1
00:00:22,564 --> 00:00:25,108
নামসিওল শপিং সেন্টার
2
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
সুম?
3
00:00:30,447 --> 00:00:31,281
হ্যাঁ।
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
তুমি নিশ্চিত করতে চাও তো?
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
কাজটা কি কাউকে হত্যার সাথে জড়িত?
6
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
তা না হলে, আমি রাজি আছি।
7
00:00:46,796 --> 00:00:48,381
অনেক সিনেমা দেখো তুমি।
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,092
এবার আসো।
9
00:00:52,761 --> 00:00:57,849
আমি জানি আপনি চান
না আমি এতে জড়িত হই।
10
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
জানি না কেন।
11
00:00:59,851 --> 00:01:03,897
এটাও জানি না আপনি বারবার কেন জিজ্ঞেস
করছেন আমি এটা করবো কি করবো না।
12
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
খাওয়া হয়ে গেলে, পরিষ্কার করো।
13
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
হেই।
14
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
রসিদগুলো হারিয়ো না।
15
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
জি, স্যার।
16
00:01:16,701 --> 00:01:18,286
আমি রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।
17
00:01:19,954 --> 00:01:22,123
জুয়া কি মানুষকে
সহিংসতার দিকে ঠেলে দেয়?
18
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
এটা কি তাদের আরো হিংস্র করে তোলে?
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
তাই হয়তো এমন গন্ধ পাচ্ছি।
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,256
আর তুমি এখনও করতে চাও?
21
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
আমি তো বলিনি যে আমি জুয়া খেলব।
22
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
খারারের জন্য বাজারে
জেওঞ্জু রেস্টুরেন্টে যাবে।
23
00:01:45,855 --> 00:01:49,275
মাল-সুককে খোঁজো। তুমি সেখানে খেতে পারো।
আমি ওকে বলে রেখেছি, তাই সমস্যা হবে না।
24
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
রেস্টুরেন্ট ১৪ ঘন্টা খোলা, তাই
যখনি খিদে পাবে খেয়ে নিও।
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
ওহ, কম্পিউটারের জন্য,
26
00:01:55,782 --> 00:01:58,451
আমরা সপ্তাহান্তে গিয়ে বেছে
নিয়ে তোমাকে কিনে দেব একটা।
27
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
সমস্যা নেই।
28
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
আমি এখানেরটাই ব্যবহার করে নেব।
29
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
কোনটা?
30
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
বাইরের আর্কেড মেশিনগুলোও তো কম্পিউটার।
31
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
ওগুলো খুলে নিয়ে এরপর ব্যবহার করবো।
32
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
আমাদের কাজে খুনাখুনি আছে
কিনা জিজ্ঞেস করলে, তাই না?
33
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
ভাবলাম এটা নিয়ে,
34
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
আর ভেবে দেখলাম,
35
00:02:25,728 --> 00:02:27,230
এতে…
36
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
খুনাখুনি আছে।
37
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
আপনি আপনার অপরাধের জন্য শাস্তি পাবেন।
38
00:02:39,534 --> 00:02:43,371
আপনি গতবার যা বলেছিলেন তাতে
আমি কিছু অবৈধ সংশোধন করেছি।
39
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
এরমধ্যেই?
40
00:02:45,290 --> 00:02:51,921
বেটিং সীমা প্রতি ঘন্টায় ১০,০০০ ওন
থেকে ১০০,০০০ ওনে পরিবর্তন করেছি।
41
00:02:52,005 --> 00:02:55,508
সুতরায খেলোয়াড়রা প্রতিদিন ২.৪
মিলিয়ন ওন খরচ করতে পারবে।
42
00:02:55,592 --> 00:03:01,097
আমি পূর্বাভাস, স্বয়ংক্রিয় প্লেব্যাক
এবং অনুক্রমিক ফাংশনগুলিও খুলেছি৷
43
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
আর তার সাথে,
44
00:03:04,100 --> 00:03:05,977
আপনারা এখন জেতার হার
নিয়ে জোচ্চুরি করতে পারবেন।
45
00:03:06,060 --> 00:03:10,023
ভাইস স্কোয়াড এলে আমি কী করবো?
[ভাইস স্কোয়াড- জুয়াবিরোধী পুলিশ]
46
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
ক্র্যাকডাউনের জন্য একটি নির্দিষ্ট কোড আছে।
47
00:03:12,901 --> 00:03:18,072
আপনি ১২৩৪৫৬ নম্বর ইনপুট দিলে
সেটিংস তার আসল অবস্থায় ফিরে আসবে।
48
00:03:18,656 --> 00:03:22,285
তারা চলে যাওয়ার পর
যদি ৮২৮২৮২ ইনপুট দেন,
49
00:03:22,368 --> 00:03:24,579
এটা আবার আপনার
আকাঙ্খিত সেটিংসে ফিরে আসবে।
50
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
বাহ, চমৎকার।
51
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
চমৎকার!
52
00:03:29,918 --> 00:03:31,377
- বের হ শালা!
- ধ্যাঁত!
53
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
চমৎকার!
54
00:03:32,712 --> 00:03:35,256
- হ্যাঁ, তোমরাও চমৎকার!
- বের হ, শালা!
55
00:03:35,840 --> 00:03:40,887
আমি কি এই অফিসের অন্য
মেশিনগুলো ব্যবহার করতে পারি?
