1
00:00:07,241 --> 00:00:09,232
Mi nombre es Temple Grandin.
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,869
No soy como las demás personas.
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,878
Pienso en imágenes y las conecto.
4
00:02:07,660 --> 00:02:09,651
- ¡Allí está!
- ¡Temple!
5
00:02:11,864 --> 00:02:13,263
¡Hace calor!
6
00:02:14,767 --> 00:02:18,259
Vamos, querida.
Retrasas a los demás pasajeros.
7
00:02:19,572 --> 00:02:21,563
¡Puedo ver el calor!
8
00:02:27,613 --> 00:02:29,843
- ¡Temple!
- Sandy, por aquí.
9
00:02:33,386 --> 00:02:35,251
¿Hay gente que vive aquí?
10
00:02:42,461 --> 00:02:44,429
El lobo estaba gruñendo...
11
00:02:44,497 --> 00:02:47,898
...y el tipo de la escopeta
le dice a Illya Kuryakin:
12
00:02:47,967 --> 00:02:50,697
"¿Quieres que abra la tranquera?"
13
00:02:51,904 --> 00:02:54,134
Lo siento, Temple, me perdí.
14
00:02:54,207 --> 00:02:57,506
El agente de CIPOL.
The Gazebo in the Maze.
15
00:02:57,577 --> 00:02:58,908
El lobo estaba gruñendo...
16
00:02:58,978 --> 00:03:01,640
...y el tipo de la escopeta
le dice a Illya Kuryakin:
17
00:03:01,714 --> 00:03:04,274
"¿Quieres que abra la tranquera?"
18
00:03:04,917 --> 00:03:07,784
"¿Quieres que abra la tranquera?"
19
00:03:12,158 --> 00:03:13,420
¿Estás bien?
20
00:03:14,694 --> 00:03:18,255
- Tía Ann, ¿qué es esto?
- Corrales de encierre.
21
00:03:18,331 --> 00:03:21,061
En la Costa Este no existen, ¿verdad?
22
00:03:21,133 --> 00:03:23,533
¿Aquí es donde las matan?
23
00:03:24,537 --> 00:03:26,004
Sí, así es.
24
00:03:32,345 --> 00:03:35,075
"¿Quieres que abra la tranquera?"
25
00:03:35,581 --> 00:03:38,311
"¿Quieres que abra la tranquera?"
26
00:03:38,484 --> 00:03:40,111
Sí. Sí, por favor.
27
00:03:41,387 --> 00:03:43,582
Abre la tranquera, Temple.
28
00:03:45,191 --> 00:03:48,251
- ¿Quieres que abra esa tranquera?
- ¡Sí!
29
00:04:17,657 --> 00:04:18,988
Listo.
30
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
Vamos, Temple.
31
00:04:47,888 --> 00:04:49,082
¿Temple?
32
00:04:50,657 --> 00:04:52,123
¡Vamos!
33
00:04:53,193 --> 00:04:54,751
Ahí están.
34
00:04:54,828 --> 00:04:56,659
Temple llegó sana y salva.
35
00:04:57,296 --> 00:04:59,992
- Ven a saludar a tu tío Mike.
- Hola, Temple.
36
00:05:00,633 --> 00:05:03,431
Estaba contándole a Billy
que vendrías a pasar el verano.
37
00:05:05,905 --> 00:05:08,931
- ¿Eres vaquero?
- Disculpa a mi sobrina.
38
00:05:09,008 --> 00:05:12,376
Ése no es modo de saludar, Temple.
Saluda como corresponde.
39
00:05:13,612 --> 00:05:15,446
Hola. Soy Temple.
Mucho gusto en conocerte.
40
00:05:15,614 --> 00:05:18,482
Hola. Soy Temple.
Mucho gusto en conocerte.
41
00:05:18,551 --> 00:05:19,950
Igualmente.
42
00:05:23,222 --> 00:05:24,383
Señora.
43
00:05:25,458 --> 00:05:27,484
Gracias por esto. Mañana se lo devuelvo.
44
00:05:27,561 --> 00:05:29,756
Sí, no hay apuro. Tengo de sobra.
45
00:05:32,732 --> 00:05:35,200
¿Aquí ven El agente de CIPOL?
46
00:05:36,068 --> 00:05:37,400
Te voy a mostrar tu cuarto.
47
00:05:46,679 --> 00:05:48,306
¿Está bien si pongo esto aquí?
48
00:05:50,784 --> 00:05:52,683
Puse mis libros de ciencia ficción allí.
49
00:05:52,753 --> 00:05:57,383
- ¿Cómo sé que éste es mi cuarto?
- Porque así lo decidimos. Es tu cuarto.
50
00:06:14,474 --> 00:06:15,563
¿Está bien?
51
00:06:15,641 --> 00:06:18,667
CUARTO DE TEMPLE
52
00:06:18,744 --> 00:06:19,837
Está bien.
53
00:06:34,960 --> 00:06:39,522
Temple, ¿te entusiasma la idea
de seguir estudiando? Eso es importante.
54
00:06:40,433 --> 00:06:42,458
- Gracias.
- No puedo comer eso.
55
00:06:42,535 --> 00:06:44,162
Tengo colitis. Es por los nervios.
56
00:06:44,236 --> 00:06:46,636
- Como postre y gelatina.
- Ya sé.
57
00:06:46,705 --> 00:06:47,866
Tu mamá nos contó.
58
00:06:52,611 --> 00:06:56,378
No le respondiste a Mike. ¿Te entusiasma
la idea de ir a la universidad?
59
00:06:56,450 --> 00:06:59,748
Quiero seguir en la secundaria.
Me gusta mi profesor de ciencias.
60
00:07:00,087 --> 00:07:02,385
El Dr. Carlock es muy sabio
y fue a la universidad.
61
00:07:02,455 --> 00:07:04,821
No entiendo por qué he de mudarme...
62
00:07:04,823 --> 00:07:07,188
...para aprender lo que él
seguramente sepa.
63
00:07:13,799 --> 00:07:15,893
Las cucharitas de postre y las de té
van separadas.
64
00:07:15,969 --> 00:07:17,402
Ya las guardé separadas.
65
00:07:20,439 --> 00:07:24,876
Tu tío no puede diferenciarlas.
A veces ni yo tampoco.
66
00:07:27,114 --> 00:07:28,775
Son distintas.
67
00:07:29,982 --> 00:07:31,472
Sí, lo sé.
68
00:07:32,652 --> 00:07:36,349
Es hora de ir a dormir, jovencita.
Aquí amanecemos cuando canta el gallo.
69
00:07:49,736 --> 00:07:52,864
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Éste es mi cuarto.
70
00:07:53,840 --> 00:07:55,205
CUARTO DE TEMPLE GRANDIN
71
00:07:55,275 --> 00:07:56,640
Sí, así es.
72
00:07:57,576 --> 00:07:59,306
- Hasta mañana.
- No quiero que hagas eso.
73
00:07:59,378 --> 00:08:01,609
Lo siento. Me olvidé. Nada de abrazos.
74
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
Hasta mañana, entonces.
75
00:08:51,830 --> 00:08:53,730
- ¿Hola?
- ¿Te desperté?
76
00:08:54,233 --> 00:08:55,427
- Claro que no.
- ¿Quién es?
77
00:08:55,502 --> 00:08:56,832
¡Ann!
78
00:08:58,238 --> 00:09:01,536
¿Adivina qué encontré hecho un bollo
al fondo del armario de Temple?
79
00:09:01,608 --> 00:09:04,269
¿Un vestido de verano hermoso
que no quería?
80
00:09:04,610 --> 00:09:08,069
Plancharlo me llevó una eternidad.
Lo enviaré por la mañana.
81
00:09:08,147 --> 00:09:10,980
Si no la convenciste de empacarlo,
no podré hacer que lo use.
82
00:09:11,050 --> 00:09:13,484
El otro quedó descartado
en cuanto llegó.
83
00:09:13,552 --> 00:09:14,883
¿Cómo está?
84
00:09:16,322 --> 00:09:19,052
- Bien.
- Cuéntame.
85
00:09:20,459 --> 00:09:25,624
Se puso nerviosa cuando Mike mencionó
la universidad, pero...
86
00:09:25,699 --> 00:09:29,600
No, pero después se calmó
y se fue bien a la cama.
87
00:09:29,668 --> 00:09:32,762
Deja de preocuparte.
Me ocuparé de Temple este verano.
88
00:09:32,839 --> 00:09:34,772
Preocúpate por los demás.
89
00:09:34,840 --> 00:09:37,206
La va a pasar genial.
90
00:09:37,276 --> 00:09:41,406
Pero recuerda que algo
seguro la hará entrar en pánico.
91
00:09:49,855 --> 00:09:51,050
¿Temple?
92
00:09:52,758 --> 00:09:53,952
¡Temple!
93
00:09:57,229 --> 00:10:01,029
Temple, ven a ayudarme.
94
00:10:08,474 --> 00:10:11,069
¿Ya sabes
en qué materia vas a especializarte?
95
00:10:11,143 --> 00:10:13,339
Ciencia, probablemente psicología.
96
00:10:15,915 --> 00:10:18,178
Pero aún tienes tiempo de decidir, ¿no?
97
00:10:18,250 --> 00:10:21,048
- Es mejor que un internado.
- Qué bien.
98
00:10:21,120 --> 00:10:23,521
- Muchas decisiones...
- Danny te está mirando.
99
00:10:23,589 --> 00:10:26,581
¿Ves? Puede ver alrededor
sin mover la cabeza.
100
00:10:27,526 --> 00:10:29,994
- Y ¿cómo sabes dónde está mirando?
- Por las orejas.
101
00:10:30,062 --> 00:10:32,292
Apuntan hacia donde está mirando.
102
00:10:32,364 --> 00:10:37,028
¿Ves? Te está mirando.
Y está mirando a esos vaqueros.
103
00:10:38,570 --> 00:10:41,903
¿Ves? Ahora capté su atención.
Me está mirando a mí.
104
00:10:41,974 --> 00:10:44,841
Tienes razón. ¿Cómo lo descubriste?
105
00:10:48,214 --> 00:10:50,478
- ¡Ahí vamos!
- ¿Qué están haciendo?
106
00:11:04,897 --> 00:11:06,956
¿Qué es esto?
107
00:11:07,466 --> 00:11:10,560
La mantiene quieta,
así Billy puede inocularla.
108
00:11:34,159 --> 00:11:36,627
¿Qué le pasó? Se calmó.
109
00:11:37,596 --> 00:11:39,723
Les gusta. Las apacigua.
110
00:12:37,055 --> 00:12:39,546
Si te quedas quieta, se te acercarán.
111
00:12:39,892 --> 00:12:42,019
No te harán daño.
Sólo tienen curiosidad.
112
00:12:42,829 --> 00:12:44,694
No pueden evitarlo.
113
00:13:25,137 --> 00:13:27,435
¿Te preocupa no estar
al nivel de los demás alumnos?
114
00:13:27,507 --> 00:13:31,238
- No. No soy idiota.
- No dije que lo fueras.
115
00:13:31,310 --> 00:13:32,508
Entonces ¿es porque tienes que mudarte?
116
00:13:32,509 --> 00:13:34,507
Mantenlo más derecho.
117
00:13:36,915 --> 00:13:39,440
¿Por qué no quieres ir a la universidad?
118
00:13:40,786 --> 00:13:41,980
Por la gente.
119
00:13:42,654 --> 00:13:44,646
No entiendo a la gente.
120
00:13:44,723 --> 00:13:46,691
Al menos en mi escuela saben
que no los entiendo...
121
00:13:46,758 --> 00:13:48,556
...y algunos son mis amigos igualmente.
122
00:13:48,557 --> 00:13:49,955
¿Qué es lo que no entiendes?
123
00:13:51,029 --> 00:13:53,089
Las chicas se enloquecen
por los varones.
124
00:13:55,033 --> 00:13:57,968
Hablan de grupos de música pop, de ropa,
y dicen cosas como:
125
00:13:58,036 --> 00:14:00,027
"¿Por qué estás enojada?",
cuando estoy feliz.
126
00:14:00,105 --> 00:14:03,007
Y les respondo: "Estoy feliz."
A lo que me dicen: "No se nota."
127
00:14:03,075 --> 00:14:06,806
Luego les digo: "¿No ven
que estoy pensando o que estoy triste?"
128
00:14:07,779 --> 00:14:10,407
Y no las entiendo.
129
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
¿Cómo te ves cuando estás feliz?
130
00:14:14,086 --> 00:14:15,247
Así.
131
00:14:16,189 --> 00:14:17,781
No. Así no te veías...
132
00:14:17,856 --> 00:14:19,721
...cuando me contabas
sobre El agente de CIPOL.
133
00:14:19,791 --> 00:14:21,589
Te veías así.
134
00:14:25,598 --> 00:14:27,565
Eso es muy gracioso.
135
00:14:29,067 --> 00:14:31,468
Feliz. Y así es cuando estás enojada.
136
00:14:41,747 --> 00:14:43,806
Feliz. En ésa estoy feliz.
137
00:14:45,250 --> 00:14:47,310
Yo diría más satisfecha.
138
00:14:49,055 --> 00:14:50,385
Satisfecha.
139
00:14:51,123 --> 00:14:55,253
SATISFECHA
140
00:15:17,749 --> 00:15:20,081
María, ¿me das una mano?
141
00:16:13,305 --> 00:16:15,899
¡Temple! ¡Temple!
142
00:16:32,891 --> 00:16:34,415
Ciérralo.
143
00:16:34,926 --> 00:16:37,122
- Temple, sal de a...
- Ciérralo.
144
00:16:37,195 --> 00:16:40,687
- ¡No seas tonta!
- ¡Por favor!
145
00:16:51,576 --> 00:16:54,010
Cierra los laterales.
Cierra los laterales.
146
00:16:55,080 --> 00:16:56,672
¡Por favor!
147
00:17:02,721 --> 00:17:04,348
¡Más fuerte! ¡Más!
148
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
Tirar de la varilla
abre la tranquera...
149
00:17:54,439 --> 00:17:56,498
...tiene 47 segundos
para pasar - TG.
150
00:18:16,428 --> 00:18:18,453
¿Viste lo que inventó Temple
para la tranquera?
151
00:18:18,530 --> 00:18:20,794
¿No es increíble?
152
00:18:22,734 --> 00:18:23,758
Hola.
153
00:18:25,504 --> 00:18:27,028
- Hola, querida.
- Hola.
154
00:18:27,105 --> 00:18:30,734
Hace años que Ann me fastidiaba con eso.
Jamás lo habría hecho así.
155
00:18:37,282 --> 00:18:38,715
¿Es ése?
156
00:18:39,818 --> 00:18:41,809
¿Es lo que Temple estuvo usando?
157
00:18:41,887 --> 00:18:46,950
Sí. Ya sé que parece horrible,
pero la ayuda.
158
00:18:52,664 --> 00:18:55,497
Iré a buscar a Temple. ¡Temple!
