1
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
ফুল নেবেন?
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
কিছু ফুল কিনবেন?
3
00:00:18,226 --> 00:00:22,313
- উহহ, তুমি এতো পান করতে গেলে কেন?
- যাও! দূরে যাও!
4
00:00:24,607 --> 00:00:26,359
বাহ। কি অসাধারণ একটি রাত।
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
- ধন্যবাদ, এটা অনেক দারুণ ছিলো।
- ধন্যবাদ, স্যার!
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,990
- তৃতীয় রাউন্ড নেয়া যাক! বিল আমার উপর!
- আহ...
7
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
- এখান থেকে যাওয়া যাক।
- তৃতীয় রাউন্ড? না না।
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
- আমি একটা দারুণ জায়গা চিনি।
- শুনুন।
9
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
- তারা খুব ভালো শূকরের মাংশ বানায়।
- আমি পারব না। আমাকে বাসায় যেতে হবে।
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
- এটা রাখো। তুমি তিন নম্বর রাউন্ড নিচ্ছো।
- আমি আপনাকে বলছিলাম।
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,208
- নাও। যাও!
- এক রাউন্ড করতালি হয়ে যাক, সবাই!
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
- তোমাকে বিল দিতে হবে না। যাও।
- ঠিক আছে…
13
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
- ভালো বস হওয়ার ব্যাপারে গবেষণা করে এসেছেন নাকি?
- হুহ?
14
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
- আমি নিয়েছি এটা!
- তিনি ইতিমধ্যেই একজন ভালো বস।
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,675
- এটা নিয়ে গবেষণার দরকার নেই।
- না, এটা তেমন কিছু না।
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
- আপনি বাসায় যাবেন কীভাবে?
- আমি একজন ড্রাইভার ডেকেছি।
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,721
- আমি আপনাকে গাড়ি পর্যন্ত দিয়ে আসি।
- নিরাপদে বাড়ি ফিরে যান।
18
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
- এটা থেকে আমাদের খরচের কথা
জিজ্ঞাসা করতে পারবেন না।
- বাই
19
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
- নিরাপদে বাসায় যান স্যার।
- ঠিক আছে, দেখা হবে।
20
00:00:59,516 --> 00:01:12,516
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
আহ। নোউন-দং যাচ্ছো?
22
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
এটাই তাহলে গাড়ি। চলো যাই, আসো।
23
00:01:22,331 --> 00:01:45,331
Subtitle by
MD ABU CHALA NASIM
24
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
হ্যালো?
25
00:01:49,651 --> 00:01:52,153
হ্যালো, নোউন-দং যাওয়ার জন্য,
আপনি একজন ড্রাইভারকে ডেকেছেন
তাই না?
26
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
- আপনি কোথায়?
- ড্রাইভার?
27
00:01:53,863 --> 00:01:56,324
- আমি এসেছি, কিন্তু কাউকে দেখতে পাচ্ছি না
- আমিতো ইতিমধ্যে আমার যাত্রাপথে আছি
28
00:01:56,407 --> 00:01:58,701
দুঃখিত? কিন্তু আমি তো
এইমাত্র এখানে এসেছি।
29
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
কি?
30
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
হ্যালো? হ্যালো?
31
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
আরে ড্রাইভার।
আমরা নোউন-দং যাচ্ছি, তাই না?
32
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
আরে...
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
আরে। আমার মনে হয়
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি।
34
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
হেই। শুনতে পাচ্ছো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
35
00:02:18,972 --> 00:02:19,931
ড্রাইভার?
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
A KILLER PARADOX
37
00:02:46,082 --> 00:02:47,458
মাফ করবেন।
38
00:02:47,542 --> 00:02:49,043
স্বাগতম।
39
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
- হাই।
- হাই, আহ... আমি কীভাবে
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
40
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
আহ, আমি আসলে জানতে চাচ্ছিলাম
41
00:02:54,174 --> 00:02:58,052
লি তাং নামে কেউ আপনার
এখানে কাজ করে কিনা।
42
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
আহ… লি তাং?
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,891
আহ, মানে...আসলে, নামটা অস্বাভাবিক।
44
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
তাং এর মধ্যে একটা লম্বা এ আছে,
"নান" শব্দটা উচ্চারণ করার মতো, বুঝেছেন।
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,477
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
46
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
সে এখানে কাজ করতো।
47
00:03:09,189 --> 00:03:10,231
কাজ করতো?
48
00:03:10,815 --> 00:03:12,859
হ্যাঁ, কিছুদিন আগ পর্যন্ত।
49
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
ভিক্টিম ডিটেইলস
50
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
তাহলে
51
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
ওর পরিবার ওর পক্ষ হয়ে
৯৫০,০০০ ওন পরিশোধ করেছে?
52
00:03:21,367 --> 00:03:22,285
হ্যাঁ।
53
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
ঠিক আছে। এতটুকুই আরকি।
54
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
- হুম?
- আপনি এখন যেতে পারেন।
55
00:03:25,914 --> 00:03:26,915
ওহ।
56
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
- তাহলে আমাদের কাজ শেষ?
- হ্যাঁ। শেষ সব৷
57
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
বাদীপক্ষ অভিযোগটি প্রত্যাহার করেছেন।
58
00:03:52,523 --> 00:03:55,318
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
তোমাদের সবার জন্য শুভ কামনা।
59
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
হেই, মিস্টার জেমস পার্ক,
মাঝে মাঝে এসে ঘুড়ে যাবেন।
60
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
- আমি আপনাকে একটা স্টেক
কিনে দেব।
- অবশ্যই।
61
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
ঠিক আছে, যাও।
62
00:04:03,284 --> 00:04:06,246
- যাত্রা শুভ হোক।
- ঠিক আছে।
63
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
- বিদায় স্যার।
- বিদায় স্যার!
64
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
- নিজের যত্ন নিবেন!
- শুভকামনা রইলো।
65
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
হুম।
66
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় হলো যে…
67
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
হেই,
68
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
সে দেখতে অনেক বেশি সুন্দরী।
69
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
হ্যাঁ? তাতে কি?
70
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
এটা আমাদেরকে কীভাবে সাহায্য করবে?
71
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
- হয়তো এটা আমাদের ব্যাথা দিবে না।
- যাই হোক, তার দিকে তাকানো বন্ধ করো।
72
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
স্পেশাল ইনভেস্টিকেশন ইউনিট
73
00:04:32,939 --> 00:04:36,317
প্রমাণগুলো কাছ থেকে খুঁটে খুঁটে দেখলে
আমরা বুঝবো আমরা আসলে কি মিস করেছি।
74
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
ধিরে-সুস্থে এগুলো আবার দেখুন।
75
00:04:38,903 --> 00:04:41,281
এখন আমাদের একটা স্পেশাল
ইনভেস্টিকেশন ইউনিট আছে,
76
00:04:41,364 --> 00:04:44,158
খুনিকে খুঁজে বের করা এখন
আমাদের সময়ের ব্যাপার মাত্র।
77
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
অথবা যেমনটা আমরা চিন্তা করছিলাম।
78
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
কিন্তু আমরা সবাই যা করেছি
সবকিছুই ছিলো সময় নষ্ট।
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
চার মাস পর
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
গত চারমাসে আমাদের দেখানোর
মতো কিছুই নেই।
81
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
আমরা স্কোয়ার ওয়ানে ফিরে এসেছি।
82
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
এরমানে, আমরা একটা সামান্য জিনিসও
এখনো সমাধান করতে পারি নি।
83
00:05:07,432 --> 00:05:09,350
একটু বেশি তাড়াতাড়ি ইউনিটটাকে
অব্যাহতি দিয়ে দিলো না?
84
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
হেই
85
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
তারা এখানে আর থাকবে না।
86
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
তারা আমাদের উপর
একপ্রকার দয়া করছে।
87
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
তারা আমার আগ থেকেই এখানে আছে।বাজি ধরে
বলতে পারি, যাওয়ার জন্য চুলকানি হচ্ছে তাদের।
88
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
মৃত্যুর কারণঃ অজানা
89
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
কাজ করার জন্য আরও
অন্যান্য কেস আছে আমার।
90
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
অন্যান্য কেস।
91
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
আমরা সামাল দিতে পারি এরচেয়ে বেশি
কেস এখনও আমাদের হাতে আছে।
92
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
ওহ, আমরা তোমাকে
মিস করছি, জেমস পার্ক।
93
00:05:34,208 --> 00:05:37,045
সাবধান থেকো, আমি চাই না এই ডকুমেন্টসগুলোর
সাথে অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটুক।
94
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
আমি কি বলেছি? এমনভাবে প্যাক
করো যাতে এগুলো পড়ে না যায়।
95
00:05:39,797 --> 00:05:41,215
- হুহ।
- আমি বুঝতে পারছি না।
96
00:05:41,299 --> 00:05:43,217
তাদের উচিত মামলাটি
আমাদের হাতে তুলে দেওয়া।
97
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
এতদিন পর তারা আমাদের কাছে
আর কী আশা করে?
