1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
UN AMOR PREDESTINADO
2
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
¿Estás llorando?
3
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
¿Quieres que me quede o me vaya?
4
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
Quiero que te vayas.
5
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
deseo que…
6
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
vengas conmigo.
7
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
La demolición está hecha.
8
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
¿De qué hay que hablar?
9
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
Tengo un regalo.
10
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Estabas en contra de la
demolición. ¿Ahora un regalo?
11
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
No lo aceptaré.
Ley Anticorrupción, ya sabes.
12
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
La ley no es aplicable.
13
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Te estoy devolviendo lo que era tuyo.
14
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
¿Quién dijo que este
mini-ataúd negro era mío?
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,048
La chamán Eun-wol lo hizo.
16
00:02:12,632 --> 00:02:14,217
Oh, esa linda dama.
17
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
Ella parecía realmente agradable.
18
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
No quiero esto.
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Ella dio su consentimiento
para la demolición.
20
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
¿Estás rechazando un
regalo de tu salvavidas?
21
00:02:24,310 --> 00:02:25,478
¿Qué hay dentro?
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
Deberías abrirlo. Es tuyo.
23
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
No quiero.
24
00:02:30,900 --> 00:02:33,278
Parece que hubiese huesos dentro.
25
00:02:33,361 --> 00:02:35,238
Puede que haya reliquias
en lugar de huesos.
26
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Quizás una pintura de Shin Yun-bok.
27
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
Súbete. Te llevaré.
28
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Esta bien.
29
00:02:53,756 --> 00:02:57,176
No me gusta que me lleve
gente de quien no soy cercana.
30
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Usar el transporte
público debe ser difícil.
31
00:03:00,013 --> 00:03:03,099
No es fácil acercarse a los
conductores de autobuses, taxis y metros.
32
00:03:04,267 --> 00:03:05,602
quería darle
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
un paseo a esta caja de madera, no a tì.
34
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
Porque parece una
antigüedad de 300 años.
35
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Llámame cuando lo abras.
36
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
Yo también quiero saber qué hay dentro.
37
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
-¿Puedes hacerlo, verdad?
-Bueno, seguro.
38
00:03:18,656 --> 00:03:22,201
Espero que conozcas a un conductor
de autobús cercano y te lleven a casa.
39
00:03:23,119 --> 00:03:24,203
¡Tomaré un taxi!
40
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Está tan lleno de sí mismo.
41
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
No te preocupes por tu padre.
42
00:03:40,261 --> 00:03:44,349
Fue al vasto océano.
43
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
Su sueño era viajar por el mundo.
44
00:03:47,727 --> 00:03:49,312
Cumplió su deseo.
45
00:03:51,481 --> 00:03:52,607
Mi bebé.
46
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Debes haber estado muy solo.
47
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Que frustrante.
48
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
Estás rodeado de gente tonta.
49
00:04:07,622 --> 00:04:11,042
No se dan cuenta de lo dulce que eres.
50
00:04:14,629 --> 00:04:16,172
Ella era una linda dama.
51
00:04:16,256 --> 00:04:18,466
Ella no me habría
dado algo extraño.
52
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
¿Debería llevar esto a
Authentic Masterpieces?
53
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
¿Podría ser realmente la
pintura de Shin Yun-bok?
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,162
No te apresures.
55
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
Abrámoslo primero.
56
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
¿Qué es esto?
57
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
¡Dios!
58
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
Si vas a jugar duro para conseguirlo,
59
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Piérdase.
60
00:06:24,801 --> 00:06:27,553
CAJA DE MADERA
61
00:06:45,029 --> 00:06:47,990
JANG SIN-YU
62
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
¿No es demasiado tarde
para recibir una llamada?
63
00:06:50,451 --> 00:06:52,537
Me hiciste llamar a estas horas.
64
00:06:52,620 --> 00:06:53,996
¿Abriste la caja?
65
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
No.
66
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
¿Por qué no lo hiciste?
67
00:06:58,459 --> 00:07:00,336
Quería hacerlo, pero no pude.
68
00:07:00,419 --> 00:07:04,674
Quise romperlo con un
hacha, pero no pude. ¿Por qué?
69
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
No tengo un hacha en casa.
70
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
¿Estas borracho?
71
00:07:08,052 --> 00:07:11,264
No me emborracho con dos latas de cerveza.
72
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
La gente no se abrirá conmigo.
73
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
Ni siquiera la cerradura se abre para mí.
74
00:07:20,022 --> 00:07:21,983
¿Por qué me hacen esto?
75
00:07:22,567 --> 00:07:23,401
Hijo.
76
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
Ven y pasa el rato conmigo.
77
00:07:26,654 --> 00:07:27,780
Estoy en el teléfono.
78
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
Me uniré a vosotros después de esto.
79
00:07:34,620 --> 00:07:36,914
Deja de beber y abre la
caja de madera primero.
80
00:07:37,498 --> 00:07:38,749
Cuando lo hagas, llámame.
81
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
alguien debe ser feliz
82
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
tener una mamá amigable.
83
00:07:51,804 --> 00:07:53,431
"Sal conmigo."
84
00:07:54,891 --> 00:07:57,435
CIUDAD DE ONJU
85
00:07:57,518 --> 00:07:58,352
Buen día.
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
No es bueno.
87
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
Mi cráneo se siente como
si estuviera aplastado.
88
00:08:02,815 --> 00:08:06,611
Pensé que mi cara era lo único que
envejecía, pero ahora mi cuerpo también.
89
00:08:07,278 --> 00:08:10,781
Hong-jo. ¿Puedes ir a
una tienda de conveniencia?
90
00:08:11,365 --> 00:08:13,409
y tomar algunas bebidas para la resaca?
91
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
Seguro.
92
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
No, no te preocupes.
93
00:08:17,538 --> 00:08:19,790
Esta bien. Lo haré rápido.
94
00:08:19,874 --> 00:08:23,002
¿Qué pasa si me denuncia
al equipo de auditoría
95
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
por obligarla a hacer
recados personales?
96
00:08:26,422 --> 00:08:27,632
Sr. Gong...
97
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
Ya terminaste el informe.
98
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
Me duele la cabeza, así
que lo leeré más tarde.
99
00:08:35,097 --> 00:08:37,683
-Bueno.
-¿Por qué? ¿No puedo leerlo más tarde?
100
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Me diste una mirada tan rebelde.
101
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
Con esos ojos grandes.
102
00:08:43,272 --> 00:08:44,190
No soy.
103
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
Estaré fuera por el
tema de la cesta colgante.
104
00:08:48,694 --> 00:08:50,530
Almorzaré afuera también,
105
00:08:50,613 --> 00:08:52,031
así que no te preocupes por mí.
106
00:08:54,116 --> 00:08:57,078
Vamos a tomar sopa para la
resaca a las 11:00 para el brunch.
107
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Siempre hacemos esto en esta época.
108
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
Así que debemos colgarlos a
más tardar la semana que viene.
109
00:09:04,585 --> 00:09:07,672
Además, Mayor utiliza ese
camino para ir a trabajar.
110
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
Podría haber estado en serios problemas.
111
00:09:13,719 --> 00:09:16,556
Este es el geranio zonal.
112
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Caléndula, Moulin Rouge,
113
00:09:18,724 --> 00:09:21,561
Maverick Orange y Horizon Appleblossom.
114
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Disponemos de varios tipos.
115
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
Así que elige lo que más te guste.
116
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
Conocí al abogado Seo por la tarde.
117
00:09:29,318 --> 00:09:31,988
Perdimos la demanda contra Haum.
118
00:09:32,697 --> 00:09:33,373
¿De nuevo?
119
00:09:33,385 --> 00:09:35,449
Los abogados contratados para
representar a la ciudad de Onju.
120
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
Pierde más del 60% del tiempo.
121
00:09:37,618 --> 00:09:38,971
Así que hemos
desperdiciado más de 1.200
122
00:09:38,983 --> 00:09:40,580
millones de wones del
presupuesto de la ciudad.
123
00:09:41,163 --> 00:09:46,294
Los funcionarios públicos pierden tiempo
y dinero consultando abogados externos.
124
00:09:47,503 --> 00:09:48,838
Por eso sugiero
125
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Contratamos a un nuevo asesor legal, el
puesto está vacante desde hace un año.
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,551
Simplemente mantenga
dos bufetes de abogados y
127
00:09:55,563 --> 00:09:57,972
contrate a un abogado
competente en el Ayuntamiento.