159
00:19:00,739 --> 00:19:02,764
Ésa es mía. Ésa es de Temple.
160
00:19:02,841 --> 00:19:06,140
Pasó un verano fantástico.
No te imaginas todo lo que reparó.
161
00:19:06,211 --> 00:19:09,578
- Es genial con el ganado.
- Sí. Me imagino.
162
00:19:09,648 --> 00:19:12,708
Te advierto que está decidida
a quedarse.
163
00:19:12,784 --> 00:19:14,342
Eso no está en discusión.
164
00:19:17,923 --> 00:19:19,049
Ann.
165
00:19:21,293 --> 00:19:24,820
Lo siento.
No fue mi intención atacarte...
166
00:19:24,896 --> 00:19:27,296
...en especial tras haber sido
tan generosa todo el verano.
167
00:19:27,365 --> 00:19:29,526
¿Temple? ¿Temple?
168
00:19:32,604 --> 00:19:33,798
Temple.
169
00:19:34,940 --> 00:19:36,202
¡Temple!
170
00:19:54,526 --> 00:19:57,518
¿Qué tal el viaje, mamá?
Lo hiciste en buen tiempo.
171
00:19:58,496 --> 00:20:01,829
Fue largo. Gracias por preguntar.
172
00:20:03,735 --> 00:20:05,532
¿Lista para ir a la universidad?
173
00:20:08,673 --> 00:20:10,937
Creo que prefiero quedarme aquí.
174
00:20:12,110 --> 00:20:14,010
Ya hablamos del tema.
175
00:20:14,379 --> 00:20:16,847
Corazón, todo va a estar bien.
176
00:20:18,583 --> 00:20:22,110
Nadie esperaba eso de ti.
Es todo un milagro.
177
00:20:24,990 --> 00:20:26,514
¡Es un milagro!
178
00:20:32,764 --> 00:20:34,789
UNIVERSIDAD FRANKLIN PIERCE
179
00:20:42,440 --> 00:20:44,635
Temple, por aquí.
180
00:20:56,254 --> 00:20:58,745
- ¿Le puedo ayudar?
- Gracias.
181
00:21:22,814 --> 00:21:25,282
224. Es aquí.
182
00:21:34,492 --> 00:21:36,551
- No tengo compañera de cuarto.
- No, no, no.
183
00:21:36,628 --> 00:21:40,029
Tu compañera vendrá en unas semanas.
184
00:21:40,098 --> 00:21:41,360
¿Te acuerdas?
185
00:21:42,434 --> 00:21:44,459
¡Todas tienen compañera de cuarto!
186
00:21:44,536 --> 00:21:49,303
¿Por qué no lo piensas como una manera
de familiarizarte con el lugar, corazón?
187
00:21:50,008 --> 00:21:52,101
- Mejor, me vuelvo a casa.
- Temple.
188
00:21:52,177 --> 00:21:55,578
Sé que todo es extraño y nuevo...
189
00:21:55,647 --> 00:21:58,582
- ...pero vas a estar bien.
- ¡No quiero quedarme aquí!
190
00:21:58,650 --> 00:22:00,641
Trata de tranquilizarte.
191
00:22:00,986 --> 00:22:04,581
Está bien. Trata de calmarte, ¿sí?
192
00:22:04,656 --> 00:22:07,454
Te voy a dejar sola un momento.
193
00:22:20,372 --> 00:22:22,237
- ¿Qué sucede?
- ¿Se encuentra bien?
194
00:22:22,307 --> 00:22:25,401
¿Busca jugar con otros niños?
195
00:22:25,477 --> 00:22:27,035
La verdad, no.
196
00:22:27,645 --> 00:22:29,545
¿Juega con juguetes, muñecas?
197
00:22:29,748 --> 00:22:31,875
Le encanta rasgar cosas.
198
00:22:32,417 --> 00:22:34,817
¿Y no ha hablado todavía,
hasta qué edad?
199
00:22:34,986 --> 00:22:37,420
Cuatro. Tiene cuatro años.
200
00:22:39,090 --> 00:22:40,785
No. Todavía no.
201
00:22:44,262 --> 00:22:49,359
- Seguramente es una etapa, pero...
- Claramente, su hija es autista.
202
00:22:51,369 --> 00:22:55,533
- Autista. No... no conozco...
- Esquizofrenia infantil.
203
00:22:58,543 --> 00:23:01,410
Si es infantil... Entonces...
204
00:23:02,280 --> 00:23:06,910
¿A qué edad se le pasará?
¿Cuál es el paso a seguir?
205
00:23:06,985 --> 00:23:09,818
Generalmente recomendamos internarlos.
206
00:23:09,888 --> 00:23:13,483
¿Por cuánto tiempo?
No sé si quiero eso. La verdad...
207
00:23:13,558 --> 00:23:15,719
No quisiera perderme
sus primeras palabras.
208
00:23:15,794 --> 00:23:18,058
Es probable que no hable nunca.
209
00:23:19,064 --> 00:23:21,931
Y me temo que para esto
no existe tratamiento disponible.
210
00:23:22,000 --> 00:23:24,867
Estamos hablando
de internarla indefinidamente.
211
00:23:28,006 --> 00:23:29,200
Pero...
212
00:23:31,876 --> 00:23:36,074
Era un bebé perfectamente normal
y luego cambió.
213
00:23:36,147 --> 00:23:39,344
Quiero saber cómo y por qué.
214
00:23:40,652 --> 00:23:42,452
No creo que usted...
215
00:23:42,453 --> 00:23:44,053
Tal vez si le pide a
su marido que me llame.
216
00:23:44,122 --> 00:23:47,023
Mi marido es un hombre muy ocupado,
y yo me gradué en Harvard...
217
00:23:47,092 --> 00:23:50,687
- ¿por qué no intenta hablar conmigo?
- Lo siento.
218
00:23:53,298 --> 00:23:57,860
Posiblemente sea
una falta de vínculo con la madre...
219
00:23:58,503 --> 00:24:03,167
...que en un momento crucial,
la madre fue fría, distante...
220
00:24:03,241 --> 00:24:05,709
...cuando el bebé más necesitaba
contacto físico.
221
00:24:05,944 --> 00:24:07,468
Pero eso no es lo que ocurrió.
222
00:24:07,545 --> 00:24:09,775
Tenemos otra hija que no es así...
223
00:24:09,848 --> 00:24:12,476
...y yo no hice nada diferente.
224
00:24:12,550 --> 00:24:16,680
Temple me rechaza.
Quiero abrazarla y no me lo permite.
225
00:24:17,522 --> 00:24:19,956
Si es algo que hice yo,
entonces quiero repararlo.
226
00:24:20,024 --> 00:24:22,549
- Sólo dígame qué hacer.
- Como ya le dije...
227
00:24:22,627 --> 00:24:28,327
...sugiero que la interne.
Le recomiendo alguno de estos hospicios.
228
00:24:29,200 --> 00:24:31,100
Perro.
229
00:24:31,836 --> 00:24:33,929
Perro.
230
00:24:34,005 --> 00:24:36,269
Temple. Perro.
231
00:24:41,880 --> 00:24:45,213
Temple. Gato.
232
00:24:45,884 --> 00:24:48,546
Gato. Temple, inténtalo.
233
00:24:51,489 --> 00:24:54,617
Mamá.
234
00:24:56,394 --> 00:24:57,486
Mamá.
235
00:25:00,131 --> 00:25:01,758
Sé que puedes oírme.
236
00:25:05,937 --> 00:25:10,499
De acuerdo.
Mami necesita descansar cinco minutos.
237
00:25:35,366 --> 00:25:36,458
¿Estás bien?
238
00:25:38,703 --> 00:25:39,795
Bien.
239
00:25:55,053 --> 00:25:58,716
No. No quiero estudiar francés.
Quiero aprender ciencia.
240
00:26:02,860 --> 00:26:04,452
Lean la página, por favor.
241
00:26:07,699 --> 00:26:08,996
Ya la leí.
242
00:26:15,840 --> 00:26:17,774
¿Qué decía?
243
00:26:29,988 --> 00:26:31,148
La...
244
00:26:31,990 --> 00:26:33,514
¿La aprendiste?
245
00:26:34,425 --> 00:26:36,188
Solamente la miré.
246
00:26:36,461 --> 00:26:39,430
La página me quedó grabada en la mente
y leí de ahí.
247
00:26:39,497 --> 00:26:41,897
Veo imágenes y las conecto.
248
00:27:03,988 --> 00:27:05,580
¡Oye, guárdame un lugar!
249
00:27:05,790 --> 00:27:08,088
Déjame ver. Ven aquí.
250
00:27:09,093 --> 00:27:11,152
- John, te reservo uno.
- Ya voy.
251
00:27:11,462 --> 00:27:12,520
¡Cuidado!
252
00:27:17,769 --> 00:27:20,329
¡Sólo como gelatina y yogur!
253
00:27:20,405 --> 00:27:22,873
Sólo... ¡Sólo como gelatina y yogur!
254
00:27:39,557 --> 00:27:40,819
¿La ven?
255
00:28:43,287 --> 00:28:44,618
Disculpa.
256
00:28:46,057 --> 00:28:47,718
Soy tu compañera de cuarto.
257
00:28:48,226 --> 00:28:49,955
¿Qué haces?
258
00:28:50,261 --> 00:28:51,853
Es una máquina que acabo de hacer.
259
00:28:51,929 --> 00:28:54,229
Parece que te abraza.
¿Quieres un abrazo?
260
00:28:54,230 --> 00:28:55,729
Es una linda sensación.
261
00:29:03,141 --> 00:29:07,168
Cuando te metiste en tu máquina,
¿te sentiste como una vaca?
262
00:29:10,181 --> 00:29:12,046
No, no me sentí como una vaca.
263
00:29:12,884 --> 00:29:14,875
Pero te dio placer.
264
00:29:15,119 --> 00:29:17,349
Me hizo sentir bien, como algo tierno.
265
00:29:18,623 --> 00:29:21,023
- El abrazo te hizo sentir bien.
- Sí.
266
00:29:21,793 --> 00:29:23,574
Pero no te gusta que la gente te toque.
267
00:29:23,575 --> 00:29:24,956
No.
268
00:29:27,865 --> 00:29:30,163
¿Te gusta cuando tú misma te tocas?
269
00:29:33,204 --> 00:29:35,104
Tocarme no me molesta.
270
00:29:35,606 --> 00:29:37,574
Pero cuando te toca la máquina
de apretar...
271
00:29:37,642 --> 00:29:39,234
- ¿la sensación es mejor?
- Sí.
272
00:29:40,711 --> 00:29:42,076
¿Te libera?
273
00:29:45,716 --> 00:29:47,684
Sí. Hay un sentimiento de liberación.
274
00:29:53,391 --> 00:29:55,450
- ¡Pero la necesito!
- Bajémosla.
275
00:29:55,526 --> 00:29:58,552
- ¡Yo la hice! ¡Es mía!
- ¿Qué es todo ese ruido?
276
00:29:58,663 --> 00:30:01,154
- ¡Esperen! ¡Deténganse!
- Pervertida.
277
00:30:01,899 --> 00:30:03,799
- ¿La tienes? Bien.
- Sí, la tengo.
278
00:30:25,056 --> 00:30:28,890
Veintitrés horas, 59 minutos...
279
00:30:28,960 --> 00:30:34,421
...y cuatro, tres, dos, uno.
¡Hora cero, Sr. Solo!
280
00:30:58,823 --> 00:31:00,984
¡Oye! ¿Qué haces?
281
00:31:02,760 --> 00:31:06,025
¡Alto! ¡Dije que te detengas!
282
00:31:38,896 --> 00:31:41,421
Dice que no volverá
después de las vacaciones...
283
00:31:41,499 --> 00:31:43,262
...a menos que se la lleve consigo.
284
00:31:46,103 --> 00:31:48,367
- ¿Sigues ahí?
- Sí.
285
00:31:48,439 --> 00:31:51,101
Y a mí no me parece buena idea.
286
00:31:51,175 --> 00:31:52,904
A ella le sirve.
287
00:31:52,977 --> 00:31:55,707
Hemos estado luchando
para que se lo saque de la cabeza.
288
00:31:55,780 --> 00:31:59,238
Fueron muy claros.
No permiten aparatos en el cuarto.
289
00:31:59,650 --> 00:32:03,177
¿Qué mejor manera de etiquetarla
de bicho raro?
290
00:32:04,488 --> 00:32:06,456
Intentémoslo, ¿te parece?
291
00:32:09,794 --> 00:32:10,988
Listo, entonces.
292
00:32:14,632 --> 00:32:15,997
¡Muy bien!
293
00:32:35,319 --> 00:32:36,411
Me ayuda a tranquilizarme.
294
00:32:36,487 --> 00:32:38,546
Tras sólo 15 minutos es otra persona.
295
00:32:38,623 --> 00:32:41,251
¿Otra persona?
¿Cómo puede explicarlo?
296
00:32:41,325 --> 00:32:43,173
No puedo explicar
qué le hace la máquina...
297
00:32:43,174 --> 00:32:45,022
...pero sé que no es sexual.
298
00:32:45,463 --> 00:32:46,623
Como dice Temple, la calma.
299
00:32:46,697 --> 00:32:48,324
Todo esto reafirma...
300
00:32:48,399 --> 00:32:50,560
...nuestra incapacidad
para alojar a la Srta. Grandin.
301
00:32:50,635 --> 00:32:52,262
Esto ayuda a que sea mejor alumna.
302
00:32:52,336 --> 00:32:54,361
Puede concentrarse e interactuar
con los demás...
303
00:32:54,438 --> 00:32:56,201
Esto no es muy científico.
304
00:32:56,273 --> 00:32:59,071
- No existe evidencia empírica...
- Puedo hacer un experimento.
305
00:32:59,143 --> 00:33:00,804
Sí. Puedo ver cómo afecta a los demás.
306
00:33:00,878 --> 00:33:04,541
Puedo medir palpitaciones.
Podría funcionar con todos.
307
00:33:07,284 --> 00:33:09,149
Hablemos sinceramente.
308
00:33:09,587 --> 00:33:12,317
No creo que estudiar en Franklin Pierce
te sirva demasiado.
309
00:33:12,390 --> 00:33:15,655
Escúchenla. Quiere hacer
su propio experimento científico.
310
00:33:15,726 --> 00:33:17,921
Algo que podrán evaluar
en su clase de psicología.
311
00:33:17,995 --> 00:33:20,293
Tengo pluma y un cuaderno.
312
00:33:29,073 --> 00:33:30,165
Tiempo.
313
00:33:31,876 --> 00:33:34,003
¿Te sientes, A: Claustrofóbica...
314
00:33:34,612 --> 00:33:36,409
B: Restringida...
315
00:33:36,681 --> 00:33:38,546
C: Indiferente...
316
00:33:38,949 --> 00:33:40,780
D: Cómoda...
317
00:33:40,951 --> 00:33:42,646
E: Relajada?
