1 00:00:08,123 --> 00:00:20,123 2 00:00:27,777 --> 00:00:30,780 তোমার চেহারার বদলে আমাকে পুল দেখাচ্ছো কেন? 3 00:00:31,614 --> 00:00:33,199 তোমার চেহারা দেখতে চাই। 4 00:00:45,754 --> 00:00:52,427 [SOMEBODY] 5 00:01:00,185 --> 00:01:01,269 হ্যালো। 6 00:01:02,812 --> 00:01:03,730 হ্যালো। 7 00:01:04,814 --> 00:01:05,815 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 8 00:01:12,197 --> 00:01:13,782 এখানে আসতে চাও? 9 00:01:18,036 --> 00:01:19,037 তুমি নেমেছ কীভাবে? 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,456 চালিয়ে... 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,043 মিথ্যা বলছো! 12 00:01:28,004 --> 00:01:29,005 ঠিক, এটা মিথ্যা। 13 00:01:30,006 --> 00:01:33,510 কিন্তু জানো, এর চেয়ে আরো বড় মিথ্যা আছে। 14 00:01:40,683 --> 00:01:42,102 তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে, তাই তো? 15 00:01:50,860 --> 00:01:52,112 বড় মিথ্যা হচ্ছে গিয়ে... 16 00:02:11,047 --> 00:02:11,965 ধ্যাত! 17 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 স্যরি..আমি 18 00:02:19,931 --> 00:02:22,684 আমি কেবল... 19 00:02:23,893 --> 00:02:25,562 তোমার ব্যাপারে জানতে কৌতূহলী ছিলাম। 20 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 আর তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, 21 00:02:27,772 --> 00:02:29,274 তাই একটু মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছি। 22 00:02:30,567 --> 00:02:31,401 স্যরি। 23 00:02:35,363 --> 00:02:36,573 কীভাবে বিশ্বাস করব? 24 00:02:44,414 --> 00:02:45,331 জানি না। 25 00:02:54,174 --> 00:02:56,092 বলেছিলে না তুমি সাঁতার কাটতে চাও? 26 00:03:03,933 --> 00:03:06,603 একসাথে সাঁতার কাটতে পারি? 27 00:03:12,192 --> 00:03:13,026 তো... 28 00:03:13,776 --> 00:03:14,777 আমি কি তোমার... 29 00:03:15,987 --> 00:03:16,821 কাছে আসতে পারি? 30 00:03:44,140 --> 00:03:45,308 তোমাকে অবাক করে দিয়েছি, তাই না? 31 00:03:55,401 --> 00:03:56,486 তোমাকে তুলতে পারি? 32 00:03:59,486 --> 00:06:20,486 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 33 00:06:28,054 --> 00:06:30,890 জেনারেল মোক-উন। 34 00:06:56,916 --> 00:06:58,501 আমার প্যান্টি খোল। 35 00:07:39,792 --> 00:07:41,043 আমার রস বের করে ফেলো। 36 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 থামো। 37 00:09:02,959 --> 00:09:03,876 আসলে... 38 00:09:04,710 --> 00:09:05,962 আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না। 39 00:09:12,510 --> 00:09:14,136 দুর্ঘটনার পর, 40 00:09:17,223 --> 00:09:19,559 তুমিই আমাকে প্রথম স্পর্শ করেছো। 41 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 ধন্যবাদ। 42 00:12:21,741 --> 00:12:23,075 মজা পাচ্ছো? 43 00:12:27,496 --> 00:12:28,497 ঠিকঠাক হচ্ছে তো? 44 00:12:36,046 --> 00:12:37,214 এখানে ছোঁও। ভালো করে টিপো। 45 00:13:04,867 --> 00:13:06,869 ক্ষতটা কিসের? 46 00:13:15,586 --> 00:13:17,421 আমার পিঠেও একটা আছে। 47 00:13:19,715 --> 00:13:21,133 তোমারটা বেশ বড় দেখাচ্ছে। 48 00:13:23,803 --> 00:13:26,388 এটা অনেক বড়, নিশ্চয় ব্যাথা করে। 49 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 আমারও ব্যাথা করে। 50 00:13:33,646 --> 00:13:37,650 আমি যখন হুইলচেয়ারে থাকি, আমার উরু কালশিটে হয়ে যায়। 51 00:13:38,317 --> 00:13:40,402 তুমি দেখেছ, তাই না? 52 00:13:45,199 --> 00:13:46,033 হুহ? 53 00:13:52,331 --> 00:13:53,749 আমাকে একটা ভেজা রুমাল এনে দিবে? 54 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 উহু? 55 00:13:59,255 --> 00:14:01,423 প্লীজ, একটা ভেজা রুমাল এনে দাও। 56 00:14:04,593 --> 00:14:07,096 ওহ্, ঘুমিয়ে পড়েছিলে? 57 00:14:11,934 --> 00:14:13,269 একটা ভেজা রুমাল এনে দিতে পারবে? 