1 00:00:09,840 --> 00:00:11,439 (Universidad Nacional de Policía de Corea) 2 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 ¿Quieres entrar en la Universidad de Policía? 3 00:00:13,410 --> 00:00:15,110 De ninguna manera. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,280 Vete. 5 00:00:18,449 --> 00:00:19,779 ¿No me escuchaste? 6 00:00:19,980 --> 00:00:22,449 No vas a entrar. 7 00:00:28,089 --> 00:00:29,320 Un momento. 8 00:00:29,519 --> 00:00:32,359 Bueno, no estoy seguro de lo que está pasando. 9 00:00:32,460 --> 00:00:34,029 ¿Por qué no lo entrevistamos primero... 10 00:00:34,030 --> 00:00:36,799 Si no sabes lo que está pasando, por favor, mantente al margen. 11 00:00:36,800 --> 00:00:39,269 Profesor Yu, ten cuidado con lo que dices. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,239 Estamos realizando entrevistas. 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,109 Debemos hacerlo. 14 00:00:44,640 --> 00:00:46,140 No sabemos qué está pasando aquí. 15 00:00:46,579 --> 00:00:49,009 ¿Qué hizo? 16 00:00:49,409 --> 00:00:52,710 No es que haya cometido un crimen. 17 00:00:53,179 --> 00:00:57,049 Bueno, ¿él es tu enemigo o algo así? 18 00:00:58,789 --> 00:01:01,590 Si es algo que necesitamos saber por favor, dínoslo ahora. 19 00:01:02,990 --> 00:01:04,759 O, díganoslo tú. 20 00:01:08,829 --> 00:01:11,969 Es algo personal. 21 00:01:12,369 --> 00:01:13,439 ¿En serio? 22 00:01:13,739 --> 00:01:15,700 Si es algo personal... 23 00:01:15,900 --> 00:01:18,209 no es correcto mencionarlo. 24 00:01:18,810 --> 00:01:19,909 ¿No es así? 25 00:01:20,840 --> 00:01:23,150 ¿Podemos empezar la entrevista? 26 00:01:32,019 --> 00:01:34,090 Por favor, ayúdale a entrar. 27 00:01:34,390 --> 00:01:35,818 Cielos, miren. 28 00:01:35,819 --> 00:01:39,329 Le fue muy mal en el examen práctico. 29 00:01:39,700 --> 00:01:42,129 Pero lo hizo bastante bien en el examen escrito. 30 00:01:42,560 --> 00:01:43,798 Si consigo entrar... 31 00:01:43,799 --> 00:01:46,030 trabajaré duro para aumentar mi fuerza física. 32 00:01:46,569 --> 00:01:49,739 ¿De verdad? Entonces deberías unirte al club de judo. 33 00:01:49,840 --> 00:01:51,640 - ¿Perdón? - El club de judo. 34 00:01:51,810 --> 00:01:53,579 Asegúrate de unirte a nosotros. 35 00:01:54,540 --> 00:01:57,349 ¿Judo? No todo el mundo puede hacer judo. 36 00:01:57,450 --> 00:02:00,218 Es tan incapaz. Cielos. 37 00:02:00,219 --> 00:02:02,549 Tendrás que tomar muchas clases de inglés. 38 00:02:02,750 --> 00:02:04,389 Deberías estudiar más inglés. 39 00:02:04,390 --> 00:02:07,559 Ni siquiera sabe hablar coreano correctamente. 40 00:02:07,560 --> 00:02:09,359 ¿Inglés? Vamos. 41 00:02:18,530 --> 00:02:21,400 Profesor Yu, ¿por qué no le haces una pregunta adecuada? 42 00:02:27,039 --> 00:02:30,180 ¿Crees que los delincuentes pueden ser rehabilitados? 43 00:02:36,250 --> 00:02:37,319 Sí. 44 00:02:38,490 --> 00:02:40,758 Creo que la ausencia de delitos no hace una sociedad saludable 45 00:02:40,759 --> 00:02:43,159 pero las posibilidades de rehabilitación sí. 46 00:02:43,590 --> 00:02:45,559 A pesar de ser castigados, reflexionar sus malas acciones 47 00:02:45,560 --> 00:02:47,098 y enmendar sus errores... 48 00:02:47,099 --> 00:02:49,300 el ser etiquetados como criminales... 49 00:02:49,599 --> 00:02:52,228 los lleva a enfrentarse a prejuicios y sesgos... 50 00:02:52,229 --> 00:02:54,139 y a repetir los mismos crímenes. 51 00:02:54,870 --> 00:02:56,769 - Eso me rompe el corazón. - Ese pequeño mocoso. 52 00:02:56,770 --> 00:02:59,239 Pero para los criminales que no muestran signos de rehabilitación 53 00:02:59,240 --> 00:03:02,240 también estoy de acuerdo en que deben ser castigados severamente. 54 00:03:04,680 --> 00:03:07,650 Ya veo. ¿Hay algo que quieras decir antes de terminar? 55 00:03:12,550 --> 00:03:15,759 A decir verdad, ser un oficial de policía no es mi sueño. 56 00:03:16,960 --> 00:03:18,030 No. 57 00:03:19,129 --> 00:03:21,830 Nunca tuve nada para llamarlo mi sueño. 58 00:03:22,960 --> 00:03:24,400 Para mí, un trabajo soñado... 59 00:03:26,439 --> 00:03:28,400 siempre estuvo en blanco. 60 00:03:29,770 --> 00:03:31,210 Pero vi a alguien... 61 00:03:31,710 --> 00:03:34,780 cuyo trabajo soñado era entrar en la Universidad de Policía. 62 00:03:36,810 --> 00:03:40,319 Tal vez, apliqué porque quería imitar a esa persona. 63 00:03:41,750 --> 00:03:42,819 Pero... 64 00:03:44,389 --> 00:03:46,620 mi padre se emocionó mucho... 65 00:03:50,090 --> 00:03:52,689 cuando se enteró de que ya tengo un sueño. 66 00:03:54,430 --> 00:03:57,530 Nunca lo había visto tan feliz. 67 00:04:00,939 --> 00:04:03,039 Si puedo llamar a esto deseo un sueño... 68 00:04:03,539 --> 00:04:05,870 ahora, ya no puedo renunciar a él. 69 00:04:08,039 --> 00:04:11,009 Puede que aún no esté calificado o tenga mucho tiempo por delante. 70 00:04:12,710 --> 00:04:14,830 Pero si le dan una oportunidad a este tardío sueño mío 71 00:04:16,050 --> 00:04:19,219 voy a estudiar mucho y me esforzaré al máximo. 72 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 Yo realmente... 73 00:04:22,120 --> 00:04:23,830 quiero asistir a esta universidad. 74 00:04:35,939 --> 00:04:37,209 (Entrevistador) 75 00:04:37,569 --> 00:04:38,740 Préstame eso. 76 00:04:52,620 --> 00:04:54,620 (Formulario de solicitud) 77 00:04:56,189 --> 00:04:58,990 No puedes entrar aquí, mocoso. 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,500 Muy bien. Gracias por venir. 79 00:05:05,199 --> 00:05:06,269 Gracias. 80 00:05:10,040 --> 00:05:11,410 Ese pequeño... 81 00:05:15,910 --> 00:05:17,410 Él va a entrar. 82 00:05:21,779 --> 00:05:22,850 Oye, tú. 83 00:05:24,019 --> 00:05:25,088 ¿"Oye, tú"? 84 00:05:25,089 --> 00:05:27,290 Bueno, ¿cómo era? 85 00:05:28,360 --> 00:05:29,559 ¿Cómo te llamas? 86 00:05:29,560 --> 00:05:30,629 ¿No sabes quién soy? 87 00:05:33,899 --> 00:05:36,528 Sí, claro. ¿No nos conocimos en la Comisaría de Secho? 88 00:05:36,529 --> 00:05:37,600 No. 89 00:05:39,199 --> 00:05:41,499 Claro. Sé dónde te vi. En la Comisaría de Jongno. 90 00:05:41,500 --> 00:05:42,699 No. 91 00:05:43,000 --> 00:05:44,400 ¿En la provincia de Gyeonggi Norte? 92 00:05:44,610 --> 00:05:45,709 ¿O fue en Mapo? 93 00:05:46,310 --> 00:05:48,109 Vamos. Has cambiado mucho. 94 00:05:48,110 --> 00:05:49,639 Era la Comisaría de Gwangjin. 95 00:05:51,550 --> 00:05:53,110 ¿O fue en Incheon? 96 00:05:56,050 --> 00:05:57,189 ¿Quién eres? 97 00:06:00,259 --> 00:06:02,759 Muy bien. ¿Por qué no tomamos un descanso? 98 00:06:02,860 --> 00:06:03,889 Cielos. Ese mocoso. 99 00:06:09,129 --> 00:06:11,300 ¿Está el inspector Yu Dong Man? 100 00:06:11,600 --> 00:06:12,729 (Hace 4 años) 101 00:06:12,730 --> 00:06:15,268 El siguiente modelo de policía es... 102 00:06:15,269 --> 00:06:18,209 el superintendente Kwon Hyuk Pil de la División de Administración. 103 00:06:22,910 --> 00:06:25,409 Creo que es el Inspector Yu Dong Man. 104 00:06:25,410 --> 00:06:26,649 Oye, contrólate. 105 00:06:26,949 --> 00:06:28,420 No puedes subir, cubierto de sangre. 106 00:06:28,620 --> 00:06:29,680 ¡Oye! 107 00:06:30,819 --> 00:06:31,850 Préstame eso. 108 00:06:37,089 --> 00:06:38,589 Felicidades, inspector Yu. 109 00:06:42,430 --> 00:06:43,470 No necesito esto. 110 00:06:44,829 --> 00:06:46,129 Les diré una cosa. 111 00:06:47,000 --> 00:06:49,040 ¿Creen que esta estúpida sesión de fotos... 112 00:06:49,540 --> 00:06:51,839 puede ocultar el hecho de que allá afuera es un desastre? 113 00:06:52,310 --> 00:06:55,509 Si tuviéramos a todos los que están aquí como respaldo... 114 00:06:55,579 --> 00:06:58,749 el novato de mi estación no habría sido apuñalado. 115 00:06:58,750 --> 00:06:59,980 ¡Oye! Baja. 116 00:07:00,050 --> 00:07:01,449 - ¿Saben? - Ven aquí. 117 00:07:01,620 --> 00:07:03,920 - Vamos. - Suéltame. 118 00:07:04,620 --> 00:07:06,449 ¡Policía modelo, mi trasero! 119 00:07:07,290 --> 00:07:09,188 Modelos reales de policías... 120 00:07:09,189 --> 00:07:12,128 no están aquí para recibir premios. 