1
00:00:20,732 --> 00:00:44,190
<b><u><font color="#55ffe0">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
 <big><font color="#ffff00">❝ শান্ত কুমার দাস ❞</font></big></b>

2
00:00:45,060 --> 00:01:05,910
<b><font color="#d9ffbb">🧸  ⭐  ⭐  এটি আমার </font><big><font color="#ffc6b3">❝১২০তম❞</font></big> <font color="#d9ffbb">পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল  ⭐  ⭐  🧸</font></b>

3
00:01:10,175 --> 00:01:29,845
<font color="#f7ffea"><b><small>THE</small> <big>TEACHER</big></b></font>

4
00:01:51,440 --> 00:01:52,400
সুপ্রভাত!

5
00:01:56,320 --> 00:01:57,240
সুপ্রভাত, সুজিত।

6
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
আমাকে ডাকলেই তো পারতে।

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,320
একদম মরার মতো ঘুমিয়ে ছিলাম।

8
00:02:01,520 --> 00:02:02,400
আরে ঠিক আছে।

9
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
গত চারদিন ধরে অনেক
 ব্যস্ততা গেছ তোমার, তাই না?

10
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
আর তুমি বলেছিলে ব্যস্ততা কাটার
 পর তোমার একটা ভালো ঘুম চাই।

11
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
ঘুমের ঘোরে কী সব বকছিলে বলো তো?

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,120
কী?

13
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
আসলে, কিছুই বুঝিনি সেসব।

14
00:02:14,640 --> 00:02:17,080
তোমাকে যখন চাপড় দিলাম
 তখন চুপ হয়ে গিয়েছিলে।

15
00:02:24,680 --> 00:02:27,520
"বিবেকানন্দ উচ্চ বিদ্যালয় এবারের...

16
00:02:27,840 --> 00:02:30,200
বিভাগীয় স্কুল অ্যাথলেটিক
প্রতিযোগিতার চ্যাম্পিয়ন।"

17
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
দেখো, একটা ছবিও ছেপেছে।

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
তোমার কানের দুল কোথায়?

19
00:02:40,240 --> 00:02:41,760
এখন পর্যন্ত এই নিয়ে ক'টা হারালে বলোতো?

20
00:02:43,880 --> 00:02:44,800
হেই!

21
00:02:46,080 --> 00:02:47,840
এবছর, আমাকে কোট্টানকুলাঙ্গারা মন্দিরে...

22
00:02:48,200 --> 00:02:49,240
চামায়া ভিলাক্কু পুজো দিতে হবে।

23
00:02:51,680 --> 00:02:54,760
ওই মন্দিরে চামায়া ভিলাক্কু পুজো
দিলে আমাদের ইচ্ছা পুরণ হবে।

24
00:02:58,920 --> 00:03:02,240
আমার কাজিন অনেকদিন ধরে বিয়ের
 জন্য যোগ্য পাত্রী খুঁজে পাচ্ছিলো না।

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
ওই পুজোটা দেয়ার পর এক মাসের
 মধ্যে ওর বিয়ে হয়ে গেছে।

26
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
আর এক বছরের মধ্যে বাচ্চার বাপও হলো।

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,640
অলৌকিক, তাই না!

28
00:03:09,720 --> 00:03:10,800
- খুঁজে পেলে?
- না।

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,320
বাহ!

30
00:03:16,040 --> 00:03:16,960
দেবী মা!

31
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
ওই পুজোতে আমি মেয়েদের সাজপোশাক পরলে,
তোমার থেকে আমাকে বেশি সুন্দর লাগবে।

32
00:03:26,440 --> 00:03:27,400
আমাকে ছাড়ো, সুজিত।

33
00:03:27,560 --> 00:03:29,080
- আমি এখনও স্নান করিনি।
- ওহ!

34
00:03:30,800 --> 00:03:31,760
কে ফোন দিলো?

35
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
হ্যাঁ, কেভিন।

36
00:03:34,720 --> 00:03:35,840
হ্যাঁ, আমি বাসা থেকে বের হয়েছি।

37
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
হেই! এক মিনিট।

38
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
আজ যাবে?

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,200
হ্যাঁ।

40
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
তোমার হয়ে গেলে আমাকে বোলো।
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাবো।

41
00:03:44,360 --> 00:03:45,200
কেমন?

42
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
হ্যাঁ, আমি বাড়ি থেকে বের হয়েছি।

43
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
অপেক্ষা করো।

44
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
বাড়িভাড়া আমি ওখানে রেখেছি।

45
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
- বাবু আসলে দিয়ে দিও।
- আচ্ছা।

46
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
ওহ, না! আমার চাবি!

47
00:04:02,000 --> 00:04:02,960
ঠিক আছে! বাই।

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,120
বাই।

49
00:05:20,040 --> 00:05:20,960
যাও!

50
00:05:23,520 --> 00:05:24,480
ভাই…

51
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
আমার এক বন্ধু মালনদার একজন
ইউনানী চিকিৎসকের ব্যাপারে বলেছে।

52
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
তুই যাবি?

53
00:05:27,760 --> 00:05:29,680
ভাইরে, ওরা সবকটা ভন্ড।

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
না, ভাই। যারাই ওখানে
গেছে, ফল পেয়েছে।

55
00:05:31,920 --> 00:05:32,840
এটা আসল।

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
ডাক্তার কী বলেছে জানিস?

57
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
কোনো জটিলতা নেই।
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।

58
00:05:35,840 --> 00:05:36,680
বাহ!

59
00:05:36,760 --> 00:05:39,360
তাও অপেক্ষার প্রহর যেন
 আবার চিরকালে না গড়ায়।

60
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
চার বছর হলো তোর
বিয়ে হয়েছে। কবে তুই--

61
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
থাম তো, কেভিন।

62
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
একই কথা শুনতে
আর ভালো লাগছে না।

63
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
হ্যালো, রামিয়া।
কোথায় যাচ্ছো?

64
00:05:45,320 --> 00:05:46,440
- দুর্ঘটনা বিভাগে।
- আচ্ছা।

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,680
- কে ওটা?
- নতুন ভর্তি হয়েছে।

66
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
সে কোত্থেকে এসেছে?

67
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
কোট্টায়াম থেকে।

68
00:05:50,840 --> 00:05:51,720
এখনো সিঙ্গেল।

69
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
- হেই!
- স্যার?

70
00:05:54,120 --> 00:05:56,680
নিতু নামের একজন এখানে ভর্তি
হয়েছে, তাই না? সে এখন কোথায়?

71
00:05:56,760 --> 00:05:58,920
- নিতু…
- তার ব্যাপারে আরো কিছু
 তথ্য দিতে পারেন, স্যার?

72
00:06:00,120 --> 00:06:01,400
চাথান্নুর কেসের ভিক্টিম।

73
00:06:01,480 --> 00:06:03,120
ওই! সে সি-ব্লকে আছে, স্যার।

74
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
সেটা কোথায়?

75
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
- তাদেরকে দেখিয়ে দে।
- আচ্ছা।

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
সে তিন তলার সি-ব্লকের
আই.সি.উ'র পাশের রুমটাতে আছে।

77
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
ঠিক আছে।

78
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
স্যার…

79
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
আপনারা সবাই, রুমের বাইরে চলে যান।

80
00:06:19,760 --> 00:06:21,160
বোন, বাইরে গিয়ে দাঁড়ান।

81
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
আচ্ছা, স্যার।

82
00:06:29,360 --> 00:06:30,200
মা…

83
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
সব কিছু ঠিক আছে তো?

84
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
ঠিক না থাকলে, বহুত
জটিল হয়ে যাবে মামলা।

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,200
এজাহারটা পড়ো।

86
00:06:44,360 --> 00:06:45,280
স্যার?

87
00:06:46,920 --> 00:06:47,840
পড়ো!

88
00:06:52,760 --> 00:06:58,200
চাথান্নুর, কোল্লামের জ্যোতি
অ্যাপার্টমেন্টের সপ্তম তলা,

89
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
 ফ্ল্যাট নং ৭০২ এর
বাসিন্দা, রামচন্দ্র ও পদ্মার...

90
00:07:01,200 --> 00:07:02,880
১০ বছর বয়সী কন্যা নিতুর অভিযোগ...

91
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
চাথান্নুর, আকাথেক্কারায়
পাদিনজারেথারা, সিথারের বাসিন্দা...

92
00:07:05,920 --> 00:07:10,080
৫৫ বছর বয়সী মাধবন আইয়ারের বিরুদ্ধে,

93
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
যে অত্র বিল্ডিংয়ের সুপারভাইজার।

94
00:07:14,440 --> 00:07:19,480
পহেলা মার্চ, ২০২২, বিকেল
 ৪টা নাগাদ, অভিযুক্ত নিতুকে…

95
00:07:19,560 --> 00:07:25,400
জেনারেটর রুমে নিয়ে যায় ও
তার ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টা করে।

96
00:07:26,040 --> 00:07:28,800
মেয়েটির পরনে একটি
 নীল রংয়ের ফ্রক ছিলো।

97
00:07:28,880 --> 00:07:31,720
অভিযুক্ত একটি ইজি চেয়ারে
বসে মেয়েটিকে তার কোলে বসতে জোর করে…

98
00:07:31,800 --> 00:07:35,320
এবং মেয়েটির কাপড়ের
 মধ্যে তার হাত ঢুকিয়ে দেয়।

99
00:07:35,600 --> 00:07:38,320
অভিযুক্ত মেয়েটির গোপনাঙ্গ স্পর্শ করে।

100
00:07:38,520 --> 00:07:41,600
মেয়েটি সেই মুহুর্তে
তাকে কোনো বাধা দেয় না।

101
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
স্যার, প্লিজ থামুন।

102
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
এরপর, অভিযুক্ত মেয়েটিকে
দিয়ে তার প্যান্টের চেইন খোলায়…

103
00:07:49,280 --> 00:07:51,000
- এবং তারপর--
- স্যার, প্লিজ!

104
00:07:56,240 --> 00:07:57,200
এটাই আমি বলতে চেয়েছি।

105
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
যদি এটা কেস হয়,

106
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
আপনাদের মেয়ের জীবন নষ্ট হবে।

107
00:08:04,120 --> 00:08:05,280
আদালতের শুনানি,

108
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ,

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
আর, তার উপর লোকজনের নানান প্রশ্ন!

110
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
শান্তিতে এবং সম্মানের সাথে
 আপনারা বাঁচতে পারবেন না।

111
00:08:15,640 --> 00:08:16,520
কী বলেন?

112
00:08:19,520 --> 00:08:20,360
না।

113
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
ও তো আমাদের মেয়ে, তাই না?

114
00:08:23,240 --> 00:08:24,960
স্যারের কথাই শুনি।

115
00:08:27,960 --> 00:08:28,920
তাহলে, কী করছেন?

116
00:08:29,320 --> 00:08:30,160
অভিযোগ তুলে নিচ্ছেন, তাই তো?

117
00:08:31,720 --> 00:08:32,559
হ্যাঁ।

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
- সদাশিব!
- ইয়েস, স্যার।

119
00:08:34,720 --> 00:08:35,880
লিখিত বিবৃতিতে তাদের স্বাক্ষর নাও।

120
00:08:35,960 --> 00:08:36,799
স্যার।

121
00:08:38,840 --> 00:08:40,559
তুমি ছোট বাচ্চা না, মা?

122
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
বড় হলে সব ভুলে যাবে।

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,480
আঙ্কেল তোমাকে ক্ষতিপুরন এনে দেবে, কেমন?

124
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
কেমন?

125
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
আমার সাথে আসো।

126
00:08:56,960 --> 00:08:58,040
স্যার… স্যার…

127
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
আমি কিছু শুনি নি।

128
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
তাহলে তো ভালো!

129
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
দাদা, ব্যান্ডমিন্টন কোর্টের চাবি দিতে পারেন?

130
00:09:18,080 --> 00:09:18,920
জি, ম্যাডাম।

131
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
কাল ওটা বন্ধ না করেই চলে গিয়েছিলেন।

132
00:09:23,400 --> 00:09:24,520
আমি বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

133
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
কাল কী হয়েছিলো?
আপনাকে কেমন যেন দেখাচ্ছিলো।

134
00:09:31,880 --> 00:09:33,000
আমাকে দেখেছিলেন?

135
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
আমিই তো আপনাকে গেট খুলে দিয়েছিলাম।

136
00:09:39,120 --> 00:09:40,040
ঠিক আছে।

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,040
দেবিকা!

138
00:10:50,000 --> 00:10:50,840
বাহ!

139
00:10:50,920 --> 00:10:53,840
তুমি না প্রতিযোগিতার চারটা দিন
 অক্লান্তভাবে কাজ করে গেলে?

140
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
তা সত্ত্বেও আজ ঘুম থেকে উঠে চলে এসেছো!

141
00:10:57,840 --> 00:10:59,520
তোমাকে লাল সেলাম, দেবিকা!

142
00:11:00,080 --> 00:11:02,000
আজ ছুটি নিয়ে ঘরে থাকতে পারতে।

143
00:11:04,280 --> 00:11:07,320
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,
 হয়তো এক সপ্তাহ আসতামই না।

144
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
তোমার তো চাঁদকপাল!

145
00:11:12,880 --> 00:11:15,560
এবার স্টেট পর্যায়ে তোমার ১২ জন
 স্টুডেন্টই নির্বাচিত হয়েছে, তাই না?

146
00:11:16,440 --> 00:11:18,200
সব তোমার পরিশ্রমের কারণে।

147
00:11:18,920 --> 00:11:21,200
এবছরের সেরা শিক্ষকের পুরষ্কারটা
 নিঃসন্দেহ তোমার হাতে যাবে।

148
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
চেয়েছিলাম ওটা আমার হোক।

149
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
কিন্তু আমার কপালই যে পোড়া।

150
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
চুপচাপ কেন আছো তুমি?

151
00:11:29,560 --> 00:11:30,840
আমার ভালো লাগছে না।

152
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
তাহলে আজ আসতে গেলে কেন?

153
00:11:33,520 --> 00:11:34,759
তোমার দায়িত্বের কারণে?

154
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
দৌড়, ব্যাডমিন্টন, উচ্চ লাফ, দীর্ঘ লাফ…

155
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
তোমার দায়িত্ব নিয়েই পড়ে থাকো।

156
00:11:40,520 --> 00:11:42,800
আমি পরশু আমার
পরিবার নিয়ে বেড়াতে যাচ্ছি…

157
00:11:42,880 --> 00:11:43,920
জটায়ু ন্যাচার পার্কে।

158
00:11:44,040 --> 00:11:44,880
তুমি যাবে?

159
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
না, আমরা দ্বীপে যাবো।

160
00:11:46,720 --> 00:11:47,760
ওহ! অবাক হইনি মোটেও!

161
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
তুমি পাহাড়ের সৌন্দর্যে
 আচ্ছন্ন একটা মেয়ে ছিলে।

162
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
এখন তুমি শুধু ধুলো, জল…

163
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
আর সেই দ্বীপের সৌন্দর্য চাও যা
 যেকোনো মুহুর্তে তলিয়ে যেতে পারে!

164
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
থাকো তুমি তোমার কল্যাণী দ্বীপ নিয়ে।

165
00:11:56,680 --> 00:11:58,800
বিয়ের আগে আমিও ওসবে ভয় পেতাম।

166
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
কিন্তু কল্যাণী আর মুনরো দ্বীপ আমাকে
 একত্রে এক অন্য অনুভুতি দিয়েছে।

167
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
যখন ওখানে যাবে তখন বুঝতে পারবে।

168
00:12:04,920 --> 00:12:05,880
না, থাক!

169
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
তোমার স্বামী এসে পড়েছে!

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
মিস গীতা যে, সব ঠিকঠাক তো?

171
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
একদম।

172
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
সুজিত, তোমাকে বেশ হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে!

173
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
ওর সমান সমান হতে হবে তো, তাই না?

174
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
তা তো বটেই।
কতদিন ছুটি নিলে?

175
00:12:20,000 --> 00:12:21,760
দুদিনের ছুটি পেয়েছি।

176
00:12:22,120 --> 00:12:24,520
আবেদন এক সপ্তাহের করেছিলাম।
 নিয়ন্ত্রক যদি একটু দয়া দেখাতেন।

177
00:12:24,600 --> 00:12:25,440
ঠিক আছে।

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
- বিজয় না তোমাকে নিতে আসবে?
- তেমনটাই তো বলেছে।

179
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
হায়, ঈশ্বর! আমাদের আবার
 তোমার জন্য দাঁড়াতে বোলো না।

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,400
দ্বীপে একটা বিপ্লব হচ্ছে। আমরা
পৌঁছাতে না পারলে ভালো হবে না বিষয়টা।

181
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
- ওহ, মিস. কল্যাণীর বিপ্লব!
- হ্যাঁ!

182
00:12:33,600 --> 00:12:34,560
যাও তাহলে!

183
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
বাই, গীতা।

184
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
আমার প্রিয় এলাকাবাসী,

185
00:12:52,400 --> 00:12:55,760
দ্বীপ সংরক্ষণ কমিটির পক্ষে আমাদের বিপ্লব...