58 00:14:15,521 --> 00:14:16,355 হুম? 59 00:14:30,119 --> 00:14:31,287 দেরী করো না। 60 00:15:16,332 --> 00:15:19,251 ধ্যাত, আমার ফোন'টা কোথায়? 61 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 ধুর ছাই! 62 00:16:22,231 --> 00:16:23,983 বাল! 63 00:16:26,652 --> 00:16:27,736 বাল! 64 00:16:28,404 --> 00:16:29,738 কুত্তার বাচ্চা! 65 00:16:30,322 --> 00:16:31,907 কোথায় তুই হারামী? 66 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 হেই! 67 00:16:34,284 --> 00:16:36,412 আমার হুইলচেয়ারের কি করেছিস! 68 00:16:38,414 --> 00:16:39,248 ধ্যাত! 69 00:17:45,898 --> 00:17:46,732 বাল! 70 00:18:06,919 --> 00:18:07,753 সাউয়া! 71 00:18:16,386 --> 00:18:18,222 ওহ্, ফাক! 72 00:18:37,074 --> 00:18:38,242 ধ্যাত! 73 00:19:11,233 --> 00:19:12,067 শুনছেন.. 74 00:19:13,735 --> 00:19:14,570 কে? 75 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 -একটু এদিকে আসবেন? -মোক-উন ! 76 00:19:22,035 --> 00:19:24,121 মোক-উন। 77 00:19:24,913 --> 00:19:26,665 -কোথায় রাখব? -এখানে। 78 00:19:30,586 --> 00:19:33,172 ওহ, বাপরে কী গন্ধ। প্যান্টে কাজ সেরে দিয়েছেন? 79 00:19:33,255 --> 00:19:35,257 -না। -ওহ খোদা। 80 00:19:37,676 --> 00:19:38,510 ভাইসাব। 81 00:19:41,346 --> 00:19:42,472 -নিন। -ঠিক আছে। 82 00:19:43,182 --> 00:19:44,349 ধন্যবাদ। 83 00:19:50,022 --> 00:19:52,941 আমার ফোন রিসিভ করোনি কেন? ফোন কোথায় তোমার? 84 00:19:53,025 --> 00:19:54,985 -জানি না। -জানো না? 85 00:19:56,612 --> 00:19:58,030 ওটা কিসের গন্ধ? 86 00:19:59,198 --> 00:20:00,115 গন্ধ বেরোচ্ছে? 87 00:20:00,699 --> 00:20:02,117 খুব বাজে গন্ধ। 88 00:20:04,703 --> 00:20:05,954 আমার শরীর থেকে গন্ধ বেরোচ্ছে? 89 00:20:07,456 --> 00:20:08,624 হুম? 90 00:20:08,707 --> 00:20:10,876 সত্যিই গন্ধ আসছে? 91 00:20:10,959 --> 00:20:12,544 একদম ইঁদুর পচা গন্ধ! 92 00:20:12,628 --> 00:20:15,339 কুত্তী! 93 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 -আমার উপর চিল্লানোর সাহস কী করে হলো? -ধুর ছাই! 94 00:20:36,151 --> 00:20:37,569 তোমার হুইলচেয়ার কোথায়? 95 00:20:38,070 --> 00:20:39,196 আমি নিয়ে আসবো। 96 00:20:44,409 --> 00:20:46,620 সত্যিই কিছু বলবে না? 97 00:20:47,120 --> 00:20:48,705 বাসায় থাকবে কীভাবে? 98 00:20:50,207 --> 00:20:52,376 হেই, লোকটা কি তোমার হুইলচেয়ার নিয়ে গেছে? 99 00:20:54,002 --> 00:20:55,003 তুমি কীভাবে জানো? 100 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 গি-ইউন। 101 00:21:04,471 --> 00:21:07,057 -আপনি কি এই ফোনের মালিক? -হ্যাঁ। 102 00:21:07,140 --> 00:21:10,727 মিস, প্রিন্সেস স্ন্যাকস থেকে বলছি। আপনি ফোন এখান থেকে নিয়ে যেতে পারেন। 103 00:21:10,811 --> 00:21:13,855 ফোন'টা কখন পেয়েছেন, কার কাছে পেয়েছেন? 104 00:21:13,939 --> 00:21:15,482 একজন গ্রাহক এটা এখানে রেখে গেছেন। 105 00:21:15,565 --> 00:21:16,900 উনি কিছু বলেছেন? 106 00:21:17,442 --> 00:21:18,610 আসলে না 107 00:21:19,194 --> 00:21:22,197 একজন লম্বা লোক ফোন'টা দিয়েছে, তাই না? 108 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 জানি না 109 00:21:23,699 --> 00:21:27,661 আচ্ছা, আমি ট্রিপে যাচ্ছি, তাই আপনাকে কয়েক দিন পর আসতে হবে। 110 00:21:27,744 --> 00:21:29,413 ঠিক আছে, বুঝেছি। 111 00:21:29,496 --> 00:21:31,540 আর কথা বলতে পারছি না। রাখছি আমি। 112 00:21:31,623 --> 00:21:32,791 ধ্যাত! 113 00:21:35,043 --> 00:21:36,128 কী করছো? 114 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 [লোড হচ্ছে] 115 00:21:45,554 --> 00:21:46,930 [এই আইডি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।] 116 00:21:49,308 --> 00:21:50,142 কী এটা? 