1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT
2
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
এই নাটকের চরিত্র, স্থান, সংগঠন এবং ঘটনাগুলি কাল্পনিক।
3
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
শিশু অভিনেতাদের চিত্রায়ন নিরাপত্তার সাথে সম্পন্ন।
4
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
পর্ব-৫
5
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
মিস্টার কিম!!
6
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
মিঃ কিম, আপনি কি বাসায় আছেন?
7
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
তুমি... এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম!
8
00:01:56,407 --> 00:01:58,952
আমার মনে হচ্ছে গ্রামে কিছু একটা আছে,
তুমি যেমন টা বলেছিলে।
9
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
খড়ের পুতুল টা কি খুঁজে পেয়েছো?
10
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
খড়ের পুতুল কোথাও নেই..
মিস পার্ক পুতুলগুলোকে আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে।
11
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
কি??
12
00:02:05,100 --> 00:02:07,377
তিনি মন্ত্র পড়ে গ্রামের ভূতগুলোকে ডেকে এনেছে....
13
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
যাতে সে তার মেয়েকে দেখতে পায়।
14
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
কি বললে তুমি??? সে ভূত ডেকে আনছে??
15
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
কিভাবে?
16
00:02:13,341 --> 00:02:14,717
আমাদের বের করতে হবে..
17
00:02:14,801 --> 00:02:17,178
সে কোন পন্থায় ভূতগুলোকে ডেকে নিয়ে আসছে।
18
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
"ঝাং-সিউঙ"
19
00:02:38,616 --> 00:02:39,701
ঝাং-সিউঙ? নিয়ে কি হইছে???
20
00:02:39,784 --> 00:02:42,745
"ঝাং-সিউঙ" শুধুমাত্র শহরের দেবতাই ছিল না....
21
00:02:44,789 --> 00:02:46,749
তারা আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করত।
22
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
ঝাং-সিউঙ-কে, স্থাপন করা হতো গ্রামের মৌলিক স্থানে...
23
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
★দক্ষিণের রেড সেনাপতি★
24
00:02:53,423 --> 00:02:56,134
...যাতে পথিক/পর্যটকরা একে কম্পাস হিসেবে ব্যবহার করতে পারে
25
00:02:56,217 --> 00:02:57,385
কিন্তু এতেই শেষ নয়.
26
00:02:58,761 --> 00:03:01,389
ঝাং-সিউঙ-এ দিকনির্দেশনাসহ প্রধান গন্তব্যস্থল লেখা থাকত।
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
এটা বর্তমান সময়ের ট্রাফিক সাইনের মতো কাজ করে
28
00:03:04,809 --> 00:03:06,686
এটা বেকচাগোল অঞ্চল, জিপ-ইয়ং এর প্রবেশমুখ থেকে ১০ রি এর কম দূরত্বে অবস্থিত
29
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
পীত সাগর থেকে ৩০ রি পশ্চিমে এবং হান-ইয়াং থেকে ২২০ রি উত্তর-পূর্বে
30
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
সহজ কথায় বলতে গেলে,
31
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
ঝাং-সিউঙ তাদের সময়ের "নেভিগেশন" সিস্টেম।
32
00:03:15,069 --> 00:03:16,404
তিনি ঝাং-সিউঙ ব্যবহার করেছেন..
33
00:03:17,906 --> 00:03:19,365
কিন্তু তিনি মানুষের জন্য এ পথ তৈরি করেননি...
34
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
তৈরি করেছে ভূতের জন্য।
35
00:04:36,234 --> 00:04:37,443
কি করছো তুমি?
36
00:04:38,111 --> 00:04:39,904
এটা মূলত ভূত-ডাকার পূজা নয়,
37
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
এখানে বহুমানুষ স্মৃতির স্মরণে পূজা করছে।
38
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
এটা আমাদের কাজে দিবে
39
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
-আপনি শুধু খেয়াল রাখুন যাতে বন্ধ না হয়!!
-প্রফেসর ইয়োম!
40
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
প্রফেসর ইয়োম, তুমি কোথায় যাচ্ছো??
41
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
যে পথ দিয়ে ভূতগুলো আসতেছে সেটা নিশ্চয়ই উত্তর-পূর্ব দিকে হবে
42
00:05:08,224 --> 00:05:10,977
সম্ভবত ঝাং-সিউং উত্তর দিকে আছে যেখানে সূর্যের আলো পড়ে না
43
00:05:33,916 --> 00:05:34,917
★স্টোর রুম★
44
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
কি??
45
00:06:26,344 --> 00:06:31,933
উত্তরের ব্ল্যাক জেনারেল!
46
00:06:32,809 --> 00:06:35,353
হে দক্ষিণের রেড সেনাপতি!!!
হে দক্ষিণের রেড সেনাপতি...
47
00:06:40,483 --> 00:06:44,360
অনুবাদকের বক্তব্য- ব্ল্যাক এবং রেড জেনারেল দিয়ে..
48
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
দুটি ভিন্ন পদবী বা ক্ষমতার..
49
00:06:47,573 --> 00:06:49,700
দেবতাকে নির্দেশ করছে।
50
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
[হেসাং]
মহিলাটা উত্তরকে দক্ষিণ বানিয়ে ফেলছে
51
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
ভূতদের প্রবেশপথ এখন উত্তরে
52
00:06:55,998 --> 00:06:58,626
সে আত্মাদের পরকাল যাওয়ার পথ বন্ধ করে ওদেরকে আবদ্ধ করে ফেলছে
53
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
বাবা!
54
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
এটা, আমি সান-ইয়ং।
55
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
বাবা...
56
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
তুমি কি..
57
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
আমাকে চিনতে পেরেছো?
58
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
এটা আমি না...
59
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
আমি না!
60
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
কি..
61
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
..বলছো তুমি?
62
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
এটা তুমি না?
63
00:08:21,542 --> 00:08:24,337
আমি কোনোভাবেই আমার মেয়ের ক্ষতি হতে দিব না!!!
64
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
অনুরোধ করছি! থামুন, ম্যাম।
65
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
-আপনার মেয়ে অনেক আগেই মরেছে।
-সে মরেনি।
66
00:08:31,928 --> 00:08:33,596
দেখো, আমার মেয়ে পুরোপুরি বেঁচে আছে!!
67
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
আপনি কি এখন গ্রামের সব মানুষদের মারতে চান?
68
00:08:40,186 --> 00:08:41,729
আমাকে এটা থামাতেই হবে..
69
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
তাই আমাকে আমার কাজ করতে দিন
70
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
আমি দুঃখিত।
71
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
আমার কোনো উপায় ছিলো না।
72
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
আমি ভুল করেছি।
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,172
আমাকে প্লিজ দয়া করে আমার মেয়ের সাথে...
74
00:09:09,048 --> 00:09:10,675
..একদিন থাকতে দিন।
75
00:09:10,758 --> 00:09:12,134
দয়া করে সরে যান।
76
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
প্লিজ, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি!
77
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
আমি আপনাকে সরে যেতে বলেছি।
78
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
না, নাহ !!
79
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
না, হতে পারে না।
80
00:09:22,186 --> 00:09:24,438
না, এ হতে পারে না।
81
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
না, যেও না।
82
00:09:27,024 --> 00:09:28,192
না!!
83
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
কি বলছো তুমি? তোমার কোনো উপায় ছিলো না মানে?
84
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
আমি দুঃখিত, সান-ইয়ং!
85
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
আমি দুঃখিত।
86
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
বাবা??
87
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
বাবা??
88
00:10:43,517 --> 00:10:44,560
বাবা!!
89
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
বাবা?
90
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
বাবা..
91
00:10:50,858 --> 00:10:52,109
আমার এখনও..
92
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
তোমাকে অনেক কিছু বলার বাকি।
93
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
এখনও অনেক কিছু বলার বাকি, যা আমি তোমাকে বলতে পারলাম না।
94
00:11:02,411 --> 00:11:03,496
বাবা!
95
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
আমার অনেক প্রশ্নের উত্তর বাকি!
96
00:11:46,831 --> 00:11:47,998
বাবা!
97
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
তুমি ঠিক আছো?
98
00:11:54,338 --> 00:11:56,006
একটু বসো, আমি তোমার জন্য ডাক্তার নিয়ে আসছি।
99
00:12:02,304 --> 00:12:03,764
আমি বাবার দেখা পেয়েছি!!
100
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
তুমি কি বলছো?
101
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
আমার বাবা ওখানে ছিলো।
102
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
সে কি আত্মা হয়ে এসেছিলো?