186
00:12:55,840 --> 00:12:59,880
আজ এক গুরুত্বপুর্ণ দশায় রূপ নিচ্ছে।

187
00:13:00,440 --> 00:13:03,120
যারা যারা এই আন্দোলনে যোগ
দিতে এসেছেন তাদের সবাইকে....

188
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
আমার বিপ্লবী সালাম।

189
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
এটা কোনো সাধারণ আন্দোলন নয়।

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,240
এটা বাঁচার জন্য লড়াই।

191
00:13:09,480 --> 00:13:11,720
আমাদের আজকের প্রধান বক্তা…

192
00:13:11,920 --> 00:13:15,280
এমন একজন যে এই বিপ্লবের
 পক্ষে দৃঢ় অবস্থান নিয়েছেন,

193
00:13:15,360 --> 00:13:17,280
কমরেড পাট্টোন কল্যানী।

194
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
১৯৮০ সালে,

195
00:13:19,160 --> 00:13:21,480
যখন পুলিশ এই দ্বীপে অপরাধী তল্লাশিতে নামে,

196
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
মিস. কল্যানী সামরিক ট্যাংকের
 মতো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

197
00:13:24,960 --> 00:13:28,720
আমি আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাচ্ছি
 অমর শহীদ পেরিঙ্গালান রাঘবের পত্নী...

198
00:13:28,840 --> 00:13:33,600
এবং আমাদের সকল
বিপ্লবের শক্তি কল্যাণী দেবীকে।

199
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
আমার প্রিয় জনগণ…

200
00:14:07,680 --> 00:14:11,640
আমি আপনাদের সাথে  কথা বলছি, এক
 বিশাল বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।

201
00:14:13,000 --> 00:14:16,400
মানুষ যখন দুর্দশা ও
দুর্যোগে দমবন্ধ হয়ে ওঠে ...

202
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
তখন বিপ্লবের উত্থান ঘটায়।

203
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
এটা এখানেও হচ্ছে।

204
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
 অনিয়ন্ত্রিত বালু উত্তোলন...

205
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
আর ক্ষমতাসীন দলের ভুলভাল সংস্কার...

206
00:14:26,960 --> 00:14:29,920
আমাদের দ্বীপকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিচ্ছে।

207
00:14:30,960 --> 00:14:33,200
এমনটা চলতে থাকলে, সাগর আমাদের
দ্বীপকে চারদিক থেকে গ্রাস করে নেবে…

208
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
এবং আমাদের দ্বীপ ধ্বংস হয়ে যাবে।

209
00:14:35,680 --> 00:14:37,480
কেরালার মানচিত্র থেকে আমাদের দ্বীপ...

210
00:14:37,920 --> 00:14:40,320
চিরতরে মুছে যাবে!

211
00:14:43,520 --> 00:14:44,480
আমাদের দ্বীপকে…

212
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
হারিয়ে যেতে দেয়া যাবে না।

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,040
আমরা এটা হতে দেব না।

214
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
আমরাই থাকবো এই ভূমিতে।

215
00:14:51,560 --> 00:14:54,920
আমাদের মধ্যে একতা থাকা চাই।

216
00:14:55,880 --> 00:14:56,920
আমাদের সন্তানদের…

217
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
বন্যা হওয়ার ভয় ও দুঃশ্চিন্তা ছাড়াই...

218
00:15:02,120 --> 00:15:03,440
ঘুম থেকে উঠা প্রয়োজন।

219
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
এজন্যও আমাদের প্রতিবাদ করতে হবে।

220
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
আমাদের আওয়াজ আমলাতান্ত্রিক
 ক্ষমতার এসি ভবনে ঘুমিয়ে থাকা...

221
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
লোকগুলোর কান পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।

222
00:15:16,040 --> 00:15:18,520
এই আন্দোলন এখানে দীর্ঘকাল থাকার সংগ্রাম।

223
00:15:19,680 --> 00:15:21,160
এই আন্দোলন বেঁচে থাকার সংগ্রাম।

224
00:15:23,040 --> 00:15:24,200
আমরা ব্যর্থ হবো না।

225
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
ওই ক্ষমতাবানদের নির্মম নিষ্পেষনে,

226
00:15:29,440 --> 00:15:30,560
আমরা হয়তো আলাদা হয়ে যাবো…

227
00:15:32,440 --> 00:15:33,360
হয়তো পড়ে যাবো…

228
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
কিন্তু একদিন…

229
00:15:36,640 --> 00:15:38,320
আমরা ঠিকই উঠে দাঁড়াবো!

230
00:15:39,920 --> 00:15:41,360
আমাদের জাতিগত বিপ্লব একদিন আলোর মুখ দেখবে।

231
00:15:44,120 --> 00:15:45,520
আমাদের বিপ্লবী স্লোগান…

232
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
আমাদের বিপ্লবের উদ্যমকে জাগিয়ে তুলবে।

233
00:15:51,960 --> 00:15:53,080
সেজন্য, সহযোদ্ধাগণ,

234
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
মাথা উঁচু রেখে,

235
00:15:56,360 --> 00:15:57,320
হাত মুষ্টিবদ্ধ করে,

236
00:15:58,320 --> 00:15:59,280
একসাথে…

237
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
একমনে…

238
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
চলো এগিয়ে সামনে!

239
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

240
00:16:06,440 --> 00:16:08,960
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

241
00:16:09,040 --> 00:16:11,240
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

242
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!
- বিপ্লব জিন্দাবাদ!

243
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
কী হয়েছে?

244
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
অভিনন্দন!

245
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
এতদিন পর।

246
00:20:29,120 --> 00:20:30,440
ভগবান তোমার প্রার্থনা শুনেছেন।

247
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
- সুজিতকে ফোন করেছো?
- না।

248
00:20:32,440 --> 00:20:35,040
তাকে ফোন করো। সে নিশ্চয়ই খুব খুশি হবে।
তুমি ফোন দিতে না পারলে আমি দিব।

249
00:20:35,120 --> 00:20:36,000
না।

250
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
তুমি এখনো ওটা নিয়ে ভাবছো?

251
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
আমরা না ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?

252
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
গীতা, আমি ভুলতে চেষ্টা করেছি।

253
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
পারছি না।

254
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
তুমি পাগল হয়ে গেছো!

255
00:20:53,120 --> 00:20:54,640
তোমার একজন সাইকিয়াট্রিস্ট দেখানো উচিত।

256
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
যখন তোমার খুশি
থাকা উচিত, তখন তুমি--

257
00:21:01,280 --> 00:21:02,400
আমি কীভাবে খুশিতে থাকবো?

258
00:21:04,320 --> 00:21:05,600
আমি ভেতরে ভেতরে জ্বলছি!

259
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
কত সুখে-শান্তিতে দিনযাপন করছিলাম।

260
00:21:11,480 --> 00:21:13,360
আরে, এসব কী?

261
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
গীতা, আমি এটা নিশ্চিত হতে চাই।

262
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
ঠিক আছে।

263
00:21:19,920 --> 00:21:20,960
আমি বুঝতে পেরেছি।

264
00:21:21,520 --> 00:21:22,680
তুমি আমার সাথে থাকবে না?

265
00:21:23,520 --> 00:21:24,440
হ্যাঁ।

266
00:21:46,440 --> 00:21:47,400
হেই!

267
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
মাঝরাতে এখানে কী করছো?

268
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
আমার ফোনের সেটিংস ঠিক করছি।

269
00:21:53,960 --> 00:21:54,920
ভালো!

270
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
দু'মাস হয়েছে ওটা কেনা হয়েছে।

271
00:21:59,400 --> 00:22:00,680
তো, এটা কাজ করছে?

272
00:22:01,120 --> 00:22:02,000
হ্যাঁ।

273
00:22:05,600 --> 00:22:06,560
তুমি ঘুমাবে না?

274
00:22:07,080 --> 00:22:07,960
তুমি ঘুমাতে যাও, সুজিত।

275
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
আমাকে এটা সেট করতে দাও।

276
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
ঠিক আছে।

277
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
হেই!

278
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
তোমার মাসিক হয়েছে?

279
00:22:25,720 --> 00:22:26,680
না।

280
00:22:27,560 --> 00:22:28,440
না?

281
00:22:29,680 --> 00:22:30,600
চেক করেছিলে?

282
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
চেক করো। তোমার সঠিক সময়েই
 তো সবসময় মাসিক হয়, তাই না?

283
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
আমি ভ্রমণ করছিলাম
 আর অনেক চাপেও ছিলাম।

284
00:22:40,880 --> 00:22:42,240
সে কারণে হয়তো দেরী হচ্চে।

285
00:22:43,280 --> 00:22:44,480
আমার আশা আছে অনেক।

286
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
ওই ফলিক এসিড ট্যাবলেটগুলো
খেতে ভুলে যেয়ো না।

287
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
ঠিক আছে।

288
00:23:33,880 --> 00:23:34,800
দেবিকা!

289
00:23:35,120 --> 00:23:36,480
অনেক হয়েছে!
ঘুমাতে আসো!

290
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
তুমি ঠিক বলেছিলে।

291
00:24:01,440 --> 00:24:03,760
ওই দুসপ্তাহ ধরে সিসিটিভি ঠিক ছিলো না।

292
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
সার্ভার ত্রুটিপুর্ণ ছিলো।

293
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
আমরা কিছু খুঁজে পাইনি।

294
00:24:10,640 --> 00:24:13,320
বিবেকানন্দ স্কুলের সমাজের শিক্ষিকা মিস. অ্যানি,

295
00:24:14,040 --> 00:24:15,360
আমার স্বামী বিজয়ের একজন বন্ধু।

296
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
সে আমাকে এটা দিয়েছে।

297
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
এখানে সব ডিটেইল আছে।

298
00:24:23,360 --> 00:24:24,200
হেই!

299
00:24:24,840 --> 00:24:27,680
আমি এখানে সন্দেহ করার
 মতো কিছু খুঁজে পাইনি।

300
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
তুমি যা বলেছো তা যদি সত্যি হয়ে থাকে, তার তো
মাসখানেকের বেশি সময় পেরিয়ে গেছে, তাই না?

301
00:24:32,600 --> 00:24:35,920
ছবি কিংবা ভিডিও
এতদিনে বেরিয়ে যেত, তাই না?

302
00:24:37,440 --> 00:24:38,960
বেশি চিন্তা কোরো না।

303
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
কিছুই হবে না।

304
00:24:42,920 --> 00:24:44,680
তোমার মনকে শান্তি দিতে
 এটা তোমার কাছে রাখো।

305
00:24:45,280 --> 00:24:46,240
গীতা ম্যাডাম!

306
00:24:47,240 --> 00:24:48,200
আমি আসছি।

307
00:25:05,720 --> 00:25:06,640
আরেক পেগ দাও।

308
00:25:08,480 --> 00:25:11,760
ভাইরে, ও যদি জানতে পারে আমি ঘরে বসে
মদ খেয়েছি, ও আমাকে মেরেই ফেলবে!

309
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
একটা মেয়েকে ভয় পেয়ে
 বাঁচতে তোর লজ্জা করে না?

310
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
দোস্ত…

311
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
পরিবার হলো…

312
00:25:20,880 --> 00:25:21,840
সংসদের মতো।

313
00:25:23,320 --> 00:25:25,400
ঘরের কর্তাকে প্রধানমন্ত্রী হওয়া চাই।

314
00:25:25,680 --> 00:25:26,600
বুঝলি?

315
00:25:26,760 --> 00:25:27,640
হ্যাঁ।

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
আমাদের বেঁধে দেয়া সীমাকে
 নারীদের পেরোনো উচিত নয়।

317
00:25:34,080 --> 00:25:34,960
তোর বউকে বলিস…

318
00:25:35,560 --> 00:25:37,040
আমার বউয়ের থেকে কিছু শিখতে।

319
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
ও কোনো সমস্যার সৃষ্টি করে? না!

320
00:25:40,320 --> 00:25:41,200
তুই…

321
00:25:41,640 --> 00:25:42,600
তুই তা বলতেই পারিস।

322
00:25:43,200 --> 00:25:44,080
কিন্তু…

323
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
আমি ওকে কষ্ট দিতে পারি না।

324
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
সাড়ে চারটা বাজে। জলদি
 শেষ কর। ও এক্ষুণি এসে পড়বে।

325
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
আমি এক্ষুণি যাবো।
এত প্যারা নিস না।

326
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
নার্স রামিয়া?

327
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
- তার ভাওয়াতে কবে থেকে শুরু করলি?
- আমাকে দে।

328
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
সে যোগ দিয়েছে সবে এক সপ্তাহ হলো!

329
00:26:03,280 --> 00:26:04,600
গিয়ে আমার জন্য একটা সিগারেট নিয়ে আয়।

330
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
তুই শালা আসলেই একটা!

331
00:26:07,560 --> 00:26:08,520
- যা।
- এটা শেষ কর!

332
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
হ্যালো…

333
00:26:13,280 --> 00:26:14,120
বলো, সোনা।

334
00:26:15,120 --> 00:26:16,200
হ্যাঁ, তুমি আমাকে
দশটার পর কল দিতে পারো।

335
00:26:19,680 --> 00:26:21,760
সিগারেট কোথায় যে গেলো?

336
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
কোথায় যে রাখলাম?

337
00:26:47,520 --> 00:26:49,080
বর্ষা ফার্টিলিটি ক্লিনিক?

338
00:26:50,080 --> 00:26:51,400
এই রিপোর্ট কবে নেয়া হয়েছিলো?

339
00:27:12,720 --> 00:27:13,640
হে ভগবান!

340
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
পরে ফোন দিচ্ছি।

341
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
ভাই, একটু জল মিশিয়ে নে!

342
00:27:32,840 --> 00:27:33,760
দেখ।

343
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
পড় এটা!

344
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
এবার কী মনে হচ্ছে?

345
00:27:44,120 --> 00:27:45,400
দারুন খবর!

346
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
জানতাম তুই এটা করতে পারবি।

347
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
অভিনন্দন!

348
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
- হেই।
- হ্যাঁ?

349
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
এমন কোনো কথা আছে…

350
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
যা তুমি আমাকে বলতে চাও?

351
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
না।

352
00:28:22,200 --> 00:28:23,120
নেই এমন কথা?

353
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
হতেই পারে না।
নিশ্চয়ই কিছু আছে।

354
00:28:31,200 --> 00:28:32,040
বলো।

355
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
সুজিত, ঘুমিয়ে পড়ো।

356
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
আমার মাথাব্যাথা করছে।

357
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
ঠিক আছে।

358
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
- হেই।
- শুভ রাত্রি!

359
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
আরেকটু জোশ নিয়ে খেলো!

360
00:29:12,240 --> 00:29:13,080
নাও!

361
00:29:14,640 --> 00:29:15,520
মারো!

362
00:29:16,440 --> 00:29:17,760
তুমি একদম বেকার।

363
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
স্কোর কত?

364
00:29:20,960 --> 00:29:21,840
৩-৯।

365
00:29:22,160 --> 00:29:23,040
আমি ৯ এ আছি।

366
00:29:23,280 --> 00:29:24,160
আর তুমি?

367
00:29:24,240 --> 00:29:25,080
৩।

368
00:29:25,640 --> 00:29:26,480
সার্ভ করো।

369
00:29:26,840 --> 00:29:27,920
- সুজিত!
- হ্যাঁ।

370
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
আমি কাল বাড়ি যাচ্ছি।

371
00:29:30,080 --> 00:29:30,960
কেন?

372
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
মায়ের জ্বর হয়েছে।

373
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
আমাকে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

374
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
জ্বর? আমিও তাহলে তোমার সাথে যাবো।

375
00:29:36,360 --> 00:29:37,760
না, থাক। তোমার ডিউটি আছে না?

376
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
তো কী হয়েছে?

377
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
- আমি ছুটি নিয়ে নিবো।
- না। আমি জলদি ফিরে আসবো।

378
00:29:44,600 --> 00:29:45,480
দেখো, কী হলো, সুজিত!

379
00:29:47,760 --> 00:29:50,600
<big><b>দিদি</b></big>

380
00:29:52,800 --> 00:29:53,640
হ্যালো, দিদি।

381
00:29:54,000 --> 00:29:54,840
ধন্য…

382
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
আমি কাল সন্ধ্যায় ওখানে থাকছি।

383
00:29:58,400 --> 00:29:59,640
তাই? দারুণ!

384
00:30:00,040 --> 00:30:00,920
জলদি আয়।

385
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
মা, দিদি আসছে এখানে।

386
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
জামাইবাবু তোর সাথে আসবে?

387
00:30:05,920 --> 00:30:06,800
না।

388
00:30:07,000 --> 00:30:07,880
আমি একা।

389
00:30:08,440 --> 00:30:09,640
সে আসবে না কেন?

390
00:30:10,440 --> 00:30:11,400
ওখানে গিয়ে বলবো।

391
00:30:12,000 --> 00:30:13,080
এখান থেকে কিছু কিনে নিয়ে আসবো?