121 00:07:12,129 --> 00:07:14,159 Los policías que arriesgan sus vidas para luchar contra los crímenes 122 00:07:14,160 --> 00:07:16,129 son los verdaderos policías. ¿Entendido? 123 00:07:16,300 --> 00:07:18,268 No se queden ahí. Sáquenlo de aquí. 124 00:07:18,269 --> 00:07:20,240 - Apúrense. - Sáquenlo de aquí. 125 00:07:20,839 --> 00:07:23,970 Todos, por favor, cálmense. 126 00:07:24,240 --> 00:07:25,769 - ¡Suéltenme! - Oye. 127 00:07:27,540 --> 00:07:28,540 ¡Suéltenme! 128 00:07:28,779 --> 00:07:29,910 Oigan. 129 00:07:31,110 --> 00:07:34,480 ("Dos clases diferentes de oficiales de policía") 130 00:07:39,250 --> 00:07:40,519 Increíble. 131 00:07:41,060 --> 00:07:42,220 Cielos. 132 00:07:45,029 --> 00:07:47,029 ¿No es el detective de antes? 133 00:07:47,529 --> 00:07:49,300 No puedo creer que lo hayas visto aquí. 134 00:07:57,269 --> 00:07:59,269 ¿Sabes quién es Albert Camus? 135 00:08:00,610 --> 00:08:01,610 No lo sé. 136 00:08:01,709 --> 00:08:03,649 ¿Sabes lo que dijo? 137 00:08:04,050 --> 00:08:06,209 "El no castigar el crimen de ayer... 138 00:08:06,509 --> 00:08:09,518 equivale a fomentar el crimen de mañana". 139 00:08:09,519 --> 00:08:11,149 "Es ciertamente una tontería". 140 00:08:11,819 --> 00:08:12,819 Sí, es cierto. 141 00:08:12,990 --> 00:08:15,919 Fue una tontería por mi parte dejarte libre. 142 00:08:15,920 --> 00:08:17,859 Y nuestro encuentro de hoy aquí... 143 00:08:17,860 --> 00:08:19,930 muestra lo tonto que eres por tener semejante sueño. 144 00:08:22,500 --> 00:08:24,230 ¿Sabes quién es Jonas Salk? 145 00:08:24,970 --> 00:08:28,300 "La vida es un proceso de creación y corrección de errores". 146 00:08:29,040 --> 00:08:30,209 Ya terminamos, ¿verdad? 147 00:08:33,879 --> 00:08:34,939 Ese pequeño... 148 00:08:57,269 --> 00:08:59,000 - Cielos. - Mira. 149 00:09:00,340 --> 00:09:01,340 ¿Y qué? 150 00:09:02,169 --> 00:09:04,710 ¿Vienes despedirte? ¿Con ese aspecto? 151 00:09:04,809 --> 00:09:06,209 Mírate frunciendo el ceño. 152 00:09:06,210 --> 00:09:07,779 ¿Intentas matarme con tu mirada? 153 00:09:08,080 --> 00:09:09,678 Tal vez saldré de la cárcel... 154 00:09:09,679 --> 00:09:11,509 para cuando te gradúes. 155 00:09:12,179 --> 00:09:13,749 Debía ver una última vez a mi bruja. 156 00:09:13,750 --> 00:09:15,949 No me llames así. Suenas muy ignorante. 157 00:09:15,950 --> 00:09:19,149 Bien. Me alegro por ti. Debes estar feliz de ser tan inteligente. 158 00:09:19,690 --> 00:09:23,829 Pasé por todos esos problemas para que no terminaras como yo. 159 00:09:23,830 --> 00:09:25,529 ¿Qué? ¿Parezco ignorante? 160 00:09:27,399 --> 00:09:30,100 Basta ya. ¡O me voy a suicidar! 161 00:09:31,070 --> 00:09:32,928 Qué desagradable eres. 162 00:09:32,929 --> 00:09:34,398 Escuchen todos. 163 00:09:34,399 --> 00:09:37,940 Mi hija me dice que quiere morir antes que yo. 164 00:09:38,470 --> 00:09:39,570 Pequeña bruja. 165 00:09:50,549 --> 00:09:51,649 Eres una tonta. 166 00:09:52,220 --> 00:09:53,590 Suficiente. Vámonos. 167 00:09:53,789 --> 00:09:55,419 Te di suficiente tiempo. 168 00:09:55,820 --> 00:09:58,059 Tú. ¿No eres un oficial de policía? 169 00:09:58,230 --> 00:10:00,058 Cuando mi hija se gradúe de esta escuela... 170 00:10:00,059 --> 00:10:01,929 será inspectora. ¿Lo sabías? 171 00:10:02,330 --> 00:10:04,529 Oye, mira bien a este imbécil. 172 00:10:05,070 --> 00:10:07,269 Y no olvides su cara. ¿Entendido? 173 00:10:17,879 --> 00:10:19,048 No lo vendas ahora. 174 00:10:19,049 --> 00:10:21,379 Véndelo cuando suba el precio del oro. ¿De acuerdo? 175 00:10:25,190 --> 00:10:27,320 Vamos. Bien, me iré. 176 00:10:31,230 --> 00:10:33,029 Vamos. Es suficiente. 177 00:10:36,659 --> 00:10:38,730 ¡No te quiero en mi vida! 178 00:11:03,220 --> 00:11:04,289 Solo tres segundos. 179 00:11:05,860 --> 00:11:08,100 Pasará si resistes esos tres segundos. 180 00:11:14,370 --> 00:11:19,138 (Universidad Nacional de Policía de Corea) 181 00:11:19,139 --> 00:11:23,110 (Universidad Nacional de Policía de Corea) 182 00:11:25,610 --> 00:11:27,720 ¿Por qué siempre apareces cuando estoy llorando? 183 00:11:29,320 --> 00:11:31,950 ¿Por qué siempre apareces cuando estoy humillada? 184 00:11:36,820 --> 00:11:37,889 Lo siento. 185 00:11:39,960 --> 00:11:41,559 Déjame en paz. No quiero verte. 186 00:11:46,799 --> 00:11:48,100 Eso es. 187 00:11:48,240 --> 00:11:51,009 Solo un tonto se iría solo porque una chica se lo pidiera. 188 00:11:51,870 --> 00:11:55,379 Mi hijo no es un tonto. Nunca podrá serlo. 189 00:11:57,610 --> 00:11:59,809 Cielos. Ese tonto. 190 00:12:16,500 --> 00:12:17,929 Dios mío. 191 00:12:21,470 --> 00:12:24,409 (Mejor amigo) 192 00:12:25,169 --> 00:12:28,379 Creo que Seung Bum aún no ha cenado. 193 00:12:28,539 --> 00:12:30,480 Nunca se salta una comida. 194 00:12:32,080 --> 00:12:34,649 Por cierto, ¿quién es ella? 195 00:12:34,820 --> 00:12:37,320 - ¿Perdón? - Es bonita y parecía agradable. 196 00:12:38,090 --> 00:12:41,090 ¿Sientes algo por ella? 197 00:12:42,889 --> 00:12:45,659 ¿Ella la razón por la que quieres entrar en esa universidad? 198 00:12:48,299 --> 00:12:50,499 Me doy cuenta por tu mirada. 199 00:12:50,500 --> 00:12:51,969 No es así. 200 00:12:51,970 --> 00:12:53,799 No lo niegues. Puedo verlo. 201 00:13:00,009 --> 00:13:01,279 Dios mío. 202 00:13:02,980 --> 00:13:04,009 ¿No es así? 203 00:13:14,259 --> 00:13:15,289 ¿Estás molesto? 204 00:13:17,059 --> 00:13:19,759 Lunático. ¿Por qué lo estaría? 205 00:13:19,990 --> 00:13:21,200 Te ves enfadado. 206 00:13:21,429 --> 00:13:22,460 Porque el Sr. Yoon... 207 00:13:24,830 --> 00:13:27,299 Porque papá y yo comimos sin ti. 208 00:13:28,769 --> 00:13:31,038 Oye. ¿No puedo hacer eso? 209 00:13:31,039 --> 00:13:32,669 Estás siendo absurdo, mocoso. 210 00:13:39,649 --> 00:13:40,820 ¿Por qué no me lo dijiste? 211 00:13:41,549 --> 00:13:43,549 ¿Creíste que impediría que fueras a la universidad? 212 00:13:44,590 --> 00:13:45,789 Seung Bum... 213 00:13:45,889 --> 00:13:47,490 Me desconcierta cuando lo pienso. 214 00:13:47,820 --> 00:13:50,740 ¿Por qué dijiste que sí cuando te pedí que nos alistáramos en el ejército? 215 00:13:51,159 --> 00:13:52,990 - Piérdete si ya terminaste. - Oye. 216 00:13:54,029 --> 00:13:56,258 Si quieres tener una conversación solo habla. No te enfades. 217 00:13:56,259 --> 00:13:57,370 ¿Conversación? 218 00:13:58,100 --> 00:13:59,798 ¿Alguna vez hicimos algo así? 219 00:13:59,799 --> 00:14:02,370 No discutes nada conmigo. Siempre me lo dices después. 220 00:14:02,570 --> 00:14:03,710 Maldita sea. 221 00:14:03,970 --> 00:14:06,909 Tú eres el maduro y yo solo soy un niño de 10 años. 222 00:14:08,809 --> 00:14:11,879 No vengas a por mí. No solo estoy molesto. Estoy furioso. 223 00:14:20,090 --> 00:14:21,120 - Toma. - Gracias. 224 00:14:23,460 --> 00:14:26,928 Me emociona la idea de... 225 00:14:26,929 --> 00:14:28,429 comenzar un nuevo semestre. 226 00:14:29,159 --> 00:14:30,199 Ya veo. 227 00:14:30,200 --> 00:14:32,370 Si te quedas en la escuela... 228 00:14:32,470 --> 00:14:34,539 sabrás cómo me siento, profesor Yu. 229 00:14:36,940 --> 00:14:39,240 No tengo intención de saberlo. 230 00:14:42,779 --> 00:14:43,850 Cielos. 231 00:14:44,909 --> 00:14:46,349 Hola, profesores. 232 00:14:46,350 --> 00:14:49,250 Empezaremos la orientación para el nuevo semestre. 233 00:14:49,480 --> 00:14:51,250 Soy la directora de Orientación, Baek Hee. 234 00:14:51,690 --> 00:14:53,449 Para la ciencia de la administración pública 235 00:14:53,450 --> 00:14:55,018 el profesor Seo Sang Hak... 236 00:14:55,019 --> 00:14:57,389 será el profesor principal para los estudiantes de 1er año. 237 00:14:57,559 --> 00:14:58,730 Gracias. 238 00:15:00,899 --> 00:15:02,860 La profesora Choi Hee Soo estará a cargo del Judo. 239 00:15:03,600 --> 00:15:04,929 Soy Choi Hee Soo. 240 00:15:05,429 --> 00:15:08,569 Y para la ley, el profesor Kwon Hyuk Pil. 241 00:15:08,570 --> 00:15:09,639 Gracias. 242 00:15:14,539 --> 00:15:17,079 - ¿Qué quieres? - ¿Qué estás haciendo? 