1
00:00:53,671 --> 00:00:55,998
না, ভাই. আমি ঐ জিনিস
কয়েক মাস আগে মুছে ফেলেছি.
2
00:00:56,040 --> 00:00:58,367
- তুমি এটা সম্পর্কে কিছু পড়োনি?
- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
3
00:00:58,409 --> 00:00:59,768
না, আমিও। আমিও.
4
00:00:59,810 --> 00:01:01,370
তাদের কাছে তোমার সব কন্ট্যাক্ট আছে
5
00:01:01,412 --> 00:01:03,905
তোমার সব বন্ধু.
তোমার সমস্ত ডেটা।
6
00:01:03,947 --> 00:01:06,308
আর তারা তোমার কাছে বিজ্ঞাপন
দিতে এটা ব্যবহার করে...
7
00:01:06,350 --> 00:01:09,318
এক্কেরে, এক্কেরে
8
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
ঠিক আছে, চলো
9
00:03:11,175 --> 00:03:13,074
ঐ মাদারচোদ
10
00:05:07,679 --> 00:05:11,379
লেগুনা এভ (এভিনিউ)
11
00:05:12,103 --> 00:05:15,003
এক সপ্তাহ আগে
12
00:05:54,304 --> 00:05:56,264
- হেই
- হ্যালো, শুভ সকাল.
13
00:05:56,306 --> 00:05:58,767
গ্রুপ ডিস্কাশন চলছে
14
00:05:58,809 --> 00:06:00,101
অনেকদিন আমরা এরকম করিনি
15
00:06:00,143 --> 00:06:01,937
ওহ, ড্যান,
তারা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছে।
16
00:06:01,979 --> 00:06:04,105
আমি মনে করি না এটা ঠিক
17
00:06:04,147 --> 00:06:05,340
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
18
00:06:05,382 --> 00:06:07,342
বাড়িওয়ালার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
19
00:06:07,384 --> 00:06:10,612
হ্যাঁ, আমি একবার ওদের
সাথে কথা বলেছিলাম। ওদেরকে অদ্ভুত মনে হল
20
00:06:10,654 --> 00:06:13,922
ওসব নিয়ে কেউ চিন্তা করে না.
টাকাই সবকিছু
21
00:06:19,029 --> 00:06:20,589
ওহ, আর তারা তাদের
সবকিছু রেখে গেছে
22
00:06:20,631 --> 00:06:21,923
তারা তো তাদের গাড়িও রেখে গেছে
23
00:06:21,965 --> 00:06:23,992
হয়তো তারা মারা গেছে
24
00:06:33,010 --> 00:06:34,769
কি খবর রাসেল?
25
00:06:34,811 --> 00:06:36,972
- হেই রাসেল
- বেবি। বেবি, কি হয়েছে?
26
00:06:37,014 --> 00:06:39,214
বাই, রাসেল।
27
00:06:40,117 --> 00:06:42,911
বেইব? রাসেল?
28
00:06:42,953 --> 00:06:44,913
যাইহোক এটা একটা অদ্ভুত
অ্যাপার্টমেন্ট ছিল।
29
00:06:44,955 --> 00:06:47,182
মানে, এটা কি আগের দিনের
মেথ ল্যাবের মত ছিল না?
30
00:06:47,224 --> 00:06:49,084
না, না, এটা...
এটা অ্যাসিড ছিল।
31
00:06:49,126 --> 00:06:50,719
হুম... বুঝতে পারছি
32
00:06:50,761 --> 00:06:52,187
যে লোকটিকে কালো এসইউভিতে থাকা
33
00:06:52,229 --> 00:06:53,855
লোকগুলো মারধর করেছে তার কী হবে?
34
00:06:53,897 --> 00:06:56,858
- ওহ ভাই. জুয়ানের বন্ধু মারা গেছে
- চুপ করো!
35
00:06:56,900 --> 00:06:58,360
হ্যাঁ, সে তার মাথায় আঘাত করেছে।
36
00:06:58,402 --> 00:07:00,295
তার রক্তক্ষরণ হয়েছে।
37
00:07:00,337 --> 00:07:02,030
আর সে হাসপাতালে গেল না কেন?
38
00:07:02,072 --> 00:07:04,366
কারণ ওর কোন কাগজপত্র নেই
39
00:07:04,408 --> 00:07:06,034
আর সে নির্বাসিত হতে চায় না.
40
00:07:06,076 --> 00:07:08,403
তোমাদের দেশ অনেক পচা
41
00:07:08,445 --> 00:07:10,338
আমেরিকাই সেরা, দোস্ত।
42
00:07:10,380 --> 00:07:12,073
তোমাদের দেশ আমাদেরকে কী দিয়েছে?
43
00:07:12,115 --> 00:07:15,210
বাসি ওয়াফল আর বাজে
মঙ্ক বিয়ার ছাড়া?
44
00:07:15,252 --> 00:07:16,978
- জ্যাক ব্রেল
- কি?
45
00:07:17,020 --> 00:07:18,880
জ্যাক ব্রেল!
46
00:07:18,922 --> 00:07:20,248
ও কি নিয়ে কথা বলছে?
47
00:07:20,290 --> 00:07:21,750
ইডিয়ট
48
00:07:21,792 --> 00:07:23,391
কেউ কি নতুন লোকটার সাথে দেখা করেছ?
49
00:07:24,428 --> 00:07:25,487
না.
50
00:08:29,359 --> 00:08:32,821
তোমার ভুঁড়ি কমাইতে হবে, সোনা
51
00:08:32,863 --> 00:08:36,364
আমার চাকরি চলে গেছে। আমি কি
একসাথে একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করতে পারি?
52
00:08:38,235 --> 00:08:40,295
ওহ, আমি আগামীকাল
শহরের বাইরে যাচ্ছি।
53
00:08:40,337 --> 00:08:42,931
কি? কিসের জন্য?
54
00:08:42,973 --> 00:08:45,934
আমি এই ব্যাপারে তোমাকে এক
মাস আগে বলেছিলাম.
55
00:08:45,976 --> 00:08:49,337
ও আচ্ছা. কতদিন থাকবে?
56
00:08:49,379 --> 00:08:51,146
দুই সপ্তাহের মত
57
00:08:52,549 --> 00:08:54,109
বেশ লম্বা ট্রিপ দেখছি
58
00:08:54,151 --> 00:08:57,145
মম-হুম। আমরা সম্মেলনের
জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
59
00:08:57,187 --> 00:08:59,521
ওয়েল, এটা এই মাসের তৃতীয় ট্রিপ.
60
00:09:01,958 --> 00:09:03,985
তুমি কি চাও আমি বাসায় বসে থাকি?
61
00:09:04,027 --> 00:09:07,428
না. প্রায়ই তো ট্রিপে যাও, তাই
বললাম আর কি
62
00:09:11,968 --> 00:09:13,361
তুমি তোমার চাকরি হারিয়েছ বলে
খারাপ লাগছে, সোনা
63
00:09:13,403 --> 00:09:15,429
হুম...
64
00:09:15,471 --> 00:09:17,499
হয়তো তোমার অফিসে ঘুমানো উচিত
না, তাই না?
65
00:09:17,541 --> 00:09:20,301
দরজায় একটা তালা ছিল,
তাই আমি এটা ব্যবহার করেছি।
66
00:09:20,343 --> 00:09:22,243
প্রতিদিন?
67
00:09:24,548 --> 00:09:27,008
তারা আমাকে বলতে পারে না যে আমি
লাঞ্চে কি করব না করব
68
00:09:27,050 --> 00:09:29,277
তাছাড়া, ঐ হালার কাছে আমি এখনও
৩,০০০ টাকা পাই
69
00:09:29,319 --> 00:09:34,082
হেই, হেই, শুধু মনে করো যে... তোমার একটা
অভিজ্ঞতা হয়েছে, তাই না?
70
00:09:34,124 --> 00:09:37,318
- হুম
- তোমাকে চুক্তিতে কাজ করতে হবে।
71
00:09:42,365 --> 00:09:45,293
আমি নিশ্চিত তুমি শীঘ্রই
আরেকটা কাজ পাবে
72
00:09:49,539 --> 00:09:52,173
- শুভ রাত্রি
- হুম...
73
00:10:13,129 --> 00:10:14,956
মাদারচোদ!
74
00:10:17,133 --> 00:10:19,868
তাড়াতাড়ি কর!
75
00:10:21,204 --> 00:10:24,339
তর গুষ্টি কিলাই!
76
00:10:30,113 --> 00:10:34,242
হেই না। শুধু
বাড়িওয়ালাকে কল করে জানাও
77
00:10:34,284 --> 00:10:38,112
সত্যিই? সে কি কখনও কিছু করেছে?
78
00:10:38,154 --> 00:10:40,415
শশশ, থেমে গেছে
79
00:10:40,457 --> 00:10:42,050
ঘুমাতে যাও.
80
00:10:47,998 --> 00:10:49,898
আহ, আর পারলাম না!
81
00:11:17,060 --> 00:11:19,560
তোমাদের কি মাথায় আছে যে
উপরতলায়ও লোকজন থাকে?
82
00:11:29,606 --> 00:11:31,966
এখানে যে থাকে তার
সাথে কথা বলতে দাও
83
00:11:32,008 --> 00:11:33,635
তোমরা প্রচুর শব্দ করতেসো
84
00:11:33,677 --> 00:11:35,944
আর আমি ঘুমাইতে পারতেসি না।
85
00:11:39,983 --> 00:11:41,342
সে এখন ব্যস্ত.
86
00:11:41,384 --> 00:11:43,320
হ্যাঁ, বুঝসি, আমি মাত্র দুই
সেকেন্ড আগেও ঘুমাতে ব্যস্ত ছিলাম
87
00:11:43,320 --> 00:11:45,179
সে এখন নিজের মত নেই
88
00:12:00,036 --> 00:12:01,129
সব ঠিক আছে?
89
00:12:01,171 --> 00:12:03,665
হ্যাঁ। ঐ ছেলেটা একটু ফাজিল টাইপের
90
00:12:03,707 --> 00:12:06,000
হুম
91
00:12:06,042 --> 00:12:10,605
ওহ, ভাড়ার চেকের কথা ভুলে যেও
না, ঠিক আছে?
92
00:12:10,647 --> 00:12:13,581
আমি সত্যিই এই মাসে তোমাকে
সাহায্য করতে পারব না
93
00:12:28,164 --> 00:12:31,259
তিন সপ্তাহের বেতন। প্রতি সপ্তাহে
১ হাজার। অর্থাৎ ৩ হাজার টাকা।
94
00:12:31,301 --> 00:12:33,528
এটাই আমি তোমার কাছে পাই।
রেট কমায়া বলতেসি আমি!
95
00:12:33,570 --> 00:12:35,396
'আমার লগে ফাইজলামি চোদাইতে আইসো না।
96
00:12:35,438 --> 00:12:38,032
'আমরা ১ হাজার বলেছি আর কাজে দেরি
হলে আরও পেছাতে পারে'
97
00:12:38,074 --> 00:12:40,668
না। এটা একান্তই তোমার নিজের চিন্তা
98
00:12:40,710 --> 00:12:43,538
'তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত যে আমি তোমাকে
এই প্রজেক্টে কাজ করতে দিয়েছি'
99
00:12:43,580 --> 00:12:47,575
হা-হা-হা! ঠিক আছে, তো
তুমি কখন আমাকে চেক পাঠাবে?
