1
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
2
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
এই!
3
00:02:22,708 --> 00:02:25,000
জনি, ওঠো ভাই।
4
00:02:25,333 --> 00:02:26,416
দ্রুত কাজ শুরু করতে হবে।
5
00:02:26,500 --> 00:02:27,458
উঠে পড়ো।
6
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
এই!
7
00:02:34,208 --> 00:02:35,166
জেমস!
8
00:02:35,250 --> 00:02:37,291
জেমস, সকাল হয়ে গেছে।
উঠে পড়ো!
9
00:02:37,375 --> 00:02:38,750
ওঠো!
10
00:02:38,833 --> 00:02:39,708
যত্তসব!
11
00:02:45,875 --> 00:02:48,166
এই, মোনাই।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
12
00:02:48,250 --> 00:02:49,375
চলো, ওঠো।
13
00:02:54,666 --> 00:02:58,625
এই, ওঠ!
14
00:03:30,625 --> 00:03:40,625
মুভিতে বিজিএমের তেমন কাজ নেই। তার বদলে ডিরেক্টর বিভিন্ন সিনের ব্যাকগ্রাউন্ডে টিভিতে চলা কোনো সিনেমার সিন বা রেডিওতে চলা গান ব্যাবহার করেছেন, যেগুলি ঐ সিনের সাথে অনেকটা যায়। যতদূর সম্ভব চেষ্টা করেছি সেগুলি অনুবাদ করার।
15
00:03:41,625 --> 00:03:50,625
ব্যাকগ্রাউন্ডে চলা এসব সিন বিভিন্ন তামিল মুভির। ফলে তামিলিয়ানরা এই মুভিটাকে অধিক উপভোগ করতে পারবেন, যেখানে আমরা হয়তো ততটাও পারবো না কারণ আমরা সেসব সিনের কনটেক্সট ধরতে পারবো না।
16
00:03:51,750 --> 00:03:55,708
হালেলুইয়াহ!
17
00:03:55,958 --> 00:04:00,666
হালেলুইয়াহ!
18
00:04:09,375 --> 00:04:12,500
আমার প্রভু এসেছেন!!
19
00:04:12,583 --> 00:04:14,833
আমায় আপন করে নিয়েছেন।
20
00:04:15,041 --> 00:04:17,541
ঠিক কোনো ময়ূরপঙ্খীর মত...
21
00:04:17,708 --> 00:04:21,791
হালেলুইয়াহ!
22
00:04:21,916 --> 00:04:26,166
হালেলুইয়াহ!
23
00:04:45,166 --> 00:04:50,041
প্রশংসা করি আপনার...
প্রভু, প্রশংসা করি আপনার।
24
00:04:50,125 --> 00:04:54,708
আপনার কৃপা কতই না মধুর।
25
00:04:55,000 --> 00:04:59,708
আপনার প্রেম কতই না মধুর।
26
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
উঠে পড়ো!
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে!
27
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
এই, জনি, ওঠো।
দোকান খুলতে হবে আমাকে।
28
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
তুমি কি ঘুমাতে পারো না?
29
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
শুধুশুধু জ্বালাচ্ছো আমাকে।
30
00:05:46,291 --> 00:05:48,666
সকাল সকাল দোকান খুলতে হবে!
উঠে কাজে লেগে পড়ো।
31
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
আলসেগুলো একদম কথা শোনে না।
32
00:05:55,791 --> 00:05:57,708
জেমস!
ওঠো!
33
00:05:59,250 --> 00:06:01,333
যত্তসব!
34
00:06:12,000 --> 00:06:13,458
তুইও রাতে ঘুমাসনি?
35
00:06:15,000 --> 00:06:17,291
দেখ, যা হয়েছে ভুলে যা।
36
00:06:18,541 --> 00:06:20,500
আজকাল, নায়কদের ভাগ্যেই
মেয়ে জোটে না৷
37
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
তাহলে, তোর কি আর চান্স আছে?
38
00:06:22,583 --> 00:06:23,541
শোন...
39
00:06:24,041 --> 00:06:27,458
মোনিকা কেমন হয়?
কী বলিস?
40
00:06:28,708 --> 00:06:30,041
ওর একটা মাত্র মেয়ে আছে।
41
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
চেষ্টা করে দেখবো?
42
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
এখন গিয়ে তৈরি হ।
43
00:06:33,958 --> 00:06:36,666
তোর ভাইকেও উঠে
তৈরি হতে বল।
44
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
জনি, যাও তো গিয়ে লোকটাকে ডেকে আনো।
45
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
তাতে কেমন যেন কাজ হবে!
46
00:06:55,041 --> 00:06:57,041
কোথাও যাওয়ার হলে,
ও-ই সবার শেষে আসে।
47
00:06:57,833 --> 00:06:59,750
আরে! তোমরা দু'জন তো
অন্তত বাসে উঠে বসো।
48
00:06:59,833 --> 00:07:01,041
- চলো
- ও আসুক ধীরে-সুস্থে।
49
00:07:04,000 --> 00:07:04,833
এইযে, জনি ভাই।
50
00:07:05,000 --> 00:07:07,416
কালকের ঘটনার রেশ এখনো
কাটিয়ে উঠতে পারোনি?
51
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
ওসব ভুলে যাও।
52
00:07:09,041 --> 00:07:10,375
তুমি গিয়ে জেমসকে ডেকে আনো।
53
00:07:12,666 --> 00:07:13,750
দেখাচ্ছি তোমাকে।
54
00:07:13,833 --> 00:07:15,833
- আমাকে…
- আমি নিজেই দেখাচ্ছি।
55
00:07:15,916 --> 00:07:16,750
না, ছাড়ো।
56
00:07:16,833 --> 00:07:18,916
- কেন দেখাতে চাইছো না?
- আমি দেখাচ্ছি…
57
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
- দেখাও! নাহলে আমাকে দেখতে দাও।
- দেখাচ্ছি।
58
00:07:21,166 --> 00:07:22,625
আমাকে দেখতে দাও।
59
00:07:22,916 --> 00:07:23,750
ফেলো ওটা।
60
00:07:25,458 --> 00:07:27,250
কী করছো ওখানে?
ভিতরে এসো।
61
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
হ্যাঁ, আসছি।
তুমি চুপ থাকো।
62
00:07:29,000 --> 00:07:29,916
তাহলে, আসো।
63
00:07:31,291 --> 00:07:32,333
রাম ভাই, এদিকে আসো।
64
00:07:34,916 --> 00:07:35,833
ব্যাথা করছে?
65
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
মানা করেছিলাম করতে।
66
00:07:39,833 --> 00:07:40,875
তুমি আর তোমার মানত।
[ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা]
67
00:07:41,750 --> 00:07:43,875
এত রাগ করছো কেন?
68
00:07:44,375 --> 00:07:45,958
আমাদের ছেলে যখন ৫ বছরের ছিল
তখন এই মানত করেছিলাম।
69
00:07:46,416 --> 00:07:47,625
এত বছর ধরে জিজ্ঞেস করেছি তোমাকে।
70
00:07:49,083 --> 00:07:51,041
তখন করলে এত ব্যাথা করতো না।
71
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
চার্চ অব্দি হাটু গেঁড়ে গেলে,
যে বয়সেই করো না কেন, ব্যাথা করবেই।
72
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
দেখি, পা টা দেখাও তো।
73
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
এত বিরক্ত হচ্ছো কেন?
74
00:08:03,458 --> 00:08:05,916
ভিড়ের সিজন শুরু হবার আগেই,
75
00:08:06,166 --> 00:08:08,125
সবাইকে ভেলানকান্নি'তে
তীর্থযাত্রায় নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
76
00:08:08,916 --> 00:08:10,750
জানিনা এসব কিছুর টাকা
কোথা থেকে জোগাড় হবে।
77
00:08:12,291 --> 00:08:15,000
ওদের মদের দাম আমি দিতে পারবো না।
78
00:08:15,541 --> 00:08:16,958
এসবের খরচা ওরাই দেবে।
79
00:08:18,541 --> 00:08:19,916
- জ্বলছে?
- অল্প।
80
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
এসব কেন নাও?
81
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
ফ্লু আছে না আমার?
82
00:08:24,625 --> 00:08:26,208
যা, দ্রুত তৈরি হয়ে নে।
83
00:08:41,375 --> 00:08:44,625
অনেক খেজুর আর মিষ্টি নিয়ে এসেছি।
চাইলে কিছু খেতে পারো, মোনিকা।
84
00:08:45,083 --> 00:08:46,791
আমি ওকে খেজুর আর মিষ্টি দিয়ে দেবো।
85
00:08:46,875 --> 00:08:47,958
তুমি এপাশে এসে বসো।
86
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
না, এখানেই ঠিক আছি।
87
00:08:48,958 --> 00:08:50,083
বললাম তো এপাশে বসো।
88
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
ওঠো।
89
00:08:59,166 --> 00:09:02,833
- এই, মোনাই, আমাকে কয়েকটা খেজুর দেওয়া যায়?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
90
00:09:05,125 --> 00:09:05,958
মোনিকা।
91
00:09:06,458 --> 00:09:07,666
অর্ঘ্য নিবেদন করেছো?
92
00:09:07,750 --> 00:09:08,958
হ্যাঁ, করেছি।
93
00:09:10,791 --> 00:09:12,541
মালাবারের প্রস্তাবের কী হলো?
94
00:09:12,833 --> 00:09:13,791
কাজ হয়নি।
95
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
আটটা রুম।
96
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
আর সাথে দুটো বাড়তি বিছানা।
97
00:09:23,041 --> 00:09:24,375
দেরি হয়ে গেছে নাকি?
98
00:09:24,875 --> 00:09:25,708
না।
99
00:09:26,041 --> 00:09:28,041
বাকিরা তো যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
100
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
হ্যাঁ।
101
00:09:29,791 --> 00:09:31,375
রাতে ঘুমাননি?
102
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
না।
103
00:09:32,791 --> 00:09:34,625
জানিনা কেন...
104
00:09:35,125 --> 00:09:38,833
শোবার আগে গোসল করলে,
রাতে ভালো ঘুম হবে।
105
00:09:39,750 --> 00:09:42,583
এমনিতে ভালোই ঘুম হয়।
জানিনা কালকে কী হয়েছিল।
106
00:09:44,791 --> 00:09:45,833
এখানে কী লেখা?
107
00:09:47,250 --> 00:09:50,666
“মৃত্যু হলো গভীর তন্দ্রায় নিমগ্ন হওয়া।
জন্ম হলো ঘুম থেকে জেগে ওঠা।”
108
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
- কী?!
- ঘুম অর্থাৎ মৃত্যু।
109
00:09:53,500 --> 00:09:55,833
আর ঘুম থেকে জেগে ওঠা অর্থাৎ জন্ম।
110
00:09:57,375 --> 00:09:58,333
"থিরুক্কুরাল" এর একটি পঙক্তি।
111
00:09:59,000 --> 00:10:02,291
ওহ, "থিরুক্কুরাল!"
নাটকের টাইটেলের জন্য ভালো নাম।
112
00:10:03,958 --> 00:10:07,875
কন্যাকুমারীতে বিবেকানন্দ পাথরের কাছে
ওনার মুর্তি রয়েছে না?
113
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
যখন সুনামি হলো,
ঢেউ ওটার উপর আছড়ে পড়ছিলো!
114
00:10:12,125 --> 00:10:14,250
কোনো ঢেউই এই মূর্তির
উপর দিয়ে যেতে পারে না।
115
00:10:15,583 --> 00:10:16,416
এই নিন।
116
00:10:21,166 --> 00:10:22,000
এই!
117
00:10:22,291 --> 00:10:23,208
ওটা আমাকে দে।
118
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
শব্দ কোরো না।
119
00:10:41,166 --> 00:10:43,666
এই, ইতোমধ্যে দুপুর হয়ে গেছে।
আমার আবার ফিরে দোকান খুলতে হবে।
120
00:10:44,166 --> 00:10:45,875
তাহলে হোটেলের বিল কি তুমি মিটাবে?
121
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
সব গাদিয়ে ভরেছো,
এটা কোথায় রাখবো এখন?
122
00:10:51,833 --> 00:10:54,166
- তুই এখানে বসবি?
- তুই এখানে এসে বস।
123
00:10:59,666 --> 00:11:01,041
ধীরে চালিও, বুঝলে?
124
00:11:01,875 --> 00:11:03,500
এখানকার লোকজন, সোজা এসে
ধাক্কা লাগিয়ে দেয়।
125
00:11:10,500 --> 00:11:20,000
নানপাকাল নেরাথু মায়াক্কাম।
[একটি দুপুরের ঘুম]
126
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
এই, মোনাই!
127
00:14:05,208 --> 00:14:07,291
আমার জন্য একটা রুটি
আর দুধ নিয়ে আসতে পারবে?
128
00:14:10,208 --> 00:14:11,208
জনমানবহীন জায়গা একেবারে।
129
00:14:11,750 --> 00:14:14,291
কাছাকাছি লোকালয়ও নেই।
130
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
এখানে ভালো ভাত পাওয়া যায়।
131
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
- ভাই, একটা রুটি আর দুধ নিয়ে আসতে পারবে?
- যা, ভাগ!
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
ও সবসময় এরকম করে!
133
00:14:20,583 --> 00:14:21,458
সম্ভবত কমিশন পায়।
134
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
নিজের ইচ্ছামত ভাজাপোড়া অর্ডার দেয়
আর তার বিল আমার দিতে হয়।
135
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
আমিও ভাজাপোড়া খেতে চাই।
136
00:14:25,625 --> 00:14:26,541
তুমি না চাইলেও।
137
00:14:28,041 --> 00:14:29,250
শোনো, ২ টা বেজে গেছে।
138
00:14:29,333 --> 00:14:30,583
এখন এলে,
কিছু খেতে পাবে।
139
00:14:31,791 --> 00:14:34,458
জেমস, একটা রুটি
আর দুধ নিয়ে আসতে পারবে?
140
00:14:34,541 --> 00:14:36,708
রুটি আর দুধ?
দিবাস্বপ্ন দেখছিস নাকি?
141
00:14:36,916 --> 00:14:38,333
যা পাস, তাই খা।
142
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
[মহিলাদের বাথরুম]
143
00:14:42,125 --> 00:14:43,208
আপনার হয়েছে?
144
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
- বাপরে, ভিতরে কী গন্ধ!
- শেষ হয়েছে তো?
145
00:14:48,916 --> 00:14:50,083
- যার যেতে হবে, যাও।
- হ্যাঁ।
146
00:14:50,166 --> 00:14:53,333
নাহলে, মনে নেই ত্রিপ্রায়ার থেকে
নাটক করে ফেরার পথে কী হয়েছিল?
147
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
খোলা জায়গায় প্রস্রাব করতে হয়েছিল!
148
00:14:56,583 --> 00:15:00,166
আর গাড়ির হেডলাইটের আলো দেখলে
ঝোপ থেমে দৌড়ে বেরোতে হচ্ছিল।
149
00:15:00,250 --> 00:15:01,375
আমি যাই এবার।
150
00:15:01,583 --> 00:15:03,166
কী নিয়ে হাসাহাসি করছো তোমরা?
151
00:15:03,250 --> 00:15:05,791
ত্রিপ্রায়ারের ঘটনার কথা বলছিলাম।
152
00:15:15,791 --> 00:15:17,458
জলদি আরেক গ্লাস দাও।
দোকান খুলতে হবে আমাকে।
153
00:15:18,666 --> 00:15:22,291
আর কতবার ঐ এক কথা বলবে, বাবু ভাই!
তুমি আর তোমার রেশনের দোকান।
154
00:15:22,416 --> 00:15:23,666
দোকান তো সন্ধ্যায়ও খুলতে পারো।
155
00:15:24,000 --> 00:15:25,875
আমার এলাকার লোকেদের চেনো না তুমি!
156
00:15:26,833 --> 00:15:29,500
বাবা যেদিন মারা গেলো,
দোকান খুলতে পারিনি ঐদিন।
157
00:15:29,916 --> 00:15:31,500
এক বজ্জাত বাড়ি এসে,
আমাকে বলছিল,
158
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
তোমার বাবা মারা গেছে বলে কি
মানুষ রেশন না কিনে থাকবে!
159
00:15:39,583 --> 00:15:41,625
- এই, এসে একটু ড্রিংক কর।
- না, থাক।
160
00:15:42,208 --> 00:15:43,291
ও ডিপ্রেশনে আছে।
161
00:15:43,833 --> 00:15:44,791
থাকতে দাও।
162
00:15:44,875 --> 00:15:46,333
কেমন যুবক রে ও?
