1 00:00:31,460 --> 00:00:34,170 দুঃখিত মিরানজো, তোমাকে আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা লাগছে। 2 00:00:35,840 --> 00:00:38,550 তোমার কান্নার আওয়াজ আমার কানে গিয়েছিল। 3 00:00:39,100 --> 00:00:42,890 রাজা বোস, আমি... 4 00:00:42,890 --> 00:00:46,100 এমন কিছু কাজ করেছি যেগুলো কখনো শোধরানো যাবে না। 5 00:00:46,900 --> 00:00:52,940 তোমার প্রতি আমার যে ফিলিংস আছে আমার উচিত ছিল তা তোমার মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখা। 6 00:00:52,940 --> 00:00:54,110 কিন্তু তা না করে... 7 00:00:55,780 --> 00:00:59,580 দানবরা মাত্র একটা বাচ্চা নিতে পারে। 8 00:00:59,580 --> 00:01:03,250 রাজা বোস প্রায় মৃত্যু পথযাত্রী। 9 00:01:03,250 --> 00:01:06,540 তাকে অবশ্যই আরেকটা বাচ্চা নিতে হবে... 10 00:01:08,960 --> 00:01:14,050 রাজা বোস যখন রাজ্যে না থাকবে, আমার নেতৃত্বে একটা বৈরীরাজ্য এই রাজ্যে আক্রমণ করবে। 11 00:01:14,050 --> 00:01:17,590 তারপর, রাজকুমার বোজ্জিকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে... 12 00:01:21,600 --> 00:01:24,480 ...আমি রাণী শিনাকে হত্যা করব। 13 00:01:24,480 --> 00:01:31,110 বুঝলাম। তাহলে আমাকে পুনরুজ্জিবিত করার জন্য তুমি দাইদাকে জন্মগ্রহণ করিয়েছিলে। 14 00:01:31,110 --> 00:01:33,900 রাণী হিলিং হয়তো কষ্ট পাবে। 15 00:01:33,900 --> 00:01:39,490 তাছাড়া, সে রাজকুমার দাইদাকে ফিরে পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠবে। 16 00:01:39,490 --> 00:01:44,080 যার মানে আমাদের উচিত হবে রাণীকে দ্রুত ও বিনা কষ্টের মৃত্যু দেয়া। 17 00:01:49,830 --> 00:01:52,210 আমি দুঃখিত। 18 00:01:52,210 --> 00:01:56,800 তাহলে তুমি হুশে ফিরেছ। 19 00:01:56,800 --> 00:02:00,010 তুমি এই সবকিছু আমার জন্য করেছিলে। 20 00:02:00,010 --> 00:02:06,640 আমি সমসময় তোমার উপর আমার পুরোটা বিশ্বাস রেখেছিলাম। 21 00:02:06,640 --> 00:02:12,440 মিরানজো, পরিস্থিতি যদি বিগড়ে যায়, তোমার সব কষ্ট বিফলে যাবে বলে মনে হচ্ছে। 22 00:02:12,440 --> 00:02:13,860 তার মানে কি তুমি...! 23 00:02:19,910 --> 00:02:25,450 এছাড়া, আমি যদি এখানে পরাজিত হই, আমি তোমার সাথে যোগ দেবো। 24 00:02:28,460 --> 00:02:32,880 রাজা বোস... আমি তোমার সাথে যেতে পারব না... 25 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 আমি দুঃখিত। 41 00:04:02,260 --> 00:04:06,350 "র‌্যাংকিং অফ কিংস" 42 00:04:06,850 --> 00:04:13,060 {\an8}[এপিসোডঃ ২১] ~ || একজন রাজার অসিচালনা পদ্ধতি || 43 00:04:07,720 --> 00:04:13,810 আমার থেকে তোমরা দাইদার শরীর ফিরিয়ে নিতে চাইলে আমি তোমাদের কোনো করুণা দেখাব না। 