1
00:00:15,910 --> 00:00:18,270
তাহলে, তুমি তোমার স্বামীর সাথে 
কিভাবে পরিচিত হয়েছিলে?

2
00:00:18,470 --> 00:00:21,810
আমি আমার মেমরি থেরাপীর জন্য ওখানে যেতাম।
কাইলও তাই করতে যেত। 

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,316
সিটাডেলের পতনের সময়, 

4
00:00:23,340 --> 00:00:24,616
আমি আমার পোর্ট জি দিয়ে 
কার্টার স্পেন্স কে অর্ডার দিলাম 

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,900
কেইস টি লুকিয়ে ফেলতে। 

6
00:00:26,090 --> 00:00:27,770
সে বলেছে যে এটিই একমাত্র প্রযুক্তি যা কোনও 
সিটাডেল এজেন্টদের সনাক্ত করতে পারে

7
00:00:27,970 --> 00:00:29,196
যারা এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

8
00:00:29,220 --> 00:00:30,566
আমি খুবই দুঃখিত। 

9
00:00:30,590 --> 00:00:32,100
- তুমি নাদিয়া।
- না।

10
00:00:32,300 --> 00:00:33,650
তুমিও আমার মতোই গুপ্তচর।

11
00:00:33,840 --> 00:00:35,560
এটা...

12
00:00:35,760 --> 00:00:36,940
তুমি।

13
00:00:37,140 --> 00:00:38,770
আমি যদি বাড়ি যাই, 
তারা আমাকে খুঁজে বের করবে।

14
00:00:38,970 --> 00:00:40,736
ওদের থামিয়ে দিয়ে,
এভাবেই আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারবো। 

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
তার সবকিছু মনে আছে।

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,480
- সে?
- হ্যাঁ।

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,150
ওর নাম নাদিয়া।

18
00:00:46,340 --> 00:00:47,940
প্রাইভেট মোড চালু হয়েছে।

19
00:00:49,660 --> 00:00:50,980
সে আর কি জানত?

20
00:00:51,180 --> 00:00:51,980
খুব বেশি না। 

21
00:00:52,180 --> 00:00:53,560
আমরা এটা বের করতে যাচ্ছি, 

22
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
আর তারপর আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি, 
ঠিক আছে?

23
00:00:55,340 --> 00:00:56,520
তার সম্পর্কে বল। 

24
00:00:56,720 --> 00:00:58,310
- কে?
- ম্যাসন, সে কে ছিল?

25
00:00:58,510 --> 00:01:00,310
বলতে পারবোনা। 
আমরা এত কাছে ছিলাম না।

26
00:01:00,510 --> 00:01:02,250
- আমরা কখনই ব্যক্তিগতভাবে পাইনি।
- কখনো না?

27
00:01:03,750 --> 00:01:04,990
আমি আশ্চর্য হলাম, কেইন, 

28
00:01:05,050 --> 00:01:06,900
তুমি, সমস্ত মানুষের মধ্যে,  

29
00:01:07,090 --> 00:01:08,600
সেই মহিলার জন্য টর্চ নিয়ে যাবে

30
00:01:08,800 --> 00:01:10,650
যে সিটাডেলকে ডুবিয়ে দিয়েছে।  

31
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
ট্র্যান্সফার সম্পন্ন হয়েছে। 
ওখান থেকে বের হয়ে যাও।

32
00:01:12,390 --> 00:01:13,566
কোন বালের কথা বলছো? 

33
00:01:13,590 --> 00:01:14,910
এটা তোমার নাদিয়া ছিল। 

34
00:01:14,970 --> 00:01:15,970
তুমি কি ছিলে?

35
00:01:17,550 --> 00:01:18,790
এটা ব্রিয়েল, তাই না?

36
00:01:18,890 --> 00:01:20,170
তুমি যে নারীকে ভালোবাস, 
সে বেঁচে আছে।

37
00:01:21,200 --> 00:01:23,020
- না।
- তার নাম অ্যাবি, 

38
00:01:23,220 --> 00:01:25,000
এবং সে ম্যাসন কেইনকে বিয়ে করেছে। 

39
00:01:26,080 --> 00:01:29,060
এজেন্ট কার্টার স্পেন্স।

40
00:01:29,260 --> 00:01:30,616
আমার অবস্থানে ম্যান্টিকোর বন্ধ হচ্ছে।

41
00:01:30,640 --> 00:01:32,350
এটা আমার শেষ ট্রান্সমিশন হতে পারে। 

42
00:01:32,550 --> 00:01:34,100
শিট। 

43
00:01:34,300 --> 00:01:36,000
আমি জানি সে কোথায় আছে।

44
00:01:41,930 --> 00:01:43,870
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন-সানোয়ার হোসাইন। 

45
00:02:04,450 --> 00:02:06,700
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

46
00:02:26,330 --> 00:02:28,210
তাহলে কি আমরা একদল মানুষকে হত্যা করতে চলেছি? 

47
00:02:28,340 --> 00:02:30,980
তোমার প্রথমবার নয়, সোনা। 

48
00:02:31,180 --> 00:02:32,790
এখন, চল।

49
00:02:41,700 --> 00:02:43,830
আমি ডি ব্লকের দিকে যাচ্ছি।

50
00:02:55,290 --> 00:02:56,660
অ্যালার্ম বন্ধ কর। 

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,330
নিচে!

52
00:03:09,830 --> 00:03:12,040
আমি আউট! 

53
00:03:28,180 --> 00:03:29,180
কভার দাও! 

54
00:03:48,010 --> 00:03:49,650
ফাক! 

55
00:04:20,330 --> 00:04:22,120
অথবা আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি। 

56
00:04:49,580 --> 00:04:50,650
ম্যাসন? 

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,600
কার্টার । 

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,810
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে আনব।

59
00:04:55,010 --> 00:04:56,020
চলো যাওয়া যাক। 

60
00:04:56,220 --> 00:04:57,370
শুধু পেছনে থাকো। 

61
00:05:01,790 --> 00:05:03,120
তুমি এটা করেছ।

62
00:05:05,540 --> 00:05:07,080
কি করলাম?

63
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

64
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

65
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।

66
00:06:32,750 --> 00:06:34,850
ওয়েল, মজা হয়েছে খুব। 

67
00:06:35,050 --> 00:06:38,230
হ্যাঁ। প্যারিস সবসময় মজার। 

68
00:06:38,430 --> 00:06:39,770
সবসময় হয়?

69
00:06:39,970 --> 00:06:41,230
সম্ভবত বিশ্বাস করতে পারবে না যে 

70
00:06:41,430 --> 00:06:43,066
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে আমি প্যারিসে এসেছি।

71
00:06:43,090 --> 00:06:44,850
না, তবে গতকাল রাতে স্পষ্টতই ছিল...

72
00:06:45,050 --> 00:06:46,850
সেখানে ছিল। 

73
00:06:47,050 --> 00:06:48,940
সেখানে উপরে।  

74
00:06:49,140 --> 00:06:51,350
শীর্ষ পাঁচ।

75
00:06:51,550 --> 00:06:52,910
আর বাকি চারজন?
তারা কি গুপ্তচর?

76
00:06:53,090 --> 00:06:56,150
মম । বাদ দাও কেইন।
আমি চুমু খেলে বলে বেড়াই না। 

77
00:06:56,340 --> 00:06:58,600
তারা দীর্ঘস্থায়ী?

78
00:06:58,800 --> 00:07:00,690
তারা কখনোই করে না।

79
00:07:00,890 --> 00:07:02,580
তুমি কি কখনো প্রেমে পড়েছ? 

80
00:07:03,910 --> 00:07:05,480
কি ধরনের প্রশ্ন এটা?

81
00:07:05,680 --> 00:07:07,370
একটা মহৎ প্রশ্ন। 

82
00:07:09,410 --> 00:07:10,580
না। 

83
00:07:13,250 --> 00:07:14,980
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি? 

84
00:07:15,180 --> 00:07:17,310
এখন, তুমি আমাকে ভয় দেখাবে কেন?

85
00:07:17,510 --> 00:07:19,520
- কারণ আমি তোমাকে দেখতে শুরু করছি।
- ওহ আসলেই তুমি?

86
00:07:19,720 --> 00:07:21,190
মুখোশের অতীত দেখ। 

87
00:07:21,390 --> 00:07:24,100
- কিসের মুখোশ?
- ওহ, ডজনখানেক আছে।

88
00:07:25,800 --> 00:07:27,250
এবং কেন ওটা আমাকে ভয় দেখাবে?  