392
00:30:13,800 --> 00:30:14,760
কেন রে?

393
00:30:15,160 --> 00:30:16,360
কোনো ভালো খবর আছে না কি?

394
00:30:16,440 --> 00:30:17,320
চুপ কর।

395
00:30:21,040 --> 00:30:21,960
হ্যালো?

396
00:30:22,880 --> 00:30:23,760
হ্যালো?

397
00:30:24,920 --> 00:30:26,800
- ফোন কেটে দিয়েছে।
- সবসময়ই এমনটা করে।

398
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
- কত?
- ১০০ রুপি।

399
00:31:01,560 --> 00:31:02,680
ওটা সন্দীপের বাড়ি না?

400
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
অখিলের ভাইয়ের কথা বলছেন?

401
00:31:04,080 --> 00:31:05,440
হ্যাঁ। সন্দীপ ঘরে আছে?

402
00:31:06,120 --> 00:31:08,200
এখানেই তো ছিলো, হেই, ব্যাঙাচি।!

403
00:31:08,640 --> 00:31:09,720
ও ভেতরে আছে মনে হয়। আসুন।

404
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
- আমি এক্ষুণি আসছি।
- ঠিক আছে।

405
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
হেই, সুমি!

406
00:31:16,800 --> 00:31:18,920
- হেই, সন্দীপ কোথায়?
- এখানেই আছে কোথাও।

407
00:31:20,280 --> 00:31:21,480
ব্যস, দাদা।

408
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
- হেই, ব্যাঙাচি!
- হ্যাঁ।

409
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
তোর সাথে একজন দেখা  করতে এসেছে।

410
00:31:28,080 --> 00:31:29,360
- কে?
- জানি না।

411
00:31:32,120 --> 00:31:33,440
ম্যাডাম?!

412
00:31:34,160 --> 00:31:35,080
আপনি কখন এলেন?

413
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
কেন? আমি কি এখানে আসতে পারি না?

414
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
আমি তা বলতে চাইনি। আমি মেনে…

415
00:31:38,320 --> 00:31:39,240
মানে, আশা করিনি।

416
00:31:39,320 --> 00:31:41,680
আমার সহপাঠী, স্টেফি থাকে কাছেই।

417
00:31:41,760 --> 00:31:42,720
আর ওর গৃহপ্রবেশ।

418
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
তখন জানতে পারলাম
তোমার বাড়ি এই এলাকাতেই।

419
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
- ভাবলাম তোমাকে সারপ্রাইজ দিই।
- অনেক খুশি হয়েছি, ম্যাডাম।

420
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
- শরবত খান।
- না, ধন্যবাদ।

421
00:31:48,160 --> 00:31:49,520
আচ্ছা। হেই, রোশান!

422
00:31:49,840 --> 00:31:50,760
এটা সবাইকে দে।

423
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
ঠিক আছে!

424
00:31:53,320 --> 00:31:54,160
কোথায়?

425
00:31:54,240 --> 00:31:55,120
কাকে খুঁজছেন?

426
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
তোমার বন্ধুরা সব কোথায়?

427
00:31:56,120 --> 00:31:58,240
কী আর বলি বলুনতো, ম্যাডাম?
আদৌ ওরা আসবে কিনা জানি না।

428
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করবেন না?

429
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
- হ্যাঁ।
- আসুন।

430
00:32:03,480 --> 00:32:04,600
থাম, শুয়োরের বাচ্চা!

431
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
এতক্ষণ কই ছিলি?

432
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
প্লাম্বার মটর সারাতে এসেছে।

433
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
- সেখানে যা।
- যাচ্ছি।

434
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
- যা, বলছি!
- যাচ্ছি তো, কাকু।

435
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
হায় ভগবান! ছেলেটা একদম কাজের না।

436
00:32:16,320 --> 00:32:18,040
ম্যাডাম, এক মিনিট।
কিছু মনে করবেন না তো?

437
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
- আরে না।
- সেক্ষেত্রে,

438
00:32:19,840 --> 00:32:21,720
আপনি ভিতরে গিয়ে আমার ভাইয়ের
সাথে দেখা করে নিন। আমি এক্ষুণি আসছি।

439
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
- ভিতরে যান।
- কিন্তু, সন্দীপ আমি…

440
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
বামে ঘোরো।

441
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
- বামে?
- হ্যাঁ, ক্যামেরার দিকে তাকাও।

442
00:32:37,000 --> 00:32:38,360
- আচ্ছা।
- আলোর দিকে ঘুরবো?

443
00:32:38,520 --> 00:32:39,440
আরে, হাসো।

444
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

445
00:32:42,280 --> 00:32:43,800
- ওখানে দাঁড়াতে পারো।
- ঠিক আছে, সুন্দর।

446
00:32:44,120 --> 00:32:45,160
এদিকে।

447
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
এই পাশে!

448
00:32:46,720 --> 00:32:47,920
হেই, সুর্য! আয়!

449
00:32:48,840 --> 00:32:50,960
কাছে দাঁড়া। আচ্ছা।

450
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
- হাসি দে!
- সোজা তাকাও!

451
00:32:53,000 --> 00:32:54,120
হাসি দাও!

452
00:32:54,320 --> 00:32:55,200
দারুণ।

453
00:32:55,280 --> 00:32:56,160
- পরে দেখা হচ্ছে।
- ঠিক আছে।

454
00:32:56,240 --> 00:32:58,760
- অখিল, সুন্দর একটা হাসি দাও।
- ঠিক আছে।

455
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
আরেকটা!

456
00:33:02,080 --> 00:33:02,920
ঠিক আছে!

457
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
হয়ে গেছে!

458
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
হ্যাঁ!

459
00:33:08,160 --> 00:33:09,040
আলো আরো কাছে নিবো?

460
00:33:09,160 --> 00:33:10,080
না!

461
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
সুন্দর।

462
00:33:12,040 --> 00:33:13,440
- এদিকে তাকাও।
- এদিকে আয়।

463
00:33:13,640 --> 00:33:14,680
এক মিনিট। আয়!

464
00:33:15,960 --> 00:33:17,560
তোমরা দুজন এদিকে তাকাও।

465
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
তোমার মা রেডি আছে,
অখিল? তাকে ডাকো।

466
00:33:38,600 --> 00:33:39,840
রাহুল, শুনলি?

467
00:33:49,920 --> 00:33:51,440
- জুস?
- না, ধন্যবাদ।

468
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
আপনি নিবেন?

469
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
ওইখানে।

470
00:33:57,520 --> 00:33:58,600
হ্যাঁ, দেখেছি।

471
00:34:02,840 --> 00:34:03,760
নিকেশ, আমার সাথে আয়।

472
00:34:07,360 --> 00:34:08,360
এক মিনিট।

473
00:34:08,719 --> 00:34:10,080
আপনাকে কিছু বলতে চাই।

474
00:34:10,280 --> 00:34:11,560
আমরা ওখানে গিয়ে কথা বলি?

475
00:34:12,800 --> 00:34:13,639
ওইখানে চলুন।

476
00:34:13,719 --> 00:34:14,600
আসুন।

477
00:34:19,239 --> 00:34:20,719
আসুন। এদিকে।

478
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
আপনি কে?
আপনাকে চিনতে পারছি না তো।

479
00:34:24,080 --> 00:34:25,120
আমি সন্দীপের ম্যাডাম।

480
00:34:25,199 --> 00:34:26,120
কে আপনি?
আপনাকে তো চিনি না।

481
00:34:26,520 --> 00:34:27,800
- চাভারা।
- চাভারা?

482
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
ও চিরানকাভুতে পড়ে।
চাভারাতে ওর ম্যাডাম থাকবে কীভাবে?

483
00:34:31,320 --> 00:34:33,600
-না। আমি সন্দীপের…
- হ্যাঁ, ঠিক! সন্দীপের!

484
00:34:33,679 --> 00:34:35,520
- ব্যাগটা দিন।
- হেই! আমার ব্যাগ!

485
00:34:35,600 --> 00:34:37,480
- দেখ ব্যাগের ভিতরে কী আছে!
- আপনারা--

486
00:34:37,560 --> 00:34:39,440
রেনু তোকে পাঠিয়েছে, না?

487
00:34:39,639 --> 00:34:40,719
- রেনু?
- রেনু?

488
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
- আমি তোকে বলছি রেনু কে।
- আমাকে আমার ব্যাগ দিন।

489
00:34:42,040 --> 00:34:43,880
-সর! সবগুলোকে চড় মারবো!
- দিদি, কী হয়েছে?

490
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
এই মেয়েটাকে রেনু পাঠিয়েছে!

491
00:34:45,880 --> 00:34:47,400
- হেই! ওনার ব্যাগ দে।
- ব্যাগ--

492
00:34:47,920 --> 00:34:50,800
দিদি, উনি চাভারা সেন্ট
জুরে স্কুলের একজন ম্যাডাম।

493
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
সেটা তো উনি পরিষ্কার করে বলেননি।

494
00:34:52,480 --> 00:34:53,679
আমার মুখ পোড়ানোটা বন্ধ করতে পারবি?

495
00:34:55,120 --> 00:34:56,840
- কী?
- কী হলো?

496
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
- তাকে ধর!
- হেই, কী হয়েছে?

497
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
দাদা, কী হয়েছে?

498
00:35:02,400 --> 00:35:04,760
- কী হয়েছে?
- কী হয়েছে রে?

499
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
- বল।
- দাদা!

500
00:35:06,880 --> 00:35:07,840
গাড়ি চালু কর।

501
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
কী হয়েছে?

502
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
- হায় ভগবান!
- জলদি গাড়ি চালু দে!

503
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
- গাড়ির চাবি নিয়ে আয়!
- রেনু ওর কিছু একটা করেছে।

504
00:35:17,720 --> 00:35:19,600
অখিলকে হাসপাতালে নেয়া হচ্ছে।

505
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
কোথায় তুমি?
জলদি আসো!

506
00:35:21,600 --> 00:35:22,520
আসো জলদি।

507
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
হেই, পুলিশে খবর দে!

508
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
হায় ঈশ্বর!

509
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
হেই, আমি জলদি পৌঁছে যাবো।

510
00:35:43,960 --> 00:35:44,840
এখন বের হচ্ছি।

511
00:35:45,040 --> 00:35:47,160
কোথায় রে তুই।
তোকে কতবার ফোন দিলাম।

512
00:35:47,600 --> 00:35:49,160
- আমি চিরানকাভুতে ছিলাম।
- চিরানকাভু?

513
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
ওখানে কী করছিস?
জানিস ক'টা বাজে?

514
00:35:52,280 --> 00:35:54,040
তোর দেরী হবে আমাদের জানালেই পারতিস।

515
00:35:54,760 --> 00:35:55,960
আমি ওখানে গিয়ে সব খুলে বলবো।

516
00:35:56,240 --> 00:35:58,440
তুই আসলেই না!
এখন বাস পাবি?

517
00:35:58,840 --> 00:36:00,400
আমি ম্যানেজ করে নেবো। রাখ!

518
00:36:06,080 --> 00:36:07,080
ম্যাডাম, ক্ষমা করে দেবেন।

519
00:36:07,320 --> 00:36:09,560
ভেবেছিলাম আপনাকে রেনু পাঠিয়েছে।

520
00:36:10,920 --> 00:36:11,800
রেনু…

521
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
বিষয়টা কী?

522
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
আসলে, ম্যাডাম…সন্দীপের
দাদা আর রেনু পরষ্পরকে ভালোবাসতো

523
00:36:16,960 --> 00:36:17,800
ওহ!

524
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
ওর পুরো পরিবারটা নষ্ট, ম্যাডাম।

525
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
ছোট জাতের লোক তো।

526
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
ওদের ব্যবহার এ জন্মে শোধরাবে না।

527
00:36:24,080 --> 00:36:24,960
তাই না বলুন?

528
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
যখন ওর ভালো সম্বন্ধ আসলো,

529
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
অখিল রাজি হয়ে গেল।

530
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
এটা দেখে, রেনু বেঁকে বসলো।

531
00:36:31,400 --> 00:36:32,920
আমার সোনা ম্যাডাম…

532
00:36:33,000 --> 00:36:35,520
জানেন রেনু কতটা বদ?

533
00:36:35,640 --> 00:36:38,360
ও কিছু করার আগে দু'বার চিন্তা করে না।

534
00:36:38,600 --> 00:36:39,760
অখিলও কম যায় না।

535
00:36:39,840 --> 00:36:43,600
ও ফেসবুক এবং হোয়াটসঅ্যাপে
 ওর পরিচিত সকলকে মেসেজ করে।

536
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
আমরা অনুষ্ঠানে শুধু
নিকটাত্মীয়দের নিমন্ত্রণ করেছি।

537
00:36:47,320 --> 00:36:48,880
তখনই আপনি এলেন।

538
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
আর আমরা তো
আপনাকে চিনি না, তাই না?

539
00:36:51,880 --> 00:36:54,000
ওই বোকা সন্দীপ ও তো
 আমাদের কিছু বলেনি।

540
00:36:55,080 --> 00:36:58,080
ভেবেছিলাম আপনাকে রেনু পাঠিয়েছে।

541
00:36:58,160 --> 00:36:59,960
আমি বুঝেছি। সমস্যা নেই।

542
00:37:00,160 --> 00:37:03,560
এজন্য আমাদের এমনটা ভেবে
দোষারোপ করতে পারে না, তাই না ম্যাডাম?

543
00:37:03,680 --> 00:37:04,920
ম্যাডাম, আপনি যান নি?

544
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
না, তোমার ভাই কেমন আছে?

545
00:37:07,080 --> 00:37:08,320
ও ভালো আছে।

546
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
ওর বাম কানের পেছনে
সামান্য একটু পুড়েছে।

547
00:37:11,000 --> 00:37:12,360
এসিড অ্যাটাক ছিলো।
এ যাত্রায় বেঁচে গেছে।

548
00:37:12,440 --> 00:37:14,600
ওকে আজই ছেড়ে দেয়া হবে।
ওই মেয়েটাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

549
00:37:14,920 --> 00:37:16,480
কোন মাগী এমনটা করলো রে?

550
00:37:16,560 --> 00:37:18,440
রেনুর কাজিন।

551
00:37:19,120 --> 00:37:22,440
ভালো ছেলে না জোটায়
হতাশ হয়ে পড়েছে ও!

552
00:37:23,280 --> 00:37:25,960
ওহ, না! ম্যাডাম, অনেক রাত হয়ে গেছে।
 আমি আপনাকে পৌঁছে দিয়ে আসছি।

553
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
না। এত ঝামেলা নেয়ার কী দরকার?
আমি নিজেই চলে যাবো।

554
00:37:27,880 --> 00:37:30,120
কিছু হবে না। আমি তো
ওষুধ কিনতে বাইরে যাচ্ছিই।

555
00:37:30,200 --> 00:37:31,840
- আমি আপনাকে পৌঁছে দিবো।
- ঠিক আছে।

556
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
ম্যাডাম, কাল বিয়েতে আসবেন না?

557
00:37:33,880 --> 00:37:35,440
না, মনে হয় না আসতে পারবো।

558
00:37:35,680 --> 00:37:36,520
তাই?

559
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
এসব মনে রাখবেন না দয়া করে, প্লিজ।

560
00:37:39,760 --> 00:37:41,960
- আমি ভুলে করে ফেলেছি।
- সমস্যা নেই।

561
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
- তাকে পৌঁছে দিয়ে আয়।
- হ্যাঁ, প্লিজ আসুন।

562
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
আজকাল নারীরা কীভাবে
বিদ্রোহ করবে তা বোঝাই দায়।

563
00:38:03,960 --> 00:38:04,920
তাই না, সন্দীপ?

564
00:38:05,120 --> 00:38:06,080
ঠিক বলেছেন, ম্যাডাম।

565
00:38:06,920 --> 00:38:10,160
এসিড, পেট্রোল বোমা, বন্দুক, ভাড়াটে লোক।

566
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
প্রতিশোধ নেয়ার নানান উপায় আছে!

567
00:38:15,440 --> 00:38:16,560
ম্যাডাম, এক মিনিট।

568
00:38:19,760 --> 00:38:20,600
হ্যাঁ, দাদা।

569
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
আসার সময় একটা এটিএমে যাস।

570
00:38:22,920 --> 00:38:23,760
আমাকে এখানে টাকা
পরিশোধ করতে হবে।

571
00:38:23,840 --> 00:38:24,720
কত টাকা উঠাবো?

572
00:38:25,040 --> 00:38:25,880
দশ হাজার আনিস।

573
00:38:26,120 --> 00:38:27,000
ঠিক আছে, দাদা।

574
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
সেদিন অনেক ছবি তুলেছিলে, না?

575
00:38:33,840 --> 00:38:36,360
- আমি তোমার ফেসবুক পেজ থেকে সেভ করে রেখেছি।
- আচ্ছা।

576
00:38:36,720 --> 00:38:37,960
স্মরণীয় দিন ছিলো ওগুলো, তাই না?