163
00:15:47,458 --> 00:15:50,625
এই, এসে ড্রিংক কর, ভাই।
কিছু হবে না।
164
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
আলসেরা এসব রোগের ভঙ ধরে।
165
00:15:54,416 --> 00:15:56,416
তোমরা সবাই চার্চে যাও
এবং ঈশ্বরের ভক্ত।
166
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
কিন্তু চার্চ ত্যাগ করা মাত্রই
মদ খাওয়া শুরু করো।
167
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
কেউ কিছু বললে,
তাকে বেশি কথা শুনিয়ে দাও।
168
00:16:01,333 --> 00:16:02,166
শুনুন...
169
00:16:02,541 --> 00:16:04,041
আপনার জামাই এরকম হলো কবে থেকে?
170
00:16:05,416 --> 00:16:08,208
তুমিও তো সবসময় চার্চগামী ধর্মপ্রাণ
লোকদের নিন্দা করে বেড়াও।
171
00:16:09,000 --> 00:16:11,833
তাহলে হঠাৎ ভেলানকান্নি'তে তীর্থযাত্রায়
যাওয়ার শখ জাগলো কেন?
172
00:16:11,916 --> 00:16:13,375
কিছু তো ব্যাপার আছে!
173
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
কে বলেছে কিছু নেই?
তবে আমরা বলার কে?
174
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
আমি চার্চে তেমন যাই না,
তবে যখনই যাই, ভক্তির সাথে যাই।
175
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
কেমন যুবকরে ও?
176
00:16:22,666 --> 00:16:25,333
কাকা, আপনার কী আমাদের
বুড়ো মনে হয়?
177
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
একে দেখুন।
178
00:16:27,291 --> 00:16:28,625
এর মেয়ে কলেজে পড়ে।
179
00:16:28,916 --> 00:16:30,250
সামনের বছর তার
বিয়ে দিয়ে দিবে।
180
00:16:30,916 --> 00:16:33,291
এটা কি আমাদের দোষ যে
আপনার এক্সপাইরি ডেট পেরিয়ে গেছে।
181
00:16:34,416 --> 00:16:35,250
আরেক গ্লাস দে।
182
00:16:35,833 --> 00:16:37,250
উনি আমার শ্বশুর বলে বলছি না...
183
00:16:37,333 --> 00:16:38,166
আরেকটু দে।
184
00:16:38,791 --> 00:16:42,166
উনি এক দুর্লভ জিনিস। ওনার বাবা দেরভেপু,
১২০ বছর বয়সেও মরার নাম নেই!
185
00:16:42,791 --> 00:16:45,083
অবশেষে ব্রিটিশরা ভাবলো, এ তো
বিজ্ঞানের জন্য হুমকিস্বরূপ।
186
00:16:45,208 --> 00:16:47,541
তাই ওনাকে জঙ্গলে নিয়ে, বিড়ি খাইয়ে,
গুলি করে মেরে ফেললো।
187
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
সত্যি বলছি!
188
00:17:30,083 --> 00:17:32,166
তামিল খাবার মোটেই ভালো লাগে না!
189
00:17:42,458 --> 00:17:44,166
কী এটা?
চিনির-সিরাপ?
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,041
চিৎকার কোরো না,
খেয়ে ফেলো।
191
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
অত্যাধিক মিষ্টি।
192
00:17:49,541 --> 00:17:50,583
ছাড়ো তো।
193
00:18:08,791 --> 00:18:09,625
হ্যালো!
194
00:18:12,208 --> 00:18:15,083
দেখো, আমি কিন্তু আমার মাছ ভাজির
দাম দিয়ে দিয়েছি, ঠিক আছে?
195
00:18:16,166 --> 00:18:17,000
আচ্ছা।
196
00:18:18,000 --> 00:18:19,041
ভালো!
চালিয়ে যাও!
197
00:18:24,833 --> 00:18:25,750
আমার ছেলে!
198
00:18:26,583 --> 00:18:27,875
আমার ছেলে!
199
00:18:29,041 --> 00:18:30,000
কোথায় আমার ছেলে?
200
00:18:31,125 --> 00:18:34,083
১৭ বছর পরে
নিজের বাবার সাথে দেখা করে,
201
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
এটা জিজ্ঞেস করছো তুমি?
202
00:18:37,416 --> 00:18:41,083
আমার ছেলেকে চোখ ভরে,
মন ভরে দেখতে দাও।
203
00:18:42,458 --> 00:18:44,041
আমার বউমা'কে কখনো
চোখের দেখা দেখতে পারলাম না।
204
00:18:44,541 --> 00:18:46,833
সে কি ভালো আছে?
205
00:18:47,166 --> 00:18:48,958
কোথায় আমার ছেলে?
কী হয়েছে তার?
206
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
কোথায় আমার ছেলে?
207
00:18:53,916 --> 00:18:54,958
আমার ছেলে!
208
00:18:56,666 --> 00:18:59,166
আমার ছেলে ঠিক আমার চোখের সামনে!
209
00:18:59,500 --> 00:19:01,416
- এখানে তোমার জোক্স শুনতে আসিনি।
- জনি!
210
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
জনি, প্লিজ!!
211
00:19:05,208 --> 00:19:07,875
প্রাণবন্ত কিছু চালান, দাদা।
212
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
মোনাই, একটা গান গাও।
213
00:19:21,875 --> 00:19:23,333
- তুমিও সাথে গাইবে?
- অবশ্যই!
214
00:19:23,541 --> 00:19:24,916
- সবাই গাইবে তো?
- হ্যাঁ, গাইবো।
215
00:19:25,000 --> 00:19:25,833
বেশ, শুরু করো।
216
00:19:26,708 --> 00:19:31,791
- যাচ্ছি আমরা!
- যাচ্ছি আমরা!
217
00:19:31,875 --> 00:19:36,416
- যাচ্ছি সোনালী বনে!
- যাচ্ছি সোনালী বনে!
218
00:19:36,500 --> 00:19:40,916
- সেই সোনালী বনে!
- সেই সোনালী বনে!
219
00:19:41,000 --> 00:19:45,458
- পেলাম এক সোনালী পক্ষী!
- পেলাম এক সোনালী পক্ষী!
220
00:19:45,541 --> 00:19:49,708
- সোনালী পক্ষী দিয়ে করবো টা কী?
- সোনালী পক্ষী দিয়ে করবো টা কী?
221
00:19:49,791 --> 00:19:53,791
- কড়াইয়ে করে ভাঁজি করবো!
- কড়াইয়ে করে ভাঁজি করবো!
222
00:19:53,875 --> 00:19:58,208
- আর ভাঁজি করার পর...
- আর ভাঁজি করার পর...
223
00:19:58,291 --> 00:20:00,166
মদের সাথে গিলে ফেলবো!
224
00:20:00,250 --> 00:20:02,833
- থামো!
- মদের সাথে গিলে ফেলবো!
225
00:20:03,708 --> 00:20:04,708
ফালতু নাচ-গান।
226
00:20:05,333 --> 00:20:06,166
ঠিক করে বস।
227
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
- এত উৎসাহ ভালো না!
- ছাড়ো না!
228
00:20:09,500 --> 00:20:10,333
ভুল কিছু বলেছি?
229
00:20:30,333 --> 00:20:32,041
কৃপা করে কোনো মালায়ালাম গান চালাও!
230
00:20:54,541 --> 00:20:57,166
- এর চেয়ে পুরনো কিছু পেলে না?
231
00:20:57,250 --> 00:20:59,083
মালায়ালাম সিনেমা
শুরু হওয়ারও আগের কিছু।
232
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
সামনের দিকে তাকাও!
233
00:22:51,875 --> 00:22:57,333
বাস থামাও।
234
00:25:13,125 --> 00:25:14,458
বাস কেন থামিয়েছে?
235
00:25:14,833 --> 00:25:15,708
টায়ার পাঙ্কচার হয়ে গেছে নাকি?
236
00:25:16,583 --> 00:25:17,833
জানিনা।
237
00:25:17,958 --> 00:25:20,041
সে বাস থামাতে বলে নেমে গেলো।
238
00:27:04,041 --> 00:27:05,583
অনেকক্ষণ হয়েছে গিয়েছে।
239
00:27:16,791 --> 00:27:18,625
গিয়ে খুঁজে দেখা উচিত না?
240
00:29:56,375 --> 00:29:57,291
পুঙ্কুড়ালি।
241
00:29:57,625 --> 00:29:59,875
তুমি শুয়ে থাকো,
আমি বানাচ্ছি কফি।
242
00:30:18,458 --> 00:30:21,500
পুঙ্কুড়ালি, প্রিয়,
এখানে তো কিছু নেই।
243
00:30:22,583 --> 00:30:23,583
সব শেষ করে ফেলেছো?
244
00:30:31,083 --> 00:30:33,583
ভিতরে কে?
245
00:30:40,541 --> 00:30:42,291
কুড়ালি।
246
00:30:50,041 --> 00:30:51,541
শুনছো।
247
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
শুধু রস বানিয়েছো?
248
00:30:54,458 --> 00:30:55,291
বাজারও শেষ হয়ে গেছে।
249
00:31:00,500 --> 00:31:01,750
তেতুলের টক রান্না করতে পারতে অন্তত।
250
00:31:13,708 --> 00:31:15,125
চিনি আর জলও খুঁজে পাচ্ছি না।
251
00:31:21,291 --> 00:31:22,666
আমাকে বলতে পারলে না?
252
00:31:22,791 --> 00:31:23,833
কতবার বলতে হবে তোমায়?
253
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে বলো না তুমি।
254
00:31:30,166 --> 00:31:32,875
গরুর খাবারও শেষ।
255
00:31:33,208 --> 00:31:34,083
কী?
256
00:31:34,208 --> 00:31:35,416
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
257
00:31:43,083 --> 00:31:44,666
তো, তুলা, খৈল...
258
00:31:45,000 --> 00:31:45,875
তারপর...
259
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
চাল, ডাল আর গরুর খাবার।
260
00:31:49,916 --> 00:31:51,125
আর কিছু লাগবে?
261
00:31:52,916 --> 00:31:53,875
এই, কে রে তুই?
262
00:31:53,958 --> 00:31:55,166
শান্মুগান, বিয়ের আমন্ত্রণপত্র তৈরি তো?
263
00:31:55,625 --> 00:31:56,541
সোসাইটি অফিসে গিয়েছিলাম কালকে।
264
00:31:56,625 --> 00:31:58,916
তারা বলেছে কাগজে রাজস্ব স্টাম্প লাগিয়ে,
265
00:31:59,083 --> 00:32:00,375
সই করে টাকা নিয়ে আসতে।
266
00:32:01,375 --> 00:32:06,583
কুড়ালি, মারিয়াপ্পান কি আমাদের
সার ছিটানোর যন্ত্র ফেরত দিয়েছে?
267
00:32:06,666 --> 00:32:07,541
এখনো দেয়নি।
268
00:32:07,625 --> 00:32:08,875
অভ্যাস বানিয়ে ফেলেছে ও!
269
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
ভাই, আমি চলি তাহলে!
270
00:32:20,666 --> 00:32:22,416
লোকটা কখন আসলো?
271
00:32:23,458 --> 00:32:25,166
এলো আর চলে গেলো।
272
00:32:26,375 --> 00:32:28,416
এলো আর চলে গেলো।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
273
00:32:28,500 --> 00:32:30,291
এই, কে যেন আমাদের
বাইক নিয়ে যাচ্ছে!
274
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
এটা তো আমাদের বাইক!
275
00:32:33,958 --> 00:32:35,125
চলো তো দেখি!
দৌড়াও!
276
00:32:42,250 --> 00:32:43,125
এই, থাম!
277
00:32:44,833 --> 00:32:45,958
গাড়ি থামা!
278
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
এই, গাড়ি থামা!
279
00:32:50,041 --> 00:32:50,916
এই!
280
00:32:56,500 --> 00:33:00,791
- গাড়ি থামা!
- গাড়ি থামা, ভাই।
281
00:33:08,166 --> 00:33:09,833
থাম!
282
00:33:11,458 --> 00:33:13,375
- কাকা, ওকে থামাও!
- জলদি, আয়!
283
00:33:13,458 --> 00:33:17,291
- ধর ওকে।
- দৌড়াচ্ছিস কেন?
284
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
এই মহিলা দেওয়ালে
গোবর লাগাচ্ছেন কেন?
285
00:33:34,791 --> 00:33:36,291
মৃতদেহ পোড়াতে কাজে লাগে।
286
00:33:36,375 --> 00:33:37,458
এগুলো দিয়ে রান্নাও করা যায়।
287
00:33:39,916 --> 00:33:40,750
ঠাম্মা।
288
00:33:41,041 --> 00:33:43,333
ঠাম্মা, এদিক দিয়ে কেউ গেছে?
289
00:33:43,500 --> 00:33:47,291
অনেকেই গেছে দিক দিয়ে।
কতজন তো উপরেই চলে গেছে। (মরে গেছে)
290
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
তুমি কার কথা বলছো?
291
00:33:49,125 --> 00:33:50,625
- বুড়ি ভুলভাল বকছে।
- এক মিনিট।
292
00:33:50,791 --> 00:33:51,625
দাঁড়াও।
293
00:33:52,166 --> 00:33:56,166
এদিক দিয়ে কি একজন লম্বা-চওড়া,
সুদর্শন দেখতে লোক গিয়েছে?
294
00:33:56,250 --> 00:33:57,666
সে আমি জানিনা।
295
00:33:57,875 --> 00:34:00,791
- ওনাকে মালায়ালাম শেখানো বাদ দিয়ে এসো।
- বাইকটা থামাও।
296
00:34:01,041 --> 00:34:02,000
এই!
297
00:34:02,125 --> 00:34:03,375
- এই, কে ওটা?
- বেরিয়ে আয়।
298
00:34:03,458 --> 00:34:05,708
কী হয়েছে?
299
00:34:09,458 --> 00:34:12,458
এইযে মহিলা, রাস্তার
মাঝখান দিয়ে হাঁটছেন কেন?
300
00:34:26,041 --> 00:34:29,500
- আপনারা কারা?
- তুমি এসবের মধ্যে জড়াচ্ছো কেন?
301
00:34:29,708 --> 00:34:31,958
একটা সমস্যা হয়েছে।
সে একজনের বাইক নিয়ে পালিয়েছে।
302
00:34:32,041 --> 00:34:33,541
- কখন?
- এইতো একটু আগে।
303
00:34:33,625 --> 00:34:34,541
কিন্তু আমরা তো দেখলাম না!
304
00:34:35,041 --> 00:34:35,875
তুমিও ওনার সাথে যাও!
305
00:34:37,416 --> 00:34:39,125
যাও।
306
00:34:39,208 --> 00:34:40,875
- যাও!
- দাদা!
307
00:34:42,083 --> 00:34:44,583
দাদা!
308
00:34:46,083 --> 00:34:47,166
ওখানে বড় ঝামেলা বেঁধেছে।
309
00:34:47,250 --> 00:34:49,333
সে যেন কার বাইক নিয়ে গেছে!
310
00:34:49,416 --> 00:34:50,250
দাদা!
311
00:34:51,250 --> 00:34:53,708
দাদা!
ওখানে যাও, বড় ঝামেলা বেঁধেছে!
312
00:34:53,791 --> 00:34:55,500
দাদা, থামুন!
313
00:34:58,000 --> 00:34:58,916
তুমি কে?
314
00:34:59,208 --> 00:35:00,291
ঐ লোকটা আমার দুলাভাই।
315
00:35:00,375 --> 00:35:01,250
আচ্ছা, চলো।
316
00:35:06,458 --> 00:35:08,416
ভেবেছিলাম সে টয়লেটে যেতে নেমেছে।
317
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
সে কি তামিলে কথা বলছিল?
318
00:35:09,416 --> 00:35:11,500
জানিনা, কী যেন বলছিল।
319
00:35:11,583 --> 00:35:13,250
- এটাই তো কথা।
- কে চুরি করেছে?
320
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
দিদি, শুনুন।
321
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
আমরা ভালো এবং সৎ লোক।
322
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
আপনাদের ভাঙাড়ি স্কুটার চুরি করে
আমাদের কী লাভ হবে?
323
00:35:19,541 --> 00:35:22,000
রাস্তায় এর চেয়ে বড় একটা গাড়ি
দাঁড় করিয়ে রেখে এসেছি।
324
00:35:22,166 --> 00:35:23,666
- সে ফিরে আসবে।
- দাদু।
325
00:35:24,000 --> 00:35:26,416
সালি, ওর কী কিছু হয়েছে?
326
00:35:26,500 --> 00:35:27,541
সবাই ওকে তাড়া করছে।
327
00:35:27,625 --> 00:35:28,708
সে পালিয়ে যেতে পারবে না।
328
00:35:29,166 --> 00:35:30,375
সালি, এদিকে আসো।
329
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
তুই ওদিকে যা...