89
00:07:28,910 --> 00:07:30,660
আমি এখনো জানি না

90
00:07:37,200 --> 00:07:39,810
আমি দলে একটি নতুন টায়ার-ওয়ান আনছি।

91
00:07:40,010 --> 00:07:41,600
গ্রেস অনুমোদিত হয়েছে।

92
00:07:41,800 --> 00:07:43,650
- গ্রেস কখন অনুমোদন করেছিল?  
- আজ সকালে।

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
তুমি আজ সকালে গ্রেসের সাথে কথা বলেছ?

94
00:07:45,800 --> 00:07:48,980
তুমি কি জানো আমাদের ছাড়াও
আমার আরও মিশন আছে, তাই না?

95
00:07:49,180 --> 00:07:51,350
- কই ছিলাম?
- আমি জানি না।

96
00:07:51,550 --> 00:07:53,100
ব্যাগুয়েটস খাচ্ছ? 

97
00:07:53,300 --> 00:07:55,230
- প্রেমে পড়েছিলে? 
- মম। 

98
00:07:55,430 --> 00:07:56,520
সে মেধাবী। 

99
00:07:56,720 --> 00:07:58,350
এছাড়াও আমাদের তাকে প্রয়োজন। 

100
00:07:58,550 --> 00:07:59,940
সে ব্রাভো টিমে আমার জন্য কাজ করেছে।

101
00:08:00,140 --> 00:08:02,160
এটা একটা মেক-এ-উইশ জিনিসের মত?

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,230
আমি আমার জীবন দিয়ে তাকে বিশ্বাস করি।

103
00:08:05,430 --> 00:08:06,730
তিনি একবার এটি সেইফ করেছিল। 

104
00:08:06,930 --> 00:08:11,020
তার নাম সেলেস্টে গ্রাহাম, 
এবং তুমি তাকে ভালোবাসতে যাচ্ছ।

105
00:08:11,220 --> 00:08:14,350
ওয়েল, যদি সে তোমার বন্ধু হয়, 
আমি নিশ্চিত আমি তাকে ঘৃণা করব।

106
00:08:22,750 --> 00:08:24,980
মানে, এটা ঘটতে বাধ্য।

107
00:08:25,180 --> 00:08:27,690
- সময়ের ব্যাপার মাত্র।
- ছিল নাকি?

108
00:08:27,890 --> 00:08:29,560
- এটা আমাদের নতুন টায়ার-ওয়ান?
- হুম।

109
00:08:29,760 --> 00:08:31,600
মেসন, সেলেস্টে গ্রাহামের সাথে পরিচিত হও। 

110
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
তুমিই সেই ব্যক্তি যে তার জীবন বাঁচিয়েছিল। 

111
00:08:33,800 --> 00:08:35,940
হুম আমিই। 

112
00:08:36,140 --> 00:08:38,080
সে আমাকে বলেছিল আমি তোমাকে ভালবাসব।

113
00:08:39,250 --> 00:08:40,790
বাসবে না? 

114
00:08:44,080 --> 00:08:45,810
সে এটা সামলাতে পারবে। 

115
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
সে পারবে না।

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,480
মেয়েটা এখানেই আছে।

117
00:08:48,680 --> 00:08:51,900
তার টায়ার-ওয়ান ক্লিয়ারেন্স দিয়ে গেছে,
এইতো, 36 ঘন্টা আগে?

118
00:08:52,090 --> 00:08:54,270
ওহ, এসো, ম্যাসন। 
এটা কি? ধোঁয়াশা সপ্তাহ?

119
00:08:54,470 --> 00:08:55,770
এটা কি তোমার নতুন ফোরপ্লে সংস্করণ? 

120
00:08:55,970 --> 00:08:58,310
অ্যান্ডারস এবং ডেভিক একটি নৃশংস 
অপরাধমূলক এন্টারপ্রাইজ চালায়।

121
00:08:58,510 --> 00:09:00,710
- আমি জানি তারা কারা।
- আমার মনে হয় না তুমি করবে। 

122
00:09:00,800 --> 00:09:02,270
সিলজে ভাইরা আমস্টারডামের বাইরে।

123
00:09:02,470 --> 00:09:03,750
তারা শহরের অন্তঃস্থল শাসন করে।

124
00:09:03,800 --> 00:09:05,940
মাদক ব্যবসা, অস্ত্রের কারবার, পতিতাবৃত্তির রিং।

125
00:09:06,140 --> 00:09:07,770
তারা প্রসারিত হতে শুরু করেছে।

126
00:09:07,970 --> 00:09:10,230
ডেভিক হল পেশী।
অ্যান্ডার্সের মস্তিষ্ক।

127
00:09:10,430 --> 00:09:11,730
সে অনেক বেশি বিপজ্জনক।

128
00:09:11,930 --> 00:09:14,310
সে একজন কেমব্রিজ গ্র্যাড যিনি 
যুদ্ধ প্রযুক্তির উন্নয়ন করছেন 

129
00:09:14,510 --> 00:09:16,020
এবং সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে এটি বিক্রি করছেন।

130
00:09:16,220 --> 00:09:17,520
আমরা সম্প্রতি অ্যান্ডার্সের সর্বশেষ সৃষ্টির 

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,900
একটি আংশিক পরিকল্পনা পুনরুদ্ধার করেছি।

132
00:09:20,090 --> 00:09:21,850
তিনি এটিকে ওজ কী বলতে পছন্দ করেন।

133
00:09:22,050 --> 00:09:23,850
- "দ্য ওজ কী"?
- যদি তিনি এটি সম্পূর্ণ করেন,

134
00:09:24,050 --> 00:09:25,350
the Oz Key would be able to hack

135
00:09:25,550 --> 00:09:26,870
Oz কী পুরো দেশের অবকাঠামো 
হ্যাক করতে সক্ষম হবে।

136
00:09:27,010 --> 00:09:31,060
ট্রানজিট, জরুরি পরিষেবা, সেনাবাহিনী, অস্ত্র।

137
00:09:31,260 --> 00:09:33,060
তারা পুরো দেশকে জিম্মি করতে পারে।

138
00:09:33,260 --> 00:09:34,580
বলবে না এটা অসম্ভব।

139
00:09:34,720 --> 00:09:36,270
সে চায় তুমি যাতে বলতে পার, এটা অসম্ভব। 

140
00:09:36,470 --> 00:09:37,770
এটা অসম্ভব।

141
00:09:37,970 --> 00:09:39,770
একক গণনা ক্ষমতার জন্য 

142
00:09:39,970 --> 00:09:42,100
নিউ হ্যাম্পশায়ারের আকারের 
একটি সার্ভার ফার্মের প্রয়োজন হবে।

143
00:09:42,300 --> 00:09:44,156
এই তথ্যটি উল্লেখ না করার জন্য যে উৎস তথ্য... 

144
00:09:44,180 --> 00:09:46,316
যা, যদি আমি আপনাকে সঠিকভাবে বুঝতে পারি, 
মূলত সবকিছুই...

145
00:09:46,340 --> 00:09:48,220
এতে হাজার হাজার এক্সাবাইট ডেটা লাগবে।

146
00:09:48,340 --> 00:09:50,116
তাই আমি অনুমান করি যে তুমি ম্যাসাচুসেটস 
দখল করতে পার যখন তুমি এটিতে থাকবে 

147
00:09:50,140 --> 00:09:51,500
সেই এক এবং শূন্যগুলি রাখার জন্য। 

148
00:09:51,680 --> 00:09:53,270
সুতরাং, আমস্টারডাম যতক্ষণ না

149
00:09:53,470 --> 00:09:55,026
 আমার মনে আছে তার থেকে অনেক বড় হয়ে গেছে, 

150
00:09:55,050 --> 00:09:57,810
তোমার অ্যান্ডার্সকে তার ওজ কী 
পাওয়ার আগে অনেক দূর যেতে হবে।

151
00:09:58,010 --> 00:09:59,400
সে স্মার্ট।

152
00:09:59,590 --> 00:10:01,026
- তোমার থেকেও স্মার্ট।
- কিন্তু মেয়েটা ভুল করছে। 

153
00:10:01,050 --> 00:10:02,690
আমি ভুল করছি না।

154
00:10:02,890 --> 00:10:04,520
তুমি করছো,
কিন্তু তুমি বিশ্বাসী ছিলে। 

155
00:10:04,720 --> 00:10:06,230
যা তাকে পারফেক্ট করে তোলে।

156
00:10:06,430 --> 00:10:08,850
এছাড়াও... তার একটি যমজ ভাই আছে।

157
00:10:09,050 --> 00:10:10,270
ঠিক অ্যান্ডার্সের মতো।

158
00:10:10,470 --> 00:10:11,980
সেখানে তোমার মধ্যে অন্য একজন আছে? 