103
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
তুমি কি নিশ্চিত এটা উনি'ই ছিলো?
104
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
বাবা বলছিলো, " এটা আমি না"।
105
00:12:19,905 --> 00:12:22,783
বলছিলো, বাবা অনেক দুঃখিত..এবং তার কোনো উপায় ছিলো না।
106
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
এরপর বাবা উধাও হয়ে গেলো!!
107
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
সান-ইয়ং!
108
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
এক মিনিট আন্টি, রোগী কে দেখার জন্য শুধু একজন করে যেতে পারবেন।
109
00:12:34,336 --> 00:12:35,755
আমি ওর গার্জিয়ান, আমি ওর মা হই।
110
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
আগে আমাকে আপনার পরিচয় নিশ্চিত..
111
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
-সান-ইয়ং।
-আপনিই এসেছেন।
112
00:12:40,968 --> 00:12:42,136
তোমার সমস্যা কি??
113
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
কেন তুমি সান-ইয়ং কে এসব ঝামেলায় ঢোকাচ্ছ?
114
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
তার ব্লাড প্রেশার নর্মাল আছে। পালসও নরমাল, চিন্তা নেই।
115
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
কিন্তু আপনি চাইলে আপনার মেয়ে কে বড় হাসপাতালে গিয়ে চিকিৎসা...
116
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
আমার মেয়ের দেখা শোনা করার তুমি কে?
117
00:12:53,647 --> 00:12:55,816
আমার মেয়ে'র যাই হোক না কেন আমি ওর প্রতি খেয়াল রাখবো।
118
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
তাই দয়া করে সান-ইয়ং এর সাথে আর কোনো যোগাযোগ করবে না।
119
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
সান-ইয়ং, সান..
120
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
ওম্মা, অনেক হয়েছে!!
121
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
হঠাৎ কি করে হলো এসব? কিভাবে তোমার এমন অবস্থা হলো?
122
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
আমি এখন বের হয়ে যেতে চাই।
123
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
কি হয়েছে তোর? আমার সাথে রাগ করেছিস তুই?
124
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
তুই কি জানিস আমি কতটা চিন্তায় ছিলাম, যখন শুনেছি তুই..
125
00:13:15,503 --> 00:13:17,546
তুমি আর কি মিথ্যা বলতে চাও?
126
00:13:20,549 --> 00:13:22,218
তুমি বলেছো বাবা মারা গেছে, অথচ বাবা তখন সুস্থ ছিলো, ভালো ছিলো!!
127
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
এমনকি তোমার জন্মস্থানের নামও লুকিয়েছো!?
128
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
-থামো।
-আবার কি হলো?
129
00:13:27,306 --> 00:13:29,141
তুমি আমাকে কেনো যেতে বলেছিলা?
130
00:13:29,767 --> 00:13:30,935
তোকে থামতে বলেছি।
131
00:13:36,565 --> 00:13:38,442
★সম্ভাব্য তারিখ★
132
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
ফেব্রুয়ারীর ২৫,
133
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
সেই বছর আমার বয়স ছিলো পাঁচ বছর।
134
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
এই দিনের মানে কি?
135
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
ওখানে লেখা "সম্ভাব্য তারিখ"।
136
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
ওই দিনে কি ছিলো?
137
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
ওইদিনে তোমার আরও একটা বোন আসার কথা ছিলো।
138
00:14:06,095 --> 00:14:07,179
যে ওইদিন মারা গিয়েছে।
139
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
এটা সেই তারিখ, যে তারিখে তোমার নবজাতক বোন মারা যায়।
140
00:14:21,360 --> 00:14:23,988
★২০০২ সাল★
141
00:14:24,071 --> 00:14:27,283
আমরা আশা করছি, আমাদের ২য় সন্তান আর ২ মাসের মধ্যে চলে আসবে।
142
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
তোমার কি মনে হয়, আমাদের ছেলে হবে না মেয়ে?
143
00:14:29,743 --> 00:14:32,162
আমার মনে হয় মেয়ে হবে, যে দেখতে সান-ইয়ং এর মতো হবে।
144
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
কিন্তু মনে হচ্ছে..
145
00:14:34,957 --> 00:14:38,210
ছেলে হবে, কারণ ওর নড়াচড়া টা সান-ইয়ং এর..
146
00:14:39,461 --> 00:14:41,130
থেকে অনেকটাই আলাদা।
147
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
আমাদের ২য় সন্তান মারা যাবে।
148
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
আমি ও'কে হত্যা করবো।
149
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
কি বলছো?
150
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
সান-ইয়ং!
151
00:15:09,366 --> 00:15:11,368
কিছু হয়নি, আমার কাছে আসো।
152
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
কিছু হয়নি সোনা।
153
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
"বেকচাগোল গ্রাম"
154
00:15:24,715 --> 00:15:25,716
ওম্মা।
155
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
আম্মা।
156
00:15:27,801 --> 00:15:29,553
তুই এখানে কি মনে করে এসেছিস?
157
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
-তুই একা এসেছিস?
-হুম।
158
00:15:32,097 --> 00:15:33,349
তুই নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত হয়ে গেছিস।
159
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
কি?? তুই এখানেই জন্ম দিতে চাস??
160
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
তোমার সাথে থাকলে একটু শান্তি অনুভব করবো।
161
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
সান-ইয়ং কোথায়?
162
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
আমি সান-ইয়ং কে আনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার শাশুড়ী আম্মা একদমই রাজি না।
163
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
একবার আমি জন্ম দেওয়ার পরে সুস্থ হয়ে উঠি, এরপরে আমার মেয়ে কে নিয়ে আসবো।
164
00:15:53,369 --> 00:15:56,956
তুই বলতি, তোর এসব গ্রাম-জীবন পছন্দ না, তাই তুই বিয়ে করে "সেওলে" চলে গেলি।
165
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
আর সান-ইয়ং হওয়ার পর থেকে তো একদম আসা বন্ধ করে দিলি।
166
00:16:00,250 --> 00:16:02,962
হঠাৎ করে কেন এমন করছিস,বল তো?
167
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
গ্যাংমো কি সন্তান এ রাজি না?
168
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
হুমম, কি হলো?
169
00:16:13,097 --> 00:16:14,181
কি হয়েছে??
170
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
বল আমাকে।
171
00:16:20,479 --> 00:16:21,647
আমি জানি না।
172
00:16:22,773 --> 00:16:25,275
আম্মা, আমার খুব ভয় লাগছে।
173
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
কি হয়েছে মামণি?
174
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
-আমি জানি না, শুধু কেনো জানি অনেক ভয় লাগছে।
-আহ,না মা। কিছু হয়নি চিন্তা করো না।
175
00:16:29,822 --> 00:16:32,449
আমার মনে হয় তুমি ভুল শুনেছো!!
176
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
-তোমার তাই মনে হয়?
-অবশ্যই।
177
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
কিভাবে একজন বাবা তার সন্তান কে নিয়ে এমন কথা বলে?
178
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
তুই তো বলতি যে সান-ইয়ং এর বাবা সান-ইয়ং কে কতটা ভালোবাসে।
179
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
তা অবশ্য সত্যি!
180
00:16:44,837 --> 00:16:48,007
হ্যাঁ, এখন ভালো মতো বিশ্রাম কর।
181
00:16:48,882 --> 00:16:51,427
-আচ্ছা, তুমিও একটু বিশ্রাম নাও৷
-ঠিক আছে।
182
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
ঘুমাও এখন।
183
00:17:28,672 --> 00:17:30,507
২য় সন্তানটিকে হত্যা করবো।
184
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
২য় সন্তান কে মরতেই হবে।
185
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
ও'কে মরতে হবে।
186
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
না!!!
187
00:18:04,041 --> 00:18:06,502
তোমাকে তো সুস্থ হতে হবে, কিছু খেয়ে নাও মা!
188
00:18:07,002 --> 00:18:09,922
খুবই আশ্চর্যজনক ভাবে বাচ্চাটা মারা গেলো, কিন্তু তোমার এখন সুস্থ থাকা জরুরি।
189
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
তুমি কি সান-ইয়ং এর কাছে যেতে চাও না??যেতে হলে..
190
00:18:13,175 --> 00:18:14,760
সুস্থ হতে হবে, এক চামচ খাও।
191
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
তুমি ঠিক বলেছিলে।
192
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
গাংমো সেইদিন এসেছিলো।
193
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
গাংমো??
194
00:18:39,368 --> 00:18:40,410
তুমি নিশ্চিত ওম্মা..