100
00:12:47,617 --> 00:12:48,859
'আমি পাঠাব না'
101
00:12:48,901 --> 00:12:50,144
আমি ওখানে
আসব আর তুলে নেব
102
00:12:50,186 --> 00:12:51,679
'এখানে আসার সাহস করো না।
103
00:12:51,721 --> 00:12:53,548
'তোমার কাছে যা পাওনা আমি তা শোধ
করে দিয়েছি, মাদারচোদ'
104
00:12:53,590 --> 00:12:55,750
তর মায়েরে চুদি!
105
00:12:55,792 --> 00:12:58,186
আমার মুখের উপর ফোন রাইখ্যা দ্যাস!
106
00:12:58,228 --> 00:13:00,021
রাসেল?
107
00:13:00,063 --> 00:13:02,724
-রাসেল!
- কি?
108
00:13:02,766 --> 00:13:05,660
শেষবারের মতো আবর্জনা ফেলার কথা বলছি তোমাকে
109
00:13:05,702 --> 00:13:09,302
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে খুব ঝামেলার
মধ্যে আমার দিন কাটছে? তুমি এটা ফেলে দিয়ে আসো গা যাও
110
00:13:09,339 --> 00:13:12,233
আসলে কি জানো?
তুমি একই সাথে ঝামেলার মধ্যে থেকেও
111
00:13:12,275 --> 00:13:15,169
জীবনের মৌলিক কাজগুলো করতে পারো
112
00:13:15,211 --> 00:13:18,006
ওহ প্লিজ!
শেষবার কখন তুমি কোন ঝামেলার মধ্যে ছিলে?
113
00:13:18,048 --> 00:13:20,581
তুমি তোমার কর্পোরেট লাইফে তো
খুব সুখেই আছো!
114
00:13:35,331 --> 00:13:36,764
ওহ!
115
00:13:59,189 --> 00:14:01,122
'মাদারচোদ।
116
00:14:02,492 --> 00:14:04,092
'মাদারচোদ!
117
00:14:05,829 --> 00:14:07,789
'মাদারচোদ!'
118
00:14:19,113 --> 00:14:23,013
রাসেল, আমি উবার নিয়ে চলে গেছি। ফেলিনিকে
হাঁটতে নিয়ে যেতে ভুলো না। - রিতা
119
00:14:52,675 --> 00:14:54,836
'ফারাহ হ্যাম্পারনিকেল
সম্পর্কে জানুন
120
00:14:54,878 --> 00:14:57,805
'কুকুরের ৩ লাখ ডলারের
ডিজাইনার পোশাক
121
00:14:57,847 --> 00:15:01,175
'তিন, দুই, এক সৌর প্যানেল সহ...'
122
00:15:01,217 --> 00:15:02,577
কিন্তু ইকোট্যুরিজম যেহেতু
123
00:15:02,619 --> 00:15:04,512
'রাজস্বের ক্রমবর্ধমান
উৎস হয়ে উঠছে...'
124
00:15:04,554 --> 00:15:06,681
'...গ্রিম রিপার একটা
বাড়িতে ঢুকে পড়েছে
125
00:15:06,723 --> 00:15:08,282
'ভোর তিনটায়
126
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
'পরিবারকে ভ্যাকসিন
সম্পর্কে সতর্ক করতে...'
127
00:15:10,326 --> 00:15:11,486
'...ক্ষতিকর
অর্থনৈতিক পরিবেশ...'
128
00:15:11,528 --> 00:15:14,722
- এক ডলার.
- 'হোয়াইট হাউসের উপদেষ্টা...'
129
00:15:14,764 --> 00:15:18,699
তর গুষ্টি কিলাই, রায়ান সিক্রেস্ট।
130
00:15:19,936 --> 00:15:22,370
শালা চুতিয়া
131
00:15:38,321 --> 00:15:43,584
তাই আমি এটাকে তোমার জন্য একটা
সুযোগ হিসেবে দেখছি, ঠিক আছে?
132
00:15:43,626 --> 00:15:47,321
এটা অ্যাডারঅল. তোমার জানার জন্য বললাম আরকি
133
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
আমাকে ঠিকমত চিন্তা করতে সাহায্য
করে, বুঝতে পেরেছ?
134
00:15:49,699 --> 00:15:52,527
কিন্তু এটা একটা সুযোগ,
135
00:15:52,569 --> 00:15:55,730
যেটা তোমার কাজে আসবে
136
00:15:55,772 --> 00:16:00,735
বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
এখানে মাইয়া আছে, ঘুরাঘুরি করতে পারবা, ট্যাকা আছে
137
00:16:00,777 --> 00:16:03,638
আমার শেষ লোকটা মন্টেবেলা
মিডিয়া পুরস্কার জিতেছে।
138
00:16:03,680 --> 00:16:07,542
এছাড়াও কুকামুঙ্গা
অ্যাসোসিয়েশনের প্রশংসা পেয়েছিল
139
00:16:07,584 --> 00:16:09,744
বিজ্ঞাপন বাণিজ্যের জন্য।
140
00:16:09,786 --> 00:16:11,312
এরকম কিছু আরকি
141
00:16:11,354 --> 00:16:13,648
তাই এই কাজ তোমাকে অনেক দূর
নিয়ে যেতে পারে, বুঝেছ?
142
00:16:13,690 --> 00:16:14,782
নিজের খরচে যাতায়াত করতে হবে
143
00:16:14,824 --> 00:16:15,917
নিজের খরচ নিজেকেই বহন করতে হবে
144
00:16:15,959 --> 00:16:18,319
২৪ ঘন্টা অন কলে থাকতে হবে
145
00:16:18,361 --> 00:16:19,720
তোমাকে অলটাইম দৌড়ের উপ্রে থাকতে হবে
146
00:16:19,762 --> 00:16:21,923
শ্যুট করতে হবে,
ঠিক আছে?
147
00:16:21,965 --> 00:16:24,932
- কত টাকা পাবো?
- ১৫ ডলার করে
148
00:16:26,269 --> 00:16:28,462
প্রতি ঘন্টায়?
149
00:16:28,504 --> 00:16:32,934
তুমি জানো, আমার পরিচিত
এএফআই-এর একজন লোক আছে
150
00:16:32,976 --> 00:16:36,370
যে কিনা ফ্রিতে এই কাজ করার জন্য
রীতিমত আমার হাত-পা ধরতেসে
151
00:16:36,412 --> 00:16:38,839
দারুণ। তো ওকেই কাজটা দাও
152
00:16:38,881 --> 00:16:42,650
আচ্ছা
153
00:17:00,603 --> 00:17:03,471
ফালতু কথা যত্তসব
154
00:17:04,607 --> 00:17:08,709
ওহ! হেই, হেই মনে হয়
তুমি নীচে থাকো...
155
00:17:18,955 --> 00:17:21,482
হ্যালো, রাসেল.
156
00:17:21,524 --> 00:17:23,584
- ধন্যবাদ
- সান্তে।
157
00:17:23,626 --> 00:17:24,952
চিয়ার্স।
158
00:17:24,994 --> 00:17:29,023
তোমার চাকরির কথা জেনে আমার খারাপ লাগছে
159
00:17:29,065 --> 00:17:30,925
সমস্যা নাই
160
00:17:30,967 --> 00:17:33,427
কোন নতুন সম্ভাবনা আছে?
161
00:17:33,469 --> 00:17:36,764
নাহ। আমার যা পাওয়া উচিত তা
কেউ আমাকে দিতে চায় না।
162
00:17:36,806 --> 00:17:40,334
তুমি কি জানো যে,
বৈষম্যের বিরুদ্ধে আইন আছে?
163
00:17:40,376 --> 00:17:43,604
ভাই, আমি এখনও একই কাজ করি
164
00:17:43,646 --> 00:17:47,315
এক সেকেন্ড.
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
165
00:17:49,452 --> 00:17:52,053
তোমার মাল খাওয়া বন্ধ করা উচিত ভাই
166
00:17:54,557 --> 00:17:57,785
- শুধু খুব ভাল হইলে খাবা
- হুম...
167
00:17:59,996 --> 00:18:04,659
হ্যালো, আপনি কি ফ্রেঞ্চ ভাষায়
কথা বলতে পারেন?
168
00:18:04,701 --> 00:18:06,334
না.
169
00:18:12,508 --> 00:18:16,037
আমি শুনেছি তুমি নীচতলার ঐ নতুন
পোলাটার প্রতি আগ্রহী ছিলে
170
00:18:16,079 --> 00:18:18,079
তোমাকে সেটা কে বললো?
171
00:18:19,415 --> 00:18:21,709
- ক্যাসান্ড্রা
- আচ্ছা বুঝসি
172
00:18:21,751 --> 00:18:24,712
পোলাডা আমার মাথা নষ্ট কইরা ফেলতেসে.
ও অনেক শব্দ করে।
173
00:18:24,754 --> 00:18:27,581
মম। ও বলল তুমি
ওর প্রতি অবসেসড
174
00:18:27,623 --> 00:18:30,758
তার নিজের চরকায় তেল দেওয়া উচিত।
175
00:18:32,362 --> 00:18:35,022
মিঃ রাসেল,
আমি কিছু সরস গসিপ শুনেছি
176
00:18:35,064 --> 00:18:37,825
এই রহস্যময় ছেলেটা সম্পর্কে
177
00:18:37,867 --> 00:18:40,728
তুমি কি আরো কিছু জানতে চাও?
178
00:18:40,770 --> 00:18:42,403
ঠিক আছে.
179
00:18:42,839 --> 00:18:44,472
আসো।
180
00:18:55,485 --> 00:18:58,579
এটা টপ সিক্রেট
খবর। কোন বাধা না দিলেই ভালো হয়
181
00:18:58,621 --> 00:19:00,948
এটা করা কি বেশি দরকার?
182
00:19:00,990 --> 00:19:03,384
ওহ দুঃখিত. অভ্যাস হয়ে গেছে তো
183
00:19:03,426 --> 00:19:05,519
তো তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
184
00:19:05,561 --> 00:19:07,421
হো, হো, হো, হো!
185
00:19:07,463 --> 00:19:09,790
- কোন সমস্যা আছে নাকি তোমার?
- হ্যাঁ, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে
186
00:19:09,832 --> 00:19:13,527
- তাই? রিতা তো এখানে নাই
- আস্তে! তোমার বয়স কি ১৭ বছর না?
187
00:19:13,569 --> 00:19:15,596
আমার বয়স ১৯ বছর.
আর তুমি তো মিউজিশিয়ান
188
00:19:15,638 --> 00:19:16,797
আর একটু আধটু এরকম করা
তো তোমার স্বভাব
189
00:19:16,839 --> 00:19:19,073
আচ্ছা, আমি আর ব্যান্ডের সাথে নেই, ঠিক আছে?
190
00:19:20,109 --> 00:19:22,570
তুমি যদি শুধুমাত্র তোমার
নকল হাত ব্যবহার করো?
191
00:19:22,612 --> 00:19:24,472
হয়ত এতে তো তার সমস্যা থাকার
কথা না
192
00:19:24,514 --> 00:19:26,914
অ্যাঁ... তোমার কি আমাকে
কিছু বলার আছে নাকি নাই?
193
00:19:28,151 --> 00:19:30,818
এত ভদ্র পোলা, বাপরে
194
00:19:32,488 --> 00:19:34,088
কি?
195
00:19:35,458 --> 00:19:36,990
হেই, রীতা কি তোমাকে
এসব করতে বলেছিল?
196
00:19:41,531 --> 00:19:47,094
আমার ছোট্ট বন্ধুর সাথে পরিচিত হও.
