, সেখানে নানা রকমের ভূতের কথা বলা!
214
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
যখন আপনি ছোট ছিলেন, তখন তো ভূতদের দেখেছেন।
215
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
সব ভূত ভয়ের না।
216
00:22:29,765 --> 00:22:32,309
মাঝে মাঝে,তাদের দেখতে ভালো লাগে।
217
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
কারণ তুমি ওদের দেখতে চাও।
218
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
যখন তুমি ওদের মিস করবে।
219
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
চলো, খুঁজা শুরু করি।
220
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
কিছু খুঁজে পেলেন?
221
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
না, এখন পর্যন্ত না।
222
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
২১,১৭৬।
223
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
২১,১৭৬।
224
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
২১..
225
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
এটা কি?
226
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
এটা একটা দড়ির মতো।
227
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
★নিষেধাজ্ঞার দড়ি★
228
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
দড়িটা বাম দিকে টানানো হয়।
229
00:24:05,986 --> 00:24:07,320
তবে যেমনটা ভাবছো নরমাল দড়ির মতো সেরকম না।
230
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
দুর্ভাগ্য দূর করতে ব্যবহার করা হয়।
231
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
তুমি এটা ঝুলিয়ে দাও।
232
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
এভাবে ঝুলাবো?
233
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
হুম।
234
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
তুমি সাধারণত এগুলো দেখবে দরজার বাইরে ঝুলিয়ে রাখতে, এটা অবশ্য আলাদা।
235
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
কিন্তু আমার মাথায় আসছে না, ওই নম্বর গুলো দিয়ে করবো!
236
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
আমরা তাহলে কি করবো?
237
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
তার রুম কোথায়?
238
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
জানি না।
239
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
চলো, তাহলে খুঁজি।
240
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
প্রফেসর!
241
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
এটা...
242
00:25:58,848 --> 00:26:00,392
এটা..আমার আম্মুর হাতের লিখা।
243
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
তারা একসাথে থাকতো এখানে, ডিভোর্সের আগে।
244
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
মনে হয়, তুমিও এখানে একসময় ছিলে।
245
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
আমি জানি না, কেন তারা ডিভোর্স নিলো!!
246
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
কিন্তু আমার মনে হয়, তিনি সত্যি তোমাকে এবং তোমার মা কে অনেক মিস করতো।
247
00:26:21,037 --> 00:26:23,081
মা এখনও বাবা কে অবজ্ঞা করে।
248
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
যাই হোক না কেন, আমি এতো বার জিজ্ঞেসা করার পরেও, মা কখনোই কিছু বলতো না।
249
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
ভাবছি কেন এমন করলো!?
250
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
★উচ্চ বিদ্যালয়,পুনর্মিলনী-মা'র জন্মদিন★
251
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
★বাবার মেমোরিয়াল সার্ভিস-সানিয়ংয়ের টিকা★
252
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
"আনুমানিক নির্দিষ্ট তারিখ"?
253
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
কি এটা?
254
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
তুমি হয়েছিলে?
255
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
না, তখন আমার বয়স ৫।
256
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
★মি.লি জাংজিন-রি★
257
00:27:00,368 --> 00:27:01,870
প্রফেসর বলছি।
258
00:27:04,122 --> 00:27:08,335
আমি ভাবছিলাম, যদি তোমার কষ্ট হয়, তার মধ্যে অনেক ঠান্ডা!
259
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
ধন্যবাদ আপনাকে।
260
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
যাই হোক, তোমরাও আমাকে সময় দিলে।
261
00:27:14,257 --> 00:27:15,634
সমস্যা নেই।
262
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
এখন কেমন বোধ করছো? ভালো আছো?
263
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
হ্যাঁ, আমি ওইসময়ের জন্য দুঃখিত।
264
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
আমার বলতে লজ্জা লাগছে, যে আমি ধন্যবাদ দিতে পর্যন্ত দিতে ভুলে গেছি।
265
00:27:25,143 --> 00:27:27,395
সমস্যা নেই তো, বলো তুমি।
266
00:27:28,813 --> 00:27:32,233
এই যে, তুমি বলেছিলে, তোমার তাকে মনে আছে।
267
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
তুমি কি নিশ্চিত?
268
00:27:34,736 --> 00:27:39,157
সম্ভবত তুমি অন্যদের সাথে মিলিয়ে ফেলতে পারো। কারণ তুমি তখন ছোট ছিলে।
269
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
ভালো করে দেখো।
270
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
ছোট ছিলাম না।
271
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
এক বছর আগের কথা..
272
00:27:44,496 --> 00:27:47,499
আমার দাদু মারা যাওয়ার আগে দেখা করেছিলো।
273
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
আমার সাথেও দেখাও হয়েছিলো।
274
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
মনে আছে তার কথা?
275
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়েছিলো।
276
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
আমাদের গ্রামে থাকতে যে হারিয়ে গিয়েছিলো সেই মেয়েটি?
277
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
হ্যাঁ, সে পেপারে এসেছিলো।
278
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
এই যে..
279
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
আপনি চিনেছেন?
280
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
ও হলো "মোকতান"
281
00:28:07,894 --> 00:28:08,895
মোকতান?
282
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
হ্যাঁ,"লি মোকতান"।
283
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
সে যাকে খুঁজছিলো তার নাম মোকতান?
284
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
সে কেন জিজ্ঞেসা করেছিলো?