117 00:21:50,225 --> 00:21:51,977 ধ্যাত! 118 00:21:57,232 --> 00:21:59,901 তো, তুমি স্যামবডি'র একটা হারামীর সাথে দেখা করেছ। 119 00:22:05,449 --> 00:22:06,742 পুলিশের কাছে যাও। 120 00:22:08,160 --> 00:22:10,162 - কী হয়েছে সব খুলে বলো। -তারপর? 121 00:22:10,871 --> 00:22:13,957 আমি সার্জেন্ট কিমকে গিয়ে বলবো যে তার সাথে আমার স্যামবডিতে দেখা হয়েছে? 122 00:22:15,334 --> 00:22:17,502 এরপর ইউন-পিয়ং সেই হারামীকে খুঁজতে যাবে? 123 00:22:19,296 --> 00:22:22,549 কী? এর থেকে ভালো তুমি আমাকে নগ্ন হয়ে কাজে যেতে বলো। 124 00:22:27,346 --> 00:22:28,263 আমাকে তার নম্বর দাও। 125 00:22:29,806 --> 00:22:32,142 কিম-সুম। তার নম্বর দাও। 126 00:24:00,313 --> 00:24:04,443 [ইউলজিরো ৪র্থ জেলা] 127 00:24:08,196 --> 00:24:10,615 - তুমি যুদ্ধ করে জিতেছ। -হ্যা, আমি জিতেছি। 128 00:24:12,951 --> 00:24:14,870 তুমি এটাকে "কঠোর পরিশ্রম " বলছো। 129 00:24:17,664 --> 00:24:20,041 আচ্ছা, আপনি উপভোগ করেছেন? 130 00:24:20,125 --> 00:24:21,126 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 131 00:24:21,793 --> 00:24:23,462 জানেন ও কে? 132 00:24:24,129 --> 00:24:25,797 -অবশ্যই। -আমরা তাকে ভালো করেই চিনি। 133 00:24:25,881 --> 00:24:26,840 ওহ, সত্যি? 134 00:24:27,466 --> 00:24:31,219 আগে, যখন এই শপিং সেন্টার জমজমাট ছিল, 135 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 শুনেছি জায়গাটার কেন্দ্রে খুব ভিড় ছিল, 136 00:24:35,474 --> 00:24:39,060 এমনকি হাটাঁর জায়গাও ছিল না। 137 00:24:39,144 --> 00:24:42,481 আমি চাই আপনি আপনার অভিজ্ঞতার ব্যাপারে, 138 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 আমাদের বলুন। 139 00:25:03,710 --> 00:25:04,920 [মেসেজ] 140 00:25:05,003 --> 00:25:08,006 [২৯ অক্টোবর, ২০২১... তুমি কি ব্যস্ত?] 141 00:25:28,527 --> 00:25:29,736 [এগ্যাপ ১৭] 142 00:25:34,950 --> 00:25:37,994 [অ্যাসপারগার, উদ্বেগজনিত ব্যাধি, আসলে] 143 00:25:45,794 --> 00:25:49,214 ফোন তুলো। আমি গি-ইউনের ফ্রেন্ড। 144 00:26:14,406 --> 00:26:17,450 [সুমক-ওন] 145 00:26:27,877 --> 00:26:29,296 তো তুমি কিম সাম। 146 00:26:29,379 --> 00:26:30,797 গি-ইউন কোথায়? 147 00:26:31,965 --> 00:26:32,841 কিন্তু, 148 00:26:33,592 --> 00:26:35,176 তুমি ছুরি এনেছ কেন? 149 00:26:35,885 --> 00:26:38,221 -ছুরি? -ওহ, যদিও ছোট। 150 00:26:39,347 --> 00:26:42,684 ছোট-বড় যেমনই হোক। পরেরবার থেকে এসব আনবে না। 151 00:26:43,852 --> 00:26:46,354 জেনারেল মুহূর্তেই বুঝে যায়। 152 00:26:47,022 --> 00:26:49,482 চারপাশে চুরি থাকলে আমার ঐশ্বরিক ক্ষমতা জোরদার হয়। 153 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 তুমি কি শামান? 154 00:26:57,866 --> 00:26:58,700 পিছে পিছে আসো। 155 00:27:31,399 --> 00:27:32,400 কিম-সুম। 156 00:27:50,085 --> 00:27:51,920 আমায় স্যামবডির একজনকে খুঁজে দাও। 157 00:27:56,174 --> 00:27:57,008 পারবে? 158 00:27:57,759 --> 00:27:58,593 না। 159 00:28:04,683 --> 00:28:06,184 -কী করছো তুমি? -ইয়া... 160 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 স্যামবডির এক হারামীর সাথে দেখা করে আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম। 161 00:28:10,939 --> 00:28:12,273 তার আইডির নাম "wheel me," 162 00:28:12,982 --> 00:28:14,818 এবং তার প্রোফাইল একটা হুইলচেয়ারের ছবি। 163 00:28:16,111 --> 00:28:16,945 সাউয়া! 164 00:28:17,696 --> 00:28:19,864 হুইলচেয়ারের কথা ভাবলেই মাথার রক্ত গরম হয়ে যায়। 165 00:28:21,324 --> 00:28:24,077 যদি তার ব্যাপারে আর কিছু পাও তাহলে আমাকে জানাবে, কিম-সুম। 166 00:28:26,037 --> 00:28:28,248 তুমি কখনোই আমাকে "কিম-সুম" বলে ডাকোনি। 167 00:28:29,666 --> 00:28:30,834 আবার গালিও দিচ্ছো। 168 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 বাজে মেয়ে কোথাকার! 169 00:28:36,131 --> 00:28:39,217 স্যামবডির কারো ব্যক্তিগত তথ্য আমি তোমাকে দিতে পারবো না, তুমি সেটা জানো। 