1
00:00:10,301 --> 00:00:12,053
এই মেয়েটির পর্ন ভিডিও খোঁজ করছি।
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,182
মেয়েটিকে চিনো?
তার ভিডিও এত সহজে পাবে না।
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,893
শুনেছিলাম সে আত্মহত্যা করেছিলো।
ভিডিও দেখে সত্যিই আউট করবে নাকি?
4
00:00:18,977 --> 00:00:21,312
মালীর কাজ করার
সময় আমি তার একটি ছবি দেখেছিলাম।
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,696
"আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?? সে মৃত।"
6
00:00:29,779 --> 00:00:32,741
সে মারা গেছে। আর মালীর ব্যাপারটা মিথ্যা।
7
00:01:27,295 --> 00:01:31,216
A KILLER PARADOX
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
8
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
আবাসিক শনাক্তকরণ সনদ
লি গ্যেওং-সু
9
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
সুপারম্যান আকাশে উড়ে বেড়ায়।
10
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
স্পাইডার-ম্যান মাকড়সার জাল ছুড়ে মারে।
11
00:02:15,051 --> 00:02:18,555
আর লি তাং প্রতিশোধ নেয়।
12
00:02:21,558 --> 00:02:25,186
মানুষের তৈরি আইনকে অমান্য করে,
13
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
যারা লি তাং এর কাছে ধরা পড়ে,
তারা সবাই অপরাধী
14
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
- আর, মৃত্যুই তাদের একমাত্র শাস্তি।
- শুয়োর।
15
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
- না, তারা মানুষরূপী জানোয়ার।
- কি চায়?
16
00:02:35,655 --> 00:02:36,656
প্রফেসর, প্লিজ।
17
00:02:36,739 --> 00:02:40,285
গর্ভবতী হয়ে গেলে এবোশন করে ফেলো।
যাও এখান থেকে!!
18
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
এই সন্তান আপনার নিজের।
19
00:02:42,620 --> 00:02:44,873
মাগী কোথাকার! একথা বলার সাহস হয় কী করে?
20
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
খুন হওয়া অধ্যাপক
নিজেই ছিলেন একজন খুনী।
21
00:02:46,958 --> 00:02:50,545
প্রতিশোধ কখনো আইন বা নৈতিকতার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। এটি সর্বজনীন।
22
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
অপরাধী সবসময় তার
অপরাধের প্রমাণ রেখে যায়,
23
00:02:56,259 --> 00:02:58,928
প্রতিশোধ হলো এমন কিছু
যা মানুষ চাইলেই প্রমাণ করতে পারে।
24
00:02:59,762 --> 00:03:03,141
যে প্রতিশোধের জন্য খুন করে
সে আবেগ দ্বারা পরিচালিত হয়,
25
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
আর যে প্রতিহিংসা পরায়ণ হয়ে খুন করে
সে শাস্তি ভোগ করে।
26
00:03:09,272 --> 00:03:14,068
কিন্তু লি-তাং এর খুন আবেগ
বা শাস্তি দেয়া দ্বারা প্রভাবিত নয়।
27
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
এই শাস্তি ভালোর জন্য,
28
00:03:17,989 --> 00:03:19,574
প্রকৃত ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য।
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
এইসব ক্রিমিনালদের শাস্তি দেওয়া
কারো পক্ষে সম্ভব নয়,
30
00:03:27,081 --> 00:03:28,833
কিন্তু কাউকে তো দায়িত্ব নিতে হবে,
31
00:03:30,251 --> 00:03:33,546
যদিও এই সম্পর্কে
কেউ কোনদিন জানবে না।
32
00:03:41,471 --> 00:03:44,807
গ্যেওং-সু, এর আগে তুমি কী করতে?
পড়াশুনা করতে?
33
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
না।
34
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
নিজেই দোকান দিতে চাও, নাকি অন্যকিছু??
35
00:03:48,937 --> 00:03:49,854
না।
36
00:03:49,938 --> 00:03:53,691
ওহ.... তাহলে, বুসানে কেন এসেছো?