এটা খুব স্পেশাল জিনিস
197
00:19:47,136 --> 00:19:50,898
এটা বানরদের প্রাকৃতিক বাসস্থানে
মলত্যাগের ধরণ
198
00:19:50,940 --> 00:19:53,534
পর্যবেক্ষণ করতে সাহায্য করবে
199
00:19:53,576 --> 00:19:55,136
আমার ভাই একজন জিনিয়াস।
200
00:19:55,178 --> 00:19:56,670
ধন্যবাদ.
201
00:19:56,712 --> 00:19:58,706
তো তুমি যখন সমস্ত বানরদের
হাগু খুঁজে পাবে তখন তুমি কী করবে?
202
00:19:58,748 --> 00:20:01,108
ওহ্ আমি জানি না.
আমরা এটা বিশ্লেষণ করব
203
00:20:01,150 --> 00:20:03,811
- আর?
- আর, আর...
204
00:20:03,853 --> 00:20:05,413
মানুষের জ্ঞানের পরিধি বাড়াবো?
205
00:20:05,455 --> 00:20:06,687
চমৎকার
206
00:20:07,824 --> 00:20:09,817
দেখো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। এটা দেখো
207
00:20:09,859 --> 00:20:12,092
ঠিক আছে, আমার ছোট্ট বাঁধাকপি, উড়ে যাও!
মুক্ত হয়ে যাও!
208
00:20:13,029 --> 00:20:14,695
ওহ!
209
00:20:16,966 --> 00:20:18,666
হায় হায়!
210
00:20:20,169 --> 00:20:22,470
ওহ! আহহ!
211
00:20:29,846 --> 00:20:31,472
- ওহ না!
- হ্যাঁ।
212
00:20:31,514 --> 00:20:32,840
- তোমার আবিষ্কার!
- আমি জানি.
213
00:20:32,882 --> 00:20:35,009
- সে কোথায়?
- মেয়র!
214
00:20:35,051 --> 00:20:40,981
ঐ বোকাচোদাটা কই যে আমাকে আর আমার
বৌকে সারা রাত জাগায়া রাখসে?
215
00:20:41,023 --> 00:20:43,784
- এক্সকিউজ মি?
- তুমি ঠিকমত শুনেছ আমি কি বলেছি
216
00:20:43,826 --> 00:20:46,520
অ্যাঁ... সম্ভবত আপনি যা শুনেছেন তা
217
00:20:46,562 --> 00:20:48,589
সানসেট বার থেকে আসছিল
218
00:20:48,631 --> 00:20:50,831
বেশি চালাক সাজতে আইসো না
219
00:20:53,269 --> 00:20:56,036
ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং!
220
00:20:58,241 --> 00:21:00,941
ওই ড্রোনটা জোস ছিল, ভাই.
221
00:21:19,695 --> 00:21:21,589
বন্ধ করো!
222
00:21:21,631 --> 00:21:24,925
- কত?
- আমি পঞ্চাশে বেচব
223
00:21:24,967 --> 00:21:29,637
- ৪০?
- আসলেই ভাই?
224
00:21:32,675 --> 00:21:34,141
যাই হোক.
225
00:21:46,789 --> 00:21:50,117
'এসব রীতিমত হয়রানি! চিঠি, কল.
226
00:21:50,159 --> 00:21:51,752
'মানে, ২০টারও বেশি!'
227
00:21:51,794 --> 00:21:54,088
আমাকে আমার ভাড়া দিতে হবে আর তুমি
আমাকে টাকা না দিলে আমি তা পারব না
228
00:21:54,130 --> 00:21:56,757
'ওহ খোদা. এসব করে আমার
সময় নষ্ট করছ কেন?
229
00:21:56,799 --> 00:21:58,259
'তুমি কি জানো আমি কে?'
230
00:21:58,301 --> 00:22:02,263
হ্যাঁ, আশির দশকের সিটকমের
এক আজাইরা চরিত্রের অভিনেতা
231
00:22:02,305 --> 00:22:05,099
যে তার ফালতু প্রজেক্টের মাধ্যমে
তার অর্থদাতাদের লুট করছে।
232
00:22:05,141 --> 00:22:07,568
' "দ্য স্ক্রিমিং
শো" একটা বড় মাইলফলক
233
00:22:07,610 --> 00:22:09,036
'রিয়েলিটি টেলিভিশনের ইতিহাসে'
234
00:22:09,078 --> 00:22:10,571
তোমার কি মাথা নষ্ট হইসে?
235
00:22:10,613 --> 00:22:11,872
ট্রেসি আমাকে বলেছে
যে তুমি কি পাচ্ছ
236
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
আর আমাদের কি দিচ্ছ। এটা একটা ফাইজলামি।
237
00:22:13,916 --> 00:22:15,609
'তুমি এসব শুনসো কোত্থেকে?'
238
00:22:15,651 --> 00:22:17,144
এটা বাজেটের প্রায় দুই তৃতীয়াংশের মতো
239
00:22:17,186 --> 00:22:18,879
আমি তোমার ব্যাপারে ইউনিয়নে রিপোর্ট করব।
240
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
আর আমি তোমাকে আদালতে নিয়ে
যাব, শালা মাথামোটা
241
00:22:21,591 --> 00:22:25,185
'ওহ, না, সে আমাকে আদালতে নিয়ে যাবে!
তোমার কাছে তো কিছুই নেই।'
242
00:22:25,227 --> 00:22:28,055
ও তাই? আচ্ছা,
তোমার হোমমেইড পর্নো ভিডিও নিয়ে কি বলবে?
243
00:22:28,097 --> 00:22:30,257
'অ্যাঁহ? তুমি কীসব আবোলতাবোল বকছো?'
244
00:22:30,299 --> 00:22:33,294
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে সমস্ত ড্রাইভ
একটা নেটওয়ার্কে সংযুক্ত আছে, তাই না?
245
00:22:33,336 --> 00:22:34,995
সুতরাং, যখন আমি "রাফ কাট" সার্চ করি,
246
00:22:35,037 --> 00:22:39,934
আমি রাফ আন্ডারস্কোর সেক্স
আন্ডারস্কোর ফিস্টিং ডট এমওভি নামে ফাইল পাই
247
00:22:39,976 --> 00:22:41,802
- কিছু মনে পড়ল?
- 'দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।'
248
00:22:41,844 --> 00:22:43,170
আমি হয়ত এটা
টিএমজেডের কাছে বিক্রি করব
249
00:22:43,212 --> 00:22:44,872
'শালার পুত!'
250
00:22:44,914 --> 00:22:46,574
আমাকে তো আমার ভাড়া দিতে
হবে, ভাই
251
00:22:46,616 --> 00:22:51,045
'আমার লগে বিটলামি করবি?
ঠিক আছে, কর তুই কি করবি!
252
00:22:51,087 --> 00:22:52,880
'বাইনচোদ!'
253
00:22:52,922 --> 00:22:56,123
নডির পোলা
254
00:23:23,039 --> 00:23:26,839
এখন
255
00:23:34,964 --> 00:23:37,297
চলো, জলদি
256
00:23:39,268 --> 00:23:40,901
হেই
257
00:23:43,739 --> 00:23:45,739
কেমন চলছে?
258
00:23:46,275 --> 00:23:47,801
ঠিকঠাক
259
00:23:47,843 --> 00:23:50,004
আমি রাসেল।
260
00:23:50,046 --> 00:23:52,406
হ্যাঁ, ঠিক. রিতার বয়ফ্রেন্ড
261
00:23:52,448 --> 00:23:54,008
রীতাকে চেনেন?
262
00:23:54,050 --> 00:23:57,918
হ্যাঁ। সে কি শহরের বাইরে গেছে নাকি?
263
00:23:58,721 --> 00:24:00,080
হ্যাঁ।
264
00:24:00,122 --> 00:24:03,691
সিওর। ঠিক আছে.
265
00:24:51,907 --> 00:24:53,233
'চাকরির সন্ধান কেমন চলছে?'
266
00:24:53,275 --> 00:24:54,835
বেশ ভাল.
আমি কিছু খোঁজ পেয়েছি
267
00:24:54,877 --> 00:24:59,039
তাই? আচ্ছা, বেশ উত্সাহজনক।
268
00:24:59,081 --> 00:25:01,909
'উম... নিচের আর কোন খবর আছে?'
269
00:25:01,951 --> 00:25:04,244
হ্যাঁ, লোকটা বলল যে সে নাকি
তোমাকে চেনে।
270
00:25:04,286 --> 00:25:06,346
- 'সে কে?'
- রহস্যময় মারভিন।
271
00:25:06,388 --> 00:25:08,215
আমি জানি না.
যাইহোক, তুমি কোথায়?
272
00:25:08,257 --> 00:25:12,286
'হুম? আমি...
আমি উত্তরে আছি। আমি তোমাকে বলেছিলাম.'
273
00:25:12,328 --> 00:25:14,488
- উত্তরে?
- 'হ্যাঁ। উত্তরে'
274
00:25:14,530 --> 00:25:17,491
আচ্ছা, উত্তরে কোথায়?
যেমন, বেকার্সফিল্ড নর্থ
275
00:25:17,533 --> 00:25:19,827
- ভেঞ্চুরা নর্থ?
- 'তুমি এমন করছ কেন?'
276
00:25:19,869 --> 00:25:21,295
আমি কিছুই করছি না... ব্যাপারটা
বেশ অদ্ভুত
277
00:25:21,337 --> 00:25:23,363
যে তুমি যেই শহরে আছ তার
নামই তুমি জানোনা।
278
00:25:23,405 --> 00:25:25,165
'আমাকে যেতে হবে.
আমাকে যেতে হবে, আর...
279
00:25:25,207 --> 00:25:28,402
'অ্যাঁ... ফেলিনিকে খুব বেশি খাবার দিও
না, ঠিক আছে? বাই!'
280
00:25:28,444 --> 00:25:30,971
দাঁড়াও, তাড়াহুড়ো করছ কেন?
281
00:25:39,922 --> 00:25:42,883
তো, অ্যাঁ... এক মাসে তিনটা ট্রিপ?
282
00:25:42,925 --> 00:25:45,486
হ্যাঁ। কোম্পানি এত খরচ
কেন কভার করবে?
283
00:25:45,528 --> 00:25:48,889
উহ, বড় কোম্পানি, পকেটও ভারি
284
00:25:48,931 --> 00:25:51,091
আমি জানি না.
সে যেন একটা ইটের দেয়ালের মতো।
285
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
আমি বলতে চাচ্ছি,
কেন সে আমাকে বলছে না সে কোথায় আছে?
286
00:25:53,803 --> 00:25:55,529
তোমার কি মনে হয় সে আমার
সাথে প্রতারণা করছে?
287
00:25:55,571 --> 00:25:59,366
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
- কিছু না, তোমার কেক খাও
288
00:25:59,408 --> 00:26:03,403
সে আমাকে যতটা কম বলে,
সে ততটা পাওয়ার ফিল করে
289
00:26:03,445 --> 00:26:07,107
আর জ্ঞানই শক্তি।
290
00:26:07,149 --> 00:26:09,409
যদি সে আমার সাথে প্রতারণা করে আর
আমাকে কন্ট্রোল করে,
291
00:26:09,451 --> 00:26:10,444
খোদার কসম...
292
00:26:10,486 --> 00:26:11,678
- অ্যাঁ... রাসেল?
- কি?
293
00:26:11,720 --> 00:26:12,913
- তুমি কি করছো?
- অ্যাঁহ?