56
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
আমাকে বাড়ির কাজ করতে হবে।
57
00:03:43,139 --> 00:03:46,976
আমার শ্রেণিশিক্ষক আমাকে স্কুলের প্রোগ্রামিং
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে বলেছেন।
58
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
বাড়ির কাজ? করো, স্বাগত তোমায়।
59
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
এই সব মেশিন তোমার, কেমন?
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
তৃতীয় যুব ক্লাব প্রোগ্রামিং প্রতিযোগিতা
61
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
মূল্যায়ন প্রক্রিয়া চলমান রয়েছে।
62
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
বিচারকরা নমুনা পরিদর্শন করছেন…
63
00:04:11,501 --> 00:04:13,753
এট বাস্কেটবল চিনতে পারে না।
64
00:04:14,295 --> 00:04:15,213
ঠিক আছে।
65
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
তাই যদি এর বদলে কেক রাখেন,
66
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
এটা চিনতে পারে যে এটা খাবার,
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
আর এটা খুলে যাবে। কিন্তু--
68
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
এটা ঠিক না।
69
00:04:23,972 --> 00:04:27,350
প্রথমত, এটি আবহাওয়া বুঝতে পারে।
70
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
তাই স্বয়ংক্রিয়ভাবে,
71
00:04:29,185 --> 00:04:30,436
দরজা বন্ধ করে দেয়।
72
00:04:34,023 --> 00:04:35,817
কী? দেখতে বিচ্ছিরি লাগছে।
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,111
কী ওটা?
74
00:04:38,194 --> 00:04:40,280
হেই, ওটা দেখতে...
কী যেন বলে?
75
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
পাচিনকো।
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
- কী জঘন্য। চলো।
- হেই, ওইতো দক-হুন।
77
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
কী তৈরি করেছো তুমি?
78
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
এটা কোন ধরনের প্রোগ্রাম?
79
00:04:58,798 --> 00:05:00,174
এটা একটা মেসেজিং প্রোগ্রাম।
80
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
বুঝলাম।
81
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
এটা একটা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তানির্ভর মেসেজিং প্রোগ্রাম।
82
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
ওহ, এটা কীভাবে কাজ করে?
83
00:05:07,056 --> 00:05:10,685
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাভিত্তিক মেসেজিং প্রোগ্রাম?
এটা অন্য প্রোগ্রামগুলো থেকে ভিন্ন কীভাবে?
84
00:05:13,646 --> 00:05:16,816
বন্ধুরা চ্যাটরুমে আড্ডা দেয়,
85
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
কিন্তু তাদের সাথে চ্যাটবটও থাকে।
86
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
তো তুমি চ্যাটবটের সাথে
কথা বলো? বন্ধুর মতো?
87
00:05:24,198 --> 00:05:25,241
হ্যাঁ।
88
00:05:26,451 --> 00:05:29,620
যেখানে তুমি বন্ধুদের সাথে কথা বলতে পারো,
সেখানে চ্যাটবটের সাথে কথা বলতে হবে কেন?
89
00:05:31,998 --> 00:05:35,418
কারণ চ্যাটবট আপনার
বন্ধুদের সাথে শুধু কথাই বলে না,
90
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
তাদের সম্পর্ককে শক্তিশালী করতে সাহায্য করে।
91
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
সম্পর্ক শক্তিশালী করে?
92
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
- হ্যাঁ।
- তা কীভাবে?
93
00:05:47,430 --> 00:05:48,681
উদাহরণস্বরুপ,
94
00:05:50,350 --> 00:05:55,104
যদি তারা চ্যাটরুমে জিজ্ঞেস করে,
"আজ আমরা কী খাবো?"
95
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
অন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তানির্ভর
মেসেজিং প্রোগ্রামগুলো...
96
00:05:58,608 --> 00:06:02,862
আপনাকে গত এক মাসে খোলা
নতুন রেস্টুরেন্টগুলো দেখাবে...
97
00:06:04,405 --> 00:06:06,991
কিংবা কাস্টমারদের প্রায়শ
খাওয়া খাবারগুলো দেখাবে।
98
00:06:07,075 --> 00:06:10,578
সঠিক, কারণ এটি চ্যাটের বিষয়বস্তু
বিশ্লেষণ করতে ডিপ লার্নিং ব্যবহার করে।
[সহজভাবে বললে ডিপ লার্নিং হলো মেশিন লার্নিং এর একটা অংশ]
99
00:06:10,661 --> 00:06:13,498
হ্যাঁ, তবে আমি যে চ্যাটবটটা তৈরি করেছি...
100
00:06:13,581 --> 00:06:15,124
হ্যে-জিন: আজ তোমরা সব কী খাবে?
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
…চ্যাটরুমের সবথেকে চুপচাপ ব্যক্তির
মতামত অনুসারে পরাশর্শ দেয়।
102
00:06:18,169 --> 00:06:19,757
আমি ঝাল ঝাল তোকবোক্কি খাবো।
103
00:06:21,714 --> 00:06:26,052
আসলে, কিছু মানুষ তাদের মতামতকে
ভালোভাবে প্রকাশ করতে পারে না।
104
00:06:26,761 --> 00:06:32,266
আড্ডায় তারা যা বলতে চায় তা
লিখে কিন্তু এরপর দ্বিধাবোধ করে।
105
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
তারা সেটা পাঠায় না।
106
00:06:35,019 --> 00:06:37,313
তারা সেটা লিখে আবার কেটে দেয়,
107
00:06:37,397 --> 00:06:40,149
যতক্ষণ না সে বলার সুযোগ হারিয়ে ফেলে।
108
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
কিন্তু আমি যে চ্যাটবটটি তৈরি করেছি...