285
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
না, সে আমাকে করেনি।
286
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
আমি ভেবেছিলাম সে ওই মেয়েকে নিয়ে কথা বলছে।
287
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
আপনি কি জানেন, মেয়েটার নাম "মোকতান"?
288
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
না, আমি তো জানি না ওর নাম।
289
00:28:28,248 --> 00:28:30,458
কিন্তু গ্রামে হঠাৎ শুনা যায়..
290
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
এটা অবশ্য অনেক আগের কথা..
291
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
যে একটা মেয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছে, খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না তাকে।
292
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
★১৯৫৮ সাল,জাংজিন-রি★
293
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
আমি ১০ পর্যন্ত গুণবো।
294
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
রেডি, সেট, গো!!
295
00:28:43,972 --> 00:28:46,015
১,২...
296
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- মোকতান ,তুমিও লুকাও।
- ৩...
297
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
৪,৫...
298
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
৬,৭..
299
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
৮,৯....
300
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
আমি আসছি কিন্তু..
301
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
কেউ বলেছে, বাচ্চা টা "লুকোচুরি" খেলতে গিয়ে হঠাৎ হারিয়ে যায়।
302
00:29:40,069 --> 00:29:43,281
আবার কেউ বলে, অদ্ভুত কোনো লোক এসে মেয়েটি কে "কিডন্যাপ" করে।
303
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
এমন গুজব ছড়িয়েছিলো।
304
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
আমি জানি না, এরপরে কি হয়েছিলো আসলে।
305
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
মেয়েটিকে খুঁজে পাওয়া যায় নি আর?
306
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
মেয়েটির পরিবারের কি হয়েছিলো?
307
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
আপনি কি চিনেন তাদের?
308
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
আমি জানি না আসলে।
309
00:29:57,420 --> 00:30:01,090
স্কুলে পড়ার সময় থেকে আমি আমার চাচার সাথে থাকতাম।
310
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
তুমি বলছো "প্রফেসর-গু"..
311
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
তোমার দাদা কে ওই পেপার টা দেখিয়েছিল?
312
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
হ্যাঁ।
313
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
কোরিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগার
314
00:30:10,642 --> 00:30:14,521
এই ঘটনা ঘটে ছিলো "মোকতান" এর বয়স যখন ১৪ বছর, এর মানে এটা ১৯৫৮ সালের!
315
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
আংকেল বলেছে, ওইসময়ে অনেক গরম ছিলো।
316
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
তাহলে এটা মে আর সেপ্টেম্বর এর মাঝামাঝি তে হবে।
317
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
এই আর্টিকেল টা..
318
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়
একটি প্রধান শিরোনামে।
319
00:30:26,324 --> 00:30:28,243
আমি তোমাকে শিখাচ্ছি কিভাবে এটা ব্যবহার করে।
320
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
আলগা চুলের ফিতা আর দুকদালি গাছ দুটোই..
321
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
এই মেয়েটির দিকে ইশারা করছে।
322
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
আমাদের দ্রুত মোকদানের ব্যাপারে জানতে হবে।
323
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
ঠিক আছে।
324
00:30:41,464 --> 00:30:43,299
তুমি কি "চাইনিজ" অক্ষরের সাথে পরিচিত?
325
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
হুম পরিচিত।
326
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
★জাংঝিন-রি, নিখোঁজ শিশু মামলা, অপহরণ কেস★
327
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
★গুহা★
328
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
★সেওনাম-ডেইলি পত্রিকা, আগস্ট ৪, ১৯৫৮★
329
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
★দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ তরুণী!★
330
00:31:30,847 --> 00:31:32,640
আপনি কি নিশ্চিত এই খবরের টুকরা দিয়ে..
331
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
গু সানইয়ং-এর দাদীর ব্যাপারে জানা যাবে?
332
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
অবশ্যই।
333
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
অপরাধী ইচ্ছাকৃতভাবে অগ্নিকান্ড ঘটিয়েছে,
যাতে নোটবুক আর কেউ না দেখতে পায়।
334
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
কেন?
335
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
কারণ তাদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ লোক আছে, মানে উপর মহল!
336
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
কখন এই কেসের ইতি ঘটবে?
337
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
তুমি কি সত্যি এই ব্যাপারে সিরিয়াস নও?
338
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
আমাদের দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে কেন এবং কিভাবে উনি মারা গেলো!?
339
00:31:57,957 --> 00:32:01,419
স্যার, কথা দিন..এরপরে আমি চয়েস করবো আমাদের পরবর্তী কেস কোনটা নিবো!
340
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
ঠিক মতো চালাও আগে।
341
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
ক্রসওয়াক আইন পরিবর্তিত হয়েছে,
তাই এটা খুব বিভ্রান্তিকর।
342
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
★ইউ-জিন গো ক্লাব★
343
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
তিনি সেখানে..
344
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
কেমন আছেন, স্যার?
345
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
আমি সেও মুন-চুন
আপনার কয়েক বছরের জুনিয়র।
346
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
এটা অনেক পুরোনো কেস..
347
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
যার জন্য অনেক কিছুই আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
348
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
আমি অনেক খুঁজার পর দেখলাম..
349
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
সবাই আপনার কথা বলছে।
350
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
শুনেছি একটাও কেস নেই যেটার
আপনি সম্পর্কে জানেন না।
351
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
তারা বলে আপনি একটি জ্ঞান-কোষ!!