44 00:04:13,810 --> 00:04:19,110 কিন্তু যদি তোমরা আমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করো, আমি তোমাদের প্রাণ নিয়ে বাঁচতে দেবো। 45 00:04:19,110 --> 00:04:21,030 আর যদি না করো... 46 00:04:25,860 --> 00:04:27,780 ...সবাই প্রাণে মারা পড়বে! 47 00:04:28,780 --> 00:04:31,330 অবিশ্বাস্য... অবিকল রাজা বোস... 48 00:04:40,670 --> 00:04:47,050 এখন সিদ্ধান্ত নাও! আমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করবে, নাকি দাইদাকে রক্ষা করতে গিয়ে মরবে-- 49 00:04:47,050 --> 00:04:49,350 মাত্র দুইটা পথ খোলা আছে তোমাদের সামনে। 50 00:05:20,420 --> 00:05:24,260 যেও না, বোজ্জি! তুমি ওই লোকের সাথে লড়তে গেলে... 51 00:05:28,390 --> 00:05:33,100 ওহ... তুমি আর আমি তো একই। 52 00:05:33,100 --> 00:05:37,850 এটাই তো হওয়া উচিত, তাই না? মরলে একসাথে মরব, বাঁচলে একেসাথে বাঁচব! 53 00:05:41,070 --> 00:05:42,230 হ্যাঁ! 54 00:05:46,650 --> 00:05:48,610 আচ্ছা। 55 00:05:48,610 --> 00:05:51,280 তোমরা বাকিরা কার পক্ষে? 56 00:05:56,460 --> 00:05:58,710 আমি রাজকুমার বোজ্জির পক্ষে! 57 00:05:58,710 --> 00:06:00,920 মাস্টার দোমাস...! 58 00:06:00,920 --> 00:06:02,880 ভুল পথে... 59 00:06:02,880 --> 00:06:05,210 ...আর এক পা হাঁটব না আমি! 60 00:06:05,210 --> 00:06:06,970 এটা কি আবার বলা লাগে?! 61 00:06:12,600 --> 00:06:14,310 একমত। 62 00:06:21,020 --> 00:06:22,900 রাজা বোস, 63 00:06:22,900 --> 00:06:28,570 আপনি রাজকুমার বোজ্জির কাছে সিংহাসন ছেড়ে দিয়েছিলেন! আমরা উর্ধ্বতন চারজন... 64 00:06:28,570 --> 00:06:30,450 ...রাজার হয়ে কাজ করি! 65 00:06:31,160 --> 00:06:33,030 উউ-হুউউ! 66 00:06:33,030 --> 00:06:36,910 বোজ্জি! সবাই তোমার পক্ষে! 67 00:06:45,000 --> 00:06:47,550 তাহলে আমি তোমাদের সবাইকে কবরে পাঠাব! 68 00:07:11,320 --> 00:07:12,280 রাজকুমার বোজ্জি! 69 00:07:12,280 --> 00:07:13,410 প্লিজ সরে দাঁড়াও! 70 00:07:13,410 --> 00:07:14,620 আমরা মারামারি করব! 71 00:07:14,620 --> 00:07:16,330 যদিও তাতে আমাদের জীবন চলে যায়! 72 00:07:16,330 --> 00:07:18,500 এটা বলার জন্য আমি বড়ই দুঃখিত... 73 00:07:18,500 --> 00:07:21,620 ...তোমরা তার সামনে মশা-মাছি ছাড়া আর কিছুই না। 74 00:07:21,620 --> 00:07:25,250 তোমরা মারামারি করলে বিনা কারণে শুধু নিজেদের প্রাণটাই হারাবে। 75 00:07:29,340 --> 00:07:34,300 তবুও আমি লড়ব, আমি রাজকুমার বোজ্জিকে সুরক্ষিত রাখার শপথ করেছি! 76 00:07:34,300 --> 00:07:38,220 আমি আগে যা করেছি সেটার প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য আমি এটুকু তো করতে পারি! 77 00:07:38,220 --> 00:07:42,900 আমি তোমার সাহসিকতার তারিফ করি। কিন্তু... 78 00:07:42,900 --> 00:07:44,610 বোজ্জি! 