1
00:00:00,649 --> 00:01:35,567
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী

00:01:36,000 --> 00:03:44,00
চাইলে চা- কফি খাওয়াতে পারেন
Bkash/Nagad :- 01648753228

1
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
হেই...

2
00:03:46,893 --> 00:03:48,349
লাইটার আছে?

3
00:04:08,206 --> 00:04:09,446
ধন্যবাদ.

4
00:04:17,841 --> 00:04:19,172
আচ্ছা...

5
00:04:20,635 --> 00:04:22,842
তুমি কি ঝউ জেনং?

6
00:04:30,228 --> 00:04:32,219
হুয়াহুয়া আর চাউ আমাকে পাঠিয়েছে.

7
00:04:36,318 --> 00:04:38,730
ইয়াং শুজুন আসতে পারবে না.

8
00:04:43,533 --> 00:04:44,739
কী?

9
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
তোমার স্ত্রী, ইয়াং শুজুন.

10
00:04:54,753 --> 00:04:55,788
ও আসতে পারবে না.

11
00:05:06,515 --> 00:05:07,755
হেই.

12
00:05:07,891 --> 00:05:10,849
তুমি চাইলে, আমি তার বদলি হতে পারি.

13
00:05:12,521 --> 00:05:15,228
নয়তো এখনই চলে যাব.

14
00:05:21,238 --> 00:05:22,774
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

15
00:05:27,869 --> 00:05:30,030
পুলিশ হলেও, আমার কিছু যায় আসে না.

16
00:06:17,794 --> 00:06:19,125
একাই এসেছ?

17
00:06:27,262 --> 00:06:29,048
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

18
00:06:32,726 --> 00:06:33,966
আর হুয়াহুয়া?

19
00:06:36,771 --> 00:06:39,057
এটা নিয়ে ডিল করার ইচ্ছে ওর নেই.

20
00:06:39,566 --> 00:06:41,397
ওর মানের সাথে যায় না.

21
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
বলো তো..

22
00:06:49,117 --> 00:06:51,824
সত্যিই তুমি ঝউ জেনং?

23
00:06:54,247 --> 00:06:55,487
তোমার সন্দেহ হচ্ছে?

24
00:06:57,709 --> 00:06:59,495
আসলে...

25
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
তোমাকে সব বলব...

26
00:07:05,508 --> 00:07:06,998
তাহলে আর সন্দেহ থাকবে না.

27
00:07:14,059 --> 00:07:15,924
আমি জিংকুইংদু হোটেলে গিয়েছিলাম.

28
00:07:16,978 --> 00:07:18,593
অবসাদগ্রস্ত ছিলাম.

29
00:07:20,231 --> 00:07:22,187
মন চাইছিল...

30
00:07:23,568 --> 00:07:27,902
সারাদিন কিছু না করে শুধু ঘুমাই আর ঘুমাই.

31
00:07:32,619 --> 00:07:35,827
সুপ্রিয় শ্রোতা মন্ডলী,
আজ ১৭ই জুলাই, ২০১২.

32
00:07:35,956 --> 00:07:38,197
আজকের আবহাওয়া বার্তা .

33
00:07:38,333 --> 00:07:40,494
দক্ষিণে উষ্ণ এবং আদ্র...

34
00:07:41,002 --> 00:07:46,087
জিংকুইংদু হোটেল

35
00:08:36,474 --> 00:08:37,589
দেখ.

36
00:08:37,726 --> 00:08:42,345
৩ হাজার ইউয়ানের উপরে সবগুলো বাইকে জিপিএস থাকে.

37
00:08:42,480 --> 00:08:45,722
ও জিপিএস খুজছিল,

38
00:08:45,859 --> 00:08:48,896
যেটা সাধারণত সিটের নিচে থাকে.

39
00:08:49,029 --> 00:08:51,441
সবার সামনে, জুতার ফিতে বাধার ভান করো.

40
00:08:51,573 --> 00:08:55,236
এটা মাটিতে হামাগুড়ি দেয়ার চেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ.

41
00:08:56,369 --> 00:08:59,111
বড় গাড়িগুলোতে এলার্ম ফিট করা থাকে.

42
00:08:59,247 --> 00:09:01,329
ও একটা জ্যামার ব্যবহার করছে.

43
00:09:02,375 --> 00:09:05,333
যখন সে যাওয়ার সিগনাল "টি-টা-টি," শুনে

44
00:09:05,462 --> 00:09:08,795
জ্যামারটা চালু করে দেয়,
আর এলার্ম বন্ধ হয়ে যায়.

45
00:09:09,424 --> 00:09:13,633
যদি ব্রেক ডিস্ক লক আর ইউ-লক একসাথে ব্যবহার করা হয়,

46
00:09:13,762 --> 00:09:17,505
আমার উপদেশ ওটা বাদ দিয়ে দাও.

47
00:09:17,640 --> 00:09:20,131
একটা প্রো টিপ দেই.

48
00:09:21,144 --> 00:09:25,979
ও ভাবছে বাইকের কোন যন্ত্রাংশটা 
ভালো দামে বিক্রি করা যাবে.

49
00:09:26,107 --> 00:09:27,392
ব্যাটারি!

50
00:09:27,692 --> 00:09:29,057
ঠিক বলেছ.

51
00:09:29,194 --> 00:09:32,482
তো আমরা যা করতে পারি:
আলাদা করে চালু করতে পারি

52
00:09:32,614 --> 00:09:34,229
অথবা স্ক্রু খুলে আলাদা করতে পারি.

53
00:09:45,960 --> 00:09:47,291
পুলিশ!

54
00:10:01,684 --> 00:10:02,924
চুপ!

55
00:10:03,978 --> 00:10:06,811
আমাদের টেকনিক্যাল কথাবাত্রা শেষ.

56
00:10:06,940 --> 00:10:12,685
এখন বিতরণের এরিয়াগুলো নিয়ে আলাপ করব.

57
00:10:18,660 --> 00:10:21,948
তীয়ানশউ স্ট্রিট আর কুইগুয়ান স্ট্রিট:
দু যাইয়ার.

58
00:10:22,080 --> 00:10:25,197
নানহাই এরিয়া, হুয়াগুই আর জিনফেন স্ট্রিট:

59
00:10:25,333 --> 00:10:26,914
ইউ বিন আর গাও কুইকুইয়াও.

60
00:10:27,043 --> 00:10:29,830
ব্রিকওয়ার্ক এরিয়া:
লি পেংফেই আর উয়েন বো.

61
00:10:30,880 --> 00:10:34,793
যিংগাই আর লিবারেশন এ্যাভিনিউ:
ঝউ জেনং.

62
00:10:34,926 --> 00:10:37,633
বোআই, হংজি আর ইয়ানশি স্ট্রিট:

63
00:10:37,762 --> 00:10:39,468
কেটস আই আর কেটস ইয়ার.

64
00:10:39,597 --> 00:10:42,054
একটা প্রশ্ন ছিল!

65
00:10:43,101 --> 00:10:44,307
প্রশ্ন!

66
00:10:45,353 --> 00:10:49,346
যিংগাই আর লিবারেশন এরিয়া ঝউ জেনংকে দেয়া হলো কেন?

67
00:10:49,482 --> 00:10:53,100
- এমনটাই আমরা আগে আলাপ করেছি.
- আমাদের সাথে কেউ কিচ্ছু আলাপ করেনি.

68
00:10:55,155 --> 00:10:56,770
জেনং অনেক সিনিয়র.

69
00:10:56,906 --> 00:10:59,522
মা ভাই, জেলে ছিল.

70
00:10:59,659 --> 00:11:01,615
জেলে থাকাকালীন সময় গুনায় ধরতে পারো না.

71
00:11:01,744 --> 00:11:03,826
সেটা ঠিক না.

72
00:11:03,955 --> 00:11:06,537
- তুমি কী চাও?
- যিংগাই এ্যাভিনিউ.

73
00:11:12,547 --> 00:11:13,957
ওদের মরার শখ জেগেছে.

74
00:11:16,885 --> 00:11:17,920
কেটস আই!

75
00:11:22,599 --> 00:11:24,555
তোমাদের স্ট্রিটগুলো...

76
00:11:24,684 --> 00:11:27,346
শীঘ্রই নতুন করে সংস্কার করা হবে.

77
00:11:27,478 --> 00:11:28,478
একটু অপেক্ষা করো.

78
00:11:28,605 --> 00:11:30,311
কত দিন?

79
00:11:30,440 --> 00:11:32,897
আমরা যিংগাই এ্যাভিনিউ চাই, এই পিরিয়ডে.

80
00:11:43,036 --> 00:11:45,368
রোটেশন করা যাক.

81
00:11:45,496 --> 00:11:46,531
প্রত্যেক পরিবার এক বছর করে.

82
00:11:46,664 --> 00:11:49,701
আমার মনে হয় কে বেশি যোগ্য সেটা দেখা দরকার.

83
00:11:53,046 --> 00:11:54,456
চুপ করো.

84
00:11:54,589 --> 00:11:56,875
তোমাদের কাজ শুধু মাদক বিক্রি করা.

85
00:11:57,926 --> 00:12:00,133
তোর মনে হয় আমি সেটা জানি না?

86
00:12:00,261 --> 00:12:03,128
পুরনো কার তেমন একটা লুকিয়ে রাখতে পারবে না!