195
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
ওটা গাংমো ছিলো?
196
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
হ্যাঁ।
197
00:18:45,707 --> 00:18:49,253
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম, ওদিকে অ্যাম্বুল্যান্স ডাকার..
198
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
সময় হঠাৎ আমার খেয়াল হলো যে "ও" এসেছিলো।
199
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
তোমাকে হাসপাতালে দেওয়ার পরে গাংমো কে বাসায় অনেক খুঁজেছি...
200
00:18:56,635 --> 00:18:58,220
কিন্তু দেখি গাংমো নেই।
201
00:18:58,303 --> 00:19:00,222
আমি তাদের ছেলে কে জানাতে বললাম,
তোমার সাথে কি এমন হল..
202
00:19:00,597 --> 00:19:03,308
কিন্তু দেখো, গাংমো তোমাকে দেখতেও আসেনি।
203
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
এ কারণেই আমি এই বিয়ের বিপক্ষে ছিলাম।
204
00:19:07,771 --> 00:19:10,941
একজন লোকসাহিত্যিক বা সে যাই হোক না কেন,
সে কেবল ভূত নিয়ে গবেষণা করে।
205
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
গাংমো একজন বিষণ্ণ ব্যক্তি..
206
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
সারাদিন হাবিজাবি নিয়ে ভাবা ওর কাজ।
207
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
-ওম্মা।
-কি হয়েছে?
208
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
ওম্মা,আমার খুব ভয় হচ্ছে।
209
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
ওম্মা,আমার ভয় লাগছে।
210
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
ওম্মা,সান-ইয়ং কেমন আছে?
211
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
সান-ইয়ং এর কিছু হয়নি তো,তাই না?
212
00:19:28,458 --> 00:19:29,543
না,ঠিক আছে।
213
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
প্রথমত,
214
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
আমি আগে সেওলে যাবো, তারপরে সান-ইয়ং কে নিয়ে আসবো।
215
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
-তুমি বিশ্রাম করো।
-আচ্ছা।
216
00:19:47,519 --> 00:19:49,771
★রুম-২০১★
★ইয়ুন-মুন★
217
00:20:09,708 --> 00:20:11,251
আপনি যাকে ফোন করেছেন তিনি এই মুহুর্তে ব্যস্ত...
218
00:20:26,808 --> 00:20:28,352
ওম্মা, কোথায় সান-ইয়ং?
219
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
ওম্মা?
220
00:20:31,230 --> 00:20:33,523
-ওম্মা, তুমি কি সান-ইয়ং কে নিয়ে..
-দূরে থাকো।
221
00:20:33,607 --> 00:20:34,608
কাছে এসো না, এসো না!!
222
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
ওম্মা??
223
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
আম্মা, তুমি এখানে কি করছো?
224
00:20:42,658 --> 00:20:44,284
আমি তোমাকে বলেছি দূরে থাকতে!!
225
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
ওম্মা,কি হয়েছে তোমার?
226
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
সান-ইয়ং কে নিয়ে এই বাড়ি থেকে পালিয়ে যাও।
227
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
আর কোনো দিনও এখানে আসবে না!
228
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
ওম্মা!!!!
229
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
ওম্মাাাাআআআ!!
230
00:20:56,421 --> 00:20:58,548
ওম্মাআআআ!!
231
00:20:58,632 --> 00:21:01,200
মুনসান, গেউম-তান ৭৭০, ইয়োনসিন্নেহ
232
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
তোমার নানু মারা যাওয়ার পর,
233
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
আমি পালিয়ে চলে আসি।
234
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
ওটাই ছিলো শেষ বার বাড়িতে যাওয়া
235
00:21:35,252 --> 00:21:38,630
[জ্যেষ্ঠ ব্যাক্তি] উত্তরের 'ঝাং-সিউঙ'কে গ্রামের বাজেট দিয়ে আবার বানানো হবে।
236
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
বর্তমানে যে ধর্মীয় রীতি ('ঝাং-সিউঙ'কে কেন্দ্র করে) পালন হয় না তা এবার ভিন্ন দিনে শুরু করা হবে
237
00:21:42,134 --> 00:21:44,886
তুমি মরে গেলেও, তোমাকে এই রীতি চালিয়ে যেতে হবে
238
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
আমাদের পরিশ্রম যে বৃথা যায় নি তা...
239
00:21:49,641 --> 00:21:52,561
তা উপলব্ধি করিয়ে দেওয়ায় তোমাকে ধন্যবাদ।
240
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
আর বলবেন না (অনুরোধ অর্থে)
241
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
[জ্যেষ্ঠ ব্যাক্তি] এটাই সেটা
এই বাড়িই তুমি খুঁজে বেরাচ্ছিলে।
242
00:21:59,401 --> 00:22:02,029
এই বাড়ি প্রফেসর গুগাং-মোর শ্বাশুড়ির বাসা।
243
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
ওহ হো, দেখো কি অবস্থা!
244
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
ওহ!! আসো, ভিতরে আসো।
245
00:22:11,538 --> 00:22:13,999
ঔওউ
246
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
এই বাড়িটা যে বৃদ্ধ মহিলার ছিল...
247
00:22:17,836 --> 00:22:19,588
সে অনেক আগে এখানেই আত্মহত্যা করেছে।
248
00:22:19,671 --> 00:22:22,549
আমি শুনেছিলাম একটা কম্পানি এই জমি কিনেছে...
249
00:22:22,632 --> 00:22:25,844
কিন্তু কিছুই হয় নি,
তাই এই অবস্থাতেই পড়ে আছে।
250
00:22:28,680 --> 00:22:30,849
এখানে খড়ের রশি পড়ে আছে কেন??
251
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
ধুররর!!
252
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
[হেসাং] আমি বুঝলাম না, এখানে কেন এইধরনের ঘটনা ঘটল??
253
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত
254
00:22:45,614 --> 00:22:46,907
প্রফেসর গুগাং-মো...
255
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
[সান-ইয়ং] আমার বাবার উপর…
256
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
..সেই শয়তান আত্মা ভর করেছিল যেটা আমার উপর করেছে
257
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
[হেসাং] কেন এবং কিভাবে সে শয়তান দ্বারা পরিচালিত হলো??
258
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
প্রফেসর গু-গাংমোর সাথে ঠিক কি হয়েছিল??
259
00:23:18,063 --> 00:23:20,690
বহু-শ্রেণি নাগরিকের তথ্যভান্ডার, গুয়াংচিওন।
260
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
আমি জানি না গত কয়েকদিন ধরে "তথ্যভান্ডারে" তিনি কি খুঁজতেছে ?
261
00:23:24,903 --> 00:23:26,154
কি আছে তথ্যভান্ডারে ?
262
00:23:27,072 --> 00:23:30,117
"গুয়াং-চিওন" তথ্যভান্ডার স্থাপন হওয়ার পর যত্তসব হাবিজাবি!!!
(বিভিন্ন ঘটনার তথ্যকে হাবিজাবি বলছে)
263
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
যাচাই-বাছাইয়ের পর আমরা অনেক তথ্য ফেলে দিয়েছি
264
00:23:33,078 --> 00:23:36,039
তবে এই ভান্ডারে বিভিন্ন ঘটনার তদন্ত করে বের করা
তথ্য সংরক্ষণ করা আছে।
265
00:23:36,123 --> 00:23:37,165
[অফিসার] এই তো এখানে।
266
00:23:41,753 --> 00:23:42,796
267
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
ঠিক আছে, ধন্যবাদ আপনাকে।
268
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
[হোংসে] এখানে কি...
269
00:24:27,382 --> 00:24:30,177
স্যার, আপনি এখানে কি করছেন ?
270
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
[মুনচুন]
আমি কিছু একটা খুঁজছি।
271
00:24:33,889 --> 00:24:35,515
আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছি যেন কোন কিছুই মিস না করি।
272
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
কোনোকিছু মিস মানে ?
273
00:24:37,309 --> 00:24:39,311
আমি ভেবেছিলাম...
274
00:24:39,394 --> 00:24:41,271
হাতে লাল ক্ষত নিয়ে আত্মহত্যার শিকার হওয়া
275
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
সব ঘটনা পেয়েছি।
276
00:24:44,941 --> 00:24:46,067
কিন্তু আসলে, আমি পাই নি।
277
00:24:46,151 --> 00:24:50,071
আমার মনে হয় "জাং-ঝিনরি" (গ্রামের ঘটনা) থেকে আবারও শুরু করতে হবে।
278
00:24:57,370 --> 00:24:58,371
স্যার।
279
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
আমি বলছিলাম যে...