79 00:07:54,280 --> 00:07:56,240 ও কি দোমাসকে মেরে ফেলল নাকি?! 80 00:07:56,240 --> 00:08:00,040 না না। বোজ্জির অসিচালনা পদ্ধতি হলো “প্রাণে না মারা।” 81 00:08:00,040 --> 00:08:01,460 “প্রাণে না মারা” অসিচালনা পদ্ধতি? 82 00:08:01,460 --> 00:08:05,920 অন্য কথায় বলতে গেলে, এটা একজন রাজার অসিচালনা পদ্ধতি যা কাউকে প্রাণে মারে না! 83 00:08:10,380 --> 00:08:12,260 পাগলামি কিছু কোরো না। 84 00:08:12,880 --> 00:08:18,560 আসল সত্যিটা হলো, ওকে এটা আমিই শিখিয়েছি! আমি! 85 00:08:18,560 --> 00:08:21,850 ওটা যথেষ্ট না। এটা দিবালোকের মতো পরিষ্কার। 86 00:08:21,850 --> 00:08:24,940 বোজ্জির অসিচালনা পদ্ধতি দিয়ে আমাকে পরাস্ত করা সম্ভব না। 87 00:08:24,940 --> 00:08:28,570 আমাকে শুধু দেখতে হবে ও যাতে মরার সময় কষ্ট না পায়। 88 00:08:28,570 --> 00:08:30,150 পরিস্থিতি যদি খারপ হয়... 89 00:08:30,150 --> 00:08:31,690 ...এমনকি আমরা যদি মারাও যাই... 90 00:08:31,690 --> 00:08:36,070 মিসুমাতা, রাজকুমার বোজ্জি যাতে পালিয়ে যেতে পারে সেদিকে খেয়াল রাখবে। 91 00:08:36,070 --> 00:08:41,500 দুঃখিত, বোজ্জি। তুমি দেখতে পাবে বোসের মুগুরের বাড়ি তোমার দিকে আসছে... 92 00:08:41,500 --> 00:08:44,250 কিন্তু গতি এত বেশি যে তুমি তা পাশ কাটাতে পারবে না। 93 00:08:44,250 --> 00:08:47,630 তবুও, হয়তো তুমি বোসকে পরাজি... 94 00:08:47,630 --> 00:08:49,630 না, আমি... 95 00:08:49,630 --> 00:08:53,010 ...আসলে তোমাকে শিখিয়েছিলাম আমার নিজের ইচ্ছাকে বাস্তবায়ন করার জন্য। 96 00:08:53,010 --> 00:08:56,180 আমি একজন শিক্ষক হিসেবে ব্যর্থ। 97 00:08:59,470 --> 00:09:04,520 বোজ্জি, যখন থেকে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছে.... 98 00:09:04,520 --> 00:09:06,190 ...তুমি সবসময়, সবসময়... 99 00:09:06,190 --> 00:09:08,060 ...অন্যের উপকার করেছ। 100 00:10:02,740 --> 00:10:04,120 রাজকুমার বোজ্জি! 101 00:10:36,650 --> 00:10:38,280 বোজ্জি! 102 00:11:41,180 --> 00:11:44,970 তাই তো... তুমি এখন আর আগের মতো... 103 00:11:55,270 --> 00:11:59,490 রাজকুমার বোজ্জি, একজন রাজার অসিচালনা পদ্ধতি এমন নয়। 104 00:12:02,240 --> 00:12:05,120 বোজ্জি... বোজ্জি! 105 00:12:09,700 --> 00:12:11,960 এটা সত্যিকার অর্থে... 106 00:12:11,960 --> 00:12:13,870 ...একজন রাজার অসিচালনা পদ্ধতি! 107 00:12:33,850 --> 00:12:36,900 অপরাজেয় রাজা বোস... 108 00:12:36,900 --> 00:12:41,900 ...রাজকুমার বোজ্জির সামনে পুরোপুরি অসহায়। 109 00:13:02,340 --> 00:13:05,840 তুমি যদি এভাবে চালাতে থাকো, তাহলে তুমি মারা যাবে। 110 00:13:14,810 --> 00:13:17,900 এটা আমি কী অনুভব করছি? 