352
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
প্লিজ বসুন
353
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
★দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ তরুণী★
354
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
তুমি ঠিক বলেছো, আমার মনে আছে এই কেসের ব্যাপারে।
355
00:33:10,697 --> 00:33:12,198
১৯৫৮ সালের জুন মাস।
356
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
একটা মেয়ে হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যায় গ্রাম থেকে এবং অনেক পরে খুঁজে পাওয়া যায়।
357
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
মেয়েটার দেহ দেখতে..
358
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
খুবই ভয়বহ ছিলো।
359
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
কেমন ভয়াবহ ছিলো?
360
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
মেয়েটার দেহ দেখতে আসলে "ক্ষুধার্ত ছিলো" এমন!
361
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
চামড়া এবং হাড় ছাড়া কিছুই ছিল না ওর দেহে।
362
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
ওর হাতের আঙুল একটা ছিলো না।
363
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
প্রাণীরা খেয়ে ফেলেছিলো?
364
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
না, কেউ তা নিয়ে গেছে।
365
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
★ইওমমে, শামান
কাছাকাছি, কিডন্যাপিং★
366
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
প্রফেসর!
367
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
প্রফেসর!
368
00:33:53,781 --> 00:33:56,617
আপনি কি এটা একটু দেখবেন? এটা খুবই অদ্ভুত!
369
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
একজন ঠাণ্ডা-হৃদয় শামান শয়তান, যিনি "ইওমমে" তৈরি করেছেন।
370
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
"ইয়োমমে."
371
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
একজন শামান যে গ্রামের একটি মেয়েকে অপহরণ করেছিলো।
372
00:34:20,141 --> 00:34:22,727
এবং ১৭ দিন মেয়েটিকে না খাইয়ে রেখেছে।
373
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
ওই মহিলা এরপরে কিছু "রাইস বল" বানিয়ে মেয়ে টা কে খেতে বলে।
374
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
যখন মেয়েটির মনোযোগ ছিল
ওই "রাইস বল" খাবে..
375
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
তখনই মহিলাটা সেই মেয়েকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলে।
376
00:34:34,197 --> 00:34:37,283
তারপরে মেয়েটির আঙুল টা সম্ভবত ভূতদের জন্য রেখে দেয়।
377
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
যখন মেয়েটির মনোযোগ ছিল
ওই "রাইস বল" খাবে..
378
00:34:42,497 --> 00:34:44,582
তখনই মহিলাটা সেই মেয়েকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলে।
379
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
তাহলে শামান নামের শয়তান টা মেয়েটা কে হত্যা করেছে।
380
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
এটা কি সত্যি হয়েছিলো?
381
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
আমি জানি এটা ভয়াবহ অপরাধ,
কিন্তু এই জাদুবিদ্যা অনুশীলন করে অনেকে।
382
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
"জোসেন" বংশে এসব কাজ হতো। এগুলোর রেকর্ড আছে।
383
00:35:01,182 --> 00:35:03,476
এসব জাদুবিদ্যা পুরোপুরি নিষিদ্ধ ছিলো।
384
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
"ইয়োমমে" এর অর্থ হতে পারে
কাউকে অভিশাপ দেওয়ার কাজ..
385
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
মানুষদের ব্যবহার করে
গাছের অংশ হিসেবে ব্যবহার করে।
386
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
অথবা এর অর্থও হতে পারে
একটি শিশুকে ক্ষুধার্ত করে হত্যা করে এবং....
387
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
...ওদেরকে ভূতে পরিণত করে।
388
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
এটা কে "কিশোর ভূত" বলে।
389
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
"কিশোর ভূত"?
390
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
কিশোর ভূত বলতে সাধারণত বোঝায়,
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা যারা অল্প বয়সে মারা গেছে।
391
00:35:21,744 --> 00:35:24,622
অন্য কথায়, তারা আসে
গুটি বসন্তে মারা যাওয়া শিশুদের থেকে..
392
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
অথবা অনাহারে!!
393
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
"লি মোকদান" যেই মেয়েকে আমরা খুঁজছিলাম এতদিন।
394
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
পুরো হঠাৎ করেই আমাদের কাছে চলে আসলো।
395
00:35:32,922 --> 00:35:34,757
আমি এই ভূতের কথা পড়েছিলাম বইতে।
396
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
আমি এই কেসের জন্য তাদের থেকে বই টা নিয়েছিলাম, এটা আমাদের সাহায্য করবে।
397
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
দেখুন।
398
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
★কিশোর ভূত বলতে শিশু ভূত...★
399
00:35:48,604 --> 00:35:49,689
আরও আছে..
400
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
প্রফেসর!
401
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
২১,১৭৬!
402
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
এইযে নম্বর গুলো।
403
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
★কিশোর ভূত বলতে সাধারণত বোঝায়...★
404
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
★কিশোর ভূতদের সাথে "ইয়োমমের" সম্পর্ক আছে।★
405
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
★বেকচাগোল-এ খড়ের পুতুলের আচার অনুষ্ঠান★
406
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
★বেকচাগল★
407
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
★বেকচাগোল গ্রাম★
408
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
ওম্মা!
409
00:37:02,678 --> 00:37:03,804
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
410
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
মা, দরজা টা খোলো।
411
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
শুনতে পাচ্ছো না?