280
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
..আমি বলছিলাম এগুলো শুধুমাত্র সময়ের অপচয় মাত্র।
281
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
এরকম জায়গায় কি পুরোনো রেকর্ডগুলো থাকবে ?
282
00:25:07,631 --> 00:25:09,966
আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।
283
00:25:10,050 --> 00:25:12,219
আমাকে নিয়ে চিন্তা না করে তোমার কাজে চলে যাও।
284
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
285
00:25:14,099 --> 00:25:19,392
বাংলা অনুবাদে- আল্পিনা ইয়াহাজ
286
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
287
00:25:21,229 --> 00:25:23,813
অসমাপ্ত মামলার নথি ১৯৮১
ইন্সপেক্টর লি-হিচান
288
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
বর্জ্য নিবন্ধন কর্মসূচি ২০১৮
গুয়াং-চিওন পুলিশ স্টেশন।
289
00:25:27,067 --> 00:25:28,777
২০০০ সালে "গ্যাংনাম" জেলায়
"তাজা মাছে"র রেস্টুরেন্টে আত্মহত্যার মামলা
290
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
কি এটা?
291
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
এগুলোতে কিছু অদ্ভূত ব্যাপার আছে।
292
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
কি ?
293
00:25:35,075 --> 00:25:38,537
[হোংসে]
সম্প্রতি আমরা যে মামলাগুলো পেলাম
সেগুলো একটি "মূল" ঘটনায় গিয়ে যুক্ত হয়েছে !
294
00:25:39,829 --> 00:25:40,914
মূল ??
295
00:25:41,706 --> 00:25:42,916
প্রফেসর গুগাং-মো.
296
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
২০০০ সালে "গ্যাংনাম" জেলার..
297
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
"তাজা" মাছের রেস্টুরেন্টের বাথরুমে আত্মহত্যাকারী ছিল..
298
00:25:50,173 --> 00:25:51,758
সেও সাংহুন।
299
00:25:52,300 --> 00:25:54,761
সে কোরিয়ান সাহিত্যের মোটামুটি জনপ্রিয় প্রফেসর,
300
00:25:54,844 --> 00:25:56,846
সে এগুলো লিখত বিশেষ কলামে,
301
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
সাহিত্যে অবদান রাখার জন্য।
302
00:26:01,518 --> 00:26:05,230
আমি গভীরভাবে অনুসন্ধান করে যা পেলাম তা হলো
সে প্রফেসরকে কিছুটা অপছন্দ করত।
303
00:26:05,814 --> 00:26:09,067
সে (সাংহুন) তাকে সংস্কৃতিকর্মী আবার ঠকবাজও বলত।
304
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
305
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
এখানে আরও কিছু.....
306
00:26:15,365 --> 00:26:19,244
এই মামলার মৃত ব্যাক্তির সাথে প্রফেসরের যোগসূত্র আছে।
307
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
-[মুনচুন] লি ওকজা?
-হ্যাঁ, তার নাম লি ওকজা।
308
00:26:23,081 --> 00:26:24,374
সে ছিল প্রফেসরের
309
00:26:25,792 --> 00:26:26,876
সাবেক স্ত্রীর মা।
310
00:26:28,628 --> 00:26:30,589
অন্যভাবে বলতে গেলে সে ছিল প্রফেসরের শ্বাশুড়ি।
311
00:26:31,256 --> 00:26:34,217
তাদের বিচ্ছেদ ঘটেছিল, তাই এটা আমাদের নজরে আসে নি।
312
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
তাই হয়তো আপনি মূল ঘটনার রহস্যভেদ করতে পারছিলেন না।
313
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
তুমি ঠিক বলেছ।
314
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
-এতটুকুই শেষ না।
-আর কি ?
315
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
[হোংসে] আরেক মৃত ব্যাক্তি, হোয়াং চা-হুই,
316
00:26:44,853 --> 00:26:47,522
..ছিলেন সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিষয়ক মন্ত্রাণলয়ের
একজন সরকারি কর্মকর্তা।
317
00:26:48,273 --> 00:26:50,483
দংউন বিশ্ববিদ্যালয়ে তার প্রধান ডিগ্রি ছিল অর্থনীতিতে
318
00:26:50,567 --> 00:26:51,860
যেখানে প্রফেসর গু-গ্যাংমো পড়াতো,
319
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
সে আবার লোকাচারবিদ্যায় "ডাবল ডিগ্রি" অর্জন করেছিল,
320
00:26:55,238 --> 00:26:56,656
আর সে প্রফেসর গু-গাংমো'র স্টুডেন্ট।
321
00:26:58,575 --> 00:26:59,618
322
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
এটার ব্যাপারে কি খবর?
323
00:27:02,287 --> 00:27:03,663
তুমি কি এটাও দেখছিলা??
324
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
না
325
00:27:06,625 --> 00:27:09,919
যাইহোক, আশা করি আমরা আগাতে পারব।
326
00:27:10,003 --> 00:27:11,921
আর আমরা আরও যোগসূত্র খুঁজে পাবো।
327
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
328
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
তুমি অসাধারণ কাজ করেছ
329
00:27:20,138 --> 00:27:22,098
যেমনটা "পুলিশ ইন্সটিটিউট" এর সেরা ছাত্ররা করে।
330
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
331
00:27:25,935 --> 00:27:29,564
আমার পক্ষে এগুলো বাইরে নিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
332
00:27:29,648 --> 00:27:32,359
তুমি কি আবারও তদন্ত করতে পারবে,
333
00:27:32,442 --> 00:27:34,152
ক্ষত নিয়ে আত্মহত্যা করা কেসগুলোর উপর ?
334
00:27:34,235 --> 00:27:35,236
আমি?
335
00:27:35,862 --> 00:27:38,865
আমি জানতাম পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সেরা ছাত্র
একটু আলাদাই হবে।
336
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
সেরা করেছ।
337
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
গেলাম।
338
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
তুমি কিন্তু আবার তোমার ঔষধ ঠিক মতো নিচ্ছো না।
339
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
আমি তোমাকে কতবার বলেছি যে ঔষধ টা ঠিক মতো খাবে।
340
00:28:05,433 --> 00:28:07,227
আমি নিজেই নিজের টা নিতে পারবো, তুই এখান থেকে যা।
341
00:28:19,239 --> 00:28:20,740
তোমার কি এই বইটার কথা মনে আছে?
342
00:28:20,824 --> 00:28:22,492
এই "বইটা" বাবা লিখেছিলো।
343
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
তোমাকে না বলেছি ওর(বাবার) ব্যাপারে না বলতে!!!
344
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
আম্মা!! ( ওম্মা-কোরিয়ান ভাষায়)
345
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
আমি তোমার মেয়ে....
346
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
একইসাথে আমি উনারও মেয়ে।
347
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
আমি যা জানতাম সবকিছুই ভুল ছিল..
348
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
এখন জানতে হবে..
349
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
আমার পরিবারের ব্যাপারে,
350
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
আর বাবার ব্যাপারে।
351
00:28:51,771 --> 00:28:53,148
তাই বলছি, আমাকে বলো...
352
00:28:53,982 --> 00:28:56,109
বাবা কেমন ধরনের ছিল???
353
00:29:08,000 --> 00:29:13,209
তোমার বাবা গাল-গল্প শুনতে খুব আগ্রহী ছিল!!
354
00:29:13,293 --> 00:29:15,086
আমি গু গাংমো,
355
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
"দংওন" ইউনিভার্সিটির প্রফেসর।
356
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
কিসের জন্য এসেছেন?
357
00:29:20,091 --> 00:29:24,137
আমি গ্রামের চেয়ারম্যানের কাছে এসেছি, কিছু জানার জন্য।
358
00:29:27,557 --> 00:29:30,310
তোমার বাবা আমার কাছে আসতো তার সার্ভের প্রয়োজনে..
359
00:29:30,393 --> 00:29:31,561
উনি লোককাহিনী'র প্রফেসর...
360
00:29:31,644 --> 00:29:33,104
-সিউল থেকে এসেছেন।
- হ্যালো..
361
00:29:33,188 --> 00:29:35,064
ও খুব অদ্ভুত মানুষ ছিল।
362
00:29:35,148 --> 00:29:38,985
সে খুব মনোযোগ দিয়ে "Old Wives Tales" এর গল্প শুনত,
363
00:29:39,068 --> 00:29:41,738
অতীতের সব ফালতু গল্প আর..