111 00:13:19,060 --> 00:13:21,440 দ্বিধাবোধ... 112 00:13:21,440 --> 00:13:24,450 অপরাধবোধ... 113 00:13:24,450 --> 00:13:26,780 মায়া... 114 00:13:26,780 --> 00:13:29,700 একই সাথে... 115 00:13:29,700 --> 00:13:31,700 ...সুখ... 116 00:14:11,780 --> 00:14:14,500 মিরানজো... 117 00:14:14,500 --> 00:14:17,080 আমি দুঃখিত। 118 00:14:17,670 --> 00:14:24,670 আহ, আচ্ছা। তাহলে রাজা বোস কখনো জীবন ফিরে পেতে চায়নি। 119 00:14:26,170 --> 00:14:30,680 পুরোটা সময় এটা ছিল শুধুই আমার মনের কল্পনা... 120 00:14:35,850 --> 00:14:37,350 যাও! 121 00:14:57,870 --> 00:15:00,960 আপনি কি র‌্যাংকিংয়ের প্রথম স্থান প্রত্যাখ্যান করছেন? 122 00:15:01,000 --> 00:15:06,090 রাজস্ব বিভাগে হয়তো রাজকুমার ওউকেনকে বাঁচানোর কোনো উপায় আছে। 123 00:15:06,090 --> 00:15:07,670 হ্যাহ। 124 00:15:07,670 --> 00:15:10,930 তাহলে আপনি রাজকুমার দেসপার কথা বিশ্বাস করেন? 125 00:15:10,930 --> 00:15:14,560 আমার ভাই বোকা হতে পারে, কিন্তু ও বিশ্বস্ত। 126 00:15:14,560 --> 00:15:18,040 ও ওউকেনকে অমরত্বের অভিশাপ থেকে মুক্তি দেবে। 127 00:15:20,440 --> 00:15:23,610 আহ... কী ভ্রাতৃত্ব... 128 00:15:28,940 --> 00:15:35,950 অন্ততপক্ষে... আমি... এই শরীরটা... দাইদাকে ফিরিয়ে দিতে চাই। 129 00:15:37,080 --> 00:15:42,080 আমি তোমার কষ্ট দেখে সহ্য করতে পারিনি, রাজা বোস। 130 00:15:42,080 --> 00:15:47,420 না। আমিই তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিলাম। 131 00:15:47,420 --> 00:15:52,180 আমি অনেক অনন্দ আর উল্লাস করেছিলাম। 132 00:15:52,180 --> 00:15:56,060 কিন্তু তোমার শুধু আমিই ছিলাম... 133 00:15:57,220 --> 00:15:59,560 রাজকুমার বোজ্জি... 134 00:15:59,560 --> 00:16:03,900 ...প্লিজ ...আমাকে মেরে ফেলো। 135 00:16:03,900 --> 00:16:05,560 মিরানজো! 136 00:16:05,560 --> 00:16:08,070 আমাকে মেরে ফেললে, অভিশাপ কেটে যাবে... 137 00:16:08,070 --> 00:16:10,740 ...আর রাজা দাইদা ফিরে আসবে। 138 00:16:13,860 --> 00:16:16,950 তুমি রাজা হবে, তাই না? 139 00:16:16,950 --> 00:16:21,080 তোমাকে অবশ্যই নিজের সিদ্ধান্ত নিজেকে নিতে হবে আর সেগুলো বাস্তবায়ন করতে হবে। 140 00:16:23,170 --> 00:16:27,130 মিরানজো, আমি দুঃখিত... আমি শুধু... 141 00:16:27,130 --> 00:16:30,130 ...তোমাকে সুখী করতে চেয়েছিলাম... 142 00:16:31,800 --> 00:16:38,010 রাজকীয় পরিবারকে এমন হতে হবে যাতে জনগণ তাদের উপর ভরসা করতে পারে। 143 00:16:38,010 --> 00:16:41,390 নিজেকে প্রশিক্ষণে নিয়োজিত করো, পুত্র আমার। 144 00:16:46,770 --> 00:16:50,400 রাজকুমার বোজ্জি, পায়ে পড়ি! দয়া করে এটা কোরো না! 