318
00:33:43,454 --> 00:33:46,685
- ¿Cuál era la anteúltima?
- D: Cómoda.
319
00:33:47,391 --> 00:33:50,087
- Sí, estoy bastante cómoda.
- De acuerdo.
320
00:33:53,397 --> 00:33:55,262
C: Indiferente.
321
00:33:56,801 --> 00:33:59,099
¡A: Claustrofóbica!
322
00:33:59,537 --> 00:34:02,131
Supongo que me siento relajada.
323
00:34:05,776 --> 00:34:07,368
Muy relajada.
324
00:34:08,679 --> 00:34:11,079
Con sueño - En paz - Aliviada
Feliz - Cómoda - Estimulada
325
00:34:37,508 --> 00:34:40,170
CALIFICACIONES
326
00:34:40,911 --> 00:34:42,310
Dios mío.
327
00:34:44,081 --> 00:34:46,015
"F" de "Fracasó la loca".
328
00:34:46,083 --> 00:34:49,610
¿Sí? ¿Es la escuela Hampshire Country?
¡Quiero hablar con el Dr. Carlock!
329
00:34:49,687 --> 00:34:52,554
¿Con el Dr. Carlock? Sí. Aguarde.
330
00:34:56,694 --> 00:34:59,492
4 AÑOS ATRÁS
331
00:35:00,931 --> 00:35:03,195
- Lo estás haciendo muy bien.
- Más o menos.
332
00:35:04,568 --> 00:35:07,298
INTERNADO
NEW HAMPSHIRE 1962
333
00:35:07,838 --> 00:35:09,965
Ven, cerdito, cerdito.
334
00:35:19,683 --> 00:35:21,275
- Buen chico.
- Toma, ten esto.
335
00:35:21,352 --> 00:35:23,411
Permítanme. Bienvenidas.
336
00:35:23,687 --> 00:35:26,622
Disculpen el desorden.
Acabamos de tener reunión de profesores.
337
00:35:26,991 --> 00:35:28,652
Bien. Están aquí.
338
00:35:28,859 --> 00:35:32,351
Temple Grandin,
te presento al Sr. Hodges.
339
00:35:32,763 --> 00:35:34,993
Nuestro profesor de matemáticas.
340
00:35:35,399 --> 00:35:36,488
Temple, ven aquí.
341
00:35:36,567 --> 00:35:37,991
Hola, soy Temple. Mucho gusto.
342
00:35:38,068 --> 00:35:41,003
Aquí está Mademoiselle Davide,
nuestra profesora de francés.
343
00:35:41,071 --> 00:35:43,369
Hola, soy Temple. Mucho gusto.
344
00:35:44,141 --> 00:35:46,666
Hola, soy el Dr. Carlock.
Enseño ciencia.
345
00:35:46,777 --> 00:35:49,575
- ¿Es científico?
- Temple.
346
00:35:51,448 --> 00:35:54,212
Hola, soy Temple. Mucho gusto.
¿Es científico?
347
00:35:54,318 --> 00:35:56,252
Trabajé en la NASA.
348
00:35:58,756 --> 00:36:01,486
A Temple le interesa mucho la ciencia.
349
00:36:01,559 --> 00:36:03,550
Quisiera conocer a Belka y a Strelka.
350
00:36:03,627 --> 00:36:05,618
Los primeros perros
en volver vivos del espacio.
351
00:36:05,696 --> 00:36:06,785
Así es.
352
00:36:06,864 --> 00:36:09,062
- En Sputnik 5, el 20 de agosto de 1960.
- Sputnik 5, el 20 de agosto de 1960.
353
00:36:14,071 --> 00:36:18,098
A mitad del semestre vamos a cambiar
de escuela, porque expulsaron a Temple.
354
00:36:18,309 --> 00:36:20,641
Perdón, ¿por qué la expulsaron?
355
00:36:21,145 --> 00:36:23,238
Por golpear con un libro a otro chico.
356
00:36:23,848 --> 00:36:27,011
Sé que es inexcusable,
pero diré algo en su defensa.
357
00:36:27,084 --> 00:36:30,884
Jamás la he visto golpear
a menos que alguien la provoque.
358
00:36:30,955 --> 00:36:35,688
Y los niños la han provocado
y hostigado constantemente.
359
00:36:36,260 --> 00:36:40,060
Se burlan de ella
porque no entiende sus bromas.
360
00:36:40,130 --> 00:36:42,098
Gira para buscar seguridad.
361
00:36:42,166 --> 00:36:46,830
Habla rápido, a veces demasiado,
y repite mucho lo que dice...
362
00:36:46,904 --> 00:36:49,771
...entonces los niños le decían
"la grabadora".
363
00:36:49,907 --> 00:36:54,071
Si le daban ataques de pánico,
se burlaban de eso también.
364
00:36:54,144 --> 00:36:58,410
Disculpe.
¿Cuándo la diagnosticaron con autismo?
365
00:36:58,916 --> 00:37:02,875
A la edad de cuatro años,
aunque a veces dudo de que sea correcto.
366
00:37:03,487 --> 00:37:05,182
¿Por qué dice eso?
367
00:37:05,256 --> 00:37:07,747
Ya la vio, es brillante.
368
00:37:08,225 --> 00:37:12,389
Tenemos mucha experiencia con niños
con necesidades especiales...
369
00:37:12,463 --> 00:37:13,809
...problemas emocionales...
370
00:37:13,810 --> 00:37:15,955
...y manifestaciones
neurocomportamentales...
371
00:37:16,033 --> 00:37:18,558
...que nos ha permitido llevar a cabo...
372
00:37:19,637 --> 00:37:20,899
- Debido a...
- Lo siento mucho.
373
00:37:20,971 --> 00:37:24,600
Les he estado haciendo perder tiempo.
No puedo hacerle esto a mi hija.
374
00:37:25,709 --> 00:37:28,439
Sra. Grandin. Sra. Grandin.
¡Sra. Grandin!
375
00:37:28,712 --> 00:37:32,671
Sra. Grandin, por favor.
¿Me permite un momento?
376
00:37:35,819 --> 00:37:39,721
Sra. Grandin, no me parece la clase
de persona que abusaría de su hija...
377
00:37:39,790 --> 00:37:41,985
...o que le negaría amor y cuidado...
378
00:37:42,059 --> 00:37:46,996
Espere. He hecho todo
cuanto estuvo a mi alcance por Temple...
379
00:37:47,498 --> 00:37:51,264
...y si no ha sido suficiente,
pues no es suficiente.
380
00:37:51,335 --> 00:37:55,032
Pero no tiene la menor idea del caos...
381
00:37:55,105 --> 00:37:58,905
...las perturbaciones,
los berrinches y el dolor.
382
00:37:58,976 --> 00:38:00,307
El dolor que ella sufrió.
383
00:38:00,377 --> 00:38:04,336
Usted está actuando
como si hubiera hecho algo mal...
384
00:38:04,415 --> 00:38:07,509
...pero es evidente
que hizo todo lo correcto.
385
00:38:07,885 --> 00:38:09,819
Me parece una niña maravillosa.
386
00:38:11,221 --> 00:38:14,918
Sé que es difícil cuando, como padres,
queremos que nuestros hijos...
387
00:38:14,992 --> 00:38:17,552
...sean todo lo que soñábamos
para ellos...
388
00:38:17,628 --> 00:38:21,064
...y, si no lo son,
pensamos que es nuestra culpa...
389
00:38:21,131 --> 00:38:23,326
...Y nunca hay nadie que entienda...
390
00:38:23,400 --> 00:38:27,268
...lo que nos cuesta.
La hace sentir sola, ¿verdad?
391
00:38:29,139 --> 00:38:32,165
Sra. Grandin,
yo no decido las admisiones.
392
00:38:32,242 --> 00:38:34,403
Simplemente enseño ciencia...
393
00:38:34,745 --> 00:38:38,545
...pero presiento que esta escuela puede
ser el lugar indicado para su hija.
394
00:38:38,615 --> 00:38:40,606
Me encantaría que fuera nuestra alumna.
395
00:38:44,621 --> 00:38:48,717
Los médicos querían que la internase...
396
00:38:49,960 --> 00:38:52,758
No sé. Dejarla en un internado...
397
00:38:52,830 --> 00:38:55,697
...me parece otra forma de abandonarla.
398
00:38:55,766 --> 00:39:00,396
Pero no lo es. Es el primer paso
para prepararla para el mundo real.
399
00:39:03,340 --> 00:39:06,275
Sé que vio a los niños
burlándose de ella...
400
00:39:06,343 --> 00:39:08,777
- ...y quiere protegerla.
- Sí, claro.
401
00:39:08,846 --> 00:39:10,541
Sí, ¿qué padre no lo haría?
402
00:39:10,614 --> 00:39:15,176
Pero en algún momento tendrá
que enfrentar la vida por sí misma.
403
00:39:15,252 --> 00:39:19,916
Confíe en mí. Sabemos perfectamente
que ella es especial.
404
00:39:23,927 --> 00:39:25,690
Especial, pero no inferior.
405
00:39:27,231 --> 00:39:29,290
Especial, pero no inferior.
406
00:39:33,170 --> 00:39:34,933
Espera y verás. Ya...
407
00:39:35,005 --> 00:39:38,168
Harás amigos nuevos
y vas a montar a caballo.
408
00:39:40,677 --> 00:39:42,577
- ¿Está bien?
- Está bien.
409
00:39:46,750 --> 00:39:48,445
Está bien.
410
00:41:39,863 --> 00:41:43,264
¿Qué haces ahí con Chestnut?
Nadie tiene que acercarse a ese caballo.
411
00:41:43,333 --> 00:41:46,666
¿Puede ser mi caballo?
Le gusta que lo abracen.
412
00:41:46,737 --> 00:41:48,295
Quiero montarlo.
413
00:41:48,372 --> 00:41:50,966
Claro que montarás, pero no a Chestnut.
414
00:42:34,885 --> 00:42:37,183
Leer esto es
como tener un pescado en la boca.
415
00:42:40,757 --> 00:42:42,748
¡Boca de pescado! ¡Boca de pescado!
416
00:43:01,511 --> 00:43:04,912
Excelente, Temple.
Realmente excelente.
417
00:43:09,086 --> 00:43:10,951
- ¡Boca de pescado!
- ¡Boca de pescado!
418
00:43:11,121 --> 00:43:13,216
- ¡Boca de pescado!
- ¡Boca de pescado!
419
00:43:14,424 --> 00:43:16,187
¡Oigan! ¿Qué pasó?
420
00:43:16,260 --> 00:43:18,728
- ¡Le pegó sin razón!
- Temple.
421
00:43:18,795 --> 00:43:20,194
Ven, vamos.
422
00:43:21,732 --> 00:43:24,394
- ¡Y no es la primera vez!
- Alto. Alto. Temple, para.
423
00:43:25,002 --> 00:43:29,962
Vamos a castigar a Tim por lo que hizo,
pero tú no puedes golpear a nadie.
424
00:43:30,374 --> 00:43:32,137
¿Entiendes?
425
00:43:33,310 --> 00:43:35,358
Bien. Y para que realmente
lo entiendas...
426
00:43:35,359 --> 00:43:37,406
...no vas a montar a caballo
por dos semanas.
427
00:43:37,481 --> 00:43:40,541
- ¡Pero no es justo!
- Dos semanas.
428
00:43:54,064 --> 00:43:56,931
No, no. No pasa nada.
429
00:43:58,335 --> 00:44:00,633
¿Y hace tres horas que está así?
430
00:44:01,038 --> 00:44:04,132
No creo que nadie pudiera hacer algo.
431
00:44:05,976 --> 00:44:08,444
Mandaré al muchacho con el camión.
¿Puedes encargarte?
432
00:44:08,512 --> 00:44:10,139
Yo me ocupo, papá.
433
00:44:31,368 --> 00:44:32,630
¿Temple?
434
00:44:44,681 --> 00:44:46,376
¿Adónde van?
435
00:44:47,117 --> 00:44:48,516
No lo sé.
436
00:44:49,553 --> 00:44:52,920
Al cielo, tal vez. A algún lado.
437
00:44:56,493 --> 00:45:01,192
Temple, cuando los animales
y las personas mueren...
438
00:45:01,732 --> 00:45:04,462
...permanecen con nosotros
en nuestros pensamientos.
439
00:45:04,735 --> 00:45:06,532
Todavía podemos verlos.
440
00:45:06,603 --> 00:45:10,164
Por eso creo que sería mejor
no recordar a Chestnut así.
441
00:45:10,741 --> 00:45:11,867
¿Está bien?
442
00:45:13,143 --> 00:45:16,806
Veo a Chestnut el día en que llegué.
Veo cuando lo cepillaba.
443
00:45:17,047 --> 00:45:19,515
Veo una imagen de un caballo
como Chestnut en un libro.
444
00:45:19,716 --> 00:45:22,583
Pasamos un caballo como Chestnut
en la ruta 119.
445
00:45:22,652 --> 00:45:25,746
Había uno en un almanaque de la tía Ann,
uno en la revista Life...
446
00:45:25,822 --> 00:45:27,269
...en la página adjunta
al Sr. Kennedy...
447
00:45:27,270 --> 00:45:28,916
Está bien.
448
00:45:29,426 --> 00:45:32,554
¿Se te viene a la mente
todo lo que has visto?
449
00:45:33,930 --> 00:45:34,954
Sí.
450
00:45:35,031 --> 00:45:39,331
¿Aunque sea un objeto cotidiano,
como unos zapatos?
451
00:45:40,670 --> 00:45:43,662
Veo todos los zapatos que usé,
los de mi madre y que vi puestos.
452
00:45:43,740 --> 00:45:46,174
Usted tiene tres pares,
uno necesita nuevo tacón.
453
00:45:46,243 --> 00:45:49,337
Veo los avisos en los diarios,
la TV y...
454
00:45:51,381 --> 00:45:52,712
¿Usted no?
455
00:45:52,949 --> 00:45:56,146
- Esta joven tiene una mente increíble.
- Enséñale matemáticas.
456
00:45:56,219 --> 00:45:58,187
- Es pésima en álgebra.
- En francés también.
457
00:45:58,255 --> 00:46:01,622
- "Es como tener un pescado en la boca."
- Quiero mostrarles algo.
458
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Piensa en imágenes.
459
00:46:04,795 --> 00:46:08,231
Por eso es tan buena cuando ve
las cosas que se están hablando.
460
00:46:08,298 --> 00:46:10,357
Como en biología.
461
00:46:10,734 --> 00:46:14,101
O taller.
462
00:46:14,438 --> 00:46:18,374
Ésas son cosas concretas.
Pero ¿idiomas o álgebra?
463
00:46:18,442 --> 00:46:20,933
- Para ella es jeroglífico.
- ¿Qué es eso?
464
00:46:21,611 --> 00:46:23,806
¿Quieres ver por qué le dicen
"boca de pescado"?