243 00:15:17,080 --> 00:15:19,908 Lo que estoy haciendo ahora no es de tu incumbencia. 244 00:15:19,909 --> 00:15:22,219 - Bueno, supongo que sí lo es. - ¿Qué te pasa? 245 00:15:22,220 --> 00:15:23,619 Y para los estudios de investigación 246 00:15:23,620 --> 00:15:25,918 será el profesor Yu Dong Man, quien fue nombrado recientemente. 247 00:15:25,919 --> 00:15:27,220 Cielos. 248 00:15:27,889 --> 00:15:29,490 Profesor Yu Dong Man. 249 00:15:31,929 --> 00:15:32,929 Sí. 250 00:15:33,129 --> 00:15:36,200 Ah, sí. Soy Yu Dong Man. 251 00:15:36,360 --> 00:15:37,970 Tengo una llamada importante. 252 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Recibió una llamada. 253 00:15:41,899 --> 00:15:44,509 - Para el análisis de la política... - ¿Estás en la escuela ahora? 254 00:15:44,539 --> 00:15:47,408 Cielos, qué rápido te adaptas. 255 00:15:47,409 --> 00:15:50,008 Oye, creo que he sido muy bueno contigo últimamente. 256 00:15:50,009 --> 00:15:52,009 Reclutarán a más oficiales en dos semanas. 257 00:15:52,350 --> 00:15:55,620 Si pierdes esta oportunidad, no podrás volver, aunque quieras. 258 00:15:56,649 --> 00:15:58,220 Maldita sea. 259 00:16:01,960 --> 00:16:03,259 Hola. 260 00:16:03,360 --> 00:16:04,889 Aquí están sus bebidas. 261 00:16:05,159 --> 00:16:07,459 Dios mío. Esto es realmente... 262 00:16:07,460 --> 00:16:08,500 Espera. 263 00:16:08,700 --> 00:16:11,798 Esta es la firma de Go Beer. Tienes que probarla tal cual. 264 00:16:11,799 --> 00:16:13,429 No, hoy la mezclaré con soju. 265 00:16:15,169 --> 00:16:16,299 Yo también. 266 00:16:17,669 --> 00:16:19,840 Debieron ordenar una cerveza negra. 267 00:16:23,740 --> 00:16:25,179 ¿Qué le pasa? 268 00:16:26,809 --> 00:16:27,919 ¿Y qué? 269 00:16:28,519 --> 00:16:30,220 ¿Qué quieres decir con eso? 270 00:16:30,379 --> 00:16:33,719 Estamos rastreando muchos intercambios de criptomonedas. 271 00:16:33,720 --> 00:16:37,019 Y nos llevará 3 meses rastrearlos. 272 00:16:38,190 --> 00:16:40,288 ¿Dijiste 3 meses? ¿No 3 días o 3 semanas? 273 00:16:40,289 --> 00:16:42,459 ¿Sabes cuántos intercambios de criptomonedas hay? 274 00:16:42,460 --> 00:16:45,168 No tenemos suficiente presupuesto para empezar... 275 00:16:45,169 --> 00:16:47,028 y estoy haciendo todo el trabajo. Me está matando. 276 00:16:47,029 --> 00:16:50,000 ¿No ves lo demacrado que estoy? 277 00:16:54,409 --> 00:16:55,638 Siempre has tenido ese aspecto. 278 00:16:55,639 --> 00:16:58,049 Solo... 279 00:16:58,250 --> 00:17:00,678 arrodíllate y discúlpate con el capitán. 280 00:17:00,679 --> 00:17:01,779 ¿Estás loco? 281 00:17:02,080 --> 00:17:04,349 Ahora se trata de mi orgullo. 282 00:17:04,350 --> 00:17:06,889 Tu orgullo, mi trasero. Solo no quieres quedar en ridículo. 283 00:17:07,090 --> 00:17:08,689 Y aunque los encontremos... 284 00:17:08,690 --> 00:17:12,058 no podemos rastrear sus cuentas ya que han cambiado el intercambio. 285 00:17:12,059 --> 00:17:14,400 Tenemos que preguntarle a Yoon. 286 00:17:15,430 --> 00:17:17,930 Debemos atrapar a esos imbéciles. 287 00:17:20,869 --> 00:17:21,900 Dong Man. 288 00:17:22,269 --> 00:17:23,868 ¿Es por los 100,000 dólares que perdiste? 289 00:17:23,869 --> 00:17:24,909 ¿Qué acabas de decir? 290 00:17:24,910 --> 00:17:26,568 Bueno, incluso si ese es el caso... 291 00:17:26,569 --> 00:17:28,838 honestamente no puedo entenderlo. 292 00:17:28,839 --> 00:17:30,409 Ni siquiera te importaba el caso. 293 00:17:30,410 --> 00:17:32,809 El caso le pertenecía a la Unidad de Cibercrimen. 294 00:17:32,910 --> 00:17:33,980 Dios mío. 295 00:17:35,720 --> 00:17:36,819 ¿O... 296 00:17:37,519 --> 00:17:40,349 es por la persona que murió en el accidente? 297 00:17:41,589 --> 00:17:43,420 ¿No puedes cerrar la boca, mocoso? 298 00:17:46,359 --> 00:17:47,730 En serio. 299 00:17:49,130 --> 00:17:52,829 Mi instinto me dice que este caso es peligroso. 300 00:17:52,869 --> 00:17:55,338 ¿Quién eres tú para hablar sobre el presentimiento? 301 00:17:55,339 --> 00:17:56,369 Cielos. 302 00:17:57,710 --> 00:18:00,368 Iba a decirte esto cuando tenga pruebas claras. 303 00:18:00,369 --> 00:18:02,578 - ¿Qué? - Cerraron el casino. 304 00:18:02,579 --> 00:18:05,509 Siguen escabulléndose. Hay algo sospechoso. 305 00:18:05,650 --> 00:18:09,349 Creo que esto está fuera de nuestro alcance. 306 00:18:13,619 --> 00:18:16,919 Estás escribiendo un escenario en lugar de trabajar. 307 00:18:16,920 --> 00:18:18,289 Cielos, en serio. 308 00:18:19,289 --> 00:18:21,159 Este es mi presentimiento como oficial de policía. 309 00:18:21,160 --> 00:18:24,029 Presentimiento, mi trasero. Déjate de tonterías. 310 00:18:24,099 --> 00:18:25,999 ¿Qué? "¿Esto está fuera de nuestro alcance?" 311 00:18:26,000 --> 00:18:28,899 ¿Cómo puedes hablar así como oficial de policía? 312 00:18:28,900 --> 00:18:30,268 Cielos, en serio. 313 00:18:30,269 --> 00:18:32,939 Hay uno más, mocoso. 314 00:18:32,940 --> 00:18:34,210 Dios mío. 315 00:18:37,549 --> 00:18:39,079 ¿No vas a hablar conmigo? 316 00:18:40,410 --> 00:18:42,579 ¿Quieres que me disculpe esta vez también? 317 00:18:44,849 --> 00:18:46,119 ¿Qué dijiste? 318 00:18:51,559 --> 00:18:53,630 Suficiente. Vamos a detenernos. 319 00:18:55,130 --> 00:18:56,230 Esto no ha terminado. 320 00:18:58,529 --> 00:19:01,140 - Pequeño... - Te dije que pararas. 321 00:19:02,200 --> 00:19:04,609 - Te dije que pares. - Adelante, mocoso. 322 00:19:13,180 --> 00:19:14,319 Cielos. 323 00:19:17,819 --> 00:19:19,299 ¿Sigues pensando que soy un perdedor? 324 00:19:20,119 --> 00:19:21,558 Contesta. 325 00:19:21,559 --> 00:19:23,190 ¿Sigues pensando que soy un perdedor? 326 00:19:24,460 --> 00:19:26,529 Si no puedes darme ese golpe eres un perdedor. 327 00:19:27,029 --> 00:19:29,859 Pégame. Dije que me pegues. 328 00:19:31,869 --> 00:19:34,470 Ni siquiera te importa si entro en la universidad o no. 329 00:19:34,970 --> 00:19:36,268 "¿Te fue bien en la entrevista?". 330 00:19:36,269 --> 00:19:38,839 "Espero que entres". ¿No deberías decir eso? 331 00:19:40,240 --> 00:19:41,739 ¿Y dices que eres mi amigo? 332 00:19:41,740 --> 00:19:43,108 ¿Y dices que eres mi hermano? 333 00:19:43,109 --> 00:19:45,949 Eres un perdedor que ni siquiera puede decir esas cosas. 334 00:19:45,950 --> 00:19:48,048 Adelante. Pégame, imbécil. 335 00:19:48,049 --> 00:19:49,680 ¿Y tú qué? 336 00:19:49,750 --> 00:19:51,249 Has hecho judo durante 10 años. 337 00:19:51,250 --> 00:19:53,750 Puedes vencerme y derribarme. 338 00:19:53,890 --> 00:19:55,689 Pero me dejas darte una paliza y te caes a propósito. 339 00:19:55,690 --> 00:19:57,065 Incluso ahora, no te esfuerzas mucho. 340 00:19:57,089 --> 00:19:59,230 Eres un perdedor, mocoso. 341 00:20:01,960 --> 00:20:04,470 ¿Quieres dejar de perder? 342 00:20:06,230 --> 00:20:07,440 No voy a perder más. 343 00:20:07,740 --> 00:20:09,299 Nunca perderé. 344 00:20:25,089 --> 00:20:26,349 ¿Estás herido? 345 00:20:27,990 --> 00:20:29,490 Debe doler. Déjame ver. 346 00:20:30,359 --> 00:20:32,059 Cielos, estás loco. 347 00:20:37,500 --> 00:20:38,670 ¿Qué tal tu entrevista? 348 00:20:39,569 --> 00:20:41,170 Me fue bien, mocoso. 349 00:20:41,240 --> 00:20:43,539 Felicidades, mocoso. 350 00:20:45,269 --> 00:20:46,609 Ese maldito. 351 00:20:51,349 --> 00:20:52,450 Espera un segundo. 352 00:20:55,980 --> 00:20:57,250 (Deseo de admisión) 353 00:20:57,990 --> 00:20:59,750 Ya está aquí. 354 00:21:03,059 --> 00:21:04,559 Cielos. 355 00:21:05,660 --> 00:21:08,859 "Pasaste el Examen de Admisión 2021... 356 00:21:08,960 --> 00:21:11,098 y serás admitido en... 357 00:21:11,099 --> 00:21:12,999 la Universidad de Policía de Corea". 358 00:21:13,000 --> 00:21:14,469 - ¡ "Admitido"! - Dios mío. Oye. 359 00:21:14,470 --> 00:21:16,069 Oh, Dios mío. 360 00:21:16,299 --> 00:21:19,338 Dios mío. Aleluya. 361 00:21:19,339 --> 00:21:21,309 Fui admitido. 362 00:21:21,380 --> 00:21:24,009 Sí, fui admitido. 363 00:21:26,579 --> 00:21:28,579 ¿Por qué lo revisas una y otra vez? 364 00:21:28,779 --> 00:21:30,279 ¿No puedes ver que fue admitido? 365 00:21:30,480 --> 00:21:32,149 Tu segundo hijo va a ser policía. 