159
00:10:12,180 --> 00:10:13,810
- ডেভিড।
- তুমি কাছে?

160
00:10:14,010 --> 00:10:16,230
- তাকে আবেগের সাথে ঘৃণা কর।
- মিম, তাই আপনি খুব কাছাকাছি।

161
00:10:16,430 --> 00:10:17,850
অবিচ্ছেদ্য।

162
00:10:18,050 --> 00:10:19,810
- আর আমি ঠিক বলছি।
- আমি তা বলিনি।

163
00:10:20,010 --> 00:10:21,480
ঠিক আছে, তুমি কখনই করবে না, 
তবে আমি সবসময়ই আছি।

164
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
আমি আগে আন্ডারকভার ছিলাম 

165
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
শপথ রক্ষকদের সাথে।

166
00:10:24,760 --> 00:10:26,236
- কত দেরি?
- তিন সপ্তাহ।

167
00:10:26,260 --> 00:10:28,310
তিন সপ্তাহ।

168
00:10:28,510 --> 00:10:31,600
আন্ডারকভারে যাওয়ার বিষয়ে নাদিয়া 
তোমাকে ব্রাভোতে কী শিখিয়েছে?

169
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
সে আমাকে শিখিয়েছিল যে 
গোপন থাকার চাবিকাঠি হল

170
00:10:33,720 --> 00:10:35,120
কীভাবে মিথ্যা বজায় রাখতে হয় তা শেখা।

171
00:10:35,300 --> 00:10:38,850
মম। নাদিয়া মনে করে একজন গ্রেট গুপ্তচরকে 
গ্রেট মিথ্যাবাদী হতে হয়। 

172
00:10:39,050 --> 00:10:41,520
- ওরা করে।
- না।

173
00:10:41,720 --> 00:10:43,910
একজন গ্রেট গুপ্তচরকে সত্য বলতে হয়। 

174
00:10:47,160 --> 00:10:50,790
তবে প্রথমে তোমাকে অদৃশ্য হতে হবে। 

175
00:10:57,290 --> 00:10:58,900
তোমাকে আয়নায় তাকাতে হবে 

176
00:10:59,090 --> 00:11:01,750
এবং একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তিকে দেখতে হবে। 

177
00:11:07,830 --> 00:11:09,850
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন-সানোয়ার হোসাইন। 

178
00:11:10,050 --> 00:11:13,100
আইরনসাইড বারে অ্যান্ডার্সকে পাবে।

179
00:11:13,300 --> 00:11:17,480
এটি তার ভাইয়ের সাথে যে লন্ডারিং
ফ্রন্ট চালায় তার মধ্যে একটি।

180
00:11:17,680 --> 00:11:19,620
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

181
00:11:25,330 --> 00:11:28,350
আমরা এখানে একজন প্রকৌশলী পেয়েছি।
তুমি নিশ্চয়ই পাগল, 

182
00:11:28,550 --> 00:11:29,990
আমি অবশ্যই তোমার থেকে দূরে থাকব।

183
00:11:32,870 --> 00:11:34,620
আমি অ্যান্ডার্স।

184
00:11:36,040 --> 00:11:38,660
- ব্রিয়েল।
- ব্রিয়েল।

185
00:11:44,370 --> 00:11:47,100
তাকে তোমার প্রেমে ফেলার বিষয়ে চিন্তা করবে না। 

186
00:11:47,300 --> 00:11:48,940
তোমার তার প্রেমে পড়া দরকার। 

187
00:11:49,140 --> 00:11:53,370
তার সম্পর্কে ভালবাসার জিনিসগুলি খোজ, 
তাহলে এটি বাস্তব সম্মত হবে। 

188
00:12:07,700 --> 00:12:10,100
তুমি যখন গুপ্তচরবৃত্তিতে নিযুক্ত থাকবে
তখন তুমি মিথ্যা বলতে পারবে না। 

189
00:12:10,300 --> 00:12:12,150
অ্যান্ডারস এবং ডেভিকের মতো 
পুরুষরা ঘর জুড়ে এটির গন্ধ পাবে। 

190
00:12:12,340 --> 00:12:14,740
এবং যদি তারা পায়,
তারা তোমাকে জীবন্ত কবর দেবে। 

191
00:12:16,950 --> 00:12:21,620
তাদের কে তোমার মিথ্যা বিশ্বাস করানোর 
একমাত্র উপায় হলো যদি তুমি তা কর। 

192
00:12:23,120 --> 00:12:25,270
তুমি তাদের যাই বলবে তাই তোমার জন্য সত্য হয়ে যাবে। 

193
00:12:25,470 --> 00:12:28,000
নিজের সাথে মিথ্যা বলতে হবে।

194
00:12:32,620 --> 00:12:35,480
তোমার লক্ষ্য হল Oz কী-র সমস্ত ইন্টেল সংগ্রহ করা। 

195
00:12:35,680 --> 00:12:37,730
যা যা লাগে তাই কর।

196
00:12:37,930 --> 00:12:39,330
যতটা পার কাছাকাছি যাও। 

197
00:12:57,180 --> 00:13:01,730
এটি একটি সুন্দর সুর।
নতুন গান বানাচ্ছ? 

198
00:13:01,930 --> 00:13:04,400
চেষ্টা করছি।

199
00:13:04,590 --> 00:13:06,480
তোমার খবর কি?
আপনি কি তৈরি করছ? 

200
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
তুমি আমাকে লিখতে এবং সেই জিনিসটির জন্য  

201
00:13:09,640 --> 00:13:12,650
কোডটি পুনরায় লিখতে দেখছ।

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
এটা কি?

203
00:13:14,680 --> 00:13:16,750
তুমি কাকে জিজ্ঞাসা কর তার উপর নির্ভর করে।

204
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
তুমি কি হতে চাও? 

205
00:13:21,870 --> 00:13:24,440
আমি শুধু তোমাকে চাই।

206
00:13:24,640 --> 00:13:26,540
তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে পেয়েছ। 

207
00:13:28,000 --> 00:13:30,281
তুমি কেন সেখানে আছ 
তা মনে রাখা সবচেয়ে কঠিন অংশ।

208
00:13:30,470 --> 00:13:32,410
এটি আসলে তোমার জীবন নয়। 

209
00:13:37,290 --> 00:13:38,650
আমি তোমাকে আটকে রাখব।

210
00:13:38,840 --> 00:13:40,980
প্রতি সপ্তাহে তুমি আমার সাথে চেক করবে। 

211
00:13:41,180 --> 00:13:44,980
আমাকে কল কইরো। 
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দেব কোনটা বাস্তব, কোনটি সত্য। 

212
00:13:45,180 --> 00:13:47,120
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

213
00:13:49,200 --> 00:13:50,760
আমি জানি এটা কোথাও ফিরে এসেছে।

214
00:13:52,390 --> 00:13:53,900
বলেছিলাম। 

215
00:13:57,970 --> 00:13:59,150
খুব একটা রমণীর মতন না।

216
00:13:59,340 --> 00:14:01,120
মম। এখন শুরু করবে কেন?

217
00:14:02,580 --> 00:14:06,290
তুমি দিমিত্রিকে আশ্বস্ত করেছিলে।

218
00:14:07,910 --> 00:14:09,866
এখন আমরা জানি ভিয়েনায় সিলজে ভাইরা 

219
00:14:09,890 --> 00:14:10,890
কাদের সাথে কাজ করছে।

220
00:14:11,050 --> 00:14:15,440
মম। লন্ডন। ভিয়েনা। 

221
00:14:15,640 --> 00:14:17,940
আমার মনে হয় অ্যান্ডারস আর ডেভিক কে 

222
00:14:18,140 --> 00:14:20,270
একসাথে সুন্দর সময়টুকু দেয়ার জন্য ধন্যবাদ দেয়া উচিত। 

223
00:14:20,470 --> 00:14:23,440
এই পোশাকের জন্য আমি 
কাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি?