87
00:12:03,264 --> 00:12:05,630
আমাদের এলাকা নিতে চাইলে, আয় নিয়ে যা.

88
00:12:08,394 --> 00:12:10,555
চুপ করে বসো!

89
00:12:10,688 --> 00:12:12,144
বসো!

90
00:12:12,273 --> 00:12:15,686
মিটিং এর পর এটা নিয়ে আলোচনা করব.

91
00:12:15,818 --> 00:12:16,818
বসো!

92
00:12:20,531 --> 00:12:22,317
আশ্রম আর হোয়াইট ক্লাউড স্ট্রিট...

93
00:12:22,450 --> 00:12:23,530
দাড়াও.

94
00:12:31,709 --> 00:12:32,869
কুত্তার বাচ্চা!

95
00:13:22,635 --> 00:13:23,875
জলদি!

96
00:13:24,012 --> 00:13:25,673
জলদি, গাড়িতে যাও!

97
00:13:27,682 --> 00:13:29,388
চাদর‌.

98
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
চাদর.

99
00:13:46,659 --> 00:13:48,650
বাদ দাও. যাওয়া যাক! চলো!

100
00:13:50,663 --> 00:13:51,698
আসো!

101
00:13:53,082 --> 00:13:55,164
কোথায় যাচ্ছিস, কেটস আই?

102
00:13:56,544 --> 00:13:57,954
ব্যাপারটা মজার না.

103
00:14:00,840 --> 00:14:03,297
ঠিক হয়নি.

104
00:14:03,426 --> 00:14:05,257
আমার ভাইয়ের গুলি লেগেছে.

105
00:14:07,972 --> 00:14:09,928
একই জাতের, ভিন্ন ভিন্ন দল.

106
00:14:11,309 --> 00:14:14,767
যে বুলেট দিয়ে লালচুলো আমার ভাইকে গুলি করেছে,
সেটা দিয়ে আমি ওকে শেষ করব.

107
00:14:16,147 --> 00:14:18,638
ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দাও.

108
00:14:30,286 --> 00:14:32,402
মা ভাই...

109
00:14:32,538 --> 00:14:36,076
খুব বেশি হট্টগোল হচ্ছে.
ঝামেলা হবে.

110
00:14:36,209 --> 00:14:38,495
আমার মেহমান এসেছে!

111
00:14:38,628 --> 00:14:41,745
কী? তোমাকে যথেষ্ট টাকা দেইনি?

112
00:14:44,133 --> 00:14:47,500
কনভেনশনের সময় বন্ধ রাখতে বলেছিলাম না?

113
00:14:47,637 --> 00:14:49,753
হঠাৎ একটা অফার পাই, তাই আর না করিনি.

114
00:14:50,890 --> 00:14:55,008
স্থানীয় ডেভেলপাররা লস দিয়ে দিয়ে
পাততারি ঘুটিয়েছে,
ব্যবসায় মন্দা চলছে.

115
00:14:55,144 --> 00:14:57,260
ম্যানাজার হতে রাজি হওয়ায় এখনও অনুশোচনা করি.

116
00:15:19,085 --> 00:15:20,370
এটা কোথায় পেয়েছ?

117
00:15:23,798 --> 00:15:25,208
ইন্টারনেটে.

118
00:15:26,634 --> 00:15:28,340
আর কারো কাছে আছে?

119
00:15:40,940 --> 00:15:43,477
তোমাদের পকেটগুলোও খালি করলে ভালো হয়.

120
00:16:05,715 --> 00:16:06,750
কে?

121
00:16:27,487 --> 00:16:31,105
জেনং, তোমার ছেলেরা বেশি বাড়াবাড়ি করেছে.

122
00:16:31,240 --> 00:16:34,073
ঝামেলাটা মিটমাট করতে তোমার সাহায্য লাগবে.

123
00:16:35,703 --> 00:16:39,161
ভাই মা...
আমি এমনটা আশা করিনি.

124
00:16:41,459 --> 00:16:43,825
রেডহেড গুলি করে অন্যায় করেছে.

125
00:16:43,961 --> 00:16:45,417
এর শাস্তি ও পাবে.

126
00:16:46,672 --> 00:16:48,537
আমি ওদের বন্দুক নিয়ে নিয়েছি.

127
00:16:48,674 --> 00:16:50,084
হাসপাতালের সব বিল আমি দেব.

128
00:16:51,177 --> 00:16:54,340
কেটস আইকে বলো এতে মিটমাট হবে কি না.

129
00:17:04,941 --> 00:17:07,557
ওকে জিজ্ঞেস করতে হবে না.
মিমাংসা হয়ে গেছে.

130
00:17:11,280 --> 00:17:14,363
আজকে রাতে একটা প্রতিযোগিতা আয়োজনের সুপারিশ করছি.

131
00:17:14,492 --> 00:17:16,778
প্রত্যেক পরিবার থেকে ছয় জন করে.

132
00:17:16,911 --> 00:17:20,278
দুই ঘণ্টার মধ্যে যারা সবচেয়ে বেশি বাইক চুরি করবে,
 যিংগাই এ্যাভিনিউ তাদের.

133
00:17:22,166 --> 00:17:25,875
মানে চুরদের অলিম্পিক গেমস?

134
00:17:27,296 --> 00:17:29,252
আমি এভাবে ভাবিনি.

135
00:17:36,389 --> 00:17:39,005
এমনটা হলে সবাই মানবে.

136
00:17:39,141 --> 00:17:40,631
কেউ কোন অভিযোগ করবে না.

137
00:17:42,895 --> 00:17:47,229
তোমার হেরে যাবার ভয় থাকলে,
সেটা অন্য কথা.

138
00:24:01,690 --> 00:24:02,930
আসলে...

139
00:24:06,362 --> 00:24:08,899
ওরা পুলিশ জানলে,

140
00:24:09,031 --> 00:24:11,397
ভুলেও গুলি করতাম না.

141
00:25:05,129 --> 00:25:06,710
এটা নেয়া যাবে না?

142
00:25:06,839 --> 00:25:10,172
এটা নাকি ছয় ইঞ্চি.
এমনটাই নিয়ম.

143
00:25:26,233 --> 00:25:27,473
আচ্ছা...

144
00:25:31,572 --> 00:25:32,812
আমার বউ...

145
00:25:34,742 --> 00:25:36,198
ইয়াং শুজুন...

146
00:25:37,828 --> 00:25:39,739
ও আসেনি কেন?

147
00:25:39,872 --> 00:25:43,160
এখানে বসতে হলে, একটা কিছু অর্ডার দিতে হবে.

148
00:25:43,292 --> 00:25:45,203
ওকে দূরে থাকতে বলো.

149
00:25:52,801 --> 00:25:54,086
দুইটা বিয়ার.

150
00:26:07,483 --> 00:26:09,565
১৮ই জুলাই রাত ১:৩০ মিনিটের দিকে,

151
00:26:09,693 --> 00:26:13,732
ইয়াংঝুয়াংচুন জেলা বাইক চুরেরা টার্গেট করে.

152
00:26:13,864 --> 00:26:16,025
পুলিশ দ্রুত ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়.

153
00:26:16,158 --> 00:26:19,241
একটা সন্ত্রাসী গুলি চালায়,

154
00:26:19,369 --> 00:26:20,825
এতে একজন পুলিশ অফিসার নিহত হোন.

155
00:26:20,954 --> 00:26:25,118
সন্দেহভাজন ঝউ জেনং এর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে.

156
00:26:25,250 --> 00:26:29,835
রেল স্টেশন, বন্দর, বিমানবন্দর,

157
00:26:29,963 --> 00:26:34,627
এমনকি হাইওয়ে টোলে ব্যারিকেড বসানো হয়েছে.

158
00:26:34,760 --> 00:26:38,673
যে বা যারা ঝউ জেনং কে ধরিয়ে দিতে পারবেন

159
00:26:38,806 --> 00:26:41,548
তাকে ৩ লাখ ইউয়ান পুরুস্কার দেয়া হবে.

160
00:26:41,683 --> 00:26:43,548
পুরুস্কার: ৩ লাখ ইউয়ান.

161
00:26:43,685 --> 00:26:47,303
এই সিরিয়াস কেসটা পুলিশ ২৪ ঘন্টা তদারকি করছে.

162
00:26:47,439 --> 00:26:50,977
ওনারা পুরো উদ্দ্যোমে কাজ করে যাচ্ছেন.

163
00:26:51,110 --> 00:26:54,819
২৪ ঘন্টা...
কিন্তু এখন পর্যন্ত তাকে গ্রেফতার করা যায়নি.

164
00:26:54,947 --> 00:26:56,357
তো?

165
00:26:57,950 --> 00:26:59,302
আমরা সন্দেহভাজন এবং তার পরিচিত সবার

166
00:26:59,326 --> 00:27:02,818
অনলাইন কর্মকাণ্ড মনিটরিং করছি,

167
00:27:02,955 --> 00:27:05,662
প্রতিটা রাস্তার প্রতিটা সাবেক জেল খাটা আসামি,

168
00:27:05,791 --> 00:27:08,373
ঝামেলাবাজ,

169
00:27:08,502 --> 00:27:12,461
অসাধু লোকদের চেক করছি.

170
00:27:12,589 --> 00:27:17,003
শহরের কন্সট্রাকসন সাইটগুলোতে তল্লাশি চালিয়েছি.