109
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
সেটি তা অ্যানালাইজ করবে...
110
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
এবং তাদেরকে বলবে সেই
লোকটি কী বলতে চেয়েছিলো....
111
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
কিংবা বলবে সে কী লিখে কেটে দিয়েছে।
112
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
কেউ একজন: ঝাল ঝাল তোকবোক্কি খেলে কেমন হয়?
113
00:06:53,162 --> 00:06:54,997
এটাই সরলীকৃত ব্যাখা।
114
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
চমৎকার।
115
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
সত্যিই চমৎকার!
116
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
বিশদে বলতে পারো তুমি।
আমিও একজন প্রোগ্রামার।
117
00:07:16,602 --> 00:07:19,605
আমি সকল কথার টেক্সট
ট্যাগগুলো রঙিন করে দিয়েছি।
118
00:07:20,314 --> 00:07:23,151
আমি এটিকে এমনভাবে প্রোগ্রাম
করেছি যে এটি খোলা মনের লোকদের...
119
00:07:23,734 --> 00:07:27,822
কাছ থেকে পাওয়া "না" এবং ভীতু লোকদের কাছ
থেকে পাওয়া "না" কে আলাদাভাবে রিসিভ করবে।
120
00:07:28,614 --> 00:07:29,949
রঙিন শব্দ।
121
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
তাহলে তুমি এ পর্যন্ত কত
শব্দ কালার কোড করেছে?
122
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
আমার চ্যাটবট এখনো এই
কাজটা করছে, সুতরাং…
123
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
এক মিনিট।
124
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
আজ পর্যন্ত ২৫০,০০০ গুলো করা হয়েছে।
125
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
সুতরাং ২৫০,০০০।
126
00:07:57,101 --> 00:07:59,103
এই চ্যাটবটের নাম কী?
127
00:08:00,438 --> 00:08:01,355
কেউ একজন।
128
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
কেউ একজন?
129
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
"কেউ একজন" কেন?
130
00:08:07,904 --> 00:08:10,740
কারণ আমি মনে করি
এমনটা কেউ একজনই করে
131
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
আর আমারো একজনকে প্রয়োজনকে।
132
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
ঠিক আছে।
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,668
আমি মনে করি তোমার কাউকে দরকার।
134
00:08:23,294 --> 00:08:24,295
উদাহরণস্বরুপ,
135
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
আমার মতো একজনকে।
136
00:08:30,927 --> 00:08:31,802
কিম সুম?
137
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
সুম,
138
00:08:34,472 --> 00:08:37,642
প্রদর্শনীটা শেষ হয়ে যাওয়ার পর
কোথাও মিষ্টি কিছু খেতে যাবে?
139
00:08:41,020 --> 00:08:41,854
জি।
140
00:08:42,522 --> 00:08:49,195
썸바디
SOMEBODY
141
00:08:51,030 --> 00:08:55,785
এখন আমরা হা-না এবং মিন-জুনের
বিবাহ অনুষ্ঠান শুরু করতে যাচ্ছি।
142
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
করতালির মাধ্যমে তাদের
স্বাগত জানানো যাক।
143
00:09:23,604 --> 00:09:27,608
হ্যালো, আমি সামান্থা জাং, স্পেকট্রামের সিইও।
144
00:09:28,359 --> 00:09:35,491
আজকের বিয়েটা শুধুমাত্র নবদম্পতির
জন্যই নয়, "Somebody"-র জন্যও বিশেষ।
145
00:09:36,701 --> 00:09:39,620
এই দুইজন হলেন গত একবছরের মধ্যে ...
146
00:09:39,704 --> 00:09:44,959
Somebody-র মাধ্যমে পরিচিত হওয়া
ও বিবাহ সম্পন্ন করা ১০০ তম দম্পতি।
147
00:09:45,835 --> 00:09:52,008
এখানে আমাদের অফিসে এই বিশেষ দম্পতির
বিবাহের আয়োজন করতে পেরে আমি সম্মানিত।
148
00:09:53,259 --> 00:09:59,098
নিউ ইয়র্ক এবং প্যারিস থেকে তাদের
বন্ধুরাও আমাদের সাথে অনলাইনে আছে।
149
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
এই বিয়েটা প্রতিনিধিত্ব করবে...
150
00:10:02,101 --> 00:10:06,606
Somebody'র প্রধান ডেভেলপার
এবং চিফ টেকনোলজি অফিসার, কিম সুম।
151
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
এমন একজন যার সাথে
আপনি কথা বলতে পারেন,
152
00:10:08,858 --> 00:10:11,861
যিনি আপনার চোখের দিকে তাকিয়ে
বলে দিতে পারবে আপনি ক্ষুধার্ত,
153
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
একই খবরে আপনার সাথে কাঁদবে,
154
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
আপনার মতো মশলাদার খাবার উপভোগ করবে
155
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
এবং যৌন রুচির দিক থেকেও সে আপনার মতোই।
156
00:10:21,203 --> 00:10:26,375
সময়ের সাথে সাথে তার চুল সাদা হতে
দেখতে যদি আপনার আপত্তি না থাকে,
157
00:10:27,376 --> 00:10:29,920
তাহলে সেই ধরনের মানুষকে
আপনি বিয়ে করতে পারেন।
158
00:10:30,004 --> 00:10:33,674
আসুন নবদম্পতিকে
জিজ্ঞাসা করি তারা কী ভাবছে।
159
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
স্বাগতম, নবদম্পতি।
160
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
সুন্দরী কনে...