224
00:14:23,640 --> 00:14:26,950
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন- সানোয়ার হোসাইন। 

225
00:14:28,160 --> 00:14:32,230
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

226
00:14:32,430 --> 00:14:36,350
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

227
00:14:36,550 --> 00:14:40,940
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।

228
00:14:50,330 --> 00:14:52,100
সেলেস্তে তার মাথার উপরে আছে।

229
00:14:52,300 --> 00:14:53,730
তিন মাস ধরে সে অন্ধকারে। 

230
00:14:53,930 --> 00:14:55,850
কোনো চেক-ইন নেই, আমার কোনো ফ্লেয়ারে 
কোনো ক্লিক-ব্যাক নেই।

231
00:14:55,970 --> 00:14:57,650
কিন্তু সম্পূর্ণ লঙ্ঘন?
খুব তাড়াতাড়ি।

232
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
তুমি কি জানো এটার ভেতরে কিসের মতো? 

233
00:14:59,640 --> 00:15:01,850
তার চেক ইন না করার অসীম কারণ থাকতে পারে।

234
00:15:02,050 --> 00:15:03,906
আর যদি তুমি সেখানে থাকতে 
তবে এটা কিভাবে খেল 

235
00:15:03,930 --> 00:15:05,290
তা দেখার খুব ইচ্ছে ছিলো আমার। 
কিন্তু তুমি সেখানে নেই। 

236
00:15:05,390 --> 00:15:06,940
সে আমার মতোই সক্ষম।

237
00:15:07,140 --> 00:15:08,940
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত।

238
00:15:09,140 --> 00:15:11,440
কার্টার কিছু অসঙ্গতি তুলে ধরেছে।

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,350
- কিসের অসঙ্গতি?
- হতে পারে কিছুই না। 

240
00:15:13,550 --> 00:15:16,190
সবকিছু হতে পারে। 
আমি তার জীবনের গভীরে খনন করেছি।

241
00:15:16,390 --> 00:15:18,900
তার যমজ ভাই ডেভিড, 
তার একটি গুরুতর জুয়ার সমস্যা হয়েছে। 

242
00:15:19,090 --> 00:15:20,440
ছয় সংখ্যার। 

243
00:15:20,640 --> 00:15:22,060
সে কোথাও লুকিয়ে আছে কারণ 

244
00:15:22,260 --> 00:15:23,860
কিছু খুব বিপজ্জনক লোক তার পিছনে লেগেছে। 

245
00:15:24,050 --> 00:15:25,150
তাই?

246
00:15:25,340 --> 00:15:27,480
তুমি এবং আমি দুজনেই জানি যে 
লোকেরা যখন প্রেমে পরে 

247
00:15:27,680 --> 00:15:29,350
তখন তারা বেশী বোকামি করে।

248
00:15:29,550 --> 00:15:32,000
সে অনেক টাকার জন্য 
ওজ কী বিক্রি করতে পারে।

249
00:15:33,040 --> 00:15:35,060
তুমি এমন জিনিস দেখতে পাচ্ছ
যা সেখানে নেই, ম্যাসন।

250
00:15:35,260 --> 00:15:37,566
একটা কথা শোনা যাচ্ছে,
ডেভিক একজন ক্রেতা খুজছে। 

251
00:15:37,590 --> 00:15:39,440
তাই সম্পূর্ণরূপে চালু না হলে Oz কী 

252
00:15:39,640 --> 00:15:42,770
এর কাছাকাছি বলে ধরে নেওয়াই নিরাপদ।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার...

253
00:15:42,970 --> 00:15:45,150
- খুব তাড়াতাড়ি।
- আমি জানি সে তোমার বন্ধু

254
00:15:45,340 --> 00:15:47,100
কিন্তু কেউ যদি ওজ কী হাতে পায়,

255
00:15:47,180 --> 00:15:48,500
তাদের আটকে রাখার যে কোন সুযোগ, 

256
00:15:48,590 --> 00:15:50,850
তাদের ক্ষমতা টিকিয়ে রাখার কোন সুযোগ চলে গেছে।

257
00:15:51,050 --> 00:15:52,790
আমি একটি অপারেশন দল পাঠাচ্ছি। 

258
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

259
00:16:13,950 --> 00:16:15,950
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।

260
00:16:35,750 --> 00:16:37,770
পার্স সংরক্ষণ করার জন্য অদ্ভুত জায়গা। 

261
00:16:40,430 --> 00:16:42,700
অ্যান্ডার্স তোমাকে ভয়ানকভাবে মিস করবে। 

262
00:16:46,640 --> 00:16:48,750
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

263
00:17:16,700 --> 00:17:18,690
আমি এইমাত্র অপ্স টিম থেকে একটি আপডেট পেয়েছি।

264
00:17:18,890 --> 00:17:21,520
গুলি বিনিময় হয়েছে এবং আমাদের হতাহত হয়েছে।

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,270
- কতগুলো?
- যথেষ্ট।

266
00:17:23,470 --> 00:17:24,730
যীশু। সেলেস্তে ?

267
00:17:24,930 --> 00:17:28,150
সে বেঁচে আছে।
উহ, মারধর করা হয়েছে, কিন্তু জীবিত। 

268
00:17:28,340 --> 00:17:32,310
আমরা অ্যান্ডার্সকে বন্দী করেছি, 
ডেভিক অদৃশ্য হয়ে গেছে।

269
00:17:32,510 --> 00:17:34,000
ওজ কী?

270
00:17:35,950 --> 00:17:38,150
অপস প্রধান বলেছেন যে তারা এটি খুঁজে পাচ্ছে না।

271
00:17:38,340 --> 00:17:39,580
ফাক! 

272
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
♪ ♪

273
00:18:08,500 --> 00:18:13,020
ত্রিশ সেকেন্ড আউট।
ইনকামিং জন্য নিরাপদ মেড বে। 

274
00:18:13,220 --> 00:18:15,330
মেড বে এর স্ট্যান্ডবাই আছে।

275
00:18:18,200 --> 00:18:20,310
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ টুতে রাখ।

276
00:18:20,510 --> 00:18:22,000
তার কি অবস্থা?

277
00:18:23,950 --> 00:18:25,810
তাকে কথা বলার জন্য যথেষ্ট ভালভাবে স্থির কর।

278
00:18:28,430 --> 00:18:29,430
পয়েন্টে কে? 

279
00:18:29,590 --> 00:18:30,730
আমি। 

280
00:18:30,930 --> 00:18:33,520
ডেভিক চলে গেছে। 
আর বালের ওজ কী কোথায়?

281
00:18:33,720 --> 00:18:34,810
আমরা এটিকে আমাদের আন্ডারে নিয়ে আসবো। 

282
00:18:35,010 --> 00:18:37,250
পরিষ্কার কর।

283
00:18:40,620 --> 00:18:43,060
- আমি বাক্সটা চাই। 
- না।

284
00:18:43,260 --> 00:18:44,816
-আমি তোমার অনুমতি চাইছি না।
- তুমি খুব কাছাকাছি। 

285
00:18:44,840 --> 00:18:46,790
- ম্যাসন।
- তুমি খুব কাছাকাছি। 

286
00:18:52,500 --> 00:18:53,980
রেকর্ডিং শুরু কর।

287
00:18:54,180 --> 00:18:55,940
এটা বাজে কথা।

288
00:18:56,140 --> 00:18:58,060
- নাম এবং শ্রেণিবিন্যাস।
- কোনটাই না

289
00:18:58,260 --> 00:19:00,300
- আর কোন ব্যাপার, মেসন।
- সিস্টেম আইডেন্টিফাই।

290
00:19:00,390 --> 00:19:03,350
শনাক্ত করা হয়েছে।
টায়ার-ওয়ান অপারেটর।

291
00:19:03,550 --> 00:19:05,480
সেলেস্তে গ্রাহাম।

292
00:19:05,680 --> 00:19:08,060
ওজ কী কোথায়?

293
00:19:08,260 --> 00:19:10,350
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

294
00:19:10,550 --> 00:19:12,020
সহজ হও, ম্যাসন। 

295
00:19:12,220 --> 00:19:14,480
আমার সাথে তোমার সময় নষ্ট করা উচিত নয়।

296
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
তোমার সেখানে থাকা উচিত, সংঘবদ্ধ করা, 

297
00:19:16,590 --> 00:19:18,150
ডেভিককে শিকার করার জন্য!