366 00:21:32,150 --> 00:21:33,819 Un funcionario público de nivel seis. 367 00:21:42,660 --> 00:21:44,000 Papá, ¿en serio? 368 00:21:45,470 --> 00:21:46,869 ¿Vas a abrirlo? 369 00:21:52,039 --> 00:21:53,109 Tomen. 370 00:21:56,279 --> 00:21:57,380 ¿Qué es esto? 371 00:21:58,480 --> 00:21:59,579 Es un mensaje de spam. 372 00:22:00,680 --> 00:22:02,579 Espera un segundo. 373 00:22:04,519 --> 00:22:06,389 (Administración de Personal Militar, Resultado de la postulación militar) 374 00:22:06,390 --> 00:22:08,318 (Sr. Yoon Seung Bum, felicidades por unirte al Cuerpo de Marines.) 375 00:22:08,319 --> 00:22:10,235 (Sr. Yoon Seung Bum, felicidades por unirte al Cuerpo de Marines.) 376 00:22:10,259 --> 00:22:11,259 Felicidades. 377 00:22:11,260 --> 00:22:13,930 (Sr. Yoon Seung Bum, felicidades por unirte al Cuerpo de Marines.) 378 00:22:15,559 --> 00:22:16,930 Hablando del momento perfecto. 379 00:22:18,500 --> 00:22:19,529 Bien hecho. 380 00:22:20,069 --> 00:22:22,199 - Toma. - Yo también quiero, papá. 381 00:22:22,200 --> 00:22:23,569 No bebas sin mí. 382 00:22:27,119 --> 00:22:28,859 (Comisaría de Seúl) 383 00:22:36,600 --> 00:22:39,129 Ya vete. Lleva a Sun Ho, papá. 384 00:22:39,469 --> 00:22:41,500 Puedo ir solo. Deberías acompañar a Seung Bum. 385 00:22:42,070 --> 00:22:43,969 Tengo un viaje de trabajo, así que debería irme. 386 00:22:44,639 --> 00:22:47,609 Cuídense mucho, los dos. 387 00:22:52,649 --> 00:22:54,019 Cielos, en serio. 388 00:22:54,020 --> 00:22:56,320 ¡Si envejeces así, te quedarás solo! 389 00:22:58,189 --> 00:22:59,760 ¡Te llamaremos, papá! 390 00:23:07,030 --> 00:23:08,100 Deberías irte. 391 00:23:18,010 --> 00:23:19,040 ¡Seung Bum! 392 00:23:23,709 --> 00:23:25,149 ¿Qué? ¿Qué es esto? 393 00:23:28,350 --> 00:23:31,550 Oye, ve a la universidad cuando termines tu servicio militar. 394 00:23:32,619 --> 00:23:34,919 Asistiré a tu ceremonia de ingreso a la universidad. 395 00:23:35,590 --> 00:23:37,290 Estaré allí cueste lo que cueste... 396 00:23:38,230 --> 00:23:39,350 así que ve a la universidad. 397 00:23:40,230 --> 00:23:42,899 - Oye. - Prométeme que lo harás. 398 00:23:43,469 --> 00:23:45,399 Lo iba a hacer de todos modos, imbécil. 399 00:23:45,699 --> 00:23:47,899 ¿Creías que serías el único con un título universitario? 400 00:23:50,070 --> 00:23:51,139 Y Kang Sun Ho. 401 00:23:54,080 --> 00:23:55,510 ¿No es ese tu tren? 402 00:23:55,540 --> 00:23:56,949 ¿De qué estás hablando? 403 00:23:58,580 --> 00:23:59,679 - Oye. - ¡Rápido! 404 00:24:04,189 --> 00:24:06,260 Tren 17, 8C... 405 00:24:08,090 --> 00:24:09,530 Bien, ya está aquí. 406 00:24:21,070 --> 00:24:22,070 Puedes beberla. 407 00:24:23,340 --> 00:24:25,040 Oh, gracias. 408 00:24:42,389 --> 00:24:45,029 (Universidad de Policía de Corea) 409 00:24:45,030 --> 00:24:46,090 Debes estar sedienta. 410 00:24:46,800 --> 00:24:48,299 Iré a buscar algo rápido. 411 00:24:48,300 --> 00:24:49,359 No, está bien. 412 00:24:49,429 --> 00:24:51,100 - Será rápido. - No, no te molestes. 413 00:24:53,800 --> 00:24:54,800 Lo siento. 414 00:24:55,669 --> 00:24:57,868 Entonces te traeré agua cuando tengas sed... 415 00:24:57,869 --> 00:24:59,840 durante nuestro entrenamiento. 416 00:25:00,439 --> 00:25:01,480 ¿Por qué? 417 00:25:04,409 --> 00:25:06,419 Estoy muy contento de volver a verte. 418 00:25:07,320 --> 00:25:10,590 Quiero hacer todo lo posible para verte una vez más. 419 00:25:28,540 --> 00:25:30,770 ¿Qué? Habla. 420 00:25:32,869 --> 00:25:34,879 - ¿Qué? - Adelante, habla. 421 00:25:36,709 --> 00:25:37,980 Oh, no es nada. 422 00:25:38,949 --> 00:25:40,449 Puedo llevar esto por ti, tu maleta. 423 00:25:41,949 --> 00:25:43,020 ¿Está bien? 424 00:25:43,649 --> 00:25:44,790 Claro, si quieres. 425 00:25:44,820 --> 00:25:46,219 Muy bien, yo lo llevaré por ti. 426 00:25:49,959 --> 00:25:50,990 Espera. 427 00:25:54,530 --> 00:25:55,530 Espera. 428 00:25:57,399 --> 00:25:58,898 Oye, yo la llevaré. 429 00:25:58,899 --> 00:26:00,600 No, puedo hacerlo. 430 00:26:00,939 --> 00:26:02,139 Debería solo arrastrarla. 431 00:26:04,969 --> 00:26:06,709 ¿Por qué está atascada? 432 00:26:18,119 --> 00:26:19,736 ¿Principiantes de la Universidad de Policía? 433 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 ¿Qué? 434 00:26:21,520 --> 00:26:22,560 Sí. 435 00:26:26,090 --> 00:26:27,159 Yo también. 436 00:26:27,830 --> 00:26:30,000 Llevaré esto al punto de encuentro. 437 00:26:31,070 --> 00:26:32,469 No, está bien. 438 00:26:32,929 --> 00:26:34,399 Yo puedo llevarla. 439 00:26:42,480 --> 00:26:43,750 Maldita sea. 440 00:26:43,810 --> 00:26:45,208 (Universidad de Policía de Corea) 441 00:26:45,209 --> 00:26:46,320 Es un placer conocerlos. 442 00:26:46,580 --> 00:26:49,256 Soy la directora de Orientación Baek Hee de la Universidad de Policía. 443 00:26:49,280 --> 00:26:50,519 Durante las próximas 2 semanas 444 00:26:50,520 --> 00:26:51,948 participarán en el programa de entrenamiento Chungram. 445 00:26:51,949 --> 00:26:53,688 "Chung" como en "azul" y "ram" como en "cuna". 446 00:26:53,689 --> 00:26:56,858 Encapsula nuestra determinación de hacer crecer el talento en esta cuna. 447 00:26:56,859 --> 00:26:58,559 Pero a diferencia de su hermoso nombre 448 00:26:58,560 --> 00:27:00,198 este intenso programa de entrenamiento... 449 00:27:00,199 --> 00:27:03,030 los hará pensar en su madre en todo momento. 450 00:27:03,369 --> 00:27:04,649 Pero deben mantenerse fuertes... 451 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 y superarlo. 452 00:27:06,869 --> 00:27:08,339 El futuro de la policía. 453 00:27:08,340 --> 00:27:10,570 Son ustedes. 454 00:27:11,340 --> 00:27:13,378 Espero que todos completen el entrenamiento con éxito 455 00:27:13,379 --> 00:27:16,550 sin que nadie salga herido o se rinda. 456 00:27:18,350 --> 00:27:19,379 Aplausos, por favor. 457 00:27:26,790 --> 00:27:30,590 ¿Qué puedo hacer para volver a la comisaría? Esto es una locura. 458 00:27:32,490 --> 00:27:34,399 (El Entrenamiento Chungram Ceremonia de entrada) 459 00:27:39,770 --> 00:27:40,800 Ese mocoso. 460 00:27:45,139 --> 00:27:46,709 No puedo creer que hayas venido aquí. 461 00:27:52,679 --> 00:27:54,119 ¿Crees que soy una broma? 462 00:27:54,780 --> 00:27:56,919 Sinceramente, no entiendo por qué te pones así. 463 00:27:57,490 --> 00:28:00,059 Me dijiste que debía pagarle a mi padre por el resto de mi vida. 464 00:28:00,060 --> 00:28:01,689 Sí, así es. 465 00:28:01,859 --> 00:28:03,658 Pero tú dijiste que... 466 00:28:03,659 --> 00:28:07,159 la vida es un proceso en el que uno trabaja para corregir sus errores. 467 00:28:07,600 --> 00:28:09,729 Y yo trato de corregir mi error. 468 00:28:09,730 --> 00:28:11,869 Dejarte ir así fue claramente un error. 469 00:28:13,399 --> 00:28:15,300 No puedes entrar aquí, mocoso. 470 00:28:15,669 --> 00:28:19,138 Ni siquiera podrás poner un pie aquí después de esto. 471 00:28:19,139 --> 00:28:20,209 ¿Lo entiendes? 472 00:28:20,679 --> 00:28:23,550 Fui admitido. 473 00:28:25,510 --> 00:28:26,750 Ya lo veremos. 474 00:28:34,490 --> 00:28:36,158 (Bienvenido al programa de entrenamiento Chungram.) 475 00:28:36,159 --> 00:28:37,189 Es genial. 476 00:28:38,389 --> 00:28:39,760 Esto es increíble. 477 00:28:41,199 --> 00:28:42,830 Esta es la Universidad de Policía. 478 00:28:47,270 --> 00:28:48,639 - ¡Oye! - Cielos. 479 00:28:48,899 --> 00:28:50,669 Sabía que ibas a entrar. 480 00:28:51,639 --> 00:28:54,240 ¿Verdad? Es un placer volver a verlos. 481 00:28:55,209 --> 00:28:56,310 Soy Noh Bum Tae. 482 00:28:58,209 --> 00:29:01,419 No puedo creer que hayas venido aquí. 483 00:29:02,020 --> 00:29:03,020 Por cierto... 484 00:29:03,419 --> 00:29:06,459 ¿cómo conoces al profesor Yu Dong Man? 485 00:29:07,359 --> 00:29:09,688 Oh, lo conocí hace un tiempo. 486 00:29:09,689 --> 00:29:11,159 ¡Qué suerte tienes! 487 00:29:11,760 --> 00:29:14,730 Dicen que las conexiones lo son todo en este país. 488 00:29:15,359 --> 00:29:17,129 - Somos más bien enemigos. - ¿Qué? 489 00:29:17,230 --> 00:29:19,168 Estaremos listos después de este entrenamiento, ¿verdad? 