128
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
Eso es más rentable.
129
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
Es una buena idea.
130
00:10:02,685 --> 00:10:06,022
¿Pero vendría aquí un
abogado competente y rentable?
131
00:10:06,105 --> 00:10:07,982
El salario es más bien...
132
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
Puede que haya alguien que
no esté interesado en el dinero.
133
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
No existe tal persona.
134
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
LEY Y ALTA
135
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
"Todo el dolor y las
maldiciones terminarán".
136
00:10:21,912 --> 00:10:23,748
"Apareció el dueño de la caja de madera".
137
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
La caja pertenece a
138
00:10:27,209 --> 00:10:28,252
Lee Hong-jo.
139
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Pero,
140
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
ella no me llama.
141
00:10:46,187 --> 00:10:47,021
¿Qué es?
142
00:10:47,104 --> 00:10:47,938
¿Lo abriste?
143
00:10:48,522 --> 00:10:49,565
No aún no.
144
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
¿Por qué no lo hiciste?
145
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
Estaba ocupado.
146
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Hey mujer.
147
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
No puedes sentarte en ese columpio.
148
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
¿Estabas comiendo solo en un columpio?
149
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
No debes saber lo
que hace un funcionario.
150
00:11:06,040 --> 00:11:08,709
-Es todo-- -No necesito saberlo.
¿Lo hago?
151
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
¿Cuándo terminaste?
152
00:11:11,253 --> 00:11:12,129
No estoy seguro.
153
00:11:12,213 --> 00:11:14,965
-Podría trabajar horas extras--
-No trabajes horas extras hoy.
154
00:11:15,049 --> 00:11:18,177
Salga temprano del trabajo y
ábralo tan pronto como llegue a casa.
155
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
Llámame cuando lo hagas.
156
00:11:20,888 --> 00:11:21,972
No escuché una respuesta.
157
00:11:22,056 --> 00:11:23,641
No quiero llamarte.
158
00:11:23,724 --> 00:11:26,477
Incluso Aladdin fue cortés con Genie.
159
00:11:26,560 --> 00:11:29,355
Pero no eres nada cortés conmigo.
160
00:11:29,438 --> 00:11:31,399
Entonces te lo preguntaré cortésmente.
161
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
Por favor abre la caja de madera hoy.
162
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Por favor llámame también.
163
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
Bueno. Entonces lo pensaré y...
164
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
¿Hola?
165
00:11:45,704 --> 00:11:47,248
¿Colgó?
166
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
¡Ey!
167
00:11:52,420 --> 00:11:55,131
Te dije que no te sentaras ahí.
168
00:12:00,344 --> 00:12:01,387
Maldita sea.
169
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
¿Estabas tres años por delante de mí?
170
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
No lo sabrás.
171
00:12:09,437 --> 00:12:12,523
Siempre estaba en la biblioteca.
Siempre estabas divirtiéndote.
172
00:12:12,606 --> 00:12:14,191
Estudié mucho.
173
00:12:14,817 --> 00:12:17,027
Todos los días y todas las noches.
174
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Jugaste baloncesto
frente a la biblioteca.
175
00:12:19,238 --> 00:12:20,489
Hacía mucho ruido.
176
00:12:20,573 --> 00:12:23,284
¿Estás aquí para reclamar
daños y perjuicios por ello?
177
00:12:23,367 --> 00:12:25,661
Estoy aquí para contratarlo
como abogado del Ayuntamiento.
178
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
¿Sabes cuánto gano?
179
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
No estoy interesado.
180
00:12:30,916 --> 00:12:32,960
De todos modos, no
podemos pagarte tanto. Pero…
181
00:12:35,671 --> 00:12:37,756
No sabía que eras ávido de dinero.
182
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
No soy codicioso de dinero.
183
00:12:41,886 --> 00:12:44,513
Pero no quiero un
trabajo que no me motive.
184
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Quiere que asesore
a los funcionarios
185
00:12:46,682 --> 00:12:48,225
públicos y ayude
con los juicios.
186
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Tratarás con grandes empresas.
187
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
Numerosas grandes empresas
que hacen cosas ilegales
188
00:12:51,562 --> 00:12:55,065
sin pagar decenas de miles
de millones en impuestos.
189
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
Dímelo lo antes posible para
190
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
poder decidir el
próximo candidato.
191
00:13:04,992 --> 00:13:05,868
¿Puedo preguntar?
192
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
Entre esas numerosas grandes empresas.
193
00:13:11,665 --> 00:13:12,833
¿Es Haum uno de ellos?
194
00:13:13,834 --> 00:13:14,710
Por supuesto.
195
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Uno dos tres CUATRO,
196
00:13:29,099 --> 00:13:32,937
cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez, once.
197
00:13:34,939 --> 00:13:37,650
Lo sabía. ¿Es este el destino?
198
00:13:38,776 --> 00:13:41,111
Tanto el Sr. Kwon como
yo trabajamos horas extras.
199
00:14:16,564 --> 00:14:18,315
FUNCIONARIO PÚBLICO HONG-JO
200
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
¿Qué es?
201
00:14:22,820 --> 00:14:25,739
Me dijiste que no trabajara
horas extras, pero lo haces.
202
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
No es tu cara lo que quiero ver.
203
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
Exactamente.
204
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
Haz una videollamada con la caja de madera.
205
00:14:31,620 --> 00:14:33,330
Mira por ti mismo.
206
00:14:34,290 --> 00:14:35,916
La cerradura es extraña.
207
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
No tiene ningún agujero.
208
00:14:38,460 --> 00:14:40,713
No te pedí que abrieras una compuerta.
209
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
¿No puedes desbloquear
esa pequeña cerradura?
210
00:14:42,923 --> 00:14:46,010
Por eso voy a intentar
desbloquearlo nuevamente ahora.
211
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
Como dijiste, usaré mi
cerebro sobre mi fuerza.
212
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
Ahora mírelo de cerca, en tiempo real.
213
00:14:58,689 --> 00:15:02,985
Abierto.
214
00:15:04,111 --> 00:15:08,157
Abierto.
215
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
¿Ver? Por mucho
que lo frote no se abre.
216
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
El genio no saldrá.
217
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Luego, otro método.
218
00:15:18,751 --> 00:15:19,960
En lugar de "ábrete sésamo",
219
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
¡Caja de madera abierta!
220
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
Mirar. No se abrió.
221
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
Este no es el fin.
222
00:15:35,142 --> 00:15:38,395
Abracadabra.
223
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
Hocus Pocus.
224
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
La caja podría ser de China.
225
00:15:47,905 --> 00:15:49,156
De la dinastía Qing.
226
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
Me volveré loco así
227
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
Solía ser suave y amable.
228
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
Pero me vuelvo loco por tu culpa
229
00:15:59,541 --> 00:16:01,168
me vuelvo malo
230
00:16:01,251 --> 00:16:04,421
Lancé un hechizo sobre la caja
de madera que se parece a ti.
231
00:16:04,505 --> 00:16:07,549
Caja de madera, abierta
232
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
Incluso lancé un hechizo mágico.
233
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Pero mira.
234
00:16:18,560 --> 00:16:19,395
No se abrió.
235
00:16:20,229 --> 00:16:21,271
-Entonces-- -Espera.
236
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
Incluso los perros esperan
cuando se les dice que lo hagan.
237
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
No ladran ni piden comida.
238
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
No soy un perro.
239
00:16:28,737 --> 00:16:30,197
Dijiste que eres lindo como un cachorro.
240
00:16:30,280 --> 00:16:32,074
Eso significa que eres un perro.
241
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Esperar.
242
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Te llamaré.
243
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
Nunca me llames primero.
244
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
¿Lo entiendes?
245
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
No sirve de nada esperar.
246
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
Hice mi mejor esfuerzo.
247
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
¿Llamas a esto un regalo?
248
00:17:22,916 --> 00:17:24,752
Aun así, no te abandonaré.
249
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
Sé lo doloroso que es ser abandonado.
250
00:17:32,176 --> 00:17:35,929
LEY Y ALTA
251
00:17:41,810 --> 00:17:43,479
Hola. Toma asiento.
252
00:17:57,701 --> 00:18:00,287
Escuché que el Sr. Jang
agregó una condición.
253
00:18:01,121 --> 00:18:03,373
a cambio de encubrir el incidente
254
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
Eso pasó la última vez.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,512
Lo siento.