37
00:03:54,651 --> 00:03:58,279
তুমি তো জানো, এই যুগের ছেলে-মেয়েদের
এসব প্রশ্ন করলে তারা বিরক্ত হয়।
38
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
- মিথ্যা কথা। তারা এটা উপভোগ করে।
- এসব বাজে কথা।
39
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
গ্যেওং-আ, আমরা এখানে একসাথে কাজ করি।
তুমি এমন করছো কেন?
40
00:04:04,077 --> 00:04:06,913
অসুস্থতা জন্য সেওন-গ্যেওং কালকেও আসবে না।
41
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
তার হয়ে কাজগুলো করে নিলে হয় না।
42
00:04:09,249 --> 00:04:12,919
তাহলে নতুন ক্যাশিয়ার নিয়োগ দিচ্ছেন না কেন?
43
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
- আহ ঈশ্বর। সে আবার শুরু করেছে।
- তাই নাকি? সত্যি?
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
- আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন!
- আজকাল বাচ্চারা দিন দিন বেয়াদব হয়ে যাচ্ছে।
45
00:04:19,717 --> 00:04:23,346
- সবসময় নিজের কথায় চিন্তা করে।
- কাজে মনোযোগ দাও।
46
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
- সত্য বলতে!
- হ্যা, কিন্তু...
47
00:04:24,681 --> 00:04:28,309
বাজে একটা মেয়ে। সেই প্রথম দিন থেকেই
কারো সাথে একটা কথাও বলেনি।
48
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
আর আমাদের সাথেও কোথাও যায়নি।
49
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
শুনো, ঐ মেয়ে নিশ্চয় তার
বয়ফ্রেন্ডের সাথেই সময় কাটায়।
50
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
সে সুন্দর বলে হিংসে হচ্ছে?
51
00:04:35,275 --> 00:04:39,112
ওই! সুন্দর মানে কী?
সে সম্ভবত মুখে সার্জারি করিয়েছে।
52
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
সারাদিন তো এখানেই কাজ করে।
প্লাস্টিক সার্জারি করে কী লাভ হবে??
53
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
ঠিক আছে, আমি পরে করে দিচ্ছি।
54
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
তোমার সবসময় ঐ একই কথা, “পরে করছি”।
থাক আমি করছি।
55
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
ক্যাশে কেউ নেই। ঐ দিকটা দেখো।
56
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
আরে যাও, বুঝছো? ধন্যবাদ।
57
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
ওই, সেওং-হুন।
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,923
"ক্লাস প্রতিনিধি আর
ইন-স্যেওনের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।"
59
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
"ক্লাস প্রতিনিধি তাকে নিয়ে ঠাট্টা করেছে
60
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
আর বলেছে তার নাকের উপর
তিলটা ময়লার মতো লাগছে।"
61
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
ক্লাস প্রতিনিধিও তাকে পছন্দ করতো।
62
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
ত্রিভুজ প্রেমের গল্প?
63
00:05:08,433 --> 00:05:10,768
আহ। মিষ্টি একটা গল্প।
64
00:05:10,852 --> 00:05:11,894
আমরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছি।
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
অনুষ্ঠানে যোগ দেয়ার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।
66
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
- ওপ্পা
- হু-ম?
67
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
- কাজ শেষ হবে কখন?
- ওহ, বাহ!
68
00:05:20,153 --> 00:05:21,863
- এখনো বাকি আছে?
- কেন?
69
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
- কতক্ষণ লাগবে?
- উ-ম?
70
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
কখন শেষ হবে?
71
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
এইতো শেষ।
72
00:05:27,785 --> 00:05:29,954
- শেষ।
- আমি কী খুব ভারী?
73
00:05:30,038 --> 00:05:33,666
না না। আমাকে কাজ করতে দিচ্ছো না কেন, উম?
74
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
- কিস মি। কিস মি।
- এতো সময় লাগছে কেন, উম?
75
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
এই যে শুনো!