364
00:29:42,864 --> 00:29:46,075
আর আমি যা জানতাম তা শুনত।
365
00:29:47,076 --> 00:29:48,995
আমি ভাবতাম সে আমাকে পছন্দ করত বলেই এগুলো করত।
366
00:29:53,666 --> 00:29:55,001
কিন্তু পরে আমি বুঝতে পারলাম...
367
00:29:55,084 --> 00:29:57,462
এগুলো সব "লোকসাহিত্য" এর প্রফেসররাই করে।
368
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
তারপরে?
369
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
এসব পুরনো কথা বন্ধ কর।
370
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
কেন????
371
00:30:08,848 --> 00:30:10,725
তুমি কি আরেকটু বলবে যে ঘটনার কথা বলছিলে!!!!!
372
00:30:11,559 --> 00:30:13,353
আর পারবো না, আমার প্রচন্ড ভয় লাগছে।
373
00:30:15,605 --> 00:30:16,606
কি হলো???
374
00:30:17,440 --> 00:30:18,483
কি নিয়ে ভয় পাচ্ছো???
375
00:30:22,612 --> 00:30:24,155
আমি তখন বুঝিনি,
376
00:30:25,698 --> 00:30:27,408
কিন্তু আমার সাথে বসে সে এই বিষয়ে কখনোই কোনো কথা বলেনি।
377
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
"২য় সন্তান অবশ্য ই মারা যাবে"
378
00:30:30,703 --> 00:30:32,372
ঠিক সেই গ্রামের গল্পের মতো!!
379
00:30:33,164 --> 00:30:35,416
তুমি কিসের কথা বলছো?
380
00:30:35,500 --> 00:30:39,254
ও বলতো,"জাংঝিন" গ্রামের মানুষদের ২য় সন্তান সবসময় মারা যাবে।
381
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
জাংঝিন-রি?
382
00:30:50,557 --> 00:30:52,976
যে ব্যাক্তি হত্যাকান্ডের শিকার হয়েছে...
383
00:30:53,059 --> 00:30:55,937
একমাত্র সেই ব্যাক্তির "শক্তি" ওই অশুভ আত্মাকে দমন করতে পারবে
384
00:31:00,525 --> 00:31:03,403
{\an8} লোকাচার ডিপার্টমেন্ট বসন্তকালীন সার্ভে ১৯৯৫
দং-উন বিশ্ববিদ্যালয়।
385
00:31:03,486 --> 00:31:05,071
প্রফেসর গু-গাংমো।
386
00:31:06,030 --> 00:31:08,741
আমি জানতাম সে শুধু শয়তান আত্মার ব্যাপারে ঘাঁটাঘাঁটি করত,
387
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
কিন্তু সে নিজেও আত্মা দ্বারা পরিচালিত হচ্ছিল
388
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
কোনো আগাম বার্তা ছাড়াই কি কারণে আসলেন?
389
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
-এটা কি ?
390
00:31:31,764 --> 00:31:34,017
এই কেসগুলোও তোমার মায়ের ঘটনার মতো.
391
00:31:34,684 --> 00:31:38,563
এই ঘটনাগুলো তাদের ব্যাপারে যারা হাতে লাল ক্ষত
নিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
392
00:31:39,522 --> 00:31:41,608
২০০০ সালে প্রফেসর গু-গাংমোর সহকর্মী,
393
00:31:42,483 --> 00:31:45,111
তার শ্বাশুড়ী, এমনকি তার এক শিক্ষার্থীও...
394
00:31:46,571 --> 00:31:48,823
..মারা যায় পরপর।
395
00:31:49,490 --> 00:31:51,618
আর সেই মৃত ব্যাক্তিটি ছিল একজন লাইব্রেরিয়ান।
396
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
লাইব্রেরিয়ানের ভাষ্যমতে,
397
00:31:53,411 --> 00:31:55,914
সে মৃত্যুর আগে প্রফেসরের সাথে দেখা করেছিল।
398
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
এবং শেষ করতে গিয়েও যা শেষ হয় নি তা হলো
প্রফেসর নিজেও.......
399
00:32:02,545 --> 00:32:03,838
মৃত্যুর আগে তার মায়ের সাথে দেখা করেছিল।
400
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
এরপর প্রফেসরও একইভাবে মারা গেলো?
401
00:32:13,556 --> 00:32:15,975
টেবিলের উপর থাকা কাঠের বাক্সের ভিতর
চুলের আনুষাঙ্গিকটা (ফিতার মতো) আমার মেয়ের কাছে পাঠিয়ে দিও ...
402
00:32:17,518 --> 00:32:18,561
কি এটা?
403
00:32:22,357 --> 00:32:23,900
[হে-সাং] এটা কি প্রফেসরের শেষ ইচ্ছা?
404
00:32:24,025 --> 00:32:26,611
[মুনচুন] হ্যাঁ, ঠিক বলছ
এটা ঘটনাস্থলে পাওয়া গিয়েছিল।
405
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
অবাক হলাম কেন এই চুলের আনুষাঙ্গিকটাকে দিতে বলল!
406
00:32:35,411 --> 00:32:37,330
আমি ভাবছিলাম এটা কোনো অজানা কোনো কারণে লেখা।
407
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
কোন ব্যাপারে বলছ?
408
00:32:41,709 --> 00:32:44,420
লোক-সাহিত্যিকদের লাল কালি দিয়ে লেখা এবং....
409
00:32:44,504 --> 00:32:46,589
সমাজের "ট্যাবু" নিয়ে চর্চা করা..
410
00:32:47,131 --> 00:32:49,133
..কুসংস্কার যা সাধারণ মানুষ পর্যন্ত অপছন্দ করে।
411
00:32:49,592 --> 00:32:53,638
তাহলে কেন প্রফেসর লাল কালি দিয়ে তার উভয় নোটস লিখল?
412
00:32:54,889 --> 00:32:57,141
যদি আমি মারা যাই, আমার মেয়েকে সাহায্য কইরো
ওর নাম গু-সান-ইয়ং...
413
00:32:57,225 --> 00:32:58,351
[মুনচুন ] এটাও??
414
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
ব্যাপারটা একটু অদ্ভূত...
415
00:33:03,314 --> 00:33:05,984
হয়তো প্রফেসরের কাছে একটাই কলম ছিল!
416
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
আমার বাবার দেখা পেয়েছিলাম
417
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
বাবা বলছিলো " এটা আমি না"
418
00:33:15,368 --> 00:33:16,494
"এটা আমি না"
419
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
এর মানে এটা প্রফেসর গাংমো না।
420
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
যদি আমি মারা যাই, তাহলে আমার মেয়ে কে সাহায্য করবেন।
421
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
আমার মেয়ের নাম "গু সান-ইয়ং"।
422
00:33:36,472 --> 00:33:39,726
-[বজ্রপাতের শব্দ]
-টেবিলের উপর থাকা কাঠের বাক্সের ভিতরে..
423
00:33:39,809 --> 00:33:43,021
..থাকা চুলের আনুষাঙ্গিক টা আমার মেয়ের কাছে পাঠিয়ে দাও
424
00:33:43,104 --> 00:33:44,772
আমার এই অনুরোধটা পূরণ করো
425
00:33:45,106 --> 00:33:47,483
গু গাং-মো
426
00:33:47,567 --> 00:33:49,360
[হেসাং]
যদি এটা প্রফসের গুগাং-মো না হয়ে....
427
00:33:50,486 --> 00:33:51,821
ওই শয়তান আত্মাটা হয়??
428
00:33:52,405 --> 00:33:53,573
কি বলতে চাচ্ছ??
429
00:34:00,788 --> 00:34:02,999
ওহহরে! এ তো অনেক গরম।
আমি এখনো কেন এটা পড়ে আছি!
430
00:34:05,543 --> 00:34:06,627
[মুনচুন] কে এসেছে??
431
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
কে ? ওই তরুণী আসছে ?
432
00:34:14,343 --> 00:34:17,805
আমি আপনার সাথে পড়ে কথা বলব,
আপনার এখন যাওয়া উচিত।
433
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
কি???
434
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
কিন্তু...
435
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
[মুনচুন] ওহহো।
436
00:34:23,811 --> 00:34:24,896
রাখো, আমি ঠিক করছি।
437
00:34:47,585 --> 00:34:49,587
[সানইয়ং]
উনি সেই আগের ডিটেক্টিভ, তাই না??
438
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
আপনারা কি খুব কাছের??
439
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
প্রফেসর??