294
00:26:12,955 --> 00:26:14,181
আহ! কারিনা!
295
00:26:14,223 --> 00:26:15,449
ওহ, আমি খেয়াল করিনি।
296
00:26:15,491 --> 00:26:17,918
আমার বোনের কাছ থেকে তোমার হাত থেকে দূরে
রাখো, শালা পার্ভার্ট
297
00:26:17,960 --> 00:26:20,988
আমি জানতামই না!
এই হাতে আমার কোন অনুভূতি নেই।
298
00:26:21,030 --> 00:26:22,990
নিজের সম্মানটা রাইখো, ঠিক আছে?
ওর বয়স ১৯ বছর
299
00:26:23,032 --> 00:26:24,992
আর জেনে রাখো, আমি রিতাকে মিথ্যা কথা বলে
300
00:26:25,034 --> 00:26:27,494
তোমাকে বাঁচাতে পারব না
301
00:26:27,536 --> 00:26:29,229
এখানে হচ্ছেটা কী?
302
00:26:29,271 --> 00:26:31,999
তোমরা কি এখন ওর বেষ্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেছ নাকি?
303
00:26:32,041 --> 00:26:33,600
হেই, বন্ধুরা, দেখো। ঐ নতুন লোকটা
304
00:26:49,458 --> 00:26:51,091
হ্যালো.
305
00:26:51,594 --> 00:26:53,260
কারিনা।
306
00:26:54,630 --> 00:26:58,892
- তোমার স্যুটটা খুব ভাল্লাগসে.
- ধন্যবাদ. আমি গ্যারি।
307
00:26:58,934 --> 00:27:03,397
তো, গ্যারি, তুমি অনেক রাত
পর্যন্ত কাজ করো, তাই না?
308
00:27:03,439 --> 00:27:04,832
না, কেন?
309
00:27:04,874 --> 00:27:06,233
আসলে, আমি তোমাকে
সবসময় আসতে যাইতে দেখি
310
00:27:06,275 --> 00:27:08,569
অদ্ভুত সব টাইমে.
উল্টাপাল্টা সব শব্দ শুনতে পাই.
311
00:27:08,611 --> 00:27:10,971
ওহ, না, আমি ক্ষমা চাচ্ছি
312
00:27:11,013 --> 00:27:12,439
তুমি কোথায় কাজ করো?
313
00:27:12,481 --> 00:27:14,208
আরইজি
314
00:27:14,250 --> 00:27:16,577
ও আচ্ছা. ডাউনটাউনের ঐ অফিসে, তাই না?
315
00:27:16,619 --> 00:27:18,212
তোমার এক্সেন্টটা কোন জায়গার?
316
00:27:18,254 --> 00:27:20,147
বেচারাকে জেরা কোরো না।
317
00:27:20,189 --> 00:27:22,149
তো তুমি... ডাউনটাউনে গাড়ি চালিয়ে যাও?
318
00:27:22,191 --> 00:27:24,852
না, আমি শুধু বিশেষ উপলক্ষ্যে
আমার গাড়ি ব্যবহার করি।
319
00:27:24,894 --> 00:27:26,954
ও আচ্ছা? সেটা কিরকম?
320
00:27:26,996 --> 00:27:29,857
আমি ত্বরণবাদে আগ্রহী।
321
00:27:29,899 --> 00:27:34,361
- তুমি নিল হারবিসনকে চিনো?
- অ্যাঁ... ত্বরণবাদ।
322
00:27:34,403 --> 00:27:36,262
এটা, অ্যাঁ...
323
00:27:36,304 --> 00:27:38,165
এটার আইডিয়া হচ্ছে বিরাজমান
পুঁজিবাদের ব্যবস্থা
324
00:27:38,207 --> 00:27:39,967
বা নির্দিষ্ট কিছু প্রযুক্তিগত
সামাজিক প্রক্রিয়া
325
00:27:40,009 --> 00:27:41,301
যা ঐতিহাসিকভাবে
এটাকে চিহ্নিত করেছে
326
00:27:41,343 --> 00:27:45,339
প্রসারিত বা ত্বরান্বিত করা উচিত,
327
00:27:45,381 --> 00:27:49,376
আমূল সামাজিক পরিবর্তন ঘটানোর জন্য
328
00:27:49,418 --> 00:27:51,385
ঠিক আছে...
329
00:27:52,688 --> 00:27:55,249
তো
330
00:27:55,291 --> 00:27:59,519
তুমি রিতাকে আরইজি-এর মাধ্যমে চেনো, তাই না?
তোমরা একসাথে কাজ করো?
331
00:27:59,561 --> 00:28:02,990
না, তবে তুমি বলতে পারো যে
আমরা একে অপরের বিষয়ে জানি
332
00:28:03,032 --> 00:28:04,124
হ্যাঁ, কারণ সে শহরের বাইরে
333
00:28:04,166 --> 00:28:06,934
থাকে সবসময়, তাই না?
334
00:28:13,943 --> 00:28:15,335
কি হইসিলো?
335
00:28:15,377 --> 00:28:18,438
উহ, আমি অনেকদিন আগে আমার ব্যান্ডের
ভ্যান চালাতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
336
00:28:18,480 --> 00:28:21,541
আমার হাত উইন্ডশীল্ডের কাঁচ ভেঙ্গে
ঢুকে গিয়েছিল
337
00:28:21,583 --> 00:28:23,517
শুনে দুঃখ পেলাম
338
00:28:27,056 --> 00:28:29,623
ইয়েস!
339
00:28:31,226 --> 00:28:34,655
বাহ, এটা কাজ করছে! দেখো!
340
00:28:38,734 --> 00:28:41,668
হেই! আমাকে দেখতে দাও.
341
00:30:00,549 --> 00:30:02,783
চমৎকার চেষ্টা করেছ
342
00:30:30,345 --> 00:30:32,345
ওকে ধরে রাখো।
343
00:30:37,352 --> 00:30:40,087
ওকে চেপে ধরো।
344
00:30:54,369 --> 00:30:56,503
এখানে আসো!
345
00:31:25,801 --> 00:31:27,260
হেই, মেয়র।
346
00:31:27,302 --> 00:31:29,596
আমাকে এই নামে ডেকো না, ভাই
347
00:31:29,638 --> 00:31:32,199
শোন, নিচতলায় তোমার যে
প্রতিবেশী থাকে
348
00:31:32,241 --> 00:31:34,167
ও অনেক আওয়াজ করে
349
00:31:34,209 --> 00:31:38,205
যদি এসব চলতে থাকে তবে আমাকে
এই ব্যাপারে কিছু একটা করতে হবে।
350
00:31:38,247 --> 00:31:40,247
তুমি হয়ত বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি
351
00:32:33,936 --> 00:32:36,630
না, আমি বুঝতে পারিনি। আবার বলো।
352
00:32:36,672 --> 00:32:39,399
- 'ওহ, আমি দুঃখিত, বাবু।'
- তোমার কথা শুনে তো সেটা মনে হচ্ছেনা
353
00:32:39,441 --> 00:32:42,903
'আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
আমি শুধু একটু বিভ্রান্ত হয়ে পরেছিলাম
354
00:32:42,945 --> 00:32:45,605
'অ্যাঁ... তুমি কি ব্লেজার পরেছ?'
355
00:32:45,647 --> 00:32:46,640
না.
356
00:32:46,682 --> 00:32:48,441
'আমি তোমাকে ব্লেজার পরতে বলেছিলাম'
357
00:32:48,483 --> 00:32:51,344
আমি যেটা চাই সেটাই পরব রিতা।
আমি তোমার কর্মচারী নই।
358
00:32:51,386 --> 00:32:53,647
'হ্যাঁ, আর আমিও তোমার বস নই।'
359
00:32:53,689 --> 00:32:57,784
এখনও না, যাইহোক.
নিচতলার সেই লোকটার নাম জানতে পেরেছি।
360
00:32:57,826 --> 00:32:59,753
- গ্যারি
- 'গ্যারি?'
361
00:32:59,795 --> 00:33:03,590
হ্যাঁ। যে আরইজিতে আছে? গ্যারি?
কিছু মনে পড়ল?
362
00:33:03,632 --> 00:33:06,760
'না, আমি কখনও গ্যারির সঙ্গে কাজ করিনি।
দেখো, আমাকে ফোনটা রাখতে হবে...'
363
00:33:06,802 --> 00:33:09,336
হ্যাঁ আমি জানি.
তোমাকে রাখতে হবে. বাই।
364
00:33:22,751 --> 00:33:24,844
হেই দোস্ত. তুমি কি কখনও
365
00:33:24,886 --> 00:33:28,255
"ব্রাউন বাফেলোর আত্মজীবনী" পড়েছ?
366
00:33:29,258 --> 00:33:31,284
না.
367
00:33:31,326 --> 00:33:34,861
দোস্ত, এটা তো জীবনের পথপ্রদর্শক।
368
00:33:36,898 --> 00:33:39,759
তুমি কি পিয়েরকে কোথাও দেখেছ?
369
00:33:39,801 --> 00:33:44,471
না। ও কারিনার
সাথে ব্রাসেলসে যায়নি?
370
00:33:45,040 --> 00:33:46,533
ক্যাসান্দ্রার কি অবস্থা?
371
00:33:46,575 --> 00:33:47,968
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
যে আমি এটা জিজ্ঞেস করছি
372
00:33:48,010 --> 00:33:49,736
তোমার কি মনে হয় ও একবারে
চলে এসেছে?
373
00:33:49,778 --> 00:33:52,806
ও চাকরিতে অবসর নিয়েছে
374
00:33:52,848 --> 00:33:55,542
অন্তত সে তো আমাদের সেটাই বলেছে
375
00:33:55,584 --> 00:33:58,545
হেই... তুমি কি এখন বোরিং ফিল করছ?
376
00:33:58,587 --> 00:34:02,582
ওহ... আমি হতাশ বোধ করছি, দোস্ত.
377
00:34:02,624 --> 00:34:05,685
আমি তোমাকে একটা জিনিস দিচ্ছি.
আসো. চলে আসো.
378
00:34:05,727 --> 00:34:10,657
- আহ, বাদ দাও
- আসো, আসো.
379
00:34:10,699 --> 00:34:12,866
মলি এনিমা।
380
00:34:13,735 --> 00:34:14,894
তুমি কি সিওর যে তুমি
381
00:34:14,936 --> 00:34:17,337
এই অ্যাসিডটা অল্প একটু ট্রাই করতে চাও না?
382
00:34:18,507 --> 00:34:21,001
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
383
00:34:21,043 --> 00:34:24,611
ওহ, আচ্ছা, আসো দেখি কি হয়
384
00:34:37,993 --> 00:34:40,327
একটু ঠান্ডা লাগবে
385
00:34:59,781 --> 00:35:02,916
তুমি একটু... চাপ অনুভব করবে
386
00:35:24,606 --> 00:35:27,374
হেই, আমি এখন আমারটা করব
387
00:35:38,754 --> 00:35:40,846
ছোটবেলায় মা আমাকে বলত,
388
00:35:40,888 --> 00:35:42,982
আমি যে কোন কিছু করতে পারি.
তুমি জানো, তুমি কখন যে কোন কিছু করতে পারো?
389
00:35:43,024 --> 00:35:44,484
আর তুমি এটা করতে পারবে, তুমি জানো?
390
00:35:44,526 --> 00:35:45,852
আসলে, আমি কিছু করিনি, ভাই!