171
00:27:18,595 --> 00:27:21,678
শহরের অনিয়ন্ত্রিত জায়গাগুলো, যেখানে বেকার আর অকর্মরা

172
00:27:21,807 --> 00:27:24,173
আড্ডা মারে, সেখানে রেইড করেছি.

173
00:27:24,935 --> 00:27:29,304
খালি বসতবাড়ি এবং ভাঙ্গা হচ্ছে এমনসব বাড়িঘরে তল্লাশি চালিয়েছি.

174
00:27:30,357 --> 00:27:31,437
আজ সকাল থেকে,

175
00:27:31,567 --> 00:27:35,276
একদল সশস্ত্র পুলিশ বাহিনী মাউন্ট দউইয়া ঘিরে রেখেছে.

176
00:27:35,404 --> 00:27:37,645
আমাদের সোর্স জানিয়েছে,

177
00:27:37,781 --> 00:27:42,115
ঝউ জেনং এর দুই সাগরেদ, 
ঝিলি আর চাউ তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে.

178
00:27:42,244 --> 00:27:45,702
সার্জন বলেছে, সে তার কাঁধ থেকে

179
00:27:45,831 --> 00:27:47,992
.৫৪ বন্দুকের একটা বুলেট বের করেছে.

180
00:27:54,715 --> 00:27:57,457
পালানোর সময়, ওরা ওদের সব ফোন ফেলে দিয়েছে,

181
00:27:57,593 --> 00:28:00,209
যাতে লোকেশন ট্র্যাক না করা যায়.

182
00:28:00,345 --> 00:28:01,551
আমাদের এনালিস্টদের ভাষ্য মতে,

183
00:28:01,680 --> 00:28:05,013
চুরি যাওয়া গাড়িগুলো যেখানে অদৃশ্য হয়েছে

184
00:28:05,142 --> 00:28:07,098
এবং সর্ব শেষ ক্লু ইঙ্গিত করে

185
00:28:07,227 --> 00:28:09,434
ওরা এখন ওয়াইল্ড ঘূস লেকে আছে.

186
00:28:10,689 --> 00:28:14,557
২-৩ জন সিভিল ড্রেসের পুলিশ অফিসার নিয়ে ৩০টা গ্রুপ করেছি.

187
00:28:14,693 --> 00:28:18,436
২৪ ঘন্টা সার্চ করতে হলে,
লোকবল দ্বিগুণ করতে হবে.

188
00:28:18,572 --> 00:28:19,903
এই হলো অবস্থা.

189
00:28:21,491 --> 00:28:24,324
লেকের পরিসীমা ৬ মাইলেরও বেশি.

190
00:28:24,453 --> 00:28:26,333
এই ফাঁকা জায়গাটা ম্যাপে উল্লেখ নেই.

191
00:28:26,371 --> 00:28:32,788
শহরতলীর এই এলাকাগুলো এখনও গ্রাম্য রয়ে গেছে.

192
00:28:32,920 --> 00:28:34,660
"৫ ধনির মধ্যে ১ গরিব" এমন আরকি.

193
00:28:34,796 --> 00:28:36,627
আমাদের এনালিস্ট...

194
00:28:37,883 --> 00:28:40,670
ঝউ জেনং যেহেতু আহত,

195
00:28:40,802 --> 00:28:43,214
সেহেতু বেশি দূর যেতে পারবে না.

196
00:28:43,347 --> 00:28:45,963
এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে .

197
00:28:46,099 --> 00:28:51,560
তোমরা বেশিরভাগই অন্য পুলিশ স্টেশন থেকে ব্যাক-আপ দিতে এসেছ.

198
00:28:51,688 --> 00:28:54,725
যেহেতু আমরা এলাকা ভাগ করে ফেলেছি,
তাই সবাইকে বলে দিচ্ছি.

199
00:28:55,776 --> 00:28:57,607
লিলিগেং এরিয়া:

200
00:28:57,736 --> 00:28:59,727
ঊ লিপিং এবং ঝেং উই.

201
00:28:59,863 --> 00:29:02,570
চাজি এবং ডংজিং ওয়ে:

202
00:29:02,699 --> 00:29:05,190
ওয়িং ওয়েনজিন এবং ঝেং জি.

203
00:29:05,327 --> 00:29:06,908
শাংলিয়ান ভিলেজ রোড:

204
00:29:07,037 --> 00:29:09,403
ফেন বাউহুয়া আর ঝাউ বো.

205
00:29:12,668 --> 00:29:15,705
একটা প্রশ্ন ছিল:
গুলি করার অনুশীলন কোথায় করা যাবে?

206
00:29:16,755 --> 00:29:20,168
আগে কখনও আমার পিস্তল ব্যবহার করতে হয়নি.

207
00:29:21,218 --> 00:29:22,503
আর কেউ?

208
00:29:22,636 --> 00:29:24,126
আমরা গ্রুপ রিকুয়েস্ট পাঠাব.

209
00:29:27,724 --> 00:29:29,055
ওকে.

210
00:29:29,184 --> 00:29:33,848
লেকের ঝামেলা থেকে খুব সাবধান থেকো.

211
00:29:35,232 --> 00:29:39,316
এটা আদতে অপরাধীদের একটা আখরা,
যেখানে সবাই নিজেকে রাজা ভাবে .

212
00:29:41,488 --> 00:29:44,980
বিশেষত গ্রীষ্মে, সব ধরনের বদমাশদের দেখা যায়.

213
00:29:45,117 --> 00:29:46,778
ডিভিডি?

214
00:29:46,910 --> 00:29:50,994
সব শ্রেণী পেশার, অপরাধীদের পাবে.

215
00:29:52,332 --> 00:29:57,247
গরমের সময়, "বাথিং বিউটিদের" আগমন ঘটে.

216
00:29:57,379 --> 00:30:00,712
ওদের অনেকে ভালো করে সাঁতারটাও জানে না.

217
00:30:02,259 --> 00:30:07,128
নতুন ধরনের এই বেশ্যাবৃত্তি প্রমাণ করাও কঠিন.

218
00:30:08,223 --> 00:30:10,430
তোমরা দুজন আমার সাথে যাবে.

219
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
ওকে.

220
00:30:12,602 --> 00:30:14,012
তুমি আর ও.

221
00:30:15,939 --> 00:30:19,773
লিউ আইআই, এই বন্ধু আমাদের দুজনের সাথে খেলতে চায়.

222
00:30:25,699 --> 00:30:26,905
সিগারেট.

223
00:30:50,682 --> 00:30:53,890
আমার বউকে খুঁজে পাওনি, তাই না শুজুন?

224
00:30:55,312 --> 00:30:56,893
পেয়েছি.

225
00:31:03,195 --> 00:31:06,028
জেনং, চলো অন্য কোথাও যাই.

226
00:31:07,199 --> 00:31:08,814
যেখানে কোন ক্যামেরা নেই.

227
00:31:11,787 --> 00:31:14,824
শহরতলীর স্টেশনে পুলিশ কম আছে.

228
00:31:16,666 --> 00:31:19,032
লোকজন যত বেশি হবে, তত ভাল.

229
00:31:22,047 --> 00:31:24,459
শুজুন তোমার সাথে আসেনি কেন?

230
00:31:29,012 --> 00:31:32,049
- আমাকে দেখতে চায় না.
- আসলে তা নয়.

231
00:31:34,726 --> 00:31:36,216
তোমরা সবাই ওকে আটকিয়েছ নাকি?

232
00:31:36,353 --> 00:31:38,594
একদমই না.

233
00:31:38,730 --> 00:31:41,062
আমি বলছি কী হয়েছে.

234
00:31:41,191 --> 00:31:42,271
শুনছি.

235
00:31:49,366 --> 00:31:52,608
গত রাতে, আমরা দুজিয়াকুনে বেরিয়ে ছিলাম...

236
00:32:02,254 --> 00:32:04,916
হুয়াহুয়া, কী হয়েছে?

237
00:32:07,092 --> 00:32:09,174
আমি কি কিছু করেছি?

238
00:32:09,302 --> 00:32:10,302
না.

239
00:32:11,721 --> 00:32:16,385
আমাদের হুয়াহুয়া শুধু "আই আই" নিয়ে মেতে আছে.

240
00:32:17,644 --> 00:32:19,635
"আই আই" কী?

241
00:32:19,771 --> 00:32:21,307
ও আই আই নিয়ে মেতে আছে

242
00:32:23,275 --> 00:32:25,482
ও লিউ আই আই নিয়ে মেতে আছে.

243
00:32:26,611 --> 00:32:27,691
দেখো তুমি!

244
00:32:28,488 --> 00:32:30,649
তোমার পাওনা টাকাগুলো আমাকে দাও!

245
00:32:32,659 --> 00:32:34,365
তুমি আমাদের পাল্টে দেবে!

246
00:32:38,206 --> 00:32:40,117
মারামারি করো না.

247
00:32:42,711 --> 00:32:46,203
পিংপিং, এভাবে বলা ঠিক হয়নি.

248
00:32:46,339 --> 00:32:50,548
ওই দিন বিকেলে, 
তোমার জন্য সারা রাত বাইরে কে অপেক্ষা করেছিল?

249
00:32:51,761 --> 00:32:55,049
হুয়াহুয়া, আমি মজা করছিলাম.