76
00:06:07,742 --> 00:06:11,913
গতবারও এমন হয়েছিলো।
এই সুপারমার্কেটের সার্ভিস একেবারে জঘণ্য।
77
00:06:11,996 --> 00:06:15,041
বিক্রি করেই কাজ শেষ? উম?
78
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
রশিদ কী শুধু কাস্টমারকেই রাখতে হবে?
79
00:06:18,002 --> 00:06:21,297
আপনি বলছেন জিনিসটি
তিন দিন আগে কিনেছেন?
80
00:06:21,381 --> 00:06:23,674
এসব বাদ দাও!
আমার কাজ আছে। তাড়াতাড়ি কর।
81
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
এই, তুমি না জানলে উনাকে জিজ্ঞাসা কর!
82
00:06:26,677 --> 00:06:30,431
রশিদটি খুঁজে দেখছি যাতে
আপনাকে প্রিন্ট করে দিতে পারি।
83
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
কিন্তু এখানে তো পাচ্ছি না।
84
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
এতো লম্বা লম্বা লেকচার দিচ্ছো?
85
00:06:34,102 --> 00:06:37,313
তুমি বলছো এই দোকান থেকে না নিয়ে
অন্য দোকান থেকে নিয়েছি??
86
00:06:38,022 --> 00:06:41,609
এভাবে তাকাচ্ছো কেন? ডাইনি কোথাকার।
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না!
87
00:06:41,692 --> 00:06:43,403
মারবে নাকি আমাকে?
88
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
- আসো তাহলে!
- ম্যাম।
89
00:06:44,904 --> 00:06:47,281
আমরা দুঃখিত। নিশ্চয় তার কোন ভুল হচ্ছে।
90
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
- উনাকে রিফান্ড দিয়ে দাও।
- এই মার্কেটে এসব হচ্ছেটা কী?
91
00:06:49,867 --> 00:06:51,452
আমার টাকা রিফান্ড দিয়ে দাও।
92
00:06:55,581 --> 00:06:58,918
ম্যাম, কথা দিচ্ছি আর কখনো এমন হবে না।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
93
00:06:59,001 --> 00:07:02,004
আপনার সহযোগিতা জন্য ধন্যবাদ।
এই নিন, এটা সাথে নিয়ে যান।
94
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
আমি আবারও দুঃখ প্রকাশ করছি।
95
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
সাবধানে যাবেন।
96
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
কী?
97
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
ওই। এই, এটা তুমি করেছো?
98
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
মাথার তার ছিড়ে গেছে নাকি? বাল?
99
00:07:30,992 --> 00:07:31,993
পাগল নাকি তুমি?
100
00:07:32,952 --> 00:07:35,288
এই বাল! আমি তোমায় জিজ্ঞেস করছি।
101
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
আমি করেছি বললে কী করবেন?
102
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
সরি বলতে হবে?
103
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
কী?
104
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করা উচিত না।
105
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
মনে তুমি বেশ বোকা
আর তেমন কিছু জানো না,
106
00:07:48,968 --> 00:07:50,845
তুমি কিন্তু ভুল মানুষের সাথে তর্কে জড়াচ্ছো।
107
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
আমার গাড়িতে ড্যাসক্যাম আছে।
আমি এতো সহজে ছেড়ে দিচ্ছি না।
108
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
- পাগল নাকি? অবিশ্বাস্য!
- আচ্ছা, রিপোর্ট করে দিন।
109
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
জিনিস চুরি করে আবার রিফান্ড চাইছেন
তা নিশ্চয় ড্যাসক্যামে রেকর্ড আছে।
110
00:08:05,401 --> 00:08:06,401
কী?
111
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
ফোন করুন।
112
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
আমি...
113
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
- আমি ফোন দিবো?
- এই। কি করছো?
114
00:08:17,413 --> 00:08:19,332
- এসব করার সময় নাই!
- আচ্ছা তাই?
115
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
এটা...
116
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
ব্যাপারটা তেমন নয়।
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
কী তাহলে? হুম?
118
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
কাস্টমারের প্রশ্নের উত্তর পর্যন্ত দিতে পারছো না।
119
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
তুমি এমন কেন? এ্যা?