256
00:18:18,347 --> 00:18:21,475
no me comporté apropiadamente
257
00:18:22,559 --> 00:18:25,187
como propietario de una empresa.
258
00:18:25,729 --> 00:18:29,066
Por ser grosero con todos ustedes,
259
00:18:30,150 --> 00:18:35,197
Sinceramente… ¡disculpa!
260
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
¿Es esto suficiente disculpa sincera?
261
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
Lo siento.
262
00:18:58,762 --> 00:18:59,972
Lo siento, ¿vale?
263
00:19:00,681 --> 00:19:01,640
Lo siento.
264
00:19:01,723 --> 00:19:03,684
Mis más sinceras disculpas. Lo siento.
265
00:19:05,769 --> 00:19:07,104
Dios mio.
266
00:19:07,187 --> 00:19:09,982
Tengo una costumbre
terrible cuando estoy borracho.
267
00:19:10,065 --> 00:19:12,234
Debería dejar de beber. ¿Bien?
268
00:19:15,487 --> 00:19:18,031
No es fácil hacerlo ya
que dirijo una empresa.
269
00:19:19,449 --> 00:19:21,285
Sea generoso y déjelo pasar.
270
00:19:22,119 --> 00:19:22,995
¿Bueno?
271
00:19:23,078 --> 00:19:25,622
Todos podéis volver al trabajo.
272
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
También tuve que sacar
tiempo de mi apretada agenda.
273
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Que tengas un buen viaje de regreso.
274
00:19:30,294 --> 00:19:32,588
LAW & HIGH SU SOCIO LEGAL
275
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
Ey.
276
00:19:49,104 --> 00:19:52,399
¿Sabes cuánto
gasté en tus relojes?
277
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
Dos, cuatro, seis, ocho.
278
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
La del CEO e incluso la tuya. ¡Mierda!
279
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
Gasté 500 millones de wones, ¡maldita sea!
280
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Pero por qué…
281
00:20:05,287 --> 00:20:06,705
¿Por qué no te inclinas ante mí?
282
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
Porque no trabajo para Law & High.
283
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
CARTA DE RENUNCIA
284
00:20:18,717 --> 00:20:20,552
Acabo de dimitir.
285
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Jang Sin Yu, ¿qué estás haciendo?
286
00:20:25,766 --> 00:20:28,894
Un abogado y el cliente más importante.
287
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
¿Cuál escogerás?
288
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Hace calor.
289
00:21:06,348 --> 00:21:07,432
Sabe mal.
290
00:21:08,225 --> 00:21:10,060
MAMAMOO - CADERA
291
00:22:05,949 --> 00:22:08,118
¿Qué estoy haciendo?
292
00:22:21,006 --> 00:22:21,882
Dos tres…
293
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
El lastre era el problema.
294
00:23:20,899 --> 00:23:21,775
¿Estás bien?
295
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
Deberías haberme dejado hacerlo.
296
00:23:38,834 --> 00:23:40,001
¿Por qué harías esto?
297
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
Porque tú eres
298
00:23:45,257 --> 00:23:46,466
aqui no.
299
00:23:58,895 --> 00:23:59,855
Por favor,
300
00:24:00,939 --> 00:24:02,440
¿puedes venir?
301
00:24:32,387 --> 00:24:34,222
¿Vienes del hospital?
302
00:24:35,682 --> 00:24:38,560
Fui de compras según la
recomendación del Dr. Kim.
303
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
PACIENTE: JANG SIN-YU
304
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
Escuché que dejaste el trabajo.
305
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Deberías descansar ahora.
306
00:24:45,066 --> 00:24:46,985
No vayas a trabajar a otro lado.
307
00:24:49,362 --> 00:24:50,363
En el Instituto,
308
00:24:52,532 --> 00:24:54,576
Pensé que ibas a fallecer.
309
00:24:57,662 --> 00:25:00,040
Pero ahora estás vivo y bien.
310
00:25:01,917 --> 00:25:03,251
Lo tuyo es incurable.
311
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
El mío no lo era.
312
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Descansar…
313
00:25:09,174 --> 00:25:10,008
y casarse.
314
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
Miel.
315
00:25:15,347 --> 00:25:17,849
¿Lo presionaste para
que se casara? ¿Por qué?
316
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
No quiero casarlo.
317
00:25:21,686 --> 00:25:22,854
No te cases joven.
318
00:25:23,730 --> 00:25:25,106
Mírame.
319
00:25:25,190 --> 00:25:27,484
Arruiné mi vida tan pronto como me casé.
320
00:25:27,567 --> 00:25:29,361
Sólo guarda silencio.
321
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
Tu no sabes nada.
322
00:25:31,071 --> 00:25:32,781
¿Qué no sé?
323
00:25:32,864 --> 00:25:35,700
también sé
324
00:25:35,784 --> 00:25:37,744
que Sin-yu renunció a su trabajo.
325
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
Siempre holgazaneas en casa.
326
00:25:41,122 --> 00:25:42,832
Cómo lo supiste?
327
00:25:42,916 --> 00:25:44,459
¿Lo viste?
328
00:25:44,542 --> 00:25:47,295
¿Cómo sabes si
holgazaneé o corrí?
329
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
KWON JAE-GYEONG, ASESOR DE POLÍTICAS
330
00:26:23,456 --> 00:26:24,666
¿Qué es esto?
331
00:26:29,838 --> 00:26:36,803
HECHIZOS DE LOS CIELOS
332
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
¿Qué?
333
00:26:48,523 --> 00:26:52,152
"Hechizos de los cielos".
334
00:26:53,903 --> 00:26:55,322
¿Qué es esto?
335
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
¿Es esto una imitación de un cómic?
336
00:27:01,619 --> 00:27:03,204
"Introducción."
337
00:27:04,289 --> 00:27:08,501
"Yo, Aeng-cho, un chamán de Joseon,
338
00:27:09,377 --> 00:27:15,133
escribe este libro de hechizos
339
00:27:15,216 --> 00:27:19,387
después de adquirir
la habilidad secreta
340
00:27:19,471 --> 00:27:21,056
hacia el final de mi vida."
341
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
¿Es este un libro de hechizos?
342
00:27:26,394 --> 00:27:31,983
"Sólo yo y la persona que elija
343
00:27:32,067 --> 00:27:35,653
podemos lanzar los hechizos."
344
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
"Mandamientos".
345
00:27:41,576 --> 00:27:46,539
"Elija ingredientes
limpios y sin defectos".
346
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Aprobar.
347
00:27:49,292 --> 00:27:52,253
"Un hechizo para quedar embarazada."
348
00:27:52,337 --> 00:27:53,171
Aprobar.
349
00:27:53,254 --> 00:27:55,924
"Aprobar el hechizo del examen".
350
00:27:56,883 --> 00:27:58,176
"Hechizo de buena fortuna".
351
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
"Hechizo de piel clara".
352
00:28:03,681 --> 00:28:04,516
"Hechizo antienvejecimiento".
353
00:28:05,392 --> 00:28:06,518
"Hechizo de amor."
354
00:28:07,977 --> 00:28:09,145
Qué absurdo.
355
00:28:09,729 --> 00:28:13,274
Entonces… si hago lo que escribió Aeng-cho,
356
00:28:13,358 --> 00:28:15,693
Puedo dar a luz
a un hijo, volverme
357
00:28:15,777 --> 00:28:18,405
bonita, conseguir
un amante, etcétera.
358
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Esto no tiene sentido.
359
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
El genio de la lámpara es más creíble.
360
00:28:23,952 --> 00:28:24,911
¿Por qué lo abrí?
361
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
Es un sesgo.
362
00:28:29,290 --> 00:28:32,710
¿Por qué creo en los hechizos
occidentales pero no en los coreanos?
363
00:28:35,296 --> 00:28:38,800
HECHIZO DE AMOR
364
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
Me gusta esto.
365
00:29:11,166 --> 00:29:12,709
"Hechizo de amor."
366
00:29:24,637 --> 00:29:25,555
¿Por qué estás aquí?
367
00:29:26,389 --> 00:29:27,307
¿Lo abriste?
368
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
Te dije que esperaras.
369
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
Hacer esperar a un perro
durante una semana es un abuso.
370
00:29:31,436 --> 00:29:33,855
Incluso los border collies no
pueden esperar más de un día.