250
00:32:55,182 --> 00:32:58,345
তোমার সব বিউটিদের সমান সম্মান করো!

251
00:33:01,229 --> 00:33:03,515
আমার টুপি, কুত্তার বাচ্চা!

252
00:33:03,648 --> 00:33:05,184
এটা দিয়ে এক গ্লাস মদ কিনে খাব!

253
00:33:05,317 --> 00:33:06,317
হ্যাঁ, অবশ্যই!

254
00:33:06,401 --> 00:33:07,641
ওদের ফলো করো!

255
00:33:07,777 --> 00:33:10,439
তোকে দেখে নেব, বাইনচোদ!

256
00:33:28,715 --> 00:33:29,875
হুয়াহুয়া...

257
00:33:33,595 --> 00:33:35,051
ঝিলি...

258
00:33:35,180 --> 00:33:37,967
জেনং তার স্ত্রীকে খুঁজে বের করতে চায়.
শুনেছি ওর গুলি লেগেছে.

259
00:33:38,099 --> 00:33:40,010
পারবে না.

260
00:33:42,979 --> 00:33:46,767
- তো, তুমি চাও আমি গিয়ে শুজুনকে দেখে আসি?
- হ্যাঁ.

261
00:33:51,321 --> 00:33:53,983
ও তোমার বোন. তুমি যাও.

262
00:33:54,115 --> 00:33:56,822
পারব না. বেশি রিস্ক হয়ে যায়.

263
00:33:56,952 --> 00:33:59,443
আর জেনং কোথায় আমি জানি না.

264
00:34:00,455 --> 00:34:03,037
জেনং তোমাকে বিশ্বাস করে.

265
00:34:04,292 --> 00:34:06,123
আমাকে ফোন দিতে পারতো.

266
00:34:06,253 --> 00:34:07,538
আমাদের সব ফোন ফেলে দিয়েছি!

267
00:34:07,671 --> 00:34:09,627
পুলিশরা বোকা নয়!

268
00:34:12,384 --> 00:34:15,672
আর সন্দেহ নেই আমাদের পরিবারও নজরদারিতে আছে.

269
00:34:19,641 --> 00:34:21,256
জেনং কোথায়?

270
00:34:23,853 --> 00:34:25,969
শুজুনকে খুঁজে বের করো.

271
00:34:26,106 --> 00:34:29,223
ওকে ঝিজিয়াওডং এর জুনপিং রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাও.

272
00:34:29,359 --> 00:34:31,099
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও.

273
00:34:35,574 --> 00:34:37,565
তোমার কাছে ভিক্ষে চাইতে হবে নাকি?

274
00:35:44,059 --> 00:35:45,219
ওয়ান্টেড

275
00:35:45,352 --> 00:35:46,933
ইয়াং শুজুন কোথায় তুমি জানো?

276
00:35:51,691 --> 00:35:53,898
তিন বছর আগে সে ফ্যাক্টরি থেকে চলে গেছে.

277
00:35:54,027 --> 00:35:55,733
তোমার জন্য খুঁজে বের করব.

278
00:36:02,410 --> 00:36:03,650
ফ্লিয়া মার্কেট 

279
00:36:34,192 --> 00:36:35,432
হাসির কিছু বলেছি?

280
00:37:05,849 --> 00:37:07,214
তুমি কি শুজুন?

281
00:37:08,268 --> 00:37:09,098
হ্যাঁ.

282
00:37:09,227 --> 00:37:11,263
তোমার সাথে কথা আছে.

283
00:37:11,855 --> 00:37:14,562
তোমার স্বামী তোমার সাথে দেখা করতে চায়.

284
00:37:27,162 --> 00:37:31,326
অন্য কিছু মাথায় আসেনি.
আমি ওকে চিনি না.

285
00:37:31,458 --> 00:37:33,289
আমি আমার বসকে সাহায্য করছি.

286
00:37:39,549 --> 00:37:41,460
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

287
00:37:43,595 --> 00:37:46,553
বলেছি তো. আমি শুধু সাহায্য করছি.

288
00:37:48,600 --> 00:37:50,636
তোমাকে ঝিজিয়াও ডং নিয়ে যাব,

289
00:37:52,145 --> 00:37:53,851
জুনপিং রেস্টুরেন্টে .

290
00:38:10,330 --> 00:38:12,571
পাঁচ বছরের মধ্যে ওর সাথে আমার দেখা হয়নি.

291
00:38:12,707 --> 00:38:15,164
বলেছিল চাকরি খুঁজতে যাচ্ছে,

292
00:38:15,293 --> 00:38:17,454
তারপর আর কোন কথা হয়নি.

293
00:38:17,587 --> 00:38:19,168
ওর সাথে দেখা করতে চাই কে বলেছে?

294
00:38:22,717 --> 00:38:24,753
যেতে না চাইলে, সমস্যা নেই.

295
00:38:29,599 --> 00:38:31,055
দাড়াও.

296
00:38:31,184 --> 00:38:33,220
কাপড় পাল্টে আসছি.

297
00:38:42,320 --> 00:38:44,652
বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে হবে.

298
00:38:56,835 --> 00:39:00,123
শুধু কাপড় নিয়ে চলে আসো
আর কিচ্ছু লাগবে না.

299
00:39:00,255 --> 00:39:01,961
তোমার ফোন এখানে রেখে যাও.

300
00:39:05,468 --> 00:39:07,129
কাউকে বলো না.

301
00:39:08,388 --> 00:39:09,628
জানি.

302
00:39:11,850 --> 00:39:13,306
শুধু তোমার আর আমার মাঝে থাকবে?

303
00:39:15,186 --> 00:39:16,392
ঠিক আছে.

304
00:39:20,066 --> 00:39:22,648
অধ্য তোমাদের দেখা হয়েছে?

305
00:39:26,573 --> 00:39:27,813
হয়নি.

306
00:43:17,470 --> 00:43:18,835
জুনপিং রেস্টুরেন্ট

307
00:43:40,660 --> 00:43:45,950
বাল, ও পুলিশ নাকি আমাদের লোক?

308
00:45:45,826 --> 00:45:49,030
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

310
00:45:56,128 --> 00:45:57,743
ধুর, ও গুলি করছে!

311
00:46:03,636 --> 00:46:05,422
থামো নয়তো গুলি করব!

312
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
পালাও!

313
00:46:09,058 --> 00:46:10,548
সাধারণ লোকজন আছে খেয়াল রেখো!

314
00:46:14,438 --> 00:46:16,053
ওই দোকানগুলো খুঁজো!

315
00:46:18,859 --> 00:46:20,315
ও দোকানে আছে!

316
00:46:24,365 --> 00:46:26,572
ওর অভ্যাস এমনই!

317
00:46:26,701 --> 00:46:28,657
ওখানে আরেকটা.

318
00:46:28,786 --> 00:46:30,196
গাড়ি পার্কিং'র ওখানে!

319
00:46:30,329 --> 00:46:31,329
থামো!

320
00:46:37,295 --> 00:46:39,957
রেলরোডের ওদিকে! তাড়াতাড়ি!

321
00:46:51,392 --> 00:46:52,677
মারা গেছে!

322
00:47:02,320 --> 00:47:03,981
ও আসলেই দ্রুত দৌড়াতে পারে.

323
00:47:06,198 --> 00:47:08,314
ওটা একটা বিবি বন্দুক.

324
00:47:08,451 --> 00:47:09,531
স্যার...

325
00:47:15,166 --> 00:47:16,451
ইয়াং ঝিলি.

326
00:47:22,840 --> 00:47:24,330
ওটাই সে.

327
00:47:25,718 --> 00:47:28,004
এই শালা আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল.

328
00:47:52,495 --> 00:47:53,495
হুয়াহুয়া!

329
00:47:57,666 --> 00:48:00,453
- কে তুমি?
- কে মনে হয়?

330
00:48:00,586 --> 00:48:02,201
চাউ!

331
00:48:02,338 --> 00:48:04,374
দুমুখো সাপ! “কী?

332
00:48:04,757 --> 00:48:07,794
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
এদিকে আয়!

333
00:48:07,927 --> 00:48:08,927
ছাড় আমাকে!

334
00:48:11,472 --> 00:48:13,053
তুই বেঈমান!

335
00:48:13,182 --> 00:48:14,342
মাথা গেছে তোর!

336
00:48:14,475 --> 00:48:16,306
ওর বউকে খুঁজতে আমি তোকে পাঠাব কেন?

337
00:48:16,435 --> 00:48:19,017
- ওরা কোথায় দেখা করবে আমি জানতাম.
- পুলিশ জানতো?

338
00:48:19,146 --> 00:48:21,262
- সেটা আমি তোকে জিজ্ঞেশ করছি!
- আমি জানি না!

339
00:48:28,239 --> 00:48:30,321
তুই ওখানে ছিলি.

340
00:48:32,868 --> 00:48:35,109
যথেষ্ট হয়েছে. বল আমাকে.

341
00:48:35,246 --> 00:48:37,077
ঝিলির গুলি লেগেছে.

342
00:48:37,206 --> 00:48:39,117
ওর বোনের কথা বলছি.

343
00:48:40,418 --> 00:48:42,704
তোকে বিশ্বাস করব কেন?