170 00:28:40,468 --> 00:28:42,220 কিন্তু তুমি মরেনি। 171 00:28:43,555 --> 00:28:45,765 এটাই স্বস্তির ব্যাপার। আমি সত্যিই খুশী হয়েছি। 172 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 বাদ দাও। 173 00:28:50,812 --> 00:28:53,148 সাহায্য না করলে, চলে যাও। আমি নিজেই দেখে নিব। 174 00:28:59,946 --> 00:29:01,197 ধন্যবাদ... 175 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 আজকে আসার জন্য। 176 00:29:06,995 --> 00:29:08,079 হুহ, ঠিক বলছো। 177 00:29:08,163 --> 00:29:10,457 এই প্রথম তোমার জন্য আমি এমন জায়গায় এসেছি। 178 00:29:11,458 --> 00:29:12,709 তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 179 00:29:30,602 --> 00:29:32,604 তোমাদের আবার দেখা করতে হবে। 180 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 [উপরে যাচ্ছে।] 181 00:30:39,504 --> 00:30:41,756 তোমার বাসা খারাপ হয়ে গেছে। তোমার পুরনো বাসা। 182 00:30:42,882 --> 00:30:43,967 হ্যাঁ। 183 00:30:44,050 --> 00:30:45,760 তোমার বাবা কি নতুন আরেকটা কিনে দিয়েছে? 184 00:30:47,011 --> 00:30:47,846 হ্যাঁ। 185 00:30:51,140 --> 00:30:53,810 হুইলচেয়ারে করে ঘুরে বেড়াতে সহজ হবে নিশ্চয়। 186 00:31:26,467 --> 00:31:27,719 গি-ইউন ! 187 00:31:42,525 --> 00:31:44,527 ওহ্ সুম, খুব দ্রুতই এসে গেছ দেখছি। 188 00:31:48,531 --> 00:31:50,575 গি-ইউন, এতগুলো প্যাকেজ। 189 00:31:53,244 --> 00:31:54,245 দুজন কথা বলেছ? 190 00:31:56,247 --> 00:31:58,499 অনেকদিন পর একসাথে থেকে ভালো লাগছে, না? 191 00:32:02,754 --> 00:32:03,588 মোক-উন। 192 00:32:04,088 --> 00:32:04,923 হুম... 193 00:32:27,070 --> 00:32:28,696 কাজে ফিরে আসাতে খুশী হয়েছ? 194 00:32:30,782 --> 00:32:31,616 হুম... 195 00:32:35,870 --> 00:32:38,373 তবুও, একজন আহত বন্ধুকে, 196 00:32:38,456 --> 00:32:40,375 "সে যথেষ্ট চেষ্টা করে না" 197 00:32:41,000 --> 00:32:42,502 এটা বলা খুব রূঢ় দেখায়। 198 00:32:44,253 --> 00:32:46,089 এটা তো সত্যিই। সে যথেষ্ট চেষ্টা করে না। 199 00:32:47,340 --> 00:32:49,968 সে তার পুনর্বাসন ঠিকভাবে করে না, 200 00:32:50,051 --> 00:32:53,763 আর সারাদিন কেবল বিছানায় শুয়ে থাকে। কাজে ফিরে যাওয়ার কথাও ভাবে না। 201 00:32:53,846 --> 00:32:58,351 কখনো কখনো, কারো পাশে থেকে তার দেখাশোনা করাই উত্তম। 202 00:32:59,268 --> 00:33:00,645 যাতে করে নিজেরও ভালো লাগবে। 203 00:33:07,151 --> 00:33:08,152 চিয়ার্স। 204 00:33:12,073 --> 00:33:12,907 হেই! 205 00:33:24,377 --> 00:33:26,587 আমাকে এসব বলার মতো কেউ ছিল না। 206 00:33:29,257 --> 00:33:31,175 কারণ, সবসময় তুমিই আমাকে এসব বলতে। 207 00:33:32,927 --> 00:33:36,848 দুর্ঘটনার পর, তুমি আমার সাথে কথাও বলতে চাওনি। 208 00:33:40,685 --> 00:33:41,811 আমি দুঃখিত, গি-ইউন। 209 00:33:41,894 --> 00:33:44,105 আমি জানতাম না। সেজন্যই এমন করেছি। 210 00:33:57,201 --> 00:33:58,036 চিয়ার্স। 211 00:34:00,663 --> 00:34:01,497 চিয়ার্স। 212 00:34:02,540 --> 00:34:03,541 চিয়ার্স। 213 00:34:19,015 --> 00:34:20,183 আমি আসছি। 214 00:34:28,066 --> 00:34:29,859 তা-দা। 215 00:34:32,445 --> 00:34:34,572 তো, কী হয়েছে? 216 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 -হুহ? -দেখেছ? 217 00:34:37,241 --> 00:34:38,993 আমি বলেছিলাম না সে কৌতূহলী হয়ে ফিরে আসবে। 218 00:34:42,371 --> 00:34:43,331 হেই। 219 00:34:44,082 --> 00:34:45,708 -জানতে চাও? -হ্যাঁ। 220 00:35:23,246 --> 00:35:24,580 তুমি তো ভালোভাবে পারো! 221 00:35:25,206 --> 00:35:27,250 ওহ্, লুচু মেয়েরা! 222 00:35:27,333 --> 00:35:28,543 মোক-উন। 223 00:35:29,293 --> 00:35:30,711 সিরিয়াসলি। 224 00:35:31,671 --> 00:35:33,548 -কি? -ওহ্, খোদা। 