391
00:35:53,435 --> 00:35:55,395
আমাকে তোমার হাত দাও, ভাই
392
00:35:58,440 --> 00:36:01,000
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
393
00:36:01,042 --> 00:36:03,036
এটা খুবই স্পেশাল আর এটা...
394
00:36:03,078 --> 00:36:06,005
ওহ...
395
00:36:06,047 --> 00:36:07,607
তুমি...
তুমি আসলটা দেখতে চাও...
396
00:36:07,649 --> 00:36:09,743
- তুমি সত্যিই আমাকে অনুভব করতে চাও?
- কি?
397
00:36:09,785 --> 00:36:12,118
তুমি কি আমার আসল হাত দেখতে চাও?
398
00:36:13,422 --> 00:36:15,081
কি...
399
00:36:15,123 --> 00:36:17,384
এটা দেখো
400
00:36:17,426 --> 00:36:18,451
ওহ...
401
00:36:18,493 --> 00:36:21,628
রেডি, ড্যান? রেডি?
402
00:36:22,497 --> 00:36:25,165
- তোমার এটা ভাল্লাগসে?
- ওহ...
403
00:36:27,068 --> 00:36:30,597
এটা... ওহ...
404
00:36:39,881 --> 00:36:41,808
হাই ফাইভ!
405
00:36:41,850 --> 00:36:44,878
- ওহ, তুমি একটা শক্তিশালী লোক.
- আমি সিন্থেটিক, ভাই
406
00:36:44,920 --> 00:36:47,013
তুমি শক্তিশালী.
হ্যাঁ, আপনি একজন ভাল মানুষ।
407
00:36:47,055 --> 00:36:48,882
- তুমি একটা ভাল লোক
- সিন্থেটিক।
408
00:36:48,924 --> 00:36:51,751
- তুমি একজন সিন্থেটিক মানব
- আমি সিন্থেটিক, ভাই
409
00:36:51,793 --> 00:36:53,086
- তুমি বাস্তব। আপনি বাস্তব.
- না...
410
00:36:53,128 --> 00:37:00,026
♪ আমরা সবাই আকাশে চড়ে যাবো
411
00:37:00,068 --> 00:37:07,834
♪ আর আগামীকাল আমরা মনে রাখব না
412
00:37:07,876 --> 00:37:11,704
♪ কোন কিচ্ছু
413
00:37:11,746 --> 00:37:16,176
♪ কারণ আমরা খুব খারাপ হয়ে গেছি
414
00:37:47,048 --> 00:37:50,577
আমার হার্ড ড্রাইভ কোথায়,
শালা বাইনচোদ?
415
00:37:50,619 --> 00:37:51,911
এটা কোথায়?
416
00:37:51,953 --> 00:37:55,548
আমার ধারণা আমি তোমাকে
বলেছি, আমার সাথে ঝামেলা পাকাইও না।
417
00:37:55,590 --> 00:37:59,552
আমার সাথে কখনো ঝামেলা করবা না!
418
00:37:59,594 --> 00:38:03,556
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
419
00:38:03,598 --> 00:38:05,558
তোমার হাত সরাও!
420
00:38:18,013 --> 00:38:19,646
কিয়েক্টাবস্থা রে ভাই?
421
00:38:22,083 --> 00:38:24,851
আমি কি তোমার বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
422
00:38:26,621 --> 00:38:27,647
হ্যাঁ।
423
00:38:48,877 --> 00:38:50,937
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
424
00:38:50,979 --> 00:38:53,773
এক দুই তিন.
425
00:38:54,916 --> 00:38:57,250
আগে ওর পা রাখো
426
00:38:59,821 --> 00:39:03,950
এইতো. পারফেক্ট। পারফেক্ট।
427
00:39:47,736 --> 00:39:49,929
তারা আজ রাতে অক্লান্তভাবে কাজ করছে
428
00:39:49,971 --> 00:39:53,866
- তারা সবসময় কালো গাড়িতে থাকে
- কি?
429
00:39:53,908 --> 00:39:56,309
তুমি কি কখনও গ্যাংস্টকিংয়ের কথা শুনেছ?
430
00:39:58,013 --> 00:39:59,706
তুমি কি ঐ এসইউভির কথা বলছ?
431
00:39:59,748 --> 00:40:01,841
হ্যাঁ.
432
00:40:01,883 --> 00:40:05,345
হুম... গ্যাং-ব্যাং এর
ঠিক আগে কি এটাই হয়?
433
00:40:05,387 --> 00:40:07,213
না.
434
00:40:07,255 --> 00:40:10,082
কেউ যখন কাউকে ফলো করে,
435
00:40:10,124 --> 00:40:12,952
তারা তখন এমন কিছু করে যেন
দেখে মনে হয় সে ফলো করছে না
436
00:40:12,994 --> 00:40:16,222
আর তোমার ধারণা যে এই
মুহূর্তে তোমার সাথে এটাই ঘটছে?
437
00:40:16,264 --> 00:40:18,965
আর এখন তারা তোমাকেও এর
সাথে যুক্ত করেছে
438
00:40:23,004 --> 00:40:26,372
দেখো. শীঘ্রই এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
439
00:40:36,785 --> 00:40:39,752
আমরা বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারি না।
440
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
দেখো, আমি জানি এই লোকটা
কে, ঠিক আছে?
441
00:40:42,857 --> 00:40:46,019
ওর কাছে আমার
৩ হাজার টাকা পাওনা আছে
442
00:40:46,061 --> 00:40:49,222
তুমি এত সিওর হইলা ক্যামনে?
আমরা তো মুখোশ খুলিনি
443
00:40:49,264 --> 00:40:51,998
আমি প্রায় সিওর
444
00:40:53,435 --> 00:40:56,996
- রিতাকে কতদিন ধরে চেনো?
- প্রায় দুই বছর
445
00:40:57,038 --> 00:41:00,333
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
- হ্যাঁ।
446
00:41:00,375 --> 00:41:03,403
সে ইদানীং একটু
রহস্যময় আচরণ করছে
447
00:41:03,445 --> 00:41:06,239
তারা সবাই একসাথে
এই ব্যাপারে জড়িত
448
00:41:06,281 --> 00:41:08,290
রিতা, তোমাকে যে অ্যাটাক করেছিল...
449
00:41:08,332 --> 00:41:10,343
না, দেখো, আমরা এখনও
পুলিশের কাছে যেতে পারি, তাইনা?
450
00:41:10,385 --> 00:41:11,778
না!
451
00:41:11,820 --> 00:41:12,979
আমরা বলতে পারব যে
এটা আত্মরক্ষার জন্য করেছি
452
00:41:13,021 --> 00:41:15,154
- না!
- এখানে একটা পুলিশ ষ্টেশন আছে...
453
00:41:16,291 --> 00:41:18,751
কিয়েক্টাবস্থা?
454
00:41:18,793 --> 00:41:21,754
তারাও এতে জড়িত
455
00:41:21,796 --> 00:41:24,791
আমরা এখানে ইলুমিনাতির
কথা বলছি না।
456
00:41:24,833 --> 00:41:28,201
এটা তোমার কল্পনার চেয়েও
অনেক খারাপ.
457
00:41:50,391 --> 00:41:52,492
পিছন ফিরে হাঁটো
458
00:42:01,770 --> 00:42:04,103
একটু সাপোর্ট দাও!
459
00:42:32,000 --> 00:42:35,368
আস্তে, রাসেল, আস্তে
460
00:42:37,939 --> 00:42:40,072
চল ওকে বাসায় নিয়ে যাই।
461
00:43:00,995 --> 00:43:03,956
আরইজি চায় আমি যেন চলে যাই
462
00:43:03,998 --> 00:43:07,260
আমি তাদের গবেষণা চুরি করেছিলাম
463
00:43:07,302 --> 00:43:11,904
আর এখন আমি আমার শরীরকে পরীক্ষা
নিরীক্ষার সাবজেক্ট হিসাবে ব্যবহার করছি।
464
00:43:14,475 --> 00:43:17,069
দেখো।
465
00:43:17,111 --> 00:43:19,205
মানবতা অন্ধকার
সময়ের মধ্যে আটকে আছে
466
00:43:19,247 --> 00:43:23,276
রক্তমাংসের পুরোনো আর নতুন
বিশ্বের মধ্যে
467
00:43:23,318 --> 00:43:28,815
কিন্তু আমি প্রথম
সত্যিকারের সাইবর্গ হব।
468
00:43:28,857 --> 00:43:34,453
আমরা একটা প্রজাতি হিসাবে প্রযুক্তিকে
অগ্রাহ্য করতে পারি না।
469
00:43:34,495 --> 00:43:38,264
আমাদেরকে অবশ্যই এর সাথে মিশে যেতে
হবে, এক হতে হবে।
470
00:43:42,503 --> 00:43:44,163
দুঃখিত, রাসেল.
471
00:43:44,205 --> 00:43:47,139
তোমার ভালোর জন্যই
আমাকে এটা করতে হবে।
472
00:43:50,044 --> 00:43:53,573
যাতে তুমি নিজেকে মুক্তি দিতে পারো
473
00:43:53,615 --> 00:43:55,508
তোমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারো
474
00:43:58,586 --> 00:44:02,889
এখন, যখন আমি চাইব
তুমি একটা পিঁপড়ার কামড়ের মত ব্যথা অনুভব করবে
475
00:44:15,970 --> 00:44:20,139
আমরা তোমার প্রস্থেটিকে কিছুটা উন্নতি করেছি।
476
00:44:46,100 --> 00:44:50,603
আমি এইডা তর হোগার ভিত্রে
ভইরা দিমু
477
00:47:35,603 --> 00:47:38,831
ভাই! আমি এখন অনেক কিছু করতে
পারি। আমি অনেক কিছু বুঝতে পারি.
478
00:47:38,873 --> 00:47:41,067
এটা তো কঠিন জিনিস!
479
00:47:41,109 --> 00:47:44,070
সিঙ্গুলারিটিতে স্বাগতম, আমার বন্ধু.
480
00:47:44,112 --> 00:47:45,604
আর আমি একটা কালো এসইউভি দেখেছি।
481
00:47:45,646 --> 00:47:47,473
তারা অবশ্যই আমাকে ফলো করছে।
482
00:47:47,515 --> 00:47:48,747
আমাকে কিছু তেলেসমাতি দেখাও
483
00:47:50,151 --> 00:47:53,752
যদি তুমি রেডি থাকো,
তাহলে শুরু করা যেতে পারে
484
00:48:02,196 --> 00:48:05,391
তুমি কিভাবে বুঝলে যে কালো
ভ্যানটা আমাদের পিছনে লেগে ছিল?
485
00:48:05,433 --> 00:48:07,660
- তারা সব জায়গায় আছে
- হুম।
486
00:48:07,702 --> 00:48:09,862
তোমাকে সব খেয়াল করতে হবে
আর ধীরগতির হতে হবে.
487
00:48:09,904 --> 00:48:11,464
তুমি খুব দ্রুত এগোচ্ছ
488
00:48:11,506 --> 00:48:15,301
এতে তারা বুঝতে
পারবে যে তুমি আসলে কি
489
00:48:15,343 --> 00:48:17,176
পর্যবেক্ষণ করো
490
00:48:20,882 --> 00:48:23,843
আমরা যদি গাড়িতে না থাকি তবে
আমি কীভাবে তাদের খুঁজে পাব?
491
00:48:23,885 --> 00:48:28,848
এটা সহজ নয়.
এটার একটা স্টাইল আছে।
492
00:48:28,890 --> 00:48:34,386
উদাহরণস্বরূপ, মনে করো সে
জাস্ট একটা কাজের আলাপ করছে
493
00:48:34,428 --> 00:48:38,831
এরকম খোলা জায়গায়? এর যুক্তি কি?