371
00:29:33,938 --> 00:29:35,690
¿Viniste aquí para preguntar eso?
372
00:29:35,774 --> 00:29:36,733
Voy a trabajar.
373
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
Su oficina está en Gangnam.
374
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
¿Pero estás aquí por trabajo?
375
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
-Responde primero. ¿Abriste la caja?
-No.
376
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
Entonces devuélvemelo.
377
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
No creo que seas el
dueño de la caja de madera.
378
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
Está usted equivocado.
Creo que soy el dueño de la caja de madera.
379
00:29:51,748 --> 00:29:54,250
-¿Lo abriste?
-No lo hice. Se abrió solo.
380
00:29:54,334 --> 00:29:55,585
¿Por qué no me llamaste?
381
00:29:55,668 --> 00:29:57,962
Dije que se abrió solo.
No lo abrí.
382
00:29:58,046 --> 00:30:00,340
Como abogado, usted
debe saber la diferencia.
383
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
¿Qué había dentro?
384
00:30:02,383 --> 00:30:04,552
-Un libro.
-¿Un libro?
385
00:30:04,636 --> 00:30:06,387
Fue ridículo.
386
00:30:06,471 --> 00:30:09,265
Fue escrito por un
chamán llamado Aeng-cho.
387
00:30:09,349 --> 00:30:11,476
Dice que si haces
esto y aquello con
388
00:30:11,559 --> 00:30:13,144
cosas, serás bonita
y tendrás un hijo.
389
00:30:13,228 --> 00:30:15,522
Es un libro de hechizos
que concede tus deseos.
390
00:30:17,816 --> 00:30:19,234
Desarrollarlo.
391
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
No puedo. No tiene sentido.
392
00:30:20,819 --> 00:30:21,986
Es una absoluta tontería.
393
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
También fue muy difícil leerlo.
394
00:30:24,239 --> 00:30:27,826
Era como el antiguo
coreano de la dinastía Joseon.
395
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
¿Cómo sabes entre sí?
396
00:30:32,455 --> 00:30:33,373
Bien…
397
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
Lo conozco por la
demolición del santuario.
398
00:30:37,001 --> 00:30:39,295
Él es el dueño de la tierra.
399
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
Veo.
400
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Espera, ¿qué pasó?
401
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
Tienes la frente muy magullada.
402
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
¿Es obvio?
403
00:30:54,018 --> 00:30:55,436
Me puse mucho corrector.
404
00:30:56,646 --> 00:30:59,148
¿Por qué te pones el
pelo detrás de las orejas?
405
00:31:01,985 --> 00:31:02,819
Vamos arriba.
406
00:31:02,902 --> 00:31:04,779
¿No me está esperando el alcalde?
407
00:31:06,865 --> 00:31:09,033
Te dije que estaba de camino al trabajo.
408
00:31:09,784 --> 00:31:12,537
Hoy es mi primer día como
abogado del Ayuntamiento.
409
00:31:22,171 --> 00:31:23,631
¿Lo despidieron?
410
00:31:24,173 --> 00:31:25,842
Buen día.
411
00:31:25,925 --> 00:31:27,051
Buen día.
412
00:31:28,678 --> 00:31:29,971
Hong-jo.
413
00:31:30,054 --> 00:31:31,598
-Sí.
-Por casualidad,
414
00:31:31,681 --> 00:31:33,808
¿Conoce al Sr. Kwon Jae-gyeong?
415
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
Bien…
416
00:31:38,438 --> 00:31:41,649
¿Quién en este Ayuntamiento
no conoce al Sr. Kwon?
417
00:31:41,733 --> 00:31:43,943
Es conocido como PV.
418
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
Entonces no lo conoces personalmente.
419
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Entonces ¿por qué publicó esto?
420
00:31:50,783 --> 00:31:52,243
¿Qué publicación?
421
00:31:52,327 --> 00:31:55,121
Alguien te felicitó en el foro
de mensajes del Ayuntamiento.
422
00:31:55,872 --> 00:31:56,831
Pero la cosa es,
423
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
el cartel es Kwon Jae-gyeong.
424
00:31:59,876 --> 00:32:01,719
El señor Kwon no
tiene tiempo para felicitar
425
00:32:01,731 --> 00:32:03,421
a un simple funcionario
de noveno grado.
426
00:32:03,504 --> 00:32:04,714
Debe ser otra persona.
427
00:32:05,715 --> 00:32:06,841
FELICITEMOS
428
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Kwon Jae-gyeong.
429
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Un nombre tan común.
430
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
¿Por qué está roto el gráfico?
431
00:32:11,638 --> 00:32:12,472
KWON JAE-GYEONG
432
00:32:12,555 --> 00:32:14,807
JUNTA DE ALABANZA
433
00:32:14,891 --> 00:32:18,561
ME GUSTARÍA FELICITAR AL
SUBDIRECTOR LEE HONG-JO.
434
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
¿Qué pasó?
435
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
Tienes la frente muy magullada.
436
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
A ti también te debe gustar PV.
437
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
No yo--
438
00:32:46,881 --> 00:32:48,883
Será mejor que hagas cola.
439
00:32:49,759 --> 00:32:51,010
Si te alineas detrás de mí,
440
00:32:51,094 --> 00:32:54,681
serás como...
el 102º en la fila.
441
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
Bueno.
442
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
Tu cara está muy roja ahora.
443
00:33:00,853 --> 00:33:01,938
Veo.
444
00:33:10,863 --> 00:33:11,698
Es agradable.
445
00:33:12,198 --> 00:33:13,199
Es simple
446
00:33:14,492 --> 00:33:15,410
y ordenado.
447
00:33:16,619 --> 00:33:18,538
Soy Park Gi-dong del equipo legal.
448
00:33:18,621 --> 00:33:20,873
Se ha ocupado de tareas
relacionadas con el derecho.
449
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Sr. Park, haga un
anuncio y dígale a la gente
450
00:33:22,792 --> 00:33:25,503
que consulte al Sr.
Jang sobre las demandas.
451
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Tengo una reunión, así que me voy.
452
00:33:28,047 --> 00:33:29,048
Gracias.
453
00:33:39,767 --> 00:33:40,977
Tu placa de identificación.
454
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Encantado de conocerlo.
455
00:33:46,983 --> 00:33:50,278
Lo pasarás mal durante
aproximadamente un mes.
456
00:33:50,361 --> 00:33:52,321
El trabajo no es fácil.
457
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
El trabajo es muy diferente al
de los despachos de abogados.
458
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
Veo.
459
00:33:58,119 --> 00:34:01,956
Entonces, ¿puedes encontrar
todos los documentos que
460
00:34:02,040 --> 00:34:03,291
el asesor anterior trató hoy
para que pueda aprender?
461
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
Tome su tiempo.
462
00:34:07,253 --> 00:34:11,591
No habrá nadie que venga
a consulta por un tiempo.
463
00:34:11,674 --> 00:34:14,093
No confiarían en un
asesor jurídico novato.
464
00:34:15,178 --> 00:34:18,222
Está bien.
Tenía un asunto personal urgente.
465
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
Fue escrito por un
chamán llamado Aeng-cho.
466
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
Dice que si haces
esto y aquello con
467
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
cosas, serás bonita
y tendrás un hijo.
468
00:34:38,701 --> 00:34:40,787
Es un libro de hechizos
que concede tus deseos.
469
00:34:47,376 --> 00:34:50,630
REGISTROS DE LA DINASTÍA JOSEON
470
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
ARCHIVOS DE LA HISTORIA DE JOSEON
471
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
DISCOS Y LOS ORIGINALES
472
00:34:57,345 --> 00:34:59,514
AENG-CHO
473
00:35:00,181 --> 00:35:02,934
HISTORIA DE COREA
474
00:35:03,017 --> 00:35:05,019
LOS VERDADEROS REGISTROS DEL REY HYOJONG 7
475
00:35:09,690 --> 00:35:12,110
WILY CHAMÁN, AENG-CHO
476
00:35:12,193 --> 00:35:14,487
AENG-CHO ES UNA MUJER CHAMÁN.
ELLA ES SECRETIVA.
477
00:35:15,780 --> 00:35:18,282
Aeng-cho era una persona real.
478
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
La persona que mató a Aeng-cho
479
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
Era Jang Mu-jin.
480
00:35:34,340 --> 00:35:37,093
ME GUSTARÍA FELICITAR AL
SUBDIRECTOR LEE HONG-JO.