490 00:29:19,169 --> 00:29:22,300 ¿Qué? Es solo el principio, amigo. 491 00:29:22,639 --> 00:29:25,069 Vamos a pasar el entrenamiento... 492 00:29:25,070 --> 00:29:27,879 y lleguemos a la etapa de admisión final. ¿De acuerdo? 493 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 - Suena bien. - Sí. 494 00:29:29,041 --> 00:29:31,549 Espera, ¿podemos ser descalificados en esta etapa? 495 00:29:31,550 --> 00:29:32,609 Por supuesto. 496 00:29:32,949 --> 00:29:34,449 Supongo que aún no sabes nada. 497 00:29:34,580 --> 00:29:37,490 Toneladas de personas se rinden durante el entrenamiento Chungram. 498 00:29:49,800 --> 00:29:51,230 Si no le caes bien al instructor... 499 00:29:51,600 --> 00:29:53,340 no durarás ni dos días. 500 00:29:55,369 --> 00:29:57,569 Me pregunto quién será nuestro instructor de ejercicios. 501 00:29:57,709 --> 00:30:00,080 Que sea alguien relajado, por favor. 502 00:30:33,939 --> 00:30:36,259 Encantado de conocerlos. Soy el inspector jefe Yu Dong Man. 503 00:30:36,550 --> 00:30:38,679 Los guiaré durante todo el entrenamiento. 504 00:30:39,109 --> 00:30:40,229 Déjenme advertirles primero. 505 00:30:40,520 --> 00:30:42,819 No destaquen y compórtense. 506 00:30:42,820 --> 00:30:45,688 No se metan en líos y céntrense en el entrenamiento. 507 00:30:45,689 --> 00:30:49,260 Si los veo haciendo algo raro, serán descalificados. 508 00:30:51,790 --> 00:30:53,260 Sin excepciones. 509 00:30:55,600 --> 00:30:58,070 Ahora comenzaremos el entrenamiento. 510 00:31:00,570 --> 00:31:02,090 - ¡Cincuenta y uno! - ¡Cincuenta y uno! 511 00:31:02,270 --> 00:31:03,790 - ¡Cincuenta y dos! - ¡Cincuenta y dos! 512 00:31:04,010 --> 00:31:05,445 - ¡Cincuenta y tres! - ¡Háganlo bien! 513 00:31:05,469 --> 00:31:07,208 - ¡Cincuenta y cuatro! - ¡Arriba los brazos! 514 00:31:07,209 --> 00:31:08,938 - Cincuenta y cinco. - ¡Cuidado con los codos! 515 00:31:08,939 --> 00:31:10,378 - Cincuenta y seis. - ¡Háganlo bien! 516 00:31:10,379 --> 00:31:11,655 - ¡Sí, señor! - ¡Cincuenta y siete! 517 00:31:11,679 --> 00:31:14,850 - Oye. ¿Cuánto tiempo más... - No te oigo. 518 00:31:14,980 --> 00:31:16,790 Tenemos que hacer esto? 519 00:31:17,250 --> 00:31:18,918 No me digas que esto terminará... 520 00:31:18,919 --> 00:31:20,759 con la muerte de uno de nosotros. 521 00:31:20,760 --> 00:31:22,789 ¿Quién está hablando? 522 00:31:22,790 --> 00:31:24,230 - Los brazos. - ¿Quieren irse a casa? 523 00:31:24,590 --> 00:31:26,359 - Alineados. - ¡Alto! 524 00:31:28,530 --> 00:31:30,398 - Kang Sun Ho, eres el centro. - ¡Centro! 525 00:31:30,399 --> 00:31:31,468 Reúnanse alrededor de él. 526 00:31:31,469 --> 00:31:33,100 - Uno, dos. - Uno, dos. 527 00:31:37,209 --> 00:31:38,968 A partir de este momento... 528 00:31:38,969 --> 00:31:41,178 se dividirán en tres unidades autónomas. 529 00:31:41,179 --> 00:31:43,810 Se moverán y entrenarán juntos. 530 00:31:44,379 --> 00:31:47,250 Y cada unidad tendrá su propio capitán. 531 00:31:47,449 --> 00:31:49,580 Si los miembros de su unidad fallan el entrenamiento 532 00:31:49,850 --> 00:31:51,619 los capitanes serán responsables. 533 00:31:52,119 --> 00:31:53,790 No lo olviden. 534 00:31:53,959 --> 00:31:57,289 A pesar de este enorme riesgo, ¿hay alguien que sea... 535 00:31:57,290 --> 00:31:59,290 lo bastante valiente como para ser voluntario? 536 00:32:02,429 --> 00:32:05,698 Todos quieren convertirse en policías para proteger a nuestra gente. 537 00:32:05,699 --> 00:32:07,340 ¿Solo tenemos cobardes aquí? 538 00:32:08,639 --> 00:32:10,409 ¡El novato Park Min Kyu! 539 00:32:10,810 --> 00:32:12,108 ¡Haré lo mejor que pueda! 540 00:32:12,109 --> 00:32:14,679 Bien. ¿Y para la segunda unidad? 541 00:32:16,510 --> 00:32:19,510 Novata Oh Kang Hee. Me gustaría ser voluntaria. 542 00:32:19,750 --> 00:32:20,750 Genial. 543 00:32:21,080 --> 00:32:24,949 Muy bien. Para el capitán de la tercera unidad... 544 00:32:43,770 --> 00:32:44,810 Tú. 545 00:32:46,369 --> 00:32:47,379 ¿Perdón? 546 00:32:50,310 --> 00:32:51,709 - ¿Yo? - Sí. 547 00:32:52,510 --> 00:32:54,678 Parece que te vendría bien un poco de valor. 548 00:32:54,679 --> 00:32:56,580 Así que serás el capitán de la tercera unidad. 549 00:33:01,820 --> 00:33:04,490 Veamos si puedes durar aquí. 550 00:33:06,459 --> 00:33:09,129 ¿Es en serio? Qué mezquino. Pensé que eras un adulto. 551 00:33:09,600 --> 00:33:11,429 ¿Por qué me frunce el ceño? 552 00:33:12,129 --> 00:33:13,699 Deja de verme así, mocoso. 553 00:33:14,570 --> 00:33:16,198 ¿Estás pidiendo una paliza? 554 00:33:16,199 --> 00:33:17,909 Deja de verme así. 555 00:33:18,310 --> 00:33:21,310 Lo sabía. Las conexiones son importantes. 556 00:33:23,709 --> 00:33:27,020 Debería trabajar más duro. Esfuérzate, Noh Bum Tae. 557 00:33:35,790 --> 00:33:37,929 ¿Lograste contactar al hacker, Yoon? 558 00:33:38,159 --> 00:33:40,259 ¿De verdad son cercanos? 559 00:33:40,260 --> 00:33:41,858 Estoy ocupado en este momento. 560 00:33:41,859 --> 00:33:43,868 Y hay un chico al que necesito expulsar del programa. 561 00:33:43,869 --> 00:33:45,800 - ¿A quién? - Kang Sun Ho. 562 00:33:46,629 --> 00:33:47,699 ¿Qué? 563 00:33:47,770 --> 00:33:50,109 ¿El chico que hizo que te degradaran? 564 00:33:50,209 --> 00:33:51,369 Adiós. 565 00:33:58,379 --> 00:33:59,379 ¿Qué? 566 00:33:59,949 --> 00:34:02,080 Cielos. Ese cabeza hueca. 567 00:34:08,889 --> 00:34:09,889 (Chul Jin) 568 00:34:09,890 --> 00:34:11,789 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 569 00:34:11,790 --> 00:34:13,128 ¿No puedes convencer al líder del equipo 570 00:34:13,129 --> 00:34:14,458 para volver a la fuerza? 571 00:34:14,459 --> 00:34:18,968 Dios. ¿Por qué sigue diciéndome que tiene un mal presentimiento? 572 00:34:18,969 --> 00:34:20,969 (Tengo un mal presentimiento sobre esto.) 573 00:34:32,110 --> 00:34:33,949 ¿Un mal presentimiento? No es posible. 574 00:34:36,989 --> 00:34:39,589 En serio. ¿Qué pasa con Yoon? 575 00:34:40,119 --> 00:34:41,819 Rastrea la dirección IP de Yoon. 576 00:34:49,360 --> 00:34:53,968 (Yu Dong Man venía tras nosotros. ¿Cómo puedes enviarlo aquí?) 577 00:34:53,969 --> 00:34:57,239 (¿Estás intentando que nos atrapen a todos?) 578 00:34:58,110 --> 00:34:59,969 ¡Al frente! 579 00:35:00,380 --> 00:35:03,178 ¡Pie izquierdo! 580 00:35:03,179 --> 00:35:04,509 ¡Concéntrense! 581 00:35:05,150 --> 00:35:08,278 ¡Pie izquierdo! 582 00:35:08,279 --> 00:35:13,048 ¡Pie izquierdo! 583 00:35:13,049 --> 00:35:14,789 ¡Será mejor que se concentren! 584 00:35:14,790 --> 00:35:17,028 - Pie izquierdo. - ¿Qué pasa con ellos? 585 00:35:17,029 --> 00:35:19,129 ¡Pie izquierdo! 586 00:35:19,130 --> 00:35:21,500 - ¡Pie izquierdo! - Me están volviendo loco. 587 00:35:22,699 --> 00:35:24,770 Di a las unidades 1 y 2 que se arrodillen. 588 00:35:25,429 --> 00:35:27,569 Primera y segunda unidades. Alto. 589 00:35:28,900 --> 00:35:30,040 Arrodíllense. 590 00:35:32,069 --> 00:35:34,809 La tercera unidad no parece conocer las filas y columnas. 591 00:35:34,810 --> 00:35:37,549 Solo la tercera unidad gritará durante tres segundos. 592 00:35:40,719 --> 00:35:43,118 Les dije que alargaran los comandos para que pudieran prepararse. 593 00:35:43,119 --> 00:35:46,150 Y les dije muchas veces que se movieran con rapidez... Cielos. 594 00:35:46,489 --> 00:35:48,158 Solo la tercera unidad lo intentará de nuevo. 595 00:35:48,159 --> 00:35:49,519 ¡Giren a la izquierda y regresen! 596 00:35:49,520 --> 00:35:50,629 Uno, dos. 597 00:35:50,630 --> 00:35:52,730 - Uno, dos. - Uno, dos. 598 00:35:53,659 --> 00:35:56,000 Qué desastre. Diles que paren. 599 00:35:56,759 --> 00:35:58,000 Alto. 600 00:35:58,900 --> 00:35:59,929 Cielos. 601 00:36:01,299 --> 00:36:02,899 Los errores de la unidad... 602 00:36:02,900 --> 00:36:04,869 reflejan la competencia del capitán. 603 00:36:05,739 --> 00:36:07,580 Capitán de la tercera unidad. 604 00:36:08,480 --> 00:36:09,739 Adopta una posición de flexión. 