98
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
তোমার কি মনে হয় তাদেরকে এখানে আনা হয়েছে
খারাপ লোকেদের ভিতরে চালান করার জন্য?
99
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
হুম?
100
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
এই চারমাস শুধু ছিলো এটা প্রমাণ করার জন্য
যে তারা নিজেদেরকে ব্যস্ত রাখতে পারে৷
101
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
এটা শুধুমাত্র একটা
আনুষ্ঠানিকতা ছিলো, এটুকুই।
102
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
- শুধুমাত্র দেখানোর জন্যই।
- ঠিক তাই, শুধুই একটা সাজানো নাটক।
103
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
- তাদের শুধু দেখানোর ছিলো যে...
- মাফ করবেন।
104
00:06:04,697 --> 00:06:08,368
তাহলে ডিটেকটিভ জাং, এতদিন ধরে আপনি
ভাবছিলেন আমরাশুধুমাত্র দেখানোর জন্য করছি সব?
105
00:06:12,246 --> 00:06:15,375
ঠিক আছে৷ আমরা এমনিতেও চলে যাচ্ছি।
তাই আমি আপনার সঙ্গে সৎ হতে চাই।
106
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
এটাই একটা প্রোফাইলারের কাজ
একটি তদন্তকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনা,
107
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
যখন এটা লাইনচ্যুত হয়ে যাচ্ছিলো।
108
00:06:22,423 --> 00:06:24,842
যে তদন্তগুলো ব্যক্তিগতভাবে আপনি আমাকে
দেখিয়েছেন এগুলো সিরিয়াল মার্ডার না।
109
00:06:24,926 --> 00:06:27,804
আপনি কাকতালীয়ভাবে এগুলো গুচ্ছহিসেবে
দেখছেন, আমি এগুলো নিয়ে ইতিবাচক।
110
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
- যদি খুনের কোনো প্রমাণ না থাকে...
- অপেক্ষা করুন।
111
00:06:30,765 --> 00:06:33,893
সুতরাং, আপনি পুরো সময় ধরে
কাকতালীয়ভাবে এগুলোকে যাচাই করেছেন?
112
00:06:34,769 --> 00:06:37,647
যদি কোনো প্রমাণ না থাকে, আমরা প্রবৃত্তি
দেয়ার আগে পরিস্থিতি অনুসরণ করি,
113
00:06:37,730 --> 00:06:38,689
যেমনটা আপনি জানেন।
114
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
বিশেষ করে
মিস্টার কাং সাং-মুকের ক্ষেত্রে।
115
00:06:41,692 --> 00:06:45,238
তার বিবৃতি অনুসারে, উম,
খুনের তারিখ, সেইসাথে উদ্দেশ্য...
116
00:06:45,738 --> 00:06:49,075
- তারা পরিস্থিতির সাথে মানানসই।
- আর তারা আসলে ঠিক কীভাবে মানানসই?
117
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
আপনি চারমাস ধরে
পাহাড় আর নদীতে অনুসন্ধান করেছেন
118
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
কিন্তু সেই ইট খুঁজে পাননি।
119
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
সন্দেহভাজন কী কখনো ভুলে যেতে
পারে সে খুনের অস্ত্রটা কি করেছে?
120
00:06:58,042 --> 00:07:01,421
পরিস্থিতির চরম ধাক্কা হয়তো তাকে জরুরী
তথ্যগুলো ভুলে যেতে বাধ্য করেছে...
121
00:07:01,504 --> 00:07:04,966
- সত্যিই মনে করেন এসবের কোনো যুক্তি আছে?
- বলুন আমাকে কেন মনে হবে না?
122
00:07:05,049 --> 00:07:07,260
সব ধরণের সম্ভবনার জন্য
আমাদের এখন অবারিত থাকা উচিত।
123
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
আপনার সব ধারণা ফুরিয়ে গেছে।
আপনি অবারিত হচ্ছেন না।
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
আপনি শুধু সাং-মুকের
বিবৃতি কিনে ফেলবেন,
125
00:07:11,305 --> 00:07:14,267
আর ভান করবেন যে
এসবকিছু কাকতালীয়, তাই না?
126
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
ডিটেকটিভ, আমি কিছু
একটা বলতে যাচ্ছি।
127
00:07:17,478 --> 00:07:20,106
তদন্তের সময় আপনার দলের
পরিষ্কার পক্ষপাতিত্ব ছিলো।
128
00:07:20,189 --> 00:07:23,151
- আপনি সহযোগিতা করতে অস্বীকার করেছেন...
- সুতরাং এটাই আপনি করতে চাচ্ছিলেন।
129
00:07:24,402 --> 00:07:27,113
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি
আমাদের উপর সকল দায়িত্বের
বোঝা চাপিয়ে দিতে চাইছেন,
130
00:07:27,196 --> 00:07:28,948
যাতে আপনি এখান থেকে নির্দোষ
হয়ে বেরিয়ে যেতে পারেন।
131
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
যায়হোক, আপনার নাটকটা
পছন্দ হচ্ছে।
132
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
আপনি বলেছিলেন এটা অনেক মজার ছিলো,
আর এখন আমি সেটা সরাসরি দেখতে পাচ্ছি।
133
00:07:36,747 --> 00:07:37,623
আহ।
134
00:07:47,175 --> 00:07:49,302
এটা প্রতি শুক্রবার দশটা বেজে
দশ মিনিটে প্রচারিত হয়।
135
00:07:50,219 --> 00:07:51,762
সরাসরি সম্প্রচার দেখতে ভুলে যেও না।
136
00:07:51,846 --> 00:07:53,514
অবশ্যই, আমি একজন বড় ভক্ত।
137
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
হেই, কিম। হেই।
138
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
খেয়েছো?
139
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
- হ্যাঁ।
- এত তাড়াতাড়ি খেয়ে নিলে কেন?
140
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
ঠিক আছে। তাহলে কিছুক্ষণ
ব্যাডমিন্টন খেলা যাক।
141
00:08:07,528 --> 00:08:08,696
পাকস্থলীর জন্য ভালো।
142
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
- এখন?
- হ্যাঁ, এখন।
143
00:08:12,200 --> 00:08:13,993
- এখনই?
- হ্যাঁ। এখনই।
144
00:08:14,619 --> 00:08:15,578
পরাজিত জন সুজো খাওয়াবে?
145
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
- অবশ্যই, হ্যাঁ।
- হুম।
146
00:08:17,497 --> 00:08:20,291
হায় খোদা। বোকাচোদাগুলা।
147
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
আমরা এখানে কিছু আর্মচেয়ার
ডিটেকটিভ পেয়েছি। সতর্ক থেকো!
148
00:08:24,003 --> 00:08:28,216
বন্ধুরা, তোমাদের কি মনে হয়না তারা আচরণগত
বিশ্লেষণের উপরে একটু বেশিই নির্ভরশীল?
149
00:08:28,799 --> 00:08:30,968
তাদেরকে ভৌগলিকভাবেও
এই পন্থা বিবেচনা করতে হবে।
150
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
খুনিরা এলোমেলোভাবে তাদের
খুনের জায়গা নির্বাচন করে না।
151
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
তারা সাধারণত তাদের বাড়ির
আশেপাশে থাকে,
152
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
অথবা, অন্ততপক্ষে, তারা একটা
কৌশলপূর্ণ ছোট ব্যাসার্ধে অবস্থান করে
153
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
তাদের স্বাভাবিক দৈনন্দিন
কাজকর্মের উপরে।
154
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
এগিয়ে যাও!
155
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
কতোটা হৃদয়স্পর্শী।
156
00:08:48,110 --> 00:08:49,111
আহ।
157
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
খাওয়ার সময় হয়েছে।
158
00:08:53,491 --> 00:08:55,535
হা, জ্জাজংমিয়ন!
159
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
আহ...
160
00:08:58,538 --> 00:09:01,916
- হ্যালো?
- তোমাকে অনেক ভালো দেখাচ্ছে।
তুমি কি ব্যস্ত?