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
আমি তোমাকে আগেও বলেছিলাম।
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,012
সরি।
122
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
- ফিস সেকশনে, তাই না?
- হ্যা।
123
00:09:04,377 --> 00:09:05,461
এখানে কেন এসেছো?
124
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
শুনো।
125
00:09:17,014 --> 00:09:19,100
আসলে, তুমি অনেকটা আমার মতো।
126
00:09:21,018 --> 00:09:22,018
আমি?
127
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
তুমি জানো, আমি খেয়াল করেছি...
128
00:09:29,986 --> 00:09:32,863
ওরা যখন তোমার অতীত জানতে চাচ্ছিলো
তুমি উত্তর না দিয়ে প্রসঙ্গ পাল্টে দিলে,
129
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
আর তুমি সবসময়
তাদের থেকে দূরত্ব বজায় রাখো।
130
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
আর তোমার বয়স বিশের আশেপাশেই হবে,
131
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
কিন্তু এতো দূরের এই
ছোট্ট সুপারমার্কেটে চাকরি নিয়েছো।
132
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
আহ!!
133
00:09:44,667 --> 00:09:48,045
আর, হ্যা, তুমি ঐসব হারামী
কাস্টমারের উপর কেমন চড়াও হও।
134
00:09:48,129 --> 00:09:49,171
আমার মনে হয়...
135
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
এই জায়গায় আমাদের মিল আছে।
136
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
মিল আছে, উম?
137
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
আচ্ছা, বাদ দাও।
138
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
এখানে সবাই খোশগল্প আর
তোমার ব্যাপারে নাক গলায়,
139
00:10:07,607 --> 00:10:10,234
এসব কারণে তুমি কী ক্লান্ত?
140
00:10:13,779 --> 00:10:16,657
যদিও, সত্যি বলতে, সবাই খারাপ নয়।
141
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
হুম... তারা জ্বালাতন করে
আর বিরক্তিকর আচরণ করে।
142
00:10:21,245 --> 00:10:24,749
প্রথম দুই এক মাস করে
তারপর চুপ হয়ে যায়।
143
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
যদিও, আমার ক্ষেত্রে তেমনটা ঘটনে।
144
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
বিরক্তিকর।
145
00:10:35,468 --> 00:10:36,468
কী সেটি?
146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
আচ্ছা, মনে হয়, সাধারণ।
147
00:10:41,390 --> 00:10:43,559
মানে, সাধারণ জীবন-যাপন করা।
148
00:10:46,729 --> 00:10:48,856
তুমি জানো, আমি আসলে...
149
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
জীবনকে নিয়ে বড় স্বপ্ন দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
150
00:10:54,487 --> 00:10:58,908
সাধারণ জীবন-যাপন করাই আসল কাজ।
151
00:11:27,687 --> 00:11:30,523
দয়া করে সবাই হলুদ লাইন থেকে সরে দাঁড়ান।
152
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
আবারও বলছি।
153
00:11:33,984 --> 00:11:38,531
KTX ট্রেন সকাল ৯.৫০ মিনিটে
বুসানে এসে পৌঁছাবে।...
154
00:11:38,614 --> 00:11:40,991
এই মেয়েটির পর্ন ভিডিও খোঁজ করছি।
155
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
মেয়েটিকে চিনো?
156
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
এটা তার নাকি?
157
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
...হলুদ দাগ থেকে
158
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
মেয়েটির আপডেট
ইউনিভার্সিটি অফ এডুকেশন এর শিক্ষার্থী
159
00:11:52,586 --> 00:11:55,089
দ্য রিপাবলিক অফ প্লাস্টিক সার্জারী
এই তথ্য তুমি কোথায় পেলে?
160
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
মা! মা।
161
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
এই, এদিকে এসে একটু হেল্প কর।
162
00:12:07,518 --> 00:12:11,063
এগুলো এভাবে আনলে কেন?
শিপিং এর মাধ্যমে পাঠাতে পারতে।
163
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
তোমারও তো ব্যস্ততা ছিলো।
164
00:12:13,482 --> 00:12:16,110
আমিই যখন আনতে পারি
তাহলে শিপিং এ আনতে হবে কেন??