465
00:46:25,115 --> 00:46:26,776
Por el frecuente pronombre il.
466
00:46:29,052 --> 00:46:30,417
Y su pronunciación.
467
00:46:33,590 --> 00:46:36,616
Ese sonido abunda en francés.
Esto es lo que ella ve.
468
00:46:36,993 --> 00:46:39,427
Tiene un pensamiento visual increíble.
469
00:46:45,602 --> 00:46:47,934
- Déjame trabajar con ella.
- De acuerdo.
470
00:46:50,707 --> 00:46:54,336
Quedan cinco minutos.
¿Quién quiere ver una película?
471
00:46:54,811 --> 00:46:56,244
- ¡Sí!
- Qué bien.
472
00:47:01,618 --> 00:47:04,143
- J.D., ¿montas el proyector?
- Está bien.
473
00:47:06,890 --> 00:47:09,358
De acuerdo.
Ahora miren con mucha atención...
474
00:47:09,426 --> 00:47:13,385
...porque ésta es toda
sobre ilusiones ópticas.
475
00:47:14,631 --> 00:47:18,226
La mayoría de la gente se escandaliza
al descubrir lo limitados...
476
00:47:18,301 --> 00:47:21,361
...e imprecisos
que son los sentidos humanos.
477
00:47:22,272 --> 00:47:26,140
En esta casa, las caras en las ventanas
parecen ser de distinto tamaño, ¿no?
478
00:47:26,209 --> 00:47:28,803
Ése se parece al Sr. Povey, ¿no?
479
00:47:28,979 --> 00:47:32,608
Pero esas caras no tienen nada de malo.
Son las ventanas...
480
00:47:33,016 --> 00:47:34,950
...y lo que producen en nuestro cerebro.
481
00:47:35,118 --> 00:47:36,517
Bien, aquí vamos.
482
00:47:36,853 --> 00:47:38,844
Uno pequeño y uno alto.
483
00:47:41,491 --> 00:47:44,358
Veamos si podemos emparejar la cuestión.
484
00:47:48,532 --> 00:47:50,363
- ¿Cómo hacen eso?
- ¡Siéntate!
485
00:47:50,433 --> 00:47:53,368
Bien, por favor.
Temple, siéntate, por favor. J.D.
486
00:47:54,037 --> 00:47:56,665
Ésa es la gran pregunta, ¿no?
"¿Cómo lo hacen?"
487
00:47:57,307 --> 00:48:01,243
Ésa es la tarea de esta semana.
Quiero una página, por lo menos.
488
00:48:01,411 --> 00:48:03,242
- ¿Una página entera?
- Bueno, ¿dos?
489
00:48:03,413 --> 00:48:05,973
- No, no, no, no.
- Está bien. Una página. Bien.
490
00:48:06,116 --> 00:48:09,847
- ¡Juegan con la perspectiva!
- Así es, Temple.
491
00:48:10,120 --> 00:48:12,418
Era un cuarto creado
con perspectiva distorsionada.
492
00:48:12,489 --> 00:48:15,322
- Pero ¿cómo?
- ¿Crees que puedes descifrarlo?
493
00:48:15,759 --> 00:48:17,852
¿Tal vez si lo visualizaras?
494
00:48:18,828 --> 00:48:21,592
Y si construyes una,
te daré mejor calificación.
495
00:48:23,133 --> 00:48:24,532
Sí, claro.
496
00:48:35,412 --> 00:48:36,640
¡Oye!
497
00:48:39,849 --> 00:48:41,009
¡Bicho raro!
498
00:48:43,453 --> 00:48:45,944
¿Tiene que escribir
las paredes con tiza?
499
00:48:51,728 --> 00:48:53,218
Obsérvala.
500
00:49:23,159 --> 00:49:25,218
- ¡No puedo hacerlo!
- Te equivocas, Temple.
501
00:49:25,295 --> 00:49:28,196
¡Pero no puedo!
Ya sé, ya sé. No tengo que gritar.
502
00:49:28,398 --> 00:49:31,026
La medición de la perspectiva
no funcionó.
503
00:49:55,358 --> 00:49:58,350
Oye, Leigh, éstas son
las especificaciones necesarias.
504
00:50:00,797 --> 00:50:02,492
¿Lo descubriste, Temple?
505
00:50:02,565 --> 00:50:05,557
¡No! Deme una pista, por favor.
506
00:50:07,637 --> 00:50:09,901
Tienes que pensar en todas las partes
del cuarto:
507
00:50:09,973 --> 00:50:13,909
Las paredes, los pisos,
los cielorrasos, las puertas.
508
00:50:13,977 --> 00:50:15,171
¡Lo tengo!
509
00:50:21,351 --> 00:50:24,047
Ya lo viste, ¿no?
Lo viste...
510
00:50:24,921 --> 00:50:26,286
Se nota que así lo pintó ella.
511
00:50:26,356 --> 00:50:29,154
Esto es en lo que estaba trabajando
el otro día.
512
00:50:29,225 --> 00:50:32,717
Quiero revisar esto.
Es una ilusión óptica extraña.
513
00:50:36,666 --> 00:50:38,463
Como pueden ver...
514
00:50:39,569 --> 00:50:42,094
...los caballos son del mismo tamaño.
515
00:50:45,508 --> 00:50:48,306
Y aquí está la habitación.
516
00:50:52,048 --> 00:50:54,016
Temple, felicitaciones.
517
00:50:55,018 --> 00:50:58,078
Creo que esto merece un fuerte aplauso.
518
00:51:02,325 --> 00:51:05,055
Yo creo que merece un festejo.
519
00:51:05,128 --> 00:51:06,857
¡Sí!
520
00:51:09,032 --> 00:51:13,401
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
521
00:51:35,792 --> 00:51:37,657
Ésta es la pregunta.
522
00:51:38,461 --> 00:51:41,760
Si le doy cuerda a la hélice
y luego la suelto...
523
00:51:41,831 --> 00:51:45,699
...¿por qué no permanece quieta
y lo que gira es el chasis del avión?
524
00:51:45,835 --> 00:51:48,360
Es simple: Las alas ejercen resistencia.
525
00:51:48,438 --> 00:51:50,929
- Correcto.
- Y mire esto.
526
00:51:54,577 --> 00:51:56,044
Si le quitamos las alas...
527
00:51:58,114 --> 00:52:00,412
...y dejamos sólo un plano
de resistencia...
528
00:52:09,192 --> 00:52:12,650
- ¡tenemos un helicóptero!
- Tienes toda la razón.
529
00:52:14,364 --> 00:52:18,425
Temple. Tienes una mente especial,
lo sabías, ¿no?
530
00:52:19,169 --> 00:52:21,831
Ves el mundo de un modo
que los demás no pueden...
531
00:52:22,572 --> 00:52:24,506
...y eso es una gran ventaja.
532
00:52:24,574 --> 00:52:29,238
¿Sabes algo? Si no perdieras tanto
el tiempo y desarrollaras tu talento...
533
00:52:29,312 --> 00:52:31,780
...fácilmente podrías ir
a la universidad.
534
00:52:32,382 --> 00:52:33,974
¿Qué voy a hacer en la universidad?
535
00:52:34,050 --> 00:52:37,781
Con esa mente, lo que quieras.
Elige una materia.
536
00:52:42,025 --> 00:52:44,687
Vacas. ¿Hay universidades con vacas?
537
00:52:44,761 --> 00:52:48,288
Sí. Y caballos y cerdos
y cabras y ovejas y...
538
00:52:48,932 --> 00:52:51,127
Sí, se llama crianza de ganado.
539
00:52:55,505 --> 00:52:57,173
Crianza de ganado.
540
00:52:57,174 --> 00:52:59,441
Se encarga del cuidado de los animales.
541
00:53:00,910 --> 00:53:05,006
Podrías estudiar lo que quisieras:
A las personas, psicología.
542
00:53:05,415 --> 00:53:07,610
¿Para llegar a entender a la gente?
543
00:53:07,684 --> 00:53:09,447
Ésa es la idea.
544
00:53:12,555 --> 00:53:14,147
Me quedaré aquí.
545
00:53:16,426 --> 00:53:19,224
Temple, considéralo una puerta.
546
00:53:21,497 --> 00:53:25,433
Una puerta que se abrirá
a un mundo totalmente nuevo para ti...
547
00:53:25,501 --> 00:53:28,868
...y todo lo que tienes que hacer
es decidir atravesarla.
548
00:53:41,050 --> 00:53:43,314
UNIVERSIDAD FRANKLIN PIERCE
549
00:53:50,793 --> 00:53:51,953
- ¿Srta. Grandin?
- Primero...
550
00:53:52,028 --> 00:53:53,676
...hablé con mi ex profesor,
Dr. Carlock.
551
00:53:53,677 --> 00:53:54,724
Dijo que enfatizara...
552
00:53:54,797 --> 00:53:57,459
...que no fue por falta de trabajo,
porque lo terminé...
553
00:53:57,533 --> 00:53:59,125
...sino que recabé demasiados datos...
554
00:53:59,202 --> 00:54:01,432
...y lo respaldé con tantas citas...
555
00:54:01,504 --> 00:54:04,564
...que necesité mucho más tiempo
para darle coherencia.
556
00:54:04,641 --> 00:54:07,439
Pero si observa los resultados,
verá que no soy sólo yo.
557
00:54:07,510 --> 00:54:10,536
La mayoría de los sujetos sienten
más calma tras usar mi máquina.
558
00:54:10,613 --> 00:54:13,810
Y eso es un gran motivo
por el cual debo quedármela.
559
00:54:13,883 --> 00:54:15,817
Además, merezco una mejor calificación.
560
00:54:15,885 --> 00:54:18,445
- ¿Tu?
- No un simple "Aprobado".
561
00:54:19,622 --> 00:54:22,318
¿Tu ex profesor, Carlock,
mencionó lo de la calificación?
562
00:54:22,392 --> 00:54:23,916
No, eso corre por mi cuenta.
563
00:54:24,661 --> 00:54:26,322
Déjamelo.
564
00:54:28,531 --> 00:54:30,658
¡Éste es un estudio muy importante!
565
00:54:45,048 --> 00:54:46,276
¿Usaste un grupo de control?
566
00:54:46,349 --> 00:54:50,786
Los analicé recostados, sentados,
y la mayoría se aburría. Página cuatro.
567
00:54:58,394 --> 00:55:01,955
Esto es excelente.
Creo que llevará una calificación buena.
568
00:55:02,966 --> 00:55:04,763
Entonces puedo quedarme con mi máquina.
569
00:55:06,369 --> 00:55:08,064
En ese caso, me quedaré.
570
00:55:09,405 --> 00:55:10,633
Tu nueva compañera de cuarto...
571
00:55:10,707 --> 00:55:13,870
...tendrá que opinar
si quiere la máquina allí.
572
00:55:24,287 --> 00:55:26,278
Es mi máquina de apretar.
573
00:55:26,356 --> 00:55:28,449
- ¿Quieres que la mueva?
- No.
574
00:55:29,158 --> 00:55:33,288
Pero no la muevas nunca,
así siempre sé dónde está.
575
00:55:34,330 --> 00:55:35,422
De acuerdo.
576
00:55:37,133 --> 00:55:39,465
Casi es hora de El agente de CIPOL.
577
00:55:39,535 --> 00:55:41,400
Lo pasan en el cuarto de recreación.
578
00:55:41,471 --> 00:55:44,269
¿Quieres venir a ver
El agente de CIPOL?
579
00:55:46,109 --> 00:55:47,974
Pero si no puedes ver
El agente de CIPOL.
580
00:55:48,044 --> 00:55:50,478
Claro que sí. Me encantaría verlo.
581
00:55:51,147 --> 00:55:53,741
- ¿Me muestras dónde queda?
- Sí, claro.
582
00:56:17,373 --> 00:56:21,207
Ahora Illya Kuryakin está tratando
de abrir la puerta, pero está con llave.
583
00:56:23,379 --> 00:56:26,143
Ahora el piso se está moviendo,
se desliza.
584
00:56:26,716 --> 00:56:29,310
¡Hay muchas púas por si se cae!
585
00:56:29,752 --> 00:56:32,585
Y ésas son las otras chicas
que quieren que me calle.
586
00:56:34,257 --> 00:56:36,919
- ¿Te gusta Viaje a las estrellas?
- Sí.
587
00:56:37,860 --> 00:56:40,522
- ¿Quién es tu favorito?
- El Sr. Spock.
588
00:56:41,631 --> 00:56:43,565
Tenemos muchas cosas en común.
589
00:56:43,800 --> 00:56:45,631
Podríamos verlo en la radio.
590
00:56:46,202 --> 00:56:48,762
- Lo transmiten para los ciegos.
- ¿Sí?
591
00:56:49,539 --> 00:56:51,632
Veámoslo en la radio.
592
00:56:54,844 --> 00:56:56,573
Estás más tranquila ahora.
593
00:56:57,814 --> 00:57:00,715
¿Es porque estás
en tu máquina de apretar?
594
00:57:02,118 --> 00:57:04,279
Ya estaba saliendo.
595
00:57:08,024 --> 00:57:11,152
- ¿Tan distinta suena mi voz?
- Para mí, sí.
596
00:57:11,627 --> 00:57:14,425
Recuerda que yo veo a través de tu voz.
597
00:57:15,064 --> 00:57:17,532
¿Tú recuerdas muchas voces?
598
00:57:17,600 --> 00:57:21,661
Claro. Pero también recuerdo
el sonido de los lugares.
599
00:57:24,607 --> 00:57:28,737
Estamos iguales, sólo que tú tienes
sonidos y yo tengo imágenes.
600
00:57:31,280 --> 00:57:33,009
Me voy a clase.
601
00:57:34,884 --> 00:57:40,618
Tengo clase de francés. La odio.
Por eso estoy en mi máquina de apretar.
602
00:57:41,057 --> 00:57:43,753
Tu máquina de apretar no me molesta.
603
00:57:44,127 --> 00:57:45,992
- ¿Sabes?
- Ya sé. Está bien.
604
00:57:49,499 --> 00:57:50,966
Buena suerte.
605
00:57:53,369 --> 00:57:54,700
Gracias.
606
00:58:12,622 --> 00:58:14,613
¿Disculpa, este asiento está ocupado?
607
00:58:16,225 --> 00:58:17,317
No.
608
00:58:23,966 --> 00:58:27,231
Siempre he querido entender la calidez
que sienten las demás personas...
609
00:58:27,336 --> 00:58:29,896
...cuando sus madres las abrazan.
610
00:58:30,273 --> 00:58:33,333
Ahora he inventado una máquina
que me permite hacer eso.
611
00:58:33,643 --> 00:58:36,373
Es como si se reconectara un cable.
612
00:58:36,746 --> 00:58:38,941
Como si se reparara algo.
613
00:58:41,450 --> 00:58:45,181
De no ser por mi máquina,
hoy no estaría aquí.
614
00:58:45,254 --> 00:58:49,384
Estaría escondiéndome
en mi cuarto o girando para calmarme...