412
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
আম্মা!
413
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
আম্মা!
414
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
হঠাৎ করে তুমি কেন ড্রাইভ করতে চাইলা?
415
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
আপনি সবসময়ই গাড়ি চালান দেখে আমার খারাপ লাগে।
416
00:37:31,874 --> 00:37:35,086
আমি অনেক বার গাড়ি চালিয়েছি, তাই আমি অনেক ভালো ড্রাইভার!
417
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
তাই চিন্তা করবেন না, জাস্ট রিলেক্স করুন!
418
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
যাই হোক, আপনি কি অন্য কোনো গান শুনেন না!!, যেমন কে পপ?
419
00:37:48,599 --> 00:37:50,559
- না
- বুঝেছি।
420
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
আমি "দেওরিয়ং-গায়েনগি" ছন্দ পছন্দ করি।
421
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
★জিন্দো বিশুদ্ধকরণের রীতি★
422
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
একমত।
423
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
ভেঙে গেলো নাকি?
424
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
- কেন কাজ করছে না?
- দেখি তো।
425
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
- কি?
- এবার ডানে ঘুরুন।
426
00:38:24,802 --> 00:38:26,512
আমি সামনে গিয়ে থামাচ্ছি, তারপর দেখছি।
427
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
আমরা ইতিমধ্যে চলে এসেছি, এটাই সেই জায়গা!
428
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
ওই যে "বেকচাগোল" গ্রামের ভুতুড়ে গাছ টা!
429
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
আপনার দেখি ভালো মনে আছে, আমি ভাবছি, এখানে আগে এসেছেন কি না?
430
00:38:50,703 --> 00:38:54,081
ইনভেস্টিগেশন এর জন্য অনেক মাস আগে এখানে এসেছিলাম।
431
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
"বেকচাগোল" গ্রাম টা পরিচিত এই অনুষ্ঠানের জন্য।
432
00:38:57,918 --> 00:38:59,295
আপনার কি মনে হয়...
433
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
বাবাও এই গ্রামে এসেছিলো।
434
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
খুঁজলেই বুঝা যাবে।
435
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
যেহেতু গ্রামের সবাই বয়স্ক,
436
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
কেউ তো আছে,
যার প্রফেসর গু গ্যাংমোকে মনে আছে।
437
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
এএএহ গেল!!
438
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
তোমরা কি করছো? হ্যাঁ?
439
00:39:47,259 --> 00:39:50,346
প্রাচীন ঐতিহ্যের ব্যাপারে তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
440
00:39:50,429 --> 00:39:54,350
আপনি আমাকে সেই সকাল থেকে আদেশ করেছেন "তন্ত্র-মন্ত্র"এর অনুষ্ঠান করার জন্য!!!
441
00:39:54,433 --> 00:39:57,019
আমার চারপাশে ঘোরা বন্ধ করুন, এমনেই আমি শুরু করতে পারছি না!!
442
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
তুমি কি মনে করো আমি মজা করছি?
443
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
বেকচাগোল গ্রামের হল
444
00:40:00,272 --> 00:40:02,191
ওগুলা উঠাও, ঠিক করো।
445
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
ঠিক আছে!!
446
00:40:03,442 --> 00:40:05,986
তুমি বিরক্ত হচ্ছো কেনো?
বরং বিরক্ত তো আমার হওয়ার কথা!!
447
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
সকাল টাই নষ্ট করে দিচ্ছো।
448
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
আমার বুকে ব্যাথা হচ্ছে।
449
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
তোমার না খাবার পরিবেশন করার কথা, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
450
00:40:12,910 --> 00:40:15,663
কি মনে হয় কোথায় যাচ্ছি? আমি বাসায় যাচ্ছি!
451
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
যাচ্ছি।
452
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
কি? তুমিও যাচ্ছো মিসেস পার্ক?
453
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
স্যার!
454
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
এগুলো বন্ধ করুন।
455
00:40:32,054 --> 00:40:35,599
সব গ্রামের মানুষরা এখান থেকে চলে গেছে।
456
00:40:35,683 --> 00:40:39,228
আমরাও এসব করতে করতে ক্লান্ত!
457
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
আপনি কি জোর করে করাবেন নাকি?
458
00:40:41,605 --> 00:40:43,107
তুমি ভালো জানো।
459
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
এই অনুষ্ঠান আমাদের ঐতিহ্য!
460
00:40:45,734 --> 00:40:48,028
অনেক হয়েছে এসব, এগুলো কোনো আমাদের ঐতিহ্য না।
461
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
কেউ এসব জানেও না!
462
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
আমরা অসুস্থ হয়ে যাওয়ার আগেই এসব বন্ধ করুন।
463
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
কিন্তু আমার তো তোমাকে দরকার।
464
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
কি সুন্দর সারপ্রাইজ! এটা তুমি, প্রফেসর!
465
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
অনেক দিন দেখা হয়নি।
466
00:41:06,255 --> 00:41:07,631
অনেক বছর হলো।
467
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
তুমি কি ওর ছাত্রী?
468
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
আমি..
469
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
আমরা এখানে সেই অনুষ্ঠান দেখার জন্য এসেছি।
470
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
তোমরা তাহলে এসেছো এর জন্য!
471
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
তুমি আশেপাশে কি এতো দেখছো?
472
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
- কেমন আছেন?