165
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
এখানো মানুষের দরজায় দরজায় সেবা দিচ্ছো?
166
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
না। তুই জানিস আমরা
অনেক দূরে চলে গিয়েছি?
167
00:12:21,282 --> 00:12:23,576
পাগল নাকি? তুমি একা এসব কিভাবে করলে?
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো আলাদা করে
বাকিগুলো বাদ দিয়ে দিয়েছি।
169
00:12:26,954 --> 00:12:28,789
নতুন বাসা ব্যবস্থা করা এতো সহজ?
170
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
আহ!
তো, বাবা আগেই চলে গেছে নাকি?
171
00:12:31,459 --> 00:12:32,585
ইন-জুনের কী খবর?
172
00:12:32,668 --> 00:12:34,879
তারা দুজনে বাসা গুছাতে গেছে।
173
00:12:34,962 --> 00:12:36,255
এটা তোর নাকি দেখ।
174
00:12:36,338 --> 00:12:38,507
এগুলো কেন নিয়ে এসেছো?
175
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
এটা এখানে কেন?
176
00:12:43,220 --> 00:12:45,973
কমিউনিটি সার্ভিস সেন্টার থেকে
আমি তো এটা বাতিল করেছিলাম।
177
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
মনে নেই, হারিয়ে ফেলেছিলি বলে
তুই নতুন একটা পেয়েছিলি?
178
00:12:49,685 --> 00:12:51,312
আমি আলমারিতে পেয়েছি।
179
00:12:54,815 --> 00:12:56,455
পরিচয়পত্র
চুই ইন-স্যেওন, চুই গ্যেওং-আ
180
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
গ্যেওং-আ।
181
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
তুই মাঝে মাঝে আমাদের দেখতে আসবি, তাই না?
182
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
হুম?
183
00:13:03,866 --> 00:13:06,368
তুই জানিস, বাড়ি আসার
জন্য কোন কারণ লাগে না।
184
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
হঠাৎ এমন কথা বলছো কেন?
185
00:13:11,207 --> 00:13:15,085
নতুন ঘরে তোর জন্য আলাদা রুম আছে।
চাইলেই তুই এখন বাড়ি আসতে পারবি।
186
00:13:15,711 --> 00:13:17,797
ছুটির দিনে কেমন মজা হবে ভাব একবার।
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,138
আসো।
188
00:13:27,556 --> 00:13:31,477
নিজেকে দেখো একবার।
ঈশ্বর, চেহারা কেমন চকচক করছে।
189
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
এখনো তো খুলেও দেখোনি।
গতবছর নিয়েছিলে না এটি?
190
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
জায়গায়টা সুন্দর,
কিন্তু এখানে একজন সুন্দর রমনী দরকার।
191
00:13:40,778 --> 00:13:42,530
ব্যাচেলর প্যাডের মতো গন্ধ হচ্ছে।
192
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
আরে! কিরে...
193
00:13:45,574 --> 00:13:48,244
এই, ঐ মেয়েটার মামলার কুকুরটা না??
194
00:13:49,370 --> 00:13:52,039
ডং, আচ্ছা, এটাকে চাইলেই অন্য কোথাও
রেখে আসতে পারবো না।
195
00:13:52,706 --> 00:13:54,500
কুকুরটিকে মারতেও পারবো না।
196
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
একজন গোয়েন্দার কী কুকুর পালা উচিত?
197
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
তাকে এখানে নিয়ে এসেছি,
হয়ত সে তদন্তে সাহায্য করে,
198
00:14:00,714 --> 00:14:03,092
আমার ভাগ্য পরিবর্তন করবে।
199
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
মামলার নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত
কুকুরটিকে আমার কাছেই রাখবো।
200
00:14:06,720 --> 00:14:09,765
তুমি বলেছিলে না, চলে যাওয়ার আগে
হাতে কিছুটা সময় আছে? তুমি এখানে কেন?