161
00:10:43,392 --> 00:10:46,979
এবং হ্যান্ডসাম বর
আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছে।
162
00:10:53,569 --> 00:10:59,033
সুন্দরী কনে ও তার বরকে দেখে আমারও
খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে করার ইচ্ছা জাগছে।
163
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
আমারও Somebody-র প্রয়োজন।
164
00:11:06,666 --> 00:11:11,253
আমরা অন্যদের একাকীত্ব এবং
বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি বুঝতে চাই।
165
00:11:12,421 --> 00:11:16,425
নিউ ইয়র্ক এবং প্যারিস ৫,৮৩৩ কিলোমিটার দূরে।
166
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
কিন্তু যেই তারা Somebody-তে ঢুকলো এবং
একজন আরেকজনের সাথে মিলিত হলো,
167
00:11:20,638 --> 00:11:25,017
তাদের দুজনের মধ্যকার
দুরত্ব এত্তটুকু হয়ে গেলো।
168
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
এমন কেউ যে আপনাকে বুঝবে।
169
00:11:28,562 --> 00:11:30,147
এমন একজন যাকে
আপনি ভালোবাসতে পারেন।
170
00:11:31,065 --> 00:11:35,653
সেরকম একজনকে যদি খুঁজে পেতে চান,
এখনি তাহলে সামবডি অ্যাপে ক্লিক করুন।
171
00:12:41,469 --> 00:12:44,054
আমার পরিবার থেকে
পাওয়া ভালোবাসা দিয়ে,
172
00:12:44,138 --> 00:12:47,224
আমি ওকে দ্বিগুন ভালোবাসবো।
173
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
ধন্যবাদ।
174
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
আমার মা আমাকে ভালোভাবে
মানুষ করেছেন বলে…
175
00:12:55,065 --> 00:12:58,092
আমি মনে করি আমি মিন-জুনের
মতো একজন ভালো মানুষকে পেয়েছি
176
00:12:58,116 --> 00:12:59,945
এবং এমন একটা
দিন উপভোগ করতে পারছি।
177
00:15:55,454 --> 00:15:57,456
কেউ একজন: হ্যালো?
178
00:15:58,248 --> 00:16:05,214
মানুষ কিভাবে তাদের
ভালোবাসার মানুষকে চিনতে পারে
179
00:16:07,132 --> 00:16:11,095
নিজের মনের মধ্যে খুঁজে দেখ।
ও-ই তোমায় বলে দেবে।
180
00:16:15,140 --> 00:16:18,394
সুম: আমি তো ভালোবাসা কি তাই বুঝি না।
কখনো সেটা দেখলে বুঝবো কী করে?
181
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
হা হা। মূলত ভালোবাসা হচ্ছে...
182
00:16:21,063 --> 00:16:27,277
যখন তুমি কাউকে বা
কিছুকে বেশি গুরুত্ব দাও...
183
00:16:31,782 --> 00:16:33,993
তাহলে, আমি কি তোমাকে ভালোবাসি, কেউ একজন?
184
00:16:34,076 --> 00:16:38,247
হে হে। ধন্যবাদ। আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সুম।
185
00:16:38,330 --> 00:16:43,877
কিন্তু আজ কি কিছু হয়েছে?
186
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
আজ Somebody অ্যাপের মাধ্যমে
মিলিত হওয়া এক দম্পতির বিয়ে।
187
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
এটা গুরুত্বপুর্ণ।
188
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
ইন্টারনেটে Somebody লিখে সার্চ করলে,
189
00:16:52,094 --> 00:16:55,222
সুগার ডেটিং, নিখোঁজ এবং ধর্ষণ
এই টাইপের কিওয়ার্ডগুলো সামনে আসে।
190
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
এটা খুবই বিরক্তিকর।
191
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
তাহলে এই বিয়েটা তুমি
প্রতিনিধিত্ব করো, কেমন?
192
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
তুমি Somebody-কে ভালোবাসো তো।
193
00:17:08,068 --> 00:17:12,322
তোমার মনে হয় সে সামওয়ানকে ভালোবেসেছে?
194
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
সে কি সামবডিকে ভালোবাসে?
195
00:17:18,370 --> 00:17:23,333
আমি এটা নিশ্চিত যে তুমি
আমাকে ভালোবাসো, সুম।
196
00:17:25,836 --> 00:17:29,298
সেক্সি গি-ইউন কী বলেছে?
197
00:17:32,217 --> 00:17:38,182
গি-ইউন আর আসে না।
সেটা তো জানোই।
198
00:17:39,558 --> 00:17:44,521
হ্যাঁ, তাকে অনেকদিন দেখিনা।
199
00:17:44,605 --> 00:17:48,108
তুমি নিশ্চয়ই গি-ইউনকে মিস করছো, তাই না?
200
00:17:53,447 --> 00:17:55,115
আমি তোমাকে গি ইউনের ভিডিও দেখাচ্ছি।
201
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
আমি দেখতে চাই না।
202
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
এরকম করবো?
203
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
এটা অনুশীলন করেছো?
204
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
হ্যাঁ।
205
00:18:13,550 --> 00:18:14,802
আমি এটা ভালো করে করতে পারি।
206
00:18:14,885 --> 00:18:15,844
দেখবে তুৃমি?
207
00:18:22,392 --> 00:18:23,852
ভালো হচ্ছে।
208
00:18:27,731 --> 00:18:30,317
- হয়েছে?