481
00:35:41,681 --> 00:35:43,266
¿Te quedaste aquí para divertirte?
482
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
¿Así te pagan las horas extras?
483
00:35:45,643 --> 00:35:46,978
Me asustaste.
484
00:35:47,061 --> 00:35:48,020
Eso no es todo.
485
00:35:51,315 --> 00:35:53,734
ALIENTO VERDE ONJU
486
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Te llevaré a casa.
487
00:35:54,902 --> 00:35:56,404
Te lo dije la última vez.
488
00:35:56,487 --> 00:35:58,781
No estamos lo
suficientemente cerca para eso.
489
00:35:58,865 --> 00:36:01,576
¿Cuál es tu definición de estar cerca?
490
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
¿Si comemos juntos? ¿O
si nos tomamos de la mano?
491
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
Dime cómo lo defines.
492
00:36:05,705 --> 00:36:07,999
Haré lo que sea, así que acerquémonos.
493
00:36:08,082 --> 00:36:09,917
¿Por qué debemos acercarnos?
494
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
Quiero ver…
495
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
el libro de hechizos en la caja de madera.
496
00:36:22,471 --> 00:36:23,931
Ese era tu objetivo.
497
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
Pero no puedo dejar entrar a un
hombre a mi casa por la noche.
498
00:36:26,684 --> 00:36:28,436
No dije que entraría.
499
00:36:29,562 --> 00:36:31,147
Lo devolveré mañana.
500
00:36:32,648 --> 00:36:35,276
Puedo pasar de camino
a casa y leerlo. ¿Bien?
501
00:36:37,320 --> 00:36:38,571
Claro, entonces.
502
00:36:38,654 --> 00:36:40,239
Lo consideraré como un taxi.
503
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
No es así.
504
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
Lo digo por si acaso.
505
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
No cambies de opinión más tarde.
506
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
Dijiste que era mío.
507
00:36:58,299 --> 00:37:00,301
Dijiste que no tenía sentido.
508
00:37:00,384 --> 00:37:01,427
¿Quieres quedártelo?
509
00:37:01,510 --> 00:37:03,888
Dijiste esto claramente
cuando me lo diste.
510
00:37:03,971 --> 00:37:06,098
"Te estoy devolviendo lo que era tuyo..."
511
00:37:06,182 --> 00:37:07,058
Gire a la derecha.
512
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
Detente ahí enfrente.
513
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
¿Tu casa es la parada de autobús?
514
00:37:15,816 --> 00:37:18,069
Es un paseo rápido por el callejón.
515
00:37:18,152 --> 00:37:19,362
En coche se tarda más.
516
00:37:20,029 --> 00:37:20,863
Tienes que pagar.
517
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Dijiste que esto era un viaje en taxi.
518
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
¿Cuánto cuesta?
519
00:37:25,534 --> 00:37:27,161
Quédatelo. Es mi donación.
520
00:37:34,293 --> 00:37:35,127
Dios mio.
521
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
Tan molesto.
522
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
Cheong Ah.
523
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Hola, Cheong Ah.
524
00:38:05,241 --> 00:38:07,034
Cheong-ah, ¿dónde has estado?
525
00:38:07,868 --> 00:38:08,828
Cheong Ah.
526
00:38:08,911 --> 00:38:10,371
Cheong-ah, ¿adónde vas?
527
00:38:10,454 --> 00:38:12,039
-¿Qué estás haciendo?
-Ven aquí.
528
00:38:12,123 --> 00:38:14,542
¿Qué te pasa? No hagas esto.
529
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
-Ese no soy yo. -Cheong-ah.
530
00:38:18,421 --> 00:38:20,006
Cheong Ah.
531
00:38:22,008 --> 00:38:23,134
¿Qué estás haciendo?
532
00:38:23,217 --> 00:38:24,844
-Cheong-ah. -Te equivocaste--
533
00:38:28,764 --> 00:38:29,807
¿Quién eres?
534
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
Te dije que esperaras.
535
00:38:32,268 --> 00:38:34,353
Debes esperar cuando te lo indiquen.
536
00:38:34,437 --> 00:38:35,896
¿Por qué subirías solo?
537
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
Lo siento.
538
00:39:04,133 --> 00:39:05,509
¿Por qué me seguiste?
539
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
Estaba aburrido.
540
00:39:13,142 --> 00:39:14,935
¿Puedo soltar tu mano ahora?
541
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Por cierto, ¿no sabes cómo
542
00:39:20,775 --> 00:39:23,110
presentar una denuncia?
543
00:39:23,694 --> 00:39:26,197
Si las farolas están en mal
estado, solicite reemplazo.
544
00:39:26,947 --> 00:39:29,533
Dijeron que debería esperar
hasta que los cambien a LED.
545
00:39:29,617 --> 00:39:32,578
Luego pídele a tu familia que te recoja.
546
00:39:33,204 --> 00:39:34,413
No tengo una familia.
547
00:39:40,586 --> 00:39:43,672
Desde que me trasladaron al
Ayuntamiento he estado comiendo solo.
548
00:39:44,173 --> 00:39:46,467
Como solo en casa,
549
00:39:47,218 --> 00:39:49,678
Por eso tampoco quiero
comer solo en el trabajo.
550
00:39:50,721 --> 00:39:52,473
Sabrán que soy un paria.
551
00:40:12,118 --> 00:40:13,619
¿Vives aquí solo?
552
00:40:15,246 --> 00:40:17,289
Los propietarios
vivían en el primer piso.
553
00:40:17,373 --> 00:40:19,458
Pero se fueron al campo a cultivar.
554
00:40:21,919 --> 00:40:23,879
Gracias por lo anterior.
555
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
Lo bajaré pronto.
556
00:40:40,521 --> 00:40:42,773
¿Quieres subir un rato?
557
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
Esto no fue lo que dijiste.
558
00:40:57,204 --> 00:41:01,417
Me dijiste que reemplazara el lastre
porque me mostrarías el libro de hechizos.
559
00:41:01,500 --> 00:41:02,334
No.
560
00:41:02,418 --> 00:41:05,921
Dije que te mostraría el
libro si reemplazas el lastre.
561
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
¿Qué pasa si me electrocuto?
562
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
Tienes guantes puestos.
563
00:41:09,258 --> 00:41:10,968
Podría explotar.
564
00:41:11,844 --> 00:41:13,804
¿Quién es tu pareja?
565
00:41:14,847 --> 00:41:16,390
Si no puedes hacerlo, baja.
566
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Eso no es todo. Sólo necesito más tiempo.
567
00:41:19,393 --> 00:41:22,021
Estoy haciendo algo que
nunca antes había hecho.
568
00:41:22,104 --> 00:41:23,439
Nunca lo hice antes
569
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
pero una vez que me lo
propongo, no hay nada que...
570
00:41:30,905 --> 00:41:31,780
Mírate.
571
00:41:32,406 --> 00:41:34,533
Deja de actuar como
si tuvieras dolor. Baja.
572
00:41:34,617 --> 00:41:37,203
No estoy actuando. En
realidad estoy sufriendo.
573
00:41:37,286 --> 00:41:40,331
No lo has hecho y sientes
dolor, así que no puedes hacerlo.
574
00:41:40,414 --> 00:41:41,957
Así que baja.
575
00:41:44,960 --> 00:41:46,212
Dame un vaso de agua.
576
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
Dios mio.
577
00:42:05,981 --> 00:42:07,399
Tengo una buena idea.
578
00:42:07,483 --> 00:42:08,901
Llame a un reparador.
579
00:42:08,984 --> 00:42:10,653
Nadie usa luces así.
580
00:42:10,736 --> 00:42:12,321
Las farolas serán LED.
581
00:42:18,202 --> 00:42:19,036
Léelo.
582
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
Dios, como si fuera algo especial.
583
00:42:29,129 --> 00:42:30,589
Léelo y ríete conmigo.
584
00:42:31,590 --> 00:42:32,591
Sabes,
585
00:42:33,592 --> 00:42:35,803
Todo es más divertido
cuando lo hacéis juntos.
586
00:42:35,886 --> 00:42:36,762
PREFACIO
587
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Incluso el título es divertido.
588
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
Pensé que era una
imitación de un cómic.
589
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
¿No es gracioso?
590
00:42:48,607 --> 00:42:50,109
El libro es divertido en general,
591
00:42:50,901 --> 00:42:52,319
sino "Hechizo de buena fortuna".