605 00:36:15,520 --> 00:36:17,749 Baja cuando diga "uno". Sube cuando diga "dos". 606 00:36:17,750 --> 00:36:18,750 Uno. 607 00:36:21,589 --> 00:36:22,619 Dos. 608 00:36:24,190 --> 00:36:25,259 Uno. 609 00:36:27,560 --> 00:36:28,560 Uno. 610 00:36:31,429 --> 00:36:32,469 Uno. 611 00:36:34,739 --> 00:36:35,770 Uno. 612 00:36:37,009 --> 00:36:38,968 Si el estómago del capitán toca el suelo... 613 00:36:38,969 --> 00:36:41,210 toda la unidad hará ejercicios de castigo. 614 00:37:01,759 --> 00:37:03,029 ¿Lo ves? 615 00:37:03,429 --> 00:37:05,529 Te lo dije. No eres apto para esto. 616 00:37:11,940 --> 00:37:14,908 Toda la tercera unidad, adopten la posición de flexión. 617 00:37:14,909 --> 00:37:17,110 - Adopten la posición de flexión. - Vamos. 618 00:37:18,449 --> 00:37:20,379 - La posición de flexión. - La posición de flexión. 619 00:37:20,380 --> 00:37:23,318 Bajen cuando diga "uno". Suban cuando diga "dos". 620 00:37:23,319 --> 00:37:25,488 - Uno. - Uno. 621 00:37:25,489 --> 00:37:27,920 - Dos. - Dos. 622 00:37:28,020 --> 00:37:29,159 Uno. 623 00:37:30,330 --> 00:37:31,960 - Qué raro. - Dos. 624 00:37:32,290 --> 00:37:35,130 Estaba tan alterado como un perro al que arrastran a una perrera. 625 00:37:35,360 --> 00:37:37,569 ¿Por qué se ofreció a entrenarlos? 626 00:37:37,969 --> 00:37:39,698 ¿Realmente quieres saber la razón? 627 00:37:39,699 --> 00:37:41,500 ¿O solo quieres conocerlo? 628 00:37:44,009 --> 00:37:45,110 - ¿Las dos cosas? - Dos. 629 00:37:45,710 --> 00:37:47,839 - Uno. - Uno. 630 00:38:07,029 --> 00:38:08,159 Oye. 631 00:38:09,659 --> 00:38:11,129 ¿Estás bien? 632 00:38:11,130 --> 00:38:12,469 La tercera unidad está fuera. 633 00:38:13,299 --> 00:38:15,379 (Examen de Kendo Shodan en la Universidad de Policía) 634 00:38:26,850 --> 00:38:28,279 Oye, inténtalo de nuevo. 635 00:38:29,779 --> 00:38:33,088 Vamos. ¿Por qué estamos viendo esto? Salgan. 636 00:38:33,089 --> 00:38:34,389 La tercera unidad está fuera. 637 00:38:36,960 --> 00:38:38,888 - Solo hazlo. - Hazlo. 638 00:38:38,889 --> 00:38:40,900 Lo siento. No puedo ser buena contigo. 639 00:38:41,100 --> 00:38:42,460 Necesito que mi unidad coma. 640 00:38:42,600 --> 00:38:43,799 Yo también me esforzaré. 641 00:38:53,369 --> 00:38:54,440 Se acabó. 642 00:38:57,779 --> 00:38:58,979 Todos en la tercera unidad... 643 00:38:58,980 --> 00:39:00,818 incluyendo al capitán, parecen incompetentes. 644 00:39:00,819 --> 00:39:01,920 Vamos. 645 00:39:08,960 --> 00:39:10,929 Yo quería estar en la unidad de Min Kyu. 646 00:39:11,330 --> 00:39:13,929 Dios mío. Yo debí ser el capitán de la unidad. 647 00:39:14,029 --> 00:39:15,560 Maldita sea. 648 00:39:16,130 --> 00:39:17,669 No puedo ser descalificado aquí. 649 00:39:17,670 --> 00:39:19,299 No puedo. 650 00:39:21,069 --> 00:39:22,869 Hoy servirán salchichas. 651 00:39:23,400 --> 00:39:24,839 Salchichas. 652 00:39:24,940 --> 00:39:26,540 ¿Cómo pueden servir salchichas hoy? 653 00:39:28,440 --> 00:39:30,110 Seamos sinceros. 654 00:39:30,409 --> 00:39:32,480 ¿No debería Kang Sun Ho retirarse del programa? 655 00:39:33,850 --> 00:39:36,380 Cielos. ¿Cómo puede perder contra una chica? 656 00:39:36,520 --> 00:39:38,919 ¿Cómo puede un tipo como él ser un capitán de unidad... 657 00:39:38,920 --> 00:39:40,489 o incluso policía? 658 00:39:42,790 --> 00:39:44,290 Cielos. 659 00:40:04,250 --> 00:40:05,279 Oye. 660 00:40:45,690 --> 00:40:48,089 (Edificio de investigación y conferencias) 661 00:40:50,119 --> 00:40:52,428 ¿Qué tenemos ahora? ¿El entrenamiento de la colina? 662 00:40:52,429 --> 00:40:53,690 Oh, qué bien. 663 00:40:54,429 --> 00:40:57,059 Al menos no tendremos que rodar o caernos. 664 00:40:57,060 --> 00:40:58,170 - Muy bien. - ¿Quién sabe? 665 00:40:58,969 --> 00:41:00,770 Puede que nos hagan rodar por la colina. 666 00:41:01,440 --> 00:41:02,440 - ¿Qué? - ¿Qué? 667 00:41:03,100 --> 00:41:05,310 ¡Oye, tú! ¿Qué llevas puesto? 668 00:41:10,440 --> 00:41:12,610 ¿De verdad estás usando eso? 669 00:41:14,880 --> 00:41:15,980 Me disculpo. 670 00:41:16,380 --> 00:41:17,789 Me pondré los zapatos adecuados. 671 00:41:17,790 --> 00:41:19,619 ¿Crees que solo a ti te duelen los pies? 672 00:41:20,119 --> 00:41:22,589 Todos aquí tienen ampollas por el entrenamiento. 673 00:41:23,259 --> 00:41:24,419 ¿Podrías ser más considerada? 674 00:41:24,690 --> 00:41:26,829 Hola, disculpa. 675 00:41:26,830 --> 00:41:28,830 Soy Oh Kang Hee, capitana de la segunda unidad. 676 00:41:29,400 --> 00:41:30,400 Me disculpo. 677 00:41:30,401 --> 00:41:33,429 Derramé agua en sus zapatos. 678 00:41:33,900 --> 00:41:36,469 Es mi culpa que no use los zapatos adecuados. 679 00:41:37,000 --> 00:41:38,040 Lo siento. 680 00:41:39,040 --> 00:41:40,739 Segunda unidad, están advertidos. 681 00:41:44,380 --> 00:41:45,449 ¿Estás bien? 682 00:41:48,179 --> 00:41:50,889 Oye, su capitana es genial. 683 00:41:51,489 --> 00:41:52,589 Es realmente genial. 684 00:41:52,819 --> 00:41:53,889 ¿Estás bien? 685 00:41:55,819 --> 00:41:59,859 Pie izquierdo. 686 00:41:59,860 --> 00:42:02,129 Uno, dos, tres, cuatro. 687 00:42:02,130 --> 00:42:04,799 Uno, dos. 688 00:42:05,730 --> 00:42:07,669 - Tres. - Alto. 689 00:42:07,670 --> 00:42:08,699 ¡Alto! 690 00:42:09,500 --> 00:42:11,068 ¡Alto! 691 00:42:11,069 --> 00:42:12,239 - Uno, dos. - Uno, dos. 692 00:42:15,080 --> 00:42:17,408 Esta es la colina Chungram... 693 00:42:17,409 --> 00:42:20,449 conocida como el "Paso de los jadeos", del que la Universidad se enorgullece. 694 00:42:21,049 --> 00:42:23,480 Si no pueden subir esta colina... 695 00:42:23,750 --> 00:42:25,790 ¿cómo lograrán atrapar a los sospechosos? 696 00:42:27,460 --> 00:42:29,219 Todos, procedan con caminata de pato. 697 00:42:30,630 --> 00:42:31,759 - ¿Caminata de pato? - Vaya. 698 00:42:31,790 --> 00:42:33,159 Les doy 15 minutos. 699 00:42:33,630 --> 00:42:35,630 A las unidades que no regresen en 15 minutos... 700 00:42:36,330 --> 00:42:39,400 les esperará una noche difícil. 701 00:42:49,409 --> 00:42:51,850 (Paso de los jadeos) 702 00:43:07,330 --> 00:43:09,230 Sigan. No se detengan. 703 00:43:14,199 --> 00:43:15,270 ¿Estás bien? 704 00:43:16,000 --> 00:43:17,040 Oye. 705 00:43:17,239 --> 00:43:18,369 Debemos seguir. 706 00:43:18,540 --> 00:43:19,568 No tenemos otra opción. 707 00:43:19,569 --> 00:43:21,408 Oye, ¿estás bien? 708 00:43:21,409 --> 00:43:22,440 Sí, estoy bien. 709 00:43:22,580 --> 00:43:23,580 ¿Quieren irse a casa? 710 00:43:23,581 --> 00:43:26,049 - ¡No! ¡Yo puedo hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 711 00:43:26,110 --> 00:43:27,980 ¡Entonces, muévanse! 712 00:43:30,650 --> 00:43:32,549 Vamos. ¡Aumenten la velocidad! 713 00:43:33,020 --> 00:43:34,119 Manos detrás de la cabeza. 714 00:43:34,489 --> 00:43:35,560 No las separen. 715 00:43:36,089 --> 00:43:37,989 ¡Chicos, ya casi llegamos! 716 00:43:38,029 --> 00:43:40,489 El agua helada los está esperando para refrescarlos. 717 00:43:43,759 --> 00:43:44,799 Cielos. 718 00:43:45,299 --> 00:43:47,600 - Continúen. - Adelante. 719 00:43:53,210 --> 00:43:54,210 Ya casi llegamos. 720 00:43:54,909 --> 00:43:55,980 Ya casi llegamos. 721 00:43:58,110 --> 00:43:59,150 Resiste. 722 00:44:03,650 --> 00:44:05,219 Toda la primera unidad lo logró. 723 00:44:05,750 --> 00:44:06,889 Continúen. 724 00:44:10,989 --> 00:44:12,460 No les queda mucho tiempo. 725 00:44:15,029 --> 00:44:16,460 ¿Qué pasa con la tercera unidad? 726 00:44:23,770 --> 00:44:24,770 Bum Tae. 727 00:44:33,350 --> 00:44:34,350 Yo te ayudaré. 728 00:44:34,679 --> 00:44:35,679 No, está bien. 729 00:44:35,680 --> 00:44:36,949 Solo déjame y vete. 730 00:44:37,819 --> 00:44:39,589 Oye, el tiempo casi se acaba. 731 00:44:41,460 --> 00:44:42,889 Estoy perdido. 732 00:44:44,690 --> 00:44:47,330 Vivimos y morimos juntos. 733 00:44:47,500 --> 00:44:48,830 Levántate. 734 00:44:51,770 --> 00:44:52,770 Capitán. 735 00:44:52,969 --> 00:44:54,869 Puedes hacerlo. Vamos. 736 00:45:03,040 --> 00:45:04,749 - Tú puedes. - Bum Tae, continúa. 