- হ্যাঁ। তো তুমি এটা ব্যবহার করেছো?
209
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
কী?
210
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
কিছু বলেনি ও। মনে হয় আমি
একটু কম আওয়াজ করেছিলাম।
211
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
কিংবা আমার আওয়াজ
একটু খাপছাড়া ছিলো।
212
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
ওহ।
213
00:18:39,618 --> 00:18:40,536
"আহ" বলো।
214
00:18:41,537 --> 00:18:42,454
- আহ্।
- হ্যাঁ।
215
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
এটায় কামড় দাও!
216
00:18:45,624 --> 00:18:46,458
কামড় দাও!
217
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
এই যে, এই চেহারা।
218
00:18:50,754 --> 00:18:51,839
না, হেই।
219
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
এই এক্সপ্রেশনটা।
220
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
১০০ সেকেন্ড পরপর এটা করো।
221
00:19:08,397 --> 00:19:12,568
তখন ছেলেরা ভাববে
তারা ঠিকঠাক এগোচ্ছে।
222
00:19:13,902 --> 00:19:16,738
তো যখন মনে করবে তুমি
যথেষ্ট অনুশীলন করেছো,
223
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
তখন আরো একবার চেষ্টা করবে।
224
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
এইভাবে, ঠিক আছে?
225
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
তাহলেই…
226
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
খেলা শেষ।
227
00:19:44,683 --> 00:19:48,478
এটা অনেক যুবকদের ব্যবহৃত
একটা অ্যাপের মাধ্যমে ঘটছে।
228
00:19:48,562 --> 00:19:54,401
যেহেতু এই অপরাধগুলোর সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে, আমি
পরামর্শ দিব এই পরিস্থিতির উপরে নজর রাখার।
229
00:19:55,777 --> 00:19:57,529
এই বেনামী অপরাধগুলি
230
00:19:57,613 --> 00:20:00,365
ব্যক্তির লিঙ্গ নির্বিশেষে ঘটছে।
231
00:20:00,991 --> 00:20:04,077
এটা যে একটা বড় সমস্যা হয়ে
উঠেছে তা নির্দ্বিধায় বলা যায়।
232
00:20:04,161 --> 00:20:08,582
এটা বলতে পারেন যে কোম্পানিটা এই ডেটিং
অ্যাপ তৈরি করেছে তারা আংশিকভাবে দায়ী।
233
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
এমনকি পুলিশ ইনফরমেশন চাইলেও,
234
00:20:11,335 --> 00:20:16,256
গোপনীয়তার উদ্বেগের কারণে
কোম্পানি তাদের সহযোগিতা করেনি।
235
00:20:17,299 --> 00:20:21,136
জানি না এটি অ্যাপ ব্যবহারকারীদের স্বার্থে নেয়া...
236
00:20:21,220 --> 00:20:23,430
সঠিক পদ্ধতি কি না।
237
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
পুলিশ কী চেয়েছে?
238
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
পুলিশ কী চেয়েছে?
239
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
কিম হা-সেওন এবং চোই
হ্যে-গাকের মৃত্যুর কেসে,
240
00:20:38,111 --> 00:20:41,907
তারা তাদের ব্যক্তিগত তথ্য, টেক্সট মেসেজ, ভয়েস
মেসেজ এবং ভিডিও চ্যাট অ্যাক্সেসের অনুমতি চেয়েছে।
241
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
আমরা তাদের তথ্য প্রকাশ করতে পারবো না।
242
00:20:44,701 --> 00:20:47,412
দুপুরের আগে আমি
একটা ফ্যাক্স করে দেব।
243
00:20:47,496 --> 00:20:50,415
তাদের দুজনের ম্যাচিং
হওয়ার সময় দুরত্ব কত ছিলো?
244
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
তারা ১.৮ কিলোমিটার দুরে ছিলো।
245
00:20:52,584 --> 00:20:55,337
তারা সেক্স করার জন্য
Somebody ব্যবহার করেছে।
246
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
তারা দেখা করেছে, সেক্স করেছে,
247
00:20:58,173 --> 00:21:01,343
এবং তারপর তারা শ্বাসরোধ করে
একে অপরকে হত্যা করেছে।
248
00:21:02,970 --> 00:21:05,722
আর এখন তারা এরজন্য
Somebody-কে দোষ দিতে চায়।
249
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
আমার তাদের চ্যাট হিস্টোরি
নিয়ে কৌতুহল হচ্ছে।
250
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
আমার সামান্থার অনুমোদন দরকার।
251
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
ভেবে দেখবো।
252
00:21:26,368 --> 00:21:31,039
তাহলে, তাদের গড় চ্যাটি করার
সময়, চ্যাটে ব্যয়কৃত সময়,
253
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
তাদের টাইপিং স্পিড,
254
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
বারবার ব্যবহার করা পদ,
অভ্যেসগত শৈলী প্রভৃতি চেক করে দেখুন।
255
00:21:39,131 --> 00:21:41,466
এআই প্রজেক্ট ডেটার জন্য।
256
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
তাকে কি তাদের তথ্য ব্যবহার
করার অনুমতি দেওয়া হয় না?
257
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
সামান্থাকে জানাও।
258
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
259
00:22:52,120 --> 00:22:55,749
পুলিশ মোট কয়টা আইডির অ্যাক্সেস চেয়েছে?