161
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
না, আমি ব্যস্ত নই।
162
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
কিন্তু আমি মাত্রই খেতে যাচ্ছিলাম।
163
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
হুহ
164
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
তাহলে, কি এমন বিষয় যেটা
আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে
165
00:09:15,429 --> 00:09:20,142
তাহলে আপনি বলতে চাইছেন এই হত্যাকান্ডগুলো
সিরিয়াল মার্ডারের মতো লাগছে, তাই না?
166
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
হতে পারে এটা সম্ভব,
এটাই আমি বলছি।
167
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
আপনি একটুও বদলান নি।
168
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
কুইক ডেলিভারি
169
00:09:25,856 --> 00:09:29,944
আপনি এখনও... আমার এটাকে কীভাবে ব্যাখ্যা করা উচিত?
একগুঁয়ে আর আবেশী স্বভাবের যতটুকু আমার মনে আছে।
170
00:09:30,027 --> 00:09:32,446
ওহ, আহ, এগুলো একটু দামী।
171
00:09:33,030 --> 00:09:35,032
দয়া করে, একটু সাবধানে৷
172
00:09:37,702 --> 00:09:42,540
হেই, তো, আপনার কি মনে হয়না যে,
কোনো প্রমাণ না থাকাটা একটু অদ্ভুত?
173
00:09:42,623 --> 00:09:44,750
- কিছুই নেই?
- কোনো প্রমাণ তো নেই?
174
00:09:44,834 --> 00:09:47,795
এটা বোঝা যাচ্ছে যে, পুলিশ কীভাবে
এলোমেলোভাবে প্রাথমিক তদন্ত চালিয়েছে।
175
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
তারা নিজেদেরকে সহযোগিতা
বা যোগাযোগ ঠিক রাখতে পারেনি।
176
00:09:49,880 --> 00:09:53,050
তদন্তগুলোকে সংযোগ করার জন্য, তাদেরকে
অন্তত কিছু একটাখুঁজে বের করতে হবে, কিন্ত...
177
00:09:53,134 --> 00:09:55,595
এভাবেই তুমি ধরা পড়লে, তাই না?
178
00:09:55,678 --> 00:09:58,347
আরে, বাদ দেন
সেটা অনেক আগের কাহিনী।
179
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
- তাহলে?
- এটা অনেক লজ্জাজনক, ভাই।
180
00:10:00,558 --> 00:10:03,311
সোজা কথায় আসা যাক।
এটা কি সিরিয়াল মার্ডার নাকি অন্যকিছু?
181
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
এটাকে আমি যেভাবে দেখছি,
182
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
এগুলো কোনো সিরিয়াল মার্ডার না।
183
00:10:08,941 --> 00:10:10,860
তুমি এরকমটা মনে করছো না।
কিন্তু কেন?
184
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
- আমি আগের কেসগুলো দেখেছি।
- হুম?
185
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
হত্যাকাণ্ডগুলো পূর্বপরিকল্পিত বলে মনে হচ্ছে না।
এগুলো আকস্মিক এবং আবেগতাড়িত।
186
00:10:17,199 --> 00:10:19,577
খুনি একটি ছুড়ির বদলে
ভোঁতা অস্ত্র ব্যবহার করেছে।
187
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
কিন্তু আপনি যদি
পরবর্তী কেসগুলো দেখেন...
188
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- এইযে।
- হুম।
189
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
হত্যাকারী একটি ছুরি ব্যবহার করেছে।
190
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
তারা ভিকটিমকে চারবার
ছুরিকাঘাত করেছে।
191
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
সে কোনো দ্বিধা ছাড়াই
এটি করেছিলো।
192
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
যেনো হত্যাই একমাত্র উদ্দেশ্য ছিলো।
193
00:10:33,883 --> 00:10:34,759
হুম।
194
00:10:34,842 --> 00:10:38,471
এটাই সেটা যেটা আপনার আনা কেসগুলোর
থেকে এটাকে একেবারেই আলাদা করেছে।
195
00:10:38,554 --> 00:10:39,930
- কোনোভাবেই একই ব্যক্তি হতে পারে না?
- না।
196
00:10:40,014 --> 00:10:41,891
কীভাবে একজন ব্যক্তি
তীক্ষ্ণ থেকে ভোঁতায় যেতে পারে?
197
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
- ঠিক তাই, হ্যাঁ।
- হুম।
198
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
তাই আমি ভাবছি,
199
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
যদি আমরা প্রসিকিউটরকে...
200
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
ডানপাশে মাঝখানে বসাই?
201
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
- এটা কি কোনো পার্থক্য তৈরি করবে?
- প্রসিকিউটরকে?
202
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
হুম।
203
00:10:53,944 --> 00:10:56,489
তাহলে, গল্পটা হয়তো
বদলে যেতে পারে।
204
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
- সত্যিই তাই?
- হ্যাঁ।
205
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
কারণ প্রসিকিউটর জি'কে
একটি ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত
করা হয়েছিলো।
206
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
- হুম।
- এটা ঢালু ছিলো।
207
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
- কিন্তু ঘাতক তাকে একবার ছুরিকাঘাত করেছিলো।
- হুম।
208
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
তাই খুনী তখন হয়তো
এই জায়গাটায় অনভিজ্ঞ ছিলো।
209
00:11:06,165 --> 00:11:09,960
কিন্তু সে এটা অনুশীলন করতে পারে।
এবং এরপরে, সে এটাকে নিখুঁতভাবে করেছে।
210
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
- তাহলে সে ক্রমান্বয়ে খুনী হতে পারে...
- একটি থেকে আরেকটিতে বিবর্তিত হয়েছে।
211
00:11:12,922 --> 00:11:14,006
- ঠিক তাই, হ্যাঁ।
- আহ।
212
00:11:14,090 --> 00:11:16,509
তাহলে, প্রকৃতপক্ষে একজন
সিরিয়াল কিলার থাকার সম্ভবনা রয়েছে।
213
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
214
00:11:19,595 --> 00:11:22,932
- কিন্তু... আপনার কাছে এটা
অদ্ভুত লাগছে না?
- কি?
215
00:11:23,432 --> 00:11:26,310
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা এমনটা না যে ভিকটিম
খুনীর কাছে তাদের পাপ স্বীকার করেছে।
216
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
তাহলে, তারা কীভাবে পরে অপরাধী
হয়ে সবকিছু শেষ হচ্ছে?
217
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
এটা আকর্ষণীয় না?
218
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
তাহলে প্রসিকিউটর জি এর অপরাধ কি?
219
00:11:38,781 --> 00:11:40,616
অসাধারণ, ধন্যবাদ।
220
00:11:42,993 --> 00:11:44,870
যাইহোক, এখানে উপসংহারটা হলো যে
221
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
আমি সত্যিই মনে করি না যে
এটা একজন সিরিয়াল কিলারের কাজ।
222
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
- এটাই আমার মতামত।
- হুম। তুমি শুনতে পাচ্ছো?
223
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
ঠিক আছে, ভালো।
224
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
ঠিক আছে৷ আমি তোমাকে
ভিতরে ঢুকতে দিচ্ছি।
225
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
দাঁড়ান। আপনি কাকে ঢুকতে দিচ্ছেন?
226
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
তুমি আবারও প্রসিকিউশনের
ইন্ট্রানেট হ্যাক করেছো।
227
00:12:00,803 --> 00:12:03,139
- কি?
- প্রসিকিউটর জি এর কেস'টি গোপনীয়।
228
00:12:03,222 --> 00:12:04,890
তুমি এতোটা বিস্তারিতভাবে
এটা সম্পর্কে কীভাবে জানো?
229
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
আচ্ছা, এটাতো সব খবরজুড়ে ছিলো।
230
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
- ভেতরে আসো।
- ধন্যবাদ। অনুপ্রবেশ ক্ষমা করবেন।
231
00:12:09,770 --> 00:12:11,731
- ডিটেকটিভকে হাই বলো।
- আপনি কে?
232
00:12:12,648 --> 00:12:16,110
- চলো যাই। আমরা স্টেশনে কথা বলবো।
- এটা বেআইনিভাবে গ্রেফতার।
233
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
আপনি ওয়ারেন্ট ছাড়া এটা করতে
পারেন না। এটা ক্ষমতার অপব্যবহার।
234
00:12:19,071 --> 00:12:21,157
- আমাকে বেআইনিভাবে আটকে রাখা হয়েছে। আমি কিন্তু...
- এই যে।
235
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
কে বললো যে আমরা
তোমাকে গ্রেফতার করছি?