440
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
হ্যাঁ।
441
00:35:03,559 --> 00:35:05,728
ডিটেক্টিভ আর আমি একসাথে আসা-যাওয়া করি
442
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
[হেসাং] আসো।
443
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
তুমি কি কিছু খাবা?
444
00:35:13,653 --> 00:35:15,488
আমি আপনাকে কিছু বলব..
445
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
জাং-ঝিন রি এর সম্বন্ধে।
446
00:35:19,534 --> 00:35:21,744
[sighs]
কি হয়েছে ওটা নিয়ে??
447
00:35:21,828 --> 00:35:24,997
আমার বাবা আম্মুকে গ্রামের ব্যাপারে তথ্য দিয়েছিল..
448
00:35:25,081 --> 00:35:26,999
তাদের প্রথম দেখার সময়।
449
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
[গাং মো] জাং-ঝিন রি গ্রামে..
450
00:35:29,377 --> 00:35:31,838
যখনই কোনো বড় দূর্যোগ আসত, তারা একটা "তরুণ" আত্মা ডেকে আনত
451
00:35:32,338 --> 00:35:34,674
এই আত্মাকে পূজা করা হতো গ্রামের "অভিভাবক" মনে করে
452
00:35:34,757 --> 00:35:36,759
যাতে সে শয়তান ভূতকে প্রতিরোধ করতে এবং উন্নতি এনে দিতে পারে।
453
00:35:36,843 --> 00:35:39,470
এই আত্মা ডেকে আনার জন্য একটা শিশুকে বলি দিতে হতো
454
00:35:39,720 --> 00:35:41,639
এবং তা হতো দ্বিতীয় সন্তান,
455
00:35:42,932 --> 00:35:44,725
কারণ কনফুসিয়ান যাজকরা বলত..
456
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
প্রথম সন্তানকে সর্বদা বাঁচাতে।
457
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
আমাদের খুঁজে পাওয়া আর্টিকেলটার কথা মনে আছে?
458
00:35:50,523 --> 00:35:51,858
"মোকতান" নিয়ে লেখা,
459
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
আমার মনে করেছিলাম কিছু অসভ্য "শামান" মোকতানকে হত্যা করেছিল
460
00:35:55,403 --> 00:35:57,405
কিন্তু সে এর চেয়েও ভয়ানক পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছিল।
461
00:35:58,823 --> 00:36:01,242
তার পরিবার যাদের ওপর তার (মোকতান) আস্থা ছিল,
তার প্রতিবেশী,
462
00:36:02,076 --> 00:36:04,662
গ্রামবাসী, সবাই তার হত্যাকান্ড চেয়ে চেয়ে দেখেছে
463
00:36:05,955 --> 00:36:09,292
{\an8} ১৯৫৮, জাং-ঝিন রি।
464
00:36:40,615 --> 00:36:43,075
কিভাবে এই জঘন্য রীতি তারা পালন করে?
465
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
দূর্ভাগ্যজনকভাবে,
466
00:36:46,704 --> 00:36:50,291
মানুষকে উৎসর্গ করার রীতি পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে হয়ে থাকে।
467
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
লি মোকতান,
468
00:36:55,713 --> 00:36:56,964
আমি নিশ্চিত ওই বাচ্চাটাই এখন শয়তান ভূত।
469
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
যদি এই ঘটনা আমার সাথে ঘটত,
470
00:36:59,008 --> 00:37:01,719
আমিও শয়তান ভূত হয়ে এর প্রতিশোধ নিতাম।
471
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
472
00:37:08,935 --> 00:37:11,479
আপনি তো বলেছিলেন ওই শয়তান আত্মাটার ব্যাপারে জানতে হবে..
473
00:37:11,562 --> 00:37:13,522
এখন আমাদের পরবর্তী ধাপ কি হবে?
474
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
[হেসাং] অশুভ আত্মাটা ওর চিন্তার ভিতরে কি করছে?
475
00:37:22,573 --> 00:37:24,909
কেন সানইয়ংয়ের কাছে চুলের আনুষাঙ্গিকটা পাঠাতে চাচ্ছে?
476
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
কেনই বা আমার সাথে এ ব্যাপারটা জড়িত?
477
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
[সানইয়ং] প্রফেসর?
478
00:37:30,998 --> 00:37:32,792
আমরা এখন কি করব?
479
00:37:34,293 --> 00:37:35,419
মিস সান-ইয়ং,
480
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
আমি এ নিয়ে আরও ঘাঁটাঘাঁটি করব
481
00:37:42,885 --> 00:37:44,178
তোমার সাথে পরে যোগাযোগ করব।
482
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
[সানইয়ং] ঠিক আছে।
483
00:38:11,414 --> 00:38:12,415
ওহ, ভালো কথা
484
00:38:15,918 --> 00:38:17,628
সেই পুলিশটা কি বলছিল?
485
00:38:19,088 --> 00:38:20,923
সে একটা ব্যাক্তিগত বিষয় নিয়ে আসছিল।
486
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
ওওহ
487
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
ওই মেয়েটা আমাকে দেখতে পারে নি
488
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
অবশ্যই পারবে না, কোনো আয়না নেই।
489
00:38:55,166 --> 00:38:56,292
এখন কয়টা বাজে?
490
00:38:58,127 --> 00:38:59,670
তুমি কি সানইয়ং এর যৌবন চাও?
491
00:39:00,755 --> 00:39:03,257
মরার পরেও তুমি ক্ষুধার্ত ভূতের মতো আচরণ করে যাচ্ছ।
492
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
একটা প্রবাদ আছে, "Dog eat dog"
493
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
লোলুপ অভ্যাস থাকার কারণে,
494
00:39:10,973 --> 00:39:12,808
একটা ক্ষুধার্ত ভূত অন্যের জিনিসের প্রতি লোভ দেয়..
495
00:39:12,892 --> 00:39:14,935
কিন্তু দিনশেষে সে অতৃপ্তই থেকে যায়।
496
00:39:15,478 --> 00:39:18,230
তুমি যতই খাও না কেন,
শেষ পর্যন্ত ক্ষুধার্তই থেকে যাবা।
497
00:39:19,482 --> 00:39:21,692
এভাবে বেঁচে থাকাটা তোমার কর্মের ফল।
498
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
তুমি ভূলে গেছ?
499
00:39:28,324 --> 00:39:29,992
তুমি আমাকে এরকম বানিয়েছ!!
500
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
বেবেক্সে
501
00:40:01,190 --> 00:40:03,567
[সেমির মেসেজ] সানইয়ঙ,
আমি লিখিত পরীক্ষায় পাশ করেছি!!!
502
00:40:03,943 --> 00:40:06,445
আমরা কিন্তু কথা দিয়েছিলাম পরীক্ষায় পাশ করলে একে অপরকে বলব
503
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
কল করো
504
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
তুমি কি ইয়নজুং এর বৌভাতে আসবে না??
505
00:40:13,536 --> 00:40:16,539
ও তো হাতজোড় করে অনুষ্ঠানে লোক নিয়ে এসেছে যাতে ছবি তুলতে পারে,
তাই আমি এসেছি।
506
00:40:17,331 --> 00:40:20,459
বৌভাত হবে মদশালাতে।(Wine Bar)
507
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
তুমি অনুষ্ঠানে আসলে খুব ভালো হয়
508
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
একসাথে মজা করব আর পার্টি করব
509
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
খাওয়াও হবে আর মজাও হবে!!
510
00:40:30,177 --> 00:40:31,262
তুমি সুন্দর করে চলে আসো
511
00:40:48,571 --> 00:40:49,613
[অতিথি] একটু দাঁড়ান।
512
00:40:51,407 --> 00:40:52,533
এখন খুলতে পারেন
513
00:41:31,614 --> 00:41:32,865
নতুন পোস্ট
514
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
অনেকদিন ধরেই আমি একা খাচ্ছি!!
515
00:41:36,535 --> 00:41:38,662
[প্রথম মন্তব্যকারী] এই জায়গায় খাবারের দাম ৫ লক্ষ ওন
516
00:41:38,746 --> 00:41:39,997
[দ্বিতীয় মন্তব্যকারী] তোমার পার্সটা তো খুবই সুন্দর!
517
00:41:40,080 --> 00:41:41,248
[তৃতীয় মন্তব্যকারী]
এটাই মজা করার আসল জায়গা!!
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,000
[চতুর্থ মন্তব্যকারী] ওহ খোদা!, কতদিন ধরে আমি এখানেই যেতে চাচ্ছি!!