592
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
Este hechizo es el más divertido.
593
00:42:54,572 --> 00:42:57,199
Te está diciendo que críes un
perro peludo durante diez años.
594
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
¿No es gracioso?
595
00:43:12,673 --> 00:43:13,757
¿Soy el único?
596
00:43:16,510 --> 00:43:18,012
"Hechizo para curar enfermedades".
597
00:43:20,347 --> 00:43:22,683
"El hechizo que cura tu enfermedad".
598
00:43:35,738 --> 00:43:38,240
Te mostré el libro de
hechizos, así que vete ahora.
599
00:43:49,209 --> 00:43:50,252
Lee Hong-jo.
600
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
Quiero algo.
601
00:44:21,784 --> 00:44:24,078
Toma todos los demás hechizos del libro.
602
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Pero ¿puedes darme?
603
00:44:31,585 --> 00:44:32,878
¿solo un hechizo?
604
00:44:37,383 --> 00:44:39,635
¿Qué hechizo quieres?
605
00:44:40,219 --> 00:44:41,470
No te preocupes.
606
00:44:41,553 --> 00:44:43,222
No aceptaré el hechizo de piel clara.
607
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
No estaba planeando darte eso.
608
00:44:51,230 --> 00:44:53,524
Lo tomaré como
si aceptaras el trato.
609
00:44:55,567 --> 00:44:57,152
-Aun así--
-Hong-jo.
610
00:45:04,118 --> 00:45:05,285
Por favor, hazme un favor.
611
00:45:11,083 --> 00:45:12,543
Bueno.
612
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
No, usted no tiene que.
613
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Visitaré a papá primero.
614
00:45:24,430 --> 00:45:27,057
Sí, podría parecer extraño
si los tres nos vamos juntos.
615
00:45:28,600 --> 00:45:30,519
Bueno. Nos vemos en el restaurante.
616
00:45:32,229 --> 00:45:33,272
Sin-yu.
617
00:45:33,939 --> 00:45:36,275
Podría llegar tarde.
618
00:45:37,776 --> 00:45:39,236
No. Hablaré contigo más tarde.
619
00:45:46,076 --> 00:45:47,286
¿Por qué estás aquí?
620
00:45:48,203 --> 00:45:49,496
Eso es lo que quiero preguntar.
621
00:45:51,790 --> 00:45:54,543
¿Eres la hija del alcalde?
622
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
Sí.
623
00:45:57,171 --> 00:45:58,130
Que interesante.
624
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
Solo para ti.
625
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Hong-jo.
626
00:46:08,891 --> 00:46:11,894
No creo que estemos lo suficientemente
cerca como para tomar té juntos.
627
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Es tarde, pero permítanme disculparme.
628
00:46:15,606 --> 00:46:16,440
Lo siento.
629
00:46:17,107 --> 00:46:18,525
¿Por qué la repentina disculpa?
630
00:46:19,818 --> 00:46:21,945
No fuiste el único que lo pasó mal.
631
00:46:22,613 --> 00:46:23,947
Yo también tuve que ir al extranjero.
632
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
No conocía a nadie y
no podía hacer amigos.
633
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
Estaba tan solo.
634
00:46:29,620 --> 00:46:32,873
¿Te sentías solo porque
fuiste a estudiar al extranjero?
635
00:46:34,333 --> 00:46:36,335
Yo dije que lo sentía.
636
00:46:37,753 --> 00:46:39,046
Demasiado.
637
00:46:39,129 --> 00:46:41,256
Porque no creo que hayas cambiado.
638
00:46:41,340 --> 00:46:43,717
Así que no creeré en tus
639
00:46:43,800 --> 00:46:44,801
disculpas ni las aceptaré.
640
00:46:46,094 --> 00:46:47,304
-Hong-jo. -Detener.
641
00:46:49,806 --> 00:46:52,017
¿Nunca has cometido
un error en tu vida?
642
00:46:53,435 --> 00:46:55,437
Ella se disculpó. ¿No puedes aceptarlo?
643
00:46:57,147 --> 00:46:58,357
Tu no sabes nada.
644
00:46:58,440 --> 00:46:59,942
Una cosa sé con certeza.
645
00:47:00,567 --> 00:47:02,945
La razón por la que comes solo.
646
00:47:04,613 --> 00:47:07,407
Es posible que la razón
no esté en otras personas.
647
00:47:10,661 --> 00:47:11,578
Vamos.
648
00:47:28,804 --> 00:47:30,639
Ella se transfirió a mi escuela secundaria.
649
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
Su padre era el conductor de alguien.
650
00:47:33,475 --> 00:47:36,937
Los estudiantes la acosaban
mucho porque vivía en un semisótano.
651
00:47:38,272 --> 00:47:41,149
Parecía tan lamentable, así
que me acerqué a ella primero.
652
00:47:41,858 --> 00:47:43,569
Pero ella me quitó al chico que me gustaba.
653
00:47:47,239 --> 00:47:48,824
No pude soportarlo.
654
00:47:49,616 --> 00:47:51,577
Así que corté los lazos con Hong-jo.
655
00:47:52,411 --> 00:47:54,621
y el proceso no fue bonito.
656
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
Mis padres se divorciaron entonces,
657
00:47:59,918 --> 00:48:01,503
entonces yo era demasiado sensible.
658
00:48:08,093 --> 00:48:10,053
PARK JU-WON ENGAÑADO CON UN GOLFISTA
659
00:48:10,137 --> 00:48:11,138
¿Qué es esto?
660
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
¡Oh Dios mío!
661
00:48:12,764 --> 00:48:14,349
¡Park Ju-won hizo trampa!
662
00:48:14,433 --> 00:48:15,267
¿Qué?
663
00:48:16,018 --> 00:48:17,769
"Un golfista impresionante
20 años más joven".
664
00:48:17,853 --> 00:48:20,480
Lleva dos años haciendo trampa.
También hay fotos.
665
00:48:20,564 --> 00:48:21,982
Está loco.
666
00:48:22,065 --> 00:48:23,859
-Déjeme ver.
-Dios mio.
667
00:48:24,735 --> 00:48:27,321
¿La Sra. Ma se fue de licencia por esto?
668
00:48:27,946 --> 00:48:29,573
No se toma días libres con frecuencia.
669
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
MA EUN-YEONG DE LICENCIA
670
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
Tienes razón.
671
00:48:32,242 --> 00:48:34,494
-Oh, no.
-Tranquilizarse.
672
00:48:36,079 --> 00:48:38,874
CAMINO VERDE
673
00:48:41,001 --> 00:48:43,962
Ey. Terminemos de trabajar y hablemos.
674
00:48:59,811 --> 00:49:02,439
Cuando Eun-yeong se iba a casar,
675
00:49:02,522 --> 00:49:03,940
Intenté detenerla.
676
00:49:04,775 --> 00:49:06,652
Parecía que iba a hacer trampa.
677
00:49:06,735 --> 00:49:08,987
Ahora mira. Realmente hizo trampa.
678
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
Tienes razón.
679
00:49:17,162 --> 00:49:18,497
Una cosa sé con certeza.
680
00:49:18,580 --> 00:49:21,041
La razón por la que comes solo.
681
00:49:24,753 --> 00:49:25,962
Por cierto, ¿no deberíamos
682
00:49:26,046 --> 00:49:28,090
llamar a la señora Ma?
683
00:49:28,840 --> 00:49:30,300
Estoy tan preocupada.
684
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
La Sra. Ma que conozco
no querría que la llamaras.
685
00:49:32,844 --> 00:49:34,721
Déjame unirme a la cena del equipo también.
686
00:49:36,848 --> 00:49:38,016
Me asustaste.
687
00:49:38,100 --> 00:49:41,436
Eres más irreflexivo de lo que pensaba.
688
00:49:42,187 --> 00:49:44,147
No vamos a tener una cena de equipo.
689
00:49:45,232 --> 00:49:47,150
Estamos teniendo una reunión.
690
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
Yo también quiero
691
00:49:49,820 --> 00:49:51,655
unirme a esa reunión.
692
00:49:53,740 --> 00:49:54,574
Hong-jo.
693
00:49:55,575 --> 00:49:57,369
Hoy no es el día adecuado para ello.
694
00:50:02,541 --> 00:50:06,336
Pensé en lo que
alguien me dijo hoy.
695
00:50:06,962 --> 00:50:09,339
Todo el mundo comete un error.