236
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
- তুমি এটার মাথা ভেঙ্গে ফেলেছো।
- হুম?
237
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
খুব সাবধানে নিজের ভাগ্য
বাছাই করে নাও, ঠিক আছে?
238
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
এক।
239
00:12:28,873 --> 00:12:32,960
তুমি সহযোগিতা করতে পারো, স্টেশনে আসবে,
কিছু প্রশ্নের উত্তর দিবে, আর বাড়ি ফিরে আসতে পারবে।
240
00:12:33,043 --> 00:12:33,919
দুই
241
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
আমি আরেকবার ফিরে আসবো
সার্চ এন্ড সিজার ওয়ারেন্ট সহ।
242
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
কোনটা চাও?
243
00:12:39,967 --> 00:12:42,553
আমরা এই জায়গাটা একেবারে উল্টে দিতে
পারি যখন আমরা এটাতে আসবো আবার।
244
00:12:43,304 --> 00:12:46,724
মিস্টার প্রোফাইলার, তুমি নিশ্চয়ই তোমার
খেলনাগুলো দিয়ে খেলতেভালোবাসো, তাই না?
245
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
বাজি ধরো তুমি নিশ্চয়ই এগুলোকে
একসাথে একই অবস্থানে দেখতে পছন্দ করবে।
246
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
- আমি এর মধ্য দিয়ে দেখতে পাচ্ছি কিনা বলতে পারছি না।
- মিস্টার রোহ।
247
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
- হ্যাঁ?
- নিজের জায়গায় বসুন।
248
00:13:02,656 --> 00:13:03,574
ঠিক আছে।
249
00:13:04,074 --> 00:13:04,909
এসব কি?
250
00:13:05,785 --> 00:13:06,702
আমি এখানে কেন?
251
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
আপনারা দুজন প্রধান দায়িত্বে আছেন,
এবং আপনারা একই রুমে আছেন।
252
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
- এটা আমাদের সময় বাঁচাবে।
- আমাদের এখনো শেষ হয়নি।
253
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
ক্যাপ্টেন। আমি স্বীকার করি যে
সে দেখতে কিছুটা অদ্ভুত।
254
00:13:16,837 --> 00:13:19,507
কিন্তু আমরা যদি তার উপর
চাপ প্রয়োগ করি,
আমরা প্রয়োজনীয় কিছু খুঁজে পাবো।
255
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
আপনি প্রসিকিউটরের কেসের ব্যাপারে
তাকে বিস্তারিত বলতে শুনেছেন।
256
00:13:22,384 --> 00:13:23,886
আমি আপনাকে সব বলেছি।
257
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
জানো আমার বয়সে কেমন অনুভূতি হয়
258
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
এরকম স্ট্যান্টবাজির জন্য মুখের উপর
প্রধানের চিৎকার আর থুতু সহ্য করতে?
259
00:13:29,558 --> 00:13:33,020
আমি শুধু শান্তিতে অবসর
নেওয়ার চেষ্টা করছি।
260
00:13:34,104 --> 00:13:36,065
আমি এসব আজেবাজে জিনিসে
খুবই বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।
261
00:13:36,148 --> 00:13:38,484
হেই, ক্যাপ্টেন। অনুগ্রহ করে। হুহ?
262
00:13:44,615 --> 00:13:47,618
মৃত প্রসিকিউটরের জন্য এটা প্রায়শ্চিত্ত
হিসেবে বিবেচনা করুন, ঠিক আছে?
263
00:13:49,078 --> 00:13:50,788
আমরা নিশ্চিত নই যে এটা কি,
264
00:13:50,871 --> 00:13:53,749
কিন্তু শুরু থেকে দেখতে গেলে
মনে হয়েছে লোকটির অনেক কিছু
লুকানোর আছে।
265
00:13:54,250 --> 00:13:57,962
তার মৃত্যু অন্যান্য মামলার সাথে সংযুক্ত,
তাই এটা প্রসিকিউশনেরও মাথাব্যথা।
266
00:13:58,045 --> 00:14:00,005
আমরা এখনও খুব বেশি
তাপ হিসেবে বিবেচনা করছি না।
267
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
কিন্তু এগুলো যদি সিরিয়াল মার্ডারে
রূপ নেয়, আমরা সমস্যায় পড়বো।
268
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- একবার চেষ্টা করে দেখো।
269
00:14:04,426 --> 00:14:06,679
যদি কিছু বেরিয়ে আসে,
আমাকে অবিলম্বে জানাও।
270
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
- আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
- অবশ্যই স্যার।
271
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
হুম।
272
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
- শুভরাত্রি, স্যার।
- ঠিক আছে।
273
00:14:11,600 --> 00:14:14,061
একেবারে রুল অনুসারে,
কোনো ভুল নয়।
274
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
- হেই।
- হ্যাঁ।
275
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
ওয়ারেন্ট শুধুমাত্রই বিব্রতকর
হিসেবে মনে হবে।
276
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
সে বলছে সে এটা কিছু ওয়েবসাইটে খুঁজে
পেয়েছে।এটা শুধু একটা সময় নষ্ট হবে।
277
00:14:26,657 --> 00:14:27,533
হুম।
278
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
যদিও সত্যি বলতে
লোকটার সাথে সন্দেহজনক কিছু
একটা হচ্ছে।
279
00:14:30,870 --> 00:14:33,831
- আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমার কাছে
এই মুহূর্তে কিছুই নেই।
- হুম। হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
280
00:14:33,914 --> 00:14:37,084
- আপাতত তাকে ফেরত পাঠানো যাক।
- ঠিক আছে। সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে।
281
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
- আমরা যাচ্ছি।
- বাই।
282
00:14:38,794 --> 00:14:41,338
- হুম। অপেক্ষা করো,
অপেক্ষা করো, দাঁড়াও।
- কি?
283
00:14:41,922 --> 00:14:44,049
তুমি কি... এটা হতে দিতে চাচ্ছো?
284
00:14:44,633 --> 00:14:48,012
এটাকে তাহলে প্রতিদান বিবেচনা করো যেই
সাহায্যের জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী ছিলাম।
285
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
এটা একটা অফিসিয়াল ইনভেস্টিকেশন
না হতে পারে, কিন্তু ক্যাপ্টেন সম্মতি দিয়েছেন,
286
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
তাই তোমাকে যেটা করতে হবে সেটা হলো
যে, শুধু শক্ত হয়ে বসে থাকতে হবে।
287
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
ঠিক আছে?
288
00:14:54,768 --> 00:14:57,187
আমি পরে কল করবো।
তুমি আজকে দারুণ করেছো, হাহ?
289
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
- হুম?
- আচ্ছা ধন্যবাদ স্যার।
290
00:14:59,064 --> 00:15:01,108
- আমি বাসায় যাচ্ছি।
- শুভরাত্রি স্যার।
291
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
তোমার ক্ষুধা নেই?
তুমি জ্জাজংমিয়ন খাওনি।
292
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
ওটাতে ম্যুসি আর স্যুগি ছিলো ।
293
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
চলো তাহলে খেতে যাই।
এটা আমার ট্রিট হবে।
294
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
আমি ক্ষুধার্ত নই।
295
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
শুনো, তুমি আবারও প্রসিকিউশনের
ইন্ট্রানেটে হ্যাকিং করে ধরা পড়লে,
296
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
আমার সত্যিই তোমাকে
আটকে রাখতে হবে, হুহ?
297
00:15:19,501 --> 00:15:21,754
আমি আপনাকে আমার জায়গা
থেকে বললামই তো, আমি হ্যাক করিনি...
298
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
আমার সাথে ঝাঁকি মেরে
কথা বলবে না, বোকাচোদা।
299
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
আপনার যদি কিছু বলার থাকে,
বলে ফেলুন।
300
00:15:34,683 --> 00:15:37,895
কাকতালীয় এবং ভাগ্যের মধ্যে কীরকম
পার্থক্য আছে বলে তোমার মনে হয়?
301
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
হুম? আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা সম্পর্কে চিন্তা করো।
302
00:15:42,983 --> 00:15:45,402
দ্যেজ্যেওনে এসব সব খুনের
ঘটনা ঘটে যাচ্ছে,
303
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
কিন্তু একটা জিনিসও
একটা অন্যটার সাথে সংযোগ হচ্ছে না।
304
00:15:48,280 --> 00:15:51,408
মানে, কেউই নিশ্চিত হতে পারবেনা
যে এখানে কোনো সংযোগ নেই।
305
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
কিন্তু যাইহোক, এটা আমার কাজ না।
এটা আপনার কাজ।
306
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
আমি শুধু হতাশ। এই আরকি।
307
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
আমাদের এখনো কোনো
নেতৃত্বদানকারী পর্যন্ত নেই।
308
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
তুমি কি এখনকার সময়ে এখনো
সুপারহিরো গেম খেলো?