330
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
আচ্ছা...
331
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
ও কি সকালে ওর
রক্তচাপের বড়ি নিতে ভুলে গিয়েছিল?
332
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
তুই এদিকে আয়।
333
00:35:42,291 --> 00:35:45,500
দেখুন, এ আমার মেয়ে।
ঐ লোকটার স্ত্রী।
334
00:35:45,916 --> 00:35:47,541
একমাত্র স্ত্রী।
335
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
তুই ওদের সাথে কথা বল।
336
00:36:04,291 --> 00:36:08,750
দু:খের ব্যাপার হলো শেষ পর্যন্তও
সে সিদ্ধান্ত পাল্টায়নি।
337
00:36:10,541 --> 00:36:12,916
সব সম্পত্তি ধ্বংস করেছে।
338
00:36:13,791 --> 00:36:19,291
এই বাড়ি আর আমার গহনা বাদে
কিছুই আর অবশিষ্ট নেই।
339
00:36:28,833 --> 00:36:31,875
ওখানে বসে থাকা মেয়েটাই স্ত্রী,
একটা মেয়েও আছে তার।
340
00:36:46,375 --> 00:36:47,750
- এদিকে আয়।
- কী হয়েছে?
341
00:36:49,833 --> 00:36:52,500
ওদের বাড়িতে একটা বাইক ছিল।
342
00:36:52,666 --> 00:36:54,750
তোরা সবাই তো এখানেই ছিলি,
কেউ দেখিসনি?
343
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
হে, ঈশ্বর।
344
00:37:03,583 --> 00:37:04,416
শোনো মেয়ে...
345
00:37:05,041 --> 00:37:07,916
সুর্যের রোদের জন্য মাথা ঘুরছে নিশ্চয়ই।
নাও, জল খাও।
346
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
দাদা, আপনি ভুল ভাবছেন।
347
00:37:34,791 --> 00:37:37,083
সে মোটেই ঝামেলা করার মত লোক না।
348
00:37:37,500 --> 00:37:40,583
জানিনা আজকে তার কী হয়েছে।
349
00:37:41,458 --> 00:37:43,250
কোনো সমস্যা তো ছিল না তার।
350
00:37:43,875 --> 00:37:45,833
স্কুটার চড়ে কেউ কি গেছে?
351
00:37:45,916 --> 00:37:47,500
হ্যাঁ, এদিকে।
352
00:37:47,958 --> 00:37:48,791
চলো।
353
00:37:49,125 --> 00:37:50,625
এখানে এসেছো আগে?
354
00:37:50,708 --> 00:37:51,541
না।
355
00:37:52,333 --> 00:37:54,208
- আর ঐ লোকটা?
- সে-ও আসেনি।
356
00:37:55,208 --> 00:37:56,625
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
357
00:38:11,750 --> 00:38:13,208
ভেবেছিলাম কালকে তুলবো এগুলো।
358
00:38:13,416 --> 00:38:14,541
কিন্তু ইতোমধ্যে খারাপ হয়ে গেছে এগুলো।
359
00:38:29,041 --> 00:38:31,625
কে রে? বাপের সম্পত্তি পেয়েছিস?
ভাগ!
360
00:38:44,958 --> 00:38:47,083
দুলাভাই!
361
00:38:47,166 --> 00:38:48,750
- দুলাভাই!
- এই!
362
00:38:51,666 --> 00:38:52,541
দুলাভাই!
363
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
এই!
364
00:38:53,541 --> 00:38:54,375
দুলাভাই!
365
00:38:55,250 --> 00:38:56,333
দুলাভাই!
366
00:38:57,333 --> 00:38:58,208
থামো!
367
00:39:04,500 --> 00:39:05,375
দুলাভাই!
368
00:39:08,291 --> 00:39:09,125
মুরুগা!
369
00:39:09,208 --> 00:39:11,000
- কী বললো উনি?
- কিসব যেন বলে চলে গেলো।
370
00:39:11,375 --> 00:39:12,208
চলো!
371
00:39:35,583 --> 00:39:38,666
আমি নিশ্চিত সে মন্দিরে যাচ্ছে।
372
00:39:38,875 --> 00:39:41,541
বুঝলে, ওখানেই থাকবে সে।
373
00:40:01,666 --> 00:40:04,500
সেলভাম, তুই না কথা দিয়েছিলি
এক বছরের মধ্যে মন্দিরের কাজ শেষ করবি?
374
00:40:04,583 --> 00:40:06,583
কয়েকজন কর্মী আসেনি, মালিক।
375
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
সেটা কী আমার সমস্যা?
376
00:40:11,666 --> 00:40:14,291
তুই বলেছিলি এক বছরের মধ্যে
শেষ করবি, ঠিক কি না?
377
00:40:16,041 --> 00:40:17,291
আমারও সম্মান বলে কিছু আছে!
378
00:40:29,250 --> 00:40:30,291
আমাদের গাড়ি মনে হচ্ছে।
379
00:40:31,000 --> 00:40:31,875
এই, শান্মুগাম!
380
00:40:32,166 --> 00:40:33,708
- কে রে ওটা?
- সেটাই খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
381
00:40:33,791 --> 00:40:34,750
জলদি যা!
382
00:40:37,625 --> 00:40:39,541
কী দেখছিস দাঁড়িয়ে?
কাজে ফিরে যা!
383
00:40:47,875 --> 00:40:49,791
উনি মন্দির কমিটির প্রধান।
384
00:40:49,958 --> 00:40:51,125
মন্দির নির্মানের জন্য
পাথর খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
385
00:40:51,375 --> 00:40:52,666
উনি কালেক্টর অফিসের সাহায্যে
তা জোগাড় করে দিয়েছেন?
386
00:40:52,750 --> 00:40:53,625
তাই নাকি?
387
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
দাদা, ওদিক দিয়ে।
388
00:40:54,916 --> 00:40:56,791
না, এদিক দিয়ে যাই।
সে নিশ্চয়ই মানিকানের দোকানে থাকবে।
389
00:41:19,541 --> 00:41:20,833
বাবা!
390
00:41:20,916 --> 00:41:22,125
এ আবার কী ঝামেলা?
391
00:41:26,041 --> 00:41:27,666
যেখানেই যাই না কেন,
একটা না একটা ঝামেলা হবেই।
392
00:41:30,000 --> 00:41:31,750
এখন ওকে কোথায় খুঁজবো?
393
00:41:34,458 --> 00:41:35,458
জলদি আসো, ভাই।
394
00:41:35,833 --> 00:41:38,375
দূরে কোথাও যায়নি।
আশেপাশেই আছে।
395
00:41:38,541 --> 00:41:39,875
আমিও অবাক হয়েছিলাম।
396
00:41:39,958 --> 00:41:42,375
দেখতে আলাদা হলেও,
বাক-চলনভঙ্গী একদম তার মতই।
397
00:41:42,708 --> 00:41:44,916
ভাই, তোমার গল্প শোনার
সময় নেই আমাদের।
398
00:41:45,000 --> 00:41:47,208
তাকে যেভাবেই হোক
খুঁজে বের করতে হবে।
399
00:41:47,291 --> 00:41:48,500
আমাদের বউ-ছেলে মেয়েরা
বাসে অপেক্ষা করছে।
400
00:41:49,708 --> 00:41:51,291
- আপনারা কেরালা থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ, মুভাট্টুপুড়া থেকে।
401
00:41:51,833 --> 00:41:53,041
- জায়গাটা কি সাবারিমালার কাছে?
- হ্যাঁ, একদম।
402
00:41:53,250 --> 00:41:54,791
এক্কেবারে কাছে,
উঁকি মারলেই দেখা যায়।
403
00:41:54,958 --> 00:41:55,833
যত্তসব ফালতু প্রশ্ন!
404
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
লোকটা কেন যে অন্যের ঘরে ঢুকতে গেলো!
405
00:41:57,833 --> 00:41:59,000
তামিল বলদগুলোর হাতে
অপদস্ত হতে হলো আমাদের।
406
00:42:05,083 --> 00:42:07,875
ওদিকে যায়নি নিশ্চিত,
ওখানে ঝোপঝাড় বাদে কিছু নেই।
407
00:42:08,166 --> 00:42:10,375
- এদিকে চলুন।
- ঠিক আছে।
408
00:42:16,125 --> 00:42:17,000
বাবুটি।
409
00:42:18,625 --> 00:42:22,541
ঠাম্মা, এদিকে কি কেউ গেছে বাইক চড়ে?
410
00:42:22,666 --> 00:42:24,583
- কাউকে দেখিনি।
- দেখেননি?
411
00:42:24,666 --> 00:42:25,541
না, দেখিনি।
412
00:42:34,166 --> 00:42:37,333
- আরে, একটু আগে না এখান দিয়ে গেলাম?
- না, ওটা অন্য গলি ছিল।
413
00:43:10,916 --> 00:43:13,000
কুট্টাপি, এদিকে আয়।
414
00:43:13,541 --> 00:43:14,916
এখানে ছেলেধরা আছে।
415
00:43:15,166 --> 00:43:16,833
তোকে ধরতে পারলে,
খোঁড়া, অন্ধ বানিয়ে...
416
00:43:16,916 --> 00:43:18,291
রাস্তায় ভিক্ষা করাবে।
417
00:43:18,375 --> 00:43:19,208
আয়।
418
00:43:19,750 --> 00:43:21,875
- দুজনেই বাসে উঠে বসো।
- চলো।
419
00:43:22,125 --> 00:43:24,333
সূর্যের তাপে দিশেহারা হয়ে যাচ্ছি!
420
00:43:31,708 --> 00:43:32,875
কী বলব, ভাই?
421
00:43:34,208 --> 00:43:36,291
ঐদিন, আমরা সেই
দোকানের সামনে বসে ছিলাম।
422
00:43:36,750 --> 00:43:40,875
চা খাওয়ার টাকাও ছিল না,
তাই বিড়ি টানছিলাম।
423
00:43:40,958 --> 00:43:41,916
ভর দুপুরে।
424
00:43:42,416 --> 00:43:43,916
- ঠিক বলছি তো, মান্ডায়া?
- হ্যাঁ।
425
00:43:44,541 --> 00:43:46,500
একটা কাকও ছিল না বাজারে।
426
00:43:47,000 --> 00:43:49,208
তখনই কোনায় একটা লরি চোখে পড়লো।
427
00:43:53,458 --> 00:43:54,666
মানিকাম, একটা চা দে।
428
00:43:55,041 --> 00:43:55,875
হ্যাঁ।
429
00:43:59,916 --> 00:44:02,416
আস্তে আস্তে, ওটা আমার
সামনে এসে থামলো।
430
00:44:02,500 --> 00:44:06,208
হলুদ রঙের,
নম্বর KL 15 3425.
431
00:44:06,291 --> 00:44:07,125
মালায়ালি ছোকরা।
432
00:44:08,000 --> 00:44:12,208
মান্ডায়ানকে ফিসফিস করে বললাম, ওকে
যা-ই জিজ্ঞেস করবে, বলবে,"মালিককে জিজ্ঞেস করুন।"
433
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
- কী বলবে?
- মালিককে জিজ্ঞেস করতে।
434
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
দেখেই বুঝতে পারবে সে একটা বোকাচন্দ্র।
435
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
আপাদমস্তক সাদা কাপড়ে মোড়া,
436
00:44:23,708 --> 00:44:26,541
হাতে সোনালী ঘড়ি,
আঙুলে পাথর খচিত আংটি।
437
00:44:31,666 --> 00:44:34,583
সে জিজ্ঞেস করলো,
"ভাই, গোটা মালের দাম কত?"
438
00:44:34,666 --> 00:44:36,708
বললাম, "মান্ডায়ান বাদে
সবই বিক্রি হয়ে গেছে..."
439
00:44:36,791 --> 00:44:38,541
আর মালিক গাড়ি আনতে গিয়েছে।"
440
00:44:39,250 --> 00:44:40,708
কথা শুনে সে তো চিন্তায় পড়ে গেলো।
441
00:44:44,125 --> 00:44:47,291
বলল যে গোটা মালের জন্য ৬০০০ দেবে।
442
00:44:47,375 --> 00:44:50,458
আমি বললাম যে ১০,০০০ থেকে
এক পয়সা কমেও দেবো না।
443
00:44:52,916 --> 00:44:53,833
দাঁড়াও।
444
00:44:55,375 --> 00:44:57,333
- এই লোকটা কে রে?
- হ্যাঁ, কে এই লোকটা?
445
00:44:57,416 --> 00:44:58,791
আমিও সেটাই ভাবছি।
446
00:45:05,750 --> 00:45:06,916
ভাই, আমার ডায়বেটিস হয়নি।
447
00:45:09,500 --> 00:45:10,625
তোমার জন্য একটা চা অর্ডার দেবো?
448
00:45:13,625 --> 00:45:14,583
একটা চপ নিলাম।
449
00:45:26,208 --> 00:45:28,666
- এই, এসব ভাঁড়ামো বন্ধ কর!
- দারুণ!
450
00:45:29,125 --> 00:45:31,791
এমন কেন বলছেন?
451
00:45:32,166 --> 00:45:34,458
তারপর বললাম, চলুন
৮০০০ টাকায় চুক্তি করা যাক।
452
00:45:34,791 --> 00:45:35,625
চা অর্ডার দেবো?
453
00:45:35,708 --> 00:45:38,625
স্যার, বিয়ের আমন্ত্রনপত্র তৈরি।
454
00:45:38,750 --> 00:45:41,625
কালকে রাজস্ব স্ট্যাম্প কিনবো।
টাকা দেবেন তো?
455
00:45:45,916 --> 00:45:47,125
শেষমেশ ৮০০০ টাকায় চুক্তি করলাম।
456
00:45:48,000 --> 00:45:49,083
মাল গাড়িতে ভরার পর,
457
00:45:49,166 --> 00:45:51,875
তাকে বললাম, "বেচারা মান্ডায়ান
সারা দিন রোদে দাঁড়িয়ে আছে।"
458
00:45:51,958 --> 00:45:53,125
"তাকেও কিছু দিন।"
459
00:45:53,291 --> 00:45:55,875
মান্ডায়ানের অভিনয় দেখা উচিত ছিল,
একেবারে দুর্বল আর শুকনো হয়ে গেছিল।
460
00:45:55,958 --> 00:45:57,625
টাকার জন্য অভিনয়ে
শিবাজি গণেশনকেও হারিয়ে দিবে।
461
00:45:59,875 --> 00:46:00,791
আয়, এবার গান গা।
462
00:47:43,333 --> 00:47:44,750
- কোন ক্লাসে পড়ো তুমি?
- দ্বাদশ।
463
00:48:29,958 --> 00:48:30,791
সুব্বায়া।
464
00:48:31,375 --> 00:48:33,416
- কী হয়েছে?
- ওকে ডাকো।
465
00:48:33,875 --> 00:48:36,083
দাদা, আপনাকে ডাকছে।
466
00:48:38,708 --> 00:48:41,541
ভাই, পাম্প সেট কোয়েমবাটুর
পাঠিয়ে দিয়েছি ঠিক করতে।
467
00:48:41,625 --> 00:48:42,541
সেটা না।
468
00:48:42,833 --> 00:48:45,500
কোনো লম্বা, ফর্সা লোক কি
বাইকে করে এদিকে গেছে?
469
00:48:46,083 --> 00:48:49,583
এসেছিল এখানে, একটু গল্প-টল্প করে
ওদিকে চলে গেছে।
470
00:48:49,875 --> 00:48:51,458
- সে কি তামিল বলছিল?
- হ্যাঁ, অনর্গল বলছিল।
471
00:48:51,916 --> 00:48:53,750
জনি, এদিকে আসো।
472
00:48:56,541 --> 00:48:59,250
- তাকে দেখেছিলে?
- না, তোমরাও খুঁজে পাওনি?
473
00:48:59,500 --> 00:49:01,666
এনারা বলছে এইমাত্র এখান থেকে গেছে।
474
00:49:02,041 --> 00:49:04,000
অবস্থা বেগতিক হয়ে যাচ্ছে!
475
00:49:04,125 --> 00:49:05,541
কতক্ষণ ধরে খুঁজছি তাকে?
476
00:49:16,250 --> 00:49:18,416
দাদা, এখন কোথায় খুঁজবো তাকে?
477
00:49:18,875 --> 00:49:21,916
শুনুন, যতদুর জানি সে
সন্ধ্যে ৭ টার মধ্যে বাড়ি ফিরে আসে।
478
00:49:22,291 --> 00:49:23,375
চলুন ওখানেই তার জন্য অপেক্ষা করি।
479
00:49:23,541 --> 00:49:24,416
ওখানেই ধরবো তাকে।
480
00:49:24,500 --> 00:49:26,708
বাহ! যাদের ইচ্ছা আছে
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারে।
481
00:49:26,791 --> 00:49:27,750
চলো, বাসে ফিরে যাই।
482
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
কাল সকালে আমার দোকান খুলতে হবে!