737 00:45:04,750 --> 00:45:06,150 - Bum Tae. - Bum Tae. 738 00:45:06,250 --> 00:45:07,278 - Casi llegas. - Tú puedes. 739 00:45:07,279 --> 00:45:08,649 - ¡Vamos! - Sigue así. 740 00:45:08,650 --> 00:45:09,879 - Tú puedes. - ¡Sigue! 741 00:45:09,880 --> 00:45:11,289 - ¡Eso es! - ¡Lo lograrás! 742 00:45:11,290 --> 00:45:12,488 - ¡Sigue así! - ¡Tú puedes! 743 00:45:12,489 --> 00:45:13,548 - Vamos. - Solo un poco más. 744 00:45:13,549 --> 00:45:14,560 ¡Tú puedes! 745 00:45:14,690 --> 00:45:15,789 - Vamos. - Puedes hacerlo. 746 00:45:15,790 --> 00:45:17,159 - Ya casi llegas. - Sí. 747 00:45:17,360 --> 00:45:18,460 Solo un poco más. 748 00:45:21,259 --> 00:45:22,499 - Puedes hacerlo. - Vamos. 749 00:45:22,500 --> 00:45:23,799 - Ya casi lo logras. - Ya casi. 750 00:45:28,000 --> 00:45:29,770 - Puedes hacerlo. - Ya casi lo logras. 751 00:45:55,429 --> 00:45:57,670 - Cielos. - Maldita sea. 752 00:46:00,869 --> 00:46:02,039 Todos, excepto el capitán... 753 00:46:02,040 --> 00:46:04,469 de la tercera unidad pueden ir a la cafetería. 754 00:46:05,239 --> 00:46:09,110 Capitán de la tercera unidad, vuelve a subir esta colina. 755 00:46:12,250 --> 00:46:13,709 - Levántense. - ¡Muévanse! 756 00:46:13,710 --> 00:46:15,719 - Levántense. - Muévanse. 757 00:46:17,279 --> 00:46:18,750 Disculpa, profesor. 758 00:46:19,250 --> 00:46:21,218 Llegó tarde por mi culpa. 759 00:46:21,219 --> 00:46:22,989 ¿A quién intentas ayudar cuando ni siquiera 760 00:46:23,319 --> 00:46:24,860 puedes ordenar tu propia vida? 761 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 ¿Hice algo muy malo? 762 00:46:30,299 --> 00:46:31,869 Pregunto porque no lo sé. 763 00:46:33,500 --> 00:46:35,839 La culpa es tuya por no sobresalir. 764 00:46:36,270 --> 00:46:38,539 Y por aguantar cuando no estás calificado para estar aquí. 765 00:46:38,540 --> 00:46:41,110 Ni siquiera sabes cuál es tu lugar, y eso está muy mal. 766 00:46:42,210 --> 00:46:43,279 ¿No tienes nada que decir? 767 00:46:43,839 --> 00:46:45,480 Entonces vuelve a bajar, mocoso. 768 00:47:04,100 --> 00:47:05,100 Capitán. 769 00:47:07,369 --> 00:47:09,900 Nadie está mirando. Volvamos, ¿de acuerdo? 770 00:47:10,600 --> 00:47:11,639 Capitán. 771 00:47:18,980 --> 00:47:21,020 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 772 00:47:21,920 --> 00:47:23,520 - Hay un banco aquí. - Genial. 773 00:47:25,319 --> 00:47:26,750 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 774 00:47:28,560 --> 00:47:30,218 Buscaré parches para aliviar el dolor. 775 00:47:30,219 --> 00:47:31,460 Iré a traerte agua fría. 776 00:47:31,529 --> 00:47:33,289 - Espera aquí. - No tardaremos, Sun Ho. 777 00:47:33,290 --> 00:47:34,330 Gracias, chicos. 778 00:47:41,940 --> 00:47:44,100 Ten, bebe un poco de agua. Pareces reseco. 779 00:47:48,279 --> 00:47:49,919 Se suponía que yo debía hacer esto por ti. 780 00:47:50,509 --> 00:47:51,549 Olvídalo. 781 00:47:56,549 --> 00:47:57,719 Hiciste un gran trabajo. 782 00:47:59,049 --> 00:48:00,960 No creo que esté hecho para dirigir una unidad. 783 00:48:01,560 --> 00:48:02,589 ¿No estás hecho para eso? 784 00:48:04,589 --> 00:48:05,630 Capitana. 785 00:48:07,159 --> 00:48:09,060 Nunca te pedí ayuda. 786 00:48:10,299 --> 00:48:12,170 - ¿Qué? - Haciendo eso... 787 00:48:12,600 --> 00:48:14,839 me robaste la oportunidad de resolver el problema... 788 00:48:15,540 --> 00:48:16,839 por mi cuenta. 789 00:48:25,380 --> 00:48:26,679 No existe tal cosa. 790 00:48:27,850 --> 00:48:30,118 Ya seas tú, Min Kyu o yo... 791 00:48:30,119 --> 00:48:31,949 nunca hemos hecho esto antes. 792 00:48:36,089 --> 00:48:37,190 Yo realmente... 793 00:48:38,360 --> 00:48:39,529 Realmente no sé... 794 00:48:40,929 --> 00:48:42,100 qué hacer. 795 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 ¿Por qué no solo... 796 00:48:50,600 --> 00:48:52,310 eres tú mismo? 797 00:48:54,679 --> 00:48:56,909 En realidad, no se trata de hacer un gran trabajo. 798 00:48:57,339 --> 00:48:58,909 Todos hacemos lo mejor que podemos. 799 00:49:00,750 --> 00:49:04,049 Deja de preocuparte tanto por lo que puedan pensar los demás... 800 00:49:04,250 --> 00:49:05,389 y haz las cosas a tu manera. 801 00:49:06,589 --> 00:49:08,690 - ¿A mi manera? - Sí. 802 00:49:08,989 --> 00:49:12,290 Hoy me dejaste esconderme detrás de ti y ayudaste a Bum Tae. 803 00:49:13,360 --> 00:49:14,500 Ese eres tú. 804 00:49:30,080 --> 00:49:31,810 Hola, capitán. 805 00:49:40,889 --> 00:49:42,460 ¿Cómo se te ocurrió traer esto? 806 00:49:43,489 --> 00:49:45,960 He investigado mucho porque no logré entrar dos veces. 807 00:49:46,690 --> 00:49:49,830 Y todos dicen que el hambre es el mayor obstáculo en este entrenamiento. 808 00:49:50,429 --> 00:49:51,429 Además... 809 00:49:51,730 --> 00:49:54,969 quería darte las gracias, Sun Ho. Me sentí muy mal hace un rato. 810 00:49:58,369 --> 00:49:59,469 Lo entiendo... 811 00:50:00,839 --> 00:50:02,909 pero realmente no creo que podamos hacer esto. 812 00:50:03,239 --> 00:50:05,508 Si nos atrapan, nos expulsarán. 813 00:50:05,509 --> 00:50:07,948 Ah, sí. Bien. 814 00:50:07,949 --> 00:50:09,779 Si eso es lo que quieres... 815 00:50:10,650 --> 00:50:14,119 ¿Me están diciendo que quieren tirar el ramyeon? 816 00:50:16,360 --> 00:50:17,589 Huelan esto. 817 00:50:20,730 --> 00:50:21,900 Miren estos tallarines. 818 00:50:26,400 --> 00:50:28,400 No. Sun Ho tiene razón. 819 00:50:29,199 --> 00:50:30,270 Sun Ho. 820 00:50:30,940 --> 00:50:33,610 Entre todos los que conocí en la Universidad de Policía... 821 00:50:34,270 --> 00:50:37,139 creo que tú serías el mejor policía. 822 00:50:38,810 --> 00:50:40,809 Protegiste a nuestra unidad... 823 00:50:40,810 --> 00:50:42,520 y nos guiaste por el camino correcto. 824 00:50:42,779 --> 00:50:46,350 Estoy seguro de que te convertirás en un policía muy bueno. 825 00:50:54,929 --> 00:50:58,198 Pensaba que no cumplía los requisitos para ser policía. 826 00:50:58,199 --> 00:50:59,929 Oye. ¿De qué estás hablando? 827 00:51:00,400 --> 00:51:02,799 Lo sentí cuando te vi. 828 00:51:02,869 --> 00:51:05,539 Habríamos estado en un gran problema si yo fuera el capitán. 829 00:51:05,540 --> 00:51:08,739 Yo ya estaría muerto... 830 00:51:09,509 --> 00:51:11,250 o me habría suicidado. 831 00:51:11,350 --> 00:51:14,310 Como él dijo, no deberíamos comer esto. 832 00:51:16,920 --> 00:51:18,449 Tirar la comida es un pecado. 833 00:51:19,449 --> 00:51:21,489 Lo terminaremos en 30 segundos. ¿De acuerdo? 834 00:51:41,839 --> 00:51:42,940 ¿Quién es? 835 00:51:45,549 --> 00:51:46,679 ¿Quién está ahí? 836 00:51:48,679 --> 00:51:50,379 - No. - ¿Qué está pasando? 837 00:51:50,380 --> 00:51:51,489 Oh, no. 838 00:51:55,389 --> 00:51:57,520 - Sun Ho. - Vamos. 839 00:52:02,560 --> 00:52:03,699 ¿Sun Ho? 840 00:52:04,500 --> 00:52:05,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 841 00:52:06,299 --> 00:52:07,400 ¿Qué escondes atrás? 842 00:52:08,299 --> 00:52:09,339 ¿Qué pasa? 843 00:52:10,940 --> 00:52:12,040 ¿Me cerraste el paso? 844 00:52:16,009 --> 00:52:17,239 ¿Estás comiendo ramyeon? 845 00:52:18,549 --> 00:52:19,779 Ven conmigo. 846 00:52:20,409 --> 00:52:21,520 ¡Que vengas! 847 00:52:28,319 --> 00:52:30,689 (Nuestro país tiene fe en ustedes que pasan por aquí.) 848 00:52:30,690 --> 00:52:33,429 (Profesor Yu Dong Man) 849 00:52:34,159 --> 00:52:35,399 Hay que conocernos. 850 00:52:35,400 --> 00:52:37,830 Necesito hablar contigo sobre algo en persona. 851 00:52:39,869 --> 00:52:41,749 (Necesito hablar contigo sobre algo en persona.) 852 00:52:59,250 --> 00:53:01,420 Contéstame ahora mismo. ¿Quiénes eran los otros? 853 00:53:05,190 --> 00:53:07,659 Ya veo. ¿Asumirás la culpa por todos? 854 00:53:09,159 --> 00:53:11,900 Bien. Vamos a ver cuando abandonas esa idea. 855 00:53:12,299 --> 00:53:13,969 Corre 30 vueltas alrededor del campo. 856 00:53:29,179 --> 00:53:31,389 Hay que ir a decirle la verdad. 857 00:53:32,089 --> 00:53:34,319 A este ritmo, Sun Ho podría morir. 