- অনেক দিন দেখা হয়নি।
473
00:41:26,150 --> 00:41:27,651
আসার জন্য ধন্যবাদ।
474
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
এসে ভালো করেছো।
475
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
এটাই সেই অনুষ্ঠান।
476
00:41:38,454 --> 00:41:43,000
আমি অবাক যে, এই "আধ্মাতিক অনুষ্ঠান" নিয়ে তরুণ সম্প্রদায়ের কেউ জানতে ইচ্ছুক!
477
00:41:44,335 --> 00:41:46,545
এই অনুষ্ঠানটি
"বিচরণ ভূত"দের বদ্ধ বা আটকানোর উপায়।
478
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
মমম...
479
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
"বিচরণকারী ভূত" মানুষের উপর ভর করতে পারে।
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,384
ঘরের বাইরে কেউ ভূত হয়ে মারা গেলে..
481
00:41:52,468 --> 00:41:53,969
সে মানুষের উপর ভর করতে পারে এবং
482
00:41:54,053 --> 00:41:56,722
তাকে অসুস্থ করে বা তার দূর্ভাগ্য ডেকে আনে।
483
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
এই আধ্মাতিক অনুষ্ঠানটি সেই ভূতদের ভাগিয়ে দেয়, তাই না?
484
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
তোমার গবেষণা ভালো হয়েছে।
485
00:42:01,185 --> 00:42:03,103
আমি শুনেছি, এই গ্রামে এই অনুষ্ঠান হয়..
486
00:42:03,187 --> 00:42:06,899
এখনও চলছে
অনেক দিন ধরে,,মানে দীর্ঘ সময়ের ধরে!
487
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
এটাই পড়েছিলাম।
488
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
তাই না, প্রফেসর?
489
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
হ্যাঁ।
490
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
এখন হয় না।
491
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
আমরা এখন আর আগের মতো করতে পারি না।
492
00:42:19,328 --> 00:42:22,248
কেউ আগের মতো অনুষ্ঠানে যোগ-দান করে না। আসতে চায় না।
493
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
আগে যেভাবে আসতো সবাই।
494
00:42:24,667 --> 00:42:28,003
আমরা মরে গেলে এই অনুষ্ঠানও আর থাকবে না,
495
00:42:28,087 --> 00:42:30,005
গ্রামও আগের মতো থাকবে না।
496
00:42:30,089 --> 00:42:33,008
এখন গ্রামের অবস্থা কেমন যাচ্ছে?
497
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
গ্রামের সবাই ভালো?
498
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
আসলে..
499
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
আমাদের এখন বয়স হয়েছে, তাই ভেবে নাও কেমন যাচ্ছে!
500
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
আমাদের সারা শরীর ব্যাথা করে সারাদিন।
501
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
কিন্তু তোমরা কি কারণে এসেছো?
502
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
তোমরা কি সত্যি এগুলো দেখতে এসেছো?
503
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
আসলে, আমার একটা ছোট্ট প্রশ্ন আছে!
504
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
কি সেটা?
505
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
আপনি কি প্রফেসর " গু গাংমো" কে চিনেন?
506
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
তিনিও এই লোককাহিনী নিয়ে পড়াশোনা করেছে।
507
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
তিনি অবশ্য ই এখানে এসেছিলো, আধ্মাতিক অনুষ্ঠানের ব্যাপারে রিসার্চ করতে।
508
00:43:08,294 --> 00:43:11,922
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না, এমন কিছু শুনিওনি।
509
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
আমি বুঝতে পারছি যে,এই ঘটনাটি উদ্ভট,
কিন্তু ইতিমধ্যে ৬০ বছরের বেশি হয়ে গেছে এই কেসের!
510
00:43:17,303 --> 00:43:19,513
আমরা কিভাবে খুঁজে পাবো?
511
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
অবিশ্বাস্য!
512
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
আপনারা কারা?
513
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
আপনার বাবা এসব লিখেছে?
514
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
হ্যাঁ, আমার বাবা এই আর্টিকেল টা লিখেছে।
515
00:43:43,454 --> 00:43:48,167
কিছু শুনেছিলেন?
তার কাছ থেকে এই ঘটনা সম্পর্কে?
516
00:43:48,751 --> 00:43:52,379
যেমন, অপরাধীর পরিচয় সম্পর্কে
অথবা ভিকটিমের পরিবারের ব্যাপারে।
517
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
বাবা, আমাকে কিছুই বলেনি।
518
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
কারণ এর আগেই বাবা মারা যায়..
519
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
এই আর্টিকেল টা প্রকাশ হওয়ার আগেই!
520
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
আআআ...আমি দুঃখিত!
521
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
কি হয়েছিলো?
522
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
তিনি নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিলো,
আমাদের বাড়িতে!
523
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
আমি স্কুল থেকে এসেই প্রথমে বাবা কে খুজঁতাম।
524
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
আত্মহত্যা করেছিলো?
525
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
হ্যাঁ।
526
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
আমার ভালো মতো এই ঘটনা মনে আছে।
527
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
আচ্ছা, উনার শরীরে কোনো..
528
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
হাতে ক্ষতর দাগ ছিলো?
529
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
কিভাবে জানলেন?
530
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
আন্টি, ভালো মতো দেখুন এটা।
531
00:44:48,477 --> 00:44:51,730
তার শরীরেও কি এমন হাতে লাল ক্ষতের দাগ ছিলো?