260
00:22:55,832 --> 00:22:57,084
২১টা।
261
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
আমার মনে হয় এর মধ্যে ১২টা
আইডি একজন লোক ব্যবহার করে।
262
00:22:59,878 --> 00:23:03,048
এটা যে একজন লোকেরই
তা কেন মনে হলো?
263
00:23:03,131 --> 00:23:04,716
তুমি জানো না যে
বাজারে ফোন আসার পরে...
264
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
তাদের একটা বিশেষ
শনাক্তকরণ কোড দেয়া হয়?
265
00:23:07,969 --> 00:23:12,224
এই লোকটা একটা ফোন দিয়ে ভিন্ন ভিন্ন
নামে অনেকগুলো সিমকার্ড ব্যবহার করেছে।
266
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
তার পরিচয় সম্পুর্ণ গোপন করে।
267
00:23:17,312 --> 00:23:20,732
এআই প্রজেক্টের সাথে সম্পর্কিত
একটা দারুণ ব্যাপার আছে।
268
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
তুমি বলেছিলে যে
কথোপকথনের সময়কাল
269
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
এআই ক্যারেক্টরের চ্যাট
গোলের গুরুত্বপূর্ণ অংশ, তাই না?
270
00:23:27,322 --> 00:23:30,951
এই ব্যক্তির সাথে কথোপকথনের মাঝখানে
কোনও ইউজার চ্যাট ছেড়ে যাননি৷
271
00:23:31,952 --> 00:23:34,121
সে চ্যাট খুলে অপেক্ষা করে।
272
00:23:35,247 --> 00:23:37,999
তারপর সে এমন কথা বলে যা
অপর পাশের মানুষটা শুনতে চায়।
273
00:23:38,083 --> 00:23:41,503
যে কারণে কথোপকথনের
সময়কাল দীর্ঘ থেকে দীর্ঘতর হচ্ছিলো।
274
00:23:42,337 --> 00:23:44,756
তারা কি অফলাইনেও দেখা করেছে?
275
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
হ্যাঁ, কথোপকথন দীর্ঘস্থায়ী হয়
এবং তারা আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠে।
276
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
এর মানে তাদের দেখা হয়েছে।
277
00:23:51,179 --> 00:23:55,058
এটা আমাদের ডিজাইন করা
এআই ক্যারেক্টরের চ্যাট গোলের মতো।
278
00:23:56,601 --> 00:23:57,978
তোমাকে আবার মেসেজ করছি।
279
00:25:07,756 --> 00:25:09,799
আপনি Somebody ব্যবহার করেন কেন?
280
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
আমি মানুষের সাথে দেখা করতে চাই।
281
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
কীভাবে?
282
00:25:15,805 --> 00:25:17,307
"কীভাবে" বলতে?
283
00:25:21,186 --> 00:25:23,355
মানুষের সাথে কীভাবে দেখা করবেন?
284
00:25:24,856 --> 00:25:28,193
ভালো কোনো জায়গায় একসাথে
কোনো ভালো খাবার খেয়ে।
285
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
হ্যাঁ, ৯১১ বলছি।
286
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
৪৬৩ সেওনহাকসেও-রোতে একটা
বিড়াল গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
287
00:26:07,899 --> 00:26:10,485
জি ম্যাম। কোনো বাড়ি
হারানো বেড়ালের কথা বলছেন?
288
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
হ্যাঁ, বিড়ালটা মারাত্মক আঘাত পেয়েছে।
289
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
জি, ম্যাম।
একট অপেক্ষা করুন।
290
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
হ্যাঁ, ৯১১।
291
00:26:32,757 --> 00:26:36,094
৪৬৩ সেওনহাকসেও-রোতে একটা
বিড়াল গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
292
00:26:36,177 --> 00:26:38,847
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনারা
আমাকে সংশ্লিষ্ট বিভাগে সংযুক্ত করবেন।
293
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
জি, ম্যাম।
294
00:26:40,515 --> 00:26:43,518
আপনি গাড়ি চাপা পরে মারা
যাওয়া রাস্তার বিড়ালের কথা বলছেন?
295
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
এটা বেঁচে আছে এখনো।
মারা যায়নি।
296
00:26:46,855 --> 00:26:49,941
ঠিক আছে, আমরা দেখছি। একটু ধরবেন।
297
00:27:12,380 --> 00:27:13,548
কী করছেন?
298
00:27:15,050 --> 00:27:17,385
একটা মৃত্যুপথযাত্রী বিড়ালকে দেখছি।
299
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
ওটা অসুস্থ?
300
00:27:27,479 --> 00:27:30,482
এই অবস্থায় আপনি কী করতেন?
301
00:27:31,316 --> 00:27:34,027
আমি ভেটের কাছে নিয়ে যেতাম। হাল ছাড়তাম না।
302
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
Somebody কেন ব্যবহার করেন?
303
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
মানুষের সাথে মিশতে চাই।
304
00:28:22,492 --> 00:28:24,619
কীভাবে?
305
00:28:25,620 --> 00:28:29,124
"কীভাবে" তা জিজ্ঞেস না করে
"কার সাথে" সেটা জিজ্ঞেস করা উচিত আপনার।
306
00:28:29,207 --> 00:28:31,459
কার সাথে?
307
00:28:32,252 --> 00:28:34,087
যে আমায় বুঝবে।
308
00:28:34,963 --> 00:28:35,797
কে...
309
00:28:38,049 --> 00:28:39,134
বুঝবে আপনাকে...