577
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
যদি ছবি না তুলে রাখ তাহলে
 সেগুলোর কথা মনে পড়বে না?

578
00:38:40,080 --> 00:38:41,240
সবাই ভালো মেজাজে ছিলো।

579
00:38:42,000 --> 00:38:43,480
দারুণ একটা আমেজ ছিলো!

580
00:38:44,160 --> 00:38:46,560
আর জানেনই তো, এই তৃতীয়বার…

581
00:38:46,720 --> 00:38:48,520
আমাদের স্কুল ক্রীড়া
 প্রতিযোগিতায় জিতছে।

582
00:38:49,080 --> 00:38:50,560
তুমি কেন কাপ জিতলে না?

583
00:38:50,920 --> 00:38:53,320
তুমিসহ তোমার টিমের
 সবার বয়সই তো ১৯ বছর।

584
00:38:53,960 --> 00:38:55,880
ওগুলো ম্যানেজমেন্টের করা কৌশল।

585
00:38:56,360 --> 00:38:58,400
ওরা আমাদের ক্লাসে ফেইল করায়…

586
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
আর আমরা তাদের জন্য মাঠে কাপ জিতি।

587
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
এটা নিয়েই আমরা সুখে আছি।

588
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
তারাও সুখে আছে।

589
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
ওটা আমার স্কুলে হবে না।

590
00:39:05,040 --> 00:39:06,160
সেজন্যই তো আপনি হেরে গেছেন।

591
00:39:10,200 --> 00:39:11,240
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

592
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
এখন আর কীসের বন্ধু?

593
00:39:13,520 --> 00:39:14,560
স্কুল তো শেষ, তাই না?

594
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
সবাই নিজের নিজের রাস্তায় চলে গেছে।

595
00:39:16,960 --> 00:39:18,240
যখন আমাদের ইচ্ছা হয় দেখা করি।

596
00:39:23,560 --> 00:39:25,040
- হ্যাঁ, সুজিত।
- হ্যালো।

597
00:39:25,560 --> 00:39:27,320
- বাড়ি পৌঁছেছো?
- প্রায়।

598
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
এত দেরী কেন হচ্ছে?

599
00:39:31,320 --> 00:39:32,880
গীতা একটু শপিং করেছে।

600
00:39:33,240 --> 00:39:34,760
- সেজন্য।
- ঠিক আছে।

601
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
যাই হোক, পৌঁছে আমাকে মেসেজ করো।

602
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
আমি ঘুমোতে গেলাম।
আমার সকালে ডিউটি আছে।

603
00:39:38,480 --> 00:39:39,360
ঠিক আছে।

604
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
- হুম।
- আচ্ছা, শুভরাত্রি।

605
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
হুম, শুভরাত্রি।

606
00:39:46,960 --> 00:39:48,320
সন্দীপ, এক মিনিট।

607
00:39:48,400 --> 00:39:49,720
আমি দেখে আসি কোনো বাস আছে কিনা।

608
00:39:49,800 --> 00:39:50,720
আচ্ছা, ম্যাডাম।

609
00:40:55,680 --> 00:40:56,560
আপনার কী চাই?

610
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
একটা লেবুর শরবত।

611
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
সোডা নাকি জল?

612
00:41:00,840 --> 00:41:01,680
জল।

613
00:41:22,120 --> 00:41:24,000
- জি, ম্যাডাম।
- শেস বাস এখনো যায়নি।

614
00:41:24,080 --> 00:41:25,760
- তাই? সিট আছে?
- হ্যাঁ।

615
00:41:26,680 --> 00:41:27,720
তুমি তাহলে যাও, সন্দীপ।

616
00:41:27,920 --> 00:41:28,760
ঠিক আছে।

617
00:41:30,120 --> 00:41:30,960
ধন্যবাদ।

618
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
ধন্যবাদ কী আমার আপনাকে
 দেয়া উচিত না, ম্যাডাম?

619
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
<font color="#f4ff49">কোট্টিয়াম</font>

620
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
<font color="#f7ffea">থেনমালা</font>

621
00:41:40,440 --> 00:41:41,360
সামনে বসতে পারেন।

622
00:42:13,520 --> 00:42:14,480
হে ঈশ্বর…

623
00:42:15,240 --> 00:42:17,120
যেমনটা ভেবেছি তেমনটা যেন না হয়।

624
00:42:19,680 --> 00:42:21,760
যা ভেবেছি তা যেন ভুল হয়।

625
00:42:23,640 --> 00:42:25,560
এটাই আমার শেষ সুযোগ।

626
00:42:28,560 --> 00:42:29,720
যেমনটা ভাবি তেমনটা যেন না হয়।

627
00:42:39,440 --> 00:42:40,280
ও কোচিতে।

628
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
- ওখানে কাজ শুরু করে দিয়েছে?
- হ্যাঁ!

629
00:42:41,520 --> 00:42:42,920
অসম্ভব! আমাদের এখনই ওকে জানাতে হবে।

630
00:42:48,760 --> 00:42:49,720
বল।

631
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
মার্টিন, আমাদের বিপদ।

632
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
কী হয়েছে?

633
00:42:54,000 --> 00:42:56,200
সে আমাকে তৃতীয়বার একই প্রশ্ন করেছে।

634
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
সে এটার নিরলসভাবে অনুসরণ করছে।

635
00:42:57,960 --> 00:42:59,200
- অসম্ভব!
- আমি নিশ্চিত।

636
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
ঠিক আছে। কিন্তু তুই
 এত চাপ নিচ্ছিস কেন?

637
00:43:02,280 --> 00:43:04,200
তোদের কুকর্মের জন্য আমি
 জেলে যেতে পারবো না।

638
00:43:04,520 --> 00:43:05,360
ও কোথায়?

639
00:43:05,840 --> 00:43:07,600
- কোচিতে।
- ওখানে কাজ শুরু করে দিয়েছে?

640
00:43:07,680 --> 00:43:09,320
- হ্যাঁ!
- কী বলিস! আমাদের এখনই ওকে জানাতে হবে।

641
00:43:09,520 --> 00:43:10,760
পাগল হয়ে গেছিস?

642
00:43:11,080 --> 00:43:12,520
ওই ঘটনার পর অনেকদিন হয়ে গেছে।

643
00:43:12,840 --> 00:43:14,200
ওটা রোহিপনল ছিলো রে, দোস্ত।

644
00:43:14,320 --> 00:43:16,440
এর প্রভাব ২৪ ঘন্টা পর কাটে।

645
00:43:16,680 --> 00:43:18,360
- ওটা কোনো টেস্টেই শনাক্ত করা যায় না।
- হ্যাঁ, ঠিক!

646
00:43:18,440 --> 00:43:19,680
অবশ করার জন্য ওই ড্রাগটা দেয়া হয়।

647
00:43:19,800 --> 00:43:21,000
তুমি জানিস কীভাবে?

648
00:43:21,240 --> 00:43:22,680
আমার বাবা একজন ফার্মাসিস্ট, গাধা!

649
00:43:22,760 --> 00:43:23,680
শালা!

650
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
আমার ভাই হাসপাতালে ভুগছে।

651
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
এই মহিলা তার মধ্যেও
 তার তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে!

652
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
ব্যাটা, এটা একটা সাধারন বিষয়।

653
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
আমাদের কাছে ছবি আছে।

654
00:43:31,680 --> 00:43:32,640
ভিডিও আছে।

655
00:43:33,120 --> 00:43:35,680
একজন ম্যাডাম কী বা করতে পারবে?

656
00:43:36,000 --> 00:43:36,920
চাপ নিস না।

657
00:43:37,000 --> 00:43:38,760
উনি আসছেন।

658
00:43:38,840 --> 00:43:40,480
- তোকে পরে কল করবো।
- ঠিক আছে।

659
00:46:08,040 --> 00:46:09,640
তোর সাথে কিছু হয়নি, দিদি।

660
00:46:11,680 --> 00:46:13,240
কী বলছিস এসব?

661
00:46:15,960 --> 00:46:17,560
তোর সাথে কিছুই হয়নি।

662
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
কেউ তোর সাথে কিছু করেনি।

663
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
দিদি…

664
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
জামাইবাবু?

665
00:46:54,880 --> 00:46:55,720
হেই!

666
00:46:55,920 --> 00:46:58,160
- হাই, সুজিত। কেমন আছো?
- ডাক্তার।

667
00:46:58,400 --> 00:46:59,480
আমি ভালো আছি।

668
00:47:00,440 --> 00:47:01,520
এক সেকেন্ড।

669
00:47:06,120 --> 00:47:08,000
হঠাৎ এমন সিদ্ধান্ত কেন নিলে?

670
00:47:08,080 --> 00:47:08,960
গর্ভপাত করানোর…

671
00:47:11,360 --> 00:47:12,320
গর্ভপাত?

672
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
সে গর্ভবতী, জানো তো?

673
00:47:17,920 --> 00:47:18,760
তা জানি।

674
00:47:18,840 --> 00:47:20,680
আসলে, আমি জানতাম না।

675
00:47:20,760 --> 00:47:22,080
ও আমাকে বলেনি।

676
00:47:22,640 --> 00:47:24,960
আমি যে ওর রিপোর্ট
 দেখেছি তা ও জানে না।

677
00:47:25,640 --> 00:47:26,520
আমি ভেবেছিলাম…

678
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
ও ওর পরিবারকে আগে জানিয়ে
 আমাকে চমক দেয়ার পরিকল্পনা করছে।

679
00:47:30,280 --> 00:47:32,480
জানি না আপনি কী গর্ভপাতের কথা বলছেন?

680
00:47:34,280 --> 00:47:36,720
দিন দুয়েক আগে দেবিকা এখানে এসেছিলো।

681
00:47:36,880 --> 00:47:40,040
আর ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো
গর্ভপাত করাতে কত সময় লাগবে।

682
00:47:40,120 --> 00:47:42,360
ভাবলাম, তুমি সেই
 ব্যাপারে জানতে এসেছো।

683
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
না, ডাক্তার ও আমাকে কিছু বলেনি।

684
00:47:51,560 --> 00:47:53,000
তোমাদের মধ্যে কোনো সমস্যা হয়েছে?

685
00:47:53,240 --> 00:47:54,200
কী সমস্যা হবে?

686
00:47:56,560 --> 00:47:57,400
স্যরি।

687
00:47:58,080 --> 00:47:59,680
আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি।

688
00:48:00,400 --> 00:48:01,880
চার বছরের দীর্ঘ প্রতীক্ষার,

689
00:48:02,080 --> 00:48:03,880
খোঁজখবর, ওষুধপত্র…

690
00:48:07,280 --> 00:48:08,600
আমার মনে হয় তোমার
 তার সাথে কথা বলা উচিত।

691
00:48:10,520 --> 00:48:11,640
আমি বলবো।

692
00:48:11,720 --> 00:48:12,880
বলতেই হবে তোমাকে, সুজিত।

693
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
যদি এই বাচ্চাটাকে গর্ভপাত করাও…

694
00:48:19,080 --> 00:48:21,800
বিশেষ করে দেবিকার
শারীরিক অবস্থা বিবেচনা করে,

695
00:48:22,000 --> 00:48:23,520
- আরেকবার গর্ভধারণ…
- ডাক্তার!

696
00:48:23,640 --> 00:48:24,560
হেই!

697
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
হাই।

698
00:48:26,400 --> 00:48:28,680
সুজিত, একটু অপেক্ষা করতে পারো?
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিলো।

699
00:48:28,760 --> 00:48:29,680
এরপরেই তোমার সাথে কথা বলছি।

700
00:48:29,840 --> 00:48:31,240
- কেমন?
- আচ্ছা।

701
00:48:31,360 --> 00:48:32,240
আসুন।

702
00:48:32,440 --> 00:48:33,720
আসো।

703
00:48:34,560 --> 00:48:35,440
ধন্যবাদ।

704
00:48:37,440 --> 00:48:38,680
আসুন, মাতা ও কন্যা!

705
00:48:39,600 --> 00:48:41,120
- ভ্যাক্সিন নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

706
00:48:41,280 --> 00:48:43,000
বাহ! বেশ স্মার্ট দেখাচ্ছে!

707
00:49:39,440 --> 00:49:40,360
সাবধানে।

708
00:49:41,800 --> 00:49:42,720
তুই কখন এলি রে?

709
00:49:43,080 --> 00:49:43,920
এই মাত্র।

710
00:49:45,640 --> 00:49:46,520
এখানে রাখ।

711
00:49:53,440 --> 00:49:55,000
আমি গিয়ে চাবি আনছি।

712
00:49:58,880 --> 00:50:00,400
বিশ্ব ভাই এগুলো পাঠিয়ে দিলো।

713
00:50:00,640 --> 00:50:01,560
তারা ফাটাবে না।

714
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
মা…

715
00:50:41,320 --> 00:50:42,360
দেখ, তোর বাবা!

716
00:50:47,920 --> 00:50:49,360
বাবা!

717
00:50:54,080 --> 00:50:55,520
বাবা!

718
00:51:01,640 --> 00:51:02,600
বাবা!

719
00:51:22,520 --> 00:51:23,360
মা…

720
00:51:29,640 --> 00:51:31,320
ও আমাদের ছেড়ে চলে
 গেছে ১৮ বছর হতে চললো।

721
00:51:32,520 --> 00:51:34,000
তোর বাবা তাঞ্জোর থেকে এসে…

722
00:51:35,840 --> 00:51:36,760
আমার গুনা।

723
00:51:41,480 --> 00:51:42,880
ও আসলেই বিশেষ কেউ ছিলো।

724
00:51:44,480 --> 00:51:46,160
- আচ্ছা ঠিক আছে, দাদা।
- হুম।

725
00:51:46,600 --> 00:51:47,440
তোমরা কথা বলো।

726
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
আমি ভেবেছিলাম তুই আবুর
 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসবি।

727
00:51:58,520 --> 00:51:59,480
তুই আসতে পারতি।

728
00:52:01,960 --> 00:52:04,320
আমরা রাগের বশে কাজ করি।

729
00:52:04,520 --> 00:52:06,240
যখন আমরা বুঝি যে
তারা ভুল ছিলো,

730
00:52:06,960 --> 00:52:08,200
আমরা হয়তো সবটা হারিয়ে ফেলি!

731
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
জানিস একজনকে শেষ করার
 সবচেয়ে ভয়ানক অস্ত্র কী?

732
00:52:17,400 --> 00:52:18,240
অপরাধবোধ!

733
00:52:20,000 --> 00:52:21,200
তোর সেটা থাকা উচিত না।

734
00:52:23,400 --> 00:52:24,720
তোর একবার আবুদের
 বাড়ি যাওয়া উচিত।

735
00:52:25,680 --> 00:52:28,640
শত হোক, তোরা দুজনকে খুব
কাছ থেকে তো চিনতি, তাই না?

736
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
তোকে অনেকক্ষণ ধরে দেখছি।

737
00:52:38,480 --> 00:52:40,000
তুই আমাকে কিছু বলবি?

738
00:52:41,760 --> 00:52:42,680
হ্যাঁ?

739
00:52:44,640 --> 00:52:45,520
মা!

740
00:52:56,200 --> 00:52:57,080
বল।

741
00:56:10,640 --> 00:56:11,520
দেবিকা!

742
00:56:12,600 --> 00:56:13,520
দেবিকা!

743
00:56:14,320 --> 00:56:15,360
দে…

744
00:56:34,760 --> 00:56:36,640
এই বছরের বিভাগীয় অ্যাথলেটিক প্রতিযোগিতা....

745
00:56:36,720 --> 00:56:39,920
অন্তিম লগ্নে পা দিয়েছে।

746
00:56:40,280 --> 00:56:43,680
১৮টি স্কুল থেকে প্রায় ২০০জন খেলোয়াড়...

747
00:56:43,760 --> 00:56:48,360
গত তিনদিন যাবৎ অনুষ্ঠিত হওয়া
এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছে।

748
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
সকল প্রতিযোগিতায় চমৎকারভাবে অংশগ্রহন করা...

749
00:56:50,920 --> 00:56:54,520
প্রতিযোগিদের রইলো প্রানঢালা অভিনন্দন।

750
00:56:54,800 --> 00:56:57,680
বিশেস অভিনন্দন রইলো
এবারের চ্যাম্পিয়ন বিবেকানন্দ হাই স্কুল,

751
00:56:57,800 --> 00:57:03,480
এবং এবারের আয়োজন এবং রানার্স আপ,
 কোল্লাম সেন্ট জুরে হাইস্কুলের জন্য।

752
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
আমরা সবিনয়ে...