344
00:48:56,517 --> 00:48:58,348
কারণ আমি সত্যিটা বলছি.

345
00:48:58,477 --> 00:49:00,388
জেনং তাকে ওর কাছে ধরিয়ে দিতে চায়

346
00:49:00,521 --> 00:49:03,263
তাহলে পুরুস্কারের টাকাটা 
সে আর তার ছেলে পেয়ে যাবে.

347
00:49:05,484 --> 00:49:07,691
যদি মনে করো আমার মূল্য মাত্র ৩ লাখ ইউয়ান...

348
00:49:07,820 --> 00:49:10,106
তাহলে তুমি একাই যাও.

349
00:49:10,239 --> 00:49:14,198
আমাদের যে পুলিশ রেকর্ড,
এক কানাকড়িও পাব না.

350
00:49:14,326 --> 00:49:16,442
আমাদের ওরা ইনফর্মার বানিয়ে দেবে.

351
00:49:16,579 --> 00:49:18,444
এখন আমাকে দুমুখো সাপ বলবে?

352
00:49:26,922 --> 00:49:28,833
এই যে ও.
 নিয়ে যাও ওকে.

353
00:49:32,386 --> 00:49:34,502
শুজুন, আমি হুয়াহুয়া.

354
00:49:34,638 --> 00:49:36,594
ভয় পেয়ো না.

355
00:49:36,724 --> 00:49:38,510
ও তোমাকে জেনং এর কাছে নিয়ে যাবে.

356
00:49:42,021 --> 00:49:44,137
না. আমি ওর মুখও দেখতে চাই না.

357
00:49:44,273 --> 00:49:47,265
চলে যাও.
ওর লোকেরা শুধু সাহায্য করছে.

358
00:49:47,943 --> 00:49:50,810
আমার কথা শোন.
জেনং এর কাছে তোমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে.

359
00:49:50,946 --> 00:49:52,607
কোন ঝুঁকি নেই.

360
00:49:52,740 --> 00:49:55,072
তুমি না গেলে, আমরা সবাই বিপদে পড়ব.

361
00:50:03,459 --> 00:50:04,915
পারব না!

362
00:50:07,338 --> 00:50:10,000
দুঃখিত, হুয়াহুয়া.
আমায় মাফ করে দিও.

363
00:50:10,132 --> 00:50:12,339
আমিই পুলিশকে ফোন দিয়েছিলাম.

364
00:50:12,468 --> 00:50:15,050
আমাকে বাধ্য করেছিল.

365
00:50:15,179 --> 00:50:18,592
জেনং এর ব্যাপারে যা যা জেনেছি,
 সব রিপোর্ট করেছি.

366
00:50:20,893 --> 00:50:23,384
ওকে দেখতে পাচ্ছি না.

367
00:50:23,521 --> 00:50:25,853
আমি পুলিশের নজরদারিতে আছি!

368
00:50:36,116 --> 00:50:39,654
আমার ভাইকে সবসময় বলেছি 
জেনং এর কথায় বিপথে যাস না.

369
00:50:40,704 --> 00:50:42,990
আমাকে কী করতে বলো?

370
00:50:50,422 --> 00:50:53,960
শুজুন, পুরুস্কারের জন্য জেনং তোমাকে চায় .

371
00:50:56,428 --> 00:51:00,091
- পুলিশকে ফিরে আসতে বলেছ?
- না.

372
00:51:09,733 --> 00:51:11,724
এটা তোমাকে কে দিয়েছে?

373
00:51:11,860 --> 00:51:13,851
এটা কি কোন ট্র্যাকার?

374
00:51:27,626 --> 00:51:28,786
শুজুন!

375
00:51:30,462 --> 00:51:32,828
ও মৃগী রোগীর মতো কাতরাচ্ছে!

376
00:51:32,965 --> 00:51:35,081
পানি! চেঁচিও না!

377
00:51:35,217 --> 00:51:37,549
পানি না. ওর ব্যাগ নাও.

378
00:51:37,678 --> 00:51:38,793
এক্ষুনি!

379
00:51:40,806 --> 00:51:42,262
এইযে ওর ব্যাগ.

380
00:51:42,391 --> 00:51:44,222
ওর নাকের গোড়ায় চিমটি দাও!

381
00:51:44,351 --> 00:51:46,012
না...

382
00:51:46,145 --> 00:51:47,145
মুখে কাপড় গুজে দিতে হবে.

383
00:51:47,187 --> 00:51:49,678
জেনং আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

384
00:51:59,950 --> 00:52:02,532
স্টেশনে থাকার দরকার নেই.

385
00:52:03,662 --> 00:52:05,243
কেন?

386
00:52:05,581 --> 00:52:09,870
এখানেই শুজুনের আমার সাথে দেখা করার কথা.

387
00:52:10,002 --> 00:52:13,335
জেনং, চিন্তা করো না,
আমি ওর বদলি হব.

388
00:52:13,464 --> 00:52:15,796
তুমি কত পাবে?

389
00:52:15,924 --> 00:52:17,004
কী?

390
00:52:25,351 --> 00:52:28,093
তোমার ভাষ্য মতে ৩ লাখ

391
00:52:28,228 --> 00:52:29,513
পুরুস্কারের টাকা থেকে,

392
00:52:30,981 --> 00:52:32,937
হুয়াহুয়া তোমাকে কত দেবে?

393
00:52:33,651 --> 00:52:35,937
বিশ হাজার দিতে রাজি হয়েছে.

394
00:52:39,114 --> 00:52:40,979
ওর উপর রাগ করো না.

395
00:52:41,784 --> 00:52:44,196
আমিই জিজ্ঞেস করতে বলেছি.

396
00:52:44,328 --> 00:52:45,328
কারণ...

397
00:52:46,455 --> 00:52:48,241
সব রিস্ক আমিই নিচ্ছি.

398
00:52:49,458 --> 00:52:50,618
হয়েছে?

399
00:52:53,337 --> 00:52:55,202
জেনং...

400
00:52:55,339 --> 00:52:58,251
তুমি যা চাও তাই করব.

401
00:53:00,010 --> 00:53:01,591
তোমার অনুশোচনা করতে হবে না.

402
00:54:42,780 --> 00:54:43,895
তোমার নাম!

403
00:54:44,823 --> 00:54:45,823
চাউ...

404
00:54:45,908 --> 00:54:47,239
তোমার বন্দুক?

405
00:54:48,494 --> 00:54:49,825
.৫৪.

406
00:54:50,871 --> 00:54:52,452
ঝউ জেনং কোথায় ?

407
00:54:53,499 --> 00:54:54,499
কথা বলো!

408
00:54:56,585 --> 00:54:58,450
হুয়া...

409
00:54:58,587 --> 00:55:00,623
বলো, শুনতে পাচ্ছ না?

410
00:55:01,465 --> 00:55:02,796
হুয়া...

411
00:55:02,925 --> 00:55:03,960
কোথায় ও?

412
00:55:06,011 --> 00:55:07,797
স্টে...

413
00:55:07,930 --> 00:55:08,930
কী?

414
00:55:09,723 --> 00:55:10,758
স্টে... কী?

415
00:55:10,891 --> 00:55:12,347
স্টেশনে?

416
00:55:26,281 --> 00:55:28,317
অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছ?

417
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
না.

418
00:55:36,834 --> 00:55:39,667
আমি ওয়েটিং রুমে যাব,
তুমি আমাকে ধরিয়ে দেবে,

419
00:55:40,337 --> 00:55:41,827
আর আমার বউ পুরুস্কারটা পেয়ে যাবে.

420
00:55:41,964 --> 00:55:44,671
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

421
00:55:54,810 --> 00:55:56,141
জানি না.

422
00:56:14,079 --> 00:56:15,819
কাজটা করে ফেলা যাক.

423
00:56:15,956 --> 00:56:19,699
যদি না তুমি হুয়াহুয়াকে বিশ্বাস করো.

424
00:56:26,550 --> 00:56:28,131
লিউ, আমার সাথে যোগ দাও.

425
00:57:12,888 --> 00:57:15,925
ভেতরে যাচ্ছ না কেন?

426
00:57:25,192 --> 00:57:28,184
বাথিং বিউটি যদি কোন পলাতকের ঘটনা রিপোর্ট করে

427
00:57:28,320 --> 00:57:31,278
পুলিশ সেটা আমলে নেবে না.

428
00:57:31,406 --> 00:57:32,691
ঠিকই বলেছ.

429
00:57:32,824 --> 00:57:35,736
আমরা সাধারণত লেকের আশেপাশে থাকি.

430
00:57:37,496 --> 00:57:40,954
লেকের ওদিকে এসো, তোমাকে করিয়ে রিপোর্ট দিয়ে দেব.

431
00:57:41,083 --> 00:57:43,870
পুলিশ কোন সন্দেহ করবে না.

432
00:58:56,491 --> 00:58:57,651
কে?

433
00:59:08,295 --> 00:59:09,831
অপরাধ তদন্ত বিভাগ.

434
00:59:09,963 --> 00:59:12,045
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে.

435
00:59:12,174 --> 00:59:13,209
প্লিজ সহযোগিতা করুন.

436
00:59:17,929 --> 00:59:19,089
লাইট জ্বালাও.

437
00:59:24,227 --> 00:59:28,015
ওরা আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে.
প্রতিবেশী কমিটির নিয়ম-কানুন.