483
00:49:40,333 --> 00:49:41,208
কী হয়েছে?
484
00:49:45,583 --> 00:49:46,500
মা!
485
00:49:47,333 --> 00:49:48,291
মা!
486
00:49:48,666 --> 00:49:50,166
কে ঐ লোকটাকে বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছে?
487
00:49:51,666 --> 00:49:53,208
বাবার বাইকটাই বা কে দিয়েছে?
488
00:49:53,916 --> 00:49:55,041
ঠাকুরদা, যাও গিয়ে গাড়িটা নিয়ে আসো।
489
00:49:56,250 --> 00:49:58,208
মা'র তো কোনো বুদ্ধিসুদ্ধি নেই,
কিন্তু তুমি কিভাবে নিতে দিলে?
490
00:50:17,958 --> 00:50:21,375
দেখ মামনি, সে এখানে
অল্প একটু সময় ছিল।
491
00:50:22,166 --> 00:50:25,791
এসে কিসব যেন বললো,
কিন্তু কিছুই বুঝিনি।
492
00:50:26,875 --> 00:50:29,458
তারপর তোর বাবার
বাইক নিয়ে চলে গেলো।
493
00:50:33,166 --> 00:50:35,375
শুনেছি তোমরা তাকে কফিও দিয়েছো।
494
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
টিভিতে নিউজ দেখো না?
495
00:50:38,125 --> 00:50:39,666
আজকাল অনেক প্রতারক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
496
00:50:40,166 --> 00:50:42,041
খবর তো দেখার জন্যই, নাকি?
497
00:50:42,166 --> 00:50:43,875
সবাই দেখে।
498
00:50:43,958 --> 00:50:46,208
তুমিও দেখো না কেন?
499
00:51:01,250 --> 00:51:02,541
কাকা-কে বলেছো?
500
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
না, মামনি।
501
00:51:04,291 --> 00:51:05,333
তাহলে আমি বলছি!
502
00:51:06,083 --> 00:51:08,333
ওকে ঝামেলা করতে মানা করুন।
503
00:51:08,416 --> 00:51:10,541
কাকা-কে বলিস না, মামনি।
তার মেজাজ অনেক চড়া।
504
00:51:11,083 --> 00:51:13,916
- শান্মুগাম তাকে খুঁজতে বেরিয়েছে।
- বাইক কিভাবে ফিরে পেতে হয় তা আমার জানা আছে!
505
00:51:17,791 --> 00:51:19,291
তোমরা সবাই কি ঘুমিয়ে ছিলে?
506
00:51:19,541 --> 00:51:21,750
কাকা, এলানগোভান কাকা-কে
বলো পুলিশকে ফোন করতে।
507
00:51:21,833 --> 00:51:25,625
আস্তে কথা বল, মা।
তার আত্মীয়স্বজন আছে এখানে।
508
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
তাতে কী হয়েছে?
509
00:51:46,625 --> 00:51:49,500
জনি, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
510
00:51:49,583 --> 00:51:51,875
এটা নির্জন একটা জায়গা!
511
00:51:51,958 --> 00:51:54,708
কোনোভাবে স্কুটার ফেরত দিয়ে
ওকে নিয়ে আসো।
512
00:51:54,791 --> 00:51:55,750
আমি কিভাবে করবো?
513
00:51:56,375 --> 00:51:58,166
দেখো, এই জায়গাটা অচেনা।
514
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
বাসে মহিলা আর বাচ্চারা আছে।
515
00:51:59,541 --> 00:52:01,958
শুধু আমরা হলে, সমস্যা ছিল না।
কিন্তু তারাও আছে আমাদের সাথে।
516
00:52:02,041 --> 00:52:05,166
হ্যাঁ! কেমন যেন লোকজন এখানে
আমাদের ধর্ষণ করতে আসবে।
517
00:52:05,250 --> 00:52:06,333
"আক্রমণ" বলতে চেয়েছিলেন?
518
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
কথায় জগাখিচুরি পাকিও না।
519
00:52:08,958 --> 00:52:11,916
ধুর!
তোমাদের সাথে কথা বলে লাভ নেই।
520
00:52:12,583 --> 00:52:14,500
শোনো, গ্রামটা বেশ ছিমছাম লাগছে।
521
00:52:15,583 --> 00:52:16,708
- এই, এদিকে আসো তো।
- কী?
522
00:52:20,541 --> 00:52:21,416
আচ্ছা বলো তো।
523
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
সে কি জেমসের কোনো
অসুখের কথা বলেছিল তোমাকে?
524
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
সে তেমন কথাবার্তা বলে না।
525
00:52:27,833 --> 00:52:29,208
চঙ্গনাসেরি'র মেয়ে বলে কথা।
526
00:52:29,291 --> 00:52:31,250
বাবুটি, বাজে কথা বোলো না!
527
00:52:31,583 --> 00:52:33,916
সে আর আমি বছর তিনেক
একসাথে কাতারে ছিলাম।
528
00:52:34,000 --> 00:52:35,166
কোনো সমস্যা তো দেখিনি ওর।
529
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
আয় করা প্রত্যেক পয়সা বাড়ি পাঠাতো।
মদ্যপানও করতো না।
530
00:52:37,333 --> 00:52:41,041
অনেকদিন ধরেই তো আমাদের সাথে আছে।
এমন হয়েছে আগে কখনো?
531
00:52:41,125 --> 00:52:43,041
আর কী লাগবে তোমার?
যা হচ্ছে তা-কি কম?
532
00:52:43,208 --> 00:52:44,041
হ্যাঁ, যাইহোক!
533
00:52:45,166 --> 00:52:47,125
বাসে উঠে বসো।
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
534
00:52:47,208 --> 00:52:49,125
ভিতরে অনেক গরম!
535
00:52:49,583 --> 00:52:53,083
আর কিই বা করতে পারি?
536
00:52:53,208 --> 00:52:56,041
বলেছিলাম যাকে ইচ্ছা তাকে
যাত্রায় নিও না!
537
00:52:56,208 --> 00:52:57,708
কালকে আমায় দোকান খুলতে হবে!
538
00:52:57,791 --> 00:53:00,916
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, বাবুটি!
এই কথা আর বোলো না।
539
00:53:01,458 --> 00:53:03,083
মানবজীবনের এই তো লীলা।
540
00:53:03,583 --> 00:53:06,000
কেউই বলতে পারে না
কার সাথে কখন কী হবে!
541
00:53:06,250 --> 00:53:08,583
এক মিনিটেই সব পালটে যেতে পারে।
542
00:53:09,666 --> 00:53:11,083
তোমার চেনা কারো সাথে
এরকম হয়েছে কখনো?
543
00:53:11,291 --> 00:53:12,250
আমি তো শুনিনি।
544
00:53:12,333 --> 00:53:13,875
তোমার কি মেমো লাগবে?
545
00:53:19,958 --> 00:53:24,000
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
এজন্যই ফোন করিনি।
546
00:53:24,541 --> 00:53:25,458
কী?
547
00:53:28,583 --> 00:53:30,166
ঝামেলা হয়েছে এখানে!
548
00:53:30,708 --> 00:53:33,166
মনে হয় তাকে অজ্ঞান করতে হবে।
549
00:53:36,416 --> 00:53:39,541
- অচিন পাখির মত, বাঁচা উচিত।
- সে এক তামিলিয়ানের বাড়ি গিয়ে,
550
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
তাদের বাইক নিয়ে গেছে।
551
00:53:40,708 --> 00:53:43,416
- উশৃংখল ঢেউয়ের মত, নাচা উচিত।
- এই, জ্যাকসন, ঐযে সে।
552
00:53:43,500 --> 00:53:44,666
এই!
553
00:53:44,750 --> 00:53:46,708
- আয়! এই, থাম!
- এই আকাশে…
554
00:53:46,791 --> 00:53:48,541
- দাঁড়া! আরে…
- এই জমিনে…
555
00:53:48,625 --> 00:53:53,125
- ধুর!
- গাহিব সাম্যের গান...
556
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
গেল চলে!
557
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
আমরা জানি যে
এটা রজনীকান্তের সিনেমা।
558
00:54:11,625 --> 00:54:14,291
আঙ্কেল, আপনার কি মনে হয়
আপনি যা করেছেন সেটা ঠিক?
559
00:54:15,750 --> 00:54:19,541
কী ভুল করেছি আমি?
একটু মদ্যপান করেছি, ব্যাস।
560
00:54:19,625 --> 00:54:21,500
আমি আপনার মদ্যপানের
কথা বলছি না।
561
00:54:21,708 --> 00:54:24,166
একজন ক্রিমিনাল কী করেছে সেটা জেনেও
তাকে বাঁচানোর কথা বলছিলাম।
562
00:54:24,250 --> 00:54:25,208
সেটা কি ভুল না?
563
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
মূর্খ!
564
00:54:26,791 --> 00:54:30,666
আদালত ফয়সালা করবে
সে কি ক্রিমিনাল না-কি না।
565
00:54:32,000 --> 00:54:34,666
তাকে বাঁচানোর মধ্যেই
আমার কর্তব্য নিহিত।
566
00:54:34,791 --> 00:54:38,458
নিজেকে অপরাজেয় ভাবেন বলে
এসব কথা বলছেন, তাইনা?
567
00:54:40,416 --> 00:54:42,708
আমার বিরুদ্ধে জিততে কেন পারো না?
568
00:54:44,208 --> 00:54:46,291
আমার শক্তিমত্তার কাছে হেরে গেলেও,
আমার দুর্বলতা কাজে লাগিয়ে জিততে পারো।
569
00:54:46,375 --> 00:54:48,416
আর আমার দুর্বলতা কী
তা তুমি ভালো করেই জানো!
570
00:54:48,583 --> 00:54:51,708
সেগুলো ব্যাবহার করে জয়লাভ করো!
571
00:54:51,833 --> 00:54:52,708
কী বলতে চাচ্ছেন?
572
00:54:52,875 --> 00:54:55,333
যে যতদিন আপনি আছেন,
দুনিয়ায় ন্যায় বলে কিছু থাকবে না?
573
00:54:55,416 --> 00:54:56,375
এটাই তো আপনি চান, নাকি?
574
00:54:56,833 --> 00:55:00,791
আঙ্কেল, আমি হাতজোড় করছি।
দয়া করে এই কেসে নাক গলাবেন না!
575
00:55:00,875 --> 00:55:04,916
যদি করেন, তাহলে সরকারি উকিল হিসেবে
আপনার সাথে তর্কে জড়াতে হবে।
576
00:55:10,083 --> 00:55:14,666
তো তুমি সরকারি উকিল হিসেবে
আমার সাথে তর্কে করবে বলে ঠিক করেছো?
577
00:55:14,750 --> 00:55:16,416
হ্যাঁ, এই কেসের সুবিধার্থে।
578
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
তাহলে আদালত আর বাড়ির মধ্যে
কী তফাৎ থাকলো?
579
00:55:18,458 --> 00:55:21,458
আমাদের নীতি যে মুহুর্ত থেকে
সাংঘর্ষিক হবে,
580
00:55:21,541 --> 00:55:24,916
সে মুহুর্ত থেকে আমাদের
এক ঘরে বসবাস বন্ধ করা উচিত।
581
00:55:25,166 --> 00:55:27,416
কান্না, এক কাজ করো।
এই বাড়ি ত্যাগ করো।
582
00:55:27,500 --> 00:55:28,958
- আঙ্কেল…
- বেরিয়ে যা!
583
00:55:37,750 --> 00:55:38,708
আঙ্কেল…
584
00:55:39,625 --> 00:55:41,750
- আপনি নিশ্চিত?
- অবশ্যই!
585
00:55:42,083 --> 00:55:46,958
আমি সর্বদা আমার নীতিতে চলি
আর তুমি তোমার।
586
00:55:47,083 --> 00:55:48,833
তাই, বেরিয়ে যাও!
587
00:55:49,541 --> 00:55:51,416
আপনি আমাকে বেরিয়ে যেতে বলছেন!
588
00:55:51,708 --> 00:55:54,583
- আমি চলে যাচ্ছি।
- যা তো!
589
00:55:55,208 --> 00:55:59,625
চলে যাচ্ছি কিন্তু।
চলে যাচ্ছি আমি।
590
00:56:01,250 --> 00:56:06,666
দুধ-ফল নিয়ে পুষলাম যে পাখি।
সেই টিয়ে রংয়ের তোতাপাখি।
591
00:56:07,500 --> 00:56:11,500
ওনার মদ্যপানের সময়
কেন গেলে তুমি ওখানে?
592
00:56:11,583 --> 00:56:13,333
উনি মদ্যপান করছিল কি-না
তাতে কিছু যায়-আসে না।
593
00:56:13,416 --> 00:56:15,791
কথা হলো স্যারকে
এই বাড়ি ছাড়তে হবে।
594
00:56:15,916 --> 00:56:18,625
কান্না, আন্টির কথায় মত পাল্টাস না কিন্তু।
595
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
আজ অব্দি তুই কখনো
গুরুজনের কথার অবজ্ঞা করিসনি।
596
00:56:39,625 --> 00:56:40,541
মুথু, মা।
597
00:56:42,125 --> 00:56:44,708
এই মুথু, বাবার কথা
শুনতে পাচ্ছিস না?
598
00:56:45,625 --> 00:56:47,666
ও আমার সাথে কথা বলছে না কেন?
599
00:56:50,625 --> 00:56:51,500
এই।
600
00:56:53,250 --> 00:56:54,541
ভালো করে চাবিয়ে সব খেয়ে ফেল।
601
00:56:57,708 --> 00:56:58,791
ভিতরে কী করছিস?
602
00:56:59,666 --> 00:57:01,958
দিনের মধ্যে বই পড়েছিস আজকে?
603
00:57:07,208 --> 00:57:12,416
ঐদিন স্কুলে, তোর ক্লাস টিচার
সিস্টার অ্যাঞ্জেল ম্যারি কী বলেছিল জানিস?
604
00:57:18,000 --> 00:57:19,291
তোকে না, আমাকে।
605
00:57:21,916 --> 00:57:23,958
এসব দৌড়-ঝাঁপ ঠিক আছে...
606
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
তবে পড়ালেখা বেশি দরকারি।
607
00:57:28,291 --> 00:57:30,458
এই সেভেলে, বলেনি সে?
608
00:57:33,166 --> 00:57:35,291
দাঁড়া।
609
00:57:38,458 --> 00:57:39,291
নে।
610
00:57:39,375 --> 00:57:44,375
দুধ-ফল দিয়ে পুষলাম যে পাখি...
611
00:57:44,458 --> 00:57:49,625
সেই টিয়ে রংয়ের তোতাপাখি।
612
00:57:50,041 --> 00:57:53,208
সেই টিয়ে রংয়ের তোতাপাখি।
613
00:57:53,291 --> 00:57:54,875
দুলাভাই, চলো।
614
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
চলো, যাই।
615
00:57:56,916 --> 00:57:57,791
এই।
616
00:57:57,875 --> 00:57:59,500
রাত হয়ে গেছে।
চলো, যাই।
617
00:57:59,583 --> 00:58:01,833
সবাই বাসে তোমার অপেক্ষা করছে।
চলো।
618
00:58:02,791 --> 00:58:04,791
দুলাভাই, আমার কথা শোনো।
দয়া করে চলো।
619
00:58:05,208 --> 00:58:07,416
এরা সব কেমন লোকজন
তা আমরা জানি না।
620
00:58:07,500 --> 00:58:08,416
চলো, যাই।
621
00:58:08,750 --> 00:58:10,458
জেমস, বাসে চলো বাবা।
622
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
লোকজন কতরকম কথা বলছে।
623
00:58:12,916 --> 00:58:14,708
এখন গেলে,
সকাল অব্দি বাড়ি পৌছে যাবো।
624
00:58:14,791 --> 00:58:16,541
এরা মালায়ালাম ভাষায়
কিসব বকবক করছে?
625
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
- তোমরা কারা? কী চাও?
- এই, বাজে কথা বাদ দাও।
626
00:58:19,833 --> 00:58:22,541
জেমস, কী মনে হয় কী করছো তুমি?
সবাইকে বোকা বানাচ্ছো?
627
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
অনেক হয়েছে তোমার অভিনয়!
628
00:58:24,291 --> 00:58:25,833
শুধু তোমার পরিবার নেই এখানে।
629
00:58:25,916 --> 00:58:27,250
আমাদের সবাইকে বাড়ি ফিরতে হবে।
630
00:58:28,083 --> 00:58:30,083
যখন গাড়ি থামালে,
ভেবেছিলাম টয়লেটে গিয়েছো।
631
00:58:30,625 --> 00:58:31,625
সবাই ওকে ধরে
বাসে নিয়ে চলো!