532
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
হ্যাঁ, ছিলো।
533
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
যাই হোক,
534
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
আপনারা কি "উনার" কাছ থেকে জানতে পেরেছেন?
535
00:44:59,571 --> 00:45:01,907
দুঃখিত! কার কথা বলছেন?
536
00:45:03,992 --> 00:45:05,744
আমি প্রফেসর "গু গাংমোর" কথা বলছি।
537
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
তিনি এখানে এসেছিলো এক বছর আগে!
538
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
এবং এই বিষয় নিয়ে কথা বলোছিলো।
539
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
তিনি জিজ্ঞেসা করেছিলো, আর্টিকেলের অরিজিনাল কপি আছে কি না!
540
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
কি হচ্ছে এসব!
541
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
"গু সানইয়ং" প্রফেসর "গু গাংমো"
542
00:45:34,773 --> 00:45:36,400
সুইসাইড কেস গুলোর সাথে জড়িত।
543
00:45:36,483 --> 00:45:39,528
আমি কিছুই পাইনি, কিন্তু তারা প্রত্যেকটা কেসের সাথে দেখছি কানেক্টেড!
544
00:45:41,780 --> 00:45:43,157
"প্রফেসর গু গাংমো"
545
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
চলো আগে উনার ব্যাপারেই খুঁজা শুরু করি।
546
00:45:50,038 --> 00:45:52,249
তিনি এই কেস গুলোর সাথে জড়িত হয়ে আছে।
547
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
খাবার কেমন হয়েছে?
548
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
চমৎকার!
549
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
অনেক মজা হয়েছে, ধন্যবাদ আপনাদের।
550
00:46:07,264 --> 00:46:10,559
মজা করে খাও।
551
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- "প্রফেসর ইয়োম"
552
00:46:12,728 --> 00:46:14,980
তুমি কি এখনও ভূত দেখতে পাও?
553
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
হ্যাঁ, তিনি দেখতে পায়।
554
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
আমার যখন তার সাথে দেখা হয়, ভেবেছিলাম "উনি খুব অদ্ভুত"!
555
00:46:28,494 --> 00:46:33,040
তুমি অনেক ভালো মেয়ে, তোমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
556
00:46:34,208 --> 00:46:37,002
আপনার লোককাহিনী গবেষণা ঠিকমতো চলছে?
557
00:46:37,085 --> 00:46:39,797
হ্যাঁ, চলছে তো। কেন বলছো বার বার?
558
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
আচ্ছা, কি জানি বলেছিলে ওই সময়ে?
559
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
- "গু"....কি জানি?
- প্রফেসর " গু গাংমো"।
560
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
এই নামে কাউকে চিনেন আপনারা?
561
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
কে তিনি?
562
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
প্রফেসর ইয়োম উনার জন্য এখানে এসেছেন!
563
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
তিনিও লোককাহিনীর "অধ্যাপক" ছিলেন।
564
00:46:55,145 --> 00:46:56,855
আমি ছবি দেখাচ্ছি।
565
00:46:56,939 --> 00:47:00,317
উনি কি সেই লোককাহিনী র অধ্যাপক? গাংমোর কথা বলছো?
566
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
"বাঁশগাছের" বাড়িতে বসবাস করা পরিবারের মেয়েকে সে বিয়ে করছিল।
567
00:47:03,695 --> 00:47:06,323
- কি?
- আমিও তাদের সময়ে ছিলাম।
568
00:47:06,406 --> 00:47:10,661
আমার মনে আছে তাকে, কারণ কোনো বয়স্ক মহিলার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছিলো।
569
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
বয়স্ক মহিলাটির মেয়ে শহরের এক অফিসে কাজ করতো।
570
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
আমার মনে হয় তার মেয়ের নাম গিয়োং-মুন ছিলো।
571
00:47:24,550 --> 00:47:25,634
ইয়োন গিয়োং-মুন?
572
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। "ইয়ুন গিয়োং-মুন"।
573
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
আম্মু কেন ধরছো না তুমি?
574
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
আম্মা।
575
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- আম্মা,তোমার গ্রামের বাড়ি কি "বেকচাগোলে"?
- কি?
576
00:47:46,196 --> 00:47:48,657
বাবার সাথে কোথায় বিয়ে হয়েছিলো তোমার?
577
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
তুমি বলেছিলা যে তোমার বাড়ি "সেওলে"। তুমি এটাও মিথ্যা বলেছো?
578
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
তুই কিভাবে জানলি?
579
00:47:55,497 --> 00:47:58,083
আমাকে এখন বলিস না যে,তুই এখন ওই জায়গায় আছিস!?
580
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
তুই ওখানে আছিস?
581
00:48:00,168 --> 00:48:02,004
আগে আমাকে বলো।
582
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
চলে আয়! ওই জায়গা ভালো না, চলে আয়!!
583
00:48:04,423 --> 00:48:06,925
- কি
- কি হলো হঠাৎ উনার? মিস্টার ইয়াং??
584
00:48:08,844 --> 00:48:11,263
- আম্মা, আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো!
585
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
মিস্টার ইয়াং!
586
00:48:13,390 --> 00:48:15,976
- কেউ দ্রুত কল করো।
587
00:48:16,059 --> 00:48:17,895
- ঠিক আছেন?
588
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
কি হলো হঠাৎ?