225 00:35:34,215 --> 00:35:36,342 শেষটা ভালো হয়নি, 226 00:35:37,093 --> 00:35:41,597 কিন্তু আমি শুনে খুশী হয়েছি যে, তুমি কারো সাথে এসব করেছ! 227 00:35:42,306 --> 00:35:43,891 মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে, 228 00:35:44,809 --> 00:35:45,935 কীভাবে এসব করতে হয়? 229 00:35:47,645 --> 00:35:49,647 "লাগিয়ে" কেমন লেগেছে? 230 00:35:51,899 --> 00:35:56,237 যদি তার প্রোফাইল ছবিতে হুইলচেয়ার থাকে, সেও কি অক্ষম ছিল? 231 00:35:56,904 --> 00:35:58,447 তাহলে তোমরা কীভাবে করেছ? 232 00:35:58,531 --> 00:36:01,284 ও কি পেশী ব্যবহার করতে পেরেছ? কারণ তুমি তো পারবে না। 233 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 নাকি হাত দিয়েই কাজ চালিয়ে নিয়েছ? 234 00:36:07,582 --> 00:36:10,960 তো তুমি জানতে চাও আমরা কীভাবে সেক্স করেছি? 235 00:36:19,594 --> 00:36:20,928 ও হুইলচেয়ারে ছিল, 236 00:36:22,305 --> 00:36:23,723 কিন্তু অক্ষম ছিল না। 237 00:36:24,599 --> 00:36:26,851 ১৯০ সেন্টিমিটটারের মতো লম্বা ছিল। 238 00:36:27,435 --> 00:36:29,645 এবং কাঁধ খুব চওড়া ছিল। 239 00:36:29,729 --> 00:36:32,356 কিন্তু সে হুইলচেয়ারে কেন ছিল? তোমার সাথে প্রতারণা করতে? 240 00:36:32,940 --> 00:36:35,359 না, এমন না যে সে আমার সাথে প্রতারণা করার চেষ্ট করেছিল। 241 00:36:35,943 --> 00:36:38,613 সে হয়তো কোনভাবে আমার সাথে সম্পর্ক গড়ার চেষ্টা করেছে। 242 00:36:39,614 --> 00:36:41,449 আমি তাকে একরকম পছন্দ করে ফেলেছি। 243 00:36:42,366 --> 00:36:47,455 কিন্তু আমার ধারণা সে আগে কাছে এসে আমাকে চমকে দিতে চায়নি। 244 00:36:48,414 --> 00:36:52,460 সে নিশ্চয় ভেবেছে যে, আমার শরীর ভয়ে কাপাঁকাঁপি শুরু করবে। 245 00:36:52,543 --> 00:36:54,462 তাই সে কী করবে কিছুই বুঝতে পারেনি। 246 00:36:55,755 --> 00:36:57,548 কিন্তু তার হাত আমার কোমরে ছিল। 247 00:36:58,341 --> 00:36:59,800 হাতগুলো খুব মোলায়েম ছিল। 248 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 ওহ, আমি মোলায়েম হাতের ছেলেদের পছন্দ করি। 249 00:37:03,721 --> 00:37:05,139 তো, টুক টুক করে, 250 00:37:06,057 --> 00:37:07,725 সে আমার কোমর ধরেছিল, 251 00:37:09,018 --> 00:37:10,394 তারপর আমার কাঁধ, 252 00:37:11,854 --> 00:37:13,981 আমার মুখটা এভাবে স্পর্শ করলো, 253 00:37:14,065 --> 00:37:18,152 এবং ধীরে ধীরে আমার পমপমে হাত দিলো... 254 00:37:18,236 --> 00:37:22,365 কিন্তু একই সময় এত কিছু ছুয়েঁছে কীভাবে? 255 00:37:22,448 --> 00:37:24,450 ও কি শীব? তার চার হাত আছে নাকি? 256 00:37:24,533 --> 00:37:25,451 হেই.. 257 00:37:25,534 --> 00:37:29,080 ওই মুহূর্তে, ও এক নয়, দুইটা শীব ছিল। 258 00:37:29,163 --> 00:37:30,373 যেমন, ওহ! 259 00:37:36,545 --> 00:37:39,632 আমি কেবল তার বাহুতে পড়ে ছিলাম। 260 00:37:39,715 --> 00:37:43,261 খোদা! তোমরা দুজন আসলেই একটা চিজ! 261 00:37:43,344 --> 00:37:45,846 হ্যাঁ, আমরা এমনই। 262 00:37:46,347 --> 00:37:49,308 আমার শখে পানি বের হয়ে যাচ্ছিলো। 263 00:37:50,017 --> 00:37:53,271 আমার শরীরে যেন বিজলী চমকাচ্ছিলাম। 264 00:37:55,439 --> 00:37:56,440 তো.. 265 00:37:58,234 --> 00:38:00,111 আমরা আসল খেলায় নেমে পড়লাম। 266 00:38:00,194 --> 00:38:01,320 কিভাবে? 267 00:38:02,989 --> 00:38:03,906 "নাও... 268 00:38:05,241 --> 00:38:06,742 আমার প্যান্টি খোল।" 269 00:38:10,329 --> 00:38:11,330 "আমার... 270 00:38:13,124 --> 00:38:14,208 রস বের করে ফেলো।" 271 00:38:16,127 --> 00:38:18,879 আর ঠিক ওভাবেই, ও ধীরে ধীরে.... 272 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 আমার পমপম, 273 00:38:22,091 --> 00:38:22,925 কোমর, 274 00:38:23,718 --> 00:38:24,552 পাগুলো... 275 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 আসলে.... 276 00:38:40,943 --> 00:38:43,404 আমরা খুব জোরেসোড়ে করেছি। 277 00:38:45,948 --> 00:38:47,783 কিন্তু ওর সাদা পানিই বের হয়নি। 