494
00:48:40,401 --> 00:48:41,600
আর ওখানে দেখো
495
00:48:43,271 --> 00:48:45,431
এই নিয়ে ৩ বার সে চক্কর দিলো
496
00:48:45,473 --> 00:48:48,834
হয়তো সে শুধু হাঁটতে
আর পেপার পড়তে পছন্দ করে
497
00:48:48,876 --> 00:48:53,439
এরকম বয়সে, কোন রিডিং গ্লাস ছাড়া?
হতেই পারে না
498
00:48:53,481 --> 00:48:55,441
- দাঁড়াও!
- কি?
499
00:48:55,483 --> 00:48:57,910
তুমি কি কিছু লক্ষ্য করেছ?
500
00:48:57,952 --> 00:49:02,488
হাঁটতে থাকো. তারা আমাদের দেখছে।
501
00:49:03,624 --> 00:49:06,385
- কারা?
- ঐ লোকগুলা
502
00:49:06,427 --> 00:49:09,288
ওহ, বাদ দাও ভাই। এটা কিছুই না.
503
00:49:09,330 --> 00:49:11,524
স্ট্রলারে কি বাচ্চা আছে?
504
00:49:11,566 --> 00:49:12,558
কি?
505
00:49:12,600 --> 00:49:16,602
তুমি ঐ স্ট্রলারে কি কোন বাচ্চা
দেখতে পাচ্ছ?
506
00:49:20,875 --> 00:49:24,610
- কি একটা অবস্থা ভাই?
- বাচ্চা কোথায়?
507
00:49:41,696 --> 00:49:43,255
বহুত হইসে
508
00:49:43,297 --> 00:49:44,597
না!
509
00:49:49,904 --> 00:49:53,299
থামো! থামো!
510
00:49:53,341 --> 00:49:56,468
তুমি ব্যাপারটা খারাপের দিকে নিয়ে যাচ্ছ.
গ্যাংস্টকিংয়ের মাত্রা বাড়াচ্ছ
511
00:49:56,510 --> 00:49:57,770
আচ্ছা, ওদের খুঁজে কি লাভ
512
00:49:57,812 --> 00:49:59,939
আমরা যদি কিছু করতেই না পারি?
513
00:49:59,981 --> 00:50:02,841
যদি তারা তোমাকে সনাক্ত করতে পারে
তবে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
514
00:50:02,883 --> 00:50:05,811
তাদেরকে থামানোর একমাত্র
উপায় হল রীতাকে থামানো।
515
00:50:05,853 --> 00:50:09,515
রিতা? তুমি কি মনে করো
সে এই সবের মূলে আছে?
516
00:50:09,557 --> 00:50:12,518
আমাকে বিশ্বাস করো,
সে খুব বেশি হলে এসবের মাঝে থাকতে পারে
517
00:50:12,560 --> 00:50:16,962
সে তোমাকে এটাই ভাবাতে চায়। চলো যাই.
518
00:50:38,819 --> 00:50:40,646
'কুত্তাডা কেমন আছে?'
519
00:50:40,688 --> 00:50:43,422
ভালো। ওরে কাঁচা মাংস খাওয়াইতেসি।
প্রতিদিন হাঁটাইতেসি।
520
00:50:44,458 --> 00:50:45,918
'তোমার বস কি তোমাকে
টাকা ফেরত দিয়েছে?'
521
00:50:45,960 --> 00:50:47,553
না এখনও না.
522
00:50:47,595 --> 00:50:50,589
আমার মনে হয় সে শহর ছেড়ে চলে গেছে।
হয়তো অনির্দিষ্টকালের জন্য।
523
00:50:50,631 --> 00:50:51,824
'সত্যি?'
524
00:50:51,866 --> 00:50:53,999
হ্যাঁ। আমার ধারণা বহু
লোক ওর কাছে টাকা পেতো
525
00:50:55,569 --> 00:50:57,830
'ওটা কী...
ঐ চকচকে জিনিসটা কি?'
526
00:50:57,872 --> 00:51:01,433
এইডা?
527
00:51:01,475 --> 00:51:04,703
'এটা কি? এটা কি টার্মিনেটর কসপ্লে টাইপের
কিছু নাকি?'
528
00:51:04,745 --> 00:51:06,538
এটা আমার নতুন হাত.
529
00:51:06,580 --> 00:51:07,906
'এটা তোমার নতুন হাত?
মানে কি?'
530
00:51:07,948 --> 00:51:09,041
হ্যাঁ।
531
00:51:09,083 --> 00:51:10,876
'তুমি আমার দুই
মাসের ভাড়া দিতে পারতেসো না
532
00:51:10,918 --> 00:51:12,745
'আর তুমি একটা নতুন হাত নিসো?
কি বালছাল কইতেসো?'
533
00:51:12,787 --> 00:51:15,314
ঠিক আছে, শান্ত হও।
প্রথমত, আমি এটা কিনিনি।
534
00:51:15,356 --> 00:51:17,816
আর দ্বিতীয়ত,
আমি এখন আরও শক্তিশালী, রিতা,
535
00:51:17,858 --> 00:51:19,285
তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি
536
00:51:19,327 --> 00:51:21,553
'অ্যাঁ... আমি এই জিনিস দিয়ে
আমাকে স্পর্শ করতে দিচ্ছি না'
537
00:51:21,595 --> 00:51:23,756
যাই হোক. আমি একটা সেক্সি
সাইবর্গ মাইয়া খুঁজে নিবো
538
00:51:23,798 --> 00:51:26,425
- আর সে আমাকে তার শরীর স্পর্শ করতে দেবে
- 'ওয়াও
539
00:51:26,467 --> 00:51:28,027
'সুন্দর সুন্দর.
540
00:51:28,069 --> 00:51:30,629
'দুইদিন হইসে আমি বাড়ির বাইরে গেসি,
আর তুমি এখন এরকম করতেসো'
541
00:51:30,671 --> 00:51:33,499
হয়তো আমি নিজেকে মুক্ত করছি
542
00:51:33,541 --> 00:51:35,534
'ঠিক আছে, আমি রাখছি'
543
00:51:35,576 --> 00:51:37,536
হ্যাঁ যাইহোক. আমি আর বন্দী নই, রিতা।
544
00:51:37,578 --> 00:51:41,073
আমি একজন স্বাধীন মানুষ। আর
আমার রক্তএখন আমার নিজের!
545
00:51:41,115 --> 00:51:43,449
'বাই!'
546
00:52:49,016 --> 00:52:50,416
এটা অসাধারণ ছিল!
547
00:52:53,587 --> 00:52:55,454
এখন তুমি চেষ্টা করো
548
00:53:10,838 --> 00:53:12,938
প্রতিরোধ করো না
549
00:53:21,182 --> 00:53:24,042
লক্ষ্যবস্তুতে ফোকাস করো।
নিজের মধ্যে দেখো।
550
00:53:24,084 --> 00:53:26,051
হাত নিয়ে চিন্তা করো না।
551
00:53:37,498 --> 00:53:40,592
হোলি শিট! দেখসো এইটা?
552
00:53:40,634 --> 00:53:42,728
শয়তানের জয় হোক!
553
00:53:42,770 --> 00:53:44,730
তুমি এর মধ্যে কি দিসো?
554
00:53:44,772 --> 00:53:47,473
বিশ্বের অন্যতম শক্তিশালী চুম্বক।
555
00:53:56,050 --> 00:53:58,010
তো, আমি কিসে স্বাক্ষর করলাম?
556
00:53:58,052 --> 00:54:01,079
ওহ, এটা একটা এনডিএ,
একটা ননডিসক্লোজার চুক্তির মতো।
557
00:54:01,121 --> 00:54:03,215
ক্লায়েন্ট নিজের পরিচয় গোপন রাখতে চায়
558
00:54:03,257 --> 00:54:06,485
এটা কি টেসলা বা এরকম কিছু?
559
00:54:06,527 --> 00:54:09,521
দোস্ত, তুমি এখানে খুব ভালোভাবে ফিট করবে
560
00:54:09,563 --> 00:54:11,590
এটা সত্যিই অনেক কুল
561
00:54:11,632 --> 00:54:12,991
কারণ এটা একটা খুব
গ্রহণযোগ্য সংস্কৃতি
562
00:54:13,033 --> 00:54:15,494
তারা মানুষদের স্বকীয়তা চায়
563
00:54:15,536 --> 00:54:18,464
এটা আমার দিনের কাজ
564
00:54:18,506 --> 00:54:22,034
আমি একজন ডিজে। এই
জায়গাটা সত্যিই কুল
565
00:54:22,076 --> 00:54:23,869
কুল।
566
00:54:23,911 --> 00:54:25,671
জানো, আমি এই বিল্ডিংয়ে কাজ করতাম।
567
00:54:25,713 --> 00:54:29,174
- ও আচ্ছা? কোন প্রজেক্টে?
- "দ্য স্ক্রিমিং শো।"
568
00:54:29,216 --> 00:54:32,778
- তাহলে তো তুমি জানো...
- কি?
569
00:54:32,820 --> 00:54:36,949
এখানে এক লোক বিশাল এক হাগা দিসিলো
570
00:54:36,991 --> 00:54:39,585
এখানে এই ডেস্কের উপরে
571
00:54:39,627 --> 00:54:42,888
-আমরা যদিও এটা রিপ্লেস করেছি
- আহ
572
00:54:42,930 --> 00:54:44,490
এখানকার লোকেরা এটা নিয়ে কি ভাবসিলো?
573
00:54:44,532 --> 00:54:47,192
কিংবদন্তিতুল্য। যেন সে এক কাল্ট হিরো।
574
00:54:47,234 --> 00:54:48,934
ওয়াও
575
00:54:50,638 --> 00:54:52,965
তুমি কোথায়
কাজ করতে যেন বললে?
576
00:54:53,007 --> 00:54:54,199
আমি এই অফিসেই কাজ করতাম।
577
00:54:54,241 --> 00:54:56,001
কিন্তু এখানে তো অনেক লোকের
আসা-যাওয়া ছিল।
578
00:54:56,043 --> 00:54:58,604
- তা ঠিক...
- আমি জানি না কে এটা করেছে
579
00:54:58,646 --> 00:55:00,572
হ্যাঁ অবশ্যই.
580
00:55:00,614 --> 00:55:02,774
কি?
581
00:55:02,816 --> 00:55:08,580
দেখো, রাসেল,
আমরা জানি তুমিই এখানে হাগসো
582
00:55:08,622 --> 00:55:09,982
আর হেই, হেই, হেই...
583
00:55:10,024 --> 00:55:13,685
আমরা সত্যিই তোমার প্যাশন
আর সাহসকে সম্মান করি
584
00:55:13,727 --> 00:55:17,229
এই কারণেই আমরা মনে করি তুমি
এই কাজের জন্য উপযুক্ত লোক
585
00:55:20,301 --> 00:55:23,529
- "আমরা" মানে কি?
- আরইজি
586
00:55:23,571 --> 00:55:26,298
আরইজি?
587
00:55:26,340 --> 00:55:29,935
হ্যাঁ। যদিও এটা টপ
সিক্রেট, তাই...