309
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
না, আমি আর বাচ্চা নই।
আমি এসব আর করিনা। কোনভাবেই না।
310
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
তুমি যা খুশি করতে পারো,
কিন্তু তোমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
311
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
আর যখনি কিছু হবে
আমাকে কল করবে।
312
00:16:14,890 --> 00:16:16,892
- আপনার নিজের ভালোর জন্য।
- আমি তোমাকে সহযোগিতা করতে চাই।
313
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
আমিও খারাপ লোকদের ধরতে চাই।
314
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
আপনি জিনিসগুলিকে এইবারে
অনেক দূরে নিয়ে গেছেন,
ঠিক আছে?
315
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
আমি সিরিয়াস।
316
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
আমি কিছু সুস্বাদু খেতে যাচ্ছি
নিশ্চিত যে তুমি খাচ্ছো না?
317
00:17:30,257 --> 00:17:31,341
হুম।
318
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
ওহ খোদা।
319
00:17:52,696 --> 00:17:54,865
হেই। আমি জেলে ছিলাম না।
তোফো আনার কি আছে?
320
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
আমি জানতাম না।
আমি টিভিতে দেখেছি।
321
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
- আমাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে।
আমি ক্লান্ত।
- কেন?
322
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
এই পুলিশ আমাকে পুরো
হয়রানি করছে।
323
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
তুমি যদি তার রাডারে থাকো, সে তোমাকে
খুঁজে বের করবে। যেভাবেই হোকনা কেন।
324
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
তাহলে, আমরা কি করবো?
325
00:18:15,761 --> 00:18:16,887
মাফ করবেন।
326
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
আমি পুলিশের লোক।
327
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন।
328
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
আপনি প্রায়শই ৩০৭ এ
ডেলিভারি করেন, তাই না?
329
00:18:26,396 --> 00:18:28,899
- হুম।
- আপনি এইমাত্র কোথায়
ডেলিভারি দিয়েছেন?
330
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
ইউনিট ৩০৭।
331
00:18:31,068 --> 00:18:32,152
ইউনিট ৩০৭?
332
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
জুংওয়ারু
কুইক ডেলিভারি
333
00:18:40,577 --> 00:18:42,746
এই লোক কি একজন অনুচর,
আপনার মনে হয়?
334
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
তাকে একজন স্বাতন্ত্র্যহীন
বোকা মনে হয়েছিলো।
335
00:18:45,290 --> 00:18:47,793
আমি প্রথমে এটাই ভেবেছিলাম।
336
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
কিন্তু তোমার ভাবনারও বেশি
কিছু তার মধ্যে রয়েছে।
337
00:18:50,337 --> 00:18:51,964
সূক্ষ্ম ছোট পায়খানার দলা।
338
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
সে কি করেছিলো?
339
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
অনেক দিন আগে,
340
00:18:58,220 --> 00:19:00,764
এক জারজ ছিলো যাকে
আমি মনে করতাম যে আমার তাকে
ধরতেই হবে।
341
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
- সেও খুনি ছিলো।
- হুম।
342
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
আর এই বাচ্চাটা
343
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
সেই খুনীর দেখাশোনা করতো।
344
00:19:09,982 --> 00:19:13,652
কিন্তু আমি জানিনা সে এই কেস'টির
সাথে সংযুক্ত নাকি না। আমি নিশ্চিত নই।
345
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
কিন্তু আমরা দেখবো।
346
00:19:17,781 --> 00:19:19,533
যে জারজের কথা
আপনি মাত্রই বলেছেন।
347
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
এটা কি সেই পুলিশ ছিলো?
348
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
আপনি এই লোকটিকে
এত বাজেভাবে ধরতে চান কেন?
349
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
খ্রিস্ট, আমরা
পিকনিকে আসিনি, ভাই। হুহ?
350
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
এত বেশি প্রশ্ন করো।
351
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
তাহলে? তুমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছো?
352
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
হ্যাঁ। সে জুংওয়ারুর বাসিন্দা। আর ৩০৭ ইউনিটে
এক্সট্রা লার্জ জ্জাজংমিয়ন ডেলিভারি করেছে।
353
00:19:41,388 --> 00:19:44,308
কিন্তু সে কখনোই ওই ব্যক্তির চেহারা ভালোভাবে খেয়াল
করেনি। সে সবসময় তার মাথায় হেলমেট পরে থাকে।
354
00:19:44,391 --> 00:19:47,186
- সে সবসময় হেলমেট পরে থাকে?
- হ্যাঁ, কেন?
355
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
অসাধারণ, ধন্যবাদ!
356
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
কি? কি হয়েছে?
357
00:19:59,406 --> 00:20:01,033
- কি হয়েছে।
- ডেলিভারি লোকটিকে ধরো।
358
00:20:01,116 --> 00:20:01,992
- কি?
- স্যার?
359
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
- এখনই, তাড়াতাড়ি।
- স্যার, অপেক্ষা করুন। আপনি কি করছেন?
360
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
কি হয়েছে?
361
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
কি? কি হয়েছে?
362
00:20:32,105 --> 00:20:33,232
কি হয়েছে?
363
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
আরে, আপনি কি যা তা করছেন এখানে?
364
00:20:38,487 --> 00:20:40,322
- হেই...
- আমি জানতাম তুমি আবারও
এসব করবে।
365
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
তুমি ওর জন্যেও ভিক্টিম
বাছাই করে দাও?
366
00:20:44,159 --> 00:20:46,411
কি ভিক্টিম বাছাই করেছি?
367
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
আরে ভাই, অন্তত আমাকে বলো
যে কি হচ্ছে।
368
00:20:51,166 --> 00:20:52,793
সে আমাদের থেকে আশা করতে পারেনা
যে আমরা কোনো লোকের পিঁছু করবো।
369
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
আমি তাকে প্রথমদিকে দেখতে পাইনি,
কিন্তু নিশ্চয়ই এটাই সে হবে, ঠিক আছে?
370
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
- ডানদিকে।
- আমারও তাই মনে হয়।
371
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
- এটাই৷
- গতি বাড়াও। কাছাকাছি যাও।
372
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
- এটাতে "জুংওয়ারু" লেখা আছে।
- জুংওয়ারু?
373
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
জুংওয়ারু, জুংওয়ারু...
374
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
ঠিক আছে, তাহলে তারা দুজন রয়েছে।
কিন্তু কোনটা সেটা বলতে পারছি না।
375
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
- উহ…
- ঐটা। ঐটা।
376
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
- কোনটা?
- লাইসেন্স ৩২৫৬১। ৩২৫৬...
377
00:21:16,191 --> 00:21:18,610
ঐটা? সামনের দিকে? তুমি কি নিশ্চিত?
378
00:21:18,694 --> 00:21:19,528
হ্যাঁ।
379
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
আমি তাকে ধরতে যাচ্ছি।
380
00:21:24,324 --> 00:21:25,325
ক্ষমা করবেন!
381
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
শুনতে পাচ্ছেন!
382
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
অপেক্ষা করুন! জুংওয়ারু!
383
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
হেই!
384
00:22:09,953 --> 00:22:12,539
এইবার উঠাও! এক, দুই, তিন।
385
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
অপেক্ষা করো, না।
এটা অনেক ভারী।
386
00:22:22,799 --> 00:22:24,926
হেই, জুংওয়ারু।
387
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
এখনই লি-তাং'কে ফোন করো।
388
00:22:30,849 --> 00:22:32,893
লি তাং কে? আমি তাকে চিনি না।
389
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
- ওহ, তুমি জানো না সে কে? হুহ?
- সেটাই বলছি।
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
391
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
বোকার মতো খেলবি না
আমার সাথে, তুই বোকাচোদা!
392
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
এখন বলো কীভাবে প্রমাণ
লুকিয়ে রেখেছিলে।
393
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
প্রমাণ লুকিয়ে রেখেছি?
394
00:22:44,654 --> 00:22:47,366
- আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে
যে আমি...
- আমাকে উত্তর দে, গাধার বাচ্চা।
395
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
এটাই আপনি করেন, অনুমানের ভিত্তি করে
লক্ষ্য নির্বাচন করেন, কোনো প্রমাণ ছাড়াই।
396
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
আপনি প্রতিবারই অপরাধীকে
মিস করেন।এজন্য আমি...