438
00:59:29,858 --> 00:59:30,893
সাইন করো.

439
00:59:59,888 --> 01:00:01,469
বাবু...

440
01:00:01,598 --> 01:00:03,429
পুলিশ আঙ্কেলের কথা শোন, কেমন.

441
01:00:03,558 --> 01:00:06,265
উঠানে খেলো গিয়ে, ঠিক আছে?

442
01:00:06,394 --> 01:00:08,726
আমার সাথে এসো.

443
01:00:08,855 --> 01:00:10,345
সব ঠিক হয়ে যাবে, কেমন?

444
01:00:10,482 --> 01:00:13,269
আমরা উঠানে গিয়ে খেলব.

445
01:00:30,043 --> 01:00:32,329
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

446
01:00:32,462 --> 01:00:34,919
একরোখামানি করার জন্য সরি.

447
01:00:36,800 --> 01:00:39,507
তোমাকে ঝিজিয়াওডং যাওয়ার কথা কে বলেছে?

448
01:00:43,014 --> 01:00:44,470
আমার ভাই, ঝিলি.

449
01:00:46,768 --> 01:00:48,724
যোগাযোগ করেছিল কিভাবে?

450
01:00:48,854 --> 01:00:50,936
আর কোথায়?

451
01:00:51,064 --> 01:00:53,897
গতকাল ফ্লি মার্কেটে এসেছিল.

452
01:00:56,069 --> 01:01:00,108
একাই যিজিয়াডং গিয়েছিলে?

453
01:01:00,240 --> 01:01:01,696
হ্যাঁ.

454
01:01:01,825 --> 01:01:04,737
আশা করি তোমার সহযোগিতা অব্যাহত রাখবে.

455
01:01:13,879 --> 01:01:15,790
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,

456
01:01:15,922 --> 01:01:17,833
ঝিলিকে জিজ্ঞেস করো.

457
01:01:21,511 --> 01:01:22,671
তোমার প্রতিক্রিয়া...

458
01:01:23,722 --> 01:01:25,053
বুঝতে পারছি না.

459
01:01:26,725 --> 01:01:29,842
ঝিলি, তোমার ভাইকে আটকিয়ে সরাসরি গুলি করেছিল.

460
01:01:29,978 --> 01:01:31,468
ওকে এখনও পুড়ানো হয়নি.

461
01:01:31,605 --> 01:01:34,017
আমরা শুধু নিয়ম পালন করেছি.

462
01:01:34,149 --> 01:01:36,811
কাল গিয়ে মৃত্যু সনদ নিয়ে এসো.

463
01:01:40,447 --> 01:01:44,156
এরকম পরিস্থিতিতে, কার দোষ থাকে?

464
01:01:46,912 --> 01:01:49,153
আমরা জেনং কে চাই.

465
01:01:50,040 --> 01:01:52,122
সন্ত্রাসী হলে, জেলে গেলে,

466
01:01:53,710 --> 01:01:56,417
নিজের বা নিজের ছেলের খোঁজ খবর নিলে না...

467
01:01:56,546 --> 01:01:59,788
গতকাল ওর প্রেমিকাকেগ্রেফতার করেছি.

468
01:01:59,925 --> 01:02:04,259
ও বলেছে জেনং এর বাচ্চার মা হতে চায়.

469
01:02:07,766 --> 01:02:11,600
ভালো করে চিন্তা করো আর 
আমাদের সহযোগিতা করে যাও.

470
01:02:18,860 --> 01:02:22,273
তোমার সারা জীবন পড়ে রয়েছে.

471
01:02:27,994 --> 01:02:29,700
আমরা যাচ্ছি.

472
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
আরেকটা কথা...

473
01:02:44,219 --> 01:02:46,551
তোমার আর জেনং এর

474
01:02:46,680 --> 01:02:48,716
হুয়া নামে কোন বন্ধু আছে?

475
01:02:48,848 --> 01:02:50,384
যেমন,

476
01:02:50,517 --> 01:02:51,552
"পিচ্চি হুয়া"?

477
01:02:52,310 --> 01:02:53,720
হুয়াহুয়া?

478
01:02:53,853 --> 01:02:55,013
হুয়া ভাই?

479
01:02:55,146 --> 01:02:56,146
না.

480
01:03:00,735 --> 01:03:01,941
ও মিথ্যা বলেছে.

481
01:03:02,070 --> 01:03:03,856
সরাসরি না করেছে, ইতস্তত করেনি.

482
01:03:03,989 --> 01:03:06,571
আসলে, আমরা এখনও এই হুয়াকে ধরতে পারিনি.

483
01:03:06,700 --> 01:03:10,033
ওকে খুঁজতে থাকো আর 
হোটেল ম্যানাজারের কানেকশনগুলো চেক করো.

484
01:03:10,161 --> 01:03:11,161
ওকে.

485
01:03:11,204 --> 01:03:14,116
জেনং এর প্রেমিকারকথা বলেছিলেন না?

486
01:03:14,249 --> 01:03:15,739
বাদ দাও. এ নামে কেউ নেই.

487
01:03:15,875 --> 01:03:16,875
ওকে.

488
01:05:41,062 --> 01:05:47,729
কেটস আই, তোমার ভাইকে গুলি করায় আমার কোন দোষ ছিল না.

489
01:05:50,697 --> 01:05:53,359
সারা লেক এরিয়া খুঁজেছি.

490
01:05:54,409 --> 01:05:57,242
আমি ওই পুরুস্কার চাই না ভেবেছ?

491
01:05:57,370 --> 01:05:59,907
জেনং কে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.

492
01:06:00,039 --> 01:06:02,121
তুমি আগে যাও.

493
01:06:03,418 --> 01:06:04,749
তুমি যাবে?

494
01:06:06,337 --> 01:06:08,168
কী করছো?

495
01:06:08,298 --> 01:06:10,539
নিজের চরকায় তেল দাও.

496
01:06:10,675 --> 01:06:11,755
ভেতরে যাও.

497
01:06:23,062 --> 01:06:25,348
জেনং তোমাকে এখনও বিশ্বাস করে?

498
01:06:25,482 --> 01:06:26,562
কে বলতে পারবে?

499
01:07:29,170 --> 01:07:30,170
ছবি?

500
01:07:32,090 --> 01:07:33,250
ছবি তুলবে, সুন্দরী?

501
01:10:36,232 --> 01:10:39,190
কাছাকাছি থেকো!

502
01:10:41,863 --> 01:10:44,605
সামনের সারি, তাড়াতাড়ি!
কাছাকাছি থেকো!

503
01:12:14,455 --> 01:12:16,241
গান গাওয়া বন্ধ করো!

504
01:12:17,500 --> 01:12:19,912
এখনও কি ফ্রিতে গান গাও?

505
01:14:49,652 --> 01:14:51,768
নাও.

506
01:14:51,904 --> 01:14:54,065
এটায় আমার রক্ত লেগে আছে.

507
01:14:57,827 --> 01:15:00,409
পুলিশের জন্য প্রমাণ.

508
01:15:08,087 --> 01:15:10,043
কুয়াশা বাড়ছে.

509
01:15:39,952 --> 01:15:41,613
হেই...

510
01:15:41,746 --> 01:15:43,202
লাইটার আছে?

511
01:16:21,702 --> 01:16:23,408
তুমি, এদিকে এসো.

512
01:16:26,791 --> 01:16:27,791
স্যার?

513
01:16:27,833 --> 01:16:31,496
এত ঝকমকা কাপড় পরেছ কেন?

514
01:16:33,964 --> 01:16:35,329
ভারসেক?

515
01:16:36,383 --> 01:16:37,383
নকল.

516
01:16:38,511 --> 01:16:41,218
কোন বাইকার এমন পোশাক পরে না.

517
01:16:41,347 --> 01:16:43,429
- কাপড় পাল্টে এসো.
- জ্বী, স্যার.

518
01:16:46,352 --> 01:16:47,352
এদিকে এসো.

519
01:16:57,905 --> 01:17:00,942
যতক্ষন কাজে থাকবে,
সতর্ক আর স্মার্ট থাকবে.

520
01:17:01,075 --> 01:17:02,440
কোন গাড়ি চোখে পড়লো?

521
01:17:02,576 --> 01:17:04,612
- কোথায়?
- সান্দাকও.

522
01:17:04,745 --> 01:17:05,860
আটকে দাও.

523
01:17:09,208 --> 01:17:12,951
আবারো বলছি কেউ 
একা কিছু করতে যেও না.

524
01:17:13,087 --> 01:17:16,124
- তোমার ওদিক ক্লিয়ার আছে?
- জ্বি, স্যার.

525
01:17:37,528 --> 01:17:38,608
জেনং...

526
01:17:41,532 --> 01:17:42,692
ওদিকে তাকাও.

527
01:18:15,357 --> 01:18:16,813
জানো...

528
01:18:18,235 --> 01:18:20,021
তুমি অনেক ভাগ্যবান.

529
01:18:21,530 --> 01:18:23,816
আমরা পৌছা মাত্রই,

530
01:18:23,949 --> 01:18:26,190
বাইকগুলো জায়গা বদলে ফেলে.

531
01:18:29,663 --> 01:18:32,120
হুয়াহুয়া আর ওর লোকেরা প্রায়শই এখানে আসে

532
01:18:32,249 --> 01:18:35,332
বিভিন্ন ব্র্যান্ডের বাইকের ওপর বাজি ধরার জন্য.