858 00:53:34,790 --> 00:53:37,790 Sí, es cierto. Al menos deberíamos hacer los ejercicios con él. 859 00:53:39,730 --> 00:53:40,929 Alto. 860 00:53:41,299 --> 00:53:42,330 Cielos. 861 00:53:43,529 --> 00:53:44,699 Maldita sea. 862 00:53:58,250 --> 00:54:01,279 ¿Por qué no eres tú mismo? 863 00:54:01,650 --> 00:54:03,278 Hoy me dejaste esconderme detrás de ti... 864 00:54:03,279 --> 00:54:04,889 y ayudaste a Bum Tae. 865 00:54:05,989 --> 00:54:07,219 Eso es lo que haces. 866 00:54:08,489 --> 00:54:09,560 Mira eso. 867 00:54:10,719 --> 00:54:12,489 Sigue corriendo hasta que me des sus nombres. 868 00:54:25,369 --> 00:54:26,909 ¡Estaba solo! 869 00:54:29,509 --> 00:54:31,580 Oye, ¿por quién me tomas? 870 00:54:32,179 --> 00:54:33,485 ¿Reviso las cámaras de seguridad? 871 00:54:33,509 --> 00:54:37,150 Que sean 100 o 200 vueltas. 872 00:54:37,380 --> 00:54:39,290 ¡Afrontaré los ejercicios yo solo! 873 00:54:39,619 --> 00:54:41,388 Como su capitán, yo debí detenerlos. 874 00:54:41,389 --> 00:54:43,158 Pero no pude decir que no. 875 00:54:43,159 --> 00:54:45,029 Fue mi error haberlo comido con ellos. 876 00:54:46,159 --> 00:54:48,100 Como capitán de la unidad... 877 00:54:48,230 --> 00:54:50,000 he avergonzado a mi unidad. 878 00:54:50,460 --> 00:54:53,529 No quiero que mis compañeros de unidad me vean meter la pata de nuevo. 879 00:54:53,900 --> 00:54:56,940 ¡Por favor, déjame afrontar los ejercicios solo! 880 00:54:57,900 --> 00:55:00,210 No eres más que pura palabrería. 881 00:55:03,139 --> 00:55:04,339 Han Min Guk. 882 00:55:05,409 --> 00:55:06,980 Entra y pasa lista. 883 00:55:07,380 --> 00:55:08,520 Sí, señor. 884 00:55:13,319 --> 00:55:15,719 ¿Todavía no quieres irte voluntariamente? 885 00:55:17,219 --> 00:55:19,360 - Contéstame. - ¿Por qué? 886 00:55:21,130 --> 00:55:22,799 ¿Por qué no puedo quedarme? 887 00:55:27,369 --> 00:55:30,468 Todo lo que hiciste fue comer un poco de ramyeon con tus amigos. 888 00:55:30,469 --> 00:55:32,269 ¿Y este trato te parece injusto? 889 00:55:32,270 --> 00:55:33,469 ¿Es eso? 890 00:55:35,440 --> 00:55:37,110 Despierta, mocoso. 891 00:55:37,839 --> 00:55:39,278 Para ti, todo esto es muy fácil. 892 00:55:39,279 --> 00:55:41,749 Romper las reglas te resulta fácil. 893 00:55:41,750 --> 00:55:43,618 Hacer cosas que se supone que no debes hacer. 894 00:55:43,619 --> 00:55:45,289 No creo que eso sea cierto. 895 00:55:45,290 --> 00:55:48,088 ¿No es cierto? ¿Cómo que no es cierto? 896 00:55:48,089 --> 00:55:49,988 ¿No puedes pensar en ello... 897 00:55:49,989 --> 00:55:51,929 como un error y dejarlo pasar? 898 00:55:53,730 --> 00:55:55,230 No fue tu primera vez. 899 00:55:57,199 --> 00:56:00,529 Lo has hecho más de una vez, mocoso. 900 00:56:03,699 --> 00:56:05,969 Papá ya no tendrá cáncer. No más cáncer. 901 00:56:08,679 --> 00:56:09,710 ¿Qué debo hacer? 902 00:56:16,049 --> 00:56:17,719 (¡Ve a la universidad!) 903 00:56:21,020 --> 00:56:22,559 (Nuevo pago, 5000 dólares) 904 00:56:22,560 --> 00:56:25,460 Vaya. Ese loco imbécil. ¿De dónde sacó tanto dinero? 905 00:56:31,900 --> 00:56:34,529 Sacaste 7000 dólares a las 7:15 p.m. 906 00:56:34,670 --> 00:56:37,170 Y sacaste 5000 dólares a las 7:18 p.m. 907 00:56:39,569 --> 00:56:42,739 La primera vez es difícil. La siguiente vez es fácil. 908 00:56:43,509 --> 00:56:45,880 Y para la tercera vez ni siquiera te sentirás culpable. 909 00:56:46,350 --> 00:56:49,049 ¿Pero quieres ser oficial de policía? 910 00:56:51,489 --> 00:56:54,250 ¿Ya entiendes por qué no puedes ser policía? 911 00:56:54,989 --> 00:56:57,860 ¿Y por qué no mereces asistir a la Universidad de Policía? 912 00:57:00,659 --> 00:57:03,159 ¿Qué? ¿Un sueño tardío? 913 00:57:03,560 --> 00:57:05,630 Dios mío. Eres un hablador. 914 00:57:08,239 --> 00:57:09,670 ¿No hay excusas? 915 00:57:12,069 --> 00:57:14,909 No tengo nada que decir. Lo siento. 916 00:57:15,110 --> 00:57:16,710 De acuerdo. 917 00:57:17,710 --> 00:57:19,949 Iba a arrancarte la boca si me dabas excusas. 918 00:57:22,020 --> 00:57:25,020 Te dije que está mal quedarse aquí cuando no te lo mereces. 919 00:57:25,319 --> 00:57:26,649 Y también dije que estaba mal... 920 00:57:26,650 --> 00:57:28,619 actuar con descaro y no conocer tu lugar, ¿no? 921 00:57:30,889 --> 00:57:32,589 Deberías irte por tu cuenta. 922 00:57:34,630 --> 00:57:37,730 - Lo siento. - Vete, mocoso. 923 00:57:40,170 --> 00:57:43,199 Lo siento. Por favor, dame una oportunidad. 924 00:57:45,170 --> 00:57:47,008 No volveré a romper las reglas. 925 00:57:47,009 --> 00:57:48,509 Seguiré las reglas. 926 00:57:48,909 --> 00:57:50,980 Me cambiaré a mí mismo para convertirme en alguien 927 00:57:51,179 --> 00:57:52,210 que pertenezca aquí. 928 00:57:53,480 --> 00:57:54,650 Solo una oportunidad. 929 00:57:55,150 --> 00:57:58,290 Por favor, dame una última oportunidad. ¿Por favor? 930 00:58:02,089 --> 00:58:05,759 También tienes que ser digno de una segunda oportunidad. 931 00:58:06,259 --> 00:58:08,029 Y no eres digno de ella. 932 00:58:19,739 --> 00:58:22,239 El capitán seguía diciendo que no deberíamos comerlo. 933 00:58:22,639 --> 00:58:24,539 Pero nosotros queríamos comerlo. 934 00:58:24,540 --> 00:58:26,279 No es culpa de Sun Ho. 935 00:58:27,310 --> 00:58:29,079 Sun Ho no estaría haciendo ejercicios... 936 00:58:29,080 --> 00:58:30,850 si solo diera nuestros nombres. 937 00:58:31,350 --> 00:58:34,520 Quería protegernos. Por favor, no lo regañes. 938 00:58:44,929 --> 00:58:47,368 - ¿Qué pasa? - No te sorprendas. 939 00:58:47,369 --> 00:58:50,569 Se trata de tu pequeño amigo hacker, Yoon. 940 00:58:50,739 --> 00:58:52,670 Sí. ¿Lo encontraste? 941 00:58:55,110 --> 00:58:56,480 Es Kang Sun Ho. 942 00:58:57,509 --> 00:58:59,649 ¿De qué estás hablando? 943 00:58:59,650 --> 00:59:01,479 ¿Recuerdas al chico que acorralamos hace tiempo? 944 00:59:01,480 --> 00:59:03,020 Es él. Kang Sun Ho. 945 00:59:03,119 --> 00:59:05,819 Era tu amigo hacker, Yoon. 946 00:59:06,319 --> 00:59:08,118 Vaya. No puedo creer que tu amigo en línea... 947 00:59:08,119 --> 00:59:09,989 haya resultado ser tu enemigo en la vida real. 948 00:59:10,860 --> 00:59:14,759 Esto debe ponerte en un aprieto. ¿No es cierto? 949 00:59:26,040 --> 00:59:28,380 ¿Cómo es que ese imbécil... 950 00:59:44,389 --> 00:59:46,589 Si tengo que ser digno de una segunda oportunidad... 951 00:59:48,159 --> 00:59:51,730 lo demostraré llevando a mi unidad a la victoria en el último entrenamiento. 952 00:59:53,330 --> 00:59:55,100 Y si aún no puedo demostrártelo... 953 00:59:55,699 --> 00:59:57,239 me retiraré... 954 00:59:58,469 --> 00:59:59,969 sin poner ninguna excusa. 955 01:00:01,569 --> 01:00:02,880 Así que, ¿podrías... 956 01:00:04,080 --> 01:00:06,509 decidirte después del entrenamiento? 957 01:00:07,279 --> 01:00:08,949 Si merezco seguir o no... 958 01:00:10,279 --> 01:00:11,350 en esta escuela. 959 01:00:49,190 --> 01:00:51,888 (Police University) 960 01:00:51,889 --> 01:00:52,959 ¿Un milagro? ¿Una sorpresa? 961 01:00:52,960 --> 01:00:54,789 Si eso es lo que esperas, despierta. 962 01:00:54,790 --> 01:00:56,158 ¿Ni siquiera puedo soñar? 963 01:00:56,159 --> 01:00:57,798 Solo ve al grano y di que me quieres fuera. 964 01:00:57,799 --> 01:00:59,868 Oye, entré a la Universidad de Policía. 965 01:00:59,869 --> 01:01:02,368 Este mocoso, sigue hablando como si fuéramos amigos. 966 01:01:02,369 --> 01:01:03,539 ¿Qué harás con Kang Sun Ho? 967 01:01:03,540 --> 01:01:05,738 ¿"Seguir mi corazón"? ¿A qué se refiere? 968 01:01:05,739 --> 01:01:06,908 - ¿Quién? - ¿Qué? 969 01:01:06,909 --> 01:01:08,809 ¿Quién es la chica de la que estás enamorado? 970 01:01:08,810 --> 01:01:10,540 Te lo diré cuando seamos admitidos. 971 01:01:10,639 --> 01:01:12,749 Entonces también alentaré a tu unidad. 972 01:01:12,750 --> 01:01:13,810 Me niego a irme. 973 01:01:13,880 --> 01:01:15,118 Entraré, pase lo que pase. 974 01:01:15,119 --> 01:01:16,119 No te rendirás, ¿verdad? 975 01:01:16,120 --> 01:01:17,779 Chul Jin. ¡Oye, Chul Jin! 976 01:01:18,690 --> 01:01:19,690 Abandonaré... 977 01:01:20,389 --> 01:01:22,020 la escuela.