397
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
- এভাবেই আপনি গতবার লোকটিকে মিস করেছিলেন!
- তুই কি বললি, গাধা?
398
00:22:57,667 --> 00:23:00,253
- আমি কাকে মিস করেছি?
- অপরিমিত বল প্রয়োগ! অপরিমিত বল প্রয়োগ!
399
00:23:00,337 --> 00:23:01,755
অপরিমিত বল প্রয়োগ?
400
00:23:01,838 --> 00:23:03,215
এটা কীভাবে অপরিমিত, হুহ?
401
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
হেই, এটা কি অপরিমিত বল প্রয়োগ
যখন তুই গ্রেপ্তার প্রতিরোধ করছিস?
402
00:23:07,761 --> 00:23:09,054
কি এটা?
403
00:23:09,930 --> 00:23:13,850
আমাকে উত্তর দে, শালা স্মার্ট গাধা৷ তুই ভারী
শব্দ ব্যবহার করে এগুলো থেকে রেহাই পাবি ভেবেছিস?
404
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
হাহ? হেই।
405
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
স্বীকার করে নে, মাদারচোদ।
406
00:23:17,813 --> 00:23:19,564
স্যার।
407
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
- আমি তাকে ধরেছি।
- তাকে এখানে নিয়ে এসো।
408
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
- আমি এখন এখানে থাকতে পারবো না।
- অপেক্ষা করো।
409
00:23:22,943 --> 00:23:24,361
- আমার বস রাগ করবে।
- এটা কে?
410
00:23:24,444 --> 00:23:26,238
জুংওয়ারু ডেলিভারি ম্যান।
411
00:23:26,321 --> 00:23:28,865
- এটা সেই লোক না যাকে আমি
তোমাকে ধরতে বলেছিলাম!
- ইয়ং-জ্যে
412
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
- আমি কিছু করিনি!
- সে নই?
413
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
- হায় খোদা, চুদসে।
- এই লোকটি কে?
414
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
- হ্যাঁ, স্যার।
- নাম-গাম কি তোমার সাথে আছে? তাকে দাও।
415
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
- ক্যাপ্টেন তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- শুনছেন...
416
00:23:36,415 --> 00:23:38,583
- ওকে, আমি কি এখন যেতে পারি?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
417
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
- গাধা।
- জাং নাম-গাম!
418
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
- জী, স্যার।
- ওহ, এইতো সে।
419
00:23:42,587 --> 00:23:45,048
- তুমি আমার ফোন ধরোনি কেন?
- আমি একটু ব্যস্ত।
420
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
- আমি কি আপনাকে পরে ফোন করতে পারি?
- না। এটা অপেক্ষা করার সময় না।
421
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
এটা পুরো ইন্টারনেট জুড়ে চলছে,
তুমি বেকুপ!
422
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
- তুমি রোহ-বিনের ওখানে কি করছো?
- সমস্থ ইন্টারনেট জুড়ে কী?
423
00:23:53,056 --> 00:23:54,516
তাকে মারধর করার ভিডিও।
424
00:23:54,599 --> 00:23:56,309
- এটা সর্বত্র ছড়িয়ে গেছে, তুমি বোকা!
- হুহ?
425
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
- তুমি তাকে এভাবে আঘাত করতে আর ধরতে পারেনা!
- খুলুন!
426
00:23:59,813 --> 00:24:02,524
- আমরা পুলিশদের কাছ থেকে কল পাচ্ছি...
- আমি আপনাকে কল ব্যাক করবো।
427
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
আপনিও শুনতে পাচ্ছেন, তাইনা?
428
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
আমার মনে হয় তারা ভিতরে আছে।
429
00:24:08,947 --> 00:24:10,532
আমরা রিপোর্ট পেয়ে এসেছি এখানে।
430
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
আমি তাদেরকে দিয়ে এটা
খোলার চেষ্টা করছি।
তুমি অফিসে ফোন করো।
431
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
আমরা পুলিশ৷
432
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
দরজা খুলুন।
433
00:24:21,042 --> 00:24:23,503
যদি না খুলেন,
আমরা জোড় করে খুলে ফেলবো।
434
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
এখনই খুলুন!
435
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
এখনই খুলুন!
436
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
চার মাস আগে
437
00:26:08,358 --> 00:26:09,568
"প্রিয় মা আর বাবা,"
438
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
"আমি এই পৃথিবীতে জন্মেছি,"
439
00:26:14,072 --> 00:26:17,617
"কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি আমি এখানে
থাকাকালীন কী উদ্দেশ্য পূরণ করতে পারি,"
440
00:26:17,701 --> 00:26:19,828
"সুতরাং আমি একজন লক্ষ্যহীন
অভাগা পরিণত হয়েছি।"
441
00:26:24,040 --> 00:26:25,834
"কিন্তু আমি একটা ভ্রমণে যাচ্ছি"...
442
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
"আমার ভুল সংশোধন করার
উপায় খুঁজে বের করতে।"
443
00:26:31,381 --> 00:26:32,340
"আমি"
444
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
"কানাডা যাচ্ছি।"
445
00:26:38,805 --> 00:26:39,764
"দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও"
446
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
"বিদায় বলতে না পারার জন্য"।
447
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
ব্যালেন্সঃ ৩৫৮,০০০ ওন।
448
00:26:54,613 --> 00:26:56,406
এটি প্রকাশিত হয়ে গেছে যে
লি এবং কাং,
449
00:26:56,489 --> 00:26:59,618
হাই-স্কুল ছাত্র যারা খুন হয়েছে
ডানসান-ডং-৩ এ,
450
00:26:59,701 --> 00:27:03,788
তারা তাদের স্কুলে, সহিংসতার অপরাধী বলে
প্রমাণিত হয়েছে, যেটি জনসাধারণকে হতবাক করেছে।
451
00:27:03,872 --> 00:27:05,707
তারা মিডল-স্কুলে একটি মেয়েকে
যৌন নির্যাতন করেছে...
452
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
আমার মনে হয় না আমি
এভাবে নিজেকে ঠিক রাখতে পারি!
453
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
এবং এমন ভান ধরে থাকতে পারি
যেনো সবকিছুই স্বাভাবিক।
454
00:27:11,004 --> 00:27:11,963
তাই।
455
00:27:12,047 --> 00:27:13,381
তুমি কি করছো?
456
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
আমি জানি যে
আমি সেখানে নতুন কিছু
বন্ধু বানাতে পারবো।
457
00:27:17,886 --> 00:27:18,970
আমি কঠোর পরিশ্রম করবো।
458
00:27:20,347 --> 00:27:21,723
এবং তারপর আমি আবার
ফিরে আসবো।
459
00:27:22,641 --> 00:27:25,310
একজন ভালো মানুষ হয়ে,
একজন ভদ্র মানুষ হয়ে।
460
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
আমার ব্যাপারে চিন্তা করো না।
461
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
"ONLYFORHEROES" নামে
কিছু পাওয়া যায়নি।
462
00:27:48,958 --> 00:27:52,671
আজকে, আমরা জানবো হাজিরা
দেয়ার অনুরোধে উপস্থিত না হলে
কি হতে পারে
463
00:27:52,754 --> 00:27:55,423
কম্পিউটার বন্ধ হতে যাচ্ছে।
464
00:27:56,925 --> 00:27:58,885
আমি যাত্রাস্থল থেকে শুরু করবো।
465
00:28:51,271 --> 00:28:53,648
আজকের সার্ভিসে
আর কোনো ট্রেন নেই।
466
00:28:54,274 --> 00:28:57,026
প্ল্যাটফর্মে বা ওয়েটিং এরিয়াতে
থাকা, যেকোনো যাত্রী
467
00:28:57,110 --> 00:29:00,238
অনুগ্রহ করে স্টেশন থেকে প্রস্থান করুন
এবং অন্য ট্রানজিট সার্ভিস ব্যবহার করুন৷
468
00:29:01,406 --> 00:29:04,284
- বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ।
- উম, আমি "ONLYFORHEROS"
469
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
470
00:29:07,912 --> 00:29:11,458
আমি দে-জ্যিওন থেকে এসেছি। আমার মনে হয়
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার তাং।
471
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
আমি কথা দিচ্ছি
আমি বিদঘুটে লোক না।
472
00:29:13,084 --> 00:29:17,088
- আমি এতোটা পথ এসেছি কারণ আমি সাহায্য করতে চাই।
- এটাই ফাইনাল স্টপ। দয়া করে নামুন।
473
00:29:18,423 --> 00:29:20,759
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।
এই ট্রেন সার্ভিসে নেই।
474
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
অবশিষ্ট দূরত্বঃ ১২০ কিলোমিটার
475
00:29:26,556 --> 00:29:29,476
এটি একটি দুর্ঘটনাপ্রবণ এলাকা।
476
00:29:29,559 --> 00:29:30,894
অনুগ্রহপূর্বক সতর্ক থাকুন।
477
00:29:31,853 --> 00:29:34,564
আমি তোমাকে অনেকদিন যাবত
খুঁজে চলেছি, মিস্টার লি।
478
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
দেখো তুমি,
"ভাগ্য" বলে একটা জিনিস আছে।
479
00:29:40,111 --> 00:29:42,280
কিছু মানুষের পথচলা অপ্রত্যাশিত।
480
00:29:45,283 --> 00:29:48,161
তুমি বুঝেছো, আমার মনে হয় দেখা
হওয়াটা আমাদের ভাগ্যে ছিলো।
481
00:29:51,164 --> 00:29:53,792
আমরা যদি একসাথে কাজ করতাম,
482
00:29:54,501 --> 00:29:55,835
আমরা পৃথিবী পরিবর্তন
করে ফেলতে পারতাম।
483
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
তুমি করো টা কি?