589
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
ভূত এর জন্য।
590
00:48:45,505 --> 00:48:47,716
এর জন্য তিনি মারা গেছে?
591
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
খুব সম্ভবত মনে হচ্ছে, উনার শরীরও খুব একটা ভালো ছিলো না।
592
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
কত জন আছে এরা?
593
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
৪ জন এর বেশি।
594
00:49:19,289 --> 00:49:22,918
আমার গ্রামের চারপাশ টা একটু দেখতে হবে। কিন্তু আমার মনে হয় আরও আছে এরা।
595
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
আপনি কি বলছেন..
596
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
এগুলো কি আরও ভয়ংকর হবে?
597
00:49:36,640 --> 00:49:41,186
আমরা আমাদের পুরোনো, ভালো দিন গুলো হারিয়ে ফেলছি। এখন সেই দিন গুলো আর নেই।
598
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
সম্ভবত ওই অনুষ্ঠানের জন্যই এমন হচ্ছে, এটা ঠিক না।
599
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
আমাদের যত তাড়াতাড়ি..
600
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
এগুলো বন্ধ করে দিতে হবে।
601
00:49:50,237 --> 00:49:51,905
ওই বৃদ্ধ মানুষ টাই উদাহরণ!
602
00:49:51,989 --> 00:49:54,783
তিনি এগুলো করতে বাধ্য করেছে, উল্টো সব কিছু ঠিক নেই।
603
00:49:54,866 --> 00:49:55,993
দেখো কি অবস্থা করেছে!
604
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
আর কেউ মারা যাওয়ার আগেই এসব বন্ধ করুন।
605
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
অনেক হয়েছে!!
606
00:50:00,872 --> 00:50:03,750
প্রফেসর, কিছু বলো তাদের।
607
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
আমার মনে হয় সবচেয়ে ভালো হয়, যদি আপনারা আজকের রাতটা নিজেদের বাসায় থাকেন।
608
00:50:13,719 --> 00:50:15,387
এর মানে কি?
609
00:50:15,470 --> 00:50:17,305
আধ্মাতিক অনুষ্ঠানের আগে আমাদের অনেক কিছু করা বাকি আছে।
610
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
কিন্তু আপনাদের কিছু কাজ অবশ্যই করতে হবে।
611
00:50:19,391 --> 00:50:22,811
বাসায় ফেরার সময়ই কিছুতেই পিছনে তাকাবেন না।
612
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
মাথা নিচু রাখবেন।
613
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
দরজা বন্ধ করে রাখবেন।
614
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
আশা করি বুঝতে পেরেছেন!
615
00:50:36,825 --> 00:50:38,076
অপেক্ষা করো একটু।
616
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
তুমি কিভাবে থাকবে?
617
00:50:40,287 --> 00:50:41,496
স্যার!
618
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
এই গ্রামে কিছু বিচরণ ভূত আছে।
619
00:50:44,082 --> 00:50:45,876
কি? কি বলছো তুমি?
620
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
তুমি সিরিয়াস?
621
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
- জ্বি।
- কিন্তু কেন?
622
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
আমরা প্রতিবছরই এই ভূতগুলো কে মোকাবিলা করে এসেছি, এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে।
623
00:50:58,346 --> 00:50:59,598
বলো আমাকে।
624
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
কি করবো আমরা?
625
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
খড়ের পুতুল গুলো কোথায় রেখেছেন?
626
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
কি করবে ওগুলো দিয়ে?
627
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
ওই "আত্মাধিক" খড়ের পুতুলই ভূতদের তাড়াতে পারবে।
628
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
ওগুলো লাগবে।
629
00:51:14,696 --> 00:51:15,906
এখানেই আছে।
630
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
আহ! কোথায় গেল এগুলো?
631
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
আপনি নিশ্চিত ওগুলা এখানে ছিলো?
632
00:51:22,037 --> 00:51:24,456
অবশ্যই। আমি প্রতি সকালে "সোরঘুম" ভাতের পিঠা ও
633
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
পানীয় আনতাম আর প্রার্থনা করতাম।
634
00:51:27,042 --> 00:51:30,128
সকালে এখানেই থাকে। পরিষ্কার করা সময়ে একজন আসে এখানে!
635
00:51:30,212 --> 00:51:32,798
তারপরে মনে হয় গ্রামের কেউ ওগুলো নিয়ে গেছে।
636
00:51:32,881 --> 00:51:34,049
কেন করবে?
637
00:51:34,132 --> 00:51:36,760
আজকে যারা পরিষ্কার করেছে তাদেরকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে হবে।
638
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
কিন্তু..
639
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
চলো।
640
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
ও খোদা! আমি প্রায় ভুলেই গেছিলাম।
641
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
ওহহহরে!
642
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
ধরো!!!! কেন ওরা ধরতেছে না!!??
643
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
এএএ!
644
00:52:13,088 --> 00:52:14,798
এহ, না!
645
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
আমাদের নিজেদেরই যেতে হবে।
646
00:52:31,064 --> 00:52:32,524
কার কাছে যাওয়া উচিত?
647
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
আজকে পরিষ্কারের দায়িত্বে ছিল মিস পার্ক, মিস নো আর মিস্টার কিম!
648
00:52:35,902 --> 00:52:37,445
তুমি তাদের বাসায় যাও।
649
00:52:55,213 --> 00:52:56,548
ম্যাম!!