615
00:58:49,458 --> 00:58:51,187
...o golpeando a alguien.
616
00:58:52,828 --> 00:58:56,264
Cuando era más joven,
me aislaba de las personas.
617
00:58:56,332 --> 00:58:59,130
No hablé hasta los cuatro años.
618
00:58:59,468 --> 00:59:03,097
Existe un nombre rimbombante
para esta condición: Autismo.
619
00:59:11,113 --> 00:59:12,842
Gracias a mi máquina...
620
00:59:12,915 --> 00:59:16,248
...he sido capaz de reconocer el amor
y la ternura que me han dado...
621
00:59:16,319 --> 00:59:18,651
...para llegar a esta altura de mi vida.
622
00:59:18,955 --> 00:59:22,516
Hoy más que nunca,
sé que no he transitado esto sola.
623
00:59:22,592 --> 00:59:26,756
Y agradezco no sólo a mis profesores,
sino a mis amigos y a mi familia.
624
00:59:27,330 --> 00:59:30,128
Para citar la canción de Carrusel...
625
00:59:32,235 --> 00:59:38,172
Si atraviesas una tormenta
Mantén la cabeza en alto...
626
00:59:38,841 --> 00:59:43,904
No le temas a la oscuridad...
627
00:59:43,980 --> 00:59:49,910
Hay un cielo dorado
al final de la lluvia...
628
00:59:50,286 --> 00:59:55,952
La alondra y su plateado trinar...
629
00:59:56,259 --> 01:00:02,223
Atraviesa huracanes
Atraviesa tormentas...
630
01:00:02,598 --> 01:00:07,797
Aunque tus sueños se tambaleen...
631
01:00:08,137 --> 01:00:11,368
Sigue adelante...
632
01:00:11,540 --> 01:00:13,906
Con esperanza en el corazón...
633
01:00:13,976 --> 01:00:18,640
Y nunca estarás solo...
634
01:00:19,048 --> 01:00:25,009
Nunca estarás solo...
635
01:01:44,600 --> 01:01:46,192
Ésta es mi puerta.
636
01:01:47,570 --> 01:01:49,595
Se abre a otro mundo.
637
01:02:21,737 --> 01:02:23,898
Alumnos del estado de Arizona, reúnanse.
638
01:02:23,973 --> 01:02:26,533
Bien. Vamos, todos. Vengan por aquí.
639
01:02:26,642 --> 01:02:30,408
Aquí vamos. Bien, adelante.
Aquí vamos. Aquí vamos.
640
01:02:30,479 --> 01:02:32,674
Vamos, todos. Andando.
641
01:02:33,449 --> 01:02:36,247
Bien, acérquense.
Y así podrán escuchar.
642
01:02:36,318 --> 01:02:37,842
Alumnos, escuchen.
643
01:02:37,920 --> 01:02:40,582
Don Michaels regentea
el criadero de alimentación a corral.
644
01:02:40,656 --> 01:02:42,283
Gracias, profesor.
645
01:02:42,358 --> 01:02:46,727
Muy bien, aquí mantenemos
entre 50 y 52 mil cabezas por vez.
646
01:02:46,929 --> 01:02:49,864
Deben tener un peso aproximado
de 300 kilos para llegar aquí.
647
01:02:49,999 --> 01:02:52,229
En los tres o cuatro meses
que pasan aquí, aumentan...
648
01:02:52,301 --> 01:02:55,964
...otros casi 200 kilos
antes de pasar al matadero.
649
01:02:56,038 --> 01:02:58,734
Mientras las engordamos,
deben conservar la salud.
650
01:02:58,808 --> 01:03:01,538
Uno de los primeros pasos a seguir
al traerlas de las pasturas...
651
01:03:01,610 --> 01:03:04,602
...es desinfectarlas
para eliminar cualquier peste.
652
01:03:05,581 --> 01:03:08,812
- Disculpa, amigo. ¿Te encuentras bien?
- Es una jovencita.
653
01:03:09,251 --> 01:03:10,718
La Srta. Grandin.
654
01:03:11,120 --> 01:03:13,111
Señorita, ¿nos está siguiendo?
655
01:03:13,189 --> 01:03:16,215
- Estaba escuchando al ganado.
- ¿Sí?
656
01:03:16,659 --> 01:03:21,096
¿Por qué unas mugen más alto que otras?
¡Nunca escuché tanto mugido!
657
01:03:21,163 --> 01:03:24,030
Corazón, pasé toda mi vida laboral
trabajando con ganado.
658
01:03:24,133 --> 01:03:27,296
Todo lo que tengo para decirte es
que como la hembra de la especie...
659
01:03:27,403 --> 01:03:30,634
...a las vacas les encanta
quejarse y chismosear o protestar.
660
01:03:31,173 --> 01:03:33,767
Si no es una cosa es la otra. Siempre.
661
01:03:33,843 --> 01:03:35,572
- Como decía...
- Ha de haber una razón.
662
01:03:35,644 --> 01:03:37,339
Están diciendo algo.
663
01:03:37,746 --> 01:03:42,740
Podrías llamar al Dr. Dolittle.
Seguramente él sabría decirte.
664
01:03:42,852 --> 01:03:45,946
Mientras la señorita sigue escuchando
lo que comentan las vacas...
665
01:03:46,021 --> 01:03:49,184
...invito a los muchachos
a ver el vado sanitario en acción.
666
01:03:59,869 --> 01:04:02,030
El mayor problema del vado sanitario...
667
01:04:02,104 --> 01:04:05,596
...es que las vacas pueden nadar
a menos que se den vuelta.
668
01:04:05,674 --> 01:04:07,608
Si eso pasa, se ahogan muy rápido...
669
01:04:07,676 --> 01:04:10,645
...si no las levantan y las sacan.
670
01:04:19,622 --> 01:04:21,283
Avanza. ¡Vamos!
671
01:04:26,128 --> 01:04:28,619
¡Ahí tienen!
¿Ven? Justo lo que les decía.
672
01:04:28,931 --> 01:04:30,020
¡Cielos!
673
01:04:34,904 --> 01:04:37,338
Vamos, muchachos. ¡Para algo les pago!
674
01:04:39,041 --> 01:04:41,669
Retengan al resto. ¡Reténganlas!
675
01:04:43,746 --> 01:04:45,839
Vamos, muchachos.
La vamos a perder, si no.
676
01:04:47,850 --> 01:04:51,149
¡Roy! Roy, átale una cuerda al novillo
y sácala a rastras.
677
01:05:04,133 --> 01:05:06,101
Está bien. Está bien.
678
01:05:06,201 --> 01:05:09,398
Ahí tienen. Ya verán adentro.
Una vaca no se mata así nomás.
679
01:05:09,471 --> 01:05:12,133
- ¡Arriba! ¡Arriba!
- ¿Pierden muchas así?
680
01:05:12,641 --> 01:05:15,166
Tenemos que hacer pasar por el vado
300 cabezas por hora.
681
01:05:15,244 --> 01:05:19,544
En una semana, perdemos
una o dos. No nos va tan mal.
682
01:05:30,526 --> 01:05:33,927
Dolittle, ¿qué tal estás?
¿Demasiado para ti?
683
01:05:34,730 --> 01:05:36,960
Les gusta caminar en círculos.
684
01:05:37,733 --> 01:05:39,365
Vaya novedad, ¿no, muchachos?
685
01:05:39,366 --> 01:05:40,998
A las vacas les gusta
caminar en círculos.
686
01:05:41,070 --> 01:05:43,231
Cielos, denle un premio a esa chica.
687
01:05:43,572 --> 01:05:47,508
Eso las calma. Caminan en círculos
para alejarse de los arrieros.
688
01:05:48,477 --> 01:05:51,446
Te conviene esperar aquí afuera
cuando entremos.
689
01:05:59,488 --> 01:06:00,682
¡Vamos!
690
01:06:07,663 --> 01:06:12,225
Una vez en la jaula,
se les da un simple golpe en la cabeza.
691
01:06:22,845 --> 01:06:25,336
Dolittle, ¿qué te parece?
692
01:06:28,617 --> 01:06:32,053
- ¿Adónde va?
- Al proceso de carneado.
693
01:06:33,822 --> 01:06:35,687
No, ¿adónde va?
694
01:06:36,091 --> 01:06:38,525
Estaba aquí, y ahora es carne.
695
01:06:39,528 --> 01:06:41,189
¿Adónde se fue?
696
01:06:41,930 --> 01:06:47,061
Profesor, creo que su alumna
tendría que considerar otra carrera.
697
01:07:29,178 --> 01:07:32,545
¿Mugidos? ¿Quiere investigar
y escribir su maestría sobre el mugir?
698
01:07:32,614 --> 01:07:34,098
Curvas.
A las vacas les gustan las curvas.
699
01:07:34,099 --> 01:07:35,583
No mugen en las curvas.
700
01:07:35,651 --> 01:07:37,551
Srta. Grandin, cuando la admitimos...
701
01:07:37,619 --> 01:07:40,816
...nos impresionó que se destacara
en su escuela anterior.
702
01:07:40,889 --> 01:07:42,772
Una maestría sobre mugidos
no está dentro...
703
01:07:42,773 --> 01:07:44,655
...del nivel académico que esperamos...
704
01:07:44,727 --> 01:07:46,524
...y, para que sepa,
no seré el primero...
705
01:07:46,595 --> 01:07:49,393
...en facilitarle el camino
debido a que padece autismo.
706
01:07:49,465 --> 01:07:51,524
- Presente algo...
- La vaca es un animal de presa.
707
01:07:51,600 --> 01:07:54,763
Gracias a mi autismo, puedo comprender
bien los animales de presa.
708
01:07:54,837 --> 01:07:57,738
Puedo visualizar trayectorias de ganado.
709
01:07:57,973 --> 01:07:59,770
Un arreador fuera del área
de trayectoria...
710
01:07:59,842 --> 01:08:02,572
...puede mantener a un animal
en círculos de manera calma.
711
01:08:02,644 --> 01:08:05,511
Pero si pisa dentro del trayecto,
la vaca se atemoriza...
712
01:08:05,581 --> 01:08:08,812
...y el mugir cambia de suave a fuerte.
713
01:08:08,917 --> 01:08:11,681
Los animales de presa no emiten ruidos
para llamar la atención...
714
01:08:11,754 --> 01:08:13,881
...a menos que traten de advertir
a los compañeros.
715
01:08:13,956 --> 01:08:16,220
¿Y así se avisan
que van a ir al matadero?
716
01:08:16,291 --> 01:08:17,691
No. No. No, señor.
717
01:08:17,760 --> 01:08:20,320
El mugido fuerte es igual
si las llevan al vado sanitario...
718
01:08:20,395 --> 01:08:22,727
...por una curva pronunciada
o al matadero.
719
01:08:22,798 --> 01:08:24,732
No tienen idea
de lo que les va a pasar...
720
01:08:24,800 --> 01:08:26,825
- En algo coincidimos.
- ...pero tienen miedo.
721
01:08:26,902 --> 01:08:29,268
Y el ganado atemorizado reacciona mal.
722
01:08:29,671 --> 01:08:34,540
Se golpean, rasguñan, se ahogan,
y todo eso cuesta dinero.
723
01:08:34,710 --> 01:08:38,339
Calmar una vacada entera exige
media hora. Eso también cuesta dinero.
724
01:08:38,514 --> 01:08:40,709
No es una manera efectiva
de manejar un criadero.
725
01:08:40,783 --> 01:08:44,776
Lo que hace bien al ganado
también hace bien al negocio.
726
01:08:49,892 --> 01:08:52,554
Consigue la aprobación del criadero.
727
01:08:53,629 --> 01:08:56,564
- Se refiere a Don.
- Él es el capataz.
728
01:08:57,866 --> 01:08:59,299
CAMPO Y GANADO SCOTTSDALE
729
01:09:03,839 --> 01:09:06,273
Lo siento, señorita.
No se permiten mujeres.
730
01:09:06,709 --> 01:09:09,108
Me llamo Temple Grandin.
Soy alumna graduada del...
731
01:09:09,178 --> 01:09:11,169
Reglas son reglas, señorita.
732
01:09:12,214 --> 01:09:14,273
Estudio en la Universidad de Arizona.
Estuve aquí.
733
01:09:14,349 --> 01:09:18,115
Quejas de las esposas de los vaqueros.
No quieren mujeres en el criadero.
734
01:09:18,921 --> 01:09:20,048
Cumplo con mi trabajo.
735
01:09:24,459 --> 01:09:26,518
Señorita, está haciendo esperar
a los demás.
736
01:09:26,595 --> 01:09:30,053
Tendrá que dar la vuelta
y marcharse del criadero.
737
01:09:34,102 --> 01:09:35,468
No vuelva.
738
01:09:37,740 --> 01:09:40,231
John Richmond, periodista.
Revista Ranchman.
739
01:09:40,309 --> 01:09:41,571
Adelante.
740
01:09:50,419 --> 01:09:51,785
Es una puerta.
741
01:09:52,721 --> 01:09:54,416
Es otra puerta.
742
01:10:06,702 --> 01:10:08,567
Gracias, señorita. Cuídese.
743
01:10:08,972 --> 01:10:10,700
CONCESIONARIO
en efectivo
744
01:10:44,807 --> 01:10:46,535
- Buenos días.
- Adelante.
745
01:10:54,517 --> 01:10:56,485
- Buenos días.
- Adelante.
746
01:11:03,125 --> 01:11:04,956
- Hola, Sánchez.
- Hola, hola.
747
01:11:05,594 --> 01:11:08,257
Qué bueno que regresaste.
Parece que ha pasado una eternidad.
748
01:11:08,330 --> 01:11:09,490
Sí, así es.
749
01:11:09,565 --> 01:11:11,499
- ¿Qué es esto? ¿Una medalla de honor?
- Sí.
750
01:11:11,566 --> 01:11:13,262
Estamos muy orgullosos de ti.
751
01:11:13,335 --> 01:11:15,896
Cielos, Sánchez, no te condecoraron
por cavar letrinas.
752
01:11:15,972 --> 01:11:18,030
- No, señor. Estuve en Khe Sanh.
- Me alegro por ti.
753
01:11:18,106 --> 01:11:20,940
Disculpe. Necesito que me autorice
para la tesis de mi maestría.
754
01:11:21,044 --> 01:11:23,672
- ¿Cómo entraste aquí?
- Me dejaron pasar.
755
01:11:24,480 --> 01:11:27,915
- ¿Sobre qué vas a investigar?
- Ganado arisco.
756
01:11:28,517 --> 01:11:32,284
¿Te refieres a los mugidos?
¿Pueden creer esa estupidez?
757
01:11:32,722 --> 01:11:34,986
Las vacas son animales de presa.
Al mugir, alertan...
758
01:11:35,057 --> 01:11:36,581
Ni en sueños.
759
01:11:37,727 --> 01:11:39,592
Vamos, Sánchez. Tomemos un café.