278 00:38:49,201 --> 00:38:50,578 এত কিছুর পরও কিছুই পড়েনি? 279 00:38:51,454 --> 00:38:52,288 না। 280 00:38:54,915 --> 00:38:56,417 তাই আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি। 281 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 আমি আপ্রাণ চেষ্টা করেছি। 282 00:39:01,505 --> 00:39:02,673 কিন্তু কাজ হয়নি। 283 00:39:05,009 --> 00:39:07,845 আমি মালহীন বাড়া কখনোই দেখিনি। 284 00:39:08,888 --> 00:39:11,057 এটা কি মাইকেলেঞ্জেলোর ডেভিডের মতো? 285 00:39:19,690 --> 00:39:22,610 ওখানেই শেষ হলে ভালো হতো... 286 00:39:25,112 --> 00:39:27,490 কিন্তু ওই হারামী আমার হুইলচেয়ার ছুঁড়ে ফেলেছে। 287 00:39:29,867 --> 00:39:31,452 এজন্য তাকে আমি খুঁজছি। 288 00:39:45,549 --> 00:39:47,385 তুমি তার জন্য কেমন অনুভব করো? 289 00:39:50,721 --> 00:39:51,597 কী বোঝাতে চাচ্ছো? 290 00:39:54,058 --> 00:39:56,268 বুঝতে পারছি না, তুমি তাকে মিথ্যা বললে কেন। 291 00:40:01,023 --> 00:40:02,608 তাকে এভাবে জ্বালাতন করে মজা লাগছে? 292 00:40:03,192 --> 00:40:04,151 তুমি মজা করছো... 293 00:40:06,779 --> 00:40:07,613 আসলে... 294 00:40:08,781 --> 00:40:09,990 সে তোমার বেস্টফ্রেন্ড। 295 00:40:11,450 --> 00:40:16,372 কিন্তু তুমি তাকে আসল ঘটনাই বলোনি। 296 00:40:17,706 --> 00:40:19,208 আমি তোমাকে এ ব্যাপারে আর কিছু বলবো না। 297 00:40:19,708 --> 00:40:23,379 কখনো সাহায্য লাগলে আমাকে জানিও। 298 00:40:31,887 --> 00:40:32,763 কিন্তু, 299 00:40:34,140 --> 00:40:36,892 বলা ছাড়া, জেনে নেওয়া শামানের কাজ, তাই না? 300 00:40:49,488 --> 00:40:50,990 আমি আজ মেঝে পরিষ্কার করেছি। 301 00:40:51,574 --> 00:40:54,201 [এতে মন সতেজ হয়েছে ] [হা হা হা] 302 00:40:55,578 --> 00:40:57,705 গি-ইউন নেশা কাটাতে আসছে। 303 00:41:00,332 --> 00:41:03,461 তুমি কি গি-ইউন'র সাথে মিটমাট করে নিয়েছো? 304 00:41:03,544 --> 00:41:07,089 তাকে মিস করেছিলে। 305 00:41:07,965 --> 00:41:09,049 হ্যাঁ। 306 00:41:09,133 --> 00:41:10,885 এবং স্যামবডির, 307 00:41:12,136 --> 00:41:13,971 অ্যাসপারগারওয়ালা একজনের সাথে দেখা করেছি। 308 00:41:16,640 --> 00:41:18,184 তোমার অ্যাসপারগারওয়ালা আছে? 309 00:41:19,393 --> 00:41:23,230 আমি একজন হাই স্কুল ছাত্র এবং কথাটা শুনে মনে হলো যেন কেউ আমার হৃদয়ে ছুরি গেঁথে দিয়েছে। 310 00:41:27,610 --> 00:41:31,238 জানি, যারা আমার প্রতি নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাই। 311 00:41:31,322 --> 00:41:34,575 আমি পড়তে পছন্দ করি, তাই এটা নিজের কাছে রাখলাম। এটা আমাকে সবকিছু ভুলে যেতে সাহায্য করবে। 312 00:41:36,577 --> 00:41:39,246 তাকে দেখে সেই দশ বছর আগের আমার আমি'কে মনে পড়ে গেল। 313 00:41:39,330 --> 00:41:42,249 314 00:41:42,333 --> 00:41:43,167 হ্যাঁ! 315 00:41:44,502 --> 00:41:46,420 আমি সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করতে চাই। 316 00:41:49,465 --> 00:41:52,635 ইচেন্ট্রিক চাইল্ড, গার্ল উইথ অ্যাসপারগার 317 00:41:52,718 --> 00:41:56,472 ইচেন্ট্রিক চাইল্ড, দ্য গার্ল উইথ অ্যাসপারজার নামের বইগুলোর ব্যাপারে জানো? 318 00:41:56,555 --> 00:41:59,433 আমি হাই স্কুলে বইটা পড়েছিলাম। 319 00:41:59,517 --> 00:42:01,519 আমি এটা পড়ে স্বস্তি অনুভব করতাম। 320 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 আমার ব্যাপারে জানতে হলে, তোমার বইটা পড়তে হবে। 321 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 আমি তোমাকে পড়তে দিব। 322 00:42:19,078 --> 00:42:22,414 আসলে আমি একজন ফান্ড ম্যানেজার। 323 00:42:22,998 --> 00:42:24,625 আমি যদি ঋণ নিই.. 324 00:42:25,793 --> 00:42:29,463 ব্যাপারটা হলো, আমি আমার মেয়েকে বিয়ে দিতে চাই। 325 00:42:30,339 --> 00:42:33,342 আপনি আপনার ভবিষ্যতের ঝুঁকি নিচ্চ্ছেন, কিন্তু সে কেবল তার ভালবাসার ঝুঁকি নিচ্ছে। 