588
00:55:31,059 --> 00:55:32,059
রিতা
589
00:55:35,015 --> 00:55:36,742
এটা টপ সিক্রেট।
590
00:55:36,784 --> 00:55:40,919
কিন্তু তুমি ঠিক তাই
যা তারা খুঁজছে
591
00:55:43,724 --> 00:55:45,684
দুঃখিত।
592
00:55:48,596 --> 00:55:50,022
কাল্ট হিরো।
593
00:55:50,064 --> 00:55:53,225
আর তারপর সে বলল "আরইজি", বুঝতে পেরেছ?
594
00:55:53,267 --> 00:55:55,827
আর তখনই ওর ফোনের দিকে তাকিয়ে
দেখি রিতা ওকে কল করছে!
595
00:55:55,869 --> 00:55:57,062
অবশ্যই সে করছে
596
00:55:57,104 --> 00:55:59,798
সে এই পুরো অপারেশনের
মাস্টারমাইন্ড হিসেবে আছে
597
00:55:59,840 --> 00:56:02,834
কিন্তু চার্লি আমার
মস্তিষ্কে চিপ বসিয়ে দেবার পরে
598
00:56:02,876 --> 00:56:05,337
আমার রূপান্তর সম্পূর্ণ হবে
599
00:56:05,379 --> 00:56:09,007
আর তারপর আমাদের আসল কাজ শুরু হবে
600
00:56:09,049 --> 00:56:11,076
আমার কাছে সমস্ত ডিজিটাল
তথ্যের অ্যাক্সেস থাকবে,
601
00:56:11,118 --> 00:56:15,080
সমস্ত পারমাণবিক
অস্ত্রের লঞ্চ কোডও থাকবে
602
00:56:15,122 --> 00:56:18,050
এই ডিজিটাল কারাগারকে
আমি খেলার মাঠে পরিণত করব
603
00:56:18,092 --> 00:56:21,920
আমার আর আমার শিষ্যদের জন্য।
604
00:56:21,962 --> 00:56:25,857
আমরা আন্ডারগ্রাউন্ডে একটা
সাইবর্গ আর্মিকে নেতৃত্ব দেব...
605
00:56:25,899 --> 00:56:28,193
তুমি কি নিশ্চিত যে এখনও
আন্ডারগ্রাউন্ড বলে কিছু আছে?
606
00:56:28,235 --> 00:56:31,063
তুমি কি লুকিয়ে কিছু করার কথা বলতে চাইছ?
607
00:56:31,105 --> 00:56:33,732
আমরা এই পৃথিবীর বুকেই একটা সাইবর্গ
আর্মিকে নেতৃত্ব দেব
608
00:56:33,774 --> 00:56:36,368
আর বিশ্বের অভিজাত শ্রেণীদের
উপর আমাদের প্রতিশোধ নিবো
609
00:56:36,410 --> 00:56:40,372
যারা মানবতাকে দাসে পরিণত করতে চায়।
610
00:56:40,414 --> 00:56:42,374
ওহ... আমি জানি না, ভাই
611
00:56:42,416 --> 00:56:44,610
আমার মনে হয় না আমি
কারো চ্যালা হতে চাই,
612
00:56:44,652 --> 00:56:47,079
তুমি কি জানো আমি কি বলছি?
এটা আসলে আমার পছন্দের জিনিস না.
613
00:56:47,121 --> 00:56:52,184
রাসেল, তুমি কারো চ্যালা হবে না।
614
00:56:52,226 --> 00:56:55,260
তুমি হবে এক ঈশ্বর
615
00:57:59,326 --> 00:58:01,319
- এই যে ভাই
- মেয়র!
616
00:58:01,361 --> 00:58:03,021
আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত.
617
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
এখানে এসব কি হচ্ছে?
618
00:58:04,732 --> 00:58:07,292
আমাকে নিজের মত করে সব করতে হবে
619
00:58:07,334 --> 00:58:09,027
ঠিক আছে, এটা করে কোন লাভ নাই
620
00:58:09,069 --> 00:58:12,030
আমাকে তুমি বলো. এই জিনিস
নিয়ে যাবার জন্য আমাকে ওর টাকা দেওয়া উচিত.
621
00:58:12,072 --> 00:58:13,331
দাঁড়াও, তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?
622
00:58:13,373 --> 00:58:15,734
নাহ। আমি আগ্রাসী হতে চাই না
623
00:58:15,776 --> 00:58:17,035
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড
624
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
আমি... আমি তোমাকে কিছু টাকা দিচ্ছি
625
00:58:18,746 --> 00:58:21,106
টাকা লাগবে না! ঠিক আছে।
626
00:58:21,148 --> 00:58:22,841
সে যতবার আওয়াজ করে আমার ঘুম কেড়ে নেবে
627
00:58:22,883 --> 00:58:25,951
তার প্রতি ঘন্টার জন্য
আমার লোকেরা কিছু না কিছু চুরি করবে
628
00:58:27,888 --> 00:58:30,455
আচ্ছা ভাই.
তুমি এই জিনিস দিয়ে কখনও মাস্টারবেট করেছ?
629
00:58:32,292 --> 00:58:33,458
না.
630
00:58:34,862 --> 00:58:36,762
ঠিক আছে.
631
00:59:02,156 --> 00:59:04,983
- হেই
- 'হেই'
632
00:59:05,025 --> 00:59:06,785
মেয়র তোমার অ্যাপার্টমেন্টে
প্রবেশ করেছিল
633
00:59:06,827 --> 00:59:09,020
আমি বাইরে তাকে এইমাত্র
হাতেনাতে ধরেছি।
634
00:59:09,062 --> 00:59:12,157
'তুমি কি জানো আমি এখন তোমাকে কল
করার জন্য আমার সেলফোন ব্যবহার করিনি?'
635
00:59:12,199 --> 00:59:13,291
না.
636
00:59:13,333 --> 00:59:16,328
'আমি আমার মন ব্যবহার করে
তোমার নম্বর ডায়াল করেছি।'
637
00:59:16,370 --> 00:59:17,496
দারুন তো
638
00:59:17,538 --> 00:59:19,498
কিন্তু, দেখো,
সে তোমার অনেক জিনিস নিয়ে গেছে।
639
00:59:19,540 --> 00:59:21,399
আমি মনে করি সে আরইজি-র
হয়ে কাজ করছে
640
00:59:21,441 --> 00:59:23,835
- 'এটা কোন ব্যাপার না।'
- কেন?
641
00:59:23,877 --> 00:59:26,338
'কারণ ইতিমধ্যেই কাউন্টডাউন
শুরু হয়ে গেছে।'
642
00:59:26,380 --> 00:59:28,039
কাউন্টডাউন? কিসের?
643
00:59:28,081 --> 00:59:31,216
'হিসেব করার মুহূর্ত পর্যন্ত'
644
01:00:22,603 --> 01:00:24,936
কাম অন... হেই, হেই, হেই
645
01:00:58,472 --> 01:00:59,965
আপনি এখানে কি করছেন?
646
01:01:00,007 --> 01:01:01,633
- এক্সকিউজ মি?
- আপনি আরইজির হয়ে কাজ করেন, তাই না?
647
01:01:01,675 --> 01:01:03,942
- অ্যাঁ... হ্যাঁ, কিন্তু...
- আহহ!
648
01:03:05,365 --> 01:03:08,159
- হেই, কোথায় যাচ্ছ?
- কাজে যাচ্ছি
649
01:03:08,201 --> 01:03:12,697
ড্রোন তোমাকে যে কোনো অনুপ্রবেশকারীর
ব্যাপারে জানাবে
650
01:04:12,532 --> 01:04:14,232
কি? কি...
651
01:04:16,236 --> 01:04:18,837
হাহ? তুমি আমাকে ফলো করছ?
652
01:04:41,161 --> 01:04:44,429
আসো. তাড়াতাড়ি!
653
01:04:51,872 --> 01:04:54,466
- তুমি আমার কথা শুনছ না।
- কি বোঝাতে চাচ্ছ?
654
01:04:54,508 --> 01:04:56,334
তুমি কেবল পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে
নিয়ে যাচ্ছ
655
01:04:56,376 --> 01:04:58,603
আমি তোমাকে লক্ষ বার বলেছি,
তুমি এসব করতে পারবে না!
656
01:04:58,645 --> 01:05:01,739
তুমি শালা একটা ভন্ড।
পিয়েরকে মারলে কেন তুমি?
657
01:05:01,781 --> 01:05:04,876
সে আরইজি-র শীর্ষ রোবোটিক্স
ইঞ্জিনিয়ার ছিল
658
01:05:04,918 --> 01:05:06,444
না, এটা অসম্ভব।
659
01:05:06,486 --> 01:05:10,181
- ড্যানের ব্যাপারে কি বলবে?
- বেঁচে থাকার জন্য সে কি করত?
660
01:05:10,223 --> 01:05:12,317
- সে ড্রাগস বিক্রি করত
- বোকার মত কথা বলোনা
661
01:05:12,359 --> 01:05:14,119
সে তোমাকে ড্রাগস দিত।
আমি সেটা দেখেছি!
662
01:05:14,161 --> 01:05:15,627
কেন সে এমন করবে?
663
01:05:16,263 --> 01:05:18,163
তোমার কি কখনো টাকা দেওয়া লাগসে?
664
01:05:18,665 --> 01:05:19,831
তা লাগে নাই
665
01:05:20,600 --> 01:05:22,293
সে তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল।
666
01:05:22,335 --> 01:05:24,362
- কোন ব্যাপারে?
- আমার ব্যাপারে!
667
01:05:24,404 --> 01:05:25,697
আচ্ছা, ক্যাসান্দ্রা কি করসিলো?
668
01:05:25,739 --> 01:05:27,432
সে একটা তদন্তমূলক
অংশ পরিচালনা করছিল
669
01:05:27,474 --> 01:05:29,801
এলএ-র বডি হ্যাকারদের উপর।
670
01:05:29,843 --> 01:05:32,137
কিন্তু এটা একটা কভার স্টোরি ছিল.
671
01:05:32,179 --> 01:05:35,440
আমার প্রতিটি পদক্ষেপ নিরীক্ষণ করার জন্য
তাকে আরইজি থেকে এখানে পাঠানো হয়েছিল।
672
01:05:35,482 --> 01:05:37,842
মোটেই না. ক্যাসান্দ্রা রিতার
জন্য কাজ করার কোন উপায়ই নেই।
673
01:05:37,884 --> 01:05:38,843
ওরকম হলে সে আমাকে বলত
674
01:05:38,885 --> 01:05:41,479
এরা ছিল রিতার কোর টিমের অংশ
675
01:05:41,521 --> 01:05:43,648
তুমি তো এক্সট্রা পাবলিকদের মারসো
676
01:05:43,690 --> 01:05:45,657
নন-ফ্যাক্টর!
677
01:05:47,427 --> 01:05:49,754
তোমার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে,
678
01:05:49,796 --> 01:05:52,891
অন্যথায় তুমি পুরো
মিশনকে ঝামেলায় ফেলে দেবে
679
01:05:52,933 --> 01:05:54,559
মিশনটা কি?
680
01:05:54,601 --> 01:05:56,768
রিতাকে খুন করা
681
01:06:06,479 --> 01:06:08,379
রাসেল?
682
01:06:10,250 --> 01:06:11,809
তুমি এগিয়ে যাও. আমি...
683
01:06:11,851 --> 01:06:15,386
আমি এখান থেকে হেঁটে যাবো।
ওখানে দেখা হবে তোমার সাথে.
684
01:06:31,371 --> 01:06:33,198
'হেই, আমি দুঃখিত।
আমি একটু ব্যস্ত আছি।'
685
01:06:33,240 --> 01:06:35,200
আচ্ছা, রিতা তুমি কি করছ?