696
00:50:09,423 --> 00:50:12,426
¿Hasta qué punto deberías disculparte?
697
00:50:13,218 --> 00:50:16,138
¿Y hasta qué punto puedes perdonar?
698
00:50:17,055 --> 00:50:18,014
¿De qué se trata esto?
699
00:50:19,641 --> 00:50:21,601
Lamento lo de la última vez.
700
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Es tarde, pero pido disculpas.
701
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Era mi tercer día como funcionario.
702
00:50:26,940 --> 00:50:30,360
No sabía que tu
madre falleció ese día.
703
00:50:30,444 --> 00:50:33,196
Tampoco sabía que el sobre
contenía dinero de condolencias.
704
00:50:34,239 --> 00:50:35,615
-Si lo hubiera
sabido-- -Siéntate.
705
00:50:36,825 --> 00:50:39,119
-¿Indulto?
-Cierra la boca y siéntate.
706
00:50:39,202 --> 00:50:40,912
¡Dios mío, Sr. Kwon!
707
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
¿Hacéis cenas de equipo en
un lugar como este también?
708
00:50:44,958 --> 00:50:47,669
Seguro que estás sano.
709
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
¿Quién es ese contigo?
710
00:50:51,047 --> 00:50:52,674
¿No has leído el correo electrónico?
711
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
Él es Jang Sin-yu,
nuestro nuevo asesor legal.
712
00:50:58,263 --> 00:51:00,515
Se ve mejor en la vida real.
713
00:51:00,599 --> 00:51:03,143
Es tan guapo que no pude reconocerlo.
714
00:51:03,226 --> 00:51:05,061
Debemos estar destinados a cruzarnos.
715
00:51:05,145 --> 00:51:06,271
Vamos a comer juntos.
716
00:51:06,354 --> 00:51:08,398
-No, nosotros...
-Juntaremos las mesas.
717
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
Bueno.
718
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
-Vamos.
-¡Bueno!
719
00:51:16,281 --> 00:51:17,574
Ven aquí.
720
00:51:26,875 --> 00:51:28,043
Disculpe.
721
00:51:28,126 --> 00:51:30,837
Me muero por saberlo.
722
00:51:30,921 --> 00:51:32,714
¿Puedo hacerte una pregunta?
723
00:51:34,257 --> 00:51:38,094
La publicación en los foros de mensajes
del Ayuntamiento felicitando a Hong-jo.
724
00:51:39,137 --> 00:51:41,181
No lo publicaste,
725
00:51:42,516 --> 00:51:43,391
¿acaso tú?
726
00:51:45,018 --> 00:51:46,144
Lo publiqué.
727
00:51:46,228 --> 00:51:47,062
¿Qué?
728
00:51:49,439 --> 00:51:52,067
Visité a menudo la oficina de
Dong-gu para ver al jefe del distrito.
729
00:51:52,150 --> 00:51:54,444
Y me gustó cómo trataba a
quienes presentaban denuncias.
730
00:52:05,121 --> 00:52:06,748
¿Por qué felicitarías eso?
731
00:52:08,416 --> 00:52:11,711
¿No se supone que todos los funcionarios
públicos son amables con los ciudadanos?
732
00:52:15,507 --> 00:52:17,467
Lo siento. Nosotros nos
pondremos en marcha primero.
733
00:52:18,051 --> 00:52:19,052
¿Qué? Por qué…
734
00:52:21,555 --> 00:52:22,556
¿Por qué te vas?
735
00:52:29,938 --> 00:52:31,106
qué hacemos?
736
00:52:31,189 --> 00:52:33,024
Parece muy borracha.
737
00:52:33,108 --> 00:52:34,484
¿Qué debo hacer?
738
00:52:35,610 --> 00:52:38,238
Te juzgué mal por completo.
739
00:52:38,947 --> 00:52:40,657
Pensé que eras tonto.
740
00:52:41,366 --> 00:52:42,325
Pero eres un zorro.
741
00:52:44,953 --> 00:52:47,080
Deja de ser coqueto en el trabajo.
742
00:52:47,998 --> 00:52:48,832
Servicio público
743
00:52:49,791 --> 00:52:51,501
No es fácil, así que tenlo en cuenta.
744
00:52:54,254 --> 00:52:55,088
¡Todos!
745
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
Levantate ahora.
746
00:52:57,549 --> 00:52:59,509
-¡La segunda ronda corre por mi cuenta!
-¡Vaya!
747
00:53:00,093 --> 00:53:01,136
Está bien.
748
00:53:04,639 --> 00:53:06,558
Vamos al karaoke.
749
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
Cuidado.
750
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
¿Adónde vas?
751
00:53:11,771 --> 00:53:13,690
Tenemos una reunión que celebrar.
752
00:53:13,773 --> 00:53:15,650
Nos gustaría que te fueras a casa.
753
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Nos vemos mañana.
754
00:53:18,528 --> 00:53:19,571
Vamos.
755
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
Nos vemos mañana.
756
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
-Vamos.
-Sí.
757
00:53:33,335 --> 00:53:34,419
Hong-jo.
758
00:53:38,798 --> 00:53:40,634
¿Puedes venir conmigo un segundo?
759
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Seguro.
760
00:53:50,602 --> 00:53:51,603
Lo compré antes.
761
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
Tu camisa se ensució por mi culpa.
762
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
Lo lavé y ya está bien.
763
00:53:58,985 --> 00:54:00,236
Gracias de todos modos.
764
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
Tu cara se pone roja cada vez que te veo.
765
00:54:05,700 --> 00:54:06,952
¿Se debe a tu nombre?
766
00:54:09,329 --> 00:54:10,580
No.
767
00:54:10,664 --> 00:54:13,625
Me pongo rojo sólo delante
de alguien que me gusta.
768
00:54:21,800 --> 00:54:26,137
¿Lo que acabo de decir suena
como una confesión de amor?
769
00:54:27,847 --> 00:54:30,225
Sí, a mí me lo hizo.
770
00:54:30,308 --> 00:54:31,309
¿No fue así?
771
00:54:35,188 --> 00:54:36,314
Bien…
772
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
De hecho,
773
00:54:42,195 --> 00:54:43,113
es.
774
00:54:45,532 --> 00:54:49,035
No tenía idea de que tú
775
00:54:49,119 --> 00:54:50,745
también estabas
interesado en mí.
776
00:54:51,997 --> 00:54:54,124
Hablando honestamente,
777
00:54:55,083 --> 00:54:57,502
Desde que estaba en la
oficina de Onju Dong-gu, yo--
778
00:54:57,585 --> 00:54:58,920
Tú también me gustas.
779
00:55:01,923 --> 00:55:02,924
¿En realidad?
780
00:55:04,467 --> 00:55:06,803
Pero me gustas como persona.
781
00:55:08,013 --> 00:55:10,890
Si alguien merece un
elogio, haré una publicación.
782
00:55:10,974 --> 00:55:14,352
Si ensucio la ropa de
alguien, le regalaré ropa nueva.
783
00:55:18,898 --> 00:55:20,942
Olvidaré lo que pasó hace un momento.
784
00:55:21,026 --> 00:55:24,320
Espero que no actúes
incómodo cuando me veas.
785
00:55:28,324 --> 00:55:29,659
Entiendo.
786
00:55:41,838 --> 00:55:43,590
¿En qué sentido era agradable ese chico?
787
00:55:49,387 --> 00:55:51,806
¿Te compró
788
00:55:51,890 --> 00:55:52,766
bolígrafos y tteokbokki?
789
00:55:56,936 --> 00:55:58,605
¿Qué quieres decir?
790
00:55:58,688 --> 00:56:02,609
Me preguntaba por qué le robaste
el novio a tu amiga a sabiendas.
791
00:56:04,110 --> 00:56:05,653
Ahora entiendo.
792
00:56:06,362 --> 00:56:09,240
Eres del tipo que
se emociona con
793
00:56:09,324 --> 00:56:11,576
los más pequeños
gestos de bondad.
794
00:56:11,659 --> 00:56:14,245
y confiesa tus sentimientos impulsivamente.
795
00:56:17,248 --> 00:56:18,875
¿Qué sabes siquiera de mí?
796
00:56:19,584 --> 00:56:20,418
¿Qué?
797
00:56:21,044 --> 00:56:22,212
Sólo dije lo que vi.
798
00:56:24,798 --> 00:56:25,757
Tienes razón.