326 00:42:51,986 --> 00:42:53,237 আমি নিশ্চিত নই। 327 00:42:53,320 --> 00:42:56,323 এইবার আপনি সুযোগ পাবেন কিনা জানি না। 328 00:42:58,158 --> 00:43:00,744 জেনারেলের কিছুই বলার নেই। 329 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 তোমার রক্তের মাধ্যমে তোমার ভবিষ্যত দেখব। 330 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 দেখা যাক তাহলে। 331 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 ভবিষ্যতে তোমার সম্পদ আর বৃদ্ধি পাবে না। 332 00:43:40,200 --> 00:43:41,201 ধ্যাত! 333 00:43:48,375 --> 00:43:50,836 [ধ্বংসকরণ করা হবে] 334 00:43:50,919 --> 00:43:51,920 [ইউলজিরো চতুর্থ ডিস্ট্রিক্ট] 335 00:43:52,004 --> 00:43:54,048 [আমি একে সিউলের সেরা আবাসিক এলাকা তৈরী করব।] 336 00:44:03,766 --> 00:44:07,811 [প্রিন্সেস স্ন্যাকস] 337 00:44:07,895 --> 00:44:10,939 শুনছেন, আমি এখানে একটা ফোন নিতে এসেছি। 338 00:44:11,023 --> 00:44:12,941 ফোন। একটু অপেক্ষা করুন। 339 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 আমার কাছে ক্যাশ বেশী নেই। 340 00:44:27,831 --> 00:44:29,249 তিন হাজার, তিন... 341 00:44:32,753 --> 00:44:33,796 নিন। 342 00:44:38,842 --> 00:44:40,177 আপনি এটা কখন পেয়েছেন? 343 00:44:40,761 --> 00:44:41,845 জানি না। 344 00:44:47,935 --> 00:44:49,937 খুব খিদে পেয়েছে। 345 00:44:50,020 --> 00:44:51,355 আমি কি দশটা গিম্বাপ, 346 00:44:53,399 --> 00:44:54,316 পেতে পারি? 347 00:44:55,776 --> 00:44:56,777 অবশ্যই। 348 00:45:01,782 --> 00:45:04,243 আচ্ছা, আপনি ফোনটা কখন পেয়েছেন? 349 00:45:05,452 --> 00:45:08,163 পাঁচ দিন আগে। 350 00:45:12,209 --> 00:45:14,002 রাস্তা থেকে কুড়ে নিয়েছেন? 351 00:45:14,086 --> 00:45:16,171 নাকি অন্য কেউ কুড়ে নিয়ে এখানে রেখে গেছে? 352 00:45:17,881 --> 00:45:20,884 আমি এসব জিনিস কুড়ে নিয়ে প্যারা নিতে চাইনা। 353 00:45:30,477 --> 00:45:33,397 যদি পুনঃউন্নয়ন এগিয়ে যায়, 354 00:45:33,480 --> 00:45:35,733 -ওহ, মিস হং! -ওরে ! 355 00:45:35,816 --> 00:45:37,317 আমাদের বুদ্যে জ্জিগ্যে আর সোমেক দাও। 356 00:45:37,401 --> 00:45:38,986 -আমি এসে পড়েছি! -হেই! 357 00:45:39,069 --> 00:45:40,821 -খুব খিদে পেয়েছে। -কাস্টমার এত কম কেন? 358 00:45:40,904 --> 00:45:42,823 আজকে দিন ভালো কাটবে নাকি খারাপ? 359 00:45:42,906 --> 00:45:45,284 ভালো-খারাপ দুটোই। 360 00:45:45,367 --> 00:45:48,746 আশা করি কেউ ব্যাপারী সমিতির সাথে মধ্যস্থতা করে নিবে। 361 00:45:49,455 --> 00:45:51,081 কিছুতেই যেন কাজ হচ্ছে না। 362 00:45:51,165 --> 00:45:52,916 -তোমার গিম্বাপ নাও। -এটা বেশ হতাশাজনক। 363 00:45:55,294 --> 00:45:57,004 [কার্ড নেয়া হয়না।] [হং গং জু] 364 00:45:58,922 --> 00:46:00,924 [ট্রান্সফার] 365 00:46:08,891 --> 00:46:11,143 [সেন্ড ৩০০,০০০] 366 00:46:11,226 --> 00:46:12,895 ম্যাডাম, আমি ভুলে বেশী টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি। 367 00:46:15,105 --> 00:46:17,274 ৩০,০০০ এর বদলে ৩০০,০০০ পাঠিয়ে দিছি। 368 00:46:18,776 --> 00:46:19,985 এখন তো কিছু করার নেই। 369 00:46:20,569 --> 00:46:21,862 ধরে নিন, আমি অগ্রীম টাকা পে করে দিয়েছি। 370 00:46:21,945 --> 00:46:24,031 তো, আমি প্রায় সময় এসে খেয়ে যাব। 371 00:46:40,923 --> 00:46:42,132 ইয়েং গি-ইউন। 372 00:46:43,258 --> 00:46:44,843 তোমার ফোন নিয়ে এসেছি। 373 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 ধন্যবাদ। 374 00:46:47,596 --> 00:46:48,889 গি-ইউন। 375 00:46:48,972 --> 00:46:50,224 হ্যাঁ। 376 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 ওখানে কারো সাথে দেখা হয়েছে? 377 00:46:59,900 --> 00:47:01,109 কারো সাথেই দেখা হয়নি। 378 00:47:01,193 --> 00:47:03,612 সেখানে শুধু লাল লিপস্টিক লাগানো একটা মহিলা ছিলো। 