632
00:58:31,958 --> 00:58:34,291
জেমস, এসব বন্ধ করো!
633
00:58:34,791 --> 00:58:36,333
বাচ্চারা বাসে কান্না করছে।
634
00:58:36,416 --> 00:58:37,666
চলো, বাসে ওঠো।
635
00:58:38,333 --> 00:58:39,958
কী বলছো তোমরা?
এরা কারা?
636
00:58:40,208 --> 00:58:43,875
- ছাড়ো আমায়।
- দেখো, সবাই তোমায় ডাকছে। বাড়ি যাও।
637
00:58:44,166 --> 00:58:45,875
শান্মুগাম, আমি কেন ওদের সাথে যাবো?
638
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
এরা কারা?
639
00:58:47,458 --> 00:58:49,000
মদ খেয়েছো তুমি?
640
00:58:49,083 --> 00:58:50,000
দেখছো না ওরা ডাকছে?
641
00:58:50,083 --> 00:58:50,958
যাও!
642
00:58:51,083 --> 00:58:52,666
ভাই, চিৎকার কোরো না।
643
00:58:53,375 --> 00:58:56,666
বাবা, তোমার লোকেরা তোমাকে ডাকছে।
ওদের সাথে যাও।
644
00:58:57,000 --> 00:58:58,958
মানে, এটা আমার বাড়ি না?
645
00:58:59,291 --> 00:59:01,583
তুমি এখানের বাসিন্দা না।
তুমি ঘুরতে এসেছিলে এখানে।
646
00:59:01,666 --> 00:59:04,750
হায় ঈশ্বর, এসব কী?
এটা যদি আমার বাড়ি না হয়,
647
00:59:04,833 --> 00:59:06,458
তবে কার বাড়ি?
648
00:59:06,541 --> 00:59:07,875
এটা আমার বাড়ি!
649
00:59:08,458 --> 00:59:11,416
এই মানি, এটা আমার বাড়ি না?
650
00:59:11,666 --> 00:59:13,500
তোর বাবা-মা কি বলতে পারবে
যে আমি এখানকার না?
651
00:59:14,208 --> 00:59:18,416
এই, কালিমুথু, তোর বাবা যদি এখানে থাকতো
উনি কি বলতো যে আমি এখানকার না?
652
00:59:18,750 --> 00:59:22,708
আমার স্ত্রী কি বলতে পারবে যে
এটা আমার বাড়ি না?
653
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
শান্মুগাম, তুমি কি বলতে পারবে
যে এটা আমার বাড়ি না?
654
00:59:28,458 --> 00:59:29,333
বলো।
655
00:59:31,083 --> 00:59:32,333
এটা আমার বাড়ি!
656
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
আমি জায়গা ছেড়ে আমি কোথাও যাবো না!
657
00:59:34,250 --> 00:59:35,208
চাইলে চেষ্টা করে দেখতে পারো।
658
00:59:36,916 --> 00:59:40,833
এমনকি আমার অন্ধ মা-ও বলবে না
যে আমি এখানের বাসিন্দা নই।
659
00:59:40,916 --> 00:59:43,250
আমার ঠিকানা এখানেই
আর এই জায়গা ছেড়ে কোথাও যাবো না।
660
00:59:43,333 --> 00:59:45,875
দেখো, এটা তোমার বাড়ি না, ভাই।
ওকে বাসে নিয়ে যাও!
661
00:59:46,000 --> 00:59:47,291
- ধরো ওকে।
- এদিকে আসো।
662
00:59:47,666 --> 00:59:49,333
আসো!
663
00:59:53,416 --> 00:59:54,333
ছাড়ো!
664
00:59:57,041 --> 00:59:58,166
গাড়িতে চলো!
665
00:59:58,458 --> 00:59:59,583
আয়।
666
00:59:59,916 --> 01:00:00,833
আয় দেখি কার সাহস আছে!
667
01:00:01,875 --> 01:00:03,916
আমার বাড়ি এসে
আমাকেই মারার সাহস কিভাবে হয়?
668
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
একটাও বেঁচে ফিরতে পারবি না!
669
01:00:08,125 --> 01:00:10,625
সবকটাকে জমের দুয়ারে পাঠাবো।
670
01:00:11,166 --> 01:00:12,666
ভেবেছিস কী তোরা?
671
01:00:12,833 --> 01:00:13,666
সাহস থাকলে আয়!
672
01:00:20,791 --> 01:00:23,125
আমার নিজের বাড়ির সামনে
আমার গায়ে হাত তুলিস?
673
01:00:24,208 --> 01:00:27,458
আমাকে একা পেয়ে, এসব বাইরের লোক
আমাকে ধরে নিয়ে যেতে এসেছে?
674
01:00:28,375 --> 01:00:30,375
আর আমার লোকজন সবাই
চেয়ে চেয়ে দেখছে।
675
01:00:31,166 --> 01:00:33,333
এই মালায়ালি লোকগুলোর সাথে মিলে
আমাকে ভিটেমাটি ছাড়া করার ধান্দা?
676
01:00:33,583 --> 01:00:34,958
আমি কি এখানের বাসিন্দা না?
677
01:00:35,583 --> 01:00:36,791
আঙ্কেল, কান্নান এসেছে।
678
01:00:37,708 --> 01:00:38,750
আঙ্কেল, আপনার কান্নান…
679
01:00:38,833 --> 01:00:44,583
ভারাধান ভাই, তুমি যখন ছিলেনা,
আমি কি তোমার পরিবারের খেয়াল রাখিনি?
680
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
তোমার মেয়ে যখন সন্তান সম্ভবা ছিল,
681
01:00:47,416 --> 01:00:49,000
আমিই দাই-কে ডেকেছিলাম, মনে আছে?
682
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
এখন আমিই এখানের লোক না?
683
01:00:54,000 --> 01:00:58,083
লক্ষণ, যখন তোমার জমিতে
খরা দেখা দিয়েছিল,
684
01:00:58,625 --> 01:01:00,416
আমি তোমাকে জলের ব্যাবস্থা করে দেইনি?
685
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
মন থেকে বলো তো...
686
01:01:03,666 --> 01:01:04,916
আমি কি এখানের বাসিন্দা নই?
687
01:01:06,500 --> 01:01:07,750
এটা আমার বাড়ি!
688
01:01:08,875 --> 01:01:12,541
বাবা, এটা কি আমার বাড়ি না?
আমি কি তোমার ছেলে না?
689
01:01:12,833 --> 01:01:13,750
বাবা, দয়া করে বলো ওদের!
690
01:01:16,708 --> 01:01:20,750
মা, মুথু, শুনেছিস ওরা কী বলছে?
এই বাড়ি নাকি তোর বাবার না?
691
01:01:21,666 --> 01:01:23,125
এটা আমারই বাড়ি!।
692
01:01:25,791 --> 01:01:27,208
আমার জায়গা এখানেই।
693
01:01:29,708 --> 01:01:32,041
এখানেই জন্মেছি,
এখানেই বেড়ে উঠেছি,
694
01:01:32,291 --> 01:01:34,625
এই ভূমি আমার ঠাকুরদা
এবং প্রপিতামহদের।
695
01:01:35,791 --> 01:01:37,333
এই ভূমিতেই আমাকে কবর দেওয়া হবে।
696
01:01:38,166 --> 01:01:39,291
এটা আমার জমি।
697
01:01:41,416 --> 01:01:42,958
সেটাও সত্য হয়েছে…
698
01:01:43,041 --> 01:01:46,916
এখন কি করবো?
আঙ্কেল, এ আপনার কী হলো?
699
01:01:47,000 --> 01:01:48,708
আঙ্কেল!
700
01:01:52,708 --> 01:01:53,583
এই সেভেলে...
701
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
আমি কি এখানের বাসিন্দা না?
702
01:01:59,250 --> 01:02:00,541
এটা আমার বাড়ি!
703
01:02:04,291 --> 01:02:05,333
আমি এখানেরই।
704
01:02:22,875 --> 01:02:24,416
নাটক শুরু হতে যাচ্ছে, আয়।
705
01:02:25,500 --> 01:02:27,916
সুন্দরম, আয় নাটক শুরু হচ্ছে।
706
01:02:39,916 --> 01:02:43,083
যখন ভগবান শিব এবং পার্বতী
এই পৃথিবীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন...
707
01:02:48,875 --> 01:02:49,791
ইন্দ্র!
708
01:02:51,500 --> 01:02:52,375
প্রভু!
709
01:02:53,041 --> 01:02:55,291
কী সুন্দর এই পৃথিবী!
710
01:03:02,500 --> 01:03:04,750
উনি কে?
ঋষি দুর্বাসা?
711
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
স্বাগত।
712
01:03:10,958 --> 01:03:11,916
ওর পরিচয় যেন কী দিলেন?
713
01:03:12,625 --> 01:03:13,916
ও আমার মেয়ের স্বামী।
714
01:03:14,375 --> 01:03:15,291
এইযে আমার মেয়ে।
715
01:03:15,541 --> 01:03:16,541
ওর ছেলে ভিতরে আছে।
716
01:03:17,833 --> 01:03:23,000
বছর দুয়েক আগে, পালানির ছেলে সুন্দরম
ওদ্দাচিত্রাম মার্কেটে যায়।
717
01:03:23,583 --> 01:03:24,541
আর কখনো ফিরে আসে নি।
718
01:03:26,000 --> 01:03:27,291
সর্বত্র খুঁজেছি আমরা।
719
01:03:27,833 --> 01:03:29,708
পুলিশে অভিযোগও দায়ের করেছিলাম।
720
01:03:30,833 --> 01:03:34,666
তখনও মন্দিরের কাজ শুরু হয়নি।
721
01:03:34,875 --> 01:03:35,791
কবেকার কথা এটা, ভারাধান?
722
01:03:36,166 --> 01:03:38,416
আজকেই তার নিখোঁজ হবার
দু'বছর পূর্ণ হলো।
723
01:03:39,833 --> 01:03:42,125
তোমার স্বামী একদম
তার মত আচরণ করে।
724
01:03:42,416 --> 01:03:44,750
তার মত কথা বলে,
হাঁটাচলা করে।
725
01:03:45,125 --> 01:03:47,416
ঠিক যেন মনে হয়
সুন্দরম ফিরে এসেছে।
726
01:03:49,583 --> 01:03:52,208
এখানে থাকা নিরাপদ না!
727
01:03:52,833 --> 01:03:53,666
এসো।
728
01:03:54,333 --> 01:03:55,458
তাকে দূরে কোথাও পাঠিয়ে দিই।
729
01:03:59,833 --> 01:04:00,791
ইন্দ্রানি!
730
01:04:01,000 --> 01:04:02,083
প্রভু ইন্দ্র!
731
01:04:03,875 --> 01:04:06,791
বেচারা মেয়ে! সকাল থেকে
এভাবেই বসে আছে।
732
01:04:08,416 --> 01:04:09,708
হ্যাঁ, কষ্ট তো কষ্টই।
733
01:04:09,916 --> 01:04:12,000
তা আপনাদের হোক বা আমাদের।
কষ্ট তো একই।
734
01:04:12,541 --> 01:04:14,750
- ক্ষমা করবেন আমাদের।
- আরে বসুন, বসুন!
735
01:04:14,833 --> 01:04:17,416
এই সমস্যার জন্য
আন্তরিকভাবে দু:খিত।
736
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
দুর্ঘটনা যেকোনো সময়
যেকোনো জায়গায় হতে পারে।
737
01:04:19,583 --> 01:04:21,333
এ থেকে পরিত্রাণের উপায়
খুঁজে বের করতে হবে আমাদের।
738
01:04:22,291 --> 01:04:23,166
স্যার।
739
01:04:23,250 --> 01:04:25,291
ওকে যতদ্রুত সম্ভব বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
740
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
বাসভর্তি লোক অপেক্ষা করছে।
741
01:04:27,416 --> 01:04:29,291
ধারেকাছে কোনো লজও নেই।
742
01:04:29,958 --> 01:04:32,750
ওর অবস্থা তো দেখেছেনই,
কিভাবে নিবেন ওকে?
743
01:04:33,125 --> 01:04:35,708
ওকে বিশ্রাম নিতে দিন, ঘুমাতে দিন,
তারপর নিয়ে যাবেন।
744
01:04:36,875 --> 01:04:39,083
পালানি, যা হয় ভালোর জন্যই হয়।
745
01:04:39,458 --> 01:04:41,625
ঈশ্বর ওকে তোমার বাড়ি পাঠিয়েছেন।
746
01:04:42,166 --> 01:04:43,500
আজ রাতটা ওকে
তোমার বাড়ি ঘুমাতে দাও
747
01:04:44,291 --> 01:04:47,250
শান্মুগাম, কুড়ালি আর তার মেয়েকে
তোমার ঘরে শুতে দাও।
748
01:04:47,333 --> 01:04:48,208
ঠিক আছে।
749
01:04:48,833 --> 01:04:49,916
কিছু খেয়েছো?
750
01:04:52,208 --> 01:04:54,958
দিদি, কুমার কাকু কথা বলতে চায়।
751
01:04:55,166 --> 01:04:56,000
হ্যালো।
752
01:04:56,375 --> 01:04:57,500
কী চলছে ওখানে?
753
01:04:59,541 --> 01:05:01,041
শুনতে পাচ্ছো না নাকি?
754
01:05:02,208 --> 01:05:04,291
- কথা শুনতে পাচ্ছো?
- ফোনটা দাও, আমি কথা বলছি।
755
01:05:08,125 --> 01:05:09,000
কাকা।
756
01:05:09,250 --> 01:05:10,958
আমাকে কি এসবের ব্যাপারে
অন্যদের থেকে শুনতে হবে?
757
01:05:12,416 --> 01:05:14,041
কাকা, সেরকম কিছু না।
758
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
তোমরা তীর্থযাত্রা থেকে ফিরেছো, তাইনা?
759
01:05:22,833 --> 01:05:23,708
এরকম হয়।
760
01:05:23,958 --> 01:05:25,833
চিন্তা কোরো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
761
01:05:28,333 --> 01:05:29,875
আমি চলি তাহলে।
762
01:05:29,958 --> 01:05:30,791
আচ্ছা।
763
01:05:33,708 --> 01:05:36,041
বাসের লোকজন মানবে তো?
764
01:05:36,166 --> 01:05:38,833
এ অবস্থায় আর কিই বা করতে পারি?
765
01:05:39,291 --> 01:05:41,291
কারো জরুরি কাজ থাকলে,
সে চলে যাক।
766
01:05:42,208 --> 01:05:43,500
আপনাদের জন্য সব
নিজ দ্বায়িত্বে ঠিক করেছি।
767
01:05:44,041 --> 01:05:45,458
দেখবেন যেন অযাচিত কিছু না ঘটে।
768
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
রাতে আমরা পাহারা দেবো।
769
01:05:49,833 --> 01:05:51,791
সকালে ওকে নিয়ে যাবো।
770
01:05:52,458 --> 01:05:53,708
সমস্যা নেই।
771
01:05:54,125 --> 01:05:55,208
পরে দেখা হবে।
772
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
মা, তুমি কি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো?
773
01:06:13,375 --> 01:06:14,333
গাড়ি থামান।
774
01:06:20,916 --> 01:06:22,416
- কোথায় যাচ্ছেন?
- এরনাকুলাম।
775
01:06:22,500 --> 01:06:24,333
- জায়গা আছে?
- দু'জনের জায়গা হবে।
776
01:06:24,416 --> 01:06:25,458
এক মিনিটে আসছি।
777
01:06:29,541 --> 01:06:31,458
বেশ তাহলে,
যেমনটা বলেছিলাম...
778
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
বাকিটা তুমি সামলে নিতে পারবে তো?
779
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
চলো, যাই।
780
01:06:38,208 --> 01:06:40,208
চলো, ভিতরে ঢোকো।
781
01:06:40,291 --> 01:06:43,458
কোনো সমস্যা হলে ফোন দিও, কেমন?
চলি তাহলে।
782
01:06:43,958 --> 01:06:46,833
আমাদের দুরন্ত যৌবনে,
783
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
আমায় দেখার কথা কী মনে আছে?
784
01:06:51,083 --> 01:06:54,000
আমাদের দুরন্ত যৌবনে,
785
01:06:54,708 --> 01:06:58,250
কাটিয়েছিলাম কিছু দিন একত্রে,
786
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
তবুও ভুলে গেলে তুমি আমায়।
787
01:07:00,416 --> 01:07:01,416
দেখলে তো, কী হলো!