310
00:28:46,641 --> 00:28:51,813
যে আমায় বুঝবে।
311
00:29:02,657 --> 00:29:03,908
কী করছো??
312
00:29:10,290 --> 00:29:16,838
একটা মৃত্যুপথযাত্রী বিড়ালকে দেখছি।
313
00:29:26,556 --> 00:29:28,057
কী করবেন?
314
00:29:32,771 --> 00:29:36,608
আপনি কী করতেন?
315
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
যা আপনি করতেন, সেটাই করতাম।
316
00:29:41,488 --> 00:29:44,741
আপনার মনে যে ভাবনাটা
এসেছে, ওটাই সঠিক।
317
00:29:46,326 --> 00:29:47,327
করে ফেলুন।
318
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
আমি বিড়ালটাকে মেরে ফেলেছি।
319
00:30:26,574 --> 00:30:28,159
আমি কি রাক্ষস?
320
00:30:29,452 --> 00:30:33,373
না,মোটেও না।
আপনাকে আমিই করতে বলেছি।
321
00:30:34,249 --> 00:30:36,251
আমি জানি আপনি বিড়ালটাকে
সাহায্য করতে চাইছিলেন...
322
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
যাতে ওর কষ্ট না হয়।
323
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
কাছাকাছি কোনো পশু হাসপাতাল আছে?
324
00:30:56,604 --> 00:30:58,690
এক ২৪ ঘন্টা খোলা পশু হাসপাতাল আছে।
325
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
আমি কি যাবো আপনার সাথে?
326
00:31:12,620 --> 00:31:13,955
আপনি আছেন কোথায়?
327
00:31:23,464 --> 00:31:24,716
দারুন!
328
00:31:31,389 --> 00:31:37,645
বিড়ালটাকে যে গাড়িতে ধাক্কা
দিয়েছে সেটা কিভাবে জানলেন?
329
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
আমি বলতে পারি!
330
00:31:43,359 --> 00:31:44,736
আছেন কোথায় এখন?
331
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
আছেন কোথায় এখন?
332
00:32:03,671 --> 00:32:07,008
৪৬৩ সেওনহাকসেও-রো, দোসান-গু, সিউল
333
00:32:17,060 --> 00:32:20,897
আমি আপনাকে দেখতে চাই।
আসছি এখনি।
334
00:32:22,106 --> 00:32:24,692
কী? এর উপর কাউকে কখনো
তোয়ালে রাখতে দেখিনি।
335
00:32:25,401 --> 00:32:28,154
ড্রাইভাররা এদের দেখতে পায় না
বলে এই গলিতে প্রায়ই এই ঘটনা ঘটে।
336
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।
337
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
কিন্তু বিড়ালটাকে তো আমি মারিনি।
338
00:33:08,653 --> 00:33:10,196
আমিও আপনার ব্যাপারে কৌতুহলী।
339
00:33:16,744 --> 00:33:17,578
ওদিকে দেখুন।
340
00:33:19,414 --> 00:33:22,792
ক্যামেরাটা আমার লাইসেন্স প্লেট রেকর্ড করেছে।
341
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
আমি একটু ক্ষুধার্ত।
342
00:33:29,507 --> 00:33:32,593
খেতে খেতে আপনাকে
আমার ব্যাপারে বলবো।
343
00:33:33,344 --> 00:33:34,512
আপনি যাবেন?
344
00:33:58,286 --> 00:34:00,788
আমি Somebody'র নির্মাতা।
345
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
তাই?
346
00:34:08,129 --> 00:34:09,630
আমি কিম সুম।
347
00:34:14,302 --> 00:34:15,136
আমি …
348
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
সেওং ইউন-উ।
349
00:34:21,809 --> 00:34:25,980
আপনার চ্যাটিং পদ্ধতি অ-মানব
হিসেবে শ্রেনীভুক্ত করা হয়েছে।
350
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
কে করেছে?
351
00:34:31,402 --> 00:34:32,653
আমার কম্পিউটার।
352
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
ওহ।
353
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
আমি ধরা পড়ে গেছি?
354
00:34:45,583 --> 00:34:49,587
আমি একজন ড্রাইভিং রোবট, এবং আমি
নিরাপদে পৌঁছে দিতে এসেছি আপনাকে।
355
00:34:53,591 --> 00:34:57,220
কিন্তু আপনি অনেকবার সীমা লঙ্ঘন
করেছেন এবং লাল রেখা অতিক্রম করেছেন।
356
00:34:57,720 --> 00:34:58,805
আপনি একজন মানুষ।
357
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
আপনি আমার সাথে সেক্স করতে
চান বলে এখানে এনেছেন না আমাকে?
358
00:35:23,871 --> 00:35:25,790
কিন্তু আমি আজ সেক্স করতে চাই না।
359
00:35:26,958 --> 00:35:28,876
আপনি যদি আমাকে জোর করার
চেষ্টা করেন, আমি কিছুই করতে পারবো না।
360
00:35:28,960 --> 00:35:31,045
আমি ধর্ষিত হতে চাই না।
361
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
তাই আমার শরীর এখন কাঁপছে।
362
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
আমি দাঁড়াতে পারছি না, আবার সেক্স।
363
00:35:41,139 --> 00:35:43,641
জানেন, সারাদিন কিছু খাই নি।
364
00:35:49,397 --> 00:35:50,565
আমি যেতে চাই।
365
00:35:54,819 --> 00:35:55,653
ঠিক আছে।
366
00:35:56,737 --> 00:35:58,156
আমি আপনাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
367
00:35:58,239 --> 00:36:00,741
না, আমি আপনার অফিসে যেতে চাই।
368
00:37:52,478 --> 00:37:53,312
হেই।
369
00:37:53,938 --> 00:37:54,772
হ্যাঁ?