519
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
[পঞ্চম মন্তব্যকারী]
আমি শুনেছি এখানে বুকিং নেওয়া কঠিন!!
520
00:41:44,168 --> 00:41:45,252
[ষষ্ঠ মন্তব্যকারী] আমার সাথে চলো!
521
00:41:45,336 --> 00:41:46,962
[সপ্তম মন্তব্যকারী] আমাকে বলো না কিভাবে তুমি এই পোশাকটা পেলে!!
522
00:41:49,215 --> 00:41:51,675
[সেমি] হেই, তুমি কি এখনো ব্যাস্ত?
এখনো কেন আসো নি?
523
00:42:10,277 --> 00:42:12,112
এরকম হোটেলেও সমস্যা থাকে??
524
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
কি হচ্ছে?
525
00:42:44,979 --> 00:42:47,856
[হেসাং] প্রফেসর গুগাং-মো শয়তান আত্মা দ্বারা পরিচালিত হচ্ছিল
526
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
কোরিয়ান শ্যামানিজম
527
00:42:49,817 --> 00:42:52,778
সে অবশ্যই শয়তান আত্মার ব্যাপারে জানতো।
528
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
আমি নিশ্চিত কিভাবে শয়তান আত্মা থেকে বাঁচতে হয় তার ক্লু এখানে আছে।
529
00:42:57,449 --> 00:42:58,742
যে ব্যাক্তি হত্যাকান্ডের শিকার হয়েছে একমাত্র সে ব্যাক্তির শক্তি...
530
00:42:58,826 --> 00:43:00,995
আলগা চুলের অশুভ আত্মাকে দমন করতে পারবে।
531
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
[হেসাং]
"হত্যার শিকার হওয়া ব্যাক্তির শক্তি??"
532
00:43:14,049 --> 00:43:16,385
এটাই সেটা
এই বাড়ি তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছিলে।
533
00:43:16,468 --> 00:43:18,971
[জ্যেষ্ঠ ব্যাক্তি ] প্রফেসর গুগাং-মোর শ্বাশুড়ির এ বাড়িতে থাকত।
534
00:43:19,054 --> 00:43:22,224
বাড়ির মালিক, বৃদ্ধ মহিলা বহু বছর আগেই এই বাড়িতেই আত্মহত্যা করেছিল।
535
00:43:22,683 --> 00:43:24,602
[হেসাং]
"হত্যার শিকার হওয়া ব্যাক্তির শক্তি।"
536
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
"এমন একটা স্থান যেখানে অশুভ আত্মার কারণে মৃত্যু।"
537
00:43:31,317 --> 00:43:32,359
[জ্যেষ্ঠ ব্যাক্তি ] এ কিরে...
538
00:43:32,860 --> 00:43:35,112
এখানে এই খড়ের রশিটা কি করে ?
539
00:43:36,113 --> 00:43:37,114
"খড়ের রশি"
540
00:43:38,991 --> 00:43:40,534
[হেসাং]
খড়ের রশিটা কি বাম দিকে প্যাঁচানো ছিল?
541
00:43:40,618 --> 00:43:42,536
-[জ্যেষ্ঠ ব্যাক্তি] হ্যাঁ, বাম দিকে।
-[হেসাং] আপনি নিশ্চিত?
542
00:43:42,620 --> 00:43:45,748
[জ্যেষ্ঠ ব্যাক্তি] আমি যখন তোমার ফোন পেলাম,
আমি ওটা চেক করতে গিয়েছিলাম
543
00:43:45,831 --> 00:43:48,125
-আমি নিশ্চিত এটা বাম দিক দিয়েই প্যাঁচানো
-ধন্যবাদ
544
00:43:49,418 --> 00:43:52,171
[হেসাং] খড়ের রশি সাধারণত ডান দিকে প্যাঁচায়।
545
00:43:52,254 --> 00:43:54,381
কিন্তু এটা বাম দিকে প্যাঁচানো।
এটা তো নিয়মের পরিপন্থী।
546
00:43:55,341 --> 00:43:56,967
এখনই অশুভ আত্মাকে থামাতে হবে।
547
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
ইয়ম-সাং
৫,৩৫০,০০০ ওন।
548
00:44:30,834 --> 00:44:31,960
[বর] আসার জন্য ধন্যবাদ।
549
00:44:32,044 --> 00:44:33,045
-চিয়ার্স.
-[প্রথম অতিথি] চিয়ার্স
550
00:44:33,128 --> 00:44:35,089
-[দ্বিতীয় অতিথি] অভিনন্দন তোমার বিয়ের জন্য
-ধন্যবাদ।
551
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
-[তৃতীয় অতিথি] এভাবে ধরো
-ঠিক এভাবে?
552
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
হ্যাঁ, এভাবেই, হয়েছে।
553
00:44:38,634 --> 00:44:40,928
-[বর] কতটুকু খেলে?
-আমি পাশ করেছি।
554
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
-[চতুর্থ অতিথি] তুমি পাশ?
-হ্যাঁ।
555
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
[চতুর্থ অতিথি] তুমি তাহলে চাকরিটা পেয়ে যাচ্ছ!
556
00:44:43,972 --> 00:44:45,849
তুমি কোনো বাঁধা ছাড়াই ইন্টারভিউ উতরিয়ে গেছ?
557
00:44:45,933 --> 00:44:47,935
[সেমি] আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
558
00:44:49,144 --> 00:44:50,604
সেমি, তোমার উচিত আমাদের ট্রিট দেওয়া।
559
00:44:50,688 --> 00:44:52,940
ওকে ওকে। আমি করব, এখন আসো, চিয়ার্স।
560
00:44:53,023 --> 00:44:54,066
[পঞ্চম অতিথি] অভিনন্দন।
561
00:44:54,149 --> 00:44:55,609
হোংসে এখানে।
562
00:44:55,693 --> 00:44:56,735
হোংসে!!
563
00:44:57,236 --> 00:44:58,737
আমি সিভিল পরীক্ষার লিখিত অংশে পাশ করেছি।
564
00:44:59,363 --> 00:45:01,031
ওহ, অভিনন্দন।
565
00:45:03,117 --> 00:45:04,368
বিয়ের জন্য অভিবাদন তোমাকে।
566
00:45:04,451 --> 00:45:06,245
এমন দিনেও তুমি কিভাবে লেট করে আসো?
567
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
সরি, আমার অনেক কাজ ছিল।
568
00:45:08,330 --> 00:45:10,958
[হোংসে] তোমার বিয়েতে আসাই আমার জন্য কঠিন ছিল।
569
00:45:11,041 --> 00:45:12,459
এ বোকা!!! তুমি সবসময়ই এরকম ছিলে।
570
00:45:12,543 --> 00:45:15,546
[অতিথি ১] আমি তো শুনেছিলাম এই হল রিজার্ভ করা খুব কঠিন।
এটা তো অনেক জনপ্রিয়।
571
00:45:15,629 --> 00:45:16,797
কিভাবে রিজার্ভ করলা??
572
00:45:33,939 --> 00:45:35,274
573
00:45:35,357 --> 00:45:36,442
574
00:45:36,525 --> 00:45:38,485
575
00:45:38,569 --> 00:45:39,611
576
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
হেই, এই পার্সটা কার?
577
00:45:41,530 --> 00:45:43,031
কেউ তো এখানে বসে নি।
578
00:45:44,241 --> 00:45:45,492
এটা তো একদম ব্র্যান্ড নিউ মডেল
579
00:45:47,786 --> 00:45:49,371
"LJR?" কে "LJR?"
580
00:45:52,249 --> 00:45:53,375
আসলেই সুন্দর।
581
00:45:53,834 --> 00:45:56,420
আমি শুনেছিলাম এটা পাওয়া কঠিন কারণ এটা লিমিটেড ভার্সন।
582
00:45:56,503 --> 00:45:59,173
এটা শুধুমাত্র বিদেশ থেকেই পাওয়া সম্ভব।
583
00:45:59,715 --> 00:46:01,383
কিন্তু এটা কি সত্যি আমাদের কারো না?
584
00:46:01,467 --> 00:46:03,302
- না,আমার না।
- তাহলে এটা কার?
585
00:46:04,720 --> 00:46:06,013
কেন তুমি..........
586
00:46:06,430 --> 00:46:08,932
-সান-ইয়ং তুমি এসেছো!!
-হাইই!
587
00:46:09,016 --> 00:46:11,810
-তোমার সাজুগুজু তো আগের চেয়ে বেশ ভালো হয়েছে।
-হাই।
588
00:46:11,894 --> 00:46:13,228
সবাই কেমন আছো?