788
01:07:03,375 --> 01:07:05,916
পায়ান্নুরের ক্যাম্পেও ঠিক
একই কাজ করেছিলো।
789
01:07:07,250 --> 01:07:10,666
চলো।
790
01:07:15,458 --> 01:07:17,875
ভাই, বাসের মধ্যে কোনো
মশার কয়েল আছে?
791
01:07:26,625 --> 01:07:30,250
নীল নদীর তীরে,
792
01:07:30,333 --> 01:07:34,166
সন্ধ্যায় ছিলে তুমি দাঁড়িয়ে।
793
01:07:40,916 --> 01:07:44,375
নীল নদীর তীরে,
794
01:07:44,458 --> 01:07:47,916
সন্ধ্যায় ছিলে তুমি দাঁড়িয়ে।
795
01:07:48,000 --> 01:07:51,583
এলাম আমি গুনগুন করতে করতে,
796
01:07:51,666 --> 01:07:55,250
কাটালাম কয়েক মুহুর্ত একত্রে।
797
01:07:55,708 --> 01:07:58,583
মনে কি নেই তোমার আমার কথা?
798
01:07:59,166 --> 01:08:02,125
আমাদের দুরন্ত যৌবনে,
799
01:08:02,791 --> 01:08:05,750
কাটিয়েছিলাম কিছু দিন একত্রে।
800
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
কী হয়েছে?
801
01:08:08,333 --> 01:08:11,000
নিশ্চয়ই সারাদিন রৌদ্রে
এবং কম খাবার খাওয়ার জন্য হয়েছে।
802
01:08:11,083 --> 01:08:13,666
- সমস্যা নেই, তোমরা যাও। আমরা আসছি।
- আসো।
803
01:08:14,000 --> 01:08:16,333
- তুমি এখানে থাকো, আমি ওদের সাথে যাই।
- চলো।
804
01:08:16,750 --> 01:08:17,833
বাড়তি জামাকাপড় আছে
তোমাদের কাছে?
805
01:08:17,916 --> 01:08:18,958
না, নেই।
806
01:08:21,416 --> 01:08:22,500
এসব একদমই সহ্য হচ্ছে না!
807
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
তাকে জিজ্ঞেস করছো না কেন?
808
01:08:24,000 --> 01:08:25,833
কেমন রোগ এটা যে একজন
হুট করে তার পরিবারকে ভুলে যায়।
809
01:08:26,041 --> 01:08:27,833
আমার স্বামী তো ছায়া দেখেও
আমাদের চিনে ফেলতে পারবে।
810
01:08:27,958 --> 01:08:28,791
সে অভিনয় করছে!
811
01:08:31,500 --> 01:08:33,625
এখানে নিশ্চিত আগেও এসেছে সে।
812
01:08:33,708 --> 01:08:34,541
সত্যি নাকি?
813
01:08:34,625 --> 01:08:36,666
অবশ্যই!
নাহলে, গ্রামবাসী তাকে তাড়িয়ে দিত না?
814
01:08:36,750 --> 01:08:38,250
আরও একটা জিনিস আছে।
815
01:08:38,333 --> 01:08:40,000
তার স্ত্রীকে দেখো! এত কিছুর পরও
কেমন স্বাভাবিকভাবে বসে আছে।
816
01:08:40,083 --> 01:08:41,125
হ্যাঁ!
817
01:08:41,208 --> 01:08:43,208
বোন, এসব কথা কেন বলছো?
818
01:08:43,416 --> 01:08:44,333
তুই চুপ থাক।
819
01:08:44,416 --> 01:08:46,250
নিজের সাথে ঘটলে
তবেই কষ্ট টের পাওয়া যায়।
820
01:09:42,916 --> 01:09:44,958
ভাই, কী হয়েছে?
ঘুম আসছে না?
821
01:09:46,250 --> 01:09:48,458
না, ভাই!
822
01:09:49,125 --> 01:09:50,041
ভাবছিলাম...
823
01:09:51,333 --> 01:09:54,250
আমরা কেউ কি ভেবেছিলাম
দুনিয়ায় এরকমও কোনো জায়গা আছে?
824
01:09:55,500 --> 01:09:57,416
বা এই গ্রামবাসীরাই কি ভেবেছিল
তাদের আমাদের সাথে দেখা হবে?
825
01:09:58,416 --> 01:10:00,083
অথচ এখন আমরা সবাই
একত্রে রয়েছি।
826
01:10:01,041 --> 01:10:02,125
অবিশ্বাস্য!
827
01:10:04,208 --> 01:10:06,416
কথায় আছেনা, "দুনিয়া একটা রঙ্গমঞ্চ।"?
828
01:10:07,125 --> 01:10:08,291
ঠিক সেটার মতই।
829
01:10:15,333 --> 01:10:16,708
জানো, তুমি অনেক স্মার্ট!
830
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
ভাই, এটা খুব সাধারণ একটা সমস্যা।
831
01:10:21,958 --> 01:10:24,625
আমার কাছে তাকে বাসে
ফেরত আনার প্লান আছে।
832
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
ব্যাঙ্গালোরের নার্সিং স্কুলে
হুদাই তিন বছর কাটাইনি।
833
01:10:29,791 --> 01:10:31,625
ব্যাস, সকালে শহরে যেতে পারলেই হবে।
834
01:10:37,041 --> 01:10:38,916
- তাহলে ভোর সকালে বেরিয়ে পড়বে?
- হ্যাঁ।
835
01:11:44,083 --> 01:11:47,250
হে প্রভু,
যিনি প্রাচীন থেকেও প্রাচীনতম।
836
01:11:47,333 --> 01:11:50,583
অভূতপূর্ব সব পন্থায় যিদি বিদ্যমান।
837
01:11:51,250 --> 01:11:53,125
কী সুন্দর বর্ণনা!
838
01:11:54,125 --> 01:11:57,291
ধরুন আপনার বাড়িতে
মূল্যবান কিছু আছে।
839
01:11:58,166 --> 01:12:00,833
যেটা বহুকাল ধরে আছে।
840
01:12:01,875 --> 01:12:03,541
কিছু বাড়িতে, লোকে বলে...
841
01:12:04,125 --> 01:12:09,291
"এই সাইকেলটাকে দেখুন,
আমার ঠাকুরদা এটা চালিয়েছিল।"
842
01:12:09,500 --> 01:12:14,583
"তারপর আমার বাবা চালিয়েছে,
তারপর আমার দাদা, আর এখন আমি চালাই।"
843
01:12:14,666 --> 01:12:15,666
বাবা!
844
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
স্কুটার কোথায়?
845
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
বাবা।
846
01:12:22,166 --> 01:12:24,416
ও গাড়ির কথা জিজ্ঞেস করছে, বলো।
847
01:12:25,791 --> 01:12:28,333
ও গাড়ির কথা জিজ্ঞেস করছে, বলো।
848
01:12:28,416 --> 01:12:30,750
আর এভাবেই তার মূল্য বৃদ্ধি পায়।
849
01:12:31,833 --> 01:12:37,291
যদি এভাবে ভাবি,
তবে মহাবিশ্বের সবথেকে মূল্যবান জিনিস কী?
850
01:12:39,125 --> 01:12:43,041
পরম অস্তিত্ব ব্যাতিত কিছুই না।
851
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
প্রত্যেক...
852
01:12:45,666 --> 01:12:48,291
তোমরা সবাই যখন
সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছো,
853
01:12:48,958 --> 01:12:50,791
তাহলে আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছো?
854
01:12:51,041 --> 01:12:52,208
ব্যাপারটাকে ওভাবে দেখো না, সালি।
855
01:12:52,666 --> 01:12:54,500
দেখলে তো তোমাদের আত্মীয়
মোনাই কী করলো!
856
01:12:55,000 --> 01:12:56,416
সুযোগ পেলেই চম্পট দেয় ও।
857
01:12:56,541 --> 01:12:58,250
তারপর তোমাদের তাকে
মানিয়ে ফেরত আনতে হয়।
858
01:12:58,791 --> 01:13:00,541
সে সবসময়ই ওরকম।
859
01:13:00,791 --> 01:13:02,708
আমার এখনো মনে আছে
পায়ানুর ক্যাম্পে কী হয়েছিল...
860
01:13:03,166 --> 01:13:04,416
আমাকে সে কথা বলতে বাধ্য কোরো না!
861
01:13:04,625 --> 01:13:05,541
জনি,
862
01:13:05,750 --> 01:13:06,958
ওসব বোলো না।
863
01:13:07,250 --> 01:13:09,291
এরকম অবস্থায় আমরা
সবাই-ই ভীত হয়ে আছি।
864
01:13:09,791 --> 01:13:10,708
সালি,
865
01:13:10,958 --> 01:13:13,000
আমাদের মনে হয়
এই একটা পথই আছে।
866
01:13:13,375 --> 01:13:15,916
তার বুদ্ধি কম হতে পারে,
কিন্তু ভাগ্য ভালো হলে তার বুদ্ধি কাজেও আসতে পারে।
867
01:13:16,000 --> 01:13:17,250
তাছাড়া সে নার্সিং ও পড়েছে।
868
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
সালি, বলো কী করবো?
869
01:13:19,625 --> 01:13:24,083
মনে হয়না এতে কাজ হবে।
তার উপর বিশ্বাস নেই আমার।
870
01:13:24,291 --> 01:13:28,083
দেখো, ইশোপা,
দুমুখো কথা বোলো না।
871
01:13:28,333 --> 01:13:29,958
সবাই মিলে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
872
01:13:30,333 --> 01:13:32,333
এখন তুমি উলটো কথা বলছো।
873
01:13:32,416 --> 01:13:33,541
তুমি মুখ বন্ধ রাখো!
874
01:13:33,625 --> 01:13:35,708
তোমার বউ বাচ্চা বাসে থাকলে,
দেখতাম এসব কথা কোথা থেকে আসতো?
875
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
কী বললে তুমি?
876
01:13:39,041 --> 01:13:41,083
- এসব কী হচ্ছে?
- এই, ছাড়ো ওকে।
877
01:13:41,166 --> 01:13:42,833
আমি বাসের মালিককে বলেছি।
878
01:13:43,166 --> 01:13:44,708
সে বলেছে কোনো সমস্যা নেই।
879
01:13:44,791 --> 01:13:47,083
তাহলে তোমার সমস্যাটা কোথায়?
880
01:13:47,708 --> 01:13:49,375
ঝামেলা করা বন্ধ করবেন?
881
01:13:49,750 --> 01:13:50,916
থামো এখন!
882
01:13:56,583 --> 01:13:58,458
তাদের বাড়ির সামনে
দাঁড়িয়ে আছি আমরা।
883
01:13:58,541 --> 01:13:59,541
বসো এখানে।
884
01:14:00,583 --> 01:14:01,500
হ্যাঁ, সানি।
885
01:14:02,500 --> 01:14:04,458
ও আছে এখানে।
ওর সাথেই কথা বল।
886
01:14:07,000 --> 01:14:07,833
হ্যালো।
887
01:14:13,666 --> 01:14:14,625
দাদা, কিছু না।
888
01:14:16,375 --> 01:14:17,458
কিছু হয়নি।
889
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
এইযে আবার বেরিয়ে গেলো।
890
01:14:54,041 --> 01:14:54,916
দেখলে তো?
891
01:14:55,250 --> 01:14:58,458
পরে বোলো না যে সমস্যার সময়
তোমাদের পাশে ছিলাম না আমরা।
892
01:14:58,541 --> 01:15:00,291
সালি, দয়ে করে বল
এবার কী করা উচিত আমাদের?
893
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
যে যেতে চায়, যাক।
894
01:15:04,583 --> 01:15:06,541
আমার সাথে আমার ছেলে আছে।
895
01:15:07,125 --> 01:15:09,708
সেটাই যথেষ্ট।
896
01:15:10,000 --> 01:15:11,583
জনি, চুপ থাকো।
897
01:15:12,750 --> 01:15:14,375
সালি, চিন্তা কোরো না।
898
01:15:15,333 --> 01:15:17,375
এর কিছু একটা বিহিত করে
তবেই আমরা ফেরত যাবো।
899
01:15:18,625 --> 01:15:19,666
কেঁদো না, মা।
900
01:15:23,000 --> 01:15:27,541
চিন্তা করবেন না,
ও কয়েক বাড়ি দুধ দিতে যাবে,
901
01:15:27,708 --> 01:15:31,041
তারপর চায়ের দোকানে গিয়ে
একটু গল্প করে ফিরে আসবে।
902
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
শিঘ্রই ফিরে আসবে।
চিন্তার কিছু নেই।
903
01:15:34,916 --> 01:15:36,458
মা...
904
01:15:53,708 --> 01:15:54,583
দিদি, দুধ।
905
01:15:55,916 --> 01:15:57,791
কালকে তো অন্য একজনের
কাছ থেকে নিলাম। লাগবে না।
906
01:15:57,875 --> 01:15:59,041
না, আমিই তো দিয়েছিলাম।
907
01:15:59,166 --> 01:16:00,666
না, লাগবে না দুধ।
908
01:16:00,833 --> 01:16:01,750
আপনি যান।
909
01:16:09,750 --> 01:16:11,000
দিদি, দুধ লাগবে?
910
01:16:11,208 --> 01:16:12,666
লাগবে না, আমরা
অন্য একজনের কাছ থেকে নিচ্ছি।
911
01:16:12,750 --> 01:16:14,083
আপনি যান!
912
01:16:14,166 --> 01:16:16,500
- এই লোকটা কে?
- জানিনা।
913
01:16:16,583 --> 01:16:18,250
- কে এই লোক?
- দুধ দিতে এসেছে।
914
01:16:18,416 --> 01:16:20,750
- দুধ দিতে এসেছে!
- এই লোককে তো চিনি না।
915
01:16:21,041 --> 01:16:22,125
চিনিনা একে।
916
01:17:29,708 --> 01:17:31,541
বাবা!
917
01:17:31,750 --> 01:17:33,416
একজন এসে নিজেকে
তোমার ছেলে বলবে,
918
01:17:33,500 --> 01:17:34,625
আর তুমি তাকে ঘরে জায়গা দেবে?
919
01:17:34,708 --> 01:17:36,041
কোথায় ও?
920
01:17:36,250 --> 01:17:37,125
দাঁড়া, বাপ।
921
01:17:37,291 --> 01:17:39,166
কেউ নেই।
922
01:17:39,458 --> 01:17:41,916
বাড়িতে যুবতী মেয়ে আছে।
তোমাদের কি বুদ্ধিসুদ্ধি লোপ পেয়েছে?
923
01:17:42,250 --> 01:17:45,000
শোন, গ্রামের লোকেরা
একত্র হয়ে আলোচনা করেছে।
924
01:17:45,083 --> 01:17:46,458
কিসের আলোচনা?
925
01:17:46,541 --> 01:17:48,666
- তাদের বাড়িতে এরকম হলে কী করতো?
- আয়, শান্তিতে বসে কথা বলি।
926
01:17:48,750 --> 01:17:50,041
- না, তোমরা সব করছিলেটা কী?
- চল, কথা বলি।
927
01:17:50,125 --> 01:17:52,625
- আয়।
- এক অচেনা লোক এসে ঘরে ঢুকেছে,
928
01:17:52,708 --> 01:17:56,333
- আর এনারা টিভিতে নাটক দেখছে?
- দেখ, এলানগোভানের কথায় করেছি এসব।
929
01:17:56,416 --> 01:17:58,000
আমার বাড়ির ব্যাপারে
সিদ্ধান্ত নেবার সে কে?
930
01:17:58,083 --> 01:17:59,541
তোমরা কি এসবের জন্য দ্বায়ী?
931
01:17:59,625 --> 01:18:00,500
কুড়ালি...
932
01:18:01,458 --> 01:18:02,375
তুমি কিভাবে ঢুকতে দিতে পারলে?
933
01:18:02,458 --> 01:18:03,958
- ওর উপর চিল্লাচ্ছিস কেন?
- বুদ্ধিসুদ্ধি নেই তোমার?
934
01:18:04,416 --> 01:18:06,041
চল, ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
935
01:18:06,375 --> 01:18:08,208
সম্প্রদায় প্রধান হিসেবে,
তার উচিত মন্দিরের কাজ সামলানো।
936
01:18:08,666 --> 01:18:10,166
এসবে নাক গলানোর দরকার নেই!
937
01:18:11,125 --> 01:18:14,083
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
নাহলে পস্তাতে হবে কিন্তু!
938
01:18:15,208 --> 01:18:16,625
তুই ভিতরে যা।
আমি আসছি।
939
01:18:17,125 --> 01:18:19,041
কে ডেকেছে ওকে?
ঝামেলা বাঁধাবে ও।
940
01:18:19,166 --> 01:18:21,291
- আমাদের ফোন করতে পারতো ও।
- কী শুনছি, মুথু?