298
00:19:18,340 --> 00:19:20,450
ফাক! 

299
00:19:23,330 --> 00:19:24,410
সীমাবদ্ধতা সরাও। 

300
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
এটা কি কোন অঙ্গভঙ্গির দ্বারা অনুমোদিত নাকি? 

301
00:19:31,680 --> 00:19:34,200
আমাকে কৃতজ্ঞতা বোধ করাতে? 

302
00:19:37,840 --> 00:19:39,776
ওজ কী দিয়ে কি করেছ, সেলেস্টে?

303
00:19:39,800 --> 00:19:42,060
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা আমার গো ব্যাগে ছিল।

304
00:19:42,260 --> 00:19:43,730
তোমার গো ব্যাগ খালি ছিল। 

305
00:19:43,930 --> 00:19:46,790
অপস সাইটটি পরিষ্কার করেছে।
তারা যা খুঁজে পেয়েছিল তা ছিল এইসব। 

306
00:19:48,910 --> 00:19:51,060
এটা নকল। 

307
00:19:51,260 --> 00:19:53,120
কি হয়েছিল ওখানে?

308
00:19:54,160 --> 00:19:55,620
সে কি সেখানে আছে?

309
00:19:58,330 --> 00:20:00,660
নাদিয়া, তুমি কি ওখানে?

310
00:20:03,370 --> 00:20:05,650
তোমার কি মনে হয় আমি নিয়েছি?

311
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
তুমি কি আয়নার আড়ালে লুকিয়ে থাকবে?

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
বসো, সেলেস্তে।

313
00:20:09,720 --> 00:20:11,350
সবকিছুর পরে?!

314
00:20:11,550 --> 00:20:12,940
তুমি কি মনে কর আমি সেটা করতাম?

315
00:20:13,140 --> 00:20:14,600
ফাক ইউ!

316
00:20:14,800 --> 00:20:18,020
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, নাদিয়া?

317
00:20:18,220 --> 00:20:21,120
তোমার কখনোই আমাকে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।

318
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
গত তিন মাস ধরে 

319
00:20:28,590 --> 00:20:30,730
তুমি তোমার প্রতিটি লাইভ ড্রপ মিস করেছ। 

320
00:20:30,930 --> 00:20:32,810
তুমিই প্রটোকল ভেঙ্গেছ, মেসন।

321
00:20:33,010 --> 00:20:35,060
আমি প্রস্তুত হওয়ার আগেই একটি অপস টিম পাঠিয়েছ। 

322
00:20:35,260 --> 00:20:36,850
আপনি আমাকে কোন পছন্দ দাওনি, তাই না? 

323
00:20:37,050 --> 00:20:39,980
তুমি কয়েক সপ্তাহ ধরে চুপ মেরে গেছিলে। 
তুমি মারা গেছ কিনা আমরা তাও জানতাম না।  

324
00:20:40,180 --> 00:20:41,736
- ডেভিক কোথায়?
- আমি তাকে বেসমেন্টে সুরক্ষিত রেখেছিলাম।

325
00:20:41,760 --> 00:20:43,310
সে সেখানে ছিল না।

326
00:20:43,510 --> 00:20:44,600
সেখানেই আমি তাকে রেখে এসেছি।

327
00:20:44,800 --> 00:20:46,440
শুধু তোমার ডানে বামের মানুষ 

328
00:20:46,640 --> 00:20:48,200
আর জিনিসগুলো অদৃশ্য হয়ে গেলো? 

329
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
নরকে যাও। 

330
00:20:52,580 --> 00:20:53,980
আচ্ছা। 

331
00:20:54,180 --> 00:20:56,520
ডেভিডের কথা বলি।

332
00:20:56,720 --> 00:21:00,200
আমার ভাই এর সাথে কি করার আছে?

333
00:21:02,450 --> 00:21:04,900
আট বছর বয়সে, তিনি তোমার সৎ বাবার সামনে 

334
00:21:05,090 --> 00:21:06,650
তোমার দিকে একটি গরম লোহা দোলাচ্ছিলো। 

335
00:21:06,840 --> 00:21:08,656
সে সব মার খেয়েছে তাই তোমাকে খেতে হয়নি। 

336
00:21:08,680 --> 00:21:09,980
আর তাই এটা তাকে ভীষন পীড়া দিচ্ছিলো। 

337
00:21:10,180 --> 00:21:11,690
এটা কোথায় যাচ্ছে? 

338
00:21:11,890 --> 00:21:15,350
আমি বুঝতে পারি যে তোমার খুব অপরাধবোধ হচ্ছিলো। 

339
00:21:15,550 --> 00:21:17,940
তোমাকে রক্ষা করার জন্য 
সে অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছে।

340
00:21:18,140 --> 00:21:20,730
তারপর তোমার সৎ বাবা তার সাথে যা করেছে,

341
00:21:20,930 --> 00:21:23,310
 তার পরেও তুমি তাকে ঠিক করতে পারনি।

342
00:21:23,510 --> 00:21:26,350
কিন্তু তুমি ওজ কি বিক্রি করে 
তার মাথার উপর ধরা দাম মিটিয়ে দিয়ে 

343
00:21:26,550 --> 00:21:29,100
তাকে রক্ষা করতে পার। 

344
00:21:29,300 --> 00:21:31,250
ফাক ইউ, ম্যাসন। 

345
00:21:38,410 --> 00:21:40,120
এই বিল্ডিং চিনতে পারছ?

346
00:21:41,370 --> 00:21:43,580
ইউনিট 8C এ জুম ইন কর।

347
00:21:48,040 --> 00:21:50,200
উনি কে?

348
00:21:51,580 --> 00:21:54,600
ম্যাসন, আমার ভাই এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

349
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
কিন্তু তোমার সাথে তার সবকিছু আছে।

350
00:21:56,430 --> 00:21:58,440
তুমি  তাকে সপ্তাহে একবার কল করতে। 

351
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
তুমি তাকে মাসে $800 পাঠাতে। 
এমনকি যখন তুমি ইনকিউবেটরে ছিলে 

352
00:22:00,760 --> 00:22:01,940
তখন কিছুই করনি, 

353
00:22:02,140 --> 00:22:03,420
তাকে তোমার সঞ্চয় থেকে অর্থ প্রদান করেছ। 

354
00:22:03,470 --> 00:22:04,776
তোমার ভাই আমার কাছে 
একটা ফাকআপ বলে মনে হচ্ছে।

355
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
চুপ কর। 

356
00:22:05,890 --> 00:22:07,750
ট্যাক ইউনিট, আর্ম সিস্টেম।

357
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
আর্ম সিস্টেম।

358
00:22:10,220 --> 00:22:11,770
- থামো।
- ওজ কী কোথায় আছে বল।

359
00:22:11,970 --> 00:22:13,940
আমি জানি না,
আমি সত্যিই জানি না। 

360
00:22:14,140 --> 00:22:15,656
তুমি বলেছিলে তুমি আর তোমার ভাই কাছাকাছি ছিলে। 

361
00:22:15,680 --> 00:22:17,020
কি, 38 সেকেন্ডের ব্যবধানে?

362
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Tac ইউনিট, টার্গেট ঠিক করো। 

363
00:22:18,390 --> 00:22:19,690
থামো। 

364
00:22:19,890 --> 00:22:22,060
টার্গেট ঠিক করা হয়েছে। 

365
00:22:22,260 --> 00:22:24,600
তুমি তার জন্য এটা বিক্রি করে দিয়েছ, তাই না? 

366
00:22:24,800 --> 00:22:26,690
স্বীকার কর। কে তোমার ক্রেতা? 

367
00:22:26,890 --> 00:22:28,700
- কেউ না।
- শেষ সুযোগ!

368
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
- Tac ইউনিট, exec...
- যথেষ্ট। 

369
00:22:37,620 --> 00:22:39,520
তুমি কি বাল মনে কর যে তুমি কি করছ?

370
00:22:39,720 --> 00:22:41,116
আমি আসলে ওকে বের করে আনতে চাইনি।

371
00:22:41,140 --> 00:22:42,566
ও আচ্ছা?
বেশ বিশ্বাসযোগ্য শোনাচ্ছে। 

372
00:22:42,590 --> 00:22:43,870
তুমি জিজ্ঞাসাবাদ থামাতে পারবে না!

373
00:22:43,970 --> 00:22:45,440
এটা  ফাকিং জিজ্ঞাসাবাদ ছিল না!

374
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
এটা আমাদের নিজেদের একজনের উপর হামলা ছিল! 

375
00:22:47,680 --> 00:22:50,440
সেলেস্তে ওজ কী নেয়নি।

376
00:22:50,640 --> 00:22:52,060
সে বললো সে তার গো ব্যাগে লুকিয়ে রেখেছিল।

377
00:22:52,260 --> 00:22:53,906
ডেভিককে ব্যাগটি খুঁজে বের করে নিতে হয়েছিল।

378
00:22:53,930 --> 00:22:56,020
কখন? তাকে যখন বেসমেন্টে  
বেঁধে রাখা হয়েছিল?

379
00:22:56,220 --> 00:22:57,380
নাকি সে পিছন থেকে যখন পালিয়েছে? 

380
00:22:57,510 --> 00:22:58,730
তুমি সেলেস্টেকে জিজ্ঞাসা কর,
অপ্সকে জিজ্ঞাসা কর,

381
00:22:58,930 --> 00:23:00,410
তুমি দুটি ভিন্ন ভিন্ন বালের গল্প পাবে। 

382
00:23:00,550 --> 00:23:02,400
আমি তাকে পাঁচ বছর ধরে চিনি, ম্যাসন।

383
00:23:02,590 --> 00:23:05,900
আমি তাকে এখানকার কারো চেয়ে ভালো জানি।

384
00:23:06,090 --> 00:23:08,700
সে এটা নেয়নি।

385
00:23:09,870 --> 00:23:12,690
এবং এখন ডেভিক জানে যে সে আন্ডারকাভার ছিল।

386
00:23:12,890 --> 00:23:15,580
সে তার কাছে দায়বদ্ধ, 
এবং সে তার পেছনে লাগবে। 

387
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
সে ঠিক বলেছে।

388
00:23:17,930 --> 00:23:20,350
আমাদের তাকে বের করে আনতে হবে, গ্রেস।

389
00:23:20,550 --> 00:23:22,650
তার সর্বোত্তম বিকল্প হল তাকে 

390
00:23:22,840 --> 00:23:24,350
নিরাপদ সেফ হাউজে স্থানান্তরিত করা। 

391
00:23:24,550 --> 00:23:27,100
আমি কিছু MI6 পরিচিতিদের 
সাথে যোগাযোগ করতে পারি৷

392
00:23:27,300 --> 00:23:29,500
এটা করতেই হবে।

393
00:23:30,830 --> 00:23:33,400
অ্যান্ডার্স জেগে আছে।
তার সাক্ষাৎকার নেওয়া উচিত।

394
00:23:33,590 --> 00:23:35,040
আমি এটা করব।

395
00:23:41,660 --> 00:23:44,350
আমাকে বলবে না যে 
তুমি সেলেস্তেকে বিশ্বাস কর।

396
00:23:44,550 --> 00:23:45,900
নাদিয়া বিশ্বাস করে।

397
00:23:46,090 --> 00:23:48,160
সে নাদিয়ার জীবন বাঁচিয়েছে।
অবশ্যই সে বিশ্বাস করে।

398
00:23:50,000 --> 00:23:52,690
সেলেস্টের কাছে ওজ কী ছিল।
সে তিন মাস ধরে গায়েব হয়ে গেল। 

399
00:23:52,890 --> 00:23:54,520
তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়?

400
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
আমি বলতে চাচ্ছি, যে, 
সে আমাদের সকলের জন্য কাজ করছে। 

401
00:23:56,590 --> 00:23:59,150
সিটাডেল, অ্যান্ডারস এবং ডেভিক,
যে কারো কাছ থেকেই হোক 

402
00:23:59,340 --> 00:24:01,230
তার ভাইয়ের দেনা শোধ করে 
তার জীবন বাচাতে চাইলে

403
00:24:01,430 --> 00:24:03,270
তাকে অনেক টাকা উপার্জন করতেই হতো। 

404
00:24:03,470 --> 00:24:04,510
তাই আমরা কি করব?

405
00:24:04,680 --> 00:24:06,830
আমাদের কমান্ডের সাথে একটা তদন্ত করতে হবে। 

406
00:24:08,870 --> 00:24:10,600
আমরা তাকে ব্যাকস্টপ করব। 

407
00:24:10,800 --> 00:24:12,940
ম্যাসন। 

408
00:24:13,140 --> 00:24:15,060
আমরা শুধু শুধু তার স্মৃতি মুছে দিতে পারি না। 

409
00:24:15,260 --> 00:24:16,350
সে টায়ার-ওয়ান, গ্রেস। 

410
00:24:16,550 --> 00:24:18,810
সে সিটাডেল সম্পর্কে সব জানে।

411
00:24:19,010 --> 00:24:20,776
তুমি তাকে সেই তথ্য দিয়ে দুনিয়াতে ছেড়ে দেবে? 

412
00:24:20,800 --> 00:24:22,810
সে আমাদেরকে সর্বোচ্চ দরদাতার  
কাছে বিক্রি করে দেবে।

413
00:24:23,010 --> 00:24:25,770
- আমাদের তাকে পরিষ্কার করতে হবে।
- কমান্ড এখনও ব্যাকস্টপের

414
00:24:25,970 --> 00:24:28,230
নিরাপত্তা পদ্ধতি অনুমোদন করেনি। 
এটা একদমই নতুন।

415
00:24:28,430 --> 00:24:29,650
আমি তোমাকে এমন কিছু প্রস্তাব করার

416
00:24:29,840 --> 00:24:31,276
জন্য অনুমোদন দিতে পারি। 

417
00:24:31,300 --> 00:24:32,810
তুমি একজন পরিচালক হিসেবে পরিচিত হতে চাও  

418
00:24:33,010 --> 00:24:35,120
যে একজন ছুচোকে এজেন্সি থেকে সরিয়ে দিতে চাও? 

419
00:24:39,870 --> 00:24:41,700
আমি ব্যাকস্টপ অনুমোদন করতে পারি না।

420
00:24:43,330 --> 00:24:46,600
তোমাকে করতে হবে না।
আমরা এটা অফ-সাইটে করতে পারি।  

421
00:24:46,800 --> 00:24:48,940
কারো জানার দরকার নেই।

422
00:24:49,140 --> 00:24:50,730
নাদিয়াও না। কমান্ডও নয়। 

423
00:24:50,930 --> 00:24:53,410
কেউ না. আমি এটা সামলে নেব। 

424
00:24:55,410 --> 00:24:57,900
দেখুন, সে যা বলে তা যদি সত্যি হয়,

425
00:24:58,090 --> 00:24:59,816
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব, 
তার স্মৃতি পুনরায় সক্রিয় করব

426
00:24:59,840 --> 00:25:01,150
 যেন কিছুই ঘটেনি।

427
00:25:01,340 --> 00:25:03,270
আর যদি সে এটা করে থাকে?

428
00:25:03,470 --> 00:25:05,350
তাহলে সে ব্যাকস্টপেই থাকবে।  
জেলে যাবে।

429
00:25:05,550 --> 00:25:07,870
তবে সিটাডেলের গোপনীয়তাগুলি নিরাপদ থাকবে। 

430
00:25:17,540 --> 00:25:19,750
আমরা তাকে কী বলবো?

431
00:25:27,090 --> 00:25:28,440
এটা করতে তোমার প্রয়োজন হবে। 

432
00:25:28,640 --> 00:25:29,986
- কি হচ্ছে এসব?
- এটি তোমার ARC চিপ 

433
00:25:30,010 --> 00:25:31,930
এবং তোমার সিটাডেল ক্রেডের 
বাকি অংশ নিষ্ক্রিয় করে দেবে। 

434
00:25:32,010 --> 00:25:33,150
কেন আমি এটা চাইব?

435
00:25:33,340 --> 00:25:34,366
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিচ্ছি। 

436
00:25:34,390 --> 00:25:36,480
ডেভিক জানে তুমি কে।

437
00:25:36,680 --> 00:25:38,360
সে তোমার ও তোমার ভাইয়ের পিছনে আসবে।

438
00:25:38,390 --> 00:25:39,616
আমরা তোমাকে স্থানান্তরিত করতে যাচ্ছি, 

439
00:25:39,640 --> 00:25:41,270
- একটা সেইফ হাউজে। 
- সেইফ হাউজে? 

440
00:25:41,470 --> 00:25:42,656
পরে কথা বলার সময় পাওয়া যাবে। আপাতত...

441
00:25:42,680 --> 00:25:43,816
তুমি কি মনে কর না সে সেইফ হাউজ
খুজে বের করতে সক্ষম হবে? 

442
00:25:43,840 --> 00:25:44,986
আমার ভাইকে খুঁজে বের করতে পেরেছ।

443
00:25:45,010 --> 00:25:46,270
তাদের পক্ষে একই কাজ করা কতটা সহজ হবে 

444
00:25:46,470 --> 00:25:48,366
- তা নিয়ে ভাব।
- তাহলে কি পরামর্শ দেয়ার আছে তোমার ? 

445
00:25:48,390 --> 00:25:49,406
আমি জানি না, ম্যাসন।

446
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
কিন্তু তুমি সত্যিই দ্রুত সবাইকে 
মনে করিয়ে দিতে পার 

447
00:25:50,470 --> 00:25:51,616
যে এটি তোমার অপারেশন। 

448
00:25:51,640 --> 00:25:54,150
ঠিক আছে, তোমার অপারেশন 
ক্লাস্টারফাকে পরিণত হয়েছে। 

449
00:25:54,340 --> 00:25:55,830
তাহলে কেন তুমি এটা খুঁজে বের করবে না। 

450
00:26:00,040 --> 00:26:02,810
অন্য বিকল্প আছে। 

451
00:26:03,010 --> 00:26:05,350
এটি একটি নতুন প্রোগ্রাম 
যা শীঘ্রই চালু হতে চলেছে৷

452
00:26:05,550 --> 00:26:08,150
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতিতে টায়ার-ওয়ান 
অপারেটরদের জন্য বোঝানো হয়েছে।

453
00:26:08,340 --> 00:26:10,730
যদি, যে কারণেই হোক, 
তাদের অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।

454
00:26:10,930 --> 00:26:12,690
আপনাকে মেক্সিকো সিটির একটি 
ফ্যাসিলিটিতে নিয়ে যাওয়া হবে।

455
00:26:12,760 --> 00:26:14,350
তোমাকে সিডেটিভ দিতে হবে। 

456
00:26:14,550 --> 00:26:16,400
যখন নীচে থাকবে,
 তারা তোমার কর্নিয়া এবং আঙ্গুলের ছাপের 

457
00:26:16,590 --> 00:26:18,350
রেখাগুলিকে নতুন আকার দিতে 

458
00:26:18,470 --> 00:26:20,550
এক জোড়া ব্যথাহীন প্রক্রিয়া সম্পাদন করবে।

459
00:26:20,640 --> 00:26:22,350
তুমি আর সেলেস্টে গ্রাহাম থাকবে না। 

460
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
অন্য কেউ হয়ে উঠবে। 

461
00:26:23,680 --> 00:26:26,750
এমন কেউ যাকে ডেভিক কখনই খুঁজে পাবে না।

462
00:26:28,370 --> 00:26:29,830
তাহলে এটা উইটনেস রিলোকেশন?

463
00:26:31,750 --> 00:26:34,810
ঠিক তাই।
তোমার ও তোমার ভাইয়ের জন্য।

464
00:26:35,010 --> 00:26:38,620
আর ধুলো থিতু হয়ে গেলে, 
আমি কি আমার জীবনে ফিরে যেতে পারবো? 

465
00:26:39,660 --> 00:26:41,500
এটিই তোমাকে রক্ষা করার সেরা উপায়। 

466
00:26:44,950 --> 00:26:46,160
এটা করা যাক। 

467
00:26:47,540 --> 00:26:49,160
যতক্ষণ না আমরা সরে যেতে পারি 
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে লুকিয়ে রাখ।

468
00:26:55,580 --> 00:26:57,910
আমরা নাদিয়াকে সত্যিটা বলতে পারব না।

469
00:27:11,580 --> 00:27:14,580
এটা কি হয়েছে? সে পুনর্বাসিত? 

470
00:27:15,830 --> 00:27:17,560
আমি নিজেই কলটা করেছি।

471
00:27:17,760 --> 00:27:20,480
সে সেফ হাউসের পথে।

472
00:27:20,680 --> 00:27:23,150
ধন্যবাদ, গ্রেস,
সব কিছুর জন্য।

473
00:27:23,340 --> 00:27:28,250
আমাকে এখনই ধন্যবাদ দিও না। 
আমাদের ওজ কী খুঁজে বের করতে হবে।

474
00:27:29,660 --> 00:27:32,700
হ্যাঁ। আমরা এটা করছি। 

475
00:27:53,580 --> 00:27:54,730
কিছু কি পেলে? 

476
00:27:54,930 --> 00:27:57,450
এখনও ডেভিকের কোন চিহ্ন নেই।
আমরা এখনো খুঁজছি।

477
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
এটা নিয়ে কি ভাবছো? 

478
00:28:04,250 --> 00:28:07,060
উহ... আরামদায়ক। ক্লাসিক।

479
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
হ্যাঁ, এটা ওরেগন এ আছে।

480
00:28:09,180 --> 00:28:10,810
ছোট শহর
আমার দাদী থাকতেন।

481
00:28:11,010 --> 00:28:13,310
তুমি কি তাকে 2.5 টা বাচ্চাও দিয়েছিলে? 

482
00:28:13,510 --> 00:28:16,950
তুমি বাতাস থেকে নতুন জীবন 
উদ্ভাবন করতে চাও নাকি? আমার অতিথি হও।

483
00:28:18,250 --> 00:28:20,690
দেখ, উম, যদি কমান্ড তোমাকে একটি 
অ-অনুমোদিত ব্যাকস্টপ পদ্ধতির

484
00:28:20,890 --> 00:28:23,370
ব্যাক-চ্যানেল করে দেয় তাহলে কি হবে?

485
00:28:24,500 --> 00:28:25,860
আমাকে পালিয়ে যেতে হবে, আমার ধারণা।

486
00:28:26,010 --> 00:28:27,980
হয়তো আমি সরল জীবনে থিতু হতে চাই। 

487
00:28:28,180 --> 00:28:29,900
হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে দিতে চাই।

488
00:28:30,090 --> 00:28:32,690
আজকের মতো একদিন পর ওই বাড়িটা?

489
00:28:32,890 --> 00:28:35,190
ওই বারান্দা? গ্রীষ্মের শীতল হাওয়া?

490
00:28:35,390 --> 00:28:39,700
ম্যান, তুমি পাঁচ মিনিটও টিকবে না।

491
00:28:43,330 --> 00:28:45,100
অনুগ্রহ চাইবার জন্য ধন্যবাদ। 

492
00:28:45,300 --> 00:28:47,980
হ্যাঁ, আনা মেজ এ,
সে পুরানো বন্ধু।

493
00:28:48,180 --> 00:28:50,790
তিনি ব্যাকস্টপ দিয়ে খুব 
বিশেষ কিছু তৈরি করেছেন।

494
00:28:54,200 --> 00:28:56,350
সেলেস্টের ভায়াল ধ্বংস করতে হবে। 

495
00:28:56,550 --> 00:28:59,450
তার স্মৃতি চিরতরে মুছে ফেল।

496
00:29:02,410 --> 00:29:06,950
ম্যাসন, তুমি কি নিশ্চিত যে সেলেস্টই সেই ছুচো? 

497
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
এটা আমি জানি। 

498
00:29:09,140 --> 00:29:10,830
তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে।

499
00:29:12,750 --> 00:29:15,400
কারণ এক সময় আমি ছিলাম না এবং...