533
01:18:35,461 --> 01:18:37,793
ওরা‌ জায়গা বদলে ফেলে.

534
01:18:37,922 --> 01:18:39,082
কিভাবে বাজি ধরে?

535
01:18:40,633 --> 01:18:43,045
প্রত্যেক ব্র্যান্ডের হেডলাইট আলাদা আলাদা.

536
01:19:08,244 --> 01:19:09,984
কখনও পালিয়ে যাবার কথা ভেবেছ?

537
01:19:11,997 --> 01:19:13,578
কোথায়?

538
01:19:15,668 --> 01:19:17,124
দক্ষিণে.

539
01:19:18,545 --> 01:19:20,160
যত দক্ষিণে সম্ভব.

540
01:19:27,888 --> 01:19:30,379
আমি কোথাও যাচ্ছি না.

541
01:19:30,516 --> 01:19:34,680
টাকাগুলো এখানে রাখতে আমাকে সাহায্য করো.

542
01:19:45,030 --> 01:19:46,736
তোর প্রতি এতো আগ্রহী হলো কেন?

543
01:19:48,659 --> 01:19:52,151
তুই প্ল্যান মতো কাজ করিসনি, শালা বেজন্মা.

544
01:19:53,622 --> 01:19:55,658
হ্যাঁ, করেছি.

545
01:19:57,334 --> 01:19:59,495
আমাকে টাকা দে.

546
01:20:00,713 --> 01:20:01,748
নে তোর ভাগের টাকা.

547
01:20:05,426 --> 01:20:08,384
কেটস আই... কুত্তার বাচ্চা.

548
01:20:43,797 --> 01:20:45,162
আমাকে ধরিয়ে দাও.

549
01:20:57,978 --> 01:20:59,514
তবে তাই হোক.

550
01:21:00,898 --> 01:21:02,354
হুয়াহুয়া সব প্ল্যান করে রেখেছিল.

551
01:21:08,989 --> 01:21:11,446
আগে আমি উপরে যাব.

552
01:21:11,575 --> 01:21:13,406
তুমি ১৫ মিনিট পর এসো.

553
01:21:35,641 --> 01:21:36,756
কী?

554
01:21:38,268 --> 01:21:42,056
ও ব্যাগটা ইচ্ছে করে ওখানে ফেলে গিয়েছিল.

555
01:21:42,189 --> 01:21:43,554
সব জায়গায় খুঁজতে থাকো.

556
01:21:43,690 --> 01:21:48,434
শব্দ করতে থাকো, তাহলে ভাববে আমাদের মনোযোগ মাউন্ট দউইয়ার দিকে.

557
01:21:50,197 --> 01:21:52,654
আমার কয়েকজন প্রতিবেশীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম.

558
01:21:52,783 --> 01:21:55,024
ওখানে ৩-৪ জন "হুয়াহুয়া" আছে.

559
01:21:55,160 --> 01:21:58,277
হেই, কেমন ঝামেলা হতে পারে?

560
01:21:58,414 --> 01:22:00,120
কতজন?

561
01:22:00,249 --> 01:22:02,490
জেনং এর একজন বন্ধু সহ, তিন জন.

562
01:22:20,811 --> 01:22:23,678
ক্যাপটেন তোমাকে গাইড করতে বলেছেন.

563
01:24:27,104 --> 01:24:29,015
তোর মূল্য ৩ লাখ ইউয়ান.

564
01:24:29,147 --> 01:24:31,559
জীবন থাকতে তোকে ছাড়ছি না.

565
01:24:31,692 --> 01:24:34,855
আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানিস.
তুই মুখ খুলবি.

566
01:24:40,659 --> 01:24:43,116
কিন্তু আমি তোর লেভেলে আসতে চাই.

567
01:24:44,329 --> 01:24:46,945
কোন লালচুলোকে মারার ইচ্ছে ছিল না.

568
01:24:47,082 --> 01:24:50,245
ভেবেছিলাম আচুদাটা ফাঁদটা ধরতে পারবে.

569
01:24:51,670 --> 01:24:52,955
আর হুয়াহুয়া?

570
01:24:57,676 --> 01:24:58,676
হুয়াহুয়া?

571
01:24:58,760 --> 01:25:01,297
দুজিয়াকুনে মাস্তি করছে.

572
01:25:04,308 --> 01:25:05,423
শুনেছিস আমার কথা?

573
01:25:06,476 --> 01:25:07,807
তোকে ও ঠিক মতোই মূল্যায়ন করেছে.

574
01:25:07,936 --> 01:25:10,393
আজ সকালে আমরা একটা চুক্তি করেছি.

575
01:25:14,776 --> 01:25:17,313
ঘটনাটা মারামারির মতো করে সাজাব.

576
01:25:17,446 --> 01:25:21,280
আমরা রাজি: আমি সাহায্য করলে আধাআধি ভাগ হবে.

577
01:25:22,117 --> 01:25:23,982
কম হবে না.

578
01:25:28,332 --> 01:25:30,118
বাথিং বিউটিটা,

579
01:25:30,250 --> 01:25:32,912
কেটস আই না হুয়াহুয়ার সাথে আছে?

580
01:25:33,045 --> 01:25:34,785
কারোরই না.

581
01:25:34,921 --> 01:25:36,957
কুত্তিটা টাকার জন্য আছে.

582
01:25:37,424 --> 01:25:39,210
কাজ হয়ে গেলে, ওকে শেষ করে দিস.

583
01:25:40,260 --> 01:25:41,796
আমার দিকে তাকাস না.

584
01:25:43,138 --> 01:25:46,881
তাকাতে না করেছি!
এভাবে তাকাস না!

585
01:25:55,025 --> 01:25:59,735
আমার পন্থায় খুঁজব.
৩ লাখ ইউয়ান কে হারাতে চায়?

586
01:26:01,073 --> 01:26:04,691
যাই হোক না কেন তুই মারা যাবি.
তাতে অন্ততপক্ষে নতুন কিছুতো হবে.

587
01:26:12,000 --> 01:26:14,537
আমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না.

588
01:26:14,670 --> 01:26:16,911
ঠিক না? 
ও একজন পুলিশকে খুন করেছে.

589
01:26:17,047 --> 01:26:21,086
বলতে চাচ্ছি,
ওর বউকে জীবনেও খুঁজে পাবে না.

590
01:26:21,218 --> 01:26:23,800
মৃগী রোগ হয়েছে নাকি?

591
01:26:23,929 --> 01:26:26,215
তোকে ওদের হাতে ছেড়ে দেব, বেজন্মার বাচ্চা.

592
01:26:26,682 --> 01:26:28,172
একটা সিগারেট দে.

593
01:27:29,995 --> 01:27:31,951
কেটস ইয়ার.

594
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
কী হয়েছে?

595
01:28:40,816 --> 01:28:42,101
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

596
01:28:46,071 --> 01:28:47,481
ওদের দুজন!

597
01:28:47,614 --> 01:28:48,854
বুঝেছি!

598
01:28:49,366 --> 01:28:52,028
সাবধানে, ওর হাতে অস্ত্র আছে!

599
01:28:52,160 --> 01:28:53,650
বুঝেছি!

600
01:28:59,334 --> 01:29:00,334
স্বামী!

601
01:29:03,588 --> 01:29:04,588
পুলিশ.

602
01:29:05,340 --> 01:29:06,830
ওই আসামির জন্য.

603
01:29:18,228 --> 01:29:19,934
জলদি, এদিকে!

604
01:30:06,151 --> 01:30:07,482
হ্যাঁ, ও-ই.

605
01:30:07,611 --> 01:30:09,192
আহত হয়েছে নাকি?

606
01:30:09,321 --> 01:30:11,778
হ্যাঁ, রক্ত পড়ছে.

607
01:30:11,907 --> 01:30:13,397
এই ছবির লোক?

608
01:30:13,533 --> 01:30:14,989
হ্যাঁ.

609
01:30:15,869 --> 01:30:17,780
- সবাইকে আসতে বলো.
- ওকে.

610
01:30:17,913 --> 01:30:19,869
- স্পেশাল পুলিশকে জানিয়েছ?
- হ্যাঁ.

611
01:30:19,998 --> 01:30:21,954
সবাই হেলমেট পরে নাও.

612
01:30:27,213 --> 01:30:29,374
সবাই শান্ত হোন!

613
01:30:29,507 --> 01:30:30,838
আমরা একটা সন্ত্রাসীকে খুঁজছি!

614
01:30:30,967 --> 01:30:33,128
প্লিজ আমাদের সহযোগিতা করুন!

615
01:30:33,261 --> 01:30:36,845
উপরতলার সবাইকে নিচে নিয়ে আসো!

616
01:30:36,973 --> 01:30:39,214
একজন একজন করে সবাইকে তল্লাশি করো!

617
01:30:47,359 --> 01:30:49,771
আমরা শান্তিতে একটু ঘুমাতে চাই!

618
01:30:49,903 --> 01:30:51,439
এটা আবার কেমন পদ্ধতি ?

619
01:30:52,489 --> 01:30:54,025
এখন হবে না!

620
01:30:57,452 --> 01:31:00,159
জলদি!
আমরা একটা সন্ত্রাসীকে খুঁজছি.