941
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
তোর বাবা নাকি ফিরে এসেছে,
যেমনটা সিনেমায় হয়।
942
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
ভাগ তো!
943
01:18:28,458 --> 01:18:31,125
এত বড় অপমান!
944
01:18:31,833 --> 01:18:38,291
আমায় অপমান করতে দেবতারা
স্বর্গীয় বলির আয়োজন করছে।
945
01:18:39,291 --> 01:18:41,375
বলেছিলাম তোকে অবস্থার
অবনতি ঘটাস না।
946
01:18:57,416 --> 01:19:00,125
এই, সামিয়াপ্পা, তুমি জানো না
যে আমি চাটনি পছন্দ করি না?
947
01:19:00,208 --> 01:19:02,041
আমি কিভাবে জানবো?
948
01:19:02,125 --> 01:19:03,000
খাও, আর ভাগো।
949
01:19:24,333 --> 01:19:30,250
মামনি, তোর বাবা কষ্ট করে বেড়াচ্ছে
আর তুই স্কুল ফাঁকি দিচ্ছিস?
950
01:19:30,333 --> 01:19:31,958
ঠাম্মা, তুমি কি চুপ থাকতে পারো?
951
01:19:35,625 --> 01:19:37,708
মা, যা গিয়ে এটা ওদেরকে দিয়ে আয়।
952
01:19:37,958 --> 01:19:38,916
পারবো না।
953
01:19:40,958 --> 01:19:44,125
- যেতে বলেছি কিন্তু।
- বললাম তো পারবো না।
954
01:20:04,750 --> 01:20:05,708
লক্ষী দিদি।
955
01:20:06,291 --> 01:20:07,166
আয়, মুথু।
956
01:20:07,250 --> 01:20:09,083
- তোর মা পাঠিয়েছে?
- হ্যাঁ।
957
01:20:17,750 --> 01:20:20,583
আন্টি, চিন্তা করবেন না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
958
01:20:21,875 --> 01:20:23,333
কারেন্ট চলে আসছে।
959
01:20:27,041 --> 01:20:28,041
নিন।
960
01:20:29,333 --> 01:20:30,208
দিদি, আমি যাই।
961
01:20:39,625 --> 01:20:41,041
মরিয়ম, তুমি কি রেগে আছো?
962
01:20:41,500 --> 01:20:42,833
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
963
01:20:43,500 --> 01:20:44,625
আমারই ভুল!
964
01:20:45,208 --> 01:20:46,208
আমারই ভুল হয়েছে।
965
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
তুমি যত ভুল করেছো,
আওব ক্ষমা করে দেওয়া হবে।
966
01:20:48,875 --> 01:20:50,500
- যে ব্যাক্তি আমায় ক্ষমা করবেন...
- খুশি হয়েছো তুমি?
967
01:20:50,583 --> 01:20:52,791
তিনি না বলা পর্যন্ত...
968
01:20:53,250 --> 01:20:55,083
আমি শান্তি পাবো না।
969
01:20:55,916 --> 01:20:57,166
তুমি দয়া করে যাও এবার।
970
01:20:57,250 --> 01:20:58,375
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ।
971
01:20:58,666 --> 01:20:59,875
দয়া করে যাও।
972
01:21:00,583 --> 01:21:01,708
আমি এক মর্যাদাহীন।
973
01:21:02,250 --> 01:21:03,958
নিজের সম্মান নিজেই শেষ করেছি।
974
01:21:04,583 --> 01:21:07,541
এই অন্ধকার ছেড়ে,
আমায় আলোর সান্নিধ্য পেতে হবে।
975
01:21:08,208 --> 01:21:10,083
ভাই, তুমি যাও।
976
01:21:11,833 --> 01:21:14,875
তোমরা সবাই তাকে ঠেসে ধরবে
আর আমি ইনজেকশন দেবো।
977
01:21:16,125 --> 01:21:17,666
তারপর ৮ ঘন্টা পর জেগে উঠবে।
978
01:21:17,916 --> 01:21:21,916
কাজ হবে না।
তাকে ঠেসে ধরা অসম্ভব।
979
01:21:22,000 --> 01:21:23,583
ষাঁড়ের মত শক্তি তার গায়ে।
980
01:21:23,875 --> 01:21:26,375
কিছু হয়ে গেলে,
লোকজন আমাদের দুষবে।
981
01:21:26,791 --> 01:21:29,333
আমাদের নাটক "ফাইভ স্টার হাসপাতাল"
এর ক্লাইম্যাক্সের মত শোনাচ্ছে।
982
01:21:29,416 --> 01:21:31,625
লোকজন কী বলবে
তা ভাবার দরকার নেই আমাদের।
983
01:21:31,750 --> 01:21:35,083
জেমসের বউ-ছেলে এখানে আছে,
তার শ্বশুরও আছে।
984
01:21:35,333 --> 01:21:36,458
ইনজেকশন বাদ।
985
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
আরেকটা ঔষধ আছে,
986
01:21:37,791 --> 01:21:40,416
এটা খেলে,
দশ ঘন্টা টানা ঘুমাবে।
987
01:21:40,500 --> 01:21:41,625
আদেও জেগে উঠবে তো?
988
01:21:42,125 --> 01:21:43,458
কী যে বলো না!
989
01:21:43,625 --> 01:21:46,125
ব্যাঙ্গালোরে নার্সিং এ কী শিখলাম তাহলে?
990
01:21:46,625 --> 01:21:48,333
এমনভাবে বলছো যেন
সব আমার দ্বায়িত্ব।
991
01:21:48,416 --> 01:21:52,333
দেখ, যা ইচ্ছা কর
কিন্তু তাকে বাসে নিয়ে আসতে পারবি তো?
992
01:21:52,416 --> 01:21:54,000
পরে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা যাবে।
993
01:21:54,083 --> 01:21:55,375
চলো।
994
01:21:55,458 --> 01:21:56,583
চলো।
995
01:22:01,458 --> 01:22:02,291
ওটা দাও।
996
01:22:14,291 --> 01:22:15,375
স্যার, একটা কলম দিতে পারবেন?
997
01:22:27,625 --> 01:22:28,583
কী এটা?
998
01:22:34,500 --> 01:22:35,541
এতে কাজ হবে?
999
01:22:36,166 --> 01:22:37,750
যেকোনোভাবে ওকে নিয়ে যেতে দিন না।
1000
01:22:42,375 --> 01:22:45,208
মশাই, তাকে যেকোনোভাবে
ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
1001
01:22:46,416 --> 01:22:50,625
ঘুমের ঔষধ খাইয়ে নিয়ে যাওয়ার
ব্যাপারটা ঠিক ভালো ঠেকছে না।
1002
01:22:51,000 --> 01:22:53,333
ওদের লোক, ঘুমের ঔষধ দিক
বা বিষ খাওয়াক, আপনার কী?
1003
01:22:53,416 --> 01:22:54,958
- আপনি কেন এত চিন্তা করছেন?
- চুপ থাক!
1004
01:22:55,125 --> 01:22:57,250
সমস্যার সমাধান করবো নাকি
নতুন একটা সমস্যা সৃষ্টি করবো?
1005
01:23:04,416 --> 01:23:06,041
মাফ করবেন,
ও একটু রাগী স্বভাবের।
1006
01:23:07,250 --> 01:23:10,000
সুন্দরম নিখোঁজ হবার পর থেকে,
ও-ই পরিবারের খেয়াল রাখছে।
1007
01:23:10,416 --> 01:23:12,291
মুথু'কে ও নিজের মেয়ের মত ভালোবাসে।
1008
01:23:12,875 --> 01:23:14,583
এখনো বিয়ে করেনি।
1009
01:23:15,833 --> 01:23:17,541
ওর জন্য কিছু ভেবে রেখেছি আমরা।
1010
01:23:18,458 --> 01:23:21,166
কেরালা হলে,
আমরা কিছু একটা করতে পারতাম।
1011
01:23:21,583 --> 01:23:23,708
কিন্তু এখানে,
আমাদের কেউ নেই।
1012
01:23:23,791 --> 01:23:26,208
দয়া করে এভাবে বলবেন না।
আমরা আছি আপনাদের পাশে।
1013
01:23:28,166 --> 01:23:30,208
সবকটাকে গ্রাম থেকে না তাড়িয়ে,
1014
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
খোশগল্প মারাচ্ছে!
1015
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
গা থেকে হাত সরা!
1016
01:23:40,500 --> 01:23:42,375
আরেকজনের সই নকল করে
টাকা লুটের চিন্তা করলি কিভাবে?
1017
01:23:42,458 --> 01:23:45,750
ভাগ!
1018
01:23:45,833 --> 01:23:48,750
দেখুন, এই লোকটা সই নকল করে
টাকা দাবী করছে।
1019
01:23:48,833 --> 01:23:50,458
ট্যাক্স প্রদানকারীদের টাকা এরকম
প্রতারককে কিভাবে দিতে পারি?
1020
01:23:50,541 --> 01:23:52,125
এ একটা প্রতারক!
ভাগ!
1021
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
ভাগ এখান থেকে!
1022
01:23:53,791 --> 01:23:55,708
যাবি নাকি পুলিশ ডাকবো?
1023
01:23:55,791 --> 01:23:56,791
- যা!
- প্রতারক! ভাগ!
1024
01:23:56,875 --> 01:23:58,291
সই নকল করেছে ও!
1025
01:23:58,375 --> 01:24:00,875
অনেক দেখেছি ওর মত।
1026
01:24:01,000 --> 01:24:01,958
যা!
1027
01:24:04,458 --> 01:24:05,416
বলুন, স্যার।
1028
01:24:17,625 --> 01:24:18,541
আমি কথা বলবো তাদের সাথে, স্যার।
1029
01:24:19,208 --> 01:24:20,208
পরে ফোন করছি।
1030
01:24:25,125 --> 01:24:26,041
কী হয়েছে?
1031
01:24:26,875 --> 01:24:30,625
সে সোসাইটি অফিসে গিয়ে
সুন্দরমের সই নকল করে টাকা চাইছে।
1032
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
ম্যানেজার ফোন করেছিলো আমায়।
1033
01:24:32,458 --> 01:24:33,750
কোনো ঝামেলা হবে নাকি?
1034
01:24:34,791 --> 01:24:35,666
আমি সামলে নিবো।
1035
01:24:36,625 --> 01:24:37,791
তাকে ট্যাবলেট দিবেন কিভাবে?
1036
01:24:39,875 --> 01:24:41,708
এটাকে তার খাবারে মেশাতে হবে।
1037
01:24:41,916 --> 01:24:43,625
কিন্তু কিভাবে করবো সেটা জানি না।
1038
01:24:43,791 --> 01:24:45,708
তার বাড়ির কেউ করলে
কাজটা সহজ হবে।
1039
01:24:46,000 --> 01:24:47,041
কে করবে?
1040
01:24:47,458 --> 01:24:48,583
ট্যাবলেট, তাইতো?
1041
01:24:48,666 --> 01:24:51,000
আমাকে দিন।
আমি সামলে নেবো।
1042
01:26:13,125 --> 01:26:14,708
এখানে আবার কী তৈরি করছে?
1043
01:26:14,791 --> 01:26:16,416
মন্দিরের কাজ চলছে।
1044
01:26:17,583 --> 01:26:18,458
মন্দির?
1045
01:26:21,500 --> 01:26:23,041
কাল অব্দিও তো
এখানে কিছু ছিল না।
1046
01:26:23,125 --> 01:26:25,583
কয়েক বছর ধরে কাজ চলছে।
তুমি নাকি এখানের বাসিন্দা, তাও কিছু জানো না?
1047
01:26:41,000 --> 01:26:43,083
ভাবার কী আছে?
ব্যাস দিয়ে দাও।
1048
01:26:43,208 --> 01:26:46,166
খুব তো আতিথেয়তা দেখাকে লোকটাকে।
এটা দিতে সমস্যা কোথায়?
1049
01:26:47,208 --> 01:26:48,958
মা, যাও গিয়ে দাও।
1050
01:26:50,625 --> 01:26:52,958
কেন? তুই কেন দিচ্ছিস না?
1051
01:26:54,208 --> 01:26:57,458
তোমরা শুধু বলো!
আর সবসময় আমাকে করতে হয়!
1052
01:26:59,583 --> 01:27:01,416
বিছানায় শুয়ে ছিলাম।
1053
01:27:02,291 --> 01:27:06,500
হঠাৎ কে যেন আসলো,
ঠিক তার মত কথা বলে, তার মতই হাঁটে।
1054
01:27:07,458 --> 01:27:09,500
মনে হলো যেন
আমার স্বামী আমায় ডাকছে।
1055
01:27:16,208 --> 01:27:19,125
কী করবো আমি?
আমিও তো মানুষ।
1056
01:27:23,291 --> 01:27:25,625
তোমরা নিজেরা আলোচনা করে
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলো।
1057
01:27:26,125 --> 01:27:27,041
আর সেটা আমাকে করতে হবে?
1058
01:27:30,083 --> 01:27:32,291
এই বাড়িতে কি আমার কথার
কোনো মূল্য নেই?
1059
01:27:33,375 --> 01:27:34,416
এখনি জানতে চাই আমি।
1060
01:27:35,208 --> 01:27:37,625
কাকা!
1061
01:27:52,500 --> 01:27:54,333
কোত্থেকে আসছো তুমি?
1062
01:27:54,416 --> 01:27:57,333
আত্মীয়স্বজনের সাথে দেখা না করে
এখানে আর এক মুহুর্তও থাকতে পারবো না।
1063
01:27:57,583 --> 01:28:01,625
রজনী, আমার ভাই তোমার
যাওয়ার ব্যবস্থা করছে।
1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
দিদি, সত্যি?
1065
01:28:07,458 --> 01:28:10,833
পালানি, সুন্দরম কখন
দুপুরের খাবার খেতে আসতো?
1066
01:28:11,291 --> 01:28:13,333
২-২:৩০ এর মধ্যে।
1067
01:28:14,208 --> 01:28:16,166
আচ্ছা, তাহলে আপনি তার খাবারে
ঔষধটা মিশিয়ে রাখুন।
1068
01:28:16,250 --> 01:28:19,291
না, তাতে কাজ হবে না।
খাবারে মেশানো যাবে না।
1069
01:28:19,375 --> 01:28:21,458
পুরোটা একবারে গেলাতে হবে তাকে।
1070
01:28:21,875 --> 01:28:23,583
সে কি খাবার পর ঘুমাতো?
1071
01:28:24,375 --> 01:28:25,958
খাওয়ার পর,
সে কিছুক্ষণ ঘুমাতো।
1072
01:28:26,708 --> 01:28:29,625
ঘুম থেকে উঠে,
এক কাপ কফি খাবে।
1073
01:28:29,708 --> 01:28:31,958
বেশ, তাহলে ঐ সময়ই
তাকে ঔষধটা দিবেন।
1074
01:28:32,791 --> 01:28:34,208
হ্যাঁ, ৪টার সময় যাত্রা শুরু করলেও,
1075
01:28:34,291 --> 01:28:36,250
ভোর সকালের মধ্যে
সেখানে পৌছে যাবো।
1076
01:28:38,083 --> 01:28:39,458
তার স্ত্রী কি এ ব্যাপারে জানে?
1077
01:28:39,708 --> 01:28:41,375
তার সাথে ইতোমধ্যে
কথা বলেছি।
1078
01:28:41,666 --> 01:28:44,416
- তাই নাকি?
- দু রকমের বড়ি আছে।
1079
01:28:45,875 --> 01:28:48,791
ঔষধটা তৈরি...
- চলো যাই।
1080
01:28:49,541 --> 01:28:50,458
খাও।
1081
01:28:52,291 --> 01:28:53,625
দশ প্রকারের পুষ্টিগুণ?
1082
01:28:56,333 --> 01:28:57,291
কেমন এটা?
1083
01:28:58,166 --> 01:29:00,041
যাও!
1084
01:29:01,000 --> 01:29:02,583
আমাকে খুন করতে চাও নাকি?
1085
01:29:21,166 --> 01:29:24,833
এটা কি স্বপ্ন নাকি অন্যকিছু?
1086
01:29:25,583 --> 01:29:28,916
মনে অনেক বিড়ম্বনা।
1087
01:29:29,750 --> 01:29:33,125
শরীর কি আমার
হতভম্ব অবস্থায় পড়ে আছে?
1088
01:29:33,958 --> 01:29:37,458
এটা কি স্বপ্ন নাকি অন্যকিছু?
1089
01:29:38,125 --> 01:29:41,625
মনে অনেক বিড়ম্বনা।
1090
01:29:42,375 --> 01:29:46,291
শরীর কি আমার
হতভম্ব অবস্থায় পড়ে আছে?