589
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
আমি এখানে বসতে পারি?
590
00:46:24,448 --> 00:46:26,033
হ্যাঁ,নিশ্চয়ই।
591
00:46:27,075 --> 00:46:28,076
এক গ্লাস দাও।
592
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
আমি আপনার ড্রিংকস ঢেলে দিচ্ছি।
593
00:46:44,051 --> 00:46:46,595
এই, তোমার আজকে কি হয়েছে?
594
00:46:50,599 --> 00:46:51,642
কি বললা?
595
00:46:53,018 --> 00:46:54,728
আমাদের আরও বেশি খেতে বলছ!!!!( নিজেই নিজের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে)
596
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
কিন্তু দেখো আমার গ্লাস খালি!
597
00:47:21,004 --> 00:47:23,799
তুমি তো ভালোই "লালপানি" খাও!
598
00:47:24,174 --> 00:47:26,510
599
00:47:26,885 --> 00:47:28,303
তুমি আরও নিতে চাও......
600
00:47:35,435 --> 00:47:36,687
গু সান-ইয়ং।
601
00:47:38,856 --> 00:47:40,065
তুমি কি....
602
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
...ঠিক আছো?
603
00:47:45,821 --> 00:47:47,072
মনে হচ্ছে তুমি..
604
00:47:48,490 --> 00:47:49,783
আমার কাছ থেকে কিছু শুনতে চাও, তাই না?
605
00:47:59,543 --> 00:48:01,211
606
00:48:01,295 --> 00:48:02,546
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে!
607
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
আমি..
608
00:48:15,601 --> 00:48:16,977
মেরেছি..
609
00:48:18,812 --> 00:48:19,813
এইসব..
610
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
মানুষগুলোকে!!!
611
00:48:44,338 --> 00:48:45,964
-ওহহ, আমার...!
-ঠিক আছো?
612
00:48:46,048 --> 00:48:47,799
-আমাকে রুমাল টা দাও।
-তুমি ঠিক আছো?
613
00:48:47,883 --> 00:48:50,052
- তুমি ঠিক আছো?
- টিস্যু নাও।
614
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
-তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
-ধুর।
615
00:48:54,973 --> 00:48:56,558
-ধন্যবাদ
-বেঁচে গেলাম।
616
00:48:58,393 --> 00:49:00,729
এই এক বোতলের দামই তো ৩ লাখ "ওন"
617
00:49:01,480 --> 00:49:04,316
তুমি ৫০ হাজার ওন নষ্ট করে দিয়েছ।
618
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
কি লজ্জার!!
619
00:49:07,277 --> 00:49:09,613
দু্ঃখিত, আমি ইচ্ছে করে ফালাই নি
620
00:49:09,696 --> 00:49:11,740
পরীক্ষায় পাশ করে তুমি কি বেশি লাফালাফি করছ না?
621
00:49:12,783 --> 00:49:13,784
কিহ?
622
00:49:13,867 --> 00:49:15,327
এটা তো "লেভেল নাইন" এ ওঠার জন্য পরীক্ষা ছিল
623
00:49:15,410 --> 00:49:17,037
এমনকি এটা মূল-পরীক্ষাও না
624
00:49:17,120 --> 00:49:21,708
তুমি কি বেশী মজা করে বুঝাচ্ছ যে তুমি পরীক্ষায় পাশ করেছ?
625
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
এটা আমার "বৌভাত" এর অনুষ্ঠান,
626
00:49:24,920 --> 00:49:26,713
তোমার পরীক্ষায় কৃতকার্য হওয়ার উদযাপন না।
627
00:49:27,756 --> 00:49:30,092
তুমি তো একটু বেশি খাইছ..
628
00:49:30,175 --> 00:49:31,718
যেখানে তুমি মাত্র ৫০ হাজার ওনের গিফ্ট করছ!
629
00:49:33,804 --> 00:49:34,930
এএএএই !
630
00:49:35,514 --> 00:49:36,515
তুমি কি পাগল?
631
00:49:36,598 --> 00:49:37,724
কেউ একজন হাতজোড় করে অতিথি ডেকে আনছে কারণ..
632
00:49:37,808 --> 00:49:39,893
তার ছবি তোলার জন্য কোনো বন্ধু নাই কিন্তু যখন সেটাও পারে নি..
633
00:49:39,977 --> 00:49:41,395
তখন সে এরকম সিনক্রিয়েট করে।
634
00:49:42,020 --> 00:49:45,273
তুই কি জানিস এই ড্রেসের দাম কত?
635
00:49:46,608 --> 00:49:48,40 2
ইয়া..এইটা নিয়ে এখান থেকে বের হ!
636
00:49:48,485 --> 00:49:49,820
[বর] এই ইয়ন-জুং
637
00:49:51,613 --> 00:49:52,990
-হোংসে, আপনি বাকি অনুষ্ঠান সামলান।
-[ইয়ন-জুং] ওই পাগলটা--
638
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
[বর] আসো!
639
00:49:55,617 --> 00:49:57,494
-ও কি করছে আমার সাথে!
-[বর] থামো!!
640
00:50:02,374 --> 00:50:03,458
সান-ইয়ং
641
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
তুমি...
642
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
তুমি কি ভিক্ষুক নাকি?
643
00:50:10,507 --> 00:50:11,508
কিহ?
644
00:50:11,591 --> 00:50:14,428
তুমি কি সত্যিই এখানে থাকতে চাও যেখানে ও তোমার টাকা নিয়ে উপহাস করেছে!!
645
00:50:17,055 --> 00:50:20,183
নাকি তুমি পরীক্ষায় পাশ করার খুশিতে মত্ত হতে চাও?
646
00:50:25,856 --> 00:50:27,107
"তুমি আসলে তুমিই"
647
00:51:12,903 --> 00:51:13,945
সেমি..
648
00:51:17,282 --> 00:51:18,450
আমি কোথায়...
649
00:51:52,901 --> 00:51:53,985
আমাকে মাফ করবেন!!
650
00:53:40,383 --> 00:53:42,761
তুমি এইসব চেয়েছো!
651
00:53:50,352 --> 00:53:52,103
চুপ করো!!
652
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
অনুরোধ করছি..
653
00:54:04,491 --> 00:54:05,909
থামো।
654
00:54:12,374 --> 00:54:13,416
এটা কিভাবে খুঁজে পেলেন?
655
00:54:13,500 --> 00:54:16,336
নিজেই একটু দেখো..
এটা কি আমি জানি না।
656
00:54:17,254 --> 00:54:20,006
যেমনটা তুমি আমাকে বলেছো, মাটি খুঁড়ে আমি এটা পেয়েছি।
657
00:54:41,027 --> 00:54:42,862
এটা সেই বস্তু যা আমার মা কবর দিচ্ছিলো।
658
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
এটা এখানে কেন??
659
00:55:13,768 --> 00:55:14,978
খুঁজে পেয়েছি।
660
00:55:18,064 --> 00:55:21,943
REVENANT
661
00:55:23,020 --> 00:55:30,943
বাংলা ভাষায় মূল অনুবাদক আল্পিনা ইয়াহাজ।
662
00:55:30,950 --> 00:55:35,943
অনুবাদকের সহযোগী হিসেবে ছিলেন একজন বাংলা অনুরাগী ও ভাষা চর্চাকারী।
663
00:55:35,950 --> 00:55:41,943
সাবটাইটেলে বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত প্রচলিত বানান এবং মার্জিত ও সময়োপযোগী শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে
664
00:55:41,950 --> 00:55:47,943
অনুবাদের ক্ষেত্রে অর্থ ঠিক রেখে শব্দানুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদের পরিমাণ বেশি করা হয়েছে
665
00:55:47,950 --> 00:55:53,943
কোরিয়ান ভাষার বানান তার উচ্চারণ অনুযায়ী এবং বোধগম্য করার জন্য অনুবাদক টীকা প্রদান করেছে
666
00:55:53,950 --> 00:56:00,943
সর্বোপরি বাংলা ভাষার মান সমুন্নত ও ভাষার ব্যবহার সাবলীল ও সার্বজনীন করার জন্য অনুবাদকগণ বদ্ধপরিকর
667
00:56:00,950 --> 00:56:06,943
অনুবাদককে অভিযোগ ও পরামর্শ দিতে চাইলে Subscene এ মেসেজ করতে উৎসাহিত করা হচ্ছে, ধন্যবাদ।