753
00:57:06,560 --> 00:57:09,280
সকল বিদ্যালয়ের প্রতিযোগী,
শিক্ষার্থী, শিক্ষক এবং কর্মকর্তাদের

754
00:57:09,400 --> 00:57:14,280
অতিসত্ত্বর স্কুল ও স্কুল মাঠ
 ত্যাগ করতে অনুরোধ করছি।

755
00:57:14,520 --> 00:57:16,960
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, শিক্ষার্থীরা।

756
00:57:19,400 --> 00:57:21,760
- দ্বিতীয় তলা চেক করেছেন?
- হ্যাঁ। কেউ নেই সেখানে।

757
00:57:21,840 --> 00:57:22,760
ভালো।

758
00:57:23,240 --> 00:57:24,360
মি. জোসে নিচে আছেন।

759
00:57:24,440 --> 00:57:25,320
ঠিক আছে।

760
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
- ম্যাডাম!
- হ্যাঁ।

761
00:57:32,640 --> 00:57:33,600
এখানে কেউ নেই।

762
00:57:34,000 --> 00:57:35,480
- ঠিক আছে।
- আমি কি তাহলে যাবো?

763
00:57:35,720 --> 00:57:36,560
যান।

764
00:57:36,640 --> 00:57:38,360
- আপনি যাবেন না?
- এইতো বের হবো।

765
00:57:38,520 --> 00:57:39,920
- ঠিক আছে, তাহলে।
- আচ্ছা।

766
00:58:34,240 --> 00:58:35,560
হেই, ম্যাডাম আসছে!

767
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
হেই!

768
00:58:40,080 --> 00:58:41,400
কী চলছে এখানে?

769
00:58:42,880 --> 00:58:44,720
- তোমরা যাচ্ছো না?
- এই তো বের হবো।

770
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
প্রতিযোগিতা শেষ।
ট্রফিও দেয়া হয়ে গেছে।

771
00:58:46,600 --> 00:58:48,240
সবাই চলে গেছে।
তোমরা কী করছো?

772
00:58:48,320 --> 00:58:51,360
ভাবলাম একটু মজা করে
 কিছুক্ষণ পর বের হবো।

773
00:58:51,520 --> 00:58:54,280
অনেক মজা হয়েছে! এখন চলে যাও।
তোমরা চলে গেলেই আমরা যেতে পারবো।

774
00:58:54,400 --> 00:58:55,360
আচ্ছা, ম্যাডাম।

775
00:58:55,920 --> 00:58:58,240
যাই হোক, তোমরা ভালো
খেলেছো। অভিনন্দন!

776
00:58:58,400 --> 00:59:00,120
আমি তোমাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে
হ্যান্ডশেক করতে চেয়েছিলাম।

777
00:59:00,200 --> 00:59:01,120
তখন স্টেজে ছিলাম।

778
00:59:02,720 --> 00:59:03,920
ম্যাডাম!

779
00:59:05,920 --> 00:59:06,840
- ম্যাডাম!
- হ্যাঁ।

780
00:59:07,520 --> 00:59:08,880
আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে
আমরাই কাপ জিতবো।

781
00:59:09,400 --> 00:59:11,280
- ওহ, দারুণ। তেমাার আত্মবিশ্বাস ভালো লেগেছে।
- ধন্যবাদ।

782
00:59:12,920 --> 00:59:13,800
এটা বাড়িতে তৈরি।

783
00:59:14,000 --> 00:59:15,400
- ধন্যবাদ।
- এটা খেতে দারুণ।

784
00:59:15,600 --> 00:59:16,560
তাই?

785
00:59:21,520 --> 00:59:22,680
বেশ। এবার যাও।

786
00:59:22,760 --> 00:59:26,240
ম্যাডাম, আপনার সেন্ট
জুরের ওরাও দারুন খেলেছে!

787
00:59:26,320 --> 00:59:27,200
ধন্যবাদ।

788
00:59:27,600 --> 00:59:31,000
ম্যাম, পরশুদিনের ঘটনাটার
 জন্য আমরা খুবই দুঃখিত।

789
00:59:31,520 --> 00:59:32,400
স্যরি।

790
00:59:32,640 --> 00:59:33,480
ঠিক আছে।

791
00:59:33,560 --> 00:59:36,400
সেদিন মেয়েগুলো শর্ট পরে ছিলো
 বিধায় আমরা শিস দিয়েছিলাম।

792
00:59:36,640 --> 00:59:37,800
এটা কি কোনো বড় অপরাধ?

793
00:59:38,320 --> 00:59:39,960
হ্যাঁ, অপরাধ নয় কি?

794
00:59:40,960 --> 00:59:42,160
মেয়েরা শর্ট পরলে সমস্যা কোথায়?

795
00:59:42,680 --> 00:59:43,840
ওতে কোনো সমস্যা নেই।

796
00:59:44,280 --> 00:59:46,200
সমস্যা হলো সেই চোখের
যা ভুলভাবে তা দেখে।

797
00:59:46,560 --> 00:59:47,960
দেখো, তোমরা আকর্ষিত হতেই পারো।

798
00:59:48,640 --> 00:59:50,400
কিন্তু সেটা প্রকাশ করার উপায়
 কখনো আক্রমণাত্মক হওয়া উচিত না।

799
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
বাদ দিন, ম্যাডাম।

800
00:59:52,000 --> 00:59:52,880
ঠিক আছে।

801
00:59:53,320 --> 00:59:54,800
যাও তাহলে।

802
00:59:54,880 --> 00:59:55,840
আমাকে চলে যেতে হবে।

803
00:59:56,360 --> 00:59:57,400
কেমন? আসি!

804
00:59:58,760 --> 00:59:59,760
জলদি করো।

805
01:00:08,560 --> 01:00:09,600
বুঝতে পারোনি?

806
01:00:10,120 --> 01:00:11,160
তোমাদের মতলব কী?

807
01:00:11,760 --> 01:00:12,720
আমাকে দাও ওটা।

808
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
আমার সাথে ঝামেলা করছো?

809
01:00:18,200 --> 01:00:19,640
তোমাদের থামতে বলেছি তো!

810
01:00:23,320 --> 01:00:24,440
বললাম তো, থামো!

811
01:00:37,120 --> 01:00:39,080
একদম হঠাৎ কাজ করে দিলো।

812
01:00:39,320 --> 01:00:40,880
আমি এটা ১১ এর খ শাখার
গায়ত্রীর জন্য রেখেছিলাম।

813
01:00:41,400 --> 01:00:42,440
কিন্তু ম্যাডাম খেয়ে নিলেন!

814
01:00:43,760 --> 01:00:45,200
এখন গায়ত্রীর পরোয়া কে করে?

815
01:00:45,400 --> 01:00:47,200
যা পেয়েছি সেটাই আসল মাল!

816
01:00:47,560 --> 01:00:49,120
একবার তাকে দেখ, ভাই!

817
01:00:49,680 --> 01:00:51,280
সে এমা স্টোনের থেকেও চরম!

818
01:00:51,400 --> 01:00:52,680
শো তাহলে শুধু করি?

819
01:00:52,920 --> 01:00:55,000
হেই, কী করবি?

820
01:01:51,480 --> 01:01:52,400
ম্যাডাম!

821
01:03:31,720 --> 01:03:32,640
ছাড় আমাকে!

822
01:03:32,960 --> 01:03:34,440
নষ্টা মেয়েমানুষ!

823
01:03:35,480 --> 01:03:38,760
অন্যের বাচ্চা আমার ঘাড়ে চাপানোর
সাহস করবি না বলে দিলাম, মাগী!

824
01:04:27,840 --> 01:04:28,840
তোকে সতর্ক করেছিলাম…

825
01:04:29,440 --> 01:04:30,680
তাকে এভাবে বাইরে না ছাড়তে।

826
01:04:32,360 --> 01:04:34,320
দেখ স্পোর্টসের নামে
 ঘুরঘুর করে কী হলো!

827
01:04:34,400 --> 01:04:35,240
তার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে না?

828
01:04:42,360 --> 01:04:44,120
সব হয়েছে তোর অক্ষমতার
 কারণে! এ ছাড়া আর কী?

829
01:04:47,400 --> 01:04:48,640
দেখ, এটা একটা গুরুতর ইস্যু।

830
01:04:48,800 --> 01:04:50,560
এটা ধর্ষণ। তাও আবার,
 কিশোরদের দ্বারা।

831
01:04:50,640 --> 01:04:52,000
কে বিশ্বাস করবে এটা?

832
01:04:52,160 --> 01:04:53,760
যখন তুই শুনেছিস,
বিশ্বাস করেছিলি? না তো?

833
01:05:00,560 --> 01:05:01,840
তার উপর রাগ করিস না।

834
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
এখন তার গর্ভকালীন সময়।

835
01:05:04,160 --> 01:05:05,640
কখন তার মতিগতি কী হবে
 সেটা বোঝা দায় তোর পক্ষে।

836
01:05:06,880 --> 01:05:09,840
যদি সে হতাশার বশে উল্টাপাল্টা কিছু
একটা করে বসে, তার জন্য দুই দায়ী হবি।

837
01:05:09,920 --> 01:05:10,800
বুঝতে পেরেছিস?

838
01:05:10,960 --> 01:05:12,840
তাহলে এখন আমাকে কী করতে বলিস?

839
01:05:27,000 --> 01:05:29,800
কেউ কিছু জেনে ফেলার
আগে গর্ভপাত করিয়ে ফেল।

840
01:05:30,040 --> 01:05:30,920
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।

841
01:05:31,920 --> 01:05:33,560
হ্যাঁ!
আরো কোনো উপায় নেই!

842
01:05:41,280 --> 01:05:42,960
ভাই, আমাকে সাহায্য কর।

843
01:05:43,720 --> 01:05:45,640
- আমি?
- আমি এটা সইতে পারছি না, ভাই!

844
01:05:49,920 --> 01:05:50,880
হুম।

845
01:06:01,120 --> 01:06:02,160
হেই, তুই বুঝতে পেরেছিস তো?

846
01:06:02,240 --> 01:06:03,560
আমি বুঝতে পেরেছি। আয়।

847
01:06:04,280 --> 01:06:05,200
চল।

848
01:06:06,120 --> 01:06:07,000
দেবিকা!

849
01:06:08,080 --> 01:06:09,000
দেবিকা!

850
01:06:09,920 --> 01:06:11,560
মা, তুমি কখন এলে?

851
01:06:12,400 --> 01:06:13,360
দুপুরে।

852
01:06:13,960 --> 01:06:15,120
ওহ, আমি জানতাম না।

853
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
জানলে কী করতি?

854
01:06:18,320 --> 01:06:19,200
হাই, কেভিন।

855
01:06:20,560 --> 01:06:21,440
চা করে দেব?

856
01:06:22,200 --> 01:06:24,960
হুম। কম জল আর বেশি চিনি
 দিয়ে কড়া একটা করে দাও।

857
01:06:25,120 --> 01:06:25,960
আচ্ছা।

858
01:06:26,280 --> 01:06:28,000
যেটা বানানো আছে সেটা
 খেতে পারো না, বাবা?

859
01:06:30,000 --> 01:06:32,400
হ্যাঁ, তাতেও চলবে। আমি আপস
 করে চলার মতো লোক, কাকী।

860
01:06:34,200 --> 01:06:35,960
আমার  সাথে চলো, মা।
তোমার সাথে কথা আছে।

861
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
- কেন?
- আসো না আগে, এরপর বলছি।

862
01:06:41,320 --> 01:06:42,560
বাইরে চলো।

863
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
আমি চা খাবো না।

864
01:06:54,400 --> 01:06:56,040
অ্যালাইস আর তোমার মেয়ে ভালো আছে?

865
01:06:57,160 --> 01:06:58,000
ওরা ভালো আছে।

866
01:06:58,480 --> 01:06:59,640
তোমার মেয়ের বয়স কত?

867
01:06:59,960 --> 01:07:01,520
মে মাসে তিন বছর পুর্ণ হবে।

868
01:07:02,040 --> 01:07:03,520
- তিন বছর?
- হ্যাঁ।

869
01:07:03,960 --> 01:07:05,760
সময় কত দ্রুত কেটে যায়!

870
01:07:07,400 --> 01:07:09,640
আমার বিশ্বাসই হয় না যে
 আমি এখন একজন বাবা!

871
01:07:20,640 --> 01:07:21,520
দেবিকা…

872
01:07:23,400 --> 01:07:24,360
আমি ঘটনাটার ব্যাপারে জানতে পেরেছি।

873
01:07:24,800 --> 01:07:25,880
সুজিত আমাকে সবটা বলেছে।

874
01:07:31,280 --> 01:07:32,280
দোষ আসলে তোমার ছিলো।

875
01:07:33,040 --> 01:07:34,480
তোমার আরো সতর্ক থাকা উচিত ছিলো।

876
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
এখন আর আগের মতো নেই।

877
01:07:36,840 --> 01:07:38,720
আজকালকাল বাচ্চারা কী করতে
পারে তা আমরা কল্পনাও করতে পারবো না!

878
01:07:40,600 --> 01:07:41,640
দোষ দেওয়া উচিত ওকে!

879
01:07:42,280 --> 01:07:44,000
ওর তোমাকে এতটা
 স্বাধীনতা দেয়া উচিত হয়নি।

880
01:07:51,920 --> 01:07:53,880
যাই হোক, একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে গেছে।

881
01:07:55,240 --> 01:07:56,840
এখন আমাদের ক্ষতিটা পোষাতে হবে।

882
01:07:57,400 --> 01:07:58,240
তাই না?

883
01:08:00,600 --> 01:08:01,640
আমার একটা প্ল্যান আছে।

884
01:08:03,040 --> 01:08:05,040
দেবিকা, আমরা এতে সফল হবো।

885
01:08:05,200 --> 01:08:06,160
কেউ জানবে না।

886
01:08:07,960 --> 01:08:10,600
মূলত, পরিবারের সম্মানটাই
 তো আগে, তাই না?

887
01:08:12,600 --> 01:08:15,080
আর তুমি তো জানোই,
প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ ভালো।

888
01:08:15,640 --> 01:08:16,520
ওঠো!

889
01:08:19,640 --> 01:08:20,680
আমি যেটা বলতে চেয়েছি…

890
01:08:22,120 --> 01:08:23,000
বেরিয়ে যাও!

891
01:08:23,279 --> 01:08:24,800
-দেবিকা, আমি যেটা বলতে চেয়েছি…
- বেরিয়ে যাও!

892
01:08:30,960 --> 01:08:32,120
বালের প্রতিরোধ!

893
01:08:36,840 --> 01:08:39,240
মা, তুমি যেয়ো না।
আমি তোমাকে খুলে বলছি।

894
01:08:39,319 --> 01:08:40,479
- এক মিনিট।
- আমার হাত ছাড়!

895
01:08:43,120 --> 01:08:44,160
কী হয়েছে?

896
01:08:44,359 --> 01:08:45,319
কেভিন কোথায়?

897
01:08:45,880 --> 01:08:46,720
কেভিন!

898
01:08:51,040 --> 01:08:52,000
কী হয়েছে, বৌমা?

899
01:08:55,080 --> 01:08:56,160
যীশা, আমাকে নিয়ে যেতে পারিস?

900
01:08:56,560 --> 01:08:57,439
আমি সুজিতের বাড়িতে।

901
01:08:57,920 --> 01:08:58,840
কেভিন!

902
01:08:59,120 --> 01:09:00,080
- সর!
- কী হয়েছে?

903
01:09:00,160 --> 01:09:02,200
শালা! এরপর কোনো কিছু
হলে আমাকে ডাকবি না!

904
01:09:02,279 --> 01:09:03,760
এখন এটা তুই আর তোর বউ
 বোঝ! বুঝতে পেরেছিস?

905
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
- কী হয়েছে সেটা তো বল।
- তোকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর!

906
01:09:06,080 --> 01:09:08,399
ভাই, তুই তাকে সহ্য করিস কীভাবে?

907
01:09:08,479 --> 01:09:09,319
- হেই--
- তোরে লাল সেলাম!

908
01:09:09,439 --> 01:09:10,680
দাদা, আমাকে একটু পৌঁছে দিতে পারেন?

909
01:09:10,840 --> 01:09:11,960
- কেভিন!
- শহরে…

910
01:09:12,040 --> 01:09:14,000
- আমি পরের জাংশনে যাবো।
- ব্যাপার না। একজায়গায় নিয়ে গেলেই হলো।

911
01:09:14,080 --> 01:09:15,439
- যাওয়ার আগে বলে তো যা!
- সর!

912
01:09:31,640 --> 01:09:33,800
কাউকে উপদেশ দিতে আমার কাছে
পাঠালে আগে থেকে জানিয়ে দিয়ো আমায়।

913
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
আমি প্রস্তুত থাকবো।

914
01:09:38,560 --> 01:09:39,680
তুমি আমার স্বামী।

915
01:09:40,399 --> 01:09:41,279
কেভিন না।

916
01:09:44,160 --> 01:09:45,439
এটা মনে রাখলে তোমার পক্ষে ভালো হবে।

917
01:09:50,279 --> 01:09:51,120
দেবিকা…

918
01:09:51,920 --> 01:09:54,840
আমি ওকে সবটা বলেছি যাতে ও তোমার
সাথে সঠিক কথাগুলো বলতে পারে।

919
01:09:56,680 --> 01:09:59,000
তুমিও আমাকে বুঝতে পারছো না, সুজিত।

920
01:09:59,440 --> 01:10:00,360
হেই!