760
01:11:39,661 --> 01:11:41,822
¿Te trajiste una chinita de vuelta?
761
01:11:41,897 --> 01:11:44,991
No, no me dejaron subirla al avión.
762
01:11:45,634 --> 01:11:48,000
Señoritas, ¿tienen el café preparado?
763
01:11:48,070 --> 01:11:50,504
- Aquí hay uno que tiene sed.
- ¡Vamos, pasa!
764
01:12:16,699 --> 01:12:18,758
¿Tiene otra entrada?
765
01:12:20,370 --> 01:12:23,304
- ¿Disculpe?
- ¿Tiene otra entrada?
766
01:12:24,072 --> 01:12:25,630
No, señorita.
767
01:12:29,846 --> 01:12:32,337
ALMACÉN RAMÍREZ
768
01:12:38,620 --> 01:12:40,383
¿Tiene gelatina o yogur?
769
01:12:40,455 --> 01:12:43,186
En el refrigerador.
Detrás de ti, querida.
770
01:13:15,724 --> 01:13:18,318
Al comerse a los más débiles y lentos...
771
01:13:18,393 --> 01:13:22,660
...los leones mantienen la población
de antílopes fuerte y proporcionada...
772
01:13:22,731 --> 01:13:24,460
...comparada con los demás animales.
773
01:13:48,825 --> 01:13:51,293
Luz. Sombra.
774
01:14:05,775 --> 01:14:07,969
Reflexiones sobre charcos.
775
01:14:19,856 --> 01:14:21,687
Cadenas - Movimiento - Ropa...
776
01:14:49,218 --> 01:14:51,447
¡Yo comí testículos de toro!
777
01:14:51,521 --> 01:14:54,648
En la casa de mi tía. ¡Y con frecuencia!
778
01:14:58,660 --> 01:15:00,253
¡Esto es un desperdicio!
779
01:15:54,849 --> 01:15:55,976
¡Oye!
780
01:15:57,320 --> 01:15:59,844
Hay que mantenerse hidratado aquí.
781
01:15:59,922 --> 01:16:02,981
Tengo datos sobre cosas
que las hacen plantarse, como sombras...
782
01:16:03,058 --> 01:16:05,492
...reflejos en el agua,
una cadena que brilla con el sol.
783
01:16:05,561 --> 01:16:07,289
- ¿Sí?
- No caminan hacia la sombra.
784
01:16:07,362 --> 01:16:08,557
Tienen que ver por dónde van.
785
01:16:08,630 --> 01:16:10,565
Tengo muchos datos importantes...
786
01:16:10,566 --> 01:16:12,499
...y necesito que el Sr. Michaels
los apruebe.
787
01:16:12,567 --> 01:16:14,558
¿Don? Don no firma nada.
788
01:16:14,637 --> 01:16:17,161
- Necesito que el Sr. Michaels...
- No me estás escuchando.
789
01:16:17,240 --> 01:16:19,173
Don no firma nada.
790
01:16:19,775 --> 01:16:21,469
Yo soy el que firma todo aquí.
791
01:16:22,712 --> 01:16:26,579
Es su firma, pero el que la pone soy yo.
792
01:16:27,415 --> 01:16:29,781
Ni siquiera sé si Don sabe escribir.
793
01:16:32,754 --> 01:16:36,121
Si te interesa el ganado
y su comportamiento...
794
01:16:36,191 --> 01:16:38,660
...no sólo tendrías que estar
en los criaderos.
795
01:16:38,727 --> 01:16:43,664
Tendrías que visitar haciendas,
subastas, rodeos, todas esas cosas.
796
01:16:49,538 --> 01:16:51,267
Aquí tenemos un gran novillo
de 450 kilos.
797
01:16:51,339 --> 01:16:55,901
¿Quién da más? 20, 25, 25,
25 y medio, 25 y medio, 75.
798
01:16:55,977 --> 01:16:57,911
- Veinticinco, 75, 25
- Es espectacular.
799
01:16:57,980 --> 01:17:02,110
Veinticinco. 75, 30, 30, 30, 30.
Vendido. Lote 17.
800
01:17:04,053 --> 01:17:05,315
Miren esto. Aquí está la mamá.
801
01:17:05,387 --> 01:17:07,913
Bien, 75. 25, 25, 25.
802
01:17:07,990 --> 01:17:11,322
25, 27 y medio. Estamos en 27 y medio.
30, 32 y medio, 35.
803
01:17:11,393 --> 01:17:13,361
Vendido. Lote 21. Lote 21.
804
01:17:16,031 --> 01:17:18,762
La Arizona Ranchman. Inmobiliaria
805
01:17:19,168 --> 01:17:20,257
PRENSA
806
01:17:29,978 --> 01:17:31,969
Es una linda revista.
Puedes echarle un vistazo.
807
01:17:32,048 --> 01:17:34,572
Te ayudará con las preguntas que tengas
sobre ganado.
808
01:17:37,519 --> 01:17:40,387
Te veo de vuelta aquí
en cinco minutos, ¿de acuerdo?
809
01:17:40,455 --> 01:17:41,548
Disculpe...
810
01:17:46,329 --> 01:17:48,558
Son todas puertas a nuevos mundos.
811
01:17:57,572 --> 01:18:01,030
¿Disculpe, señor? ¿Señor?
Mucho gusto en conocerlo.
812
01:18:01,110 --> 01:18:03,476
Soy Temple Grandin,
graduada en ciencias...
813
01:18:03,545 --> 01:18:05,376
...curso mi maestría
en la universidad local.
814
01:18:05,447 --> 01:18:07,347
Investigo en el criadero
de engorde Scottsdale...
815
01:18:07,450 --> 01:18:08,795
...y quería preguntarle
si al periódico...
816
01:18:08,797 --> 01:18:10,941
...Arizona Farmer-Ranchman
le interesaría...
817
01:18:11,019 --> 01:18:13,682
...la tesis que escribo
sobre sistemas de control y ganado...
818
01:18:13,755 --> 01:18:15,655
...y por qué algunos funcionan mejor...
819
01:18:15,656 --> 01:18:17,556
...y cómo las vacas
distinguen la diferencia.
820
01:18:18,494 --> 01:18:21,826
¿Cómo convenció al viejo Don Michaels
en Scottsdale?
821
01:18:22,664 --> 01:18:25,361
Le dije que había comido
testículos de toro, señor.
822
01:18:27,303 --> 01:18:29,566
Voy a leer lo que sea que me envíe,
Srta. Grandin.
823
01:18:29,637 --> 01:18:34,597
De hecho, tome mi tarjeta.
Mande cualquier correo a mi nombre.
824
01:18:36,077 --> 01:18:38,773
Gracias, señor. ¡Gracias!
825
01:18:42,517 --> 01:18:43,745
Está abierto.
826
01:18:44,719 --> 01:18:48,553
Señor, el criadero Scottsdale me aprobó
mi estudio sobre ganado arisco.
827
01:18:48,624 --> 01:18:51,320
Y huele como si la mitad de las vacas
lo firmaron antes.
828
01:18:52,660 --> 01:18:55,629
- No, señor. Las vacas no pueden firmar.
- Y no necesito la revista.
829
01:18:55,697 --> 01:18:57,029
Tengo suscripción.
830
01:18:57,098 --> 01:18:59,464
Sólo quería asegurarme de que leyera
mi artículo...
831
01:18:59,535 --> 01:19:02,129
...sobre el mugir como señal
de intranquilidad en el ganado.
832
01:19:02,204 --> 01:19:04,798
La tesis la llevé al mecanógrafo.
El viernes se la traigo.
833
01:19:04,874 --> 01:19:05,965
¿Temple?
834
01:19:10,945 --> 01:19:13,379
- Vamos a cantar junto a la fogata.
- No, Ralf.
835
01:19:14,983 --> 01:19:16,575
¡Feliz Navidad!
836
01:19:16,651 --> 01:19:17,846
¡Temple!
837
01:19:18,187 --> 01:19:20,848
Vaya, maestría en ciencias.
838
01:19:21,356 --> 01:19:24,815
- Maestría en ciencias de animales.
- Fantástico.
839
01:19:24,927 --> 01:19:26,918
Estarás contenta de volver al Este.
840
01:19:26,995 --> 01:19:28,226
Me gusta el Oeste.
841
01:19:28,227 --> 01:19:31,057
A mí también,
pero no lo siento mi hogar.
842
01:19:31,133 --> 01:19:32,896
¿Qué vas a hacer con tu maestría?
843
01:19:32,968 --> 01:19:34,764
Tu madre me contó que ibas a enseñar.
844
01:19:34,837 --> 01:19:36,963
Hay una escuela fabulosa
camino a West Medford.
845
01:19:37,039 --> 01:19:39,507
Aún tengo mucho que investigar
y que escribir.
846
01:19:39,575 --> 01:19:41,543
Es cierto. Publicaron tus artículos.
847
01:19:41,610 --> 01:19:43,338
¿Te acuerdas de Scott?
848
01:19:43,611 --> 01:19:44,839
- ¿Scott?
- ¿Scott?
849
01:19:44,914 --> 01:19:46,245
Scotty, por aquí.
850
01:19:46,315 --> 01:19:47,906
- Enseguida vuelvo.
- Nuestro hijo mayor.
851
01:19:47,982 --> 01:19:50,816
La New York Magazine
publicó un artículo suyo.
852
01:19:51,286 --> 01:19:53,016
¿Te acuerdas de Scott?
853
01:19:53,155 --> 01:19:54,781
Siempre me escupía la gelatina.
854
01:19:54,856 --> 01:19:59,884
No lo creo. Temple,
cuéntale a Scott de lo que escribes.
855
01:20:01,096 --> 01:20:04,826
Publiqué dos artículos
en el Arizona Farmer-Ranchman.
856
01:20:05,366 --> 01:20:07,664
- El Arizona...
- El Arizona Farmer-Ranchman.
857
01:20:08,070 --> 01:20:10,299
Uno sobre mugidos buenos y malos.
858
01:20:10,371 --> 01:20:13,568
Y otro sobre cepos sujeta cabezas
en mangas de compresión y mataderos.
859
01:20:13,642 --> 01:20:17,271
Están muy mal diseñados.
Son sistemas terribles.
860
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
Fue un gusto verte, Temple.
861
01:20:22,017 --> 01:20:25,076
- Adiós.
- Feliz Navidad.
862
01:20:26,521 --> 01:20:27,920
¡Feliz Navidad!
863
01:20:29,758 --> 01:20:32,352
Necesito mi máquina de apretar.
864
01:20:37,365 --> 01:20:38,923
Odio las fiestas.
865
01:20:39,300 --> 01:20:42,065
Hay mucha gente y nadie me escucha.
866
01:20:42,137 --> 01:20:45,401
No dejan de mirarse entre sí,
y no los entiendo.
867
01:20:45,473 --> 01:20:47,601
Sólo están incómodos.
868
01:20:48,544 --> 01:20:52,503
No quieren escuchar
tantos detalles sobre el ganado.
869
01:20:52,580 --> 01:20:54,844
Pero yo sí. Quiero estar con el ganado.
870
01:20:54,916 --> 01:20:58,182
Corazón, no quiero que te aísles
de la gente.
871
01:20:59,420 --> 01:21:02,788
- Me hacen sentir mal.
- Entonces ignóralos.
872
01:21:04,526 --> 01:21:08,758
Eres la única con una
maestría en ciencias en esa sala.
873
01:21:09,898 --> 01:21:12,423
Y me haces sentir muy orgullosa.
874
01:21:13,168 --> 01:21:16,193
Temple, mírame. Mírame.
875
01:21:16,704 --> 01:21:20,834
¿Sabes cómo la gente habla con los ojos?
876
01:21:22,544 --> 01:21:27,847
Pues ahora te estoy diciendo
que te quiero mucho y te respeto.
877
01:21:37,026 --> 01:21:39,585
Nunca aprenderé a hacer eso.
878
01:21:41,763 --> 01:21:43,026
Ya lo sé.
879
01:22:07,289 --> 01:22:10,190
¡Oye! ¡Maldita sea!
880
01:22:11,860 --> 01:22:13,418
No tienes permiso para entrar.
881
01:22:13,495 --> 01:22:15,394
- Estoy investigando...
- No, señorita.
882
01:22:15,463 --> 01:22:18,330
Toleramos que te escabulleras
mientras estudiabas...
883
01:22:18,400 --> 01:22:19,489
...pero eso ya terminó.
884
01:22:19,567 --> 01:22:23,130
No tienes universidad, ni tienes seguro.
No puedes pasar.
885
01:22:36,584 --> 01:22:38,950
Quisiera escribir
muchos artículos más para usted.
886
01:22:39,021 --> 01:22:42,251
Primero, introducción voluntaria
del ganado en vados sanitarios.
887
01:22:42,324 --> 01:22:44,848
- Segundo...
- Un momento, Srta. Grandin.
888
01:22:45,026 --> 01:22:49,156
Primero, la gente habla maravillas de
sus artículos. Recibí muchas llamadas.
889
01:22:49,231 --> 01:22:51,096
Me dicen que dice lo correcto.
890
01:22:51,165 --> 01:22:55,067
Segundo, le dije que leería
lo que me escribiera.
891
01:22:55,137 --> 01:22:58,664
Y, tercero, jovencita,
necesita ponerse otra ropa...
892
01:22:58,740 --> 01:23:01,539
- ...si viene al pueblo por negocios.
- Necesito un pase de prensa.
893
01:23:01,610 --> 01:23:04,977
- ¿Me puede dar un pase de prensa?
- ¿Me está pidiendo empleo fijo?
894
01:23:06,280 --> 01:23:08,294
Sólo tengo cuatro empleados,
dos de ellos...
895
01:23:08,294 --> 01:23:10,307
...llevan las cuentas y la distribución.
896
01:23:10,385 --> 01:23:14,116
No, no quiero trabajar aquí. Quiero
estudiar el ganado. Necesito un pase.
897
01:23:14,889 --> 01:23:17,790
Eso sí podemos arreglarlo.
Pero como dije...
898
01:23:19,327 --> 01:23:21,454
¿Mary-Anne? Ven aquí.
899
01:23:24,333 --> 01:23:25,526
¿Señor?
900
01:23:26,235 --> 01:23:28,464
¿Cómo se siente con ese conjunto,
Srta. Grandin?
901
01:23:28,536 --> 01:23:30,971
No me pica. Me gusta mucho.
902
01:23:36,844 --> 01:23:40,041
Ésta es mi categoría. Así podrán verlo.
903
01:23:43,084 --> 01:23:44,985
Oye... ¡Maldición!
904
01:23:46,521 --> 01:23:47,749
Las pérdidas en mangas no son accidentes
Por Temple Grandin
905
01:23:49,023 --> 01:23:50,218
Principios de temperamento
en arreo de ganado
906
01:23:51,360 --> 01:23:52,826
Trato humano para ganado
por Temple Grandin, M. En C.