379 00:47:04,738 --> 00:47:07,658 কিন্তু মনে হয়না মহিলা'টা কিছু জানে। 380 00:47:08,242 --> 00:47:10,160 এজন্যই, বুড়ো মহিলারা তোমাকে পছন্দ করে না। 381 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 কুত্তী.... 382 00:47:17,876 --> 00:47:20,295 [ফোন চালু হচ্ছে] 383 00:47:20,379 --> 00:47:27,177 [প্রিন্সেস স্ন্যাকস] 384 00:47:27,261 --> 00:47:29,304 ম্যাডাম, খিদে পেয়েছে। 385 00:47:29,388 --> 00:47:32,140 -জানো এখন ক'টা বাজে? -জানি। 386 00:47:33,475 --> 00:47:35,727 যা দিব চুপচাপ খেয়ে নিবে। 387 00:47:35,811 --> 00:47:37,396 অবশ্যই, শুধু কুকুরের খাবার না দিলেই হয়। 388 00:47:41,066 --> 00:47:41,984 এই, 389 00:47:42,776 --> 00:47:43,902 এই লোকটা? 390 00:47:45,529 --> 00:47:48,115 যে লোকটা ফোন রেখে গিয়েছিল সে এখান খাচ্ছে। 391 00:47:48,198 --> 00:47:49,283 জ্যাকপট লেগে গেছে, তাই না? 392 00:47:49,366 --> 00:47:51,493 ও কি তোমার ভবিষ্যতবাণীর লোকটা? 393 00:47:51,577 --> 00:47:52,411 হ্যাঁ। 394 00:47:53,662 --> 00:47:54,872 মনে হয় এটা সে'ই। 395 00:47:55,873 --> 00:47:58,083 যদি তার মুখটা আরেকটু দেখতে পারতাম। 396 00:47:58,166 --> 00:47:59,084 এদিকে দাও। 397 00:48:01,044 --> 00:48:02,045 -চলো তাকে কল দিই। -ঠিক আছে। 398 00:48:02,129 --> 00:48:03,130 [৭৯ নিউ মানি] 399 00:48:23,066 --> 00:48:24,568 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।... 400 00:48:24,651 --> 00:48:26,904 পাগল নাকি ও? 401 00:48:28,155 --> 00:48:30,157 ওহ, আমাকে এখন যেতে হবে। 402 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 কী বাজে বকছো? তোমার খাবার রেডি। 403 00:48:32,367 --> 00:48:34,369 স্যরি। আমার কত হয়েছে? 404 00:48:34,953 --> 00:48:37,372 [৭৯ নিউ মানি] 405 00:48:39,082 --> 00:48:39,917 হ্যালো? 406 00:48:40,000 --> 00:48:44,338 আরে জেনারেল, ফোন করছেন কেন? আমি তো ছবি পাঠিয়েছি। 407 00:48:44,421 --> 00:48:46,006 তুমি নিশ্চিত তো এটা ওই হারামীটা? 408 00:48:46,089 --> 00:48:47,883 হ্যাঁ। দোকানের মহিলা'টা ওকে বললো, 409 00:48:48,467 --> 00:48:50,510 যে এক যুবতী মেয়ে গত সপ্তাহে ফোনটা নিয়ে গেছে। 410 00:48:50,594 --> 00:48:53,096 কিন্তু আমি তার মুখ পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি না। 411 00:48:53,180 --> 00:48:55,140 সুন্দর দেখে তার মুখের একটা ছবি পাঠাও। 412 00:48:55,223 --> 00:48:56,141 তার মুখ? 413 00:48:57,976 --> 00:48:59,895 ধ্যাত। তার কাঁধ বেশ চওড়া। 414 00:49:00,395 --> 00:49:01,229 ইয়া... 415 00:49:01,730 --> 00:49:03,231 ভালোভাবে ছবি তোল। 416 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 চোখ, নাক, মুখ সবকিছুর। 417 00:49:05,359 --> 00:49:08,779 জানো তোমার ভাগ্য ঠিক করতে কতগুলো তাবিজ লিখেছি? 418 00:49:10,530 --> 00:49:13,033 ঠিক আছে, জেনারেল। হ্যাঁ। 419 00:49:45,732 --> 00:49:46,900 ওহ্, হেই। 420 00:49:53,198 --> 00:49:55,283 -বাল। -মিঃ 421 00:49:55,367 --> 00:49:57,202 -কে তুমি? -দাঁড়ান। 422 00:49:57,285 --> 00:49:58,620 আপনি যা ভাবছেন তা নয়। 423 00:49:59,121 --> 00:50:02,332 আগে আমাকে ছাড়ুন। 424 00:50:03,750 --> 00:50:05,419 -তোমার ফোন। -জ্বী? 425 00:50:06,420 --> 00:50:08,005 তোমার ফোন দাও। 426 00:50:08,088 --> 00:50:09,840 হ্যাঁ, নিন। 427 00:50:34,197 --> 00:50:36,199 হ্যালো? হ্যাঁ, জেনারেল! 428 00:50:37,034 --> 00:50:40,120 হারামীটা ইতোমধ্যে খেয়ে-দেয়ে চলে গেছে। 429 00:50:40,203 --> 00:50:41,204 কোথায় যে গেল? 430 00:50:41,830 --> 00:50:42,873 শোন, 431 00:50:42,956 --> 00:50:46,043 আমি তাকে খুঁজতে থাকব, তাই তুমি চিন্তা করো না। 432 00:50:46,626 --> 00:50:48,462 হ্যাঁ, বাই। 433 00:50:50,462 --> 00:51:40,462 ••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়•• সাজিম রাজ 434 00:52:55,338 --> 00:53:00,343