921
01:10:00,640 --> 01:10:03,640
আমি আবেগের তাড়নায় ওকে বলেছি।

922
01:10:05,840 --> 01:10:06,720
আবেগ।

923
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
তা আর আমার বেলায়
প্রযোজ্য নয়, তাই না?

924
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
ঠিক আছে। এখন আমি কী করবো?

925
01:10:16,240 --> 01:10:17,360
আমি একটা অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

926
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
তোমাকে আমার সাথে থানায় যেতে হবে।

927
01:10:23,360 --> 01:10:24,200
তুমি যাবে আমার সাথে?

928
01:11:00,600 --> 01:11:01,800
- এদিকে আসো।
- কী হয়েছে?

929
01:11:02,280 --> 01:11:03,800
- কী?
- আসো, তোমাকে বলছি।

930
01:11:03,920 --> 01:11:05,680
- কী হয়েছে?
- আসো তো।

931
01:11:07,240 --> 01:11:08,160
আমার হাত ছাড়ো!

932
01:11:09,160 --> 01:11:10,000
কী হয়েছে?

933
01:11:10,080 --> 01:11:11,520
আমাদের এসবের দরকার নেই।
ফিরে চলো।

934
01:11:12,240 --> 01:11:14,680
তুমি যা বলবে আমি
 তাই শুনবো, কেমন?

935
01:11:14,840 --> 01:11:17,760
আমরা অন্য যায়গায় চলে যাই আর এটা
ভুলে যাই। বাচ্চাটা গর্ভপাত করে ফেলি।

936
01:11:18,240 --> 01:11:19,440
কী বলছো?

937
01:11:20,520 --> 01:11:21,840
আমরা অভিযোগ জানাবো না?

938
01:11:22,080 --> 01:11:23,880
আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে নেবো।

939
01:11:24,280 --> 01:11:25,200
অসম্ভব, সুজিত!

940
01:11:25,960 --> 01:11:26,920
আমি অভিযোগ দায়ের করতে চাই।

941
01:11:28,000 --> 01:11:29,760
তুমি এখানের পুলিশদের
ব্যবহার সম্পর্কে জানো না।

942
01:11:30,080 --> 01:11:31,920
এই বদমাইশগুলো বিষয়টাকে
 আরো খারাপ করে তুলবে।

943
01:11:32,000 --> 01:11:34,440
শেষে, এরা এমন প্রমাণ করবে যে
তুমি এটা নিজের মনমর্জিতে করেছো।

944
01:11:36,160 --> 01:11:38,120
এটা সেই দেশ যেখানে আদালত
 ধর্ষিতাকে জিজ্ঞেস করা হয়...

945
01:11:38,200 --> 01:11:39,520
ধর্ষণ হবার সময় সে পালিয়ে যায়নি কেন!

946
01:11:40,320 --> 01:11:42,800
শেষে আইন কিছুই করবে না আর
 আমরা রাস্তায় পড়ে থাকবো।

947
01:11:43,760 --> 01:11:45,480
প্লিজ আমার কথা শোনো।

948
01:11:48,000 --> 01:11:48,880
প্লিজ…

949
01:11:50,280 --> 01:11:51,680
ধন্যর কথা ভাবো।

950
01:11:52,360 --> 01:11:54,160
যদি এটা একটা ইস্যু হয়ে দাঁড়ায়,
 ওর কি কখনো বিয়ে হবে?

951
01:11:54,880 --> 01:11:55,920
বলো।

952
01:11:58,400 --> 01:11:59,960
তোমাকে হাত জোড় করছি। প্লিজ!

953
01:12:04,000 --> 01:12:04,840
দেবিকা!

954
01:12:05,280 --> 01:12:06,200
দেবিকা!

955
01:12:11,960 --> 01:12:12,920
দেবিকা!

956
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
হ্যালো, বল।

957
01:12:19,960 --> 01:12:21,640
ভাই, তোর আইডিয়া কাজে দিয়েছে।

958
01:12:21,880 --> 01:12:22,720
ও আর এগোয়নি।

959
01:12:23,840 --> 01:12:24,680
দারুণ খবর রে!

960
01:12:26,480 --> 01:12:27,440
জলদি আয়!

961
01:12:27,800 --> 01:12:28,720
আমার ট্রিট চাই।

962
01:12:28,920 --> 01:12:29,760
ঠিক আছে।

963
01:12:52,000 --> 01:12:53,840
তুমি কোনো জায়গা
থেকে ন্যায় পাবে না, মা।

964
01:12:55,200 --> 01:12:57,040
আমি অনেক ভুগেছি।

965
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
তোমার সিদ্ধান্তে অটল
থাকাতে কোনো ভুল নেই।

966
01:13:05,800 --> 01:13:07,880
প্রত্যেকের কাছে ঠিকের
নিজস্ব সংজ্ঞা আছে।

967
01:13:09,520 --> 01:13:11,520
শেষে, যদি সব হারিয়ে ফেলো…

968
01:13:13,040 --> 01:13:14,520
কেউ তোমার সাথে থাকবে না!

969
01:13:22,320 --> 01:13:24,480
পুলিশের লাঠির মার যদি 
পোয়াতি করতে পারতো,

970
01:13:24,640 --> 01:13:26,400
এই কল্যাণী তাহলে
 অনেক সন্তানের জন্ম দিতো।

971
01:13:29,560 --> 01:13:30,560
তাও, আমি কি পরাজয় মেনে নিয়েছি?

972
01:13:37,840 --> 01:13:40,200
যতবার আমার উপর আক্রমণ করা হয়েছে,
আমার মনের জোর আরো প্রবল হয়েছে।

973
01:13:43,120 --> 01:13:46,480
যতদিন না মরণ হচ্ছে,
ততদিন হার মানছি না।

974
01:13:58,680 --> 01:13:59,720
তুমি আমার মেয়ে!

975
01:14:09,720 --> 01:14:11,600
তুমি তোমার সিদ্ধান্তে এগিয়ে যাও, মা!

976
01:14:26,040 --> 01:14:26,920
দেবিকা!

977
01:14:40,000 --> 01:14:40,920
দেবিকা!

978
01:14:54,000 --> 01:14:54,880
দেবিকা!

979
01:15:08,360 --> 01:15:09,240
দেবিকা!

980
01:15:17,840 --> 01:15:18,680
দেবিকা!

981
01:15:23,120 --> 01:15:23,960
মা!

982
01:15:24,720 --> 01:15:25,600
ও কোথায়?

983
01:15:27,920 --> 01:15:29,480
- ও নিজের রাস্তায় গেছে।
- কোথায়?

984
01:15:30,240 --> 01:15:31,600
আমি ওকে ওর বাড়ি যেতে বলেছি।

985
01:15:31,680 --> 01:15:32,600
কেন?

986
01:15:33,800 --> 01:15:35,480
মা, তোমার কোনো ধারণা
আছে এখানে কী চলছে?

987
01:15:36,520 --> 01:15:37,960
জানো ও কী সব করেছে?

988
01:15:39,280 --> 01:15:41,560
আমি এখন পর্যন্ত ওর কাছে
 আমার দুঃখ প্রকাশ করিনি।

989
01:15:44,160 --> 01:15:46,200
বাচ্চা না নিতে পারায় অনেক
 খোঁচা আমাকে শুনতে হয়েছে!

990
01:15:46,760 --> 01:15:48,240
আমাকে অনেকবার অপমান করা হয়েছে!

991
01:15:49,000 --> 01:15:49,880
আর এখন…

992
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি, মা!

993
01:15:54,160 --> 01:15:55,400
ও আমাকে সবটা বলেছে।

994
01:15:57,280 --> 01:15:58,200
মা…

995
01:15:58,960 --> 01:16:01,520
তুমি এই ইস্যুটার কঠিনতা বুঝতে পারছো না।

996
01:16:02,120 --> 01:16:03,640
আমরা রাস্তায় চলতে পারবো না।

997
01:16:04,160 --> 01:16:05,520
সমাজ আমাদের নিয়ে কী ভাববে?

998
01:16:06,120 --> 01:16:08,840
সমাজের ভয় নিয়ে
 বাঁচার থেকে মরা ভালো।

999
01:16:09,680 --> 01:16:12,320
তুমি যাই বলো। আমি মত বদলাবো না।
আমি অভিযোগ দায়ের করবো না।

1000
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
তোকে কিছুই করতে হবে না।

1001
01:16:14,360 --> 01:16:15,720
যা করা দরকার সেটা
 ও নিজেই করে নেবে।

1002
01:16:16,400 --> 01:16:18,200
মনের জোর বলতে একটা জিনিস আছে!

1003
01:16:18,600 --> 01:16:19,480
তোর সেটা নেই!

1004
01:16:19,640 --> 01:16:20,480
হেই।

1005
01:16:20,560 --> 01:16:21,920
তোর বাবা পর্যন্ত তোকে ক্ষমা করবে না!

1006
01:16:22,040 --> 01:16:24,260
ও ওই কাজটা করতে গিয়েছে
 বিধায়ই তো এমনটা হলো, তাই নয় কি?

1007
01:16:32,880 --> 01:16:38,080
কয়টা জানোয়ার ওকে অজ্ঞান করে ধর্ষণ করলো!
আর তার মধ্যে তুই খারাপ কিছু দেখছিস না?

1008
01:16:39,200 --> 01:16:41,120
তুই সত্যিই আমার পেটের ছেলে?

1009
01:16:45,640 --> 01:16:48,160
আমার সাথে দেখা করতে
 কখনো আমার দ্বীপে পা দিবি না।

1010
01:16:50,160 --> 01:16:51,680
দাঁড়াও, আমি তোমাকে পৌঁছে দিব।

1011
01:16:52,000 --> 01:16:53,120
যদি আমি নিজে আসার উপায় জানি,

1012
01:16:53,320 --> 01:16:54,480
তাহলে ফিরে যাওয়ার উপায়ও নিশ্চয়ই জানি।

1013
01:16:55,240 --> 01:16:56,160
মা!

1014
01:17:06,800 --> 01:17:07,680
এখানে।

1015
01:17:13,240 --> 01:17:14,080
এখানেও।

1016
01:17:18,120 --> 01:17:18,960
হ্যালো।

1017
01:17:19,640 --> 01:17:20,720
হ্যালো। তুমি কোথায়?

1018
01:17:22,040 --> 01:17:22,960
ওর ফোন আমার কাছে।

1019
01:17:23,400 --> 01:17:24,480
ওর সার্জারি হচ্ছে।

1020
01:17:25,160 --> 01:17:26,000
আচ্ছা।

1021
01:17:26,520 --> 01:17:27,480
ভালো।

1022
01:17:28,440 --> 01:17:30,200
একটা কাজ করি,
আমি আসছি ওখানে।

1023
01:17:30,760 --> 01:17:31,640
না।

1024
01:17:31,960 --> 01:17:33,320
না?
কেন না?

1025
01:17:33,760 --> 01:17:34,920
এমনিই না!

1026
01:17:59,920 --> 01:18:02,400
আমি বলে দিয়েছি।
ওখানে যান।

1027
01:18:03,120 --> 01:18:04,040
ঠিক আছে?

1028
01:18:08,640 --> 01:18:09,960
- সুজিত।
- হ্যাঁ।

1029
01:18:10,840 --> 01:18:12,880
শুনলাম একটা ফ্রি ট্রফি পেয়ে গেছো।

1030
01:18:21,320 --> 01:18:22,680
কে বলেছে? কেভিন?

1031
01:18:28,320 --> 01:18:29,320
সরুন!

1032
01:18:29,640 --> 01:18:30,520
থাম!

1033
01:18:40,360 --> 01:18:41,440
সর।

1034
01:18:41,840 --> 01:18:43,880
শুয়োরের বাচ্চা!

1035
01:18:44,720 --> 01:18:45,640
আমাকে ছাড়!

1036
01:18:48,600 --> 01:18:50,520
- ওঠ।
- সুজিত, আমার কথা শোন।

1037
01:18:54,840 --> 01:18:56,040
- শুয়োরের বাচ্চা!
- আমাকে বলতে দে।

1038
01:18:56,880 --> 01:18:57,800
কী বলবি?

1039
01:19:00,560 --> 01:19:01,680
ও কি ওখানে মজা করতে গেছিলো?

1040
01:19:02,800 --> 01:19:04,080
ও কি ওখানে মজা করতে গেছিলো?

1041
01:19:05,160 --> 01:19:07,320
আমাকে ক্ষমা করে দে, সুজিত!

1042
01:19:07,400 --> 01:19:09,480
এতদিন আমার দুর্নাম গেয়ে
 বেড়াচ্ছিলি, কুত্তার বাচ্চা!

1043
01:19:10,400 --> 01:19:11,640
ক্ষমা করে দে, সুজিত!

1044
01:19:31,400 --> 01:19:32,320
হ্যালো!

1045
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
হ্যাঁ, আজমল।

1046
01:19:35,760 --> 01:19:37,080
সকাল সকাল পড়তে বসেছো?

1047
01:19:37,600 --> 01:19:39,120
পরের সপ্তাহে ব্যাংকের এক্সাম আছে।

1048
01:19:40,480 --> 01:19:41,320
তোমার দিদি কোথায়?

1049
01:19:41,680 --> 01:19:42,720
ওখানে।

1050
01:20:03,920 --> 01:20:05,200
হাই, আজমল।

1051
01:20:05,800 --> 01:20:08,240
তুমি এখানে তিন-চারবার এলে
তাও আমাদের বাড়ি গেলে না!

1052
01:20:08,800 --> 01:20:10,360
এখনো আমার বাবার উপর রেগে আছো?

1053
01:20:13,760 --> 01:20:15,640
আমার বাবা ইচ্ছা করে ভুল পথে পা বাড়ায়নি।

1054
01:20:16,280 --> 01:20:18,400
তার খারাপ কাজগুলো
অন্যের ভালোর জন্য ছিলো।

1055
01:20:22,120 --> 01:20:25,080
যখন উত্তর ভারত থেকে উসমান
ইক্কার ছেলেকে একটা গ্যাং মারতে আসলো,

1056
01:20:25,440 --> 01:20:26,680
আমার বাবা তাকে
বাঁচাতে এগিয়ে গিয়েছিলো।

1057
01:20:27,360 --> 01:20:28,640
তোমার আবুক্কা তারপর থেকে সেই
 জীবন থেকে দূরে সরে যেতে পারেনি।

1058
01:20:30,080 --> 01:20:33,240
আমার বাবা খুন ও অশান্তির
 পথ বেছে নিয়েছিলেন।

1059
01:20:36,080 --> 01:20:37,200
সকলের "গুরু"!

1060
01:20:37,960 --> 01:20:38,840
আমার বাবা!

1061
01:20:40,800 --> 01:20:42,280
সে দুর্ঘটনায় মারা যায়নি।

1062
01:20:43,440 --> 01:20:44,280
তাকে খুন করা হয়েছিলো!

1063
01:20:46,000 --> 01:20:48,440
তোমার আশঙ্কা সত্যিতে রূপ নিয়েছিলো!

1064
01:20:50,120 --> 01:20:51,440
আমি এটা সহ্য করতে পারিনি।

1065
01:20:52,840 --> 01:20:54,120
আমি হিসাব বরাবর করতে চেয়েছিলাম।

1066
01:20:55,040 --> 01:20:55,920
আমার মা সেটা করতে দেয়নি।

1067
01:20:58,840 --> 01:21:00,440
আমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

1068
01:21:02,240 --> 01:21:03,840
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করতো!

1069
01:21:08,320 --> 01:21:10,840
সে সবসময় বলতো এটা সে
 তোমাকে ফেরত দিতে চায়।

1070
01:21:11,720 --> 01:21:12,720
তোমার এটা গ্রহণ করা উচিত।

1071
01:21:13,600 --> 01:21:14,640
আমার বাবা খুশি হবেন।

1072
01:21:26,280 --> 01:21:27,120
প্লিজ, দিদি।

1073
01:21:34,320 --> 01:21:35,360
তোমার মা ঠিকই বলেছে।

1074
01:21:36,200 --> 01:21:37,160
তুমি ছোট।

1075
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
অনেক মানুষ ও পরিস্থিতি তোমাকে
ভুলপথে চালিত করতে পারে।

1076
01:21:40,720 --> 01:21:41,680
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

1077
01:21:51,560 --> 01:21:53,200
কোনো এক সময় বাড়িতে এসো।

1078
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
মা তোমাকে দেখতে চায়।

1079
01:21:55,840 --> 01:21:56,680
ঠিক আছে।

1080
01:21:56,800 --> 01:21:57,680
আসি।

1081
01:22:09,800 --> 01:22:11,320
জামাইবাবু অনেকবার ফোন দিয়েছিলো।

1082
01:22:11,600 --> 01:22:12,440
আমি কেটে দিয়েছি।

1083
01:22:13,040 --> 01:22:15,360
এখন একটা অপরিচিত নম্বর
 থেকে অনেকগুলো কল এসেছে।

1084
01:22:15,720 --> 01:22:16,800
ধরিনি সেগুলো।

1085
01:22:16,920 --> 01:22:17,760
ঠিক আছে।

1086
01:22:25,680 --> 01:22:26,520
হ্যাঁ, দাদা।

1087
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
বোন…

1088
01:22:28,040 --> 01:22:28,960
ও কোচিতে আছে।

1089
01:22:29,560 --> 01:22:30,400
কবে আসতে পারবে?