1091
01:30:41,250 --> 01:30:42,333
এখানে নতুন নাকি?
1092
01:30:47,166 --> 01:30:48,083
মায়িলসামি কোথায়?
1093
01:30:48,500 --> 01:30:50,916
ঐযে।
উনি ৬ মাস আগে মারা গেছেন।
1094
01:30:59,416 --> 01:31:01,750
মায়িলসামি।
মৃত্যুর তারিখ ২০.১২.২০১১
1095
01:32:00,083 --> 01:32:02,041
আয়, ভাত খা।
1096
01:32:02,583 --> 01:32:03,541
আবার সেই কথা।
1097
01:32:04,125 --> 01:32:06,208
সে যে-ই হোক
বা যা-ই করুক না কেন,
1098
01:32:06,291 --> 01:32:07,291
মানিক্কাম আমাদেরই সন্তান।
1099
01:32:07,791 --> 01:32:10,916
আমাদের...
- ভাত বেড়েছি, খেতে চলো।
1100
01:32:11,041 --> 01:32:14,000
যা বাবা, ভাত খেয়ে নে।
এতে গায়ে শক্তি আসবে।
1101
01:32:14,250 --> 01:32:16,291
যা বাবা, ভাত খেয়ে নে।
1102
01:32:16,541 --> 01:32:18,333
এতে গায়ে শক্তি আসবে।
যা।
1103
01:32:22,041 --> 01:32:22,916
ঈশ্বর!
1104
01:32:23,000 --> 01:32:26,708
আমার ঠাকুরদা এবং ঠাম্মা
প্রতিদিন তোমার কাছে প্রার্থনা করে।
1105
01:32:26,791 --> 01:32:29,000
তুমি কোনোভাবে আমার
বাবার মধ্যে ঢুকে গিয়ে...
1106
01:32:29,083 --> 01:32:31,250
তাকে আদালতে যাওয়া থেকে থামাও।
1107
01:32:31,416 --> 01:32:34,625
বা এমনকিছু করো যাতে...
- বস।
1108
01:32:34,708 --> 01:32:36,583
- বেশ!
- ঠাকুরদা!
1109
01:32:42,083 --> 01:32:44,333
এই বাচ্চার মত বুদ্ধিও
তার মাথায় নেই।
1110
01:32:47,041 --> 01:32:47,916
ঠিক আছে।
1111
01:32:48,916 --> 01:32:49,916
চলো, বাড়ি যাই।
1112
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- এই কুমার, যাস না।
- ছাড়ো!
1113
01:32:54,791 --> 01:32:57,208
- কথা শোন।
- ধরো ওকে।
1114
01:32:57,291 --> 01:32:59,666
আমি বলছি তো।
আমার কথা শোন।
1115
01:32:59,750 --> 01:33:01,833
- ছাড়ো!
- কুমার!
1116
01:33:01,916 --> 01:33:02,875
- যেতে দাও আমায়!
- থামাও ওকে!
1117
01:33:02,958 --> 01:33:03,833
- উনি কী বলেছে কানে যায়নি?
- শান্ত হ!
1118
01:33:03,916 --> 01:33:06,125
- ভাগ এখান থেকে!
- এই, কুমার।
1119
01:33:08,250 --> 01:33:10,333
এই প্রতারককে ভাত খাওয়াচ্ছো!
1120
01:33:11,208 --> 01:33:14,000
ভাত খেয়ে এখান থেকে যা, বদমাশ!
1121
01:33:14,166 --> 01:33:16,333
নিজের ভাইয়ের সাথে
ঝগড়া করছিস কেন?
1122
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
ঝগড়া করিস না।
1123
01:33:18,416 --> 01:33:20,291
ঝগড়া করিস না।
1124
01:33:29,791 --> 01:33:31,958
বাবা, ছোটভাই আমার সাথে
এমন আচরণ করলো কেন?
1125
01:33:33,666 --> 01:33:34,833
ও ওরকমই।
1126
01:33:35,333 --> 01:33:36,208
তুই খা।
1127
01:33:39,708 --> 01:33:41,041
আমার কি কিছু হয়েছে?
1128
01:33:44,125 --> 01:33:46,166
এমন কেন ভাবছিস?
তুই ভাত খা।
1129
01:33:47,416 --> 01:33:49,041
কেউই আর আমার সাথে কথা বলছে না।
1130
01:33:50,083 --> 01:33:51,375
মায়িলসামি মারা গেছে!
1131
01:33:52,333 --> 01:33:55,458
হুট করে, কোথা থেকে
একটা মন্দির উদয় হয়েছে!
1132
01:33:57,750 --> 01:34:00,000
বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে।
1133
01:34:00,916 --> 01:34:02,500
দয়া করে খা।
1134
01:34:07,333 --> 01:34:10,583
- আমার মেয়ে কোথায়?
- ওর খাওয়া হয়ে গেছে।
1135
01:34:12,541 --> 01:34:13,875
কিন্তু ও তো সবসময় আমার সাথে খায়।
1136
01:34:14,625 --> 01:34:15,666
তুমি খাও।
1137
01:34:16,250 --> 01:34:19,541
মুথু, বাবাকে ছাড়াই
ভাত খেয়ে ফেললি?
1138
01:34:21,083 --> 01:34:23,833
আয়, অন্তত একটু তরকারি দিয়ে যা।
1139
01:34:54,500 --> 01:34:55,416
নে।
1140
01:34:56,041 --> 01:34:57,000
জল খা।
1141
01:34:59,541 --> 01:35:02,625
ঠাকুরদা, তুমি কি আমাকে
না বলেই চলে যাচ্ছিলে?
1142
01:35:05,208 --> 01:35:06,125
আমি চলে যাচ্ছি, বাছা।
1143
01:35:07,458 --> 01:35:09,250
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে।
1144
01:35:10,083 --> 01:35:11,291
খা, বাবা।
1145
01:35:11,791 --> 01:35:13,125
খাওয়ার সময় কাঁদতে নেই।
1146
01:35:13,458 --> 01:35:14,333
খা।
1147
01:40:10,958 --> 01:40:11,791
যাওয়া যাক?
1148
01:40:12,458 --> 01:40:13,375
চলো, যাই।
1149
01:40:27,750 --> 01:40:31,208
কত খেলা তুমি খেলেছো...
1150
01:40:31,416 --> 01:40:35,083
কত কথা তুমি বলেছো...
1151
01:40:35,166 --> 01:40:39,000
কত সম্পদ তুমি গড়েছো...
1152
01:40:39,083 --> 01:40:43,291
কত সম্পর্ক তুমি গড়েছো...
1153
01:40:43,375 --> 01:40:47,166
আত্মা যে মুহুর্তে
শরীর করবে ত্যাগ...
1154
01:40:47,250 --> 01:40:52,791
সব রইবে পড়ে।
1155
01:41:12,041 --> 01:41:14,375
বন্ধুবান্ধব তোমার, বাড়ি অব্দি সঙ্গী হবে।
1156
01:41:15,041 --> 01:41:17,583
স্ত্রী তোমার, রাস্তা অব্দি সঙ্গী হবে।
1157
01:41:18,041 --> 01:41:21,041
সন্তান তোমার, কবর অব্দি সঙ্গী হবে।
1158
01:41:21,125 --> 01:41:23,583
কেউ কি চিরকাল তোমায়
সঙ্গ দিতে পারবে?
1159
01:41:24,041 --> 01:41:26,541
বন্ধুবান্ধব তোমার, বাড়ি অব্দি সঙ্গী হবে।
1160
01:41:27,000 --> 01:41:29,916
স্ত্রী তোমার, রাস্তা অব্দি সঙ্গী হবে।
1161
01:41:30,000 --> 01:41:32,958
সন্তান তোমার, কবর অব্দি সঙ্গী হবে।
1162
01:41:33,041 --> 01:41:35,500
কেউ কি চিরকাল তোমায়
সঙ্গ দিতে পারবে?
1163
01:41:58,500 --> 01:42:04,583
শেষ অব্দি জীবনের এই খেলা আমরা খেলি,
কত ভেলকিবাজি দেখাই।
1164
01:42:04,666 --> 01:42:10,583
শেষ অব্দি জীবনের এই খেলা আমরা খেলি,
কত ভেলকিবাজি দেখাই।
1165
01:42:10,666 --> 01:42:16,625
কিন্তু যে জনতা তোমায় দেখে বাজাতো তালি,
তারা কি তোমার মৃত্যুর শোক পালন করবে?
1166
01:42:16,708 --> 01:42:19,541
বন্ধুবান্ধব তোমার, বাড়ি অব্দি সঙ্গী হবে।
1167
01:42:19,708 --> 01:42:22,833
স্ত্রী তোমার, রাস্তা অব্দি সঙ্গী হবে।
1168
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
সন্তান তোমার, কবর অব্দি সঙ্গী হবে।
1169
01:42:25,833 --> 01:42:31,708
কেউ কি চিরকাল তোমায়
সঙ্গ দিতে পারবে?
1170
01:44:03,166 --> 01:44:08,458
[সারতী থিয়েটার]
1171
01:44:08,541 --> 01:44:12,208
সারতী থিয়েটার নিবেদন করছে,
একদা এক স্থানে
1172
01:44:12,208 --> 01:44:15,208
লেখা ও পরিচালনা:
থিলাকান।
1173
01:44:25,208 --> 01:44:35,208
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
1174
01:44:45,208 --> 01:44:51,208
কী? কনফিউজড?
চলুন একটু ঘেটে দেখা যাক মুভিতে কী কী ঘটেছে?
1175
01:44:51,208 --> 01:44:58,208
মুভিটির ইংরেজি টাইটেল দেখলে মনে হবে পুরো ঘটনাটা নিছক একটা স্বপ্ন। তবে আমার কাছে সবচেয়ে কনভিন্সিং যে এক্সপ্লেনেশনটা লেগেছে তা হলো সুন্দরম ২ বছর আগে যখন হারিয়ে যায় তখন তার পরিবার তার মৃত্যুর ব্যাপারে অনিশ্চিত থাকায় তার পিন্ড দান করে না। পিন্ড দান অর্থ মৃত ব্যাক্তির উদ্যেশে জল ও খাদ্য নিবেদন। সনাতন ধর্মে মৃত ব্যাক্তির উদ্দেশ্যে পিন্ডদান না করা হলে তার অতৃপ্ত আত্মা এখানে-সেখানে ঘুরে বেড়ায়। জেমস যখন বাসে ঘুম পড়ে তখন সুন্দরমের অতৃপ্ত আত্মা জেমসের উপর ভর করে, নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য।
1176
01:44:58,208 --> 01:45:05,208
২৩ মিনিট ২১ সেকেন্ডের একটা সিনে জেমস যখন বাস থেকে নামে তখন তার শরীর ক্ষেতের মধ্যে গায়েব হয়ে যায়। এটা দ্বারা প্রতীকী অর্থে বোঝানো হয় জেমস এখন সুন্দরম হয়ে গেছে। তবে সুন্দরম জানে না যে এর মধ্যে দু'বছর কেটে গেছে। ফলে সে জেমসের শরীরে ভর করে নিজের বাড়িতে গিয়ে এমন ব্যাবহার করে যেন কিছু ঘটেই নি। কিন্তু পরবর্তীতে বিভিন্ন ঘটনার মধ্যে দিয়ে সে বুঝতে পারে যে অনেককিছু আসলে পরিবর্তন হয়ে গেছে এবং অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে। নাপিতের কাছে গিয়ে আয়নায় মুখ দেখে সে বুঝতে পারে এটা আসলে সে নিজে নয়।
1177
01:45:05,208 --> 01:45:11,208
পরবর্তীতে সুন্দরম যে সিনে ভাত খেতে বসে, দেখবেন তখন কতগুলো কাক দেখানো হয়৷ সনাতন ধর্ম অনুসারে কাক হল যমের প্রতীক। আর যমরাজ হলেন মৃত্যু দেবতা। মৃত্যুর পর পরপারে চলে যাওয়া পূর্বপুরুষরা কাকের রূপ ধারণ করে এসে উত্তরপুরুষদের হাত থেকে খাবার ও জল গ্রহণ করেন বলে প্রচলিত বিশ্বাস। এর ফলে যমরাজ তুষ্ট হন বলে মনে করা হয়। অর্থাৎ এটাও বলা যায় যে, সুন্দরমকে যখন তার পরিবার খেতে দেয় তখন তার পুর্বপুরুষেরা সেটার সাক্ষী হিসেবে কাকরুপে সেখানে উপস্থিত থাকে এবং খাওয়া হয়ে গেলে উড়ে চলে যায়(কাক উড়ে যাওয়ার একটা সিন আছে)।
1178
01:45:11,208 --> 01:45:18,208
খাওয়া হয়ে গেলে ১:৩৬:২৫ মিনিটের একটা সিনে সুন্দরমের ছায়া পড়ে দেওয়ালে। কিন্তু সুন্দরম ওখান থেকে চলে গেলেও ছায়াটা দেওয়ালেই থেকে যায়। এরপরই খেয়াল করলে দেখবেন, দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবার সময় তার শরীর বিলীন হয়ে যায়। পরে জেমস ঘুম পড়লে স্বপ্নে আবছা আবছা একটা লোককে দেখতে পায়। সম্ভবত সেটাই আসলে সুন্দরম। এরপর জেমস ধড়মড় করে ঘুম থেকে ওঠে। অর্থাৎ সুন্দরমের আত্মা জেমসের শরীর ত্যাগ করেছে বোঝানো হয়।
1179
01:45:18,208 --> 01:45:25,208
পুরো মুভি জুড়ে সবাই সুন্দরমরুপী জেমসকে সন্দেহ করলেও একমাত্র সুন্দরমের মা এবং তার কুকুর সন্দেহ করেনি। কুকুরটি বুঝতে পারে এটা তার মনিবই। ফলে জেমস যখন বাসে চড়ে চলে যায় তখন কুকুরটি বাসের পিছপিছ যেতে থাকে। সে মনে করে তার মনিব তখনও জেমসের মধ্যেই আছে।
1180
01:45:28,208 --> 01:45:38,208
ব্যাক্তিগতভাবে আমার মনে হয় মুভিতে মা-ছেলের নি:শর্ত ভালোবাসার কথা তুলে ধরা হয়েছে। মুভির ১৮মিনিট ২৫ সেকেন্ডের সিনে বাসের মধ্যে একটা সিনেমা চলতে থাকে। যাতে বারংবার একটা প্রশ্ন করা হয়, "কোথায় আমার ছেলে? কী হয়েছে তার?"। ঠিক যেন সুন্দরমের মায়ের হাহাকার। হতে পারে সুন্দরম তার মা'কে দেখতেই বাড়িতে ফিরে এসেছে এবং তার মাও বুঝতে পেরেছে যে ওনার ছেলেই ফিরে এসেছে।
1181
01:45:38,208 --> 01:45:45,208
সুন্দরম বাড়িতে ঢুকে সবার আগে যে কাজটা করে তা হলো তার মায়ের পাশে গিয়ে বসে এবং তার হাতে সুপারি তুলে দিয়ে জানান দেয় যে সে বাড়ি ফিরেছে। এর পরে ৩০মিনিট ৩০ সেকেন্ডের একটা সিনে যখন সুন্দরমের বাবা জিজ্ঞেস করে রান্নাঘরের ভিতরে কে তখন মা হেসে ওঠেন। যেন তিনিও বুঝতে পেরেছেন তার ছেলেই বাড়ি ফিরে এসেছে। এছাড়া সুন্দরম যখন খাবার খেতে থাকে তখন টিভিতে একটা ডায়লগ শোনা যায়, "কথা দাও তুমি ফিরে আসবে"। যেন সুন্দরমের মা তাকে আবার কোনো এক বেশে ফিরে আসতে বলছেন।
1182
01:45:45,208 --> 01:45:53,208
সুন্দরম ঘুম পড়ার আগে আবার তার মায়ের পাশে এসে বসে এবং তার হাতে এক টুকরো পান তুলে দিয়ে জানান দেয় যে সে চলে যাচ্ছে। সুন্দরম জেমসের শরীর ত্যাগ করার পর জেমস যখন চলে যেতে থাকে তখন মায়ের একটা সিন দেখানো হয় যেখানে তার চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ে। এখানে কেবল তারই একটা ক্লোজ শট দেখানো হয়েছে। আর কোনো ক্যারেক্টারের ক্লোজ শট দেখানো হয়নি।
1183
01:45:55,208 --> 01:46:05,208
আশা করি সিনেমাটা বুঝতে পেরেছেন।
তবুও কনফিউশন থাকলে আরেকবার দেখতে দোষ কী?
1184
01:46:15,208 --> 01:46:24,208
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফেসবুকে রিভিউ দিতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ।