1
00:00:35,000 --> 00:01:20,000
<font color="yellow">অনুবাদক: আশিকুর রহমান।</font>
<font color="#00ffff"><i><u>সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।</u></font></i>

2
00:00:52,541 --> 00:00:54,041
হুম?

3
00:01:22,416 --> 00:01:25,583
শোনো, ভিরু!
এইবার কল কাটলে কিন্তু,

4
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
নিজের মাথা ফাটিয়ে ফেলব!

5
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
আরে, আরে!

6
00:01:29,166 --> 00:01:31,000
এখন পূজা করার সময়।

7
00:01:31,625 --> 00:01:34,505
- সন্ধ্যায় কল দিবে, বুঝেছ?
- আরে, শোনো না....

8
00:01:36,833 --> 00:01:38,291
আচ্ছা, একটা কথা বল।

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
আমাদের প্রথম
কোথায় দেখা হয়েছিল?

10
00:01:41,583 --> 00:01:43,958
তমার বাবুর মেয়ের
বিয়েতে, মনে নেই?

11
00:01:44,041 --> 00:01:45,208
কোন তমার?

12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
- ছাগলওয়ালা?
- হ্যা।

13
00:01:46,666 --> 00:01:48,750
তোমাকে শরবত এনে দিয়েছিলাম।

14
00:01:48,833 --> 00:01:50,500
আর তুমি আমার গালে
আলতো চিমটি কেটেছিলে!

15
00:01:50,583 --> 00:01:52,708
হুম... হয়ত।

16
00:01:54,250 --> 00:01:55,625
তুমি কি মদ খাও?

17
00:01:55,708 --> 00:02:03,291
মদ কেন? তুমি বললে
বিষও খেতে পারি, ভিরু সোনা!

18
00:02:09,833 --> 00:02:11,000
ঠিক আছে।

19
00:02:11,083 --> 00:02:16,208
কাল সকাল ১০টায় ঝাল্লা চাট
 দোকানের সামনে মোবায় দেখা হবে।

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,166
ওহ, ভাইয়া, ভাড়া?

21
00:02:20,250 --> 00:02:21,375
চড় খাবি, বক্সদ?

22
00:02:21,458 --> 00:02:24,258
- দেব না-কি একটা, বল?
- ভায়া, শুধু ভাড়াটা চাইলাম।

23
00:02:36,958 --> 00:02:37,958
রাধা?

24
00:02:40,250 --> 00:02:41,541
- ভিরু?
- হুমম।

25
00:02:41,625 --> 00:02:42,791
চলো...

26
00:02:45,875 --> 00:02:47,500
[ঝাল্লা চাট স্টল]

27
00:02:47,583 --> 00:02:48,458
ওহ, খোদা।

28
00:02:48,541 --> 00:02:49,916
আমার বাবা এখানে কেন?

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
তোমার বাবা? কোথায়?

30
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
ধর, তাকে জলদি ধর, পাহাড় সিং!

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
- শক্ত করে ধর!
- শক্ত করে ধর!

32
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
সামলে! সামলে!

33
00:02:59,916 --> 00:03:02,125
ছাড়বে না!

34
00:03:04,791 --> 00:03:06,375
- তাকে ধর!
- জলদি!

35
00:03:06,458 --> 00:03:08,500
- সর!
- তুই সর, দেখেছিস না সাইকেলে আছি।

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,750
- দাঁড়া! 
- দাঁড়া!

37
00:03:16,833 --> 00:03:17,875
থাম!

38
00:03:25,666 --> 00:03:27,000
সরে দাঁড়া!

39
00:03:27,083 --> 00:03:29,125
ওই, দেখেশুনে তুই চল, কুত্তা!

40
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
- কোন দিকে গেছে?
- এদিকে! এদিকে, ম্যাম!

41
00:03:35,291 --> 00:03:36,708
পাহাড় সিং, মিশরা, ঐ দিকে যাও।

42
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
- তোমরা আমার সাথে আসো। 
- ওকে, ম্যাম।

43
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
পিছিয়ে যা, বলছি।

44
00:04:02,125 --> 00:04:04,083
কী হয়েছে?
কোন দিকে গেছে?

45
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
ওকে। ৯১১ তে কল কর।
চলো। চলো।

46
00:04:23,791 --> 00:04:25,125
সে পালিয়েছে।

47
00:04:26,875 --> 00:04:28,791
[সন্দিপ পানি সরবরাহকারী, মোবা]

48
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
ম্যাম, আমি ক্লান্ত।

49
00:04:40,416 --> 00:04:43,708
[জাতিভেদের লড়াই,
শিক্ষার সাথে, স্বাস্থ্য, এবং নীতিশাস্ত্র]

50
00:05:07,291 --> 00:05:08,726
[আপনাদের নিরাপত্তাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য, 
মোবা পুলিশ প্রেস কনফারেন্স ]

51
00:05:08,750 --> 00:05:12,375
পুলিশ একলাখ টাকা
পুরষ্কার জারিকৃত অপরাধী...

52
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
[আংরেজ সিং রান্ধাবা, মুখ্য অফিসার]

53
00:05:14,125 --> 00:05:16,916
... ভিরু সিং ওরফে ভিরুকে ধরেছে।

54
00:05:17,000 --> 00:05:21,541
তার ওপর ৭০টা ধর্ষন, ১২টা খুন
আর ৩৬টা ডাকাতির আরোপ ছিলো।

55
00:05:24,541 --> 00:05:25,809
[নরেন্দ্র সর্মা, মুখ্য ডেপুটি অফিসার ]

56
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
দুঃখিত।

57
00:05:27,083 --> 00:05:31,750
১৭টা ধর্ষন, ১২টা খুন,
আর ২৬টা ডাকাতি...

58
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
চলো এটাকে
অনির্দিষ্ট আরোপ বলা যাক।

59
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
মানে সে অনেককে ধর্ষন করেছে,

60
00:05:41,000 --> 00:05:44,375
কয়েকজনকে খুন করেছে,
আর বহু ডাকাতি করেছে।

61
00:05:44,458 --> 00:05:46,500
এসব মিথ্যা কথা, স্যার।

62
00:05:46,583 --> 00:05:47,625
এই, ওকে নিয়ে যাও।

63
00:05:47,708 --> 00:05:48,583
না, স্যার।

64
00:05:48,666 --> 00:05:49,666
আহ, ভাই সাহেব।

65
00:05:50,291 --> 00:05:53,083
আমি অনুজ, 
মোবা সমাচার থেকে বলছি।

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,583
আমি জানতে চাই

67
00:05:55,083 --> 00:05:57,291
এই অপরাধী কীভাবে ধরা পড়েছে?

68
00:05:57,375 --> 00:06:00,250
মানে, এই অপারেশনে 
কে নেতৃত্ব দিয়েছিল?

69
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
এই বিষয়ে যদি কিছু বলতেন?

70
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
আমাদের মাননীয় এসপি স্যারের নেতৃত্বে,

71
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
মোবা পুলিশ
 এই অপারেশন সম্পন্ন করেছে।

72
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
বুঝতে পারছি।

73
00:06:13,791 --> 00:06:16,541
[আপনাদের নিরাপত্তাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য, 
মোবা পুলিশ প্রেস কনফারেন্স ]

74
00:06:16,625 --> 00:06:17,625
জি, স্যার?

75
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
জি, স্যার।

76
00:06:21,541 --> 00:06:22,666
জি, স্যার!

77
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
আহ, 
বাকি তথ্য প্রেস রিলিজে বলা হবে।

78
00:06:28,708 --> 00:06:29,916
চলো।

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,875
স্যার.. স্যার, মানে বলছিলাম...

80
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
চাটুকারিতার একটা সীমা আছে।

81
00:06:34,416 --> 00:06:37,267
অন্তত ছবি তোলার জন্য
তোমাকে স্টেজে ডাকতে পারত।

82
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
সমস্যা নেই।

83
00:06:38,916 --> 00:06:41,916
ডাকলে, কীভাবে পোজ দিতাম জানো?

84
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
এভাবে।

85
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
আহ, দাঁড়াও।

86
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
থামো!

87
00:06:50,958 --> 00:06:53,708
মিডিয়ার লোক আছে তো।
ব্রেকিং নিউজ বানিয়ে দিবে না-কি।

88
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
হুম?

89
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
মুজরা নিউজ হলে বলতো,

90
00:06:56,583 --> 00:06:59,708
"অফিসার এবং হাবিলদার
প্রেস কনফারেন্সে প্রেম করছে!"

91
00:06:59,791 --> 00:07:02,666
ওহ, মোর খোদা!

92
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
ম্যাডাম....

93
00:07:04,500 --> 00:07:05,333
আহ-হাহ?

94
00:07:05,416 --> 00:07:06,541
এসপি স্যার ডাকছেন।

95
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
জলদি যেতে বলেছে, ম্যাডাম।

96
00:07:09,333 --> 00:07:10,416
আসছি।

97
00:07:11,625 --> 00:07:13,083
হুম।

98
00:07:16,833 --> 00:07:19,291
কল্পনানুসারে, আমরা
ইন্ডিয়ান প্যানেল কোড ফলো করি।

99
00:07:19,375 --> 00:07:22,958
কিন্তু সত্যি বলতে, আমাদের
ইন্ডিয়ান রাজনৈতিক কোড ফলো করা লাগে।

100
00:07:25,625 --> 00:07:27,541
স্যার, আপনি দেখছি জ্ঞানের সাগর।

101
00:07:27,625 --> 00:07:29,375
মন চাই রোজ ডুব মারি।

102
00:07:31,916 --> 00:07:34,625
সবসময় আমাদের আগে কীভাবে
মিডিয়ার লোক পৌঁছায়?

103
00:07:34,708 --> 00:07:37,041
স্যার, মাঝে মাঝে এরা
অপরাধ হবার আগেই পৌঁছে যায়।

104
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
স্যার! স্যার! স্যার!

105
00:07:39,583 --> 00:07:43,500
স্যার! স্যার! স্যার! স্যার! 
MLA স্যার কি ঝামেলায় পড়েছেন?

106
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
আরে, যাও তো!

107
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
- এই, সরো!
- ধাক্কা মারছেন কেন?

108
00:07:48,541 --> 00:07:49,934
- আমাকে ধরবেন না!
- সরতে বললাম না।

109
00:07:49,958 --> 00:07:52,309
গণতন্ত্রের চতুর্থ খাম্বাকে
ফেলে দেবার চেষ্টা করছেন?

110
00:07:52,333 --> 00:07:53,375
- আরে, দাদা!
- হাহ?

111
00:07:53,458 --> 00:07:56,041
খাম্বা হলে, 
খাম্বার মতো দাড়িয়ে থাকেন না!

112
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
কেউ ফেলবে না।

113
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
জয় হিন্দ, স্যার।

114
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
স্যার, অপরাধ কোথায় হয়েছে?

115
00:08:14,833 --> 00:08:18,125
এই গাছের দিকে দ্যাখো?

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,375
এখানেই ঝুলে ছিলো...

117
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
আঙ্কেল হং।

118
00:08:25,500 --> 00:08:28,750
মাননীয় হং আঙ্কেলের লাশ কোথায়, স্যার?

119
00:08:29,416 --> 00:08:30,625
SP!

120
00:08:32,125 --> 00:08:34,125
আঙ্কেল হং বাচ্চা ছিলো!

121
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
প্রতিটা ১৫ কেজির, এবং দু'জনই...

122
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
এখান থেকে চুরি হয়ে গেছে।

123
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
আঙ্কেল?

124
00:08:41,708 --> 00:08:43,666
আঙ্কেল না। 
কাঁঠাল।

125
00:08:45,125 --> 00:08:47,541
দুটোই উজ্জ্বল, 
দেখতে চমৎকার কাঁঠাল!

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,333
ওই!

127
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
হাসবে না!

128
00:08:54,208 --> 00:08:57,208
পাকার আগে খুঁজে না পেলে,

129
00:08:57,291 --> 00:08:58,333
তোমাদের খবর আছে!

130
00:09:00,333 --> 00:09:02,333
একদম সবার?

131
00:09:03,666 --> 00:09:06,791
দিনদুপুরে MLA'র ঘরে চুরি?

132
00:09:06,875 --> 00:09:08,083
পুলিশ কোন কাজেরই না?

133
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
হ্যা!

134
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
- কং আঙ্কেল কোথায় গেল?
- হং।

135
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
হং আঙ্কেল, স্যার।

136
00:09:22,041 --> 00:09:25,500
সর্মা-জি, 
কাঁঠালের অনুসন্ধান শুরু কর।

137
00:09:26,250 --> 00:09:29,708
আম, স্যার, আমার সম্ভবত...

138
00:09:29,791 --> 00:09:31,958
জলদি এপেন্ডিকসের
অপারেশন করা লাগতে পারে।

139
00:09:32,541 --> 00:09:35,125
সমস্যা হচ্ছে, স্যার, হটাৎ করে...

140
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
পেটে প্রচন্ড ব্যথা শুরু হয়, স্যার।

141
00:09:37,208 --> 00:09:39,291
আহ, এখানে... দাঁড়ান।
 না, না, এখানে।

142
00:09:40,083 --> 00:09:41,958
তাহলে তো সমস্যা হয়ে যাবে।

143
00:09:42,041 --> 00:09:43,208
একদমই না, স্যার।

144
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
কেসটা অফিসার বাসোরকে দিয়ে দিন।

145
00:09:46,666 --> 00:09:49,833
সে ভিরুর মতো মারাত্মক
অপরাধীকে ধরতে পারলে,

146
00:09:49,916 --> 00:09:52,333
কাঁঠাল খোঁজা 
তার কাছে কিছুই না, তাই না?

147
00:09:52,416 --> 00:09:55,333
স্যার, অপরাধী ধরা এক ব্যাপার,

148
00:09:55,416 --> 00:09:57,142
- আর কাঁঠাল খোঁজা...
- কিছুই শুনতে চাই না।

149
00:09:57,166 --> 00:09:59,309
কাঁঠাল কেউ রান্না বা
পাকিয়ে খেয়ে ফেলার আগেই,

150
00:09:59,333 --> 00:10:00,559
অপরাধীকে ধরো।

151
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
কিন্তু, স্যার, এটার উপর
 তো রিপোর্ট লেখা যাবে না।

152
00:10:02,916 --> 00:10:05,559
- ফাইলে কী লিখব?
- যা ইচ্ছে বানিয়ে লেখ!

153
00:10:05,583 --> 00:10:06,791
দ্যাখো...

154
00:10:06,875 --> 00:10:08,458
৩৭৮ ধারার মতে,

155
00:10:08,541 --> 00:10:10,291
চুরি করার কেস লেখ।

156
00:10:10,375 --> 00:10:11,416
হ্যা।

157
00:10:11,500 --> 00:10:13,583
স্যার, এতে আমাদের সমস্যা হবে।

158
00:10:13,666 --> 00:10:16,541
জনগণ কাল মুরগি, পেঁয়াজ আর
 রসুন হারালেও রিপোর্ট লেখাতে আসবে।

159
00:10:20,333 --> 00:10:21,541
প্লিজ, সহযোগীতা কর।

160
00:10:30,083 --> 00:10:32,375
আজকাল চোরদের কোন রুচিবোধ নেই।

161
00:10:33,375 --> 00:10:35,583
কাঁঠাল চুরি করছে। ভাবতে পার।

162
00:10:35,666 --> 00:10:38,000
পুলিশেরও রুচিবোধ চলে গেছে।

163
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
আমরা কাঁঠাল খুঁজছি।

164
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
ওয়াও।

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
খুব ভালো।

166
00:10:59,166 --> 00:11:01,250
এই কাঁঠালের আচারের আগে

167
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
টেবিলের সব খাবার একদম তেঁতো, আহ!

168
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
মাননীয় পার্টি মন্ত্রী, স্যার।

169
00:11:09,791 --> 00:11:13,500
এই আচার মালেশিয়ার
কাঁঠাল আঙ্কেল হং প্রজাতির।

170
00:11:13,583 --> 00:11:15,000
- আসলেই? 
- হ্যা।

171
00:11:15,083 --> 00:11:18,166
দেশীয় কাঁঠালে এত স্বাদ পাবেন না।

172
00:11:19,416 --> 00:11:22,250
এবার বুঝলাম, এই
আচার গপাগপ কেন গিলছি

173
00:11:22,333 --> 00:11:24,125
মনে হচ্ছে কোন কাবাব খাচ্ছি!

174
00:11:26,916 --> 00:11:28,458
বেহেন-জি, ব্যাপারটা হচ্ছে,

175
00:11:29,208 --> 00:11:31,833
আচার আর থাকলে,
 আমাকে এক বোতল দিন।

176
00:11:32,875 --> 00:11:35,791
আমাদের সিএম স্যারের স্ত্রী
কাঁঠালের আচার পছন্দ করে।

177
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
মানে, সে কাঁঠালের আচারের খুব ভক্ত।

178
00:11:40,041 --> 00:11:41,458
দুই বোতল প্যাক করে নিয়ে আসো।

179
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
আসলে, আর দুই বোতলই আছে।

180
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
কে শেষ করলো?

181
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
হুম?

182
00:11:47,666 --> 00:11:50,250
আপনি চিন্তা করবেন না!

183
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
একটু সরো।

184
00:11:51,916 --> 00:11:53,041
ওদিকে দেখুন।

185
00:11:53,666 --> 00:11:54,916
দুটো নতুন কাঁঠাল।

186
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
- ওহ, দেখি অনেক বড়।
- হ্যা!

187
00:11:57,500 --> 00:12:00,333
দু-চারদিনের মধ্যে, আচার বানিয়ে,

188
00:12:00,416 --> 00:12:01,958
লক্ষ্ণৌ পাঠিয়ে দিব।

189
00:12:02,041 --> 00:12:05,416
আপনার জন্য একটা,
সিএম স্যারের জন্য একটা, চলবে?

190
00:12:09,500 --> 00:12:14,958
আপনি যদি সিএম
স্যারকে বলে মন্ত্রী পদটা দিতেন...

191
00:12:15,833 --> 00:12:16,875
হুম।

192
00:12:16,958 --> 00:12:18,958
আরে, মহারাজ।

193
00:12:19,916 --> 00:12:22,458
আগে, আচার তো পাঠাবেন, তাই না?

194
00:12:23,000 --> 00:12:24,208
- আর শোনেন।
- হুম?

195
00:12:24,291 --> 00:12:27,166
রাজনীতিতে, যেখানে উচ্চবিচার

196
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
এবং সমাচারে কাজ হয় না,
সেখানে এক বোতল আচারে কাজ হয়ে যায়।

197
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
স্যার?

198
00:12:43,416 --> 00:12:44,958
স্যার!

199
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
স্যার, কিছু তথ্য জানতে চাই।

200
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- পিছে যাও। 
- কী বললেন?

201
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
পিছে যাও!

202
00:12:52,333 --> 00:12:54,250
আমার কার্পেটের ওপর জুতা পরে এসেছ!

203
00:13:02,000 --> 00:13:04,240
কাঁঠাল চুরির ব্যাপারটা
 প্রথমে কে দেখেছে?

204
00:13:04,833 --> 00:13:06,541
আজ যখন সকালে
হাঁটার জন্য বের হচ্ছিলাম...

205
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
আমার কাঁঠাল!

206
00:13:32,708 --> 00:13:35,083
আমার কাঁঠাল কই গেল রে?

207
00:13:39,333 --> 00:13:42,213
আপনাদের মধ্যে কাঁঠাল দুটো
শেষবারের মতো কে দেখেছিল?

208
00:13:43,625 --> 00:13:46,875
শোনো, গতকাল চান্নির
রিসেপশন থেকে যখব ফিরছিলাম,

209
00:13:46,958 --> 00:13:48,166
তখন রাত বারোটা বেজেছিল।

210
00:13:48,250 --> 00:13:49,458
গাছে কাঁঠাল দেখেছিলে?

211
00:13:50,791 --> 00:13:52,000
আমি খেয়াল করিনি।

212
00:13:55,875 --> 00:13:57,916
ভুল তোমার না, জামাই-সাহেব!

213
00:13:58,000 --> 00:14:00,708
আমার যখন খেয়াল
করার দরকার, তখন করিনি

214
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
কারো ওপর সন্দেহ করছেন?

215
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
অনেকের ওপর হচ্ছে ।

216
00:14:10,291 --> 00:14:12,916
কিন্তু কী করব?
না দেখে কিছু বলতে পারছি না।

217
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
তোমার সমস্যা কী?

218
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
না ভেবে উল্টো পাল্টা বল।

219
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
পিংকি!

220
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
অল্পতেই সে রাগ করে বসে।

221
00:14:29,291 --> 00:14:30,750
আরে, শোন।

222
00:14:30,833 --> 00:14:31,993
যখনই একসাথে হই...

223
00:14:32,041 --> 00:14:33,833
কিছু মনে না করলে
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

224
00:14:35,708 --> 00:14:38,208
এই কাঁঠাল আপনাদের
জন্য এতো গুরুত্বপূর্ণ কেন, স্যার?

225
00:14:39,208 --> 00:14:42,250
কী গুরুত্বপূর্ণ... 
কিভাবে চুরি হয়েছে...

226
00:14:42,833 --> 00:14:43,916
সব কি আমি বলব?

227
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
দাও, তোমার পোশাক আমি পরি।

228
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
এই মহিলা পুলিশের সমস্যাটা কী?

229
00:14:54,416 --> 00:14:55,916
সোজা ভেতরে চলে এসেছে।

230
00:14:57,375 --> 00:14:59,708
গঙ্গাজল ছিটিয়ে দাও!

231
00:15:01,041 --> 00:15:03,291
একটা কাজও ভালোভাবে করতে পার না।

232
00:15:07,916 --> 00:15:09,500
কিছু জানতে পারলে?

233
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
এই বাড়ির কেউ সোজা কথা বলে না।

234
00:15:11,666 --> 00:15:13,583
তাহলে সোজা প্রশ্ন করো না।

235
00:15:13,666 --> 00:15:15,791
আচ্ছা, এসব বাদ দাও, 
অনেক খিদে লেগেছে।

236
00:15:15,875 --> 00:15:18,375
চলো কিছু খাওয়া যাক।
আমি তোমার প্রিয় সবজি এনেছি।

237
00:15:18,458 --> 00:15:21,041
আরে বাহ, 
আমার হ্যান্ডসাম হাবিলদার!

238
00:15:21,125 --> 00:15:22,208
আগে কাজ।

239
00:15:22,291 --> 00:15:23,625
পরে খাওয়া। 
ঠিক আছে?

240
00:15:25,291 --> 00:15:27,184
- বহিষ্কার হবে না কি।
- দিদি!

241
00:15:27,208 --> 00:15:28,250
ও, দিদি!

242
00:15:29,666 --> 00:15:32,166
- সে এখানে কী করছে?
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, এদিকে আসুন।

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,625
এখানে কী হয়েছে দয়া
 করে যদি বলতেন।

244
00:15:36,708 --> 00:15:38,958
শোনো, প্রথমত, 
আমি তোমার দিদি নই।

245
00:15:39,041 --> 00:15:40,708
আমার অনেক ভাই আছে।

246
00:15:40,791 --> 00:15:45,375
আর দ্বিতীয়ত, এটা শেষ না
হওয়া পর্যন্ত কিছুই বলব না।

247
00:15:45,458 --> 00:15:46,541
আহ...

248
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
এবং তৃতীয়ত,

249
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
যদি ওখান থেকে পড়ে যাও,

250
00:15:50,416 --> 00:15:52,625
তখন এটা প্রচার কোরো না যে,

251
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
"পুলিশ সাংবাদিককের হাড় গুঁড়া করছে।"

252
00:16:01,166 --> 00:16:04,125
ধুর বাল। 
পঙ্কজ, হাতটা দাও।

253
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
ওহ, খোদা.

254
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
এই বেডির ঘাড় তো একদম ত্যাড়া।

255
00:16:11,166 --> 00:16:13,875
চিন্তা কোরো না, দাদা।
সব লিখে রাখব।

256
00:16:15,416 --> 00:16:16,458
চলো।

257
00:16:18,833 --> 00:16:21,458
হেই, এটা সেই ফরেনসিক অফিসার শ্রীভাস্তব না?

258
00:16:21,541 --> 00:16:23,267
- হ্যা, হ্যা, হ্যা। এটা সে।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

259
00:16:23,291 --> 00:16:24,811
ক্যামেরা ঠিক করে ধর!
ক্যামেরা ঠিক করে ধর!

260
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
হেই!

261
00:16:27,958 --> 00:16:29,333
ক্যামেরা বন্ধ কর।

262
00:16:29,916 --> 00:16:31,000
শ্রীভাস্তব-জি!

263
00:16:31,083 --> 00:16:33,833
আমি অনুজ, আপনার ছোটো ভাই,
মোবা সমাচার থেকে বলছি।

264
00:16:34,375 --> 00:16:35,625
কী খবর তোমার, অনুজ?

265
00:16:35,708 --> 00:16:39,291
আপনার দয়ায় ভালো আছি।
মোবা সমাচার কি সাবস্ক্রাইব করেছেন?

266
00:16:40,000 --> 00:16:41,791
আমি খবর দেখি না।

267
00:16:41,875 --> 00:16:43,041
এতে মাথাব্যথা করে।

268
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
আমাদের খবর দেখলে,

269
00:16:45,458 --> 00:16:48,875
সব মাথাব্যথা দূর হয়ে যাবে, শ্রীভাস্তব-সাহেব।

270
00:16:48,958 --> 00:16:50,791
মন পুরোপুরি ভালো হয়ে যাবে।

271
00:16:51,583 --> 00:16:54,500
তারা কি পাটেরিয়া-জি'র 
বাড়ি থেকে কালো টাকা উদ্ধার করেছে?

272
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
হ্যা?

273
00:16:59,333 --> 00:17:01,083
এখন কিছুই বলব না।

274
00:17:01,166 --> 00:17:03,958
যদি কিছুই না বলেন, 
হালকা কিছু বলেন...

275
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
এটা ভেবে প্রশান্তি মিলবে

276
00:17:07,083 --> 00:17:09,750
যে শ্রীভাস্তব-জি আমার পাশে আছে।

277
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
দুষ্টু ছেলে!

278
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
নেক সিং, আমার পিছে আসো।

279
00:17:21,041 --> 00:17:23,208
ঘটনাটা যদি রাত বারোটায় ঘটে,

280
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
তাহলে রিপোর্টে
সকালের কথা উল্লেখ করবে।

281
00:17:26,958 --> 00:17:28,125
মানে AM-PM এর কাহিনী।

282
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
শ্রীভাস্তব-জি!

283
00:17:29,833 --> 00:17:31,250
হ্যা?

284
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
POP's তৈরী।

285
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
আপনি পায়ের ছাপ দেখান,

286
00:17:36,250 --> 00:17:38,041
- আমি এগুলো ঢালা শুরু করি।
- ওকে।

287
00:17:38,125 --> 00:17:39,625
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। 
কই যান?

288
00:17:40,291 --> 00:17:41,708
পায়ের ছাপ নষ্ট করতে চান?

289
00:17:41,791 --> 00:17:43,125
পিছে যান। পিছে যান।

290
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
তুমি, এখানে আসো।

291
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
এখানে।

292
00:17:50,583 --> 00:17:52,166
এখানে।

293
00:17:56,500 --> 00:17:57,875
হাহ?

294
00:17:59,708 --> 00:18:02,041
স্যার, দেখে গোমাতার
পায়ের ছাপ মনে হচ্ছে।

295
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
হাহ?

296
00:18:03,583 --> 00:18:04,666
কী?

297
00:18:06,500 --> 00:18:07,541
আসলেই?

298
00:18:13,250 --> 00:18:14,291
তুমি কি পাগল?

299
00:18:14,375 --> 00:18:16,125
এটা গো-মাতার পায়ের ছাপ?
[গো-মাতা- গরুকে 'মা' বুঝিয়েছে।]

300
00:18:16,208 --> 00:18:18,416
এটা একজন মহিলার স্যান্ডেলের ছাপ।

301
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
কী?

302
00:18:23,083 --> 00:18:26,833
তাইলে কি চোর মহিলাদের স্যান্ডেল
পরে চুরি করতে এসেছিল?

303
00:18:29,083 --> 00:18:30,416
তুমি একদম সেকেলে।

304
00:18:31,125 --> 00:18:32,833
- কেন?
- বেডি মানুষ কি চুরি করে না?

305
00:18:32,916 --> 00:18:34,333
বেডিরা কাঁঠাল পছন্দ করে না?

306
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
বেডিরা কাঁঠাল খায় না?

307
00:18:36,333 --> 00:18:37,750
আমাদের ওখানে তো খায় না।

308
00:18:37,833 --> 00:18:40,041
- কেন?
- আসলে, কারণ হচ্ছে...

309
00:18:40,125 --> 00:18:41,708
কাঁঠালের মধ্যে তারা মাংস দেখতে পায়।

310
00:18:42,375 --> 00:18:43,291
বেচারী।

311
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
একদিন,

312
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
ম্যাডামের দুই ভরি স্বর্ণের
ব্রেসলেট গায়েব হয়ে যায়,

313
00:18:48,666 --> 00:18:50,666
সবাই সোফার নিচে,

314
00:18:50,750 --> 00:18:54,583
বিছানার নিচে খোঁজাখুঁজি করছিল,
আমি চলে গেলাম বাথরুমে।

315
00:18:54,666 --> 00:18:58,083
দেখলাম কমোডে
ব্রেসলেট জোড়া চকচক করছে,

316
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
হাত ঢুকিয়ে দিলাম,

317
00:18:59,250 --> 00:19:00,708
আর ব্রেসলেট বের করে আনলাম।

318
00:19:00,791 --> 00:19:03,416
তারপর ব্রেসলেট জোড়া
ম্যাডামের পায়ের কাছে ছুড়ে মারলাম।

319
00:19:04,041 --> 00:19:07,375
অন্য কেউ হলে গায়েব করে
দিত, টেরও পেত না।

320
00:19:07,458 --> 00:19:10,916
আর আমি চুরি করব কাঁঠাল?
বলেন না, ম্যাডাম।

321
00:19:11,000 --> 00:19:12,291
পনির পাছান্দা...

322
00:19:12,375 --> 00:19:15,208
ফিশ ফ্রাই, সাবজ মিলনি...

323
00:19:15,291 --> 00:19:17,791
আরো কত কিছু রান্না করেছি, জানেন?

324
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
কিন্তু কোনদিন

325
00:19:19,833 --> 00:19:22,416
লবণ দেখার নাম করেও
খাওয়ার সাহস করিনি।

326
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
আর আপনি কাঁঠাল চুরির
কাটা আমার দিকে ঘুরাচ্ছেন?

327
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
অবিশ্বাস্য, ম্যাম।

328
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
ম্যাম, আমি কাঁঠাল খাই না।

329
00:19:29,916 --> 00:19:32,416
এলার্জির কারণে।
আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না?

330
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
তাহলে এক কাজ করেন, ম্যাম।

331
00:19:33,666 --> 00:19:36,208
কাঁঠাল এনে দিন, 
আপনার সামনেই খাচ্ছি।

332
00:19:36,291 --> 00:19:39,250
দেখবেন আমার শরীর থেকে
গুটি গুটি লাল দাগ বের হবে।

333
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
এখনই এনে দেখুন।

334
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
মিশরাজি!

335
00:19:47,250 --> 00:19:49,000
তামাক বানানো বন্ধ করুন।

336
00:19:49,083 --> 00:19:51,250
আর বিল্ডিং এর আশেপাশে প্রমাণাদি খুঁজুন।

337
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
কী হলো, বাসোর ম্যাম?

338
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
আপনি কাঁঠালপর কেস নিয়ে পড়ে আছেন।

339
00:19:55,708 --> 00:19:59,500
আমার নতুন গাড়ি চুরি হয়ে
গেছে তার কোন খোঁজ নাই।

340
00:19:59,583 --> 00:20:01,583
মিশরাজি, দেখছেন কত চাপে আছি।

341
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
এখনকার মতো, যা বলছি তাই করেন।

342
00:20:06,125 --> 00:20:07,375
এটা পার্কিং এরিয়া...

343
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
আর এটা মেইন গেট।

344
00:20:12,750 --> 00:20:14,625
আমার দাও। তুমি পারবেনা।

345
00:20:14,708 --> 00:20:15,708
কেন?

346
00:20:15,750 --> 00:20:16,990
কারণ এসব তুমি বুঝবে না।

347
00:20:17,041 --> 00:20:19,041
এগুলো আধুনিক টেকনোলজি।
দাও তো।

348
00:20:19,125 --> 00:20:21,541
আমি সব বুঝি।
আমাকে শেখাতে এসো না।

349
00:20:21,625 --> 00:20:23,000
জামাইবাবু,

350
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
অনেকক্ষণ ধরে দেখছি,

351
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
তুমি বেবিকে উল্টাপাল্টা বকছো।

352
00:20:28,375 --> 00:20:29,708
নিজেকে কী মনে কর?

353
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
তুমি কে?

354
00:20:31,916 --> 00:20:32,791
শুনলে তো?

355
00:20:32,875 --> 00:20:35,250
এবার গাধার মতো মুখ করে বসে থাকো।

356
00:20:36,541 --> 00:20:37,708
ঠিক আছে।

357
00:20:38,416 --> 00:20:40,101
- আমি চলে যাচ্ছি।
- দাঁড়াও, জামাইবাবু, কোথায় যাচ্ছ?

358
00:20:40,125 --> 00:20:42,875
ছাথারপুর! 
আমি কোন আটুঝাটু লোক না!

359
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
MLA গজেন্দ্রা প্রতাপ গাজুর ছেলে।

360
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
সাবেক!

361
00:20:48,208 --> 00:20:49,500
সাবেক MLA।

362
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
কান খুলে শোনো, সবাই।

363
00:20:53,583 --> 00:20:55,541
যতক্ষণ আমার কাঁঠাল খুঁজে পাচ্ছি না,

364
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
ততক্ষণ ঘরের কেউ এক পা ও
 বাইরে রাখতে পারবে না।

365
00:20:59,083 --> 00:21:00,283
নইলে কাঁঠাল গাছে ঝুলিয়ে রাখবো।

366
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
একটা কথা বলি?

367
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
হুম।

368
00:21:12,958 --> 00:21:14,250
এটা চত্বর এরিয়া।

369
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
আরে, ভগবান!

370
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
আমার সব পাপড় উড়ে যাচ্ছে!

371
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
এই বাড়ির সব কাজ আমারই দেখা লাগে!

372
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
বিন্দেশ্বরি....

373
00:21:22,458 --> 00:21:24,583
কেউই কিচ্ছু করে না।

374
00:21:24,666 --> 00:21:26,416
আমারই সব কাজ করা লাগে!

375
00:21:29,166 --> 00:21:32,333
মিশরাজি, মিশরাজি, ওখানে পেশাব
 করবেন না, ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে!

376
00:21:37,250 --> 00:21:40,333
বাগানে কোন ক্যামেরা লাগানো নেই?

377
00:21:40,416 --> 00:21:41,666
৮ নাম্বারে দিন।

378
00:21:45,583 --> 00:21:47,708
কেউ ক্যামেরা ঢেকে দিয়েছে?

379
00:21:49,375 --> 00:21:52,000
চোর তো খুব চালাক।

380
00:21:54,208 --> 00:21:57,125
দিন দুপুরে বাড়িতে ডাকাতি হয়ে যাচ্ছে।

381
00:22:00,125 --> 00:22:02,875
বাবা কারো ওপর সন্দেহ হলে,

382
00:22:02,958 --> 00:22:05,500
তাকে ধরে আচ্ছামতো কারেন্টের শক দিন।

383
00:22:05,583 --> 00:22:07,250
নইলে আমাদের সাথে যা ইচ্ছে করবে।

384
00:22:19,375 --> 00:22:22,500
কোন গাধা এখানে ব্যানার রেখে গেছে?

385
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
সুপুল!

386
00:22:23,583 --> 00:22:24,583
লাল্লু!

387
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
জি, স্যার?

388
00:22:26,708 --> 00:22:29,250
স্যার, আপনার জন্মদিন শেষ হয়ে যাওয়ায়

389
00:22:29,333 --> 00:22:31,291
ম্যাডাম এখানে রাখতে বলেছেন!

390
00:22:31,375 --> 00:22:32,791
তাই ওখানে রেখেছি, যাতে...

391
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
ভাঙ্গারি ওয়ালা এলে বেঁচতে পারি।

392
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
তাই এখানে রেখেছি।

393
00:22:36,416 --> 00:22:37,666
সে বলেছে বলে

394
00:22:37,750 --> 00:22:39,430
জিনিসটা ক্যামেরার সামনে রাখবে?

395
00:22:40,791 --> 00:22:44,625
গাধা, তোর খাল তুলে নেবো আজকে!

396
00:22:44,708 --> 00:22:46,625
মুরাদাবাদ ট্রেনিং সেন্টারের
 সুবেদার সাহেব,

397
00:22:47,208 --> 00:22:48,916
একটা কথা বলেছিল...

398
00:22:49,791 --> 00:22:52,166
"হায়েনা শিকার করার পর...

399
00:22:52,250 --> 00:22:55,458
এবং চোর চুরি করার পর, 
সবসময়...

400
00:22:55,541 --> 00:22:57,291
- পালিয়ে যায়।"
- মম।

401
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
হ্যাঁ।

402
00:23:07,333 --> 00:23:09,000
মালির কোন খোঁজ মিলেছে?

403
00:23:09,958 --> 00:23:12,083
না, ম্যাডাম। তিন দিন আগে,

404
00:23:12,166 --> 00:23:14,708
তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

405
00:23:14,791 --> 00:23:16,500
ওর ফোনও এখন বন্ধ।

406
00:23:18,875 --> 00:23:20,458
ওর গ্রামের খোঁজ করো।

407
00:23:23,125 --> 00:23:24,875
আচ্ছা, ম্যাডাম। করছি।

408
00:23:33,000 --> 00:23:34,041
শুভ সকাল, বাবা।

409
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
শুভ সকাল।

410
00:23:35,458 --> 00:23:37,392
গতকালের রুদ্রাভিশেকে কেন আসোনি?

411
00:23:37,416 --> 00:23:40,708
আসলে ইদানীং কাজের
চাপ থাকায় যেতে পারিনি।

412
00:23:40,791 --> 00:23:43,208
কাজের চাপ? 
বাসোর মেয়েটার সাথে ছিলি, তাই না?

413
00:23:45,666 --> 00:23:48,916
বাবা, তোমাকে কতবার বলেছি,
তাকে বাসোর বাসোর বোলো না।

414
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
ওর নাম মাহিমা।

415
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
সৌরভ, তার সাথে প্রেম করা বন্ধ কর।

416
00:23:52,083 --> 00:23:54,125
ভেবেছো তাকে বিয়ে করে আনলেই,

417
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
আমরা মেনে নেব?

418
00:23:55,791 --> 00:23:57,631
বাবা, আমি এসব
জাতপাত নিয়ে ভাবি না।

419
00:23:57,708 --> 00:23:58,788
তুমিও ভেবো না।

420
00:23:58,833 --> 00:24:00,333
তবুও তুমি হাবিলদার থাকবে।

421
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
আর মেয়েটার নিচেই থাকবে।

422
00:24:02,666 --> 00:24:05,166
বিয়ে দুদিনও টিকবে না।।

423
00:24:05,250 --> 00:24:07,416
তোমাকে নাকের ডগাই নাচাবে।

424
00:24:07,500 --> 00:24:09,750
বুঝলে?
একটা কথাও তো শোনো না।

425
00:24:27,541 --> 00:24:28,375
[পুলিশ]

426
00:24:28,458 --> 00:24:30,750
ভাইসাব, বিরুয়া মালি কোথায় থাকে?

427
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
পাহাড়ের উপরে...

428
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
গাছগাছালির মাঝে তার বাড়ি।

429
00:24:35,125 --> 00:24:36,208
বিরুয়ার বাড়ি?

430
00:24:49,125 --> 00:24:51,333
দেখো কান্ড।
পালিয়ে গেছে।

431
00:25:01,083 --> 00:25:02,958
- কুন্তি।
- হুম?

432
00:25:03,041 --> 00:25:06,375
সাইবার সেলকে বলে মালির
ফোনের শেষ লোকেশন বের কর।

433
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
ওকে, ম্যাডাম। আমি...

434
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
জি, স্যার।

435
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
জি, স্যার, কেন নয়? একদম, স্যার।

436
00:25:16,125 --> 00:25:19,000
আমি তাদেরকে একটা
বরফের বাক্স সাথে নিতে বলেছি,

437
00:25:19,083 --> 00:25:20,267
যখনই তারা কাঁঠাল খুঁজে পাবে,

438
00:25:20,291 --> 00:25:22,476
সাথে সাথে বক্সে ভরবে যাতে না পাকে।

439
00:25:22,500 --> 00:25:23,666
ধন্যবাদ, স্যার।

440
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
জয় হিন্দ, স্যার।

441
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
স্যার...

442
00:25:32,041 --> 00:25:35,666
এই সমস্যার একটা সহজ
সমাধান আছে আমার কাছে।

443
00:25:36,250 --> 00:25:38,416
- বলো।
- স্যার, বাজার থেকে

444
00:25:38,500 --> 00:25:39,416
দুটো কাঁঠাল কিনে,

445
00:25:39,500 --> 00:25:43,625
সোনার কাগজে মুড়িয়ে পাটেরিয়া সাহেবকে
 ভালবাসার সহিত দিয়ে আসবো।

446
00:25:43,708 --> 00:25:45,666
না, না, না। এটা এত সোজা না।

447
00:25:45,750 --> 00:25:49,541
দেশি কাঁঠাল আর আঙ্কেল হং
কাঁঠালের ভেতর ততটাই পার্থক্য,

448
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
যেমনটা মাইসুর দোশা আর
মাইসুর পাকের ভেতর পার্থক্য।

449
00:25:53,458 --> 00:25:55,041
পাটেরিয়া সাহেব একটা ফটো পাঠিয়েছে।

450
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
তোমাকে ফরোয়ার্ড করে দিচ্ছি।

451
00:26:00,833 --> 00:26:03,666
পেছনে গাছ দেখতে পাচ্ছ?
 জুম করো।

452
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
মম।

453
00:26:07,000 --> 00:26:08,250
আহ!

454
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
তো এটাই আঙ্কেল হং কাঁঠাল।

455
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
আমাদের এটা পাকার আগেই

456
00:26:13,666 --> 00:26:15,041
খুঁজে বের করতে হবে।

457
00:26:15,125 --> 00:26:17,250
নইলে সবাইকে
আচার বানিয়ে ছাড়বে।

458
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
শোনো, মাহিমা, যদি সৈন্য দরকার হয়,

459
00:26:20,291 --> 00:26:23,791
অস্ত্র, গোলাবারুদ সব দিচ্ছি,

460
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
তাও কাঁঠাল খুঁজে বের কর।

461
00:26:26,250 --> 00:26:27,458
জয় হিন্দ, স্যার।

462
00:26:29,666 --> 00:26:30,541
আরে,আরে, আরে।

463
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
সামলে, বাসোর!

464
00:26:31,958 --> 00:26:32,791
সরি, স্যার।

465
00:26:32,875 --> 00:26:35,833
এমনিতে তোমার ওপর
দুটো কাঁঠালের বোঝা।

466
00:26:37,458 --> 00:26:40,875
স্যার, আপনাকে দেখলে
একটা কথাই শুধু মনে পড়ে।

467
00:26:40,958 --> 00:26:44,000
বেকার বোঝা ফেলে দেওয়া উচিত।

468
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
মানে?

469
00:26:45,000 --> 00:26:47,041
স্যার, আপনার এপেন্ডিক্স এর কথা বলছিলাম।

470
00:26:47,125 --> 00:26:48,833
একদম বেকার, তাই না?

471
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
ওহ!

472
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
যাই হোক,

473
00:26:52,458 --> 00:26:54,625
আমার এপেন্ডিক্সের চাপ
তোমার নেওয়া লাগবে না।

474
00:26:54,708 --> 00:26:56,958
আধা ঘন্টার মধ্যেই,
পছন্দ সিং যুদেবের ছেলের

475
00:26:57,041 --> 00:26:58,833
বরযাত্রী বের হবে।

476
00:26:59,458 --> 00:27:01,625
গিয়ে ওটা সামলাও, কেমন?

477
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
ম্যাডাম!

478
00:27:28,333 --> 00:27:31,875
মালির ফোনের শেষ
লোকেশন খুঁজে পেয়েছি।

479
00:27:31,958 --> 00:27:32,958
লোকেশনটা কোথায়?

480
00:27:33,541 --> 00:27:35,458
পাটেরিয়া সাহেবের বাংলোয়, ম্যাডাম!

481
00:27:36,041 --> 00:27:38,250
- কালকে গিয়ে দেখবো।
- কালকে? ওকে।

482
00:27:42,166 --> 00:27:44,041
- এই, কী করছো?
- হে.... শোনো!

483
00:27:44,125 --> 00:27:45,375
তাদের সাথে লাগতে যেওনা।

484
00:27:45,458 --> 00:27:46,791
কেন, এটা অবৈধ না?

485
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
ভাবছো রাজনীতিবিদরা
এসবের পরোয়া করে?

486
00:27:50,500 --> 00:27:52,416
দেখছ না তারা মাতাল হয়ে আছে?

487
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
নেশার চোটে আমাদেরই না মেরে দেয়।

488
00:28:17,000 --> 00:28:18,958
এখানে কী করছিস?

489
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
এই, হাবিলদার!

490
00:28:20,375 --> 00:28:22,000
- তাদেরকে ভাগাও!
- ওই!

491
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
ওই! চল, চল, ভাগ!

492
00:28:24,333 --> 00:28:25,892
- জলদি ভাগ!
- স্যার, প্লিজ, মাফ করে দেন।

493
00:28:25,916 --> 00:28:28,125
স্যার, স্যার, প্লিজ!

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,833
স্যার, প্লিজ, মাফ করে দেন।

495
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
সৌরভ! সৌরভ!

496
00:28:31,458 --> 00:28:32,625
সৌরভ!

497
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
এ কেমন আচরণ?

498
00:28:34,000 --> 00:28:35,416
তাদেরকে কি পশু মনে হয়?

499
00:28:35,916 --> 00:28:38,583
যাও, দাদা! যাও, বাবা।
 যাও, যাও।

500
00:28:38,666 --> 00:28:39,916
যাও।

501
00:28:40,000 --> 00:28:41,875
এসব কী?

502
00:28:41,958 --> 00:28:43,226
তারা ওদের বিরক্ত করছিল....

503
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
পুলিশের পোশাক পেয়েছো।

504
00:28:45,083 --> 00:28:46,666
গরিব মানুষকে মারার লাইসেন্স পাওনি।

505
00:28:47,333 --> 00:28:48,375
বুঝেছ?

506
00:28:52,916 --> 00:28:54,500
দেখলে, মিশরাজি?

507
00:28:54,583 --> 00:28:56,583
শেষপর্যন্ত কাকের কাছ
থেকে ব্যবহার শেখা লাগছে।

508
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
আমার সাথে করে দেখুক।

509
00:28:59,083 --> 00:29:01,208
যুদ্ধ বাঁধিয়ে দেব।

510
00:29:01,291 --> 00:29:02,750
তাতে চাকরি গেলে যাক।

511
00:29:09,250 --> 00:29:13,708
[নিখোঁজ]

512
00:29:15,416 --> 00:29:16,541
ম্যাডাম।

513
00:29:18,000 --> 00:29:20,916
"জিনিসটার খোঁজ করছি।
১৮ মাস থেকে নিখোঁজ।

514
00:29:21,000 --> 00:29:22,416
খুঁজে দিলে পুরস্কৃত করা হবে"।

515
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
[মাহিমা বাসোর, ইন্সপেক্টর]

516
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
একটা শূন্য বেশি আছে।

517
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
এক লাখ হয়ে গেছে।

518
00:29:26,333 --> 00:29:27,333
পাহাড় সিং!

519
00:29:27,916 --> 00:29:29,458
তোমাকে কতবার বলেছি

520
00:29:29,541 --> 00:29:32,041
কাজের সময় হোয়াটসঅ্যাপ চালাবে না?

521
00:29:32,125 --> 00:29:33,708
ম্যাডাম, সে সব সময় এমন করে।

522
00:29:33,791 --> 00:29:35,500
এটাকে ১০ হাজার করো
 বাকি সব ঠিক আছে।

523
00:29:35,583 --> 00:29:37,750
ওকে, ম্যাডাম, এখনই করছি।

524
00:29:37,833 --> 00:29:39,416
- শোনো।
- জি, ম্যাডাম?

525
00:29:41,583 --> 00:29:42,666
এই মেয়েটা কে?

526
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
জানি না, ম্যাডাম।

527
00:29:47,708 --> 00:29:48,750
খুঁজে বের কর।

528
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
ওকে, ম্যাডাম।

529
00:29:51,375 --> 00:29:53,083
আরে, পাহাড় সিং, হাহ?

530
00:29:53,166 --> 00:29:55,541
৯০ হাজার তোমার দাদা দিবে?

531
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
শুধু হোয়াটসঅ্যাপ চালানো।

532
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
ম্যাডাম।

533
00:30:16,625 --> 00:30:19,416
কাল রাতের জন্য সত্যিই দুঃখিত।

534
00:30:20,166 --> 00:30:22,041
তার কোন দরকার নাই।

535
00:30:23,250 --> 00:30:26,458
তুমি একজন ইন্সপেক্টর,
আমি একজন হাবিলদার।

536
00:30:27,708 --> 00:30:29,583
তোমার বলার অধিকার আছে।

537
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
না, এখানে দরকার নেই।

538
00:30:41,166 --> 00:30:42,750
- সৌরভ বাবু...
- জি?

539
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
একটা কথা বলব?

540
00:30:44,250 --> 00:30:45,291
বলুন।

541
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
আমি সমস্যায় পড়ে গেছি।

542
00:30:48,708 --> 00:30:50,000
কী হয়েছে?

543
00:30:50,083 --> 00:30:52,666
আমার মেয়ের বিয়ে নিয়ে....

544
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
- আহ!
- খানিকটা মুসিবতে আছি

545
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
বরের বাবা বলেছে,

546
00:30:58,041 --> 00:31:00,333
যৌতুক হিসেবে গাড়ি না দিলে,

547
00:31:00,416 --> 00:31:02,375
বিয়ে হবে না।

548
00:31:03,958 --> 00:31:06,166
সে কোন মতে একটা
গাড়ি ম্যানেজ করেছিল।

549
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
- কিন্তু চুরি হয়ে গেছে।
- ওহ! দুঃখজনক।

550
00:31:15,750 --> 00:31:17,916
- একটা সত্যি কথা বলবো?
- হুম?

551
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
যৌতুক নেওয়া লোকদের
 আমি পছন্দ করি না।

552
00:31:20,833 --> 00:31:22,153
- হ্যাঁ।
- এটা সত্য।

553
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
এটা দেখো।

554
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
আমার মেয়ের ফটো।

555
00:31:34,000 --> 00:31:35,291
দেখতে কেমন?

556
00:31:37,708 --> 00:31:38,625
ভালো।

557
00:31:38,708 --> 00:31:39,958
- স্যার।
- আরে, আরে, আরে!

558
00:31:40,041 --> 00:31:42,333
- কী করছেন?
- প্লিজ, আমার মেয়েকে বিয়ে করো।

559
00:31:42,416 --> 00:31:44,208
- কী?
- আর ওদের থেকে আমাকে মুক্তি দাও!

560
00:31:44,291 --> 00:31:45,166
- মিশরাজি, পা ছাড়েন!
- না, দেখো।

561
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
আমি গাড়িতো দিতে পারব না।

562
00:31:46,833 --> 00:31:49,791
কিন্তু ভিক্ষা করে হলেও
মোটরসাইকেল বা টিভি দেব।

563
00:31:49,875 --> 00:31:50,976
মিশরাজি, এটা কোন ধরনের বেয়াদবি?

564
00:31:51,000 --> 00:31:53,500
- বিয়ে করাই লাগবে।
- সে ব্রাহ্মণ।

565
00:31:53,583 --> 00:31:55,041
- খাঁটি ব্রাহ্মণ।
- হ্যাঁ।

566
00:31:55,625 --> 00:31:57,345
শোনেন, আমি এসব জাতপাত মানি না,

567
00:31:57,375 --> 00:31:58,291
- বুঝেছেন?
- না, কিন্তু....

568
00:31:58,375 --> 00:31:59,541
এটা আমাকে দিন।

569
00:32:02,375 --> 00:32:03,458
বুঝেছি।

570
00:32:04,083 --> 00:32:06,791
তুমি পুলিশওয়ালী কে বিয়ে করতে চাও?

571
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
তাই না?

572
00:32:08,875 --> 00:32:10,375
আমার মেয়ে...

573
00:32:10,458 --> 00:32:12,708
চিত্রাকুটে হোম গার্ডের কাজ করে।

574
00:32:12,791 --> 00:32:14,125
দেখো? দেখো?

575
00:32:14,208 --> 00:32:16,750
সে অন্তত সবার সামনে তোমাকে,

576
00:32:16,833 --> 00:32:18,958
উচ্চস্বরে কথা বলবে না।

577
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
ভেবে দেখো, ওকে?

578
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
- ম্যাডাম।
- হুম?

579
00:32:23,083 --> 00:32:24,458
আমি মেয়েটার ব্যাপারে...

580
00:32:24,541 --> 00:32:27,041
- পাটেরিয়া সাহেবের বাড়িতে কথা বলেছি।
- আচ্ছা?

581
00:32:27,125 --> 00:32:28,375
ওই মেয়েটা....

582
00:32:28,458 --> 00:32:29,916
মালির মেয়ে।

583
00:32:30,000 --> 00:32:32,833
সে মাঝে মাঝে তার
বাবাকে সাহায্য করতে আসতো।

584
00:32:32,916 --> 00:32:34,375
মেয়েটা এখন কোথায় জানো?

585
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
না, ম্যাডাম।

586
00:32:38,083 --> 00:32:39,875
তাহলে, কী জানো, কুন্তি?

587
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
অনেক কিছু জানি না, ম্যাডাম।

588
00:32:42,833 --> 00:32:45,791
আরে, থামো, থামো, থামো!

589
00:32:45,875 --> 00:32:48,166
- এই,
- এক মিনিট।

590
00:32:50,833 --> 00:32:52,291
মাহিমা-জি, প্রণাম!

591
00:32:53,458 --> 00:32:54,625
কী হয়েছে?

592
00:32:54,708 --> 00:32:56,267
- পাপ্পু তেওয়ারি কে চেন?
- হ্যাঁ।

593
00:32:56,291 --> 00:32:57,351
- ট্যাক্স সহকর্মী।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

594
00:32:57,375 --> 00:32:59,583
সে বিকেলে আলু বড়া খেতে আসছে।

595
00:32:59,666 --> 00:33:01,583
আজকে তো অনেক ব্যস্ত।

596
00:33:01,666 --> 00:33:03,750
ঝাল্লা চাট ওয়ালা কে বলব?

597
00:33:03,833 --> 00:33:05,353
সে গরম গরম পাঠিয়ে দেবে।

598
00:33:05,416 --> 00:33:07,500
কুন্তি-জি, তোমার আলু সবচেয়ে সেরা।

599
00:33:07,583 --> 00:33:08,743
ঝাল্লা ভাল্লা কোনো কাজেরই না।

600
00:33:12,125 --> 00:33:14,958
কী বলেন, ম্যাডাম।
সন্ধ্যায় কাজ শেষ হয়ে যাবে না?

601
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
হ্যাঁ, কোনভাবে শেষ হয়েই যাবে।

602
00:33:16,875 --> 00:33:17,915
কী বলেন, ম্যাডাম?

603
00:33:18,625 --> 00:33:20,416
কিছু বলতে পারছি না। 
দেরি হতে পারে।

604
00:33:21,000 --> 00:33:25,375
সমস্যা নেই, তাকে আটটার
সময় আসতে বলি। ঠিক আছে?

605
00:33:25,458 --> 00:33:26,625
সে কে?

606
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
বেচারী, 
তার চেহারা দেখাতে পারছে না।

607
00:33:28,958 --> 00:33:30,875
তার ছেলের বউ নাক কেটে দিছে।

608
00:33:30,958 --> 00:33:32,666
- আমি তাকে থানায় নিয়ে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

609
00:33:32,750 --> 00:33:35,208
তুমি কিন্তু দেরি করো না
নইলে আমাদের নাক কাটবে।

610
00:33:40,708 --> 00:33:43,041
সারাজীবন আলুর সবজি
বানিয়ে পার করবে, কুন্তি?

611
00:33:43,125 --> 00:33:44,916
প্রমোশন হলে কী করবে?

612
00:33:45,500 --> 00:33:49,041
ম্যাডাম, প্রমোশন হলে
তো ট্রান্সফার হয়ে যাব, তাই না?

613
00:33:49,125 --> 00:33:50,500
তাহলে আমার শ্বশুর,

614
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
আর স্বামী কী করবে?

615
00:33:53,750 --> 00:33:55,375
এজন্যই, ম্যাডাম,

616
00:33:56,000 --> 00:33:59,958
আমার ডিকশনারি থেকে
প্রমোশন শব্দটা ডিলিট করে দিয়েছি।

617
00:34:01,916 --> 00:34:04,083
যাব, ম্যাডাম?

618
00:34:09,000 --> 00:34:10,583
স্যার! স্যার!

619
00:34:10,666 --> 00:34:12,500
আমার মেয়ে গতকাল থেকে নিখোঁজ।

620
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
আচ্ছা?

621
00:34:13,833 --> 00:34:14,958
কত বছর বয়স?

622
00:34:15,041 --> 00:34:17,041
স্যার, ১৭ কি ১৮ হবে।

623
00:34:17,125 --> 00:34:18,750
- হুম।
- তার আইডি কার্ড।

624
00:34:19,333 --> 00:34:20,541
ওকে।

625
00:34:20,625 --> 00:34:22,875
এটার মতে,
 তার বয়স আঠারোর বেশি।

626
00:34:22,958 --> 00:34:24,666
শোনো, বাড়ি ফিরে যাও।
 চিন্তা কোরো না।

627
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
সে কয়েক দিনের মাথায়
 এমনিই ফিরে আসবে।

628
00:34:27,125 --> 00:34:28,916
হয়তো কারো সাথে ঘুরতে গেছে।

629
00:34:29,000 --> 00:34:30,320
- যাও।
- স্যার, প্লিজ। তার খোঁজ করুন।

630
00:34:30,375 --> 00:34:31,458
কী, তার খোঁজ করব?

631
00:34:32,041 --> 00:34:34,083
বললাম তো সে ফিরে আসবে।

632
00:34:34,166 --> 00:34:35,000
- স্যার।
- চিন্তা করার দরকার নেই।

633
00:34:35,083 --> 00:34:36,333
স্যার ব্যস, একবার...

634
00:34:36,416 --> 00:34:39,101
শোনো, অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
তোমার টেনশন করার দরকার নেই।

635
00:34:39,125 --> 00:34:41,309
যদি ফিরে না আসে
তখন আমাদের কাছে আসবে।

636
00:34:41,333 --> 00:34:42,375
স্যার, প্লিজ।

637
00:34:50,916 --> 00:34:53,708
নানা, নানা, 
পুলিশ একটা কুকুর এনেছে।

638
00:34:53,791 --> 00:34:55,125
কুকুর কি কামড় দিবে?

639
00:34:55,208 --> 00:34:58,375
না, না। 
এগুলো ভালো কুকুর।

640
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
যারা চুরি করে তাদেরই কেবল কামড়ায়।

641
00:35:03,208 --> 00:35:04,708
যারা বেইমান হয়।

642
00:35:05,375 --> 00:35:07,875
যারা যে থালায় খায়
সেটাই ফুটা করে আসে।

643
00:35:10,125 --> 00:35:11,750
যারা পেছন থেকে কুমতলব করে।

644
00:35:13,750 --> 00:35:14,791
যাও, যাও।

645
00:35:14,875 --> 00:35:17,416
তোমার নিজের পরিচয় দাও।
তুমি ছোট্ট পাটেরিয়া!

646
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
আচ্ছা?

647
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
তাহলে এই কথা?

648
00:35:20,333 --> 00:35:21,458
বাইরে চলুন।

649
00:35:22,458 --> 00:35:24,458
দেখি কুকুর কাকে কামড়ায়।

650
00:35:24,541 --> 00:35:26,250
চলুন। 
পরীক্ষা হয়ে যাক।

651
00:35:26,333 --> 00:35:28,017
- জামাই বাবু?
- জামাই বাবু আবার রাগ করেছে।

652
00:35:28,041 --> 00:35:29,666
এসব বলার কোন দরকার ছিল?

653
00:35:29,750 --> 00:35:31,583
ও কি মাল টাল খাওয়া ধরেছে?

654
00:35:32,875 --> 00:35:35,041
শ্রীভাস্তবজি, রকেট
কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে,

655
00:35:35,125 --> 00:35:37,708
এক মিনিট। হেই।

656
00:35:37,791 --> 00:35:40,125
কেউ ধরবে না।
না, না, না৷ কেউ ধরবে না!

657
00:35:40,208 --> 00:35:42,125
কেউ ছুঁবে না।

658
00:35:42,750 --> 00:35:44,767
- এটাই মালির ফোন।
- না, না, না, না।

659
00:35:44,791 --> 00:35:46,309
ছুঁবে না। ছুঁবে না। 
সরেন। সরেন।

660
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
কুকুর দিয়ে কামড়াতে চায়।

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,958
ডাকো কুকুরকে।
কোথায় কুকুর।

662
00:35:50,041 --> 00:35:51,916
হাহ? তাকে ডাকো।
এই, কুকুর এদিকে আনো।

663
00:35:52,000 --> 00:35:53,934
এখানকার সব কুকুরকে জড়ো করো।

664
00:35:53,958 --> 00:35:54,791
কামড়াবি?

665
00:35:54,875 --> 00:35:55,750
আয়, কামড়া।

666
00:35:56,833 --> 00:35:59,375
কেউ তোমাকে সন্দেহ করছে না।
এমন আচরণ কেন করছো?

667
00:35:59,458 --> 00:36:01,184
- ভেতর চলো, জামাই বাবু। 
- পাগলামি কেন করছো?

668
00:36:01,208 --> 00:36:02,934
এটাই কামড়ালে কিন্তু ১৪ টা
ইনজেকশন নেওয়া লাগবে।

669
00:36:02,958 --> 00:36:04,750
তাতে কী? 
ভেবেছেনটা কী?

670
00:36:04,833 --> 00:36:07,916
আমার বাবা MLA নেই
বলে কাঁঠাল চুরি করে খাব?

671
00:36:12,833 --> 00:36:15,166
স্যার, ঝোপের ভেতর
মালির ফোন খুঁজে পেয়েছি।

672
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
দেখাও!

673
00:36:36,583 --> 00:36:37,500
হুম।

674
00:36:37,583 --> 00:36:39,375
তাকে কেন চাকরি থেকে বের করলেন?

675
00:36:41,666 --> 00:36:44,041
ও বেশ বিপজ্জনক মানুষ ছিলো।

676
00:36:44,125 --> 00:36:47,375
আমার আদরের নাতিকে বকাঝকা করতো।

677
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
তাই তাকে সম্মানের সহিত
 বের করে দিলাম।

678
00:36:52,458 --> 00:36:54,125
মোবা সমাচারে স্বাগতম।

679
00:36:54,208 --> 00:36:56,125
আমি অনুজ, আপনাদের ছোট ভাই,

680
00:36:56,208 --> 00:36:59,208
পেশ করছি কাঁঠাল কান্ডের ব্যাপারে,

681
00:36:59,291 --> 00:37:00,958
মাননীয় পাটেরিয়া সাহেবের,

682
00:37:01,041 --> 00:37:03,916
গরমাগরম এবং ধামাকাদার বার্তা।

683
00:37:08,125 --> 00:37:11,333
আমার জন্য, 
আঙ্কেল হং কাঁঠাল গুরুত্বপূর্ন না।

684
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
আচ্ছা।

685
00:37:12,458 --> 00:37:14,791
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আইন ব্যবস্থা।

686
00:37:16,166 --> 00:37:19,416
MLA'র বাড়িতে চুরি হচ্ছে,

687
00:37:20,083 --> 00:37:22,375
তাহলে সাধারণ জনগণের কী হবে?

688
00:37:23,333 --> 00:37:28,208
তাই আমি SP সাহেবের
কাছে বিনয়ের সাথে বলছি,

689
00:37:28,291 --> 00:37:31,041
চোরকে জলদি ধরেন,

690
00:37:31,125 --> 00:37:32,541
নইলে চাকরি ছেড়ে দেন।

691
00:37:33,541 --> 00:37:36,458
চিত্রাকুট যান,
বেহালা বাজান, ভোজন খাওয়ান।

692
00:37:36,541 --> 00:37:41,041
পাটেরিয়া সাহেব,
ধরুন, কাঁঠাল পাওয়া গেল না,

693
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
তখন কী করবেন?

694
00:37:47,666 --> 00:37:48,958
ধর্নায় বসবো।

695
00:37:49,458 --> 00:37:50,500
সত্যগ্রহ করব।

696
00:37:51,250 --> 00:37:54,333
- এতে জনতা যদি রেগে যায়....
- হ্যা।

697
00:37:54,416 --> 00:37:58,166
... আর দাঙ্গা লেগে যায়, আর 
SP সাহেবের অফিসে আগুন লেগে যায়,

698
00:37:58,250 --> 00:38:00,833
এটার দায়ভার কিন্তু নিতে
পারব না, অনুজ, ভাইসাব।

699
00:38:01,666 --> 00:38:04,250
- আমি কোন সাধারণ রাজনীতিবিদ না।
- মম-হুম।

700
00:38:04,333 --> 00:38:07,916
আমি ৪০,১৫৩ এবং ৭৫ ভোট পেয়েছিলাম।

701
00:38:08,000 --> 00:38:11,500
- ৪০,১৫৩ এবং ৭৫ ভোট? 
- শোন।

702
00:38:11,583 --> 00:38:13,625
বিরোধী পক্ষ আবার গুনেছিল, 
মনে নেই?

703
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
ওহ!

704
00:38:14,791 --> 00:38:17,250
- তখন ৭৫ ভোট বেশি পেয়েছিলাম।
- ওহ, হ্যা, হ্যা, হ্যা।

705
00:38:17,333 --> 00:38:19,125
- খবরটা নিশ্চয় শুনেছিলে।
- হ্যা, হ্যা। শুনেছিলাম।

706
00:38:19,208 --> 00:38:20,333
একদম ঠিক কথা।

707
00:38:21,541 --> 00:38:25,833
ব্রেকিং নিউজ!
কেবলমাত্র মোবা সমাচারেই পাবেন!

708
00:38:25,916 --> 00:38:28,583
পাটেরিয়া সাহেব খোলাখুলি ধমকি দিয়েছেন!

709
00:38:28,666 --> 00:38:32,958
যদি কাঁঠাল খুঁজে না পায়,
তাহলে SP'র অফিসে আগুন লাগতে পারে!

710
00:38:34,625 --> 00:38:36,958
স্যার, পাটেরিয়া সাহেব এসব কেন বলছে?

711
00:38:37,625 --> 00:38:39,958
ছোট্ট একটা ব্যাপার নিয়ে
এতো তোলপাড় কেন করছে?

712
00:38:40,625 --> 00:38:41,708
মাহিমা...

713
00:38:41,791 --> 00:38:44,458
মাথুরাতে থাকতে হলে,
রাধে রাধে বলা লাগবে।

714
00:38:46,166 --> 00:38:50,166
তুমি ব্যস কেসটার সুরাহা কর,
আমি তোমার প্রমোশন করাচ্ছি।

715
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
- DSP হতে চাও কি-না? 
- না, স্যার।

716
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
কী?

717
00:38:56,083 --> 00:38:59,875
স্যার, আমার চেয়ে
সৌরভের প্রমোশনের দরকার বেশি।

718
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
কোন সৌরভ?

719
00:39:01,500 --> 00:39:02,958
ও একজন হাবিলদার, স্যার।

720
00:39:03,041 --> 00:39:05,666
ও সব লিখিত পরীক্ষায়
 পাশ করেছে, স্যার।

721
00:39:05,750 --> 00:39:07,916
কিন্তু ইন্টারভিউতে
এসে পাশ করতে পারে না।

722
00:39:09,375 --> 00:39:11,833
একজন হাবিলদারের প্রতি এতো দরদ কেন?

723
00:39:15,791 --> 00:39:17,000
স্যার....

724
00:39:17,875 --> 00:39:21,583
যখন দুজনেই হাবিলদার ছিলাম,
তখন থেকেই একে অপরকে পছন্দ করি।

725
00:39:23,041 --> 00:39:26,250
বিয়ে প্রায় হয়েই গেছিল,
আমার প্রমোশন হয়ে যায়।

726
00:39:26,333 --> 00:39:29,375
তখন থেকে তার পরিবার
আর কলিগরা তাকে কথা শোনায়।

727
00:39:29,458 --> 00:39:30,291
ওহ।

728
00:39:30,375 --> 00:39:31,916
বললে বিশ্বাস করবেন না, স্যার।

729
00:39:32,666 --> 00:39:34,583
যখনই আমরা চাট খেতে যাই,

730
00:39:34,666 --> 00:39:36,476
দোকানি তাকে পেছনে দাঁড় করিয়ে দেয়।

731
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
ওহ।

732
00:39:37,916 --> 00:39:39,916
তাই, এসব কারণে,

733
00:39:40,000 --> 00:39:42,541
আমাদের মাঝে ভুল
বোঝাবুঝির সৃষ্টি হচ্ছে।

734
00:39:42,625 --> 00:39:43,750
ওকে, ঠিক আছে।

735
00:39:44,666 --> 00:39:47,708
পাকার আগেই কাঁঠাল খুঁজে বের কর।

736
00:39:47,791 --> 00:39:50,500
আমি স্পেশাল সুপারিশে
তার প্রমোশনের ব্যবস্থা করছি।

737
00:39:52,083 --> 00:39:55,416
যেকোনো অবস্থায়,
কাঁঠাল খুঁজে বের করা চাই।

738
00:39:56,291 --> 00:39:58,333
জি, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

739
00:39:58,416 --> 00:39:59,250
জয় হিন্দ, স্যার।

740
00:39:59,333 --> 00:40:02,916
<i>- ♪ In Mathura if you wish to stay ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

741
00:40:03,000 --> 00:40:07,083
<i>- ♪ In Mathura if you wish to stay ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

742
00:40:07,166 --> 00:40:11,291
<i>- ♪ If it's peace for which you pray ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

743
00:40:11,375 --> 00:40:12,875
<i>♪ In Mathura if you wish to stay ♪</i>

744
00:40:12,958 --> 00:40:18,583
<i>- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

745
00:40:21,416 --> 00:40:25,375
<i>- ♪ He who chants for all his days ♪
- ♪ He who chants for all his days ♪</i>

746
00:40:25,458 --> 00:40:28,750
<i>- ♪ His problems disappear in a blaze ♪
- ♪ His problems disappear in a blaze ♪</i>

747
00:40:28,833 --> 00:40:33,208
<i>♪ He who chants for all his days
His problems disappear in a blaze ♪</i>

748
00:40:33,291 --> 00:40:34,392
<i>♪ For Her name is all you need ♪</i>

749
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
মিসিং

750
00:40:35,708 --> 00:40:37,250
<i>♪ Only Her name will do the deed ♪</i>

751
00:40:37,333 --> 00:40:41,208
<i>♪ For Her name is all you need
Only Her name will do the deed ♪</i>

752
00:40:44,666 --> 00:40:48,500
<i>♪ There is no one quite like Her
She is the only Supreme Leader ♪</i>

753
00:40:49,125 --> 00:40:53,125
<i>♪ A long, blessed life if you seek
"Radhe, Radhe" is all you speak ♪</i>

754
00:40:53,208 --> 00:40:56,916
<i>- ♪ In Mathura if you wish to stay ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

755
00:40:57,000 --> 00:41:01,208
<i>- ♪ In Mathura if you wish to stay ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

756
00:41:01,291 --> 00:41:06,333
<i>- ♪ If it's peace for which you pray ♪
- ♪ "Radhe, Radhe" is all you say ♪</i>

757
00:41:06,416 --> 00:41:08,958
আমি অনুজ, 
আপনাদের ছোট ভাই।

758
00:41:09,041 --> 00:41:10,958
কাঁঠাল! কাঁঠাল! কাঁঠাল!

759
00:41:11,041 --> 00:41:16,833
ভোলাভালা দেখতে ফল কাঁঠাল, 
মোবাতে সৃষ্টি করেছে হালচাল, হালচাল, হালচাল!

760
00:41:18,083 --> 00:41:20,000
এখন কী করবেন, পাটেরিয়া সাহেব?

761
00:41:20,083 --> 00:41:21,291
আচার কীভাবে বানাবেন?

762
00:41:21,375 --> 00:41:23,583
আপনার কাঁঠাল তো চুরি হয়ে গেছে।

763
00:41:23,666 --> 00:41:25,833
আমরা চোরকে খুঁজে পেয়েছি।

764
00:41:25,916 --> 00:41:28,875
এমনকি তেল এবং
মসলাপাতি রেডি করে রেখেছি।

765
00:41:28,958 --> 00:41:31,541
কাঁঠাল হাতে পেলেই,
আচার বানিয়ে পাঠিয়ে দেব।

766
00:41:34,041 --> 00:41:35,208
সত্যি বলছি!

767
00:41:35,291 --> 00:41:37,375
আরেকবার আচার
খাবার তর সইছে না।

768
00:41:37,458 --> 00:41:38,833
আচার যেন হং আঙ্কেলেরই হয়।

769
00:41:38,916 --> 00:41:42,083
এখন আর অন্য কোন
আচার ভালো লাগছে না।

770
00:41:44,125 --> 00:41:47,500
হ্যা, হ্যা, কাঁঠাল নিয়ে
সোজা থানায় চলে আসেন।

771
00:41:47,583 --> 00:41:51,166
যদি আঙ্কেল হং কাঁঠাল নিয়ে আসেন,
তাহলে ১০,০০০ টাকা পুরষ্কার পাবেন।

772
00:41:52,166 --> 00:41:54,125
এটা না। এটা না।

773
00:41:54,208 --> 00:41:57,125
পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও! 
ওটা নিচে রাখ।

774
00:41:57,208 --> 00:41:58,833
এক, দুই, তিন...এটা না।

775
00:41:58,916 --> 00:42:01,333
এসব সরাও। 
না, এদের মধ্যে একটাও না।

776
00:42:11,125 --> 00:42:15,208
ছিঃ। আমাদের কাঁঠাল
 একদম তরতাজা।

777
00:42:15,291 --> 00:42:16,916
এসব দেশি কাঁঠাল কোথা থেকে এনেছেন?

778
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
এটা দেখুন, ম্যাডাম।
একদম, তরতাজা।

779
00:42:20,291 --> 00:42:22,166
এই, হাবিলদার!
তোমাকে কে জিজ্ঞেস করছে?

780
00:42:23,291 --> 00:42:26,791
এসব আবর্জনা নিয়ে যাও।
এসব গরুকে খেতে দাও।

781
00:42:31,166 --> 00:42:33,208
আবার দেখ।
নিশ্চয় কিছু আছে। দেখ।

782
00:42:42,916 --> 00:42:46,333
আরে কী করছিস?
ওখানে ক্যামেরা লাগানো আছে।

783
00:42:47,166 --> 00:42:49,958
গাছটা দেখছিস?
ওখানে রাখ। যা, যা, যা।

784
00:42:50,041 --> 00:42:51,875
জলদি, যা।

785
00:43:08,375 --> 00:43:11,458
ম্যাডাম, সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
মুসিবতে আছে।

786
00:43:11,541 --> 00:43:13,000
ইন্সপেক্টর, ম্যাডাম, প্লিজ। 
সাহায্য করেন।

787
00:43:13,083 --> 00:43:14,708
আরে, না, না, না। ওঠো, ওঠো।

788
00:43:14,791 --> 00:43:16,791
- কুন্তি, দেখ তার কী সমস্যা। 
- জি, ম্যাডাম।

789
00:43:16,833 --> 00:43:17,976
-আসো। আসো।
- চলো।

790
00:43:18,000 --> 00:43:19,791
- আসো, দাদা। ভেতরে চলো।
- চলো, চলো, চলো।

791
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
"মোবা..

792
00:43:31,833 --> 00:43:32,916
জেলা..."

793
00:43:37,041 --> 00:43:38,041
এসব কী?

794
00:43:38,541 --> 00:43:41,708
তুমি মদ খেয়ে থানায় রিপোর্ট লেখাতে এসেছ?

795
00:43:42,291 --> 00:43:45,000
হাড়গোড় ভাঙতে চাও?

796
00:43:45,583 --> 00:43:47,208
আমি সবসময় মদ খাই না...

797
00:43:49,375 --> 00:43:51,333
সমস্যায় পড়ে খেয়েছি।

798
00:43:51,416 --> 00:43:54,166
আচ্ছা! 
তোমাদের ব্যস বাহানা লাগবে!

799
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
বাড়ি কোথায়?

800
00:43:58,541 --> 00:43:59,541
কারেরা।

801
00:44:00,166 --> 00:44:01,916
কিন্তু আমি মোবায় কাজ করতাম।

802
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
কিসের কাজ?

803
00:44:05,750 --> 00:44:07,041
মালির কাজ, ম্যাডাম।

804
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
কোথায়?

805
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
পাটেরিয়া সাহেবের বাড়িতে।

806
00:44:15,375 --> 00:44:16,375
কী বললে?

807
00:44:16,416 --> 00:44:17,583
তোমার নাম কী বিরুয়া?

808
00:44:17,666 --> 00:44:19,291
- হ্যা।
- দারুণ!

809
00:44:19,375 --> 00:44:21,351
- জলদি তাকে বন্দী কর!
- হাহ? কী?

810
00:44:21,375 --> 00:44:23,434
জলদি!
সোজা ভেতরে ঢোকাও!

811
00:44:23,458 --> 00:44:24,726
- কী করছেন?
- জলদি।

812
00:44:24,750 --> 00:44:27,166
আমাকে কেন বন্দী করছেন?

813
00:44:27,250 --> 00:44:28,250
মাহিমা!

814
00:44:32,958 --> 00:44:34,041
মাহিমা..

815
00:44:34,708 --> 00:44:38,291
স্যার! সুসংবাদ আছে।
আমরা সন্দেহভাজনকে ধরেছি।

816
00:44:41,291 --> 00:44:42,666
মিথ্যা একদম বলবে না!

817
00:44:43,250 --> 00:44:45,708
কাঁঠাল কোথায় রেখেছ সেটা বল!

818
00:44:45,791 --> 00:44:47,125
আরে, দাদা!

819
00:44:47,208 --> 00:44:50,000
বল, নইলে ম্যাডাম
কিন্তু এই লাঠি দিয়ে পেটাবে!

820
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
বল!

821
00:44:51,166 --> 00:44:53,250
জানিনা যখন বলব কীভাবে?

822
00:44:53,916 --> 00:44:56,583
নিজের সমস্যা নিয়ে এসেছিলাম
আমাকেই বন্দী করে রেখেছেন!

823
00:44:56,666 --> 00:44:58,083
মিথ্যা বলবে না!

824
00:44:59,333 --> 00:45:01,500
কাঁঠাল চুরির দু'দিন আগে,

825
00:45:01,583 --> 00:45:03,833
তোমাকে না বাড়ি থেকে
 বের করে দিয়েছিল?

826
00:45:03,916 --> 00:45:05,041
হ্যা।

827
00:45:05,125 --> 00:45:07,125
কিন্তু আমার কোন দোষ ছিলো না।

828
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
আরে! আরে! আরে!

829
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
কী করছো? 
মাত্র ওগুলো ওখানে রাখলাম!

830
00:45:13,916 --> 00:45:17,625
আমি তোমাকে আর তোমার
গাড়িকে ডাস্টবিনে ফেলে দিব।

831
00:45:17,708 --> 00:45:19,125
মা! মা!

832
00:45:20,125 --> 00:45:22,166
কী হয়েছে, সোনা?

833
00:45:22,250 --> 00:45:24,125
- বিরুয়া বলছে....
- হ্যা?

834
00:45:24,208 --> 00:45:27,333
আমাকে ডাস্টবিনে ফেলে দিবে।

835
00:45:27,416 --> 00:45:28,625
তাই না কি , বিরুয়া?

836
00:45:28,708 --> 00:45:31,291
হারামি! 
আমার বংশের প্রদীপ নেভাতে চাস?

837
00:45:31,375 --> 00:45:34,166
না, মালিক।
এমনি মজা করছিলাম।

838
00:45:34,250 --> 00:45:35,291
মজা করছিলি?

839
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
তুই মজা করার কে?

840
00:45:38,291 --> 00:45:40,291
তোকে আসল মজা দেখাচ্ছি।
 এদিকে আয়।

841
00:45:40,375 --> 00:45:42,255
না, মালিক। না, না, না।

842
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
আরে....

843
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
এই আবুল আমাকে বোকা
 বানানোর চেষ্টা করছে।

844
00:45:45,750 --> 00:45:48,791
- হারামজাদা! 
- দুঃখিত। আমি মজা করছিলাম, মালিক।

845
00:45:48,875 --> 00:45:50,333
আর যেন এখানে না দেখি।

846
00:45:50,416 --> 00:45:52,166
তো MLA তোমাকে অপমানিত করেছে।

847
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
হ্যা।

848
00:45:53,625 --> 00:45:57,833
আর এজন্যই প্রতিশোধ নিতে
তুমি কাঁঠাল চুরি করেছ, তাই না?

849
00:45:57,916 --> 00:45:59,250
সত্যি বলতে, ম্যাডাম,

850
00:46:00,416 --> 00:46:04,041
দুইদিন ধরে আমার মেয়েকে খুঁজছি।

851
00:46:07,333 --> 00:46:08,791
সে কোথায় গেল?

852
00:46:18,375 --> 00:46:19,708
আমিয়াকে দেখেছ?

853
00:46:19,791 --> 00:46:21,291
না, সে এখানে আসেনি।

854
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
মেয়ে বড় হয়েছে।

855
00:46:22,791 --> 00:46:24,208
চোখে চোখে রাখতে পার না।

856
00:46:24,291 --> 00:46:27,500
তুমি মোবাতে কাজ করতে যাও
আর সে এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করে।

857
00:46:28,791 --> 00:46:31,000
আখের ক্ষেতে গিয়ে দেখ।

858
00:46:31,083 --> 00:46:35,166
এইসময় মেয়েরা ওদিকটায় খেলতে যায়।

859
00:46:38,583 --> 00:46:39,833
আমিয়া!

860
00:46:45,541 --> 00:46:46,791
আমিয়া!

861
00:46:52,125 --> 00:46:53,416
আমিয়া!

862
00:46:55,625 --> 00:46:56,791
আমিয়া!

863
00:46:56,875 --> 00:47:00,083
লোকজন মানিব্যাগ বা
ফোন হারালে রিপোর্ট লেখাতে আসে।

864
00:47:00,958 --> 00:47:04,333
আর তোমার মেয়ে
নিখোঁজ হবার দু'দিন পর আসছো!

865
00:47:04,416 --> 00:47:06,000
এসেছিলাম, ম্যাডাম।

866
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
কিন্তু আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।

867
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
কে?

868
00:47:14,916 --> 00:47:16,000
বল!

869
00:47:17,291 --> 00:47:19,041
কে তাড়িয়েছিল? নির্ভয়ে বল!

870
00:47:19,125 --> 00:47:20,375
এই হাবিলদার!

871
00:47:33,083 --> 00:47:34,166
আসো, ওঠো।

872
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
আসো। এদিকে আসো।

873
00:47:43,625 --> 00:47:44,791
মম।

874
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
বসো।

875
00:47:47,208 --> 00:47:48,541
আরামসে বসো।

876
00:47:58,000 --> 00:47:59,083
হ্যালো?

877
00:47:59,166 --> 00:48:00,500
কাঁঠাল খুঁজে পেয়েছ?

878
00:48:00,583 --> 00:48:01,684
পেকে গেছে না-কি?

879
00:48:01,708 --> 00:48:03,750
স্যার, মনে হয় না
মালি কাঁঠাল চুরি করেছে।

880
00:48:04,375 --> 00:48:06,875
তোমার মনে হওয়া বা
না হওয়াতে কিছু যায় আসে?

881
00:48:07,708 --> 00:48:10,416
স্যার, মালি তো নিজেই মুসিবতে আছে।

882
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
তার মেয়ে নিখোঁজ।

883
00:48:12,958 --> 00:48:16,041
আমি ফলের পাঞ্চ চেয়েছিলাম।
এটা মালটার জুস।

884
00:48:16,750 --> 00:48:17,750
সরি, স্যার।

885
00:48:21,583 --> 00:48:22,791
এবার, মনোযোগ দিয়ে শোনো,

886
00:48:22,875 --> 00:48:25,166
কাল সকালে একটা
সংবাদ সম্মেলন ডেকেছি,

887
00:48:25,250 --> 00:48:27,208
সেখানে সব মিডিয়ার
সামনে মালিকে উপস্থাপন করব।

888
00:48:27,291 --> 00:48:30,708
আর শোনো, সম্মেলনের
প্রধান তুমি হবে, আমি না।

889
00:48:30,791 --> 00:48:33,631
কিন্তু স্যার, সাংবাদিক কাঁঠাল
সম্পর্কে জানতে চাইলে, কী বলব?

890
00:48:33,708 --> 00:48:35,916
কিছু একটা বানিয়ে বলতে পারবে না?

891
00:48:36,750 --> 00:48:38,470
সব আমাকেই বলা লাগবে?

892
00:48:38,500 --> 00:48:40,220
তুমিই এই কেসের প্রধাণ অফিসার।

893
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
তাই একজন লিডারের মতো আচরণ কর।

894
00:48:50,791 --> 00:48:52,083
তাকে আবার ভেতরে ঢোকাও।

895
00:48:57,583 --> 00:48:59,041
- চলো।
- কী?

896
00:48:59,125 --> 00:49:00,291
- আসো।
- আসো।

897
00:49:00,375 --> 00:49:03,458
ভেতর-বাহিরের এসব
কী খেলা খেলছেন আপনারা?

898
00:49:03,541 --> 00:49:04,581
চলো। চলো।

899
00:49:04,625 --> 00:49:05,791
না, ম্যাডাম।

900
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
মাহিমাজি, শুভ সন্ধ্যা।

901
00:49:10,333 --> 00:49:12,375
আমার স্ত্রী'র কাজ শেষ হলে,
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব?

902
00:49:12,458 --> 00:49:15,750
আসলে, তিওয়ারিজি বাড়িতে অপেক্ষা
করছে আলুর সবজি খাবার জন্য, তো....

903
00:49:16,541 --> 00:49:19,041
প্লিজ তাকে নিয়ে যান।
শুধু আলুর সবজি কেন?

904
00:49:19,625 --> 00:49:22,125
ভাজি, চমুচা, ডোসা, সব বানিয়ে দিবে।

905
00:49:22,208 --> 00:49:25,583
কারণ সে এখানে আরাম করতে আসে।
বাড়িতে গেলে সে কাজ করতে পারবে।

906
00:49:30,208 --> 00:49:32,000
ম্যাডামের আজ কী হলো?

907
00:49:34,333 --> 00:49:35,958
বাল আমার!

908
00:49:39,833 --> 00:49:41,000
তোলো এগুলো।

909
00:49:44,000 --> 00:49:45,083
মাহিমা।

910
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
এসব কী?

911
00:50:48,833 --> 00:50:50,166
আমরা কোথাও বসে কথা বলতে পারি?

912
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
কী বলব, সৌরভ?

913
00:50:52,958 --> 00:50:54,291
তুমি গরিবদের পেটাও।

914
00:50:54,875 --> 00:50:56,916
তাদের রিপোর্ট লেখ না।

915
00:50:58,541 --> 00:51:00,000
তাদের কষ্ট কি অনুভব হয় না তোমার?

916
00:51:04,125 --> 00:51:05,666
ঠিক বলেছ, আমি ভুল করেছি।

917
00:51:05,750 --> 00:51:07,208
জিমে গিয়ে বডি বানালে

918
00:51:07,750 --> 00:51:10,791
আর হাতে লাঠি নিয়ে ঘুরে বেড়ালেই
ভালো পুলিশ হওয়া যায় না।

919
00:51:11,916 --> 00:51:13,708
এখন, তোমার ভুলের কারণে,

920
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
ইশ্বর জানে মালির মেয়ে কোথায় আছে।

921
00:51:17,708 --> 00:51:19,309
আর কালকে,
সব মিডিয়ার সামনে মালিকে

922
00:51:19,333 --> 00:51:20,773
একজন অপরাধী হিসেবে
উপস্থাপন করা লাগবে।

923
00:51:22,625 --> 00:51:23,708
সরি, মাহিমা।

924
00:51:25,750 --> 00:51:28,833
তোমাকে বহিষ্কার না করার
একটা ভালো কারণ দেখাও।

925
00:51:30,125 --> 00:51:31,750
তোমাকে একের অধিক কারণ দেখাতে পারব।

926
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
একটা কথা কী জানো সৌরভ?

927
00:51:39,458 --> 00:51:41,791
আমাদের মাঝে একটা
লম্বা দেয়াল সৃষ্টি হয়েছে।

928
00:51:43,166 --> 00:51:45,625
আর আমি এটাকে
সরানোর আপ্রান চেষ্টা করছি।

929
00:51:45,708 --> 00:51:46,833
কিন্তু তুমি...

930
00:51:49,000 --> 00:51:50,875
যখনই সুযোগ পাও,

931
00:51:51,916 --> 00:51:53,833
তখনই এতে কয়েকটা ইট জুড়ে দাও।

932
00:52:00,958 --> 00:52:01,958
মাহিমা।

933
00:52:03,708 --> 00:52:06,041
মনে আছে সুবেদার সাহেব কি বলতো?

934
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
যদি হাবিলদার ভুল করে

935
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
আর সে ভুল স্বীকার করে,

936
00:52:10,083 --> 00:52:12,375
তাহলে মাফ করে দাও।

937
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
কারণ এখন থেকে, আর ওসব করব না।

938
00:52:15,958 --> 00:52:17,291
মাহিমা, প্লিজ মাফ করে দাও।

939
00:52:23,875 --> 00:52:25,791
আমি তোমার পছন্দের তরকারি এনেছি।

940
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
প্লিজ, খেয়ে দেখ।

941
00:53:57,666 --> 00:54:01,208
দেখ! আমার মেয়ের
জিন্স এবং টপ পরা ফটো।

942
00:54:01,291 --> 00:54:02,666
এটা দেখ....

943
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
সে স্টাইল করে চুল কাটে, বাবা।

944
00:54:05,041 --> 00:54:06,641
দেখ, দেখ, দেখ, দেখ।

945
00:54:06,708 --> 00:54:08,000
শুধু একবার দেখ!

946
00:54:08,083 --> 00:54:09,541
মিশরাজি!

947
00:54:10,625 --> 00:54:12,750
- বিরুয়াকে নিয়ে আসো।
- জি, ম্যাডাম।

948
00:54:26,541 --> 00:54:29,958
মিশরাজি, আপনি যান।
দরজা বন্ধ করে দেবেন।

949
00:54:34,000 --> 00:54:35,041
বসেন।

950
00:54:37,625 --> 00:54:39,291
ওখানে না, উপরে।

951
00:55:17,000 --> 00:55:19,916
সম্মানিত MLA'র বাড়ি থেকে,

952
00:55:20,000 --> 00:55:23,583
১৮ই মার্চ রাতে 
দুইটা কাঁঠাল চুরি হয়ে যায়।

953
00:55:24,916 --> 00:55:28,875
পুলিশ আদা-জল খেয়ে
চোরকে ধরতে লেগে যায়।

954
00:55:30,375 --> 00:55:33,875
আর আজ, এই কেসের
একটা বড় খোলাসা করতে যাচ্ছি।

955
00:55:34,958 --> 00:55:38,916
এই বিরুয়া লাল, গিশু লালের ছেলে,

956
00:55:39,000 --> 00:55:40,083
গ্রাম কেরারা....

957
00:55:41,166 --> 00:55:42,541
সে বয়ান দিয়েছে....

958
00:55:46,666 --> 00:55:51,625
তার ১৮ বছর বয়সী মেয়ে
আমিয়া, এটা চুরি করেছে।

959
00:55:59,083 --> 00:56:02,250
মেয়েটা পলাতক আছে,
কিন্তু পুলিশ জলদি তাকে খুঁজতে লেগে যাবে।

960
00:56:02,333 --> 00:56:04,166
- নমস্কার। 
- ওহ, দিদি।

961
00:56:05,750 --> 00:56:07,916
ওহ, সরি, ম্যাডাম।

962
00:56:08,000 --> 00:56:11,208
- তাকে কত জলদি ধরবেন বলে ধারণা? 
- খুব জলদিই।

963
00:56:11,291 --> 00:56:14,916
ওহ, ভাইয়া। পুলিশ
নিশ্চয় এসব বলতে বাধ্য করেনি।

964
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
না, না। মেয়েটা আসলেই চোর।

965
00:56:21,833 --> 00:56:23,553
এখন, এই মেয়েটা
আবার কোথা থেকে আসলো?

966
00:56:23,583 --> 00:56:27,125
জানো, তুমি এই কাঁঠাল
কেসটা আরো জটিল করে তুলছো।

967
00:56:27,208 --> 00:56:30,500
আগেই না বলেছি মালের উপর
দোষ চাপিয়ে কেসটার রফাদফা কর?

968
00:56:30,583 --> 00:56:36,166
বাসোর, এমন সিদ্ধান্ত নেবার আগে,
তোমার সিনিয়রদের সাথে পরামর্শ করা উচিৎ ছিল।

969
00:56:36,250 --> 00:56:38,000
কিন্তু স্যার বলেছে

970
00:56:38,083 --> 00:56:39,208
লিডারদের মতো আচরণ করতে।

971
00:56:39,291 --> 00:56:41,125
সব ঠিক আছে, কিন্তু...

972
00:56:41,208 --> 00:56:44,625
এই কাঁঠাল কেসটার জন্য
পুলিশের ভাবমূর্তি কলঙ্কিত হচ্ছে।

973
00:56:44,708 --> 00:56:47,833
এখন নিশ্বাস নেবার চেয়ে কাঁঠাল
খুঁজে বের করা বেশি জরুরি হয়ে গেছে।

974
00:56:47,916 --> 00:56:49,333
আমার তা মনে হয় না, স্যার।

975
00:56:49,416 --> 00:56:50,875
- কী?
- হুম?

976
00:56:51,458 --> 00:56:54,083
মেয়েটাকে খোঁজা বেশি জরুরি।

977
00:56:54,916 --> 00:56:56,750
কারণ মেয়েটাকে খুঁজে পেলে,
 আমরা...

978
00:56:58,583 --> 00:57:00,208
কাঁঠাল এমনিতেই পেয়ে যাব।

979
00:57:00,291 --> 00:57:02,708
ওহ, পরস্পর সংযুক্ত।

980
00:57:03,750 --> 00:57:04,791
ঠিক।

981
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
ঠিক, স্যার।

982
00:57:11,291 --> 00:57:12,500
পাহাড় সিং!

983
00:57:12,583 --> 00:57:13,958
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ঘুমাবে নাকি।

984
00:57:14,750 --> 00:57:16,541
জেলার সব হোটেলে খোঁজ নাও,

985
00:57:16,625 --> 00:57:18,351
আর দেখো আমিয়া নামের কোন
মেয়েকে কেউ নিয়ে এসেছিল নাকি।

986
00:57:18,375 --> 00:57:20,458
কী নাম বললেন? 
সামিয়া?

987
00:57:20,541 --> 00:57:21,958
না, আমিয়া!

988
00:57:22,041 --> 00:57:24,666
সস্তায় ইয়ারফোনের
নোংরা জোকস শুনে শুনে

989
00:57:24,750 --> 00:57:25,916
কান একদম গেছে।

990
00:57:26,541 --> 00:57:27,583
মিশরাজি,

991
00:57:28,166 --> 00:57:30,291
মালির আত্মীয়দের সাথে কথা হয়েছে?

992
00:57:30,375 --> 00:57:33,166
দু'তিনজনের সাথে বলেছি।
মেয়েটা ওখানে নেই।

993
00:57:33,250 --> 00:57:35,291
আর কয়েকজন তো ফোনই ধরেনি।

994
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
বাহ!

995
00:57:37,416 --> 00:57:39,750
- এজন্য আর কল করেননি?
- না।

996
00:57:39,833 --> 00:57:41,208
আবার তাদের সাথে কথা বলুন!

997
00:57:41,875 --> 00:57:43,791
চেক পয়েন্টে মেয়ের ছবি পাঠাও।

998
00:57:44,708 --> 00:57:46,125
- ওকে।
- হুম।

999
00:57:46,208 --> 00:57:48,128
আমার গাড়ির যদি কিছু করতেন, ম্যাডাম..

1000
00:57:48,208 --> 00:57:49,083
মিশরাজি..

1001
00:57:49,166 --> 00:57:50,750
আপনাকে নতুন গাড়ি কিনে দেবো।

1002
00:57:50,833 --> 00:57:53,291
এসবের মধ্যে আর
 গাড়ি গাড়ি কইরেন না।

1003
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
যান এবার।

1004
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
আমি কী করবো, ম্যাডাম?

1005
00:57:57,458 --> 00:57:58,541
তুমি যেতে পারো।

1006
00:58:04,583 --> 00:58:07,125
এগুলো সকল নিখোঁজ হওয়া
 মেয়েদের ফাইল।

1007
00:58:07,208 --> 00:58:08,250
যেটা আপনি চেয়েছিলেন।

1008
00:58:08,333 --> 00:58:09,500
যাওনি কেন?

1009
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
এসব অপহরণে কোনো যোগসূত্র আছে?

1010
00:58:23,958 --> 00:58:25,833
না, ম্যাডাম। 
কখনো তদন্তই করা হয়নি।

1011
00:58:25,916 --> 00:58:30,000
এসব মেয়েরা ফাইলের ভেতর
 ধুলোবালির মধ্যেই মিশে গেছে।

1012
00:58:32,041 --> 00:58:35,208
আমি আমিয়াকে এই ফাইলে
জায়গা হতে দিব না, কুন্তি।

1013
00:58:37,250 --> 00:58:41,750
<i>♪ Set sail, get going ♪</i>

1014
00:58:41,833 --> 00:58:46,375
<i>♪ Set sail, get going ♪</i>

1015
00:58:46,458 --> 00:58:53,250
<i>♪ Set sail, flow like a river ♪</i>

1016
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
আ-হা! হ্যালো!

1017
00:58:57,125 --> 00:59:01,291
আরে দিতে হবেনা।
১৫০০ টাকা নিতে হবে।

1018
00:59:01,375 --> 00:59:02,476
না, না। মানে, আমাকে দিবে

1019
00:59:02,500 --> 00:59:04,180
- ও, ভাইয়া!
- আমাকে পনেরশো টাকা দিবে!

1020
00:59:04,250 --> 00:59:05,875
- ভাইয়া, শোনো!
- ওহ ...

1021
00:59:07,000 --> 00:59:08,833
এসব কী করছো?

1022
00:59:08,916 --> 00:59:10,226
- আসলে...
- কারো মোটরসাইকেলের ওপর উঠে

1023
00:59:10,250 --> 00:59:12,559
- কেউ কিভাবে ফোনে কথা বলে?
- আসলে জরুরী কল ছিল।

1024
00:59:12,583 --> 00:59:15,642
কিন্তু এখানে নেটওয়ার্ক নেই
 তাই মোটর এর উপর উঠেছি। সরি।

1025
00:59:15,666 --> 00:59:17,826
- হা, হ্যালো?
- মোবাইল টাওয়ারে উঠে কথা বল গিয়ে।

1026
00:59:23,958 --> 00:59:25,125
মোবাইল টাওয়ার!

1027
00:59:29,166 --> 00:59:30,416
- ম্যাডাম।
- মম।

1028
00:59:32,416 --> 00:59:33,958
- ম্যাডাম।
- হুম?

1029
00:59:34,875 --> 00:59:36,833
আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।

1030
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
একটু চেপে ধরো।

1031
00:59:47,000 --> 00:59:49,458
কারেরা গ্রামে 
কারো সাথে যোগাযোগ আছে?

1032
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
সাংবাদিক অনুজের কথা মনে আছে?

1033
00:59:51,916 --> 00:59:53,500
- হ্যা।
- এখানে ওর শ্বশুরবাড়ি।

1034
00:59:53,583 --> 00:59:55,559
- তাকে এখনই কল করো।
- ওকে, ম্যাডাম।

1035
00:59:55,583 --> 00:59:57,791
এই, এই, এই।
পুলিশ আসছে।

1036
00:59:59,416 --> 01:00:03,208
স্যার! স্যার, আমার কারেরা
গ্রামের মোবাইল টাওয়ারের ডাটা লাগবে।

1037
01:00:03,291 --> 01:00:06,541
- অনুমতি পত্র নিয়ে এসেছো?
- না, স্যার।

1038
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
ওয়াও!

1039
01:00:08,041 --> 01:00:12,125
আমরা যদি মোবাইল ডাটা
সকল হাবিলদারকে বিলাতে থাকি,

1040
01:00:12,208 --> 01:00:13,041
তাহলেই হয়েছে!

1041
01:00:13,125 --> 01:00:14,642
খানিকটা সাহায্য করেন না, স্যার।

1042
01:00:14,666 --> 01:00:15,500
- বের হও।
- কি?

1043
01:00:15,583 --> 01:00:16,791
বের হও!

1044
01:00:17,708 --> 01:00:20,500
সাইবার সেলকে সবাই
সাইবার ক্যাফে ভেবে বসেছে।

1045
01:00:34,458 --> 01:00:35,833
- ম্যাডাম!
- হুম?

1046
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
আমি যদি একটা গ্রামের নাম বলি,

1047
01:00:37,541 --> 01:00:39,809
সেখানকার মোবাইল
টাওয়ারের ডাটা দিতে পারবেন?

1048
01:00:39,833 --> 01:00:41,125
- মম-হহ।
- ওকে, তাহলে...

1049
01:00:41,208 --> 01:00:42,291
তুমি এখনো যাওনি?

1050
01:00:42,375 --> 01:00:44,583
স্যার, ব্যস ৫ মিনিট দেন।
আপনি ভিতরে বসুন।

1051
01:00:44,666 --> 01:00:46,892
গ্রামের নাম কারেরা। 
কারেরা। কারেরা।

1052
01:00:46,916 --> 01:00:49,166
- কেউ তাকে বের করো!
- স্যার... স্যার, স্যার...

1053
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
ইচ্ছা করে করিনি।

1054
01:00:57,125 --> 01:01:00,208
সাংবাদিকতা একটা বেহুদা কাজ।

1055
01:01:00,291 --> 01:01:02,916
টাকা পয়সা কিছুই নেই। 
ব্যস ইজ্জত কামাও।

1056
01:01:03,000 --> 01:01:05,083
ইজ্জতে তো পেট ভরে না, তাই না?

1057
01:01:05,875 --> 01:01:07,250
- কিন্তু, দাদা...
- হুম?

1058
01:01:07,333 --> 01:01:09,125
বাসোর ম্যাডাম কেন ডেকেছে?

1059
01:01:09,916 --> 01:01:12,958
হয়তো ৫০০ বা ১০০০ টাকা দিয়ে,

1060
01:01:13,041 --> 01:01:15,541
মোবা সমাচারের মুখ বন্ধ
করবে, তাছাড়া আবার কী?

1061
01:01:15,625 --> 01:01:16,875
মানে?

1062
01:01:16,958 --> 01:01:20,750
মানে, সংবাদ সম্মেলনের পর তার
দিকে যখন তাকিয়ে হেসেছিলাম,

1063
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
- সে বুঝে গেছিল?
- কী?

1064
01:01:22,291 --> 01:01:23,833
যে আমি সব বুঝে গেছি।

1065
01:01:23,916 --> 01:01:25,000
মানে?

1066
01:01:25,083 --> 01:01:27,500
মানে  
মালির এবং তার মেয়ের কাহিনি

1067
01:01:27,583 --> 01:01:29,333
সব মিথ্যে।

1068
01:01:29,416 --> 01:01:31,375
- আমি একদম বুঝে গেছি।
- কী?

1069
01:01:31,458 --> 01:01:33,041
শুধু গল্পে গড়বড় নেই,

1070
01:01:33,125 --> 01:01:35,583
পুরো কাহিনিটাই গডবড়।

1071
01:01:35,666 --> 01:01:40,750
<i>♪ Get going
Make your way, like a river ♪</i>

1072
01:01:40,833 --> 01:01:41,833
যাও!

1073
01:01:45,208 --> 01:01:51,500
<i>♪ Flow like the river
You are the boat ♪</i>

1074
01:01:51,583 --> 01:01:56,458
<i>♪ You are its helm too ♪</i>

1075
01:01:56,541 --> 01:01:59,583
<i>♪ Set sail, get going ♪</i>

1076
01:01:59,666 --> 01:02:02,351
- শ্রীবাস্তবজি, নমস্কার!
- নমস্কার! কেমন আছো?

1077
01:02:02,375 --> 01:02:04,083
- ভালো, স্যার। চেন?
- সরো।

1078
01:02:04,166 --> 01:02:05,500
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাকে করতে দাও।

1079
01:02:05,583 --> 01:02:07,041
এখন শুধু দেখো।

1080
01:02:07,125 --> 01:02:10,791
ফিট হাবিলদার হাত দেওয়ার
সাথে সাথে কাজ হয়ে যাবে।

1081
01:02:10,875 --> 01:02:11,708
ও, সাহাব!

1082
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
আপনিতো প্রশংসা করলেন, স্যার।

1083
01:02:13,875 --> 01:02:17,208
কিন্তু আমার মতে, ঈশ্বর একজন
পুরুষকে অন্য সবকিছু বানাক।

1084
01:02:17,291 --> 01:02:20,208
কচ্ছপ, কীটপতঙ্গ, যা কিছু,
 কিন্তু হাবিলদার যেন না বানায়।

1085
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
আমি তার সাথে একমত।

1086
01:02:21,333 --> 01:02:23,000
চুপ কর! বোকা কোথাকার!

1087
01:02:23,083 --> 01:02:24,666
কেন দাদা, কী হয়েছে?

1088
01:02:25,541 --> 01:02:28,958
স্যার, হাবিলদারকে 
কেউ গুরুত্বই দেয় না।

1089
01:02:29,458 --> 01:02:30,698
এমনটা কেন বলছো?

1090
01:02:30,750 --> 01:02:32,500
তোমার গুরুত্ব অনেক।

1091
01:02:32,583 --> 01:02:35,625
পেয়াদা। 
দাবার পেয়াদা কে চেন?

1092
01:02:36,291 --> 01:02:37,708
সে অনেক শক্তিশালী।

1093
01:02:37,791 --> 01:02:41,166
সে চাইলে রাজাকে
নাচিয়ে খেলা জিতাতে পারে।

1094
01:02:42,000 --> 01:02:42,916
ভালো!

1095
01:02:43,000 --> 01:02:44,166
- হয়ে গেছে, স্যার।
- হয়ে গেছে।

1096
01:02:45,083 --> 01:02:46,458
খুব ভালো! 
অসংখ্য ধন্যবাদ!

1097
01:02:47,416 --> 01:02:49,541
স্যার, আপনি ভালো বলে
এ কথা বললেন।

1098
01:02:50,208 --> 01:02:51,916
ভেতরে আমি ডাটার জন্য গিয়েছিলাম।

1099
01:02:52,541 --> 01:02:54,375
পাঠকজি আমাকে তাড়িয়ে দিল।

1100
01:02:54,458 --> 01:02:55,958
- তাই না-কি?
- হ্যাঁ।

1101
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
- সে 'না' করেছে?
- হ্যাঁ।

1102
01:02:57,083 --> 01:02:59,333
- আসুন, স্যার।
- কেমন আছো, পাঠক?

1103
01:02:59,416 --> 01:03:01,208
সে কি তোমার কাছে
তোমার কিডনি চেয়েছে?

1104
01:03:01,291 --> 01:03:03,000
শ্রীভাস্তবজি!

1105
01:03:03,083 --> 01:03:06,000
সে অপরাধী ধরতে
এখানে ডাটা নিতে এসেছিল।

1106
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
আর তুমি তাকে তাড়িয়ে দিয়েছ?

1107
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
- জি, স্যার।
- আহ...

1108
01:03:11,666 --> 01:03:13,375
তাকে ঐ গল্পটা বলি?

1109
01:03:13,458 --> 01:03:14,458
আহ, কোন গল্প, স্যার?

1110
01:03:15,166 --> 01:03:16,666
- বলছি।
- ওকে

1111
01:03:16,750 --> 01:03:19,458
মনে আছে?
 বারাবাঙ্কি সাইবার সেলে,

1112
01:03:19,541 --> 01:03:21,500
ব্লুফিল্ম দেখতে গিয়ে ধরেছিলাম?

1113
01:03:21,583 --> 01:03:23,208
আমার কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে।

1114
01:03:24,583 --> 01:03:26,333
তো হয়েছিল এটাই, 
বৃষ্টি হচ্ছিল...

1115
01:03:26,416 --> 01:03:28,458
ওকে, শ্রীভাস্তব সাহেব।
 প্লিজ।

1116
01:03:29,708 --> 01:03:31,458
- আরে, ভিমলা ম্যাডাম।
- জি, স্যার?

1117
01:03:31,541 --> 01:03:33,791
- দেখো ছেলেটার কী লাগবে।
- হুম।

1118
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
- যাও বেটা, সে সাহায্য করবে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1119
01:03:37,791 --> 01:03:39,208
- ম্যাডাম।
- হুম?

1120
01:03:39,291 --> 01:03:42,458
১২ই মার্চ থেকে ১৮ই মার্চ পর্যন্ত

1121
01:03:42,541 --> 01:03:43,875
কারেরা গ্রামের,

1122
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
সকল চালুকৃত নাম্বারের
 ডিটেইলস লাগবে।

1123
01:03:54,291 --> 01:03:55,916
- ওকে।
- আচ্ছা।

1124
01:04:00,750 --> 01:04:01,750
মম।

1125
01:04:01,833 --> 01:04:04,208
শোনো, আমি পেশাব করব।
দরজাটা খোলো।

1126
01:04:06,250 --> 01:04:07,375
ম্যাডাম।

1127
01:04:09,708 --> 01:04:13,583
কেউ ভয় পাবেন না।
আপনাদের থেকে শুধু তথ্য জানতে চাই।

1128
01:04:13,666 --> 01:04:15,166
তাই সহযোগীতা করুন।

1129
01:04:16,541 --> 01:04:18,541
- ক্যামেরা বন্ধ কর।
- হাহ?

1130
01:04:18,625 --> 01:04:20,291
মোবা... মোবা..মোবা সমাচার।

1131
01:04:20,375 --> 01:04:21,476
- ক্যামেরা বন্ধ কর।
- ওহ, ম্যাডাম।

1132
01:04:21,500 --> 01:04:23,059
- খবরে তো আসা লাগবে, তাই না?
- শুরু করুন, দাদা।

1133
01:04:23,083 --> 01:04:26,083
"কাঁঠাল কান্ড।
পুলিশ করছে কঠোর চেষ্টা।"

1134
01:04:26,166 --> 01:04:27,833
খবরে কী দেখাবে, অনুজ ভাই?

1135
01:04:27,916 --> 01:04:30,541
এখানকার কেউ তো কথা বলছে না।

1136
01:04:31,166 --> 01:04:32,625
আচ্ছা?

1137
01:04:32,708 --> 01:04:35,958
বেশ, আপনার খেদমতে
আমি আছি, কোন ভয় আছে?

1138
01:04:36,041 --> 01:04:38,666
জিনিসপত্র নিয়ে আসো, পংকজ।
চলেন, চলেন।

1139
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
আসেন, ম্যাডাম।

1140
01:04:40,166 --> 01:04:41,583
ওখানে মহিষ আছে।

1141
01:04:41,666 --> 01:04:42,666
সাবধানে।

1142
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
আর এটাই আমার শ্বশুর বাড়ি।

1143
01:04:46,500 --> 01:04:48,541
১৫০ বছর আগের পুরনো বাড়ি।

1144
01:04:48,625 --> 01:04:50,375
১৪ টা কামরা, ৪ টা বারান্দা,

1145
01:04:50,458 --> 01:04:53,291
- ১৬টা জানালা এবং ৮টা দরজা আছে।
- আর বাথরুম?

1146
01:04:53,375 --> 01:04:55,500
ওদিকে, ওদিকে।

1147
01:04:55,583 --> 01:04:57,183
না, না, না। 
ওদিকে যাবেন না।

1148
01:04:57,208 --> 01:04:58,791
- উপরে চলে আসুন।
- ওহ। সরি।

1149
01:04:58,875 --> 01:05:00,083
সে আমার শালাবাবু।

1150
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
নামাস্তে, নামাস্তে, ম্যাডাম।

1151
01:05:01,375 --> 01:05:03,791
- এটা ওর স্ত্রী। 
- নামস্তে।

1152
01:05:03,875 --> 01:05:06,916
আর আমার শালাবাবু বেশ
ভালো রামতোলা বাজাতে পারে।

1153
01:05:07,000 --> 01:05:10,041
দুইবার পদ্মাশ্রী
পুরষ্কার পেতে গিয়েও পায়নি।

1154
01:05:10,125 --> 01:05:11,205
এই, প্রভু!

1155
01:05:11,250 --> 01:05:12,642
- হ্যা?
- আসো, ম্যাডামকে

1156
01:05:12,666 --> 01:05:14,375
বাজিয়ে শোনাও।

1157
01:05:14,458 --> 01:05:17,166
যাতে ম্যাডাম এবং তার সাথীরা,

1158
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
প্রফুল্ল হয়ে যায়।

1159
01:05:18,416 --> 01:05:19,291
এখনই বাজাচ্ছি।

1160
01:05:20,708 --> 01:05:21,809
এটা কি রেকর্ড করব, দাদা?

1161
01:05:21,833 --> 01:05:22,958
হ্যা, হ্যা, কর।

1162
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
নামাস্তে।

1163
01:05:46,166 --> 01:05:48,541
মেয়েটা তিনদিন ধরে নিখোঁজ।

1164
01:05:48,625 --> 01:05:50,166
কেউ তাকে দেখেছেন?

1165
01:05:51,083 --> 01:05:52,625
ও তো আমিয়া।

1166
01:05:53,375 --> 01:05:55,541
- মেয়েটা বেশ ধড়িবাজ। 
- ওহ।

1167
01:05:55,625 --> 01:05:58,583
ছেঁড়া জিন্স পরে গ্রামে ঘুরে বেড়াতো।

1168
01:05:58,666 --> 01:06:00,875
রাস্তার কোনো রোমিও
হয়তো তুলে নিয়ে গেছে।

1169
01:06:03,500 --> 01:06:07,791
মানে বলছেন, জিন্স ছিঁড়ে গেলে,
 আমাকেও সহজে তুলে নিয়ে যাবে?

1170
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
আপনি তো ইন্সপেক্টর।
আপনাকে কে নিয়ে যাবে।

1171
01:06:14,041 --> 01:06:16,166
মেয়েটা কি তোমাদের সাথে পড়তো?

1172
01:06:16,250 --> 01:06:19,166
হ্যা। 
কিন্তু তিনদিন ধরে স্কুলে আসে না।

1173
01:06:19,250 --> 01:06:21,875
আসতোই বা ক'দিন, 
যেদিনই আসতো,

1174
01:06:21,958 --> 01:06:24,500
পেছনে বসে মধুশ্রী খেতো।

1175
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
মধুশ্রী তামাক?

1176
01:06:25,916 --> 01:06:27,291
হ্যা।

1177
01:06:27,375 --> 01:06:29,541
আমিয়া? 
আস্ত একটা চোর, ম্যাডাম।

1178
01:06:30,375 --> 01:06:32,916
সবসময় কিছু না কিছু চুরি করবেই।

1179
01:06:33,000 --> 01:06:36,125
এসব নিচু জাতের লোকদের
 চুরি করা ছাড়া কি ভাত হজম হয়?

1180
01:06:36,708 --> 01:06:38,500
বলেন, ম্যাডাম। 
আমি ভুল বলছি?

1181
01:06:39,083 --> 01:06:40,375
আপনার নাম কী, ভাই সাহেব?

1182
01:06:41,166 --> 01:06:42,458
ব্রম্মাদত্ত পান্ডে।

1183
01:06:42,541 --> 01:06:44,791
পান্ডেজি, 
এখানে কি লেখা আছে জানেন?

1184
01:06:45,750 --> 01:06:47,708
আমি পড়তে জানি না, ম্যাডাম।

1185
01:06:48,333 --> 01:06:49,333
তাই তো বলি।

1186
01:06:50,208 --> 01:06:53,791
পান্ডেজি, এখানে লেখা আছে,
 "মাহিমা বাসোর।"

1187
01:06:54,958 --> 01:06:56,125
"ইন্সপেক্টর।"

1188
01:06:56,958 --> 01:06:58,791
আর আমি লোকদের থেকে চুরি করি না,

1189
01:06:58,875 --> 01:07:00,916
চোরকে জেলে ভরি।

1190
01:07:01,000 --> 01:07:07,250
<i>♪ Let hope fill your heart
Break the doors open ♪</i>

1191
01:07:07,333 --> 01:07:09,875
<i>♪ Today ♪</i>

1192
01:07:09,958 --> 01:07:15,041
<i>♪ Set sail, get going ♪</i>

1193
01:07:15,125 --> 01:07:19,166
<i>♪ Set sail, get going ♪</i>

1194
01:07:23,041 --> 01:07:24,375
কোনটা দেখাব, স্যার?

1195
01:07:24,458 --> 01:07:27,625
চশমা না-কি সানগ্লাস? 
না-কি উপরে নীল আর ভেতরে নরমাল?

1196
01:07:29,833 --> 01:07:31,083
চান্দুলালকে ডাকতে পারবে?

1197
01:07:34,666 --> 01:07:36,333
ডাকো। 
তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

1198
01:07:50,750 --> 01:07:51,833
নামাস্তে।

1199
01:07:55,708 --> 01:07:58,458
চান্দুলালজি, 
এটা কি আপনার আইডি কার্ড?

1200
01:08:04,083 --> 01:08:05,125
হুম।

1201
01:08:07,166 --> 01:08:09,416
এটাতে তিনটা সিমকার্ড 
রেজিস্ট্রার করা আছে।

1202
01:08:10,166 --> 01:08:12,583
দেখেছেন? 
এগুলো কি আপনার নাম্বার?

1203
01:08:14,458 --> 01:08:16,333
বাবুজি, মোবাইল ফোনের বিরুদ্ধে।

1204
01:08:16,416 --> 01:08:18,000
উনি এসব ব্যবহার করেন না।

1205
01:08:18,083 --> 01:08:19,523
- হ্যা।
- তোকে বলতে বলেছি না-কি?

1206
01:08:20,041 --> 01:08:21,250
তোর নাম কি চান্দুলাল?

1207
01:08:21,333 --> 01:08:23,013
- কিন্তু স্যার, আমি...
- আবার কথা বলিস!

1208
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
চান্দুলালজি,

1209
01:08:27,208 --> 01:08:30,125
১৮ই মার্চ কারেরা গ্রামে কী করছিলেন,

1210
01:08:30,208 --> 01:08:31,416
হুম?

1211
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
বারবার মাথা কেন ঝাঁকাচ্ছেন?

1212
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
গলায় কিছু আঁটকে আছে?

1213
01:08:36,375 --> 01:08:38,184
- আমাদের বাবা কিছু বলবে না।
- কেন?

1214
01:08:38,208 --> 01:08:39,767
- এমনি।
- মানে?

1215
01:08:39,791 --> 01:08:42,291
থানায় নিয়ে গেলে,
সব জায়গা দিয়ে বলবে!

1216
01:08:42,375 --> 01:08:43,375
"আমাদের বাবা কিছু বলবে না।"

1217
01:08:43,416 --> 01:08:44,916
জানিস কী বলছিস?

1218
01:08:45,000 --> 01:08:47,541
আমাদের বাবা ১২ বছর
থেকে মৌনব্রত পালন করছে।

1219
01:08:47,625 --> 01:08:49,476
আর তুই তাকে দিয়ে কথা
বলাতে চাস? ভাগ এখান থেকে!

1220
01:08:49,500 --> 01:08:52,020
শালা, তোর বাপ মৌনব্রত
নিয়ে মাগিবাজি করে বেড়াচ্ছে।

1221
01:08:52,083 --> 01:08:53,416
ওই, কোন সাহসে এটা বললি?

1222
01:08:53,500 --> 01:08:55,750
- এদিকে আস!
- কাছে আসবি না৷ বলে দিলাম... এই!

1223
01:08:55,833 --> 01:08:58,041
আমি মারামারি না করার কসম খেয়েছি।

1224
01:08:58,125 --> 01:08:59,708
এজন্য কিছু বলছি না।

1225
01:08:59,791 --> 01:09:01,541
নইলে, 
তোদের তক্তা বানাতাম।

1226
01:09:07,541 --> 01:09:08,666
মার শালাকে!

1227
01:09:11,375 --> 01:09:12,583
সর, সর, সর।

1228
01:09:20,958 --> 01:09:22,708
- কী খবর, ভায়া?
- ম্যাডাম, নামাস্তে!

1229
01:09:22,791 --> 01:09:23,791
- নামাস্তে।
- বলুন?

1230
01:09:23,875 --> 01:09:24,995
আমাদের জন্য ভালো করে 
পান বানতে পারবে?

1231
01:09:25,041 --> 01:09:27,601
হ্যা...হ্যা, ন্যাডাম। কেমন পান...
নিশ্চয় মিষ্টি পান খাবেন?

1232
01:09:27,625 --> 01:09:28,833
না।

1233
01:09:28,916 --> 01:09:30,791
- ১২৯ কিমান ইলাচিওয়ালা।
- ওকে।

1234
01:09:30,875 --> 01:09:32,916
আর একটু মধুশ্রী দিবে।

1235
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
তোমরা খাবে?

1236
01:09:34,041 --> 01:09:35,458
আমার ভালো লাগছে না।

1237
01:09:35,541 --> 01:09:38,875
আহ, ম্যাডাম, মধুশ্রী তো নেই।

1238
01:09:39,458 --> 01:09:42,138
- মধুশ্রী নেই?
- আসলে, এগুলো রাখা মানা, তাই না?

1239
01:09:42,166 --> 01:09:43,750
এজন্য রাখি না।

1240
01:09:43,833 --> 01:09:44,916
বাদ দাও।

1241
01:09:45,000 --> 01:09:46,720
- পুরো মুড খারাপ করে দিয়েছে।
- হ্যা। মম-হুম।

1242
01:09:46,750 --> 01:09:48,390
- চলো।
- আহ, দাঁড়ান, ম্যাডাম৷ এক মিনিট।

1243
01:09:48,416 --> 01:09:49,916
আসলে বলছিলাম কি...

1244
01:09:50,000 --> 01:09:52,750
আপনার মতো খাস কাস্টমারের জন্য,
 কয়েকটা রেখেছি।

1245
01:09:52,833 --> 01:09:55,208
এখন, লুকাব কেন?
 এই নিন।

1246
01:09:55,291 --> 01:09:57,833
- আ-হা!
- আসলে বলতে পারছিলাম না।

1247
01:10:01,375 --> 01:10:02,416
এই নিন, ম্যাডাম।

1248
01:10:02,500 --> 01:10:03,666
আপনার পান।

1249
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- একটা কথা বল।
- হ্যা, ম্যাডাম?

1250
01:10:12,291 --> 01:10:15,458
এই মেয়েটা কি মধুশ্রী কিনতে আসতো?

1251
01:10:18,458 --> 01:10:20,625
আহ... না, ম্যাডাম। 
মেয়েটা কে?

1252
01:10:21,916 --> 01:10:23,250
ভালো করে দ্যাখো।

1253
01:10:26,708 --> 01:10:28,041
আহ, ম্যাডাম।

1254
01:10:28,125 --> 01:10:30,375
বাচ্চাদের কাছে আমি
সিগারেট আর তামাক বিক্রি করি না।

1255
01:10:30,458 --> 01:10:32,416
আমি এগুলো খাস...

1256
01:10:33,250 --> 01:10:34,916
- উনি ভালোভাবে জিজ্ঞেস করছে।
- হ্যা।

1257
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
মিথ্যা বলবে না।

1258
01:10:36,041 --> 01:10:37,291
মিথ্যা বলছি না।

1259
01:10:37,375 --> 01:10:39,083
উনি কিন্তু লাঠি দিয়ে পেটায়।

1260
01:10:39,166 --> 01:10:41,708
আমি মিথ্যা বলছি না তো।
সত্যি বলছি।

1261
01:10:42,291 --> 01:10:44,458
ম্যাডাম, আমি টয়লেটে যেতে পারি...

1262
01:10:44,541 --> 01:10:46,416
এদিকে আস।
এখানেই তোর পেশাব বের করছি।

1263
01:10:46,500 --> 01:10:48,083
আরামসে, ম্যাডাম।

1264
01:10:48,166 --> 01:10:50,875
ওকে, ওকে। বলছি।

1265
01:10:52,583 --> 01:10:56,000
২০ রুপি, ২০ রুপি,
সবগুলো পাবেন ২০ রুপিতে।

1266
01:10:56,083 --> 01:10:57,541
রিংকু!

1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,125
- এই, রিংকু! 
- কী?

1268
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
একটা মধুশ্রী দে।

1269
01:11:02,583 --> 01:11:04,166
আগে বাকি পরিশোধ কর।

1270
01:11:04,791 --> 01:11:06,875
বাবা বেতন পেলে, দিয়ে দেব।

1271
01:11:06,958 --> 01:11:07,833
এবার,  একটা দে।

1272
01:11:07,916 --> 01:11:10,208
যা এখান থেকে, নইলে মার খাবি।

1273
01:11:14,750 --> 01:11:16,333
২০ রুপির মধুশ্রী দে।

1274
01:11:36,250 --> 01:11:37,625
হ্যা, হ্যা, হ্যা, এখানে।

1275
01:11:39,958 --> 01:11:41,250
আমাকে একটা দিবি?

1276
01:11:41,333 --> 01:11:42,416
মম-হুম।

1277
01:11:44,333 --> 01:11:45,333
এই নে।

1278
01:11:53,625 --> 01:11:55,083
কিছু কিনবি না,

1279
01:11:55,166 --> 01:11:57,458
তোকে দেখতে নায়িকার মতো লাগে।

1280
01:11:57,541 --> 01:11:59,625
কিনতাম, কিন্তু টাকা নেই।

1281
01:12:04,291 --> 01:12:05,833
টাকা কে দিতে বলছে?

1282
01:12:06,541 --> 01:12:07,541
মম?

1283
01:12:14,125 --> 01:12:15,458
দারুণ।

1284
01:12:17,250 --> 01:12:18,541
নোরা ফাতেহি!

1285
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
ভেতরে আরো আছে৷ চল।

1286
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
ম্যাডাম।

1287
01:12:25,791 --> 01:12:28,541
তারপর কাস্টমারের সাথে ব্যস্ত হয়ে পড়ায়,

1288
01:12:28,625 --> 01:12:31,083
ন্যানো বা মেয়েটা
কাউকে দেখতে পাইনি, ম্যাডাম।

1289
01:12:31,166 --> 01:12:34,583
ভাইয়া, ন্যানোর নাম্বার কি ৫৬৯৩ ছিলো?

1290
01:12:34,666 --> 01:12:36,125
- আহ, ম্যাডাম...
- মিশরা।

1291
01:12:36,208 --> 01:12:39,333
যা যা দেখেছি আর শুনেছি
 সব সত্যি বলে দিয়েছি।

1292
01:12:40,416 --> 01:12:43,458
তার মানে, 
চশমাওয়ালারা তাকে নিয়ে গেছে?

1293
01:12:44,333 --> 01:12:47,208
আহ, ম্যাডাম, নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলব?

1294
01:12:47,291 --> 01:12:48,708
তারা মেয়েটাকে তুলেছে,

1295
01:12:48,791 --> 01:12:50,083
নাকি মেয়েটা তাদের সাথে গেছে।

1296
01:12:50,791 --> 01:12:54,083
ম্যাডাম, মেয়েটা কিন্তু চালাক।

1297
01:12:54,166 --> 01:12:55,375
খুব চালাক।

1298
01:12:58,083 --> 01:13:00,101
কন্ট্রোল রুম, সাড়া দাও।

1299
01:13:00,125 --> 01:13:02,291
শহরের সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক কর।

1300
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
আমরা ১৮ তারিখে চলা
একটা পিংক ন্যানোর খোঁজ করছি।

1301
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
ম্যাডাম, ৫৬৮৩ নাম্বারের
ন্যানোটাকেও খোঁজ করতে বলেন।

1302
01:13:08,791 --> 01:13:10,166
আরে, অনুজ কোথায় গেল?

1303
01:13:10,250 --> 01:13:13,583
ম্যাডাম, সে তো বিরুয়ার বাড়িতে গেছে।

1304
01:13:17,250 --> 01:13:18,333
আপনি এখানেই থাকেন।

1305
01:13:22,333 --> 01:13:24,666
তোমার মেয়ে চোর কি-না এটা বল?

1306
01:13:28,416 --> 01:13:30,458
এখন কী এটা ভেবে খারাপ লাগছে

1307
01:13:30,541 --> 01:13:33,333
যে তোমার মেয়ের
উপর চোরের কলঙ্ক লেগেছে?

1308
01:13:34,166 --> 01:13:35,583
কিছু বলতে চাও?

1309
01:14:03,958 --> 01:14:04,958
প্লিজ...

1310
01:14:06,416 --> 01:14:08,583
মাফ করে দিন, ম্যাডাম।

1311
01:14:08,666 --> 01:14:10,958
আমি মিথ্যা বলতে পারিনি।

1312
01:14:11,875 --> 01:14:15,750
মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 
নিজের মেয়েকে উদ্ধার করতে চাও না?

1313
01:14:24,958 --> 01:14:26,916
- শুরু করব, দাদা?
- হ্যা।

1314
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
নমস্কার, বন্ধুরা,
আমি অনুজ, আপনাদের ভাই....

1315
01:14:30,541 --> 01:14:32,301
- আহ, কাট, কাট, কাট...
- কেন?

1316
01:14:32,375 --> 01:14:34,208
"ছোট্ট ভাই" বলতে ভুলে গেছি।

1317
01:14:34,291 --> 01:14:36,000
আরেকবার করা যাক, হুম?

1318
01:14:37,291 --> 01:14:40,833
নমস্কার, বন্ধুরা! আমি আপনাদের ভাই,
 ছোট্ট অনুজ...ধুর। ধুর!

1319
01:14:40,916 --> 01:14:42,208
বাল!

1320
01:14:42,750 --> 01:14:46,000
খবরটা শোনার পর থেকে,
মাথায় কাজ করছে না।

1321
01:14:46,083 --> 01:14:48,750
দাদা, এক কাজ করেন।
প্রথম লাইন বলার দরকার নেই।

1322
01:14:48,833 --> 01:14:50,916
- কী?
- পুরনো ভিডিও থেকে কপি করে দেব

1323
01:14:51,000 --> 01:14:53,458
মানে, এখান থেকে শুরু করব,

1324
01:14:53,541 --> 01:14:55,684
- "পুলিশের গরম মিথ্যা?"
- হ্যা, হ্যা। দারুণ।

1325
01:14:55,708 --> 01:14:57,148
- ওকে, শুরু করছি।
- রেডি?

1326
01:14:57,708 --> 01:14:58,833
ওহ, ম্যাডাম!

1327
01:15:01,166 --> 01:15:03,541
আপনি ভুল খবরের
পেছনে লেগেছেন, অনুজজি!

1328
01:15:03,625 --> 01:15:06,125
মেয়েকে বাঁচাতে মালি তো
উল্টো পাল্টা বলবেই, তাই না?

1329
01:15:06,208 --> 01:15:09,041
আর পুলিশ নিজের পেছন
বাঁচাতেও যা খুশি করবে, তাই না?

1330
01:15:09,125 --> 01:15:11,708
ম্যাডাম, আমাদের কাজটা করতে দিন।

1331
01:15:11,791 --> 01:15:13,958
তাহলে আমাদের কাজটা করতে দিবে?

1332
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
শোনেন...

1333
01:15:16,750 --> 01:15:20,041
গরম খবর চাচ্ছিলেন না?
আমি দিচ্ছি।

1334
01:15:23,208 --> 01:15:24,250
আমার নাম কিন্তু বলবেন না।

1335
01:15:24,333 --> 01:15:26,916
ম্যাডাম, সাংবাদিকদের কিছু নীতি আছে।

1336
01:15:27,000 --> 01:15:30,875
মারা যাব
 কিন্তু সোর্সের নাম মুখে আনব না।

1337
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
বিশ্বাস করে তো দেখেন, ম্যাডাম।

1338
01:15:47,041 --> 01:15:48,041
কী?

1339
01:15:48,750 --> 01:15:49,791
কিভাবে?

1340
01:15:53,291 --> 01:15:55,375
ম্যাডাম...

1341
01:15:55,458 --> 01:15:57,166
সৌরভ পেটানি খেয়েছে।

1342
01:15:57,250 --> 01:15:59,166
- কী? কোথায়?
- হ্যা।

1343
01:16:03,000 --> 01:16:04,560
কোথা থেকে পেটানি খেয়েছ?

1344
01:16:08,208 --> 01:16:12,000
যখন কেরালা গ্রামের মোবাইল টাওয়ার
থেকে এক সপ্তার ডাটা বের করেছিলাম।

1345
01:16:13,583 --> 01:16:16,333
সবগুলো নাম্বারই চালু ছিলো,

1346
01:16:16,416 --> 01:16:17,833
আর সবগুলোই লোকাল নাম্বার ছিলো।

1347
01:16:17,916 --> 01:16:20,125
- হুম?
- কিন্তু সেখানে তিনটা নাম্বার দেখলাম।

1348
01:16:20,208 --> 01:16:22,208
যেগুলো বাইরের ছিলো। 
এই দেখ।

1349
01:16:24,291 --> 01:16:26,250
এই তিনটা নাম্বার ছিলো

1350
01:16:27,375 --> 01:16:29,583
সবগুলো নাম্বার 
একই নামে রেজিস্ট্রার করা,

1351
01:16:30,375 --> 01:16:32,375
এবং সবগুলো নাম্বার 
১৮ই মার্চ চালু ছিলো।

1352
01:16:33,333 --> 01:16:34,416
আমার সন্দেহ হচ্ছিলো।

1353
01:16:35,208 --> 01:16:37,291
তাই চেক করতে গেলাম।

1354
01:16:37,375 --> 01:16:41,041
সে এবং তার তিন বন্ধু
চশমার দোকান চালায়।

1355
01:16:41,125 --> 01:16:43,458
তারা কি বাইরের গ্রামে
চশমা বিক্রি করতে যায়?

1356
01:16:44,625 --> 01:16:46,041
এটাই বের করার চেষ্টা করছিলাম।

1357
01:16:48,416 --> 01:16:49,875
আর তারা এই হাল করেছে।

1358
01:16:51,541 --> 01:16:53,166
তুমি বিরোধিতা করোনি?

1359
01:16:58,583 --> 01:16:59,958
আমার দিকে তাকাও, সৌরভ।

1360
01:17:01,875 --> 01:17:03,083
তাকাও।

1361
01:17:09,458 --> 01:17:10,458
কেন করোনি?

1362
01:17:13,541 --> 01:17:15,041
ঐদিন তুমি আমার উপর নারাজ হয়েছিলে,

1363
01:17:16,541 --> 01:17:18,083
তখন বুঝেছিলাম তুমি ঠিক ছিলে।

1364
01:17:20,208 --> 01:17:22,416
তাই কাউকে না মারার কসম খেয়েছিলাম।

1365
01:17:29,916 --> 01:17:31,375
আমার হ্যান্ডসাম হাবিলদার।

1366
01:17:32,875 --> 01:17:34,291
তোমার উপর গর্ব হচ্ছে।

1367
01:17:40,666 --> 01:17:42,541
আমি খারাপ পুলিশ না, মাহিমা।

1368
01:17:44,791 --> 01:17:46,708
তুমি খারাপ পুলিশ হতেই পার না।

1369
01:17:48,791 --> 01:17:50,416
কারণ তুমি একজন ভালো মানুষ।

1370
01:17:58,250 --> 01:17:59,875
অপহরণের জন্য সাত বছর।

1371
01:18:00,791 --> 01:18:03,208
পুলিশ মারার জন্য দুই বছর।

1372
01:18:03,291 --> 01:18:04,333
আর কী যেন?

1373
01:18:04,416 --> 01:18:06,000
ম্যাডাম, খুন!

1374
01:18:06,083 --> 01:18:07,083
হ্যা।

1375
01:18:07,166 --> 01:18:08,708
কমপক্ষে দশ বছর।

1376
01:18:08,791 --> 01:18:12,541
সব মিলিয়ে, কমপক্ষে
১৯ বছর জেলে থাকতে হবে।

1377
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
বাবুজি!

1378
01:18:13,833 --> 01:18:15,875
এখন বাবুজির কথা বলছিস?

1379
01:18:17,125 --> 01:18:19,375
এবার বল, মেয়েটা কোথায়?

1380
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
- কোন মেয়ে, ভাইয়া?
- ওহ?

1381
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
তারা বুঝতে পারেনি।

1382
01:18:23,375 --> 01:18:24,809
- মম।
- ওদের থানায় নিয়ে চলো।

1383
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
- চলো। চলো।
- এই, চলো, চলো। আসো।

1384
01:18:27,166 --> 01:18:28,333
চলো।

1385
01:18:28,416 --> 01:18:30,016
আপনার এক পা কবরে।

1386
01:18:30,083 --> 01:18:33,083
এখন জেলে কাটাতে চান, তাই না?
 তাকে নিয়ে চলো।

1387
01:18:33,166 --> 01:18:35,083
- চলেন, উঠুন।
- বাঞ্চুদের দল!

1388
01:18:35,833 --> 01:18:37,333
ভোরা!

1389
01:18:38,000 --> 01:18:40,166
- কে বললো?
- বাবুজি কথা বলছে।

1390
01:18:40,250 --> 01:18:42,333
- তার কন্ঠ কত বদলে গেছে। 
- হ্যা।

1391
01:18:42,416 --> 01:18:43,458
ভোরা কে?

1392
01:18:44,083 --> 01:18:47,666
ইন্সপেক্টর ম্যাডাম,
 সে এখানে কাজ করতো।

1393
01:18:47,750 --> 01:18:50,708
আমার আইডি কার্ড নিয়েছিল।

1394
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
ও নিশ্চয় 
বাবুজির কার্ড দিয়ে সিম কিনেছে।

1395
01:18:53,958 --> 01:18:56,416
- সে এখন কোথায়?
- দুই সপ্তাহ আগে,

1396
01:18:56,500 --> 01:18:58,916
সে অনেকগুলো চশমা চুরি করে।

1397
01:18:59,000 --> 01:19:00,583
আর অনেক টাকা চুরি করে পালিয়ে যায়।

1398
01:19:00,666 --> 01:19:03,666
এখন দেখো, তিন বক্সদ কী কান্ড করেছে।

1399
01:19:03,750 --> 01:19:06,083
ছাড়ো। পাগলাচোদা। 
ভাগ এখান থেকে!

1400
01:19:06,166 --> 01:19:08,892
- তাহলে রিপোর্ট লেখাননি কেন?
- রিপোর্টে কী লিখব?

1401
01:19:08,916 --> 01:19:10,676
সে কেন রিপোর্ট লেখাবে?

1402
01:19:10,750 --> 01:19:13,541
ওই ভোরা...
আসলে, বাবুজির ডায়াবেটিস আছে,

1403
01:19:13,625 --> 01:19:16,250
সে তাকে জিলাপি দিয়ে
তাকে নিয়ন্ত্রণ করে রেখেছিল।

1404
01:19:16,333 --> 01:19:17,416
কেউ আমাকে নিয়ন্ত্রণ করেনি!

1405
01:19:17,500 --> 01:19:19,333
ওর কোনো ঠিকানা দিতে পারবেন?

1406
01:19:19,416 --> 01:19:21,458
তার ব্যাপারে কিছুই জানি না।

1407
01:19:24,166 --> 01:19:25,750
এখানে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে?

1408
01:19:25,833 --> 01:19:29,416
আমাদের বাবুজি,
আধুনিক টেকনোলজির বিপক্ষে।

1409
01:19:29,500 --> 01:19:31,166
- সৌরভ... 
- হুম?

1410
01:19:31,250 --> 01:19:33,750
তাদেরকে পুলিশ মারার কেস চার্য করো

1411
01:19:33,833 --> 01:19:36,000
আর তিন সিম কার্ডের লোকেশন বের কর।

1412
01:19:36,083 --> 01:19:37,875
- ওকে।
- তাদের নিয়ে চলো।

1413
01:19:37,958 --> 01:19:39,358
চলো....

1414
01:19:40,291 --> 01:19:41,559
- ম্যাডাম...
- হ্যা?

1415
01:19:41,583 --> 01:19:44,666
১৮ তারিখ, বেলা তিনটার সময়, 
এই ন্যানোটা

1416
01:19:44,750 --> 01:19:47,208
পানিলাল ক্রসিং ছেড়ে
আলহা স্কয়ারের দিকে যায়।

1417
01:19:47,291 --> 01:19:48,208
হুম।

1418
01:19:48,291 --> 01:19:50,208
এটা দেখতে আমার ন্যানোর মতো।

1419
01:19:50,291 --> 01:19:53,351
এটা ছাথারপুরের দিকে যায়। 
ট্রল বুথের ফুটেজ আছে?

1420
01:19:53,375 --> 01:19:55,000
- হ্যা।
- দেখান।

1421
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
থামো, থামো, থামো।

1422
01:20:00,041 --> 01:20:01,208
জুম করো।

1423
01:20:03,791 --> 01:20:05,333
"৫৬৯৩!"

1424
01:20:05,416 --> 01:20:07,666
"৫৬৯৩!"

1425
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
আরে, এ দেখি আমার ন্যানো!

1426
01:20:09,666 --> 01:20:11,791
আমার ন্যানো!

1427
01:20:11,875 --> 01:20:15,000
- ম্যাডাম! এটা আমার ন্যানো!
- মিশরাজি! মিশরাজি!

1428
01:20:15,083 --> 01:20:17,875
নিজেকে কন্ট্রোল করেন।
আপনি কন্ট্রোল রুমে আছেন।

1429
01:20:18,791 --> 01:20:19,791
সরি।

1430
01:20:23,791 --> 01:20:24,916
এটাতো আমিয়া!

1431
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
- ম্যাডাম।
- হাহ?

1432
01:20:27,333 --> 01:20:30,666
ম্যাডাম, সব সিমকার্ড চেক করেছি।
সবগুলো বন্ধ দেখাচ্ছে।

1433
01:20:30,750 --> 01:20:33,833
শেষবার চালু করেছিল 
ছাথারপুর, মধ্য প্রদেশে।

1434
01:20:35,250 --> 01:20:36,875
হুম। 
MP পুলিশকে খবর জানাও।

1435
01:20:36,958 --> 01:20:38,750
- বল আমরা আসছি।
- ওকে।

1436
01:20:38,833 --> 01:20:39,916
ম্যাডাম!

1437
01:20:41,875 --> 01:20:43,375
- আমরা কি...
- হুম?

1438
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
কাল ছাথারপুর যাচ্ছি?

1439
01:20:45,208 --> 01:20:46,291
হ্যা, কেন?

1440
01:20:46,375 --> 01:20:50,250
কালকে আমার স্বামীর জন্মদিন, ম্যাডাম।

1441
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
আচ্ছা।

1442
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
তো আমরা অপরাধীকে বলি,

1443
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
"ভাইলোগ, একটা দিন ছুটি নাও।

1444
01:20:58,583 --> 01:21:00,791
কুন্তি ম্যাডামকে আগে
জন্মদিন পালন করতে দাও।

1445
01:21:00,875 --> 01:21:02,000
তারপর আমরা আসছি।"

1446
01:21:03,166 --> 01:21:04,166
ওকে?

1447
01:21:05,958 --> 01:21:06,958
শোন।

1448
01:21:07,541 --> 01:21:09,708
সব পেট্রোল পাম্পের
লোকেশন ম্যাপে মার্ক কর,

1449
01:21:09,791 --> 01:21:12,458
ছাথারপুর যাবার পথে
সব ট্রল বুথও মার্ক করবে।

1450
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
ওকে।

1451
01:21:13,458 --> 01:21:15,666
ম্যাডাম, এটা দেখেছেন?

1452
01:21:15,750 --> 01:21:17,083
এরাই পুরো নিউজ জুড়ে চলছে।

1453
01:21:17,166 --> 01:21:18,708
SP স্যারের কাম সারা।

1454
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
হাই, আমি অনুজ, 
আপনাদের ছোট ভাই।

1455
01:21:23,125 --> 01:21:26,208
কোথায় মোবার 
সেই ৪৩ জন নিখোঁজ মেয়ে?

1456
01:21:26,291 --> 01:21:29,333
প্রশাসনের মনে আসলে চলছে কী?

1457
01:21:29,416 --> 01:21:33,375
নৈরাশা? নৈরাশা? 
না-কি কোষ্ঠবদ্ধতা?

1458
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
জি, স্যার।

1459
01:21:37,291 --> 01:21:38,571
নিউজ দেখেছ?

1460
01:21:38,958 --> 01:21:40,291
এসব কী, বাসোর?

1461
01:21:40,958 --> 01:21:43,333
লক্ষ্ণৌ থেকে ২০ বার কল দিয়েছে।

1462
01:21:43,416 --> 01:21:45,336
এটা সে কীভাবে হাতে পেল?

1463
01:21:46,125 --> 01:21:47,125
জানি না, স্যার।

1464
01:21:47,166 --> 01:21:48,916
তোমার জানা উচিত, বাসোর!

1465
01:21:49,625 --> 01:21:52,017
প্রশাসনের মনে আসলে চলছে কী?

1466
01:21:52,041 --> 01:21:53,625
অনুজকে ধরো।

1467
01:21:53,708 --> 01:21:56,833
নৈরাশা?
না-কি কোষ্ঠবদ্ধতা?

1468
01:21:56,916 --> 01:21:57,916
স্যার!

1469
01:21:58,375 --> 01:22:00,666
আমি যা বলছি, তাই কর।

1470
01:22:00,750 --> 01:22:02,875
আমাকে যা বলা হয়েছে তাই করছি।

1471
01:22:15,708 --> 01:22:17,208
এই, বাবলুর মা!

1472
01:22:18,125 --> 01:22:21,125
আসো, আমাকে প্রথমবারের
মতো আন্তর্জাতিক টিভিতে দেখাবে,

1473
01:22:21,208 --> 01:22:22,791
আর তুমি রান্নাঘরে আছো!

1474
01:22:22,875 --> 01:22:24,125
আসছি!

1475
01:22:24,208 --> 01:22:27,541
তুমি তো কুকারের বাশির
মতো বারবার বাজতেই থাকো।

1476
01:22:27,625 --> 01:22:29,291
চুপচাপ করে বসো।

1477
01:22:29,375 --> 01:22:30,833
- ওহ।
- আস্তে।

1478
01:22:30,916 --> 01:22:32,541
- ওকে।
- কেউ উল্টো পাল্টা কিছু করবে না।

1479
01:22:32,625 --> 01:22:34,345
- তুমিও চুপচাপ থাকবে।
- আরে টিভি দেখো তো।

1480
01:22:34,416 --> 01:22:35,791
- ওহ।
- দেখো।

1481
01:22:35,875 --> 01:22:38,208
এখন মোবা থেকে কিছু
ভয়ংকর খবর শোনাতে যাচ্ছি, UP

1482
01:22:38,291 --> 01:22:41,375
যেখানে আমাদের রিপোর্টার অনুজ 
সাংগভি একটা খবরের খোলাসা করেছে

1483
01:22:41,458 --> 01:22:43,916
রহস্যময় ভাবে নিখোঁজ হওয়া মেয়েদের।

1484
01:22:44,541 --> 01:22:46,458
বাতাসের মতো বয়ে চলতো।

1485
01:22:46,541 --> 01:22:50,875
ঘুড্ডির মতো উড়ে বেড়াত,
সে কোথায় গেল? তাকে খোঁজ!

1486
01:22:51,458 --> 01:22:53,041
মেয়েরা নিখোঁজ হচ্ছে।

1487
01:22:53,125 --> 01:22:55,750
মা-বাবার মন ভেঙে যাচ্ছে।

1488
01:22:55,833 --> 01:22:59,083
কিন্তু প্রশাসন হাত গুটিয়ে
বসে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1489
01:22:59,166 --> 01:23:02,208
১৯ বছরের সুনিতা, ১৬ বছরের মমতা,

1490
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
নীলু, বাবলি, লাগড়ি, সব ১৪ বছর বয়সী।

1491
01:23:05,541 --> 01:23:10,000
গুড্ডি, রাশিদা, আট বছরের! 
ব্যস লিস্টটার কথা ভাবেন!

1492
01:23:10,083 --> 01:23:12,916
লিস্টগুলো অনেক, অনেক লম্বা।

1493
01:23:13,000 --> 01:23:16,833
আমি অনুজ সাংগভি মোবা থেকে বলছি,
ক্যামেরাম্যান পঙ্কজের সাথে,

1494
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
নয়া ভারত নিউজ থেকে।

1495
01:23:19,541 --> 01:23:20,875
হ্যা!

1496
01:23:20,958 --> 01:23:22,458
হুম?

1497
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
ওহ, স্বাগতম, স্বাগতম।

1498
01:23:25,583 --> 01:23:27,833
মাত্রই আমাকে টিভিতে দেখালো।

1499
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
নামাস্তে।

1500
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
অনুজজি...

1501
01:23:32,166 --> 01:23:35,875
দেশের বদনাম করার অপরাধে,

1502
01:23:35,958 --> 01:23:37,458
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।

1503
01:23:37,541 --> 01:23:38,791
কী?

1504
01:23:43,583 --> 01:23:45,458
বাহ, বাহ!

1505
01:23:45,541 --> 01:23:46,958
অসাধারণ, অসাধারণ!

1506
01:23:47,041 --> 01:23:48,791
আজকেই আমাকে
আন্তর্জাতিক টিভিতে দেখালো,

1507
01:23:48,875 --> 01:23:51,041
আর এখন নিজেই আন্তর্জাতিক হয়ে গেলাম।

1508
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
এই, পঙ্কজ, সবকিছু রেকর্ড কর।

1509
01:23:53,500 --> 01:23:55,434
- ওকে, দাদা।
- সবকিছু ইন্টারনেটে ছেড়ে দিবি, বুঝেছিস?

1510
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
দাদা!

1511
01:23:59,791 --> 01:24:04,708
বন্ধুগণ! আমি অনুজ,
আপনাদের ছোট ভাই, 
মোবা সমাচার থেকে বলছি!

1512
01:24:04,791 --> 01:24:07,642
- সকলের কাছে অনুরোধ করছি... 
- ওকে, চলো, চলো, চলো।

1513
01:24:07,666 --> 01:24:09,392
...এই, জেলে দেখা করতে আসবে।

1514
01:24:09,416 --> 01:24:12,625
দেশ এবং জাতির কাছে
আমার বিনীত আবেদন।

1515
01:24:12,708 --> 01:24:16,333
এক্ষুনি আমাদের
চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন,

1516
01:24:16,416 --> 01:24:18,833
যাতে সকল আপডেট পেতে পারেন।

1517
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
এবং সকল পরিস্থিতিতে
 আমার সাথে থাকুন,

1518
01:24:20,791 --> 01:24:22,750
যাতে সবকিছু নিজ চোখে দেখতে পারেন।

1519
01:24:24,208 --> 01:24:26,083
না। চিন্তা কর না, কান্না কর না।

1520
01:24:26,166 --> 01:24:28,166
ব্যস তোমার আর
 বাচ্চাদের খেয়াল রাখবে।

1521
01:24:28,250 --> 01:24:31,541
- আমি জলদি ফিরব, ওকে?
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1522
01:24:41,166 --> 01:24:43,333
এই, ছাথারপুর, ছাথারপুর, ছাথারপুর!

1523
01:24:44,458 --> 01:24:45,750
আচ্ছা?

1524
01:24:45,833 --> 01:24:47,473
- ওকে, উঠে পড়ো।
- কুন্তি কোথায় গেল?

1525
01:24:47,541 --> 01:24:49,458
- কে জানে।
- কল কর।

1526
01:24:51,541 --> 01:24:52,791
এক্সকিউজ মি।

1527
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
চলেন, ম্যাডাম।

1528
01:24:55,291 --> 01:24:58,083
দেরি হলো কেন, কুন্তি?

1529
01:24:58,166 --> 01:24:59,846
তোমার কোন সময়জ্ঞান আছে?

1530
01:24:59,875 --> 01:25:01,166
আপনাকে আর কী বলব, ম্যাডাম?

1531
01:25:01,250 --> 01:25:04,583
জলদি করে জন্মদিন
উপলক্ষে একটা কেক বানিয়েছিলাম,

1532
01:25:04,666 --> 01:25:07,666
কেক হয়েছিল শক্ত, তাই স্বামী বলল,

1533
01:25:07,750 --> 01:25:10,083
"এটা খেতে এখন হাতুড়ি লাগবে।"

1534
01:25:10,166 --> 01:25:13,375
তাই তার জন্য আরেকটা কেক বানালাম।

1535
01:25:14,833 --> 01:25:16,333
ভালো।

1536
01:25:17,000 --> 01:25:18,684
যাওয়ার পথে কয়েকটা
মুরগির রোস্ট নিতে পারি?

1537
01:25:18,708 --> 01:25:21,868
মিশরাজি, কাজের কথা চলছে
আপনি মুরগি নিয়ে পড়ে আছেন!

1538
01:25:22,666 --> 01:25:24,541
সাহায্যের কথা বলছেন?

1539
01:25:24,625 --> 01:25:28,458
মাহিমাজি, MP পুলিশ
আপনার জন্য ফুল বিছিয়ে দেবে।

1540
01:25:28,541 --> 01:25:29,791
বসেন।

1541
01:25:33,166 --> 01:25:34,875
তার জন্য ঠান্ডা পানি নিয়ে এসো।

1542
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
অনেক সুন্দর আঙটি পরেছেন দেখছি।

1543
01:25:43,125 --> 01:25:44,416
বিয়ে হয়ে গেছে?

1544
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
যদি একটু জলদি করতেন?

1545
01:25:47,125 --> 01:25:48,625
আচ্ছা।

1546
01:25:52,625 --> 01:25:54,750
পুলিশের চাকরি কেন করছেন?

1547
01:25:54,833 --> 01:25:57,500
আপনার হিরোইন হওয়া উচিত ছিল।

1548
01:25:59,000 --> 01:26:01,083
কারণ ছোটবেলা থেকে
হাড়গোড় ভাঙ্গার অনেক শখ আমার।

1549
01:26:11,375 --> 01:26:12,708
ওহ, ওয়াও! দারুন।

1550
01:26:13,375 --> 01:26:14,416
এই নিন।

1551
01:26:15,041 --> 01:26:18,500
- ছাথারপুরের বিখ্যাত আইসক্রিম।
- না, না। লাগবে না।

1552
01:26:36,125 --> 01:26:38,250
আপনার ফিগার দেখি একদম কড়া।

1553
01:26:39,125 --> 01:26:40,583
দেখুন, বান্দেলাজি!

1554
01:26:40,666 --> 01:26:42,250
এটা অতি উচ্চমানের কেস।

1555
01:26:42,333 --> 01:26:45,125
মোবার MLA, 
পাটেরিয়া সাহেব কে চিনেন,

1556
01:26:45,208 --> 01:26:46,750
তার বাড়িতে চুরি হয়েছে, হুম?

1557
01:26:46,833 --> 01:26:48,666
আর পাটেরিয়া সাহেব কে আপনি চিনেন?

1558
01:26:49,416 --> 01:26:53,583
সে ছাথারপুরের সাবেক MLA
গজেন্দ্র প্রতাপ গাজ্জুর বেয়াই।

1559
01:26:53,666 --> 01:26:55,250
তাই আপনি জলদি অনুমতি দিন,

1560
01:26:55,333 --> 01:26:57,125
নইলে তাকে গিয়ে বলছি

1561
01:26:57,208 --> 01:27:00,500
ছাথারপুর থানার অফিসার কেস
রেখে আইসক্রিম চুষতে ব্যস্ত।

1562
01:27:00,583 --> 01:27:02,458
ওহ, না। দাঁড়ান.. না, না, না।

1563
01:27:03,041 --> 01:27:04,767
আপনি কাঁঠাল কেসের কথা বলছেন?

1564
01:27:04,791 --> 01:27:07,166
- হ্যাঁ।
- আগে বলবেন না।

1565
01:27:08,666 --> 01:27:10,416
- এই নিন।
- হুম।

1566
01:27:10,500 --> 01:27:13,750
একটা গাড়ি ম্যানেজ করে দিলে খুশি হতাম।

1567
01:27:15,250 --> 01:27:16,410
পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে আছে।

1568
01:27:16,458 --> 01:27:19,000
দেড় বছর হলো
 কেউ এটার খোঁজ করে না।

1569
01:27:19,083 --> 01:27:20,916
কিন্তু চলে অনেক তেজে।

1570
01:27:21,000 --> 01:27:22,333
আপনি এটা নিতে পারেন।

1571
01:27:23,375 --> 01:27:26,833
কাজ হয়ে গেলে এখানে
এনে আবার রেখে যাবেন।

1572
01:27:41,500 --> 01:27:43,291
জোরে চালাও।

1573
01:27:44,041 --> 01:27:45,625
ফুল স্পিডেই তো চালাচ্ছি।

1574
01:27:45,708 --> 01:27:48,541
ভাঙা চোরা গাড়ি হাতে ধরিয়ে দিয়েছে।
জোরে চলছেই না।

1575
01:27:52,208 --> 01:27:53,875
- ম্যাডাম...
- হ্যাঁ?

1576
01:27:53,958 --> 01:27:56,583
এসির বাতাস অনেক গরম,
জানালা খুলে দেবো?

1577
01:27:56,666 --> 01:27:57,708
হ্যাঁ।

1578
01:28:09,208 --> 01:28:11,500
- দারুণ!
- আস্ত গাড়ি সমেত যেন

1579
01:28:11,583 --> 01:28:13,208
ফিরে আসতে পারি।

1580
01:28:15,250 --> 01:28:16,625
- ম্যাডাম....
- বলো?

1581
01:28:16,708 --> 01:28:18,934
- সামনে একটা লজ আছে।
- ওখানে খাবার কিছু পাওয়া যাবে?

1582
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
ধৈর্য ধরে বসেন।

1583
01:28:20,708 --> 01:28:23,458
গত দু'তিন দিনের মধ্যে তিনটা ছেলের
 সাথে কি এই মেয়েটা এখানে এসেছিল?

1584
01:28:24,083 --> 01:28:28,166
ম্যাডামজি, আমাদের লজের
নাম, "লাভ বার্ড লজ" হলেও,

1585
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
আমরা এখানে লাভ
বার্ডদের থাকতে দিই না।

1586
01:28:32,833 --> 01:28:34,233
হারামিরা!

1587
01:28:34,291 --> 01:28:35,651
এখানে এসে সিগারেট টানছিল।

1588
01:28:35,708 --> 01:28:38,083
আমি বারণ করলে আমাকে
জ্ঞান দেওয়া শুরু করছিল।

1589
01:28:38,166 --> 01:28:40,291
কত টাকার পেট্রোল ভরেছিল?

1590
01:28:40,375 --> 01:28:42,375
আহ...

1591
01:28:42,458 --> 01:28:44,083
২০০ রুপির।

1592
01:28:44,833 --> 01:28:47,125
এই নিন, আরেকটা?

1593
01:28:47,208 --> 01:28:49,648
হা, যাও আর এটাও নাও।

1594
01:28:53,291 --> 01:28:55,583
স্যার, যত ইচ্ছা চেক করেন।

1595
01:28:55,666 --> 01:28:57,500
কিন্তু তিন দিন ধরে,

1596
01:28:57,583 --> 01:28:59,916
একটাও পিং কালারের
ন্যানো এখান দিয়ে যায়নি।

1597
01:29:00,000 --> 01:29:01,208
কিভাবে জানলে?

1598
01:29:01,291 --> 01:29:03,333
মানে, এত নিশ্চিন্তে কিভাবে বললে?

1599
01:29:03,416 --> 01:29:05,000
স্যার, আমি ধাবা চালাই,

1600
01:29:05,083 --> 01:29:07,625
আমার এক চোখ পুরীর কড়াইতে থাকে,

1601
01:29:07,708 --> 01:29:10,125
আর অন্যটা থাকে রাস্তায়।

1602
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
তারমানে তারা...

1603
01:29:13,041 --> 01:29:16,375
পেট্রোল পাম্প এবং এই
জায়গার মাঝামাঝি কোথাও আছে।

1604
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
শালা চুতিয়া!

1605
01:29:18,208 --> 01:29:20,476
প্রথমবারের মতো কাউকে অপহরণ করেছি।

1606
01:29:20,500 --> 01:29:22,208
এই খেলনার গাড়ির বদলে,

1607
01:29:22,916 --> 01:29:24,000
ভালো গাড়ি নিতে পারিসনি!

1608
01:29:24,583 --> 01:29:25,916
এটা একদম নতুন গাড়ি, ভাই!

1609
01:29:26,000 --> 01:29:27,875
তো কী আনতাম, এরোপ্লেন?

1610
01:29:27,958 --> 01:29:29,583
নতুন গাড়ি না বাল।

1611
01:29:30,500 --> 01:29:31,666
আচ্ছা, শোন।

1612
01:29:32,583 --> 01:29:35,125
আমরা কোন প্রফেশনাল গ্যাংস্টার না।

1613
01:29:36,083 --> 01:29:38,833
করোনার সময়,
আমাদের কোম্পানি বন্ধ হয়ে যায়।

1614
01:29:39,541 --> 01:29:42,958
তাই আমাদের চাকরি
না থাকাতে, এই কাজ করছি।

1615
01:29:45,958 --> 01:29:47,758
এবার কান্না থামা।

1616
01:29:47,833 --> 01:29:51,500
আর শোন, ওই প্যাকেট দেখছিস?
ওখান থেকে ধনিয়াপাতা নিয়ে আয়।

1617
01:29:52,250 --> 01:29:54,500
তাহলে তোকে,
টেস্টি নুডুলস বানিয়ে খাওয়াবো।

1618
01:29:55,916 --> 01:29:57,166
ঝাল পছন্দ করিস?

1619
01:29:58,333 --> 01:29:59,416
আরো দুইটা দিচ্ছি।

1620
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
মসলা কোথায় গেল?

1621
01:30:05,625 --> 01:30:06,708
ধনিয়া পাতা পেয়েছিস?

1622
01:30:08,208 --> 01:30:10,000
আরে! ভোরা, দেখ!

1623
01:30:10,083 --> 01:30:11,976
মেয়েটা পালিয়ে যাচ্ছে।
গিয়ে ধর।

1624
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
তুই ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছিস?
 জলদি ধর!

1625
01:30:14,833 --> 01:30:16,416
ওই, দাঁড়া!

1626
01:30:16,500 --> 01:30:18,125
চল, চল, চল। জলদি!

1627
01:30:18,208 --> 01:30:20,791
- ওই দিক দিয়ে ধর! দৌড়া!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি দৌড়াচ্ছি।

1628
01:30:22,083 --> 01:30:24,083
এই, মেয়ে!

1629
01:30:26,250 --> 01:30:28,791
তাকে আড়াল হতে দিস না!

1630
01:30:42,250 --> 01:30:44,000
লাইট! লাইট জ্বালা!

1631
01:30:44,083 --> 01:30:46,142
- জলদি লাইট জ্বালা।
- জ্বালাচ্ছি। জ্বালাচ্ছি।

1632
01:30:46,166 --> 01:30:48,559
- এদিকে, বোকচোদা। এদিকে।
- আমার অন্ধকারে ভয় লাগছে।

1633
01:30:48,583 --> 01:30:50,416
এখানে অনেক অন্ধকার।

1634
01:30:50,500 --> 01:30:52,291
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1635
01:30:58,750 --> 01:31:00,166
এইতো সে।

1636
01:31:00,250 --> 01:31:01,642
সে কোথায় গেল! ধর!

1637
01:31:06,041 --> 01:31:08,166
- জলদি দৌঁড়া!
- আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!

1638
01:31:14,916 --> 01:31:16,125
এই! এই!

1639
01:31:16,208 --> 01:31:17,608
- দাঁড়া!
- তুই তাকে ধরতে পারবি!

1640
01:31:18,166 --> 01:31:19,666
সে কোথায় যাচ্ছে?

1641
01:31:19,750 --> 01:31:21,830
তাকে ধর, তাকে ধর, তাকে ধর!
জলদি, জলদি, জলদি।

1642
01:31:22,083 --> 01:31:23,958
দৌঁড়া, দৌঁড়া, দৌঁড়া! দ্রুত!

1643
01:31:28,791 --> 01:31:30,916
হেই!

1644
01:31:31,000 --> 01:31:32,226
আরামসে! আরামসে!

1645
01:31:32,250 --> 01:31:34,625
- আরে, আমিয়া।
- পাগলী। চাকু নামিয়ে রাখ।

1646
01:31:34,708 --> 01:31:36,125
আমরা বন্ধু, তাই না?

1647
01:31:36,208 --> 01:31:39,208
পিছিয়ে যা!
নইলে চোখ উপড়ে ফেলবো!

1648
01:31:48,125 --> 01:31:49,250
সে কি মারা গেছে?

1649
01:31:49,791 --> 01:31:51,166
- ভেতরে ঢোক।
- গুলাপ শেঠ।

1650
01:31:51,250 --> 01:31:53,666
শোনেন, আমরা কি বক্সোদ
যে জঙ্গলে লুকিয়ে থেকে

1651
01:31:53,750 --> 01:31:54,950
ব্যস নুডুলস খাচ্ছি?

1652
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
না, আপনি শুনেন!

1653
01:31:56,916 --> 01:31:58,125
আমার কথা শোনেন।

1654
01:31:58,208 --> 01:32:00,833
২ ঘণ্টার মধ্যে পান্না পোছাচ্ছি।
টাকা রেডি রাখেন।

1655
01:32:00,916 --> 01:32:02,500
তারপর, মেয়েটাকে আপনি বেছে দিতে পারেন।

1656
01:32:02,583 --> 01:32:04,041
নইলে আচার বানাবেন, হাহ?

1657
01:32:04,125 --> 01:32:06,083
মেয়েটাকে দেখেছেন?

1658
01:32:08,000 --> 01:32:10,250
- মাহিমা, সাইবার সেল থেকে কল এসেছিল।
- আচ্ছা?

1659
01:32:10,333 --> 01:32:11,934
তারা ফোন চালু করেছিল।

1660
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
- তাদের লোকেশন পেয়ে গেছি।
- চলো।

1661
01:32:13,875 --> 01:32:15,000
লোকেশন কোথায়?

1662
01:32:15,083 --> 01:32:17,541
বামিতা জঙ্গলের মধ্যে কোথাও।

1663
01:32:17,625 --> 01:32:19,000
- কুন্তি!
- জি, ম্যাডাম?

1664
01:32:19,083 --> 01:32:20,875
- চলো।
- আসছি, ম্যাডাম।

1665
01:32:20,958 --> 01:32:24,458
মিশরাজি! 
রাস্তায় কড়া নজর রাখবেন, ওকে?

1666
01:32:34,416 --> 01:32:36,375
- থামো।
- কী হয়েছে?

1667
01:32:41,541 --> 01:32:42,701
ওখানে ধোয়া কিসের?

1668
01:32:46,875 --> 01:32:47,875
হুম?

1669
01:32:49,291 --> 01:32:50,458
হুম।

1670
01:32:50,541 --> 01:32:52,375
মনে হচ্ছে 
ওরা কিছুক্ষণ আগেই বেরিয়েছে।

1671
01:32:54,083 --> 01:32:55,708
মিশরাকে জানিয়ে দাও।

1672
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
জি, ম্যাডাম।

1673
01:33:12,750 --> 01:33:14,750
মিশরাজি, ফোন ধরছে না।

1674
01:33:17,750 --> 01:33:18,750
চলো।

1675
01:33:21,541 --> 01:33:22,708
মিশরা!

1676
01:33:25,208 --> 01:33:26,541
পিকনিকে এসেছেন না-কি?

1677
01:33:27,791 --> 01:33:30,000
আপনার মত পুলিশের কারণেই

1678
01:33:30,083 --> 01:33:31,708
অপরাধীরা পালিয়ে যায়!

1679
01:33:44,750 --> 01:33:45,916
ফোনের লোকেশন?

1680
01:33:47,291 --> 01:33:50,541
তারা খোজার চেষ্টা করছে।
কিন্তু ফোন বন্ধ আছে।

1681
01:33:56,291 --> 01:33:58,708
ভাইয়া, জিলাপি দিন।

1682
01:34:09,000 --> 01:34:10,041
এই নিন।

1683
01:34:12,375 --> 01:34:15,041
দাদুজি, খোয়া জিলাপি বিক্রি করেন না?

1684
01:34:15,625 --> 01:34:18,833
দেখুন, ম্যাডাম, খোয়া জিলাপি
বানানো সবার দ্বারা সম্ভব না।

1685
01:34:19,583 --> 01:34:21,875
এখানে কেউ নিশ্চয় বানায়।

1686
01:34:22,500 --> 01:34:25,291
অনেকেই বানায়, তবে সব নকল।

1687
01:34:26,000 --> 01:34:27,291
- আহ।
- কিন্তু হ্যা...

1688
01:34:27,958 --> 01:34:31,666
খাঁটি রসালো খোয়া জিলাপি পান্নাতে,

1689
01:34:31,750 --> 01:34:33,916
কেবল একজনই বানায়।

1690
01:34:34,000 --> 01:34:35,000
গুলাপ শেট।

1691
01:34:35,083 --> 01:34:36,291
হ্যাঁ।

1692
01:34:36,375 --> 01:34:39,458
- চলো, পান্না যাচ্ছি। 
- পান্না?

1693
01:34:39,541 --> 01:34:42,041
ম্যাডাম, হটাৎ করে আপনার

1694
01:34:42,125 --> 01:34:43,958
খোয়া জিলাপি কেন খেতে মন চাইলো?

1695
01:34:44,041 --> 01:34:45,416
- ভোরা...
- হাহ?

1696
01:34:45,500 --> 01:34:48,291
চান্দুলালকে বশে আনার জন্য,

1697
01:34:48,375 --> 01:34:51,458
খাঁটি খোয়া জিলাপি নিয়ে আসতো, হাহ?

1698
01:34:52,500 --> 01:34:53,875
যেটা কেবল পান্নাতেই পাওয়া যায়।

1699
01:34:56,750 --> 01:35:00,000
আর তারা যদি ২০০ টাকার পেট্রল ভরে,

1700
01:35:00,083 --> 01:35:02,250
তার মানে পান্নাতেই যাবে।

1701
01:35:03,125 --> 01:35:06,541
ওয়াও, ম্যাডাম। এমন চিন্তা তো 
সাত জন্মেও মাথায় আসতো না।

1702
01:35:12,041 --> 01:35:13,041
গুলাপ শেট।

1703
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
ওহ, গুলাপ শেট!

1704
01:35:29,958 --> 01:35:30,958
মেয়েটা কোথায়?

1705
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
দেখতে পাচ্ছেন না?

1706
01:35:33,666 --> 01:35:34,958
ও?

1707
01:35:35,833 --> 01:35:37,208
- এখানে দাঁড়া।
- এই!

1708
01:35:44,208 --> 01:35:45,208
এটা কী?

1709
01:35:46,375 --> 01:35:47,375
মেয়েটা...

1710
01:35:48,125 --> 01:35:49,285
উঁচু জাতের তো মনে হচ্ছে না।

1711
01:35:49,333 --> 01:35:51,000
আমরা মালিজাত।

1712
01:35:51,083 --> 01:35:52,375
মালি?

1713
01:35:52,458 --> 01:35:55,083
তাকে কোথায় পেয়েছিস?

1714
01:35:55,708 --> 01:35:58,083
তাকে পরিষ্কার করে

1715
01:35:58,166 --> 01:36:00,625
লিপস্টিক, পাউডার লাগিয়ে, 
বিক্রি করে দিবেন।

1716
01:36:00,708 --> 01:36:02,684
- কে DNA টেস্ট করতে যাচ্ছে?
- হ্যা।

1717
01:36:02,708 --> 01:36:04,208
আমাদের টাকা দিয়ে দাও...

1718
01:36:04,291 --> 01:36:05,601
- আমরা চলে যাব। 
- হ্যা, ঠিক বলেছে।

1719
01:36:05,625 --> 01:36:07,125
- হ্যা, ঠিক।
- ওকে।

1720
01:36:11,958 --> 01:36:12,958
এই নাও।

1721
01:36:13,041 --> 01:36:15,000
১৫,০০০ আছে।
 ভাগ করে নাও।

1722
01:36:15,083 --> 01:36:17,958
বাল "ভাগ করবো।"
৩০,০০০ কথা হয়েছিল না?

1723
01:36:18,041 --> 01:36:20,476
আরে, কী বলছিস তুই?
হ্যা, হয়েছিল, তো?

1724
01:36:20,500 --> 01:36:21,333
- তো?
- চুপ কর

1725
01:36:21,416 --> 01:36:24,016
- আর যা দিচ্ছি তাই নিয়ে নে।
- কেন, কেন? কেন চুপ করব?

1726
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
"কেন, কেন? কেন চুপ করব?"

1727
01:36:26,041 --> 01:36:28,458
বেটা, কাক যতোই কা কা করুক, হাহ?

1728
01:36:28,541 --> 01:36:30,875
সে কিন্তু ঠিকই ময়লা নালায় গিয়ে পড়ে।

1729
01:36:31,416 --> 01:36:33,166
আর বেশি টাকা
তোদের মাথা খারাপ করে দিবে।

1730
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
বুঝেছিস?

1731
01:36:34,416 --> 01:36:35,916
হ্যা।

1732
01:36:36,000 --> 01:36:38,083
আর পুরুষ সাথে করে ধন সম্পদ নেয় না।

1733
01:36:38,166 --> 01:36:39,916
কী নেয় জানিস?

1734
01:36:42,791 --> 01:36:44,583
- কী?
- কী?

1735
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
কর্মফল!

1736
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
বেশি চালাকি করবে না।

1737
01:36:47,958 --> 01:36:49,583
- আমাদের টাকা দিয়ে দাও।
- হ্যা!

1738
01:36:49,666 --> 01:36:51,541
নইলে, মেয়েটাকে নিয়ে যাবো।

1739
01:36:51,625 --> 01:36:53,583
- হ্যা, হ্যা। চল।
- আরে! আরে! কোথায় যাচ্ছিস!

1740
01:36:53,666 --> 01:36:54,666
তাকে ছাড়!

1741
01:36:54,708 --> 01:36:56,388
এসব কী,
 "তাকে আমরা নিয়ে যাচ্ছি।"

1742
01:36:56,416 --> 01:36:57,500
তাকে কেন নিয়ে যাবি?

1743
01:36:57,583 --> 01:36:59,833
আরে, আমার কথা তো বুঝছিস না?

1744
01:36:59,916 --> 01:37:02,291
ক্রেতা ধোঁকা দিলে, আমি কী করব?

1745
01:37:02,375 --> 01:37:05,250
আমার বুক খুলে সেখান
থেকে টাকা বের করে দিব, হাহ?

1746
01:37:05,333 --> 01:37:09,166
এখন সব জায়গায় চোর
বাটপারে ভরে গেছে, জানিস?

1747
01:37:09,250 --> 01:37:12,875
আমি একজন সৎ এবং সম্মানিত দোকানী।

1748
01:37:12,958 --> 01:37:16,250
মেয়েটাকে বিক্রি করে দিলেই,

1749
01:37:16,333 --> 01:37:19,166
বাকি টাকা ভোরার একাউন্টে পাঠিয়ে দিব।

1750
01:37:21,500 --> 01:37:23,184
- কেউ দরজায় কড়া নাড়ছে।
- কী?

1751
01:37:23,208 --> 01:37:25,583
কেউ একজন এসেছে...

1752
01:37:25,666 --> 01:37:27,458
তোরা এখানে দাঁড়া।

1753
01:37:29,083 --> 01:37:30,916
- কে?
- কুরিয়ার।

1754
01:37:31,000 --> 01:37:32,750
- কে?
- কুরিয়ার!

1755
01:37:32,833 --> 01:37:35,041
কুরিয়ার? 
আমি তো কিছু অর্ডার করিনি।

1756
01:37:35,125 --> 01:37:37,875
নেপাল থেকে কেউ
একজন পারফিউম পাঠিয়েছে।

1757
01:37:37,958 --> 01:37:39,708
- পারফিউম পাঠিয়েছে। 
- হ্যা।

1758
01:37:39,791 --> 01:37:43,375
ওকে, ওটা বাইরে উপরের দিক
 নিচু করে রাখো যাতে নষ্ট না হয়।

1759
01:37:43,458 --> 01:37:45,338
আপনাকে সাইন করতে হবে, স্যার।

1760
01:37:46,583 --> 01:37:49,750
ওহ, 
কুরিয়ারওয়ালাদের ব্যাপারটা বুঝি না?

1761
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
দাও। একটা কলম দাও।

1762
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
- গুলাপ শেট! 
- ওই, কে রে তুই?

1763
01:37:54,083 --> 01:37:55,250
কে রে তুই?

1764
01:37:55,333 --> 01:37:56,476
তাকে ধর, তাকে ধর!

1765
01:37:56,500 --> 01:37:58,333
টানো...টানো!

1766
01:37:58,416 --> 01:37:59,791
জোরে টানো।

1767
01:38:01,458 --> 01:38:02,541
তাকে যেতে দিবে না!

1768
01:38:02,625 --> 01:38:04,416
ওরে! পুলিশ এসেছে!

1769
01:38:04,500 --> 01:38:05,416
চল, চল, চল, চল।

1770
01:38:05,500 --> 01:38:07,125
পুলিশ এসেছে!

1771
01:38:07,208 --> 01:38:09,083
আমি টাকা দিচ্ছি। 
টেনে ধর, জলদি, জলদি!

1772
01:38:09,166 --> 01:38:10,666
তাকে ধর!

1773
01:38:12,500 --> 01:38:14,708
- কাতুকুতু কেন দিচ্ছিলে?
- সরি।

1774
01:38:15,458 --> 01:38:16,892
- আহ, তারা...
- সর!

1775
01:38:16,916 --> 01:38:18,666
সরো, আমি দরজা ভাঙছি।

1776
01:38:18,750 --> 01:38:20,510
- যাও। যাও। যাও!
- চলে, চলো, চলো।

1777
01:38:24,375 --> 01:38:25,375
ব্যথা লেগেছে।

1778
01:38:25,416 --> 01:38:26,750
হয়েছে?

1779
01:38:26,833 --> 01:38:28,041
দরজা বন্ধ করা।

1780
01:38:37,125 --> 01:38:38,125
চলো।

1781
01:38:40,583 --> 01:38:42,333
আমি কোন বুলডোজার না।

1782
01:38:55,375 --> 01:38:56,208
বেরিয়ে আসো!

1783
01:38:56,291 --> 01:38:57,875
নইলে গুলি করব!

1784
01:38:58,958 --> 01:39:00,375
সৌরভ?

1785
01:39:03,916 --> 01:39:06,166
হেই!

1786
01:39:06,833 --> 01:39:07,875
হেই!

1787
01:39:07,958 --> 01:39:09,358
এতো সবজি কোথা থেকে আসছে?

1788
01:39:13,333 --> 01:39:15,625
শেষবারের মতো সতর্ক করছি!

1789
01:39:15,708 --> 01:39:16,833
আত্মসমর্পণ কর!

1790
01:39:18,333 --> 01:39:20,083
ধুর, আঁটকে গেছে!

1791
01:39:20,166 --> 01:39:21,333
ব্যস তাকে দেখাও।

1792
01:39:21,416 --> 01:39:22,750
এতেই সে ভয় পাবে।

1793
01:39:24,583 --> 01:39:26,708
হেই! এটা দেখেছিস?

1794
01:39:26,791 --> 01:39:29,000
ডাবল-ব্যারেল! আহ!

1795
01:39:29,083 --> 01:39:30,625
এবার ভাগ এখান থেকে!

1796
01:39:30,708 --> 01:39:32,916
নইলে খুলি উড়িয়ে দিব, শুনেছিস?

1797
01:39:33,000 --> 01:39:34,583
কিন্তু কীভাবে খুলি উড়াবে?

1798
01:39:34,666 --> 01:39:36,833
- বন্দুকের নল তো আঁটকে গেছে! 
- চুপ কর!

1799
01:39:36,916 --> 01:39:38,666
মেয়েটাকে সামলা!

1800
01:39:39,375 --> 01:39:41,250
ধুর বাল! চুপ থাকতে পারিস না!

1801
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
তোমরা দু'জনে, ওদিক দিয়ে যাও

1802
01:39:44,208 --> 01:39:47,083
হেই, নিচু হ, নিচু হ।
কুমড়ার পেছনে লুকা।

1803
01:39:58,333 --> 01:40:00,166
হেই!

1804
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
- হেই!
- দাঁড়া, থাম!

1805
01:40:02,041 --> 01:40:04,625
- দাঁড়া বলছি!
- হাত ভেঙে ফেলব কিন্তু।

1806
01:40:05,250 --> 01:40:06,916
দাঁড়া!

1807
01:40:10,000 --> 01:40:11,000
এটা ধর।

1808
01:40:13,708 --> 01:40:16,291
আমাকে মেরেছিস।

1809
01:40:16,375 --> 01:40:17,833
এতোবড় সাহস? আমাকে মেরেছিস!

1810
01:40:19,500 --> 01:40:21,750
গুলাপ শেট, মেয়েটাকে ছাড়। 
তাকে যেতে দে।

1811
01:40:25,083 --> 01:40:26,750
মেয়েটাকে ছাড় নইলে মেরে ফেলব।

1812
01:40:29,500 --> 01:40:30,750
- কুন্তি!
- এই নে তোর মেয়ে!

1813
01:40:30,833 --> 01:40:32,250
সরি, ম্যাডাম।

1814
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
মিশরা কোথায়?

1815
01:40:35,083 --> 01:40:36,166
জানি না, ম্যাডাম।

1816
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
এটা দেখি তুমি।

1817
01:40:41,000 --> 01:40:43,083
ধন্যবাদ, ইশ্বর।

1818
01:40:43,166 --> 01:40:45,500
ওহ, আমার প্রানের গাড়ি!

1819
01:40:47,041 --> 01:40:48,250
শেষমেশ খুঁজে পেয়েছি!

1820
01:40:49,708 --> 01:40:51,833
দাঁড়া। আমি দেখাচ্ছি মজা!

1821
01:40:53,416 --> 01:40:55,750
থাম।

1822
01:40:55,833 --> 01:40:57,708
বালের সবজি!

1823
01:41:00,250 --> 01:41:01,291
ওহ, না! ওহ, না!

1824
01:41:03,000 --> 01:41:05,833
তোকে এমন পিটানি দেব।

1825
01:41:05,916 --> 01:41:08,500
মেরে তক্তা বানাব!

1826
01:41:13,416 --> 01:41:16,208
এবার তোকে আমি ভর্তা বানাব।

1827
01:41:29,958 --> 01:41:31,517
মজা পেয়েছিস? 
আরো খাবি?

1828
01:41:31,541 --> 01:41:33,375
দাঁড়া আরো ধোলাই দিচ্ছি।

1829
01:41:33,458 --> 01:41:34,916
- পাগলী।
- চুপ কর।

1830
01:41:35,000 --> 01:41:37,625
সালা....

1831
01:41:41,916 --> 01:41:43,833
আরো খেতে চাস, হাহ?

1832
01:41:43,916 --> 01:41:46,500
এই নে! এই নে!

1833
01:41:46,583 --> 01:41:48,263
- হারামি!
- না, না, না, না।

1834
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
- দাঁড়া! 
- না, না, না, না!

1835
01:41:51,208 --> 01:41:53,833
জানোয়ার। এদিকে আস।

1836
01:41:53,916 --> 01:41:55,791
না, না, না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

1837
01:42:13,541 --> 01:42:15,226
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1838
01:42:15,250 --> 01:42:17,833
আমাকে মারা বন্ধ করবে?

1839
01:42:17,916 --> 01:42:19,791
আমার ধুতি ছাড়! আমার ধুতি ছাড়!

1840
01:42:19,875 --> 01:42:21,041
ওটা কোথায় গেল?

1841
01:42:21,833 --> 01:42:23,291
শ্বাস নিতে পারছি না!

1842
01:42:23,375 --> 01:42:25,958
তোর সব হাড় গুঁড়া করে দিব।

1843
01:42:27,291 --> 01:42:29,517
আমি তোমার দলে।
আমাকে মারছো কেন?

1844
01:42:29,541 --> 01:42:31,666
- গুলাপ শেট! 
- এটার মজা নে!

1845
01:42:34,375 --> 01:42:36,875
শালী দেখি পেছনই ছাড়ে না!

1846
01:42:39,750 --> 01:42:42,750
হেই, হেই, হেই!

1847
01:42:46,166 --> 01:42:47,625
- তোরে আজ খাইছি!
- না!

1848
01:42:47,708 --> 01:42:49,291
তোকে এবার খাইছি!

1849
01:42:49,375 --> 01:42:51,708
না, না, না, না!

1850
01:43:17,583 --> 01:43:18,583
মহামান্য!

1851
01:43:19,583 --> 01:43:23,708
মেয়েটা ছেঁড়া জিন্স পরে
 শরীর দেখিয়ে বেড়াতো।

1852
01:43:23,791 --> 01:43:24,916
আর…

1853
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
মধুশ্রী তামাক খেতো।

1854
01:43:28,458 --> 01:43:33,791
এসব কারণেই সে একজন
অপরাধীতে পরিণত হয়েছে।

1855
01:43:34,958 --> 01:43:37,517
পান্ডেজি, আপনি নিজেও তো
তামাক খেয়ে কোর্টে ঘোরাঘুরি করছেন।

1856
01:43:37,541 --> 01:43:40,291
শোনেন, পরিহারজি,
আপনি ব্যক্তিগত কথাবার্তা বলছেন।

1857
01:43:40,958 --> 01:43:42,750
দুজনেই, কাজের কথা বলো।

1858
01:43:43,875 --> 01:43:44,875
মহামান্য।

1859
01:43:45,458 --> 01:43:47,541
মালি নিজে বয়ান দিয়েছে

1860
01:43:47,625 --> 01:43:50,541
তার মেয়ে কাঁঠাল চুরি করেছে।

1861
01:43:50,625 --> 01:43:53,208
কী? 
আমি কীভাবে কাঁঠাল চুরি করব?

1862
01:43:53,291 --> 01:43:54,625
আমাকেই তো চুরি করেছিল।

1863
01:43:54,708 --> 01:43:57,625
শোনো, যা বলছি শুধু তার জবাব দিবে।

1864
01:43:57,708 --> 01:43:59,125
হাহ।

1865
01:43:59,208 --> 01:44:01,500
তো বিরুয়া, কী যেন বলছিলো?

1866
01:44:04,625 --> 01:44:08,416
আমার মেয়ে কিছুই চুরি করেনি।

1867
01:44:08,500 --> 01:44:10,666
ইন্সপেক্টর ম্যাডাম বলতে বলেছিল...

1868
01:44:11,625 --> 01:44:14,666
আমার মেয়ে কাঁঠাল চুরি করেছে।

1869
01:44:15,708 --> 01:44:16,958
ইন্সপেক্টর!

1870
01:44:17,041 --> 01:44:18,041
এটা কি সত্য?

1871
01:44:19,041 --> 01:44:20,041
জি, ম্যাডাম।

1872
01:44:21,333 --> 01:44:23,809
মানে, 
কাঁঠাল চুরির বিরুদ্ধে এই মেয়ের

1873
01:44:23,833 --> 01:44:25,375
কোন প্রমাণ নেই?

1874
01:44:27,125 --> 01:44:28,916
- ঠিক। 
- হুম?

1875
01:44:29,000 --> 01:44:32,333
- মহামান্য, সত্যিটা হচ্ছে... 
- আপনি চুপ থাকেন, পরিহারজি।

1876
01:44:32,416 --> 01:44:35,416
সে এই তদন্তে কোন গ্রাহ্য করেনি।

1877
01:44:36,708 --> 01:44:39,958
জানো তো এটা অপরাধী বহির্ভুত কাজ।

1878
01:44:40,041 --> 01:44:41,125
হ্যা, স্যার। আমি জানি।

1879
01:44:41,208 --> 01:44:42,791
তাহলে এমনটা কেন করলে, ইন্সপেক্টর?

1880
01:44:43,875 --> 01:44:45,666
তাছাড়া আর কোন উপায় ছিলো না, ম্যাডাম।

1881
01:44:46,958 --> 01:44:49,000
মেয়েটা বিপদে ছিলো,

1882
01:44:49,583 --> 01:44:51,875
কিন্তু পুলিশ কাঁঠাল খোঁজায় ব্যস্ত।

1883
01:44:52,666 --> 01:44:56,458
এমন সময়, 
কাঁঠালের চেয়ে মেয়েটাকে খোঁজা,

1884
01:44:56,541 --> 01:44:57,791
বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছিল।

1885
01:45:00,500 --> 01:45:02,250
কারণ কাঁঠাল আবার গাছে ধরবে।

1886
01:45:04,333 --> 01:45:06,208
কিন্তু যে মেয়েকে বাড়ি
থেকে তুলে নিয়ে যায়,

1887
01:45:06,791 --> 01:45:08,291
সে আর ফিরে আসে না।

1888
01:45:11,583 --> 01:45:14,666
তাও কোর্টের যদি মনে হয়
আমি ভুল কিছু করেছি, তাহলে...

1889
01:45:15,291 --> 01:45:17,875
যা সাজা দিবে মেনে নিব।

1890
01:45:25,750 --> 01:45:26,750
হুম।

1891
01:45:28,291 --> 01:45:29,166
পান্ডেজি!

1892
01:45:29,250 --> 01:45:32,291
যে কাঁঠাল চুরি হয়েছে,

1893
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
তার ওজন কত ছিলো?

1894
01:45:34,041 --> 01:45:35,625
১৫ কেজি করে, ম্যাডাম।

1895
01:45:35,708 --> 01:45:38,041
আর কাঁঠালের কেজির দর কত?

1896
01:45:38,125 --> 01:45:41,083
যদি অনুমতি দেন,
তাহলে কল করে জেনে নিচ্ছি।

1897
01:45:41,166 --> 01:45:43,041
হ্যা, অবশ্যই।

1898
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
- হ্যালো, মোহান!
- হ্যালো!

1899
01:45:47,291 --> 01:45:48,731
প্রণাম! 
এডভোকেট পরিহার বলছি!

1900
01:45:48,791 --> 01:45:50,000
প্রণাম! পরিহারজি!

1901
01:45:50,083 --> 01:45:51,083
প্রণাম, প্রণাম!

1902
01:45:51,125 --> 01:45:53,333
- দোকানে কাঁঠাল আছে?
- আছে, ভাইয়া।

1903
01:45:53,416 --> 01:45:54,500
কত করে?

1904
01:45:54,583 --> 01:45:56,958
১৫ টাকা কেজি,
আপনার জন্য ১২ করে রাখব।

1905
01:45:57,041 --> 01:45:58,166
ওকে।

1906
01:45:58,250 --> 01:45:59,500
মহামান্য, ১২ টাকা কেজি।

1907
01:46:00,833 --> 01:46:02,250
তার মানে..

1908
01:46:02,916 --> 01:46:05,625
চুরিকৃত কাঁঠালের দাম হলো ৩৬০ রুপি,

1909
01:46:05,708 --> 01:46:09,166
পুরো পুলিশ টিম কঠোর পরিশ্রম করেছে।

1910
01:46:09,250 --> 01:46:13,458
যেখানে, পুলিশের হাতে
আরো গুরুত্বপূর্ণ কেস পড়ে রয়েছে।

1911
01:46:13,541 --> 01:46:15,916
আমিয়ার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই।

1912
01:46:17,916 --> 01:46:21,625
আর ফরেনসিকের মতে,
কাঁঠাল রাতে চুরি হয়েছে।

1913
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
যেখানে আমিয়াকে বিকালের দিকে
 অপহরণ করা হয়েছিল।

1914
01:46:26,833 --> 01:46:28,541
তাই আমিয়াকে বেকসুর খালাস করছি।

1915
01:46:34,500 --> 01:46:35,916
এবং ইন্সপেক্টর মাহিমা....

1916
01:46:38,541 --> 01:46:39,958
তুমি সিস্টেমের বিপক্ষে গিয়ে,

1917
01:46:42,791 --> 01:46:45,625
নির্ভীকভাবে কাজ করেছ
যেটা প্রশংসার দাবিদার।

1918
01:46:46,666 --> 01:46:48,500
এজন্য তোমাকেও বেকসুর ঘোষণা করছি।

1919
01:47:04,541 --> 01:47:07,208
এই, অনুজ ভাইয়া। 
কেমন আছেন?

1920
01:47:07,291 --> 01:47:10,166
দিদি, আপনি আমার 
জীবন বদলে দিয়েছেন।

1921
01:47:10,791 --> 01:47:13,625
BBC, CNBC সবাই 
আমার নিউজ প্রচার করছে।

1922
01:47:13,708 --> 01:47:18,083
আর কালকে টুইটারে,
আমি তিন নাম্বার ট্রেন্ডিং-এ ছিলাম।

1923
01:47:18,166 --> 01:47:20,916
এবার কোর্ট আমাকে
ছেড়ে না দিয়ে যাবে কোথায়।

1924
01:47:21,000 --> 01:47:22,583
সবকিছু ঠিক আছে।

1925
01:47:22,666 --> 01:47:26,208
তারা আমাকে এমন পিটানি দিয়েছে,
যে পাছা দুই ইঞ্চি মোটা হয়ে গেছে।

1926
01:47:26,291 --> 01:47:27,309
- চলো। চলো।
- আহ..

1927
01:47:27,333 --> 01:47:29,166
রিলাক্স। আসছি। আসছি।

1928
01:47:35,666 --> 01:47:36,875
চিনেছ কে এটা?

1929
01:47:38,916 --> 01:47:39,916
না, স্যার।

1930
01:47:41,250 --> 01:47:43,250
- আরে, এটা তুমি!
- আচ্ছা।

1931
01:47:49,250 --> 01:47:51,458
স্যার, সব ঠিক আছে, কিন্তু....

1932
01:47:52,250 --> 01:47:55,875
৪৩ জন নিখোঁজ মেয়েকে খুঁজে
পাবার পরই এই ক্যাম্পেইন সফল হবে।

1933
01:47:55,958 --> 01:47:56,958
ঠিক বলেছ।

1934
01:47:57,666 --> 01:48:00,291
এজন্য একটা স্পেশাল সেল তৈরী করেছি।

1935
01:48:00,375 --> 01:48:02,083
যেটা তুমি নির্দেশনা দিবে।

1936
01:48:03,583 --> 01:48:04,666
ধন্যবাদ, স্যার।

1937
01:48:04,750 --> 01:48:06,125
অভিনন্দন, বাসোর।

1938
01:48:07,083 --> 01:48:07,958
ধন্যবাদ, স্যার।

1939
01:48:08,041 --> 01:48:10,041
আপনার এপেন্ডিক্সের অপারেশন হয়েছে?

1940
01:48:10,125 --> 01:48:11,666
আহ, আসলে....

1941
01:48:11,750 --> 01:48:14,166
তার এপেন্ডিকস ঠিক আছে।
ওটা গ্যাস্টিক ছিলো।

1942
01:48:14,250 --> 01:48:15,291
- আহ।
- হ্যা।

1943
01:48:16,083 --> 01:48:17,642
এটা নাও।

1944
01:48:17,666 --> 01:48:18,666
স্যার।

1945
01:48:20,916 --> 01:48:22,666
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম....

1946
01:48:33,833 --> 01:48:35,500
অভিনন্দন!

1947
01:48:35,583 --> 01:48:38,309
- অভিনন্দন! তোমার জন্য ফুল এনেছি।
- হাহ? কেন? কেন?

1948
01:48:38,333 --> 01:48:41,250
তুমি এখন অফিসার হয়ে গেছ। আহ!

1949
01:48:41,333 --> 01:48:43,791
- তোমার প্রমোশন হয়েছে, হ্যান্ডসাম।
- না। আসলেই?

1950
01:48:43,875 --> 01:48:44,791
- হ্যা!
- সত্যি!

1951
01:48:44,875 --> 01:48:46,000
- কী? সত্যি? 
- হ্যা।

1952
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
তোমাকে সাব-ইন্সপেক্টর বানিয়েছে।

1953
01:48:47,708 --> 01:48:50,083
দেখাও। আমি দেখতে চাই!

1954
01:48:54,291 --> 01:48:56,708
- হুহহহ।
- এখন তোমাকে তো সৌরভ স্যার ডাকা লাগবে।

1955
01:48:56,791 --> 01:48:58,125
- হ্যা।
- থামো তো।

1956
01:48:58,208 --> 01:49:00,000
- কুন্তি, এসব ছাড়ো।
- অর্ডার রেখে

1957
01:49:00,083 --> 01:49:01,208
আগে কেকটা কাটো!

1958
01:49:01,291 --> 01:49:02,583
হ্যা।

1959
01:49:05,250 --> 01:49:07,750
ম্যাডাম, SP সাহেব ফোন করেছে।

1960
01:49:07,833 --> 01:49:08,958
হ্যা, নাও।

1961
01:49:10,000 --> 01:49:11,083
জয় হিন্দ, স্যার!

1962
01:49:11,791 --> 01:49:13,333
হ্যা, স্যার। আমি ফ্রি আছি।

1963
01:49:13,416 --> 01:49:15,416
আপনার জন্য আমি অনেক খুশি, স্যার।

1964
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
কিন্তু স্যার...

1965
01:49:23,375 --> 01:49:24,291
কী হয়েছে?

1966
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
আমাকে প্রমোশন দিয়েছে।

1967
01:49:26,166 --> 01:49:28,006
- দারুন!
- আমাকে DSP বানিয়েছে।

1968
01:49:28,083 --> 01:49:30,000
- ওয়াও!
- অভিনন্দন!

1969
01:49:31,333 --> 01:49:34,541
উদাস হয়ে আছো কেন?
এটা তো ভালো সংবাদ, পাগলী!

1970
01:49:36,375 --> 01:49:38,583
কিন্তু আমাদের মাঝে তো
সেই ফাঁক রয়েই গেল, তাই না?

1971
01:49:38,666 --> 01:49:40,916
তোমার বাবা সেই একই কথা বলবে,

1972
01:49:41,000 --> 01:49:43,541
যে তুমি সাব-ইন্সপেক্টর আর আমি DSP.

1973
01:49:44,166 --> 01:49:46,541
সমস্যা নেই। 
আমরা তাকে বুঝিয়ে বলব।

1974
01:49:46,625 --> 01:49:48,166
- কীভাবে? 
- এভাবে।

1975
01:49:48,250 --> 01:49:49,916
যেমনটা সুবেদারজি, 
আমাদের বুঝিয়ে বলতেন।

1976
01:49:51,375 --> 01:49:53,500
"হাবিলদার হোক বা SP,

1977
01:49:53,583 --> 01:49:55,250
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ডিউটি করবে।

1978
01:49:55,333 --> 01:49:57,833
ফাঁক নিয়ে চিন্তা কোরো না।

1979
01:49:57,916 --> 01:50:00,142
- কারণ পুরো পুলিশ টিম আমাদের।"
- "কারণ পুরো পুলিশ টিম আমাদের।"

1980
01:50:15,000 --> 01:50:31,000
<font color="yellow">অনুবাদক: আশিকুর রহমান।</font>
<font color="#00ffff"><i><u>সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম।</u></font></i>

1981
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
• না টেনে দেখতে থাকুন...•

1982
01:51:07,375 --> 01:51:12,000
আমার কাঁঠাল কোথায় গেল?