1090
01:22:32,880 --> 01:22:33,840
কাল।

1091
01:23:10,960 --> 01:23:11,920
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1092
01:23:15,400 --> 01:23:16,400
নবীন!

1093
01:23:18,520 --> 01:23:19,440
মিস.!

1094
01:23:19,560 --> 01:23:20,600
আপনি এখানে কী করে এলেন?

1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,080
এখানে প্রাইভেট স্কুল শিক্ষকদের
চারদিনের ক্যাম্প বসেছে।

1096
01:23:23,160 --> 01:23:24,000
এরাপ্পালিতে।

1097
01:23:24,520 --> 01:23:25,600
ওহ, দারুণ!

1098
01:23:25,960 --> 01:23:27,280
কোচি কেমন?
কেমন লাগছে এখানে?

1099
01:23:27,800 --> 01:23:30,160
ওহ, মানিয়ে নিতে একটু কষ্ট হচ্ছে।

1100
01:23:30,280 --> 01:23:31,240
সব ঘেঁটে "ঘ" হয়ে যায়।

1101
01:23:31,840 --> 01:23:32,760
কোচি দারুণ একটা জায়গা।

1102
01:23:33,040 --> 01:23:34,120
মনে হয় আপনি সেটা জানেন না।

1103
01:23:34,760 --> 01:23:35,600
হয়তো।

1104
01:23:36,680 --> 01:23:38,120
মনে হচ্ছে কোচির প্রেমে পড়ে গেছো খুব।

1105
01:23:38,400 --> 01:23:39,520
আর তোমাকেও দারুণ দেখাচ্ছে!

1106
01:23:40,360 --> 01:23:42,040
মিস. , আপনি কোথায় উঠেছেন?

1107
01:23:42,520 --> 01:23:44,440
আমি পালারিভাট্টোমে আমার
 এক বন্ধুর বাসায় উঠেছি।

1108
01:23:45,000 --> 01:23:45,840
ওহ!

1109
01:23:45,960 --> 01:23:47,240
আমার হোস্টেলও ওই এরিয়াতেই।

1110
01:23:47,680 --> 01:23:48,520
তাই?

1111
01:23:48,600 --> 01:23:51,400
তোমার নাম্বার দাও। যখন তুমি
 ফ্রি থাকবে, আমরা দেখা করতে পারবো।

1112
01:23:52,000 --> 01:23:53,040
আপনার নাম্বারটা দিন।

1113
01:23:53,280 --> 01:23:54,880
- আমি আপনাকে মিস কল দিব।
- ঠিক আছে।

1114
01:23:55,440 --> 01:23:57,160
৯-৯-৯-৫-১

1115
01:23:57,440 --> 01:23:59,240
৭-৬-৭-০-২।

1116
01:24:02,080 --> 01:24:02,960
ওহ।

1117
01:24:03,040 --> 01:24:05,400
মিস., আমাকে এই অর্ডারটা
 জরুরী ডেলিভারী করতে হবে।

1118
01:24:05,480 --> 01:24:06,480
আপনাকে পরে ফোন করবো।

1119
01:24:06,560 --> 01:24:07,640
- নবীন!
- হ্যাঁ।

1120
01:24:13,720 --> 01:24:14,680
তুমি এবার যেতে পারো।

1121
01:24:15,160 --> 01:24:16,080
ফোন করবো।

1122
01:24:16,240 --> 01:24:17,160
দেখা হবে।

1123
01:24:17,440 --> 01:24:18,480
বাই।

1124
01:25:00,800 --> 01:25:03,240
বোন, সব ঠিকঠাক আছে তো?

1125
01:25:03,520 --> 01:25:04,360
হ্যাঁ।

1126
01:25:05,800 --> 01:25:06,720
হ্যাঁ, দাদা।

1127
01:25:07,040 --> 01:25:07,960
ওই সে।

1128
01:25:08,280 --> 01:25:09,560
আমার ভুল হয় না সহসা।

1129
01:25:11,200 --> 01:25:12,520
অবশেষে খেলা হবে আমার এলাকায়।

1130
01:25:12,920 --> 01:25:13,920
আমি ওকে দেখে নিবো।

1131
01:25:20,560 --> 01:25:21,600
- এক মিনিট।
- ঠিক আছে।

1132
01:25:23,280 --> 01:25:24,440
স্যার, আমি শুধু…

1133
01:25:24,960 --> 01:25:26,280
আমি তোমাকে নিয়েই যাবো।

1134
01:25:29,160 --> 01:25:31,520
ঠিক আছে, তাহলে। তোমার
 সাথে সন্ধ্যায় বাড়িতে দেখা হবে।

1135
01:25:34,920 --> 01:25:35,840
ঠিক আছে।

1136
01:25:36,240 --> 01:25:37,080
চলুন।

1137
01:25:53,520 --> 01:25:54,440
হাই!

1138
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
- হাই!
- হাই!

1139
01:26:15,240 --> 01:26:16,880
- এবার তোর পালা।
- হ্যাঁ।

1140
01:26:17,760 --> 01:26:19,640
হেই, প্রীতি ছাদে আছে।

1141
01:26:19,760 --> 01:26:20,640
ও অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।

1142
01:26:20,720 --> 01:26:22,720
- ওহ!
- রাগে লাল হয়ে আছে।

1143
01:26:22,800 --> 01:26:23,720
যা!

1144
01:26:24,280 --> 01:26:25,280
খেল!

1145
01:26:32,640 --> 01:26:36,040
নবীন, আমাদের সম্পর্কের
 ব্যাপারে সিরিয়াস কথা আছে।

1146
01:26:36,600 --> 01:26:38,040
আমার বাবা দুবাই থেকে এসেছে।

1147
01:26:38,560 --> 01:26:40,040
আমরা না সব ঠিকঠাক করলাম?

1148
01:26:40,200 --> 01:26:41,800
তোমার বাবা চলে
আসলেই তুমি চলে যাবে।

1149
01:26:42,320 --> 01:26:44,280
বাবা এখান থেকে আমার ডিগ্রী নিতে বলছে।

1150
01:26:44,640 --> 01:26:46,120
এখন সিদ্ধান্ত নেয়ার কী আছে?

1151
01:26:46,720 --> 01:26:49,480
ভেবেছিলাম যে এটাতে কাজ হতে পারে।

1152
01:26:49,920 --> 01:26:51,080
তোমার আগ্রহ নেই?

1153
01:26:51,440 --> 01:26:52,440
তুমি কী বলো?

1154
01:26:54,800 --> 01:26:57,120
<font color="#f4ff49">দেবিকাঃ হেই, তুমি কালকের
 দেখা করার লোকেশনটা বললে না তো।</font>

1155
01:27:00,200 --> 01:27:01,160
প্রীতি!

1156
01:27:03,160 --> 01:27:04,720
তোমার আগ্রহ না থাকলে সমস্যা নেই।

1157
01:27:04,960 --> 01:27:05,800
আমরা যাবো?

1158
01:27:15,640 --> 01:27:17,640
তুমি এমন লোক জানলে
 আমি আসতামই না!

1159
01:27:18,960 --> 01:27:19,840
বোন!

1160
01:27:21,960 --> 01:27:23,200
বোন, আমার কথা শোনো।

1161
01:27:24,320 --> 01:27:25,960
কিছুই হয়নি এখানে।

1162
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
এটা কোনো সমস্যা?

1163
01:27:29,120 --> 01:27:31,120
এটা তোমার জন্য স্বাভাবিক হতে পারে।
কিন্তু আমার জন্য স্বাভাবিক না।

1164
01:27:41,840 --> 01:27:43,360
বোন, তুমি বিষয়টা জানো না।

1165
01:27:43,440 --> 01:27:46,320
একবার কোনো পুলিশের সাথে জড়িয়ে
 গেলে, সেটা থেকে বের হওয়া কঠিন।

1166
01:28:00,400 --> 01:28:01,240
হাত সরাও!

1167
01:28:03,640 --> 01:28:05,920
বোন, আমি ও ধরনের মানুষ নই।

1168
01:28:06,560 --> 01:28:08,080
মেয়েদের প্রতি আমার দুর্বলতা নেই।

1169
01:28:30,040 --> 01:28:33,800
পেরুমন ট্রেন দুর্ঘটনায়
আমার মা-বাবা মারা যায়।

1170
01:28:35,040 --> 01:28:37,640
এরপর, পথ দেখানোর
 মতো আমার কেউ ছিলো না।

1171
01:28:38,800 --> 01:28:41,040
আমার সামনে যত পথ
দেখেছি সেই পথেই গিয়েছি।

1172
01:28:42,960 --> 01:28:46,560
সেই পথে, একমাত্র ভালো কাজটা করেছি…

1173
01:28:47,000 --> 01:28:49,240
কল্যাণী দেবীর জন্য।

1174
01:28:51,000 --> 01:28:53,280
তোমাকে তো এখানে কল্যাণী দেবী পাঠিয়েছে।

1175
01:28:56,360 --> 01:29:00,080
এই বাড়িটা কল্যাণী দেবীর
 বন্ধু, ম্যাথু বাবুর।

1176
01:29:00,920 --> 01:29:02,920
আমি কোচিতে ম্যাথু বাবুকে দেখাশোনা করতে
এসেছিলাম।

1177
01:29:04,000 --> 01:29:06,280
এবং ধীরে ধীরে, এখানেই স্থায়ী হয়ে যাই।

1178
01:29:07,720 --> 01:29:10,520
নক্সাল আন্দোলন সফল হয়নি এই দুঃখে,

1179
01:29:10,880 --> 01:29:11,840
ম্যাথু বাবু আত্মহত্যা করেন।

1180
01:29:13,600 --> 01:29:14,640
স্যার সবসময় বলতো…

1181
01:29:15,760 --> 01:29:17,320
আমরা হেরে গেছি!

1182
01:29:22,080 --> 01:29:24,920
আমি জানিনা কে জিতেছে আর কে হেরেছে।

1183
01:29:25,760 --> 01:29:26,960
আমি ব্যস জানি যে আমি একটা ব্যর্থ মানুষ!

1184
01:29:32,320 --> 01:29:34,400
যেমনটা বলেছি, আমার দুর্বলতা ভিন্ন।

1185
01:29:34,480 --> 01:29:35,720
তাই, তুমি সুরক্ষিত।

1186
01:29:36,280 --> 01:29:38,120
কিছুই হবে না তোমার।

1187
01:29:39,440 --> 01:29:41,200
আমি কল্যাণী দেবীর জন্য সব করতে পারি।

1188
01:29:41,360 --> 01:29:42,280
এর মানে…

1189
01:29:43,560 --> 01:29:45,840
কল্যাণী দেবী তোমাকে যখন এখানে
পাঠিয়েছে, তোমার জন্য সব করতে পারবো।

1190
01:29:50,760 --> 01:29:51,680
আমি…

1191
01:29:53,400 --> 01:29:54,360
আমি বেশ মাতাল হয়ে গেছি।

1192
01:29:55,680 --> 01:29:57,560
তাই, আমি বকবক করতেই থাকবো।

1193
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
তুমি সুরক্ষিত।

1194
01:30:01,960 --> 01:30:02,800
শুভরাত্রি।

1195
01:30:05,360 --> 01:30:06,200
আর…

1196
01:30:08,680 --> 01:30:09,600
কালকের ব্যাপারটা তো!

1197
01:30:10,200 --> 01:30:11,080
আমার উপর ছেড়ে দিন।

1198
01:30:47,200 --> 01:30:49,680
<i>আপনি যাকে ফোন করেছেন
 সে এই মুহুর্তে ব্যস্ত আছেন।</i>

1199
01:30:59,920 --> 01:31:01,080
হ্যালো?

1200
01:31:01,160 --> 01:31:02,000
দেবিকা!

1201
01:31:03,040 --> 01:31:04,560
তোমাকে কয়েকদিন ধরে ফোন করছি।

1202
01:31:07,800 --> 01:31:08,680
হেই!

1203
01:31:09,600 --> 01:31:10,640
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

1204
01:31:11,920 --> 01:31:13,040
কেন, সুজিত?

1205
01:31:13,760 --> 01:31:16,320
আসলে, তিন সপ্তাহ হলো তুমি বাড়ি গেলে।

1206
01:31:17,560 --> 01:31:18,800
আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা উচিত না?

1207
01:31:20,040 --> 01:31:20,880
হ্যালো?

1208
01:31:21,040 --> 01:31:23,320
হ্যালো? প্লিজ কেটে দিয়ো না।

1209
01:31:24,760 --> 01:31:25,600
দেবিকা!

1210
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
হেই, আমি দুঃখিত।

1211
01:31:27,920 --> 01:31:29,040
ওই সময়ে…

1212
01:31:29,800 --> 01:31:31,720
- জানো তো আমাকে।
- তোমাকে পরে ফোন করবো, সুজিত।

1213
01:31:43,440 --> 01:31:45,400
- কী হয়েছে?
- তোমার বউ ছিলো, তাই না?

1214
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
আমার ১২ বছর হলো বিয়ে হয়েছে।

1215
01:31:52,440 --> 01:31:54,000
আমার স্বামী কখনো আমার
 কাছে ক্ষমা চায় নি,

1216
01:31:54,080 --> 01:31:56,760
তা ও নিজে ভুল করলেও না।

1217
01:32:00,040 --> 01:32:03,320
তোমাদের মতো যুবক 
আছে দেখে স্বস্তি পেলাম।

1218
01:32:03,600 --> 01:32:05,700
তোমার ভবিষ্যত উজ্জ্বল হোক, বাবা।

1219
01:32:36,520 --> 01:32:37,360
আমরা যাবো?

1220
01:32:46,480 --> 01:32:47,320
এক্ষুণি আসছি।

1221
01:32:50,880 --> 01:32:53,480
স্যার, আপনাকে না বললাম?
আমি আজ পারবোনা…

1222
01:33:00,520 --> 01:33:01,800
বোন, একটু দেরী হবে।

1223
01:33:02,200 --> 01:33:03,480
তুমি চলে যাও।
আমি চলে আসবো।

1224
01:33:04,120 --> 01:33:06,320
কিন্তু দাদা, আমি একা কীভাবে যাবো?

1225
01:33:07,760 --> 01:33:08,880
ভয় পেয়ো না, বোন।

1226
01:33:09,200 --> 01:33:11,760
ও একটা বাচ্চা মাত্র। একটু সাহস
 রাখো। আমি এসে পড়বো।

1227
01:33:17,720 --> 01:33:18,600
আমি থাকবো ওখানে!

1228
01:33:26,920 --> 01:33:28,000
কিছু তো বললেন না।

1229
01:33:28,240 --> 01:33:29,360
আমি দাঁড়াবো না কি যাবো?

1230
01:33:33,280 --> 01:33:34,120
চলুন।

1231
01:33:44,000 --> 01:33:44,840
মা।

1232
01:33:45,480 --> 01:33:46,320
মা!

1233
01:33:47,160 --> 01:33:49,480
শোনো, আমি ওকে
 ফোন করে কথা বলেছি।

1234
01:33:49,720 --> 01:33:51,160
ও আমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে।

1235
01:33:51,440 --> 01:33:53,560
তুমি ওকে ফোন দিয়ে কথা বলবে?
ও তোমার কথা শুনবে।

1236
01:33:55,240 --> 01:33:56,080
দেবে?

1237
01:33:57,080 --> 01:33:58,560
মা, দয়া করে বোঝার চেষ্টা করো।

1238
01:33:58,960 --> 01:34:00,640
আমি ওকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

1239
01:34:01,280 --> 01:34:03,640
আমি জানি আমি যা করেছি তা ভুল।

1240
01:34:03,720 --> 01:34:05,800
আমার কথা শোনো। কেন 
আমাকে বুঝতে পারছো না?

1241
01:34:41,120 --> 01:34:41,960
২৫০ রুপি।

1242
01:34:52,320 --> 01:34:53,160
হ্যাঁ, গীতা।

1243
01:34:53,320 --> 01:34:55,440
তোমাকে কতক্ষণ ধরে ফোন করছি, দেবিকা।

1244
01:34:55,640 --> 01:34:56,480
আমি কোচিতে আছি।

1245
01:34:57,400 --> 01:34:59,800
জানি না তুমি কী করার ফন্দি করছো।

1246
01:34:59,920 --> 01:35:00,840
আমি ফিরে এসে তোমাকে বলবো।

1247
01:35:01,760 --> 01:35:03,320
যাই হোক, সাবধানে থেকো।

1248
01:35:03,840 --> 01:35:05,240
ঠিক আছে। আমি
 তোমাকে পরে ফোন করবো।

1249
01:35:20,080 --> 01:35:21,600
- নবীনের সাথে দেখা করতে এসেছেন তো?
- হ্যাঁ।

1250
01:35:23,120 --> 01:35:24,840
আসুন। আমি আপনাকে
 রুম দেখিয়ে দিচ্ছি।

1251
01:35:47,560 --> 01:35:48,440
আসুন। ভয় পেয়ে গেলেন নাকি?