621
01:31:00,288 --> 01:31:02,153
আপনাদের নিরাপত্তার জন্য,
সবাই উঠানে জড়ো হোন!

622
01:31:02,290 --> 01:31:03,290
জলদি!

623
01:32:02,684 --> 01:32:05,391
বেজন্মাটা ৩০০০ ইউয়ান চুরি করেছে?

624
01:32:05,520 --> 01:32:07,010
সাথে আমার হাত ঘড়িও.

625
01:32:08,106 --> 01:32:09,562
ঘড়িটা তোমার না!

626
01:32:12,485 --> 01:32:13,485
১০ কাঠি.

627
01:34:09,477 --> 01:34:10,933
তুমি এখানে কেন?

628
01:34:12,021 --> 01:34:13,557
কী চাও?

629
01:34:13,690 --> 01:34:15,601
রাতের ডিউটিতে কাজ করবে?

630
01:34:16,818 --> 01:34:17,818
জানি না.

631
01:34:17,861 --> 01:34:19,351
আস্তানা ওদিকে.

632
01:34:29,789 --> 01:34:31,529
তুমি কী বাথিং বিউটি?

633
01:34:32,709 --> 01:34:34,290
মানে?

634
01:34:34,419 --> 01:34:38,253
ভয় পেয়ো না.
তোমাকে পার্ট টাইম কাজ করতে দেব.

635
01:34:40,341 --> 01:34:42,377
হাসির কী হলো?

636
01:34:42,510 --> 01:34:43,510
দাড়াও.

637
01:34:43,595 --> 01:34:46,712
তোমরা এখানে ব্যবসায়িক আলাপ করতে এসেছ.

638
01:34:46,848 --> 01:34:48,054
সমাধান করতে চাও?

639
01:34:48,183 --> 01:34:49,423
হ্যাঁ!

640
01:34:49,559 --> 01:34:50,969
ঠিক আছে তাহলে.

641
01:34:52,103 --> 01:34:54,094
লটারি শুরু করা যাক.

642
01:35:01,446 --> 01:35:03,152
প্রতিবার একটা করে.

643
01:35:09,495 --> 01:35:12,077
এত হৈচৈ করছো কেন?

644
01:35:12,207 --> 01:35:13,697
তাকিও না!

645
01:35:15,043 --> 01:35:16,624
তোমার ব্যাগটা দেখাও তো.

646
01:35:22,759 --> 01:35:23,919
খুলো.

647
01:35:28,556 --> 01:35:30,296
বাথিং বিউটি নয়!

648
01:35:30,433 --> 01:35:31,548
তুমি কি হুয়াহুয়ার লোক?

649
01:35:31,684 --> 01:35:33,265
যাই করো না কেন, আমি লটারি করব না.

650
01:35:33,394 --> 01:35:35,180
যত খুশি লটারি করো, কিন্তু আমাকে ছাড়া.

651
01:35:35,313 --> 01:35:37,895
হেই, মালটাকে চুপ করাও!

652
01:35:38,942 --> 01:35:42,981
তোমার ওয়ার্কশপ চালু রাখতে চাইলে,
আমাদের উপর ভরসা রাখতে হবে.

653
01:35:43,112 --> 01:35:45,899
কাউকে তো সরতে হবে.

654
01:35:47,450 --> 01:35:50,317
লটারি হলে কোন কারচুপি হবে না.

655
01:35:50,453 --> 01:35:53,320
আমার ব্যবসা ভালোই চলছে.
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

656
01:35:53,456 --> 01:35:56,698
প্রথম ড্র হয়ে গেল.
ভয় পাচ্ছো কেন?

657
01:35:58,836 --> 01:36:00,372
ওর যাওয়া উচিত!

658
01:36:00,505 --> 01:36:02,871
ওর আগে যাওয়া উচিত!

659
01:36:06,844 --> 01:36:07,844
দাড়াও!

660
01:36:12,350 --> 01:36:13,681
তোমাকে যেতে বলেছি?

661
01:36:14,727 --> 01:36:17,594
শোন... ভুল করেছো.

662
01:36:17,730 --> 01:36:21,689
- আমি হুয়াহুয়ার লোক নই.
- এদিকে এসো.

663
01:36:21,818 --> 01:36:23,149
চলো!

664
01:36:26,406 --> 01:36:27,942
বেজন্মা!

665
01:36:31,953 --> 01:36:33,568
সরি.

666
01:36:33,705 --> 01:36:35,787
আমার উচিত হয়নি.

667
01:36:35,915 --> 01:36:38,031
তুমি হুয়াহুয়ার লোক কি না?

668
01:36:38,167 --> 01:36:39,167
হ্যাঁ.

669
01:36:40,753 --> 01:36:42,084
একে চেন?

670
01:36:44,882 --> 01:36:46,088
নিশ্চিত?

671
01:36:47,260 --> 01:36:48,420
খোদার কসম.

672
01:37:50,865 --> 01:37:53,151
জলদি এসো!

673
01:37:56,412 --> 01:37:58,368
ইয়ানকে পিটুনি দিয়েছে!

674
01:38:19,936 --> 01:38:22,473
গা ঢাকা দিয়েছিলে কেন?

675
01:38:22,605 --> 01:38:24,186
উপায় ছিল না.

676
01:38:29,946 --> 01:38:31,902
আমাকে ভোদাই ভেব না.

677
01:38:34,075 --> 01:38:35,815
না...

678
01:38:35,952 --> 01:38:36,987
বলো হুয়াহুয়া...

679
01:38:37,120 --> 01:38:38,405
কী খাবে তুমি?

680
01:38:39,539 --> 01:38:40,824
এক মিনিট.

681
01:38:43,042 --> 01:38:45,909
তুমি অবাধ্য...

682
01:38:46,045 --> 01:38:47,535
সমস্যা নাই.

683
01:38:47,672 --> 01:38:49,458
খিদে লাগছে.

684
01:38:56,597 --> 01:38:57,632
কী খাবে?

685
01:38:59,642 --> 01:39:01,598
নোডলস না ভাত?

686
01:39:07,233 --> 01:39:08,518
নোডলসই তাহলে.

687
01:39:14,907 --> 01:39:17,523
দুই প্লেট নোডলস দেন.

688
01:40:38,491 --> 01:40:40,322
বিল দাওনি.

689
01:40:40,451 --> 01:40:42,442
১৬ ইউয়ান.

690
01:40:42,578 --> 01:40:43,818
এক মিনিট.

691
01:41:03,891 --> 01:41:04,971
১৬ ইউয়ান.

692
01:41:09,772 --> 01:41:11,137
বস, আবারো সেইম কাহিনী!

693
01:41:11,274 --> 01:41:12,559
এক্ষুনি আসছি.

694
01:42:21,969 --> 01:42:22,969
হাত উপরে তুলো!

695
01:42:34,482 --> 01:42:35,562
এইতো সেই লোক!

696
01:43:00,841 --> 01:43:03,799
কোন সন্দেহ নেই, ও-ই ঝউ জেনং.

697
01:43:11,352 --> 01:43:12,808
আর কোন গোলাগুলি না.

698
01:43:12,937 --> 01:43:14,302
পাগল.

699
01:43:15,439 --> 01:43:16,929
একটা ছবি তোলা যাক.

700
01:43:18,067 --> 01:43:20,774
- তুমিও আসো!
- না, তোমরা যাও.

701
01:43:21,862 --> 01:43:24,274
সবাই আরো কাছাকাছি আসো.

702
01:43:26,200 --> 01:43:27,986
ক্যাপটেন ডিনার কিনছে!

703
01:43:28,119 --> 01:43:29,825
ও ট্রিট দিচ্ছে!

704
01:43:34,083 --> 01:43:37,041
আরেকটা. আমার দিকে তাকাও.

705
01:43:43,050 --> 01:43:44,836
ধন্যবাদ.

706
01:43:44,969 --> 01:43:47,176
১৮ জুলাইয়ের শুটিং

707
01:44:13,038 --> 01:44:14,448
কেমন হলো?

708
01:44:14,582 --> 01:44:16,948
ওরা পুরুস্কারটা নগদে দেবে

709
01:44:17,084 --> 01:44:18,995
কারণ টিভিতে বেশি মানুষ দেখবে.

710
01:44:20,129 --> 01:44:21,960
তোমার ব্যাংক কোনটা?

711
01:44:22,089 --> 01:44:23,625
ক্রেডিট ব্যাংক, লেবার স্ট্রিট.

712
01:44:25,384 --> 01:44:28,171
এটা দিয়ে অনেক কিছু করতে পারবে.

713
01:44:29,221 --> 01:44:31,678
দেশে গিয়ে ছোট্ট একটা দোকান খুলব.

714
01:44:32,808 --> 01:44:33,968
ভালো বুদ্ধি.

715
01:44:35,978 --> 01:44:37,639
সিগারেট?

716
01:44:37,772 --> 01:44:38,772
না, ধন্যবাদ.

717
01:44:38,856 --> 01:44:40,437
যাও.

718
01:44:40,566 --> 01:44:42,022
নিজেই নিয়ে নাও.

719
01:45:13,140 --> 01:45:14,140
ধন্যবাদ.

720
01:45:42,628 --> 01:45:45,040
এক প্যাকেট রুয়ানহং.

01:45:45,00 --> 01:50:55,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.