907
01:24:00,068 --> 01:24:01,093
ARRID EXTRA SECO
908
01:24:01,169 --> 01:24:02,865
Úsalo, Temple. Apestas.
909
01:24:02,937 --> 01:24:05,030
- Gracias.
- ¿Temple?
910
01:24:05,708 --> 01:24:07,437
¿Es Temple Grandin?
911
01:24:08,009 --> 01:24:10,672
Soy Ted Gilbert, del criadero
Red River de John Wayne.
912
01:24:10,779 --> 01:24:12,245
Hola. Mucho gusto en conocerlo.
913
01:24:12,347 --> 01:24:16,442
He leído todos sus artículos.
¿Le gustaría llevarlo a la práctica?
914
01:24:16,517 --> 01:24:19,884
Perdí a mi diseñador
y necesito un vado nuevo.
915
01:24:20,556 --> 01:24:25,754
¿Podrá? Es simple, pero debo presentar
los planos en cinco días.
916
01:24:27,096 --> 01:24:28,187
¡Claro!
917
01:25:10,038 --> 01:25:12,437
Esto es muy ingenioso.
¿Cómo se le ocurrió?
918
01:25:12,508 --> 01:25:13,941
Veo cosas y las uno.
919
01:25:14,008 --> 01:25:15,339
- ¿Cuánto le llevará?
- ¿Y esto?
920
01:25:15,410 --> 01:25:16,843
Es para orientar al ganado.
921
01:25:16,911 --> 01:25:19,072
Siguen las curvas, calmas,
porque creen que vuelven...
922
01:25:19,147 --> 01:25:20,375
- ...al punto base.
- Si usted lo dice.
923
01:25:20,449 --> 01:25:23,418
Así es. ¿Cuánto le llevará hacerlo?
924
01:25:23,485 --> 01:25:25,476
Tengo dos o tres antes que éste.
925
01:25:25,553 --> 01:25:29,115
- ¡Pero lo necesito para mañana!
- Igual que todo el mundo.
926
01:25:33,928 --> 01:25:35,452
No voy a trabajar más rápido
si me mira.
927
01:25:35,530 --> 01:25:37,657
- Pero quiero mirar.
- Está bien.
928
01:26:23,512 --> 01:26:24,843
Oye, ¿Temple?
929
01:26:24,913 --> 01:26:27,905
Te presento a Red Harris
de la revista Cattle.
930
01:26:27,982 --> 01:26:29,347
Mucho gusto, Sr. Harris.
931
01:26:29,418 --> 01:26:31,385
Red no podrá venir
a la inauguración mañana...
932
01:26:31,452 --> 01:26:33,182
...así que pensé en darle una primicia.
933
01:26:33,254 --> 01:26:37,054
Temple, ¿podrás hacer pasar unas vacas
por el vado mientras estoy aquí?
934
01:26:37,124 --> 01:26:38,217
Está bien.
935
01:26:39,227 --> 01:26:40,956
¡Abran la tranquera!
936
01:26:46,767 --> 01:26:51,137
Si el arriero camina lentamente en el
sentido del reloj, fuera de la manga...
937
01:26:51,205 --> 01:26:54,834
...la vaca camina en sentido contrario
dentro de la manga.
938
01:26:57,111 --> 01:26:59,637
¿Ve? Siguen la curva.
939
01:27:02,851 --> 01:27:05,512
La vaca sigue el recorrido con calma...
940
01:27:05,587 --> 01:27:09,420
...pensando que va en círculos
siguiendo a sus compañeras.
941
01:27:09,958 --> 01:27:11,721
Siguen la curva sin problema...
942
01:27:11,793 --> 01:27:15,023
...porque creen que están volviendo
al punto de origen.
943
01:27:15,864 --> 01:27:19,026
El piso de la rampa es texturado
para que no resbalen.
944
01:27:19,101 --> 01:27:21,193
Y al dar el próximo paso,
el centro de gravedad...
945
01:27:21,269 --> 01:27:25,000
...las hace caer con suavidad en el vado
y simplemente caminan por el agua.
946
01:27:38,754 --> 01:27:41,154
No suelo decirle a nadie
lo que voy a escribir...
947
01:27:41,222 --> 01:27:44,191
...pero esto es una obra de arte,
Srta. Grandin.
948
01:27:49,664 --> 01:27:51,222
- ¡Oye!
- No me gusta hacer eso.
949
01:27:51,299 --> 01:27:53,392
Lo siento, Temple.
950
01:27:53,468 --> 01:27:55,459
Escucha, quiero que te pongas
tu mejor ropa...
951
01:27:55,536 --> 01:27:57,299
...para mañana a la mañana, ¿sí?
952
01:27:58,139 --> 01:27:59,401
Está bien.
953
01:28:13,355 --> 01:28:15,186
Miren esto.
954
01:28:15,257 --> 01:28:17,383
Nos va a llevar una eternidad
pasarlas por acá.
955
01:28:17,758 --> 01:28:20,990
J.D., trae el soplete,
y, Red, quita esto y esto.
956
01:28:21,062 --> 01:28:24,054
Alineen los cerramientos,
así corren en línea recta.
957
01:28:24,165 --> 01:28:25,861
Vamos, muchachos.
Ustedes dos, vengan.
958
01:28:26,067 --> 01:28:29,003
- Sujeten el otro extremo.
- ¡Fuerte!
959
01:28:29,704 --> 01:28:33,196
¡Miren esto! ¡Miren!
¿Quién construyó algo así?
960
01:28:33,808 --> 01:28:36,437
Jess, trae láminas de acero.
Vamos a hacerlas deslizar.
961
01:28:36,510 --> 01:28:38,945
- Eric, ¿dónde está la lámina de acero?
- ¡Rápido!
962
01:28:49,223 --> 01:28:50,486
Vamos. Arriba...
963
01:28:50,558 --> 01:28:52,186
Ponlas en esa pila y quítalas de aquí.
964
01:28:52,259 --> 01:28:53,487
Aquí llegó.
965
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
Sigan trabajando, muchachos.
Yo me encargo de ella. Levántala.
966
01:28:58,232 --> 01:28:59,321
Señorita.
967
01:29:03,204 --> 01:29:05,503
Lindo vado diseñó.
968
01:29:11,079 --> 01:29:14,570
¿Quién puso acero en esa rampa?
Las vacas no pueden caminar sobre acero.
969
01:29:15,116 --> 01:29:17,142
¡Está diseñado para que vayan despacio!
970
01:29:17,218 --> 01:29:20,347
Disculpe, señorita.
Acaban de ahogarse tres cabezas.
971
01:29:20,422 --> 01:29:24,380
Es su culpa.
Ustedes las mataron por estupidez.
972
01:29:28,230 --> 01:29:30,494
Y ¿por qué no las mandan
por la manga curva?
973
01:29:30,565 --> 01:29:33,089
¡Porque nos llevará todo el día,
jovencita!
974
01:29:33,701 --> 01:29:35,760
Oye, ésa es mi camisa.
975
01:29:36,004 --> 01:29:38,097
Si el trayecto tiene obstáculos,
no lo seguirán.
976
01:29:38,272 --> 01:29:42,266
Si hay cosas colgando, ¡se asustan!
¡No pueden colgar cosas!
977
01:29:42,943 --> 01:29:45,811
- ¡Loca!
- ¡Pónganlo como estaba!
978
01:29:45,880 --> 01:29:48,178
Temple, ¿qué pasa aquí?
979
01:29:48,249 --> 01:29:53,654
¡Mataron tres vacas por una estupidez!
¡Arruinaron todo!
980
01:29:56,691 --> 01:29:58,419
¡Un momento!
981
01:30:00,394 --> 01:30:02,089
- ¡Las vacas no son peligrosas!
- ¡Temple!
982
01:30:02,164 --> 01:30:04,063
Son predecibles.
Es fácil diseñar un sistema...
983
01:30:04,132 --> 01:30:06,156
- ...que no les haga daño.
- ¿Qué haces en California?
984
01:30:06,233 --> 01:30:09,202
Pero los vaqueros prefieren
chuzarlas y asustarlas.
985
01:30:09,271 --> 01:30:11,397
- ¿Condujiste toda la noche?
- Diseñé una manga y vado...
986
01:30:11,472 --> 01:30:13,303
...para el criadero Red River
de John Wayne...
987
01:30:13,304 --> 01:30:15,135
...desde el punto de vista del ganado...
988
01:30:15,242 --> 01:30:17,870
...que, según el director de Cattle,
es una obra maestra...
989
01:30:17,945 --> 01:30:20,709
...¡pero los vaqueros
mataron tres cabezas!
990
01:30:20,781 --> 01:30:25,276
Tres. En cinco minutos.
Por no seguir mi diseño.
991
01:30:25,419 --> 01:30:27,580
- Temple, siéntate.
- No puedo proteger a las vacas...
992
01:30:27,655 --> 01:30:28,781
Estoy tomando un té.
993
01:30:28,856 --> 01:30:30,255
...si no diseño todo un sistema...
994
01:30:30,325 --> 01:30:34,159
...desde el momento en que entran
al momento en que las matan.
995
01:30:34,228 --> 01:30:35,786
¿Te refieres al matadero?
996
01:30:35,864 --> 01:30:37,956
Claro que las matan.
997
01:30:38,032 --> 01:30:41,195
¿Cree que existiría el ganado
si la gente no lo comiera a diario?
998
01:30:41,268 --> 01:30:43,634
Serían animales raros en los zoológicos.
999
01:30:43,704 --> 01:30:46,173
No. Las criamos para nosotros.
1000
01:30:46,374 --> 01:30:49,035
Significa que les debemos respeto.
1001
01:30:50,512 --> 01:30:54,277
La naturaleza es cruel,
pero nosotros no tenemos por qué serlo.
1002
01:30:54,883 --> 01:30:58,545
No quisiera que un león
me arrancara las entrañas.
1003
01:30:58,954 --> 01:31:02,253
Prefiero morir en un matadero
¡si es una muerte decente!
1004
01:31:02,324 --> 01:31:03,847
A mí me parece...
1005
01:31:03,924 --> 01:31:05,654
- ...que tienes que diseñar...
- Podemos hacerlo...
1006
01:31:05,727 --> 01:31:09,356
...para que no sientan dolor ni temor...
1007
01:31:09,431 --> 01:31:10,829
...ni eleven los niveles de cortisol.
1008
01:31:10,898 --> 01:31:13,298
De acuerdo. ¿Me escuchaste, Temple?
Eres la indicada...
1009
01:31:13,367 --> 01:31:15,097
- ...para diseñar el matadero.
- Sí, voy a...
1010
01:31:15,169 --> 01:31:18,798
Conozco un matadero que es un desastre
y sé cómo solucionarlo...
1011
01:31:23,544 --> 01:31:25,445
MATADERO ABBOT
1012
01:31:53,807 --> 01:31:57,072
Es una puerta. Es otra puerta.
1013
01:32:05,654 --> 01:32:07,018
¿Puedo ayudarla en algo?
1014
01:32:07,088 --> 01:32:10,489
Hola, mucho gusto.
Quisiera recorrer el matadero.
1015
01:32:10,659 --> 01:32:11,990
¿Cómo dijo?
1016
01:32:12,861 --> 01:32:16,318
Hola, mucho gusto.
Quisiera recorrer el matadero.
1017
01:32:16,397 --> 01:32:17,830
No hacemos visitas guiadas.
1018
01:32:17,898 --> 01:32:20,526
Diseñé un vado sanitario
en el criadero Red River.
1019
01:32:20,602 --> 01:32:22,501
El director de Cattle lo halagó...
1020
01:32:22,570 --> 01:32:25,630
¿Seguridad? ¿Me mandan un agente
a la recepción?
1021
01:32:41,690 --> 01:32:43,156
NEGOCIO EN CIERRE
1022
01:32:51,700 --> 01:32:55,066
Temple, siento tener
que dejarte un mensaje en la máquina...
1023
01:32:55,135 --> 01:33:00,164
...pero pensé en avisarte
que tu amigo, el Dr. Carlock, murió.
1024
01:33:00,709 --> 01:33:01,791
¡Pero si acabo de verlo!
1025
01:33:01,793 --> 01:33:04,075
Parece que estaba enfermo hacía tiempo.
1026
01:33:04,445 --> 01:33:07,972
Llámame cuando quieras. Adiós, corazón.
1027
01:33:10,117 --> 01:33:11,914
Acabo de verlo.
1028
01:33:19,995 --> 01:33:21,485
¿Qué están haciendo?
1029
01:33:22,563 --> 01:33:28,025
Presentan sus respetos.
Es una manera de decir gracias y adiós.
1030
01:33:28,736 --> 01:33:31,330
Yo le dije adiós cuando lo vi.
1031
01:33:31,405 --> 01:33:34,102
Ésta es la última oportunidad
para decirle adiós.
1032
01:34:47,081 --> 01:34:50,710
Temple. Temple. ¿Estás bien?
1033
01:34:50,785 --> 01:34:52,218
Me voy.
1034
01:34:52,920 --> 01:34:54,353
Pero todavía no terminó.
1035
01:34:54,422 --> 01:34:57,391
Yo le dije adiós cuando lo vi.
Él ya no está ahí.
1036
01:34:59,326 --> 01:35:01,852
Lo tengo en mis pensamientos.
1037
01:35:04,965 --> 01:35:06,557
¿Sabes dónde van?
1038
01:35:08,303 --> 01:35:10,771
No. No sé.
1039
01:35:15,008 --> 01:35:16,977
Bueno. Me voy.
1040
01:35:28,423 --> 01:35:30,084
Conduce con cuidado.
1041
01:35:58,919 --> 01:36:00,820
Aquí tiene, señorita.
1042
01:36:16,137 --> 01:36:18,536
Qué bonita blusa.
1043
01:36:19,540 --> 01:36:21,873
Espero que no le moleste que se lo diga.
1044
01:36:21,942 --> 01:36:24,308
Algunos me tildan de atrevida,
pero si me gusta algo...
1045
01:36:24,379 --> 01:36:27,837
...lo hago saber.
1046
01:36:27,915 --> 01:36:30,509
Es lindo recibir halagos, ¿no cree?
1047
01:36:31,452 --> 01:36:34,353
Gracias. Mucho gusto en conocerla.
Soy Temple Grandin.
1048
01:36:34,422 --> 01:36:37,151
Mucho gusto en conocerte a ti.
Soy Betty.
1049
01:36:38,726 --> 01:36:40,693
Bueno, es así.
1050
01:36:42,463 --> 01:36:44,432
¿Esperas a alguien?
1051
01:36:44,499 --> 01:36:47,558
No, las puertas automáticas
me ponen nerviosa.
1052
01:36:47,634 --> 01:36:49,192
Soy autista.
1053
01:36:51,071 --> 01:36:55,030
Mi hijo también es artista y tiene
el mismo problema con los aviones.
1054
01:36:55,108 --> 01:36:57,804
Vamos. Ven conmigo.
1055
01:36:59,379 --> 01:37:04,044
De acuerdo. Vamos. Y...