1252
01:35:48,520 --> 01:35:49,920
এটাকে নিজের বাড়িই ভাবুন। আসুন!

1253
01:35:57,640 --> 01:35:58,640
বীণা!

1254
01:35:59,600 --> 01:36:00,440
- হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

1255
01:36:00,520 --> 01:36:02,120
সন্ধ্যে ৬টায় একটা 
বুকিং আছে, কেমন?

1256
01:36:07,560 --> 01:36:08,400
হ্যাঁ।

1257
01:36:09,600 --> 01:36:10,680
খুশি তো?

1258
01:36:14,280 --> 01:36:15,120
এইটা আপনার রুম।

1259
01:36:25,440 --> 01:36:27,320
কিছু লাগলে আমাকে ডাকিয়েন।

1260
01:36:51,840 --> 01:36:53,000
এখানে বেশি সুযোগ-সুবিধা নেই।

1261
01:36:53,240 --> 01:36:55,400
তবে… এটাই বেশি সুরক্ষিত জায়গা।

1262
01:37:05,360 --> 01:37:06,600
আমাকে ফ্রেশ হতে হবে।

1263
01:37:07,200 --> 01:37:08,080
ওয়াশরুম ওখানে।

1264
01:37:08,200 --> 01:37:09,080
ঠিক আছে।

1265
01:37:42,640 --> 01:37:45,520
<i>আপনি যাকে ফোন করেছেন সে ব্যস্ত আছে।</i>

1266
01:37:45,600 --> 01:37:47,200
<i>দয়া করে…</i>

1267
01:38:15,600 --> 01:38:16,520
নবীন?

1268
01:39:30,760 --> 01:39:32,160
আপনার সমস্যাটা কী?

1269
01:39:32,560 --> 01:39:33,880
বিষয়টা তো ওখানেই ভুলে গিয়েছিলাম।

1270
01:39:36,920 --> 01:39:37,800
কী ভেবেছিলেন আপনি?

1271
01:39:38,120 --> 01:39:39,280
যে ওকে এখানে এনে তারপর…

1272
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
হায় হায়!

1273
01:39:44,160 --> 01:39:45,520
কিভাবে শিক্ষা দিতে হয় তা আমরাও জানি।

1274
01:39:45,640 --> 01:39:47,680
অনেক হয়েছে। বিষয়টা
 ম্যাডামকে বুঝিয়ে বলা যাক।

1275
01:39:48,040 --> 01:39:48,880
ম্যাডাম,

1276
01:39:49,160 --> 01:39:50,480
ভিডিও ওর কাছে আছে।

1277
01:39:51,120 --> 01:39:52,240
আমরা এখন সেগুলো ডিলিট করে ফেলবো।

1278
01:39:52,680 --> 01:39:53,520
এরপর,

1279
01:39:54,160 --> 01:39:55,440
আপনি আপনার রাস্তায় যাবেন,

1280
01:39:55,920 --> 01:39:57,000
আর আমরা আমাদের রাস্তায় যাবো।

1281
01:39:58,800 --> 01:39:59,720
হেই, মার্টিন!

1282
01:40:01,320 --> 01:40:02,160
দেখুন!

1283
01:40:02,320 --> 01:40:03,320
এই হলো সেই বিষয়টা!

1284
01:40:03,840 --> 01:40:04,960
আমরা কেবল ক্লাইম্যাক্সটা
 ভিডিও করতে পেরেছি।

1285
01:40:05,240 --> 01:40:06,720
অত সময় পাইনি, তাই না?

1286
01:40:07,520 --> 01:40:08,400
কেমন?

1287
01:40:08,720 --> 01:40:09,600
দারুণ না?

1288
01:40:10,240 --> 01:40:11,080
আর যাই হোক,

1289
01:40:11,200 --> 01:40:14,560
আমরা যদি এটা xvideos, xhamster
 কিংবা pornhub-এ আপলোড করি....

1290
01:40:14,880 --> 01:40:16,240
আমরা লক্ষ লক্ষ টাকা পাবো।

1291
01:40:16,640 --> 01:40:19,080
আমরা ডোমেইন পাল্টে দিলে
 কেউ আমাদের নাগাল পাবে না।

1292
01:40:19,400 --> 01:40:20,240
আমার কাছে দে।

1293
01:40:23,880 --> 01:40:25,520
দেখুন, ম্যাডাম। ডিলিট করে দিলাম।

1294
01:40:28,840 --> 01:40:30,240
আর এই হলো মেমোরি কার্ড।

1295
01:40:34,280 --> 01:40:36,800
এটা আপনার কাছে রাখুন। কেমন?

1296
01:40:37,640 --> 01:40:38,560
তো, সবকিছু মিটমাট হয়ে গেল, তাই তো?

1297
01:40:39,360 --> 01:40:42,320
আর, জীবনে কখনো 
আমাদের পথ মাড়াবেন না!

1298
01:40:43,480 --> 01:40:44,480
তো...কী বলেন ম্যাডাম?

1299
01:40:46,000 --> 01:40:46,880
আপনি যাচ্ছেন তো, তাই না?

1300
01:40:49,960 --> 01:40:51,440
কেটে পড়, মাগী!

1301
01:40:56,240 --> 01:40:57,800
এত জলদি কিভাবে চলে যাচ্ছেন?

1302
01:40:58,960 --> 01:41:00,600
শত হোক, আমার সেক্স এতটা উঠিয়েছেন।

1303
01:41:00,680 --> 01:41:02,000
নবীন, ছাড়।

1304
01:41:03,080 --> 01:41:04,120
মার্টিন, বল ওকে।

1305
01:41:04,400 --> 01:41:06,200
ছাড় না, ভাই।
উনি বুঝে গেছেন।

1306
01:41:06,360 --> 01:41:07,840
থামবি তোরা?

1307
01:41:07,920 --> 01:41:09,960
সেটাই! তুই মজা করতো, ভাই!

1308
01:41:10,480 --> 01:41:11,720
সর, শালা!

1309
01:41:12,960 --> 01:41:14,240
ভাই, শুরু কর!

1310
01:41:14,640 --> 01:41:16,000
- হেই!
- লাইনে দাঁড়াও!

1311
01:41:16,080 --> 01:41:17,280
নবীন!

1312
01:41:17,520 --> 01:41:18,520
- না।
- ১, ২!

1313
01:41:18,600 --> 01:41:19,600
- ছাড়!
- ছেড়ে দে তাকে।

1314
01:41:19,680 --> 01:41:21,520
- যা!
- মার্টিন, ও কিন্তু বেশি করছে।

1315
01:41:21,600 --> 01:41:22,560
ব্যস!

1316
01:41:23,200 --> 01:41:25,840
নবীন, সোনা ভাই!

1317
01:41:27,000 --> 01:41:27,920
তোর সমস্যা কী রে শালা?

1318
01:41:28,000 --> 01:41:29,080
- ও যা চায় করতে দে না।
- দারুণ রে, মামা!

1319
01:41:36,360 --> 01:41:38,640
ভাগ, বেশ্যা মাগী!

1320
01:42:08,720 --> 01:42:09,600
তোকে!

1321
01:42:14,240 --> 01:42:15,080
হেই!

1322
01:42:39,280 --> 01:42:40,760
তোকে তো…

1323
01:42:48,920 --> 01:42:49,800
হয়েছে?

1324
01:42:50,280 --> 01:42:51,400
শিক্ষা হয়েছে?

1325
01:43:11,280 --> 01:43:12,280
সকলের "গুরু"!

1326
01:43:13,480 --> 01:43:14,320
আমার বাবা!

1327
01:43:15,280 --> 01:43:18,080
যখন উত্তর ভারত থেকে উসমান
ইক্কার ছেলেকে একটা গ্যাং মারতে আসলো,

1328
01:43:18,880 --> 01:43:20,240
আমার বাবা তাকে
বাঁচাতে এগিয়ে গিয়েছিলো।

1329
01:43:23,640 --> 01:43:26,520
আমার বাবা খুন ও অশান্তির
 পথ বেছে নিয়েছিলেন।

1330
01:43:31,360 --> 01:43:33,760
তোমার আশঙ্কা সত্যিতে রূপ নিয়েছিলো!

1331
01:43:40,120 --> 01:43:41,560
সে দুর্ঘটনায় মারা যায়নি।

1332
01:43:42,360 --> 01:43:43,320
তাকে খুন করা হয়েছিলো!

1333
01:44:52,160 --> 01:44:53,000
দাদা!

1334
01:44:53,400 --> 01:44:54,360
দাদা, প্লিজ সরুন!

1335
01:44:57,080 --> 01:44:57,960
কী হয়েছে?

1336
01:44:59,560 --> 01:45:00,480
মনি!

1337
01:45:03,560 --> 01:45:04,480
ক্লাস শেষ?

1338
01:45:06,240 --> 01:45:07,200
কোনো সংশয় আছে?

1339
01:45:07,440 --> 01:45:08,680
স্যার।

1340
01:45:09,240 --> 01:45:10,120
তুই যেতে পারিস।

1341
01:45:12,200 --> 01:45:15,200
আসো। রাগ কোরো না।
আমি তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করি।

1342
01:45:15,400 --> 01:45:18,600
তোমাদের কোনো দ্বিধা বা সংশয়
 থাকলে আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

1343
01:45:19,520 --> 01:45:20,440
ঠিক আছে?

1344
01:45:34,440 --> 01:45:35,360
আমি পুলিশ!

1345
01:45:48,280 --> 01:45:49,120
মাথায় ডুকেছে?

1346
01:45:53,120 --> 01:45:54,160
আমাদের যেতে দিন!

1347
01:46:07,080 --> 01:46:08,040
দাদা, না!

1348
01:46:11,480 --> 01:46:12,720
দাদা, প্লিজ না!

1349
01:46:20,760 --> 01:46:21,600
পালা!

1350
01:46:21,680 --> 01:46:22,520
জলদি বের হও!

1351
01:46:43,720 --> 01:46:45,280
দাদা, না!

1352
01:46:55,920 --> 01:46:57,400
দাদা, প্লিজ!

1353
01:46:57,800 --> 01:46:58,680
নবীন!

1354
01:46:59,080 --> 01:47:01,160
প্লিজ আমাদের যেতে দিন!

1355
01:47:06,480 --> 01:47:07,440
প্লিজ!

1356
01:47:11,440 --> 01:47:12,280
মনি দাদা।

1357
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
দাদা, না!

1358
01:47:16,440 --> 01:47:17,400
না!

1359
01:47:21,360 --> 01:47:22,400
দাদা, এটা করবেন না।

1360
01:47:22,640 --> 01:47:23,560
প্লিজ দরজা বন্ধ করবেন না!

1361
01:47:23,640 --> 01:47:24,480
না!

1362
01:47:24,920 --> 01:47:25,760
সন্দীপ!

1363
01:47:26,000 --> 01:47:26,920
মার্টিন!

1364
01:47:27,480 --> 01:47:28,320
নাউফেল!

1365
01:47:29,600 --> 01:47:31,960
দাদা, প্লিজ!

1366
01:47:32,280 --> 01:47:33,160
প্লিজ!

1367
01:47:35,160 --> 01:47:37,440
দাদা, প্লিজ!

1368
01:47:45,680 --> 01:47:46,880
না, দাদা!

1369
01:47:47,120 --> 01:47:48,640
দাদা, আমার প্যান্ট!

1370
01:47:48,840 --> 01:47:50,640
প্লিজ খুলবেন না।

1371
01:47:50,720 --> 01:47:52,440
দাদা, না! মার্টিন!

1372
01:47:53,240 --> 01:47:54,760
মার্টিন! নাউফেল!

1373
01:47:55,000 --> 01:47:56,160
দাদা, না!

1374
01:47:56,240 --> 01:47:57,160
না!

1375
01:47:57,960 --> 01:47:59,000
সন্দীপ, আমায় বাঁচা!

1376
01:47:59,480 --> 01:48:00,320
হয়ে গেছে?

1377
01:48:00,800 --> 01:48:01,640
ম্যাডাম!

1378
01:48:01,720 --> 01:48:02,920
আমি আর করবো না!

1379
01:48:03,080 --> 01:48:05,760
আমি আর করবো না!
প্লিজ ওনাকে থামতে বলুন!

1380
01:48:12,600 --> 01:48:14,440
আমি আর করবো না! স্যরি!

1381
01:48:14,560 --> 01:48:15,560
আমি আর করবো না!

1382
01:48:18,760 --> 01:48:19,720
না!

1383
01:48:19,920 --> 01:48:21,240
না, ম্যাডাম!

1384
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
যখন তোমাদের সাথে দেখা হয়েছিলো,

1385
01:48:30,520 --> 01:48:31,920
তোমরা আমার কাছে স্টুডেন্টই ছিলে।

1386
01:48:33,200 --> 01:48:36,240
আমি বুঝতে পারিনি যে তোমরা 
কখনো আমাকে সে চোখে দেখোনি।

1387
01:48:37,920 --> 01:48:40,680
আমি সেই সন্ধ্যায় অনেক কিছু হারিয়েছি।

1388
01:48:41,920 --> 01:48:44,600
যখন আমি সিদ্ধান্ত নিই যে
 আমি নিজের মতো করে বাঁচবো,

1389
01:48:45,200 --> 01:48:47,760
তোমাদের নিয়তি লেখা হয়ে গিয়েছিলো।

1390
01:48:49,360 --> 01:48:50,520
আমি এখন কোনো কিছুতে ভয় পাই না।

1391
01:48:51,560 --> 01:48:53,520
কিন্তু এরপর, তোমরা ভয় নিয়ে বাঁচবে।

1392
01:48:54,440 --> 01:48:57,240
যতদিন না মরবে, ততদিন এই পাঠ ভুলবে না!

1393
01:48:58,160 --> 01:48:59,320
এটা তোমাদের শাস্তি।

1394
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
তোমাদের এরপরের 
জীবনটা, আমার দেয়া ভিক্ষা।

1395
01:49:04,000 --> 01:49:04,880
আমি দেখতে থাকবো।

1396
01:49:06,160 --> 01:49:07,120
এটা আমার শপথ।

1397
01:49:09,800 --> 01:49:10,920
একজন শিক্ষকের শপথ।

1398
01:49:18,800 --> 01:49:19,720
আসো, আমি তোমাকে বলছি।

1399
01:49:57,720 --> 01:49:59,440
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।

1400
01:50:03,440 --> 01:50:04,840
তুমি অনেক বদলে গেছো সুজিত।

1401
01:50:06,400 --> 01:50:07,640
তুমি বুঝবে না এটা।

1402
01:50:08,160 --> 01:50:09,000
হেই!

1403
01:50:09,680 --> 01:50:10,840
আমি আরো ভালো হওয়ার চেষ্টা করবো।

1404
01:50:11,880 --> 01:50:12,760
কথা দিচ্ছি।

1405
01:50:13,800 --> 01:50:16,560
কিন্তু যখন তোমাকে আমার বেশি প্রয়োজন
 ছিলো তখন তুমি আমার পাশে দাঁড়াওনি।

1406
01:50:19,080 --> 01:50:19,920
আমি বুঝেছি।

1407
01:50:21,800 --> 01:50:24,760
অন্য কারো ছায়ায় বাঁচার
 থেকে একলা বাঁচা ভালো।

1408
01:50:25,400 --> 01:50:26,320
আমি সেটা বুঝেছি এখন।

1409
01:50:27,600 --> 01:50:29,680
আমাকে আরেকটা সুযোগ দেয়া যায় না?

1410
01:50:31,320 --> 01:50:32,160
প্লিজ।

1411
01:50:39,640 --> 01:50:41,800
কিছু সিদ্ধান্ত আমাদের ভয়কে শেষ করে…

1412
01:50:42,680 --> 01:50:43,840
এবং আমাদের আশাকে লালন করে।

1413
01:50:44,920 --> 01:50:46,480
সবাই সম্মত নাও হতে পারে…

1414
01:50:47,960 --> 01:50:50,200
কিন্তু সেই আশাই একমাত্র
 আমাকে বাঁচতে সাহায্য করতে পারে।

1415
01:50:54,840 --> 01:50:55,680
সুজিত!

1416
01:50:57,920 --> 01:50:59,040
আমি সেই আশা নিয়ে বাঁচছি।

1417
01:51:00,640 --> 01:51:01,600
আমি বাচ্চাটা নষ্ট করিনি।

1418
01:51:03,480 --> 01:51:04,400
কী?

1419
01:51:04,883 --> 01:51:40,941
<b><font color="#8bffd1">  সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। </font>
<font color="#ffdfd9">  অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) </font>
<font color="#d3dcff">ⴵ   ╰┈➤ ❝ [ <i>ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215</i> ] ❞   ⴵ</font></b>