500
00:29:15,590 --> 00:29:17,400
আমি এটা নিয়ে প্রতিদিন ভাবি।

501
00:29:17,590 --> 00:29:19,900
আমি নিশ্চিত।

502
00:29:20,090 --> 00:29:21,900
এটা করো, তুমি জানো আর
ফিরে যাওয়ার উপায় নেই।

503
00:29:22,090 --> 00:29:23,400
এটাই মোদ্দা কথা। 

504
00:29:23,590 --> 00:29:25,730
আমি ওর কথা বলছি না।

505
00:29:25,930 --> 00:29:28,060
আমি তোমার কথা বলছি।

506
00:29:28,260 --> 00:29:30,660
ক্রমানুসারে রাখ।

507
00:29:32,660 --> 00:29:34,650
- আমার কথা শুনো...
- ক্রমানুযায়ী।

508
00:29:34,840 --> 00:29:36,100
আমার কথা শোন।

509
00:29:36,300 --> 00:29:37,850
তুমি যদি তার সম্পর্কে ভুল কর তবে

510
00:29:38,050 --> 00:29:41,730
এটি এমন কিছু নয় যা থেকে 
তুমি ফিরে আসতে পারবে। 

511
00:29:41,930 --> 00:29:44,150
তুমি কখনোই পারবে না। 

512
00:29:44,340 --> 00:29:47,480
একজন গুপ্তচরের একশোটা নাম, 
একশোটা মুখ,  

513
00:29:47,680 --> 00:29:49,560
একশোটা পরিচয় থাকতে পারে।

514
00:29:49,760 --> 00:29:52,910
কিন্তু তুমি শুধু একটাই আত্মা পাবে। 

515
00:29:56,000 --> 00:29:59,400
আমাদের যে কোন মূল্যে সিটাডেলকে রক্ষা করতে হবে। 

516
00:29:59,590 --> 00:30:00,850
তুমি আমাকে বলেছিলে।

517
00:30:01,050 --> 00:30:04,370
মম-হুম। কিন্তু কে তোমাকে রক্ষা করবে?

518
00:30:05,500 --> 00:30:08,290
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।

519
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

520
00:30:28,200 --> 00:30:29,800
আরাম কর
এবং স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নাও। 

521
00:30:29,970 --> 00:30:32,600
আমি তোমাকে দশ থেকে গণনা করব।

522
00:30:32,800 --> 00:30:36,190
নয়, আট, সাত...

523
00:30:36,390 --> 00:30:38,400
ছয়,

524
00:30:38,590 --> 00:30:40,540
পাঁচ...

525
00:30:43,660 --> 00:30:47,400
কার্টার আমাকে বলেছে সেলেস্টকে 
ওরেগনে স্থানান্তরিত করা হয়েছে।

526
00:30:47,590 --> 00:30:49,620
তাকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ, ম্যাসন। 

527
00:30:52,750 --> 00:30:54,080
আর আমাকেও। 

528
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

529
00:31:22,330 --> 00:31:24,190
ভালো তো?

530
00:31:24,390 --> 00:31:25,700
হ্যা। 

531
00:31:29,160 --> 00:31:30,700
Oz কীর কোন খবর? 

532
00:31:31,950 --> 00:31:33,160
কিছুই না।

533
00:31:37,870 --> 00:31:40,160
ডেভিক এটা নেয়নি।

534
00:31:41,410 --> 00:31:43,770
এবং তুমি মনে করো না যে 
সেলেস্তে এটা নিয়েছিল। 

535
00:31:44,660 --> 00:31:46,310
মাফ করবে?

536
00:31:46,510 --> 00:31:47,866
সিটাডেলের সমস্ত এনক্রিপ্ট 
করা যোগাযোগের অ্যাক্সেস 

537
00:31:47,890 --> 00:31:50,440
করার মতোন আমিই আছি একমাত্র৷ 

538
00:31:50,640 --> 00:31:54,410
এটাই আমার কাজ।
তুমি এটা জানো, তাই না?

539
00:31:57,450 --> 00:31:59,600
আমি তোমাকে এক দশক ধরে চিনি, ভাই।  

540
00:31:59,800 --> 00:32:03,060
আমি জানি তোমার আচরণের ধরণ, 
তোমার ভাবনা।

541
00:32:03,260 --> 00:32:06,060
তুমি আজ চরিত্রহীন অভিনয় করেছ।

542
00:32:06,260 --> 00:32:08,410
আমরা ক্রাইসিস মোডে ছিলাম।

543
00:32:09,540 --> 00:32:11,600
ঠিক। 

544
00:32:11,800 --> 00:32:13,730
আমি প্রথমে ভাবিনি, 

545
00:32:13,930 --> 00:32:15,850
তবে আমি আমাদের সার্ভারগুলি স্ক্রাব করেছি।

546
00:32:16,050 --> 00:32:17,900
এবং আমি দেখতে পেলাম যে 
টিয়ার-ওয়ান এজেন্ট গোপনে

547
00:32:18,090 --> 00:32:21,560
অপস দলের প্রধানকে একটি 
ক্লোকড অর্ডার করেছিলো।

548
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
আর এটা প্রটোকলের বিরুদ্ধে। 

549
00:32:25,200 --> 00:32:28,810
সেই টায়ার-ওয়ান প্রধানকে নির্দেশ 
দিয়েছিল ওজ কী লুকিয়ে রাখতে 

550
00:32:29,010 --> 00:32:31,310
এবং ফেরার সময় তার কাছে পৌঁছে দিতে। 

551
00:32:31,510 --> 00:32:33,150
আর আমি জানি,
তুমি জান যে সেই এজেন্ট কে ছিল।

552
00:32:33,340 --> 00:32:35,080
ওখানে থামো, কার্টার।

553
00:32:38,620 --> 00:32:40,950
নাদিয়া ক্লোক অর্ডার দিয়েছিলো। 

554
00:32:43,830 --> 00:32:47,100
তুমি বলেছিলে যে 
তুমি সেলেস্টেকে ব্যাকস্টপ করেছ তাই সে

555
00:32:47,300 --> 00:32:49,440
সিটাডেলের কোনও গোপনীয়তা নিতে পারেনি,  

556
00:32:49,640 --> 00:32:53,440
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি এটি করেছ যে 

557
00:32:53,640 --> 00:32:55,120
তার কোনও গোপনীয়তা নেই তা খুঁজে 
বের করা থেকে আমাদের থামাতে।

558
00:32:56,160 --> 00:32:58,650
সে পরিচ্ছন্ন ছিল।

559
00:32:58,840 --> 00:33:00,850
সেলেস্টের পতনের জন্য 

560
00:33:01,050 --> 00:33:02,600
তোমাকে  সন্দেহ ধরে রাখতে হবে। 

561
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
তাই তুমি তাকে ব্যাকস্টপ করিয়েছ, 
তার স্মৃতি মুছে দিয়েছ।

562
00:33:05,300 --> 00:33:07,560
এই কারণে নয় যে সে সিটাডেলের জন্য হুমকি ছিল, 

563
00:33:07,760 --> 00:33:09,730
কিন্তু কারণ সে নাদিয়ার জন্য হুমকি হয়ে উঠবে।

564
00:33:09,930 --> 00:33:12,750
কারণ তুমি নাদিয়াকে রক্ষা করছ।

565
00:33:18,660 --> 00:33:20,580
কারন তুমি তাকে ভালবাসলেও...

566
00:33:24,870 --> 00:33:27,540
তুমি মনে কর নাদিয়া একটি ছুচো হতে পারে। 

567
00:33:31,580 --> 00:33:34,660
এই কথাগুলো আর কখনো বলবে না। 

568
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

569
00:33:43,160 --> 00:33:45,500
তুমি-তুমি এটা করেছ।

570
00:33:46,540 --> 00:33:48,190
আমি কি করলাম?

571
00:33:48,390 --> 00:33:51,100
তুমি না।

572
00:33:51,300 --> 00:33:52,700
তার। 

573
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

574
00:34:08,290 --> 00:34:10,810
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না।

575
00:34:11,010 --> 00:34:12,020
কেন নয়?

576
00:34:12,220 --> 00:34:13,370
নাদিয়া?

577
00:34:14,910 --> 00:34:17,730
তুমি হাজার হাজার এজেন্টকে হত্যা করেছ।
 
578
00:34:17,930 --> 00:34:19,116
আমি সব ক্রেডিট নিতে পারি না।

579
00:34:19,140 --> 00:34:20,560
একটি সিটাডেল গুপ্তচর 

580
00:34:20,760 --> 00:34:21,830
তোমাদের সকলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

581
00:34:25,090 --> 00:34:26,480
আমি আর জানি না তুমি কে।

582
00:34:26,680 --> 00:34:28,700
আমরা যতটা পরিচ্ছন্ন হতে চাই, 
আমরা কেউই ততটা পরিচ্ছন্ন নই।

583
00:34:29,750 --> 00:34:30,980
আর তুমিও সেটা জানো। 

584
00:34:31,180 --> 00:34:32,290
তুমি কি সত্য জানতে চাও?


585
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন-সানোয়ার হোসাইন। 

586
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
সম্পাধনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত।

587
00:35:35,450 --> 00:35:36,580
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

588
00:36:05,620 --> 00:36:07,620
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।