799
00:56:26,341 --> 00:56:29,719
Incluso los más pequeños actos de
bondad me emocionan y me hacen feliz.
800
00:56:29,803 --> 00:56:32,222
Porque nadie es amable conmigo.
801
00:56:32,305 --> 00:56:33,264
¿Feliz ahora?
802
00:57:59,100 --> 00:58:00,018
Tienes razón.
803
00:58:00,560 --> 00:58:03,813
Incluso los más pequeños actos de
bondad me emocionan y me hacen feliz.
804
00:58:03,897 --> 00:58:05,940
Porque nadie es amable conmigo.
805
00:58:06,649 --> 00:58:07,525
¿Feliz ahora?
806
00:58:14,532 --> 00:58:16,117
Tengo una gran noticia.
807
00:58:16,701 --> 00:58:19,370
¿Recuerdas a Lee Hong Jo?
808
00:58:20,580 --> 00:58:22,373
Bebe esto mientras trabajas.
809
00:58:25,001 --> 00:58:25,835
Gracias.
810
00:58:25,919 --> 00:58:28,755
Señor, ¿no está cansado?
811
00:58:28,838 --> 00:58:29,797
Gracias.
812
00:58:31,299 --> 00:58:33,009
-Hola.
-¿Qué te trae por aquí?
813
00:58:33,092 --> 00:58:34,302
Estoy aquí para comprobarlo.
814
00:58:34,385 --> 00:58:35,678
-¿Esta todo bien?
-Sí.
815
00:58:35,762 --> 00:58:37,805
Una vez que terminemos
este lado, habremos terminado.
816
00:58:37,889 --> 00:58:39,432
Yo también ayudaré.
817
00:58:39,516 --> 00:58:41,226
Usted no tiene que.
818
00:58:41,309 --> 00:58:42,769
Son tan bonitos.
819
00:58:42,852 --> 00:58:44,979
-Tu ropa se ensuciará.
-No te preocupes.
820
00:58:45,897 --> 00:58:46,981
No es nada.
821
00:58:52,737 --> 00:58:54,656
¿Cómo pudo hacerle eso a PV?
822
00:58:56,824 --> 00:58:58,284
-Hola.
-Hola.
823
00:58:59,661 --> 00:59:01,579
Es ella. ¿Qué va a hacer ella ahora?
824
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
¿No es ella? ¿Es correcto?
825
00:59:04,999 --> 00:59:06,960
-En serio.
-Hey Mira.
826
00:59:07,043 --> 00:59:08,253
La rechazaron.
827
00:59:08,336 --> 00:59:10,171
-Tan embarazoso.
-Mantenerla baja.
828
00:59:14,676 --> 00:59:15,802
Esperar.
829
00:59:15,885 --> 00:59:17,011
Señorita Lee.
830
00:59:17,679 --> 00:59:19,305
-Sí.
-¿Moviste todas las ollas?
831
00:59:19,389 --> 00:59:21,224
-Sí.
-Buen trabajo.
832
00:59:22,016 --> 00:59:24,852
Nada es mejor que trabajar para
833
00:59:24,936 --> 00:59:25,895
superar el dolor de
haber sido abandonado.
834
00:59:26,604 --> 00:59:28,773
Especialmente para una tragedia como esta,
835
00:59:28,856 --> 00:59:31,651
Creo que trabajar afuera es
mejor que trabajar adentro.
836
00:59:31,734 --> 00:59:34,070
Sólo tomé un sorbo.
837
00:59:34,153 --> 00:59:35,738
Bebe esto y anímate.
838
00:59:36,531 --> 00:59:37,615
Gracias.
839
00:59:38,533 --> 00:59:39,867
Hablemos arriba.
840
00:59:52,088 --> 00:59:53,881
Dios, lo siento por ella.
841
00:59:58,428 --> 00:59:59,304
No soy yo.
842
00:59:59,387 --> 01:00:00,972
-Mentiroso.
-No soy yo.
843
01:00:01,055 --> 01:00:02,807
¿Quién es entonces? ¿A mí?
844
01:00:02,890 --> 01:00:04,267
¿Señor Kwon?
845
01:00:05,184 --> 01:00:06,436
¿Realmente necesitas pruebas?
846
01:00:10,106 --> 01:00:13,026
"Funcionario de noveno grado
abandonado antes de confesar su amor."
847
01:00:15,278 --> 01:00:18,156
El ángulo de la foto
demuestra que no la tomé.
848
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
SEÑOR. KWON JAE-GYEONG
849
01:01:43,741 --> 01:01:44,575
¿Qué es esto?
850
01:01:45,076 --> 01:01:46,327
¿"Para Lee Hong-jo"?
851
01:01:58,631 --> 01:02:02,176
LEE HONG-JO
852
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
La agricultura es muy difícil.
853
01:02:19,318 --> 01:02:22,155
También empezamos a
criar gallinas, patos y cabras.
854
01:02:22,238 --> 01:02:24,115
Eso es muy divertido.
855
01:02:24,198 --> 01:02:26,367
Incluso dieron a luz a sus crías.
856
01:02:27,452 --> 01:02:29,620
Son pequeños y lindos.
857
01:02:30,997 --> 01:02:34,709
De todos modos, te envié
muchas cosas, así que come bien.
858
01:02:35,209 --> 01:02:36,919
Todos son orgánicos.
859
01:02:51,642 --> 01:02:55,104
LECHE DE CABRA
860
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
Me gusta esto.
861
01:03:02,779 --> 01:03:04,572
"Hechizo de amor."
862
01:03:06,991 --> 01:03:09,118
"Vístete bien".
863
01:03:09,660 --> 01:03:12,246
"La leche de cabra con
profundo amor maternal."
864
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
Tú también me gustas.
865
01:03:16,083 --> 01:03:18,169
Pero me gustas como persona.
866
01:03:18,753 --> 01:03:20,797
Olvidaré lo que pasó hace un momento.
867
01:03:20,880 --> 01:03:24,133
Espero que no actúes
incómodo cuando me veas.
868
01:03:56,457 --> 01:03:57,792
"Hechizo de amor."
869
01:03:59,919 --> 01:04:02,505
"Es un hechizo para conquistar
el amor de alguien que te gusta.
870
01:04:03,714 --> 01:04:05,466
Antes de lanzar el hechizo,
871
01:04:05,550 --> 01:04:08,427
Limpia tu mente y cuerpo bañándote.
872
01:04:08,511 --> 01:04:10,096
Estar bien vestido.
873
01:04:16,269 --> 01:04:17,812
Hazlo tranquilamente por la noche.
874
01:04:19,063 --> 01:04:20,439
cuando la luna está en lo más alto.
875
01:04:47,258 --> 01:04:50,803
Vierta la leche de cabra con profundo
amor maternal en la vajilla de latón.
876
01:04:57,768 --> 01:04:58,853
Agregue miel de canola,
877
01:05:01,272 --> 01:05:02,481
champiñones poria en polvo,
878
01:05:03,441 --> 01:05:05,109
semillas de cuscuta…
879
01:05:08,654 --> 01:05:10,781
y un capullo de rosa rojo."
880
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
HECHIZO DE AMOR
881
01:05:57,453 --> 01:06:00,122
"Cuando la rosa empieza
a florecer en la leche,
882
01:06:03,668 --> 01:06:06,963
Quema esta página y
mézclala con los ingredientes".
883
01:09:13,566 --> 01:09:16,402
DESTINADO CONTIGO
884
01:09:16,485 --> 01:09:17,736
"Se convertirá en una poción de amor.
885
01:09:18,320 --> 01:09:20,322
Haz que la persona a la
que quieres encantar lo beba."
886
01:09:20,406 --> 01:09:22,783
Debiste haber creído en
semejante superstición.
887
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Dijiste que era mío.
No importa cómo lo uso.
888
01:09:26,704 --> 01:09:28,414
Prometiste darme un hechizo.
889
01:09:28,497 --> 01:09:29,957
Quiero mi hechizo hoy.
890
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Desaparezcamos por un día.
891
01:09:32,960 --> 01:09:35,138
¿Podemos reunirnos
mañana después del trabajo?
892
01:09:35,150 --> 01:09:35,880
¿A mí?
893
01:09:36,755 --> 01:09:37,631
¿Qué tengo que hacer?
894
01:09:38,632 --> 01:09:40,843
Creo que el hechizo de amor funcionó.