650
00:53:01,928 --> 00:53:03,013
আপনি ঠিক আছেন?
651
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
আমি দুঃখিত!
652
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
ঠিক আছেন আপনি? আমি দুঃখিত।
653
00:53:08,727 --> 00:53:10,687
না, আমি ঠিক আছি।
654
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
★গ্রাম প্রধান★
655
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
একটু পানি খেয়ে নিন।
656
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
আপনি অনেক ভয় পেয়েছেন। এখন কি ঠিক আছেন?
657
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মা।
658
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
ধন্যবাদের দরকার নেই।
659
00:53:40,091 --> 00:53:42,344
আমার একটা প্রশ্ন ছিলো।
660
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
"গ্রাম প্রধান" যিনি,উনি বলেছে..
661
00:53:44,471 --> 00:53:47,098
আপনি আজ সকালে মন্দির পরিষ্কার করেছেন।
662
00:53:47,182 --> 00:53:50,101
আপনি কি পরিষ্কার করার সময়ে কোনো পুতুল দেখেছিলেন?
663
00:53:50,185 --> 00:53:52,729
আমি তো আজকে পরিষ্কার করিনি।
664
00:53:52,812 --> 00:53:54,773
আমার পিঠে অনেক ব্যাথা ছিলো।
665
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
মিস্টার কিমও যেতে পারেননি
জরুরি অবস্থার কারণে।
666
00:53:58,151 --> 00:54:01,238
আমি শুনেছিলাম, মিস পার্ক পরিষ্কার করেছে নিজে থেকে।
667
00:54:01,321 --> 00:54:02,656
ম্যাম, আছেন?
668
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
ম্যাম..
669
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
স্থির থাকুন, আপনি।
670
00:54:28,515 --> 00:54:29,724
কেন তুমি এখানে এসেছো?
671
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
আপনিও তাহলে দেখতে পাচ্ছেন!
672
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
হ্যাঁ, করেছি।
673
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
আমি যা দেখছি, তুমিও তাই দেখছো!
674
00:54:54,666 --> 00:54:56,710
তাহলে আপনি তাকে তাড়িয়ে যাচ্ছেন না কেন?
675
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
কেন করবো আমি?
676
00:55:00,046 --> 00:55:02,757
আমার মনে হচ্ছে যেন
কয়েক দশক ধরে আমার মেয়েকে দেখছি।
677
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
ওর গ্রামে দমবন্ধ লাগত।
678
00:55:08,888 --> 00:55:11,349
এবং শহরে চলে গেল।
679
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
আমি জানি না, আমার মেয়েকে কি সহ্য করতে হতো!!
680
00:55:15,395 --> 00:55:16,938
কিন্তু সে আত্মহত্যা করলো।
681
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
এমন কোনো দিন যায় নি যেদিন আমি ওর কথা ভাবি নি।
682
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
তাই, কেন আমি আমার মেয়েকে "এভোয়েড" করবো?
683
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
তার বিচরণ ভূত আমার উপর আসতে পারে।
684
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
কিন্তু সমস্যা নেই, আমি অনেক বছর বেঁচেছি।
685
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
আমি বরং ওর সাথে মরে যাবো।
686
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
আপনি কি খড়ের পুতুলগুলো ছেড়ে দিয়েছেন?
687
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
কারণ এটা আপনার মেয়েকে উধাও করে নিয়ে যাবে?!
688
00:57:00,834 --> 00:57:02,085
হ্যাঁ, আমি করেছি।
689
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
আমি পুড়িয়ে দিয়েছি।
690
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
সব ঠিক আছে।
691
00:57:30,989 --> 00:57:33,158
এখন আর পুতুলগুলো নেই, চলে গেছে।
692
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
কেউ তোমার ক্ষতি করবে না।
693
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
★স্টোর রুম★
694
00:59:02,830 --> 00:59:03,873
বাবা!!
695
00:59:03,957 --> 00:59:07,835
★REVENANT★
696
00:59:08,020 --> 00:59:18,943
বাংলা ভাষায় মূল অনুবাদক আল্পিনা ইয়াহাজ।
662
00:59:18,950 --> 00:59:25,943
অনুবাদকের সহযোগী হিসেবে ছিলেন একজন বাংলা অনুরাগী ও ভাষা চর্চাকারী।
663
00:59:25,950 --> 00:59:31,943
সাবটাইটেলে বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত প্রচলিত বানান এবং মার্জিত ও সময়োপযোগী শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে
664
00:59:31,950 --> 00:59:37,943
অনুবাদের ক্ষেত্রে অর্থ ঠিক রেখে শব্দানুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদের পরিমাণ বেশি করা হয়েছে
665
00:59:37,950 --> 00:59:42,943
কোরিয়ান ভাষার বানান তার উচ্চারণ অনুযায়ী এবং বোধগম্য করার জন্য অনুবাদক টীকা প্রদান করেছে
666
00:59:42,950 --> 00:59:50,943
সর্বোপরি বাংলা ভাষার মান সমুন্নত ও ভাষার ব্যবহার সাবলীল ও সার্বজনীন করার জন্য অনুবাদকগণ বদ্ধপরিকর
667
00:59:50,950 --> 01:00:02,500
অনুবাদককে অভিযোগ ও পরামর্শ দিতে চাইলে Subscene এ মেসেজ করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে, ধন্যবাদ।