370
00:37:58,359 --> 00:37:59,193
কী হয়েছে?
371
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
এটা কি মজা করার জন্য?
372
00:38:05,116 --> 00:38:05,950
ওহ।
373
00:38:07,368 --> 00:38:09,495
মাঝে মাঝে, আমি নিজেই ফিতা কাটি।
374
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
মাঝে মাঝে।
375
00:38:15,501 --> 00:38:17,128
এবং সে সময় নিজে নিজেই হাসি।
376
00:38:23,926 --> 00:38:25,845
আপনাকে জোর করে হাসতে হবে না।
377
00:38:30,891 --> 00:38:33,311
মজার কিছু দেখলেও,
378
00:38:34,395 --> 00:38:36,480
আমার রিয়্যাকশন একই থাকে।
379
00:38:37,732 --> 00:38:39,900
আমি অন্যদের থেকে কিছুটা আলাদা।
380
00:38:41,402 --> 00:38:44,488
আমার একটা রোগ আছে।
এটাকে অ্যাসপারজার সিনড্রোম বলে।
[এক ধরনের অটিজম]
381
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
আমার বাবা...
382
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
অ্যাসপারজারকে একটা অক্ষমতা হিসেবে ভেবেছিলো...
383
00:41:10,509 --> 00:41:12,761
আর তাই আমাকে একটা
বিশেষ স্কুলে পাঠানোর চেষ্টা করে।
384
00:41:14,096 --> 00:41:17,016
কিন্তু আমার মা অনেক হাসপাতালে
যায় এবং এটা সম্পর্কে জানার চেষ্টা করে।
385
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
সে কঠোর চেষ্টা করে।
386
00:41:22,480 --> 00:41:23,564
আমার মা...
387
00:41:24,732 --> 00:41:27,651
আমাকে বলেছে যে ঈশ্বর আমাকে
বাকিদের থেকে আলাদা বানিয়েছে।
388
00:41:29,653 --> 00:41:34,074
অন্য মানুষেরা, তাদের বিভিন্ন ধরনের
অনুভূতিগুলো ভালোভাবে প্রকাশ করতে পারে...
389
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
ফলে তারা একজন
আরেকজনের সাথে মিশতে পারে।
390
00:41:40,998 --> 00:41:44,418
কিন্তু আমি কোনো অনুভূতি
প্রকাশ করার ক্ষমতা ছাড়া জন্মেছি।
391
00:41:46,086 --> 00:41:47,254
এটাই ভাবি আমি।
392
00:41:48,464 --> 00:41:50,758
এজন্যই আমি বাকি দুনিয়ার
সাথে মানিয়ে নিতে পারি না।
393
00:41:52,801 --> 00:41:54,803
আমার কোনো কিছু
অনুভব করার দরকার নেই।
394
00:41:58,349 --> 00:42:02,770
আমি অন্যরা যা করে
সেটাই অনুকরন করে যাচ্ছি।
395
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
নির্বিঘ্নে।
396
00:42:17,201 --> 00:42:18,035
পেন্সিলটা…
397
00:42:19,870 --> 00:42:21,080
কেটে নিন।
398
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
এটার…
399
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
আর এটার মধ্যে…
400
00:42:51,318 --> 00:42:52,987
আপনার কোনটা পছন্দ?
401
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
এটা।
402
00:43:12,089 --> 00:43:13,299
এটাকে আমার উপহার হিসেবে ধরে নিন।
403
00:43:16,677 --> 00:43:17,511
ধন্যবাদ।
404
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
হ্যাঁ।
405
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
আমার খুব খারাপ লাগছে।
406
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
মানে, আমি এত খারাপ কিছু করেছি?
407
00:44:01,805 --> 00:44:04,475
আমি মানুষ।
মানুষ ভুল করে।
408
00:44:06,060 --> 00:44:06,977
সমস্যা নেই।
409
00:44:07,478 --> 00:44:08,812
এমনটা হতেই পারে।
410
00:44:09,396 --> 00:44:10,397
সত্যি?
411
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
আপনি…
412
00:44:15,819 --> 00:44:17,071
একটা দারুণ কাজ করেছেন।
413
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
দারুণ করেছেন।
414
00:44:22,493 --> 00:44:24,161
আমার প্রথমে ক্ষমা চাওয়া উচিত, না?
415
00:44:24,995 --> 00:44:25,829
না।
416
00:44:26,830 --> 00:44:29,083
ব্যাপারগুলো আমাকে রাগিয়ে তুলছে।
417
00:44:29,166 --> 00:44:30,709
রাগ করার দরকার নেই।
418
00:44:31,543 --> 00:44:33,629
বলার জন্য ধন্যবাদ।
419
00:44:34,505 --> 00:44:38,008
আচ্ছা, আমি আপনার
ব্যাপারে জানতে কৌতুহলী।
420
00:44:39,093 --> 00:44:40,260
আমিও…
421
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
আপনাকে দেখতে চাই।
422
00:44:48,102 --> 00:44:48,936
তাই?
423
00:44:50,354 --> 00:44:51,188
তাহলে…
424
00:45:01,615 --> 00:45:02,449
তাহলে…
425
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
আমরা দেখা করি?
426
00:45:46,151 --> 00:46:44,211
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