484
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
- আমি একজন সতীর্থ।
- কি?
485
00:30:01,132 --> 00:30:05,053
ব্যাটম্যান আর রবিন।
শার্লক আর ওয়াটসন। গোকু আর ক্রিলিন।
486
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
লি-তাং আর রোহ-বিন।
487
00:30:09,432 --> 00:30:12,352
এটাই আমার নাম।
এমনকি আমি এটাকে
আইনগতভাবে পরিবর্তন করেছি।
488
00:30:20,819 --> 00:30:21,778
হুহ।
489
00:30:22,529 --> 00:30:23,905
এটা কি ধরণের ফালতু রসিকতা।
490
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
ইয়ো বু-ইল, সিওন ইয়ো-ওক
491
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
আর, উহ, কাং জ্যে-জুন
এবং লি জিন-সিওং।
492
00:30:28,868 --> 00:30:30,245
আমার বিশ্বাস
তুমি তাদের সাথে দেখা করেছো।
493
00:30:30,328 --> 00:30:32,121
ওহ, তুমি এটা কীভাবে পেয়েছো?
494
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
আমি তোমাকে বলেছিলাম।তোমাকে খুঁজে
পেতে আমাকেঅনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।
495
00:30:38,044 --> 00:30:42,549
আমিও হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। এমন কেউ যাকে আমি খুঁজছিলাম
তেমন কেউ হঠাৎ আমার চোখের সামনে হাজির হওয়ার জন্য?
496
00:30:45,009 --> 00:30:48,221
কিন্তু আমাকে অতিরিক্ত নিশ্চিত
করতে হতো। এটা একটু সময় নিয়েছে।
497
00:30:48,304 --> 00:30:50,723
আগামীকাল, ১২ টা।
ইউন-গান ইন্টারেকশনে নীল রঙের
দরজার বাড়িটা।
498
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
তুমি শুধুমাত্র সন্দেহ করেছো যে তোমার মধ্যে বিশেষ
ক্ষমতা আছে, কিন্তু তুমি কখনোই পুরোপুরি
নিশ্চিত ছিলে না?
499
00:30:56,145 --> 00:30:57,272
এক নজর দেখে নাও এটা৷
500
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
তোমার কি মনে হয় এসব কেসের
মধ্যে কোন জিনিসের মিল রয়েছে?
501
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
এক, সবগুলো ভিক্টিম ছিলো এক
একটা পায়খানার দলা।
502
00:31:08,658 --> 00:31:12,871
দুই,তুমি কোনো প্রমাণ থেকে পরিত্রাণ পাওনি,
পরবর্তীতে, এগুলো ঠিক অদৃশ্য হয়ে গেছে, তাই না?
503
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
প্রমাণগুলো...
504
00:31:16,082 --> 00:31:17,584
এসবকিছুর মানে কি বুঝায়?
505
00:31:19,586 --> 00:31:23,590
আমি এটাকে যেভাবে দেখি, কিছু উচ্চমাত্রার শক্তি
তোমাকে তোমার কাজ চালিয়ে যেতে বলছে।
506
00:31:24,173 --> 00:31:27,510
আমার জন্য, এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা।
507
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
এটা অবাস্তব। কোনো মানে
হয় না এসবের।
508
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
তুমি আমার থেকে কি চাও?
509
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
তোমার সাথে ন্যায়বিচার
পরিবেশন করতে চাই।
510
00:31:38,980 --> 00:31:41,107
- হুহ?
- আসুন একসাথে কাজ করি, মিস্টার লি
511
00:31:42,483 --> 00:31:44,360
তুমি যাকিছুই চাও আমি তোমাকে দেব।
512
00:31:45,445 --> 00:31:48,781
আমার কাছে ৫০ মিলিয়ন ওন রয়েছে।
এটা আমার জীবনের সঞ্চয়।
513
00:31:48,865 --> 00:31:51,159
তোমার যদি কোনো টাকার প্রয়োজন
হয়, আমি তোমাকে দেবো।
514
00:31:51,242 --> 00:31:54,871
আর তুমি বলেছিলে, তুমি একদিন রকি মাউন্টেইনে যেতে চাও, তাই না?
515
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
তুমি চাইলে আমি তোমাকে
পাঠাতে পারি সেখানে।
516
00:31:56,706 --> 00:31:59,584
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, অনুগ্রহ
করে, আমরা কি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি?
517
00:32:00,251 --> 00:32:01,586
আমি… আমি সিরিয়াস।
518
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
না, না…
519
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
আহ, আমি…
520
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
তুমি ভুল কিছু করো নি, মিস্টার লি।
521
00:32:12,597 --> 00:32:14,849
তুমি শুধু মানুষরূপী
আবর্জনাগুলোকে পরিষ্কার করেছো।
522
00:32:15,642 --> 00:32:18,645
পরিষ্কার করা কোনো অপরাধ নয়,
তাই তোমাকে পালিয়ে বেড়ানোর প্রয়োজন নেই।
523
00:32:18,728 --> 00:32:20,521
এতটুকুই শুধু আমি
তোমাকে বলতে চাচ্ছি।
524
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
তুমি যদি আমার সাথে কাজ
করার সিদ্ধান্ত নাও,
525
00:32:23,149 --> 00:32:25,568
আমি এটা সামলে নিবো তাহলে
তোমাকে আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
526
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
ব্রেকফাস্ট খেতে চাও?
527
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
সুতরাং, সহজ পদ্ধতিতে,
528
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
তোমার ক্ষমতা এইভাবে
কাজ করে, ঠিক আছে?
529
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
যখন তুমি এক টুকরো আবর্জনা দেখবে,
530
00:33:18,579 --> 00:33:19,914
তুমি এটা ছুঁড়ে ফেলে দিতে চাইবে।
531
00:33:20,415 --> 00:33:25,044
এবং অবশ্যই, তুমি যেটা করবে তা
হলো আবর্জনাকে আবর্জনা করবে, স্পষ্টভাবে।
532
00:33:26,587 --> 00:33:28,923
হেই! ওই লোকটা ওখানে
আবর্জনা ফেলেছে!
533
00:33:29,007 --> 00:33:30,091
অপেক্ষা করো, দাঁড়াও।
534
00:33:31,509 --> 00:33:34,220
তাহলে, কি? আমি শুধু লোকজনকে
রেল স্টেশনে ছুরিকাঘাত করা শুরু করবো?
535
00:33:34,303 --> 00:33:36,264
আর তুমি বলছো তাদের
সকলেরই মৃত্যু প্রাপ্য হবে?
536
00:33:36,347 --> 00:33:39,684
আর সেই প্রমাণগুলো উধাও হয়ে যাবে?
এটার কোনো মানে হয় না।
537
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
দেখো, তুমি কি কখনো
538
00:33:44,480 --> 00:33:45,356
কোনো প্ররোচনা অনুভব করেছো?
539
00:33:45,440 --> 00:33:48,276
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি এটা করার
জন্য কোনো নিদর্শন পেয়েছো?