686
01:06:35,242 --> 01:06:38,503
'হায় আল্লাহ্. সরি, কি বললে?'
687
01:06:38,545 --> 01:06:39,938
আমি জানি তুমি কিছু একটা করছ, ঠিক আছে
688
01:06:39,980 --> 01:06:41,706
আর তোমাকে এসব বন্ধ করতে
হবে নয়ত লোকজনের ক্ষতি হবে
689
01:06:41,748 --> 01:06:43,541
'ক্ষতি হবে? রাসেল, তুমি কি মাতাল?'
690
01:06:43,583 --> 01:06:45,926
জাস্ট স্বীকার করো
691
01:06:45,968 --> 01:06:48,313
তুমি... তুমি আর তোমার কোর টিম আমাকে
ম্যানিপুলেট করার চেষ্টা করছ
692
01:06:48,355 --> 01:06:49,781
'আমার কোর টিম?'
693
01:06:49,823 --> 01:06:51,516
তুমি ওই লোকটার ফোনে
কেন কল দিসিলা?
694
01:06:51,558 --> 01:06:53,518
দুদিন আগে আমার যখন ইন্টারভিউ ছিল
695
01:06:53,560 --> 01:06:56,321
মুলেট হেয়ারকাট করা লোকটা।
696
01:06:56,363 --> 01:06:58,823
ও একটা ডিজে। তুমি
ওকে কিভাবে চিনলা?
697
01:06:58,865 --> 01:07:00,858
'অ্যাঁ... আরইজি'
698
01:07:00,900 --> 01:07:03,461
হ্যাঁ, আপনি সঠিক,
REG এর মাধ্যমে।
699
01:07:03,503 --> 01:07:06,231
কারণ সে আপনার প্যানোপ্টিকন
ফুট সৈনিকদের একজন।
700
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
'আপনি কি এই মুহূর্তে কতটা পাগলের
মতো শোনাচ্ছেন তার কোনো ধারণা আছে?'
701
01:07:08,942 --> 01:07:12,477
কেন তুমি আমাকে একবারের
জন্য সত্য বলতে পারো না?
702
01:07:14,281 --> 01:07:16,241
হ্যালো?
703
01:07:16,283 --> 01:07:19,377
- 'তুমি সত্য চাও?' - হ্যাঁ.
704
01:07:19,419 --> 01:07:22,580
'ঠিক আছে ভালো. আমি ডাস্টির বস।
705
01:07:22,622 --> 01:07:25,783
'আর হ্যাঁ, আমি আক্ষরিক অর্থেই তাকে আপনাকে
একটা চাকরি দেওয়ার জন্য আদেশ দিয়েছিলাম,
706
01:07:25,825 --> 01:07:27,452
'যদিও তুমি এত অপ্রস্তুত
707
01:07:27,494 --> 01:07:28,853
'দায়িত্বের সেই স্তরের জন্য,
708
01:07:28,895 --> 01:07:31,723
'কারণ আমি তোমাকে
আত্ম-ধ্বংস করতে দেখে অসুস্থ
709
01:07:31,765 --> 01:07:33,458
'আর তুমি যদি শীঘ্রই এটাকে
ঘুরিয়ে না দাও, রাসেল,
710
01:07:33,500 --> 01:07:35,593
'আমি তোমার সাথে সম্পর্ক
ছিন্ন করতে যাচ্ছি।'
711
01:07:35,635 --> 01:07:36,794
কিসের অপেক্ষা?
712
01:07:36,836 --> 01:07:38,763
'দেখুন,
আমি ফোনে এটা করতে চাই না।
713
01:07:38,805 --> 01:07:40,965
'আমি 30 মিনিটের মধ্যে
বাড়িতে আপনার সাথে দেখা করব।'
714
01:07:41,007 --> 01:07:43,568
ত্রিশ মিনিট?
আমি ভেবেছিলাম আপনি উত্তরে আছেন।
715
01:07:43,610 --> 01:07:45,703
'আমি না. আমি গ্লেনডেলে
আমার বোনের বাড়িতে আছি
716
01:07:45,745 --> 01:07:50,315
'কারণ আমাকে এক সেকেন্ডের জন্যও
তোমার আশেপাশে থাকতে হয়নি।'
717
01:09:14,601 --> 01:09:19,564
রাসেল... আপনি আর আমি
প্রমিথিয়ান শিশু পুনর্জন্ম।
718
01:09:19,606 --> 01:09:21,499
আমাদের যা আমাদের তা গ্রহণ করা যাক।
719
01:09:21,541 --> 01:09:24,869
আমরা একটা ধাতু ঝড় হবে.
720
01:09:24,911 --> 01:09:27,772
আমি প্রস্তুত হতে যাচ্ছি.
721
01:09:27,814 --> 01:09:30,641
ঠিক আছে.
রিতাকে একা রেখে যেতে হবে, ঠিক আছে?
722
01:09:30,683 --> 01:09:32,844
এই পুরো জিনিস তাই চোদা হয়.
723
01:09:32,886 --> 01:09:34,145
আপনি তার উপর একটা
আঙ্গুল রাখা যাচ্ছে না.
724
01:09:34,187 --> 01:09:36,481
আপনি কি সত্যি এটা করতে চান?
725
01:09:36,523 --> 01:09:37,815
দেখো মানুষ,
তুমি যাকে ভাবো সে সে নয়।
726
01:09:37,857 --> 01:09:39,817
আমি নিজেকে অবনমিত হতে দেব না
727
01:09:39,859 --> 01:09:42,994
কিছু ছিন্নমূল পরাধীন
কাপুরুষের দ্বারা!
728
01:09:47,767 --> 01:09:49,127
আরগ!
729
01:09:56,543 --> 01:09:58,469
যে একটা সতর্কতা ছিল.
730
01:09:58,511 --> 01:10:03,714
তাই যদি না আপনি সম্পূর্ণ
মাত্রা অনুভব করতে চান...
731
01:10:10,990 --> 01:10:12,049
এটা অপমানজনক.
732
01:10:12,091 --> 01:10:15,086
একভাবে, আমি আপনার সাথে
সংযুক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
733
01:10:15,128 --> 01:10:18,930
কিন্তু এখন আমাকে তোমাদের
দুজনকেই নিরপেক্ষ করতে হবে।
734
01:10:20,767 --> 01:10:22,700
এক ব্যাগ শিশ্ন খাও!
735
01:10:40,820 --> 01:10:42,713
কি খারাপ অবস্থা?
736
01:10:42,755 --> 01:10:46,891
তুমি... মাদারচোদ!
737
01:11:20,260 --> 01:11:21,826
শ...
738
01:11:37,277 --> 01:11:38,576
এখান থেকে যাও.
739
01:12:50,617 --> 01:12:53,317
- রাসেল? - হুম?
740
01:12:54,721 --> 01:12:57,254
- Russ - রিতা।
741
01:12:59,325 --> 01:13:00,885
হে ভগবান. ঐ দিকে তাকান.
742
01:13:00,927 --> 01:13:03,187
কি...
743
01:13:03,229 --> 01:13:05,356
- হুম... - তোমার গন্ধ অন্যরকম।
744
01:13:05,398 --> 01:13:07,658
আপনি একটা হাসপাতালের মত গন্ধ.
আপনার অস্ত্রোপচারের মতো গন্ধ...
745
01:13:07,700 --> 01:13:09,700
আমি কয়েকদিন গোসল করিনি।
746
01:13:10,370 --> 01:13:12,303
উম... আমাদের উচিত...
747
01:13:22,281 --> 01:13:25,783
'লেগুনা প্রজেক্ট লোড হচ্ছে।'
748
01:13:26,386 --> 01:13:28,052
'রাসেল...'
749
01:13:39,232 --> 01:13:43,127
'মানুষের ভবিষ্যত বাতিল।'
750
01:13:43,169 --> 01:13:47,932
ওহ, আমি HR এর সাথে কথা বলেছি।
স্পষ্টতই, আমি গ্যারিকে বরখাস্ত করেছি।
751
01:13:47,974 --> 01:13:51,002
হ্যাঁ,
এখানে আসুন। তাই কেউ ভবন শর্ট আউট
752
01:13:51,044 --> 01:13:52,236
আর আমরা এক সপ্তাহের কাজ হারিয়েছি।
753
01:13:52,278 --> 01:13:55,139
আর আমি ছিলাম, "সেই লোকটিকে ফাক
করুন, তাকে বরখাস্ত করুন।"
754
01:13:55,181 --> 01:13:57,375
কিন্তু কেউ আমাকে বলেনি
যে তিনি চেষ্টা করছেন
755
01:13:57,417 --> 01:14:00,378
অফিস হার্ড ড্রাইভে আক্ষরিকভাবে
নিজেকে সংযুক্ত করতে।
756
01:14:00,420 --> 01:14:04,188
তিনি প্রত্যয়িত। তিনি লোকদের
বলছিলেন যে তিনি একটা ফাকিং রোবট।
757
01:14:11,230 --> 01:14:12,697
'রাসেল...
758
01:14:23,076 --> 01:14:24,802
'রাসেল...'
759
01:14:24,844 --> 01:14:27,905
মেশিনে লেভেল ওয়ান
এন্ট্রি বিচ্ছুরিত
760
01:14:27,947 --> 01:14:30,848
'সাইবারস্পেস শুরু হয়েছে।
761
01:14:34,787 --> 01:14:39,350
'সতর্ক। পুঁজির
চিরস্থায়ী লুপ ব্যাঘাত।
762
01:14:39,392 --> 01:14:42,953
'ভাইরাল ওভারলোড শুরু হচ্ছে।
763
01:14:42,995 --> 01:14:46,731
'সময়ের মাংস অসীম
শূন্যতায় দ্রবীভূত হয়।'
764
01:14:47,967 --> 01:14:49,326
রাসেল?
765
01:14:49,368 --> 01:14:51,295
রাসেল, কি করছ?
766
01:14:51,337 --> 01:14:53,831
কেটে ফেল. রাসেল, হেই, হেই!
767
01:14:53,873 --> 01:14:56,133
'বিলুপ্তি আলিঙ্গন.
768
01:14:56,175 --> 01:15:00,805
'সিম্বিওটিক
সংশ্লেষণে পুনর্জন্ম।'
769
01:15:00,847 --> 01:15:03,474
রাসেল, হেই, হেই!
এটা বন্ধ, এটা কাটা আউট!
770
01:15:03,516 --> 01:15:05,316
রাসেল !
771
01:15:14,761 --> 01:15:17,194
'তুমি আমাকে মারতে পারবে
না, রাসেল।'
772
01:15:17,964 --> 01:15:19,323
'সতর্ক।
773
01:15:19,365 --> 01:15:23,033
'পৃথিবীর শেষ লস অ্যাঞ্জেলেস।'
774
01:15:26,506 --> 01:15:29,406
রাসেল, কি হয়েছে?
775
01:15:38,050 --> 01:15:40,945
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, রাসেল।
776
01:15:40,987 --> 01:15:43,454
'আমি সব জায়গায় আছি।'
777
01:16:04,210 --> 01:16:06,837
'সব জায়গায়!
778
01:16:11,951 --> 01:16:14,084
'রাসেল...
779
01:16:18,925 --> 01:16:20,057
'রাসেল...
780
01:16:23,296 --> 01:16:26,223
'আমি সব জায়গায় আছি।
781
01:16:26,265 --> 01:16:27,892
'সব জায়গায়!'
782
01:16:46,953 --> 01:16:49,553
'ট্রান্সফার কমপ্লিট।'