145 00:16:50,400 --> 00:16:53,570 মিরানজো-সামা, নিজেকে হিরায় রূপান্তরিত করেন! 146 00:16:54,910 --> 00:16:58,990 ওটা করার জন্য আমার কাছে পর্যাপ্ত জাদু নেই। 147 00:16:58,990 --> 00:17:00,740 আগে... 148 00:17:07,330 --> 00:17:12,300 মিরানজো, চলো একসাথে যাওয়া যাক। 149 00:17:12,300 --> 00:17:14,010 আচ্ছা... 150 00:17:14,550 --> 00:17:16,260 রাজা বোস! 151 00:17:20,760 --> 00:17:25,640 রাজকুমার বোজ্জিকে তুমি... এত কষ্টদায়ক কিছু করতে বাধ্য করছ কেন?! 152 00:17:25,640 --> 00:17:28,770 এখনই বিষয়টা মিটমাট করতে হবে! 153 00:17:28,770 --> 00:17:32,480 বোজ্জির চেয়ে মিরানজোই বেশি চায়... 154 00:17:32,480 --> 00:17:35,570 জিলাপির প্যাচের মতো প্যাচানো পুরো এই সমস্যার একটা বিহিত হোক। 155 00:17:35,570 --> 00:17:39,780 এছাড়া এটা সমাধান করার আর কোনো উপায় নেই। 156 00:17:40,910 --> 00:17:42,870 বোজ্জি... 157 00:17:42,870 --> 00:17:48,130 আর তারপর আমাকে অবশ্যই আমার ভাইকে রক্ষা করতে হবে। 158 00:17:48,130 --> 00:17:49,880 রাজকুমার বোজ্জি... 159 00:18:07,810 --> 00:18:10,810 দৈত্যর হাত থেকে আমাকে বাঁচাবে...? 160 00:18:14,530 --> 00:18:19,160 রাজকুমার বোজ্জি, আমি দুঃখিত। আর সেই সাথে... 161 00:18:21,780 --> 00:18:23,240 ...তোমাকে ধন্যবাদ। 162 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 ওই তো সে! ক্যাপ্টেন! 163 00:18:44,600 --> 00:18:45,640 হ! 164 00:18:45,640 --> 00:18:48,350 বোবা! 165 00:18:52,400 --> 00:18:58,650 বোবা বো! বাব্বা! 166 00:18:58,650 --> 00:19:01,570 মিরানজো! তুমি...! 167 00:19:01,570 --> 00:19:07,660 দুঃখিত, রাজা বোস। আমি তোমার সাথে যেতে পারব না। 168 00:19:07,660 --> 00:19:10,830 যদি কেউ দৈত্যের কাছে করা প্রতিজ্ঞা রক্ষা না করে... 169 00:19:11,380 --> 00:19:15,170 কেন? কেবল তোমাকেই কেন... 170 00:19:15,170 --> 00:19:19,220 ...কঠিন শাস্তির বোঝা বহন করতে হবে?! 171 00:19:19,220 --> 00:19:23,260 তুমি যা কিছু করেছ সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, রাজা বোস। 172 00:19:27,680 --> 00:19:31,440 মিরানজো! মিরানজো! 173 00:19:32,400 --> 00:19:35,480 দাইদা, প্লিজ...! 174 00:19:39,070 --> 00:19:41,200 বোজ্জি! 175 00:19:57,090 --> 00:19:59,210 তুমি তাহলে এসে গেছো, হাহ? 176 00:20:07,970 --> 00:20:09,980 তুমি কী খাচ্ছো? 177 00:20:12,980 --> 00:20:17,070 আমি মিরানজো। তুমি কে? 178 00:20:19,490 --> 00:20:23,490 উমম, ও চলে গেছে। 179 00:20:35,210 --> 00:20:39,510 আমি দুঃখিত... কথা না রাখার জন্য! 180 00:21:12,370 --> 00:21:14,920 স্বাগতম... 181 00:21:14,920 --> 00:21:19,710 ...সীমাহীন দুঃখ ও দুর্দশার জগতে। 182 00:02:53,750 --> 00:03:08,210 ⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