Yo me encargaré de que no se cierren.
1056
01:37:06,920 --> 01:37:09,514
¿De acuerdo? Ya estás a salvo. Listo.
1057
01:37:16,364 --> 01:37:19,196
- Gracias.
- No hay de qué.
1058
01:37:20,602 --> 01:37:23,400
¿Te gustan los caballos?
Lo digo por tu blusa.
1059
01:37:23,471 --> 01:37:26,166
Los caballos me gustan,
pero trabajo con vacas.
1060
01:37:26,607 --> 01:37:29,873
Diseñé un vado que la revista Cattle
describió como "brillante".
1061
01:37:29,943 --> 01:37:32,913
Cielos, mi marido leyó sobre ti.
1062
01:37:33,181 --> 01:37:35,080
Trabaja en Abbot.
1063
01:37:35,148 --> 01:37:37,379
- ¿En el matadero Abbot?
- Sí. ¿Lo conoces?
1064
01:37:37,451 --> 01:37:40,215
Quiero rediseñarlo.
Fui, pero no me dejaron pasar.
1065
01:37:40,288 --> 01:37:42,414
Tengo muchas ideas
sobre cómo reconstruir...
1066
01:37:42,490 --> 01:37:45,288
...un matadero más humano y eficaz.
1067
01:37:45,759 --> 01:37:48,956
Entonces tendrías que hablar
con mi marido.
1068
01:37:49,062 --> 01:37:51,963
Qué suerte que nos topamos.
1069
01:37:54,701 --> 01:37:58,798
- Una puerta se abrió, y la pasé.
- Así es.
1070
01:37:59,606 --> 01:38:01,097
Y yo la sostuve.
1071
01:38:08,115 --> 01:38:10,049
Esto parece un aeropuerto para vacas.
1072
01:38:10,117 --> 01:38:11,517
- Sí.
- Sí.
1073
01:38:11,585 --> 01:38:14,713
- Gracias.
- No lo decía como halago.
1074
01:38:14,789 --> 01:38:17,155
¿Cintas transportadoras para ganado?
1075
01:38:18,293 --> 01:38:21,352
¿Tiene idea del costo?
1076
01:38:21,995 --> 01:38:25,089
Y paredes y pisos macizos.
1077
01:38:25,732 --> 01:38:29,327
El entablillado que tenemos está
por una razón: Es barato.
1078
01:38:29,404 --> 01:38:32,304
Lo siento, Srta. Grandin.
Se ve que no tiene experiencia...
1079
01:38:32,373 --> 01:38:33,669
...en el diseño de algo así.
1080
01:38:33,740 --> 01:38:36,072
Las paredes son macizas
para que las vacas...
1081
01:38:36,074 --> 01:38:38,405
...no se distraigan
con luces o movimientos.
1082
01:38:38,478 --> 01:38:40,128
Se plantan ante cualquier cosa extraña.
1083
01:38:40,129 --> 01:38:41,777
Será amable para el ganado...
1084
01:38:41,848 --> 01:38:44,282
- ...pero el costo...
- ¿Cuánto le cuesta...
1085
01:38:44,352 --> 01:38:46,683
...pagarle a los arreadores
para chuzar a las vacas...
1086
01:38:46,754 --> 01:38:49,279
...y retenerlas cuando se desbandan?
1087
01:38:49,356 --> 01:38:53,156
¿Cuántas veces por día se bloquea
la manga por acumulación?
1088
01:38:53,227 --> 01:38:56,718
¿Cuántas vacas se quiebran las patas
y hacen detener todo el proceso?
1089
01:38:56,798 --> 01:39:01,825
Con este sistema, nada de eso ocurre.
Permanecen calmas y constantes.
1090
01:39:02,637 --> 01:39:06,197
Eso suena bien, pero no tiene idea
de si funcionará o no.
1091
01:39:06,273 --> 01:39:09,401
Claro que sí.
Soy como Nikola Tesla o Thomas Edison.
1092
01:39:09,477 --> 01:39:11,843
Sé que mi sistema funciona
porque lo probé...
1093
01:39:11,913 --> 01:39:13,744
...miles de veces en mi cabeza.
1094
01:39:13,815 --> 01:39:15,874
Veo la manga igual que una vaca...
1095
01:39:15,950 --> 01:39:18,349
...porque es una cualidad
de mi condición de autista.
1096
01:39:18,419 --> 01:39:21,182
Soy capaz de recorrer un plano
de memoria...
1097
01:39:21,183 --> 01:39:23,947
...y examinar cada viga y remache.
1098
01:39:24,025 --> 01:39:28,290
Ustedes sólo ven un plano,
pero yo puedo recorrer toda la planta.
1099
01:39:29,496 --> 01:39:33,160
De acuerdo, el ganado pasa
por una serie de curvas macizas.
1100
01:39:33,233 --> 01:39:35,827
Y el piso también es macizo y texturado.
1101
01:39:36,670 --> 01:39:38,763
La manga se enangosta,
pero las vacas no se inmutan.
1102
01:39:38,839 --> 01:39:40,397
No ven el peligro.
1103
01:39:40,474 --> 01:39:43,342
Piensan que están subiéndose
a otro camión.
1104
01:39:43,410 --> 01:39:46,072
Los escalones las suben delicadamente.
1105
01:39:46,213 --> 01:39:48,545
El piso se vuelve
una cinta transportadora.
1106
01:39:49,150 --> 01:39:53,848
Se eleva un soporte para el pecho
para ser trasladadas de manera cómoda.
1107
01:39:55,222 --> 01:39:57,554
Van a estar muy tranquilas.
1108
01:40:08,568 --> 01:40:12,129
La naturaleza es cruel,
pero nosotros no tenemos por qué serlo.
1109
01:40:13,040 --> 01:40:15,031
Les debemos respeto.
1110
01:40:18,780 --> 01:40:21,771
Toqué la primera vaca que iban a matar.
1111
01:40:22,549 --> 01:40:24,813
En unos segundos se convertiría
en carne comestible...
1112
01:40:24,885 --> 01:40:28,116
...pero en ese momento,
todavía era un individuo.
1113
01:40:29,289 --> 01:40:30,757
Estaba tranquila.
1114
01:40:33,928 --> 01:40:35,418
Y luego se fue.
1115
01:40:37,231 --> 01:40:40,132
Tome conciencia
de lo preciada que es la vida.
1116
01:40:40,968 --> 01:40:44,459
Pensé sobre la muerte
y me sentí cerca de Dios.
1117
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
No quiero que mis pensamientos
mueran conmigo.
1118
01:40:51,279 --> 01:40:53,143
Quiero haber hecho algo.
1119
01:40:55,282 --> 01:40:57,182
Gracias por haberme invitado.
1120
01:40:58,052 --> 01:41:00,919
Eres la persona
que más quería que viniera.
1121
01:41:00,987 --> 01:41:03,956
Los demás se habrían sentido abrumados
por lo que veían.
1122
01:41:04,025 --> 01:41:05,321
Los habría confundido.
1123
01:41:05,392 --> 01:41:08,829
Sabía que tú ibas a ser la única capaz
de sentir lo que realmente pasaba...
1124
01:41:08,896 --> 01:41:11,693
...y que podía percibir
lo que yo trataba de conseguir.
1125
01:41:12,200 --> 01:41:14,133
Sé que hay muchas cosas
que no puedo entender...
1126
01:41:14,201 --> 01:41:17,365
...pero sí quiero
que mi vida tenga sentido.
1127
01:41:20,540 --> 01:41:24,409
CONGRESO NACIONAL SOBRE AUTISMO
1128
01:41:26,246 --> 01:41:29,512
No sé si tengo ganas de escuchar
lo que dicen más expertos.
1129
01:41:30,550 --> 01:41:33,213
- ¡Eso no sirve!
- ¡Hace años que probamos eso!
1130
01:41:33,286 --> 01:41:34,914
¿Me dejan terminar?
1131
01:41:34,989 --> 01:41:38,083
Con psicoterapia intensiva,
un niño autista puede ser tratado...
1132
01:41:38,191 --> 01:41:41,558
Pero el informe de Rimland demuestra
que el autismo no es psicológico.
1133
01:41:41,629 --> 01:41:43,927
- No conozco el informe de Rimland.
- Tranquila.
1134
01:41:43,998 --> 01:41:45,862
Tranquila, cariño. Cariño, cálmate.
Cálmate.
1135
01:41:45,932 --> 01:41:48,128
Sería mejor si pudiera lograr
que se sentara.
1136
01:41:48,201 --> 01:41:50,135
- Ya sabe, trate de controlarla.
- ¿De qué habla?
1137
01:41:50,204 --> 01:41:53,195
Nos dijeron que la auto estimulación
es buena. Al final los calma.
1138
01:41:53,273 --> 01:41:55,070
La autoestimulación es autoconsolación.
1139
01:41:55,142 --> 01:41:58,669
Autoestimularse, mecerse, girar,
rodar en el piso, agitar las...
1140
01:41:58,745 --> 01:42:00,838
Para mí el girar hace bien.
1141
01:42:01,014 --> 01:42:02,846
Y rodar también.
1142
01:42:02,916 --> 01:42:06,852
La autoestimulación al final
termina calmando el sistema nervioso.
1143
01:42:06,920 --> 01:42:10,084
Puede ser un modo de compensar
la carencia del abrazo.
1144
01:42:10,157 --> 01:42:12,387
El abrazo de otra persona
es atemorizante...
1145
01:42:12,459 --> 01:42:16,191
...pero el rodar o el sentirse abrazado
por una superficie produce...
1146
01:42:16,263 --> 01:42:19,199
...el efecto pacificador que cualquier
niño obtendría con un abrazo.
1147
01:42:19,267 --> 01:42:20,700
¿Qué edad tiene su hijo?
1148
01:42:22,335 --> 01:42:24,326
Yo no tengo hijos.
1149
01:42:25,539 --> 01:42:27,303
No, yo soy autista.
1150
01:42:28,008 --> 01:42:30,910
Y necesito sentir la calidez del abrazo.
1151
01:42:31,445 --> 01:42:34,437
Desarrollé una máquina
en la que me meto y me abraza...
1152
01:42:34,514 --> 01:42:37,540
...y al salir me siento distinta.
Más sociable.
1153
01:42:38,084 --> 01:42:40,518
No hablé hasta los cuatro años...
1154
01:42:40,588 --> 01:42:42,704
...y ahora tengo un título
universitario...
1155
01:42:42,704 --> 01:42:44,820
...una maestría y, pronto, un doctorado.
1156
01:42:45,058 --> 01:42:47,822
- ¿Cómo aprendió a hablar?
- ¿Cómo es posible?
1157
01:42:47,894 --> 01:42:50,260
No griten, por favor. No griten...
1158
01:42:50,330 --> 01:42:55,200
La mayoría de los autistas son sensibles
a los sonidos y los colores.
1159
01:42:56,670 --> 01:42:59,264
La sobre estimulación nos afecta.
1160
01:43:00,641 --> 01:43:02,700
Mucha gente hablando mucho
en simultáneo...
1161
01:43:02,776 --> 01:43:04,505
...puede provocarnos pánico.
1162
01:43:04,579 --> 01:43:06,570
¿Cómo se curó?
1163
01:43:07,214 --> 01:43:10,651
No me curé. Siempre voy a ser autista.
1164
01:43:11,218 --> 01:43:15,155
Mi madre se negó a creer
que no iba a hablar.
1165
01:43:15,289 --> 01:43:18,690
Y cuando aprendí a hablar,
me hizo ir a la escuela.
1166
01:43:19,293 --> 01:43:24,458
Y en la escuela y en casa, los modales
y las reglas eran importantes.
1167
01:43:24,632 --> 01:43:27,931
Me los hicieron entender. Tuve suerte.
1168
01:43:28,001 --> 01:43:30,094
Todo esto funcionó conmigo.
1169
01:43:30,170 --> 01:43:33,334
Todos se esforzaron mucho
para conectarme con el mundo.
1170
01:43:33,406 --> 01:43:36,535
Sabían que yo era especial,
pero no inferior.
1171
01:43:36,878 --> 01:43:38,367
Tenía un don.
1172
01:43:38,445 --> 01:43:40,141
Podía ver el mundo de un modo nuevo.
1173
01:43:40,213 --> 01:43:43,672
Podía ver detalles
que para otros no existían.
1174
01:43:45,119 --> 01:43:48,679
Mi madre me fomentó la independencia.
1175
01:43:48,755 --> 01:43:51,486
En el verano trabajaba
en la hacienda de mi tía.
1176
01:43:51,558 --> 01:43:55,495
Fui a un internado y a la universidad,
y todo eso...
1177
01:43:55,562 --> 01:43:57,530
Todo eso al principio
me resultaba incómodo...
1178
01:43:57,597 --> 01:44:00,589
...pero me ayudó a abrir
puertas a nuevos mundos.
1179
01:44:00,668 --> 01:44:04,297
Disculpe, pero queremos conocer
toda su historia.
1180
01:44:04,371 --> 01:44:06,896
- Sí, por favor.
- Por favor, cuéntenos.
1181
01:44:06,973 --> 01:44:09,635
- Cuéntenos todo lo que pueda.
- Sí. Cuéntenos.
1182
01:44:29,829 --> 01:44:30,990
¿Es científico?
1183
01:44:31,065 --> 01:44:32,123
- ¡Boca de pescado!
- ¡Boca de pescado!
1184
01:44:32,199 --> 01:44:34,190
- Tú no puedes golpear a nadie.
- ¿Crees que puedes descifrarlo?
1185
01:44:34,267 --> 01:44:38,967
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Tengo pluma y un cuaderno.
1186
01:44:39,039 --> 01:44:40,870
Considéralo una puerta.
1187
01:44:40,941 --> 01:44:42,620
Se les da un simple golpe en la cabeza.
1188
01:44:42,621 --> 01:44:44,901
¡No entiendo la crueldad de la gente...
1189
01:44:44,978 --> 01:44:47,674
- ...sin razón!
- Tienes una mente especial.
1190
01:44:47,748 --> 01:44:49,772
Ves el mundo de un modo
que los demás no pueden.
1191
01:44:49,849 --> 01:44:52,079
Esto es una obra de arte, Srta. Grandin.
1192
01:44:52,152 --> 01:44:56,316
- Una puerta se abrió, y la pasé.
- Así es.
1193
01:44:56,389 --> 01:44:57,879
Y yo la sostuve.
1194
01:45:02,129 --> 01:45:04,120
Soy Temple Grandin.
1195
01:45:07,535 --> 01:45:10,367
Temple es profesora
en la Universidad de Colorado...
1196
01:45:10,437 --> 01:45:13,702
...y da conferencias en todo el mundo
sobre autismo y ganadería.
1197
01:45:13,773 --> 01:45:16,106
En América del Norte,
más de la mitad del ganado...
1198
01:45:16,177 --> 01:45:18,838
...se trata con sistemas humanos
que ella ha diseñado.