540
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
না।
541
00:33:52,280 --> 00:33:53,156
নিখুঁত ব্যাপার।
542
00:33:53,740 --> 00:33:55,533
এটাও তাহলে তোমার ক্ষমতার অংশ।
543
00:34:00,163 --> 00:34:03,082
আবর্জনা ফেলে দেওয়ার জন্য,
তোমার কাছে একটা ট্র্যাশ-ক্যান থাকা দরকার।
544
00:34:04,792 --> 00:34:07,879
যে সব বহন করে, আমার মনে হয়
আমাদের দেখা হওয়াটা নিয়তি'তে ছিলো।
545
00:34:08,755 --> 00:34:11,215
অবশ্যই, সিদ্ধান্ত তোমার উপর।
546
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
হেই।
547
00:34:16,763 --> 00:34:17,680
ঘুমিয়ে যাও।
548
00:34:21,142 --> 00:34:23,269
- যাইহোক, হ্যিয়ং।
- হ্যাঁ?
549
00:34:25,480 --> 00:34:28,191
তুমি বলেছিলে আমার আগে
তোমার দুজন সঙ্গী ছিলো।
550
00:34:28,816 --> 00:34:30,109
তারা এখন কোথায়?
551
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
তুমি ইতিমধ্যে দেখেছো
552
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
তাদের মধ্যে একজনকে।
553
00:34:36,741 --> 00:34:38,201
এবং তার আগের জন…
554
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
আশা করি আমাদের
তাকে আর কখনো দেখতে হবে না।
555
00:34:43,956 --> 00:34:45,208
কে... সে কে?
556
00:34:48,336 --> 00:34:51,506
তাকের পিছনে কিছু জিনিস আছে।
557
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
সেখান থেকে যেটা চাও নিয়ে যাও।
558
00:35:00,556 --> 00:35:03,351
পারসোনাল ডিটেইলস
ইয়ো ব্যু-ইল
559
00:37:15,775 --> 00:37:16,817
আমি দুঃখিত।
560
00:37:17,818 --> 00:37:18,694
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
561
00:37:18,778 --> 00:37:20,029
আহ, এটা কিছুই ছিলো না।
562
00:37:20,112 --> 00:37:22,073
তোমার সাথে ধাক্কা খাওয়ার জন্য
তার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
563
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
নাহ, সমস্যা নেই...
564
00:37:24,325 --> 00:37:26,577
একজন প্রসিকিউটরের জন্য,
আপনি খুবই ক্ষমাশীল।
565
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
আহ। নোউন-দং যাচ্ছো?
566
00:37:39,131 --> 00:37:40,925
এটাই তাহলে গাড়ি। চলো যাই, আসো।
567
00:38:34,061 --> 00:38:35,688
আমি যখনি যা কিছু করেছি
সেটা আমার কাজ ছিলো।
568
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
এটা কোনো অপরাধ না, অনুগ্রহ করে।
569
00:38:37,857 --> 00:38:39,191
আমার একটা পরিবার আছে।
570
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
আমার মেয়ে, সে মাত্রই
মিডল স্কুল শুরু করেছে।
571
00:38:41,986 --> 00:38:44,280
আমার আর কি করার ছিলো? হুহ?
572
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
দেখো, দয়া করে,
শুধু আমাকে বলো আমি ভুল কি করেছি।
573
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
বলো। বলো আমাকে
আমি কি করেছি।
574
00:38:49,535 --> 00:38:51,787
- দয়া করো।
- হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
575
00:38:53,497 --> 00:38:56,250
- আমি আপনাকে মারতে চাই কেন?
- অপেক্ষা করো।
576
00:38:58,419 --> 00:39:00,796
অপেক্ষা করো।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
577
00:39:02,340 --> 00:39:04,216
আপনি কী অপরাধ করতে পারেন?
578
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
- কি?
- যেটা আজ রাতে আমাদের
দুজনকে এখানে নিয়ে এসেছে?
579
00:39:07,595 --> 00:39:10,139
আমি কি করে জানবো?
580
00:39:12,558 --> 00:39:16,312
তুমি আমার জীবন সম্পর্কে
একটা ক্ষুদ্র জিনিসও জানো না।
581
00:39:26,322 --> 00:39:27,948
আমার মনে হয়
সে আমাদেরকে বলতে পারে।
582
00:39:28,032 --> 00:39:28,949
কি?
583
00:39:33,704 --> 00:39:35,081
ঠিক আছে।
584
00:39:35,581 --> 00:39:40,002
এ জন্যই আমি কখনোই
কোনো টাকা সঞ্চয় করতে পারি না।
585
00:39:43,255 --> 00:39:44,256
ঠিক আছে।
586
00:39:45,091 --> 00:39:45,966
আমরা প্রবেশ করেছি।
587
00:39:46,967 --> 00:39:47,927
হুম…
588
00:39:53,265 --> 00:39:54,141
হেই।
589
00:39:54,642 --> 00:39:55,518
হেই!
590
00:39:59,397 --> 00:40:02,024
- হেই, তোমার কোঁকড়া চুল আছে।
- ওহ, স্যার! মাফ করবেন!
591
00:40:02,108 --> 00:40:04,360
অনুগ্রহ করে! আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো!
592
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
- ওকে?
- হেই?
593
00:40:05,778 --> 00:40:08,406
- এভাবে কাঁদতে দেখে তোমাকে আরও সুন্দরী দেখাচ্ছে।
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো!
594
00:40:08,489 --> 00:40:10,699
- এটার ব্যাপারে যুক্তিসঙ্গতভাবে কথা বলি!
- নড়াচড়া থামাও।
595
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
ঠিক আছে? স্যার!
596
00:40:12,076 --> 00:40:13,786
- ভালো হচ্ছে।
- প্লিজ, স্যার!
597
00:40:13,869 --> 00:40:15,579
- স্থির থাকো। চুপ করো।
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো!
598
00:40:15,663 --> 00:40:18,290
- কান্না থামাও, মাগী!
- ফাক! হেই। স্যার! স্যার!
599
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
এটা… এটা দেখতে যেমনটা
মনে হচ্ছে তা নয়!
600
00:40:20,376 --> 00:40:23,003
তুমি... তুমি টাকার জন্য
এসব করছো, তাই না?
601
00:40:23,087 --> 00:40:26,507
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি! আমি দিবো!
ঠিক আছে? আমি তোমাকে টাকা দিবো।
602
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
আমি দিবো।
অপেক্ষা করো! দাঁড়াও!
603
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
আমি দুঃখিত!
604
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
আমি খুবই দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
605
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
আমরা বাড়ি যাচ্ছি না কেন?
606
00:41:25,232 --> 00:41:26,066
বাড়ি?
607
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
দেখো, রোহ বিন,
আমি নিজের মতো বাঁচতে চাই।
608
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
এক, দুই, ভালো হচ্ছে৷
609
00:41:52,343 --> 00:41:54,512
আহ, তুমি আবার ফিরে এলে?
ব্যায়াম করতে প্রস্তুত?
610
00:41:54,595 --> 00:41:55,471
ভালো হচ্ছে।
611
00:41:56,972 --> 00:42:00,017
ঠিক আছে! এক, দুই! মারো।
612
00:42:13,489 --> 00:42:17,576
এটা কীভাবে অযৌক্তিক হয়
যখন তুই গ্রেপ্তার প্রতিরোধ করছিলি?
613
00:42:20,746 --> 00:42:22,039
হায় খোদা৷!
614
00:45:09,456 --> 00:45:10,708
হেই, আমি ফিরে এসেছি।
615
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
ক্ষমা করবেন,
616
00:45:16,588 --> 00:45:18,757
বস, আমরা কি ডেলিভারিতে
পিছিয়ে আছি?
617
00:45:19,967 --> 00:45:21,885
ধুর। আমি বলেছি
আমাদের আরো লোক লাগবে।
618
00:45:26,223 --> 00:45:27,474
আমি কি তোমাকে কিছু
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
619
00:45:28,142 --> 00:45:29,059
আমাকে?
620
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
হ্যাঁ।
621
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
সং চন
ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি
622
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
তুমি এই লোকটিকে চেনো, তাই না?
623
00:45:47,411 --> 00:45:48,537
ওহ, হ্যাঁ।
624
00:45:48,620 --> 00:45:49,955
এটা তাং, নিশ্চিত।
625
00:45:50,581 --> 00:45:51,623
হুহ।
626
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
- কেন...
- সে কোথায় গিয়েছে?
627
00:45:55,711 --> 00:45:56,670
সবকিছু ঠিক আছে।
628
00:45:57,671 --> 00:45:59,089
শুধু তার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।