201
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
আরে, ওর নাম যে কী।
202
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
মনে পড়েছে, রোহ-বিন
203
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
তার আশেপাশেও যেও না, বুঝলে?
204
00:14:18,357 --> 00:14:21,318
ক্যাপ্টেনকে ধন্যবাদ যে,
তোমাকে শুধু নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছে।
205
00:14:21,402 --> 00:14:24,822
তোমার নামে যদি মামলা হতো
তাহলে তোমার গুয়া এতোক্ষণে মারা হয়ে যেত।
206
00:14:24,905 --> 00:14:28,701
ক্যামেরা ফুটেজ ছাড়া তদন্ত করবো কিভাবে?
207
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
এসব বলতেই কী এখানে এসেছো?
208
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
না। শুনো।
209
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
তুমি...
210
00:14:36,917 --> 00:14:39,295
দেখ, তুমি ইয়েং-জ্যে'র কল রিসিভ করছো না কেন?
211
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
ইয়েং-জ্যে এ কথা বলেছে তোমাকে??
212
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
তুমি কল রিসিভ না করায় সে
আমাকেই অনবরত ফোন দিয়ে যাচ্ছে।
213
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
তাহলে?
214
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
- তাই তাকে এখানে আসতে বলেছি।
- আসতে বলেছো? এখানে?
215
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
- এখন?
- হ্যা।
216
00:14:52,349 --> 00:14:53,809
স্যার, আমি আপনার কাছে ঋণী।
217
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
ক্যেং সাং-মুকের ঘটনার ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
218
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
আর আমাকে সতর্ক করা হয়েছিলো কারণ
রোহ-বিনের বাড়ির অবস্থান না জানিয়ে
219
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
আপনি আমাদের ধোঁয়াশার মধ্যে রেখেছিলেন,
ঠিক বলেছি?
220
00:15:03,360 --> 00:15:04,945
স্যার, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতেন,
221
00:15:05,029 --> 00:15:07,197
আর আমার সাথে ব্যাপারটা শেয়ার করতেন তাহলে,
222
00:15:07,281 --> 00:15:10,910
আমরা লি-তাং আর রোহ-বিনকে ধরতে পারতাম,
আপনাকেও সাসপেন্ট হতে হতো না।
223
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
আমি এতোটাই হতাশ হয়েছিলাম যে
আমি ঠিকমতো ঘুমাতে পর্যন্ত পারিনি।
224
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
স্যার, আমি ঐ বেজন্মার বাচ্চাকে ধরবোই।
225
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
দেখো সে কিভাবে কথা বলছে,
আর তাকে অবহেলা করায় কেমন উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
226
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
হ্যা এভাবেই, খুব ভালো।
227
00:15:27,384 --> 00:15:31,513
কল্পনা কর, এখান থেকে এখান পর্যন্ত
লম্বা লাইন আছে।আর লাইন বরাবর কাটো।
228
00:15:31,597 --> 00:15:33,140
এইতো! হ্যা, ভালো হচ্ছে।
229
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
- দেখো কারবার।
- ওহ, ঈশ্বর।
230
00:15:34,642 --> 00:15:38,062
তাকে শুধু পরিষ্কার করার জন্য রাখা হয়েছে।
তাকে কাটাকাটি শেখানোর কী দরকার?
231
00:15:38,145 --> 00:15:39,521
এদিকে এসে তার কাজ দেখে যাও।
232
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
সে কী দারুণভাবে কেটেছে।
233
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
এসব কাজ এতো সহজ না।
234
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
- হ্যা, সত্যি তো।
- এভাবেই শিখতে হবে।
235
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
প্রথম প্রথম কঠিন মনে হতে পারে,
236
00:15:49,114 --> 00:15:52,576
কিন্তু তারপর, প্রেকটিস করলে,
অভস্ত্য হয়ে যাবে, বুঝলে?
237
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
এভাবেই শিখে যেতে হবে,
238
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
সময়ে হলে তুমি নিজেও
একটা প্রতিষ্ঠান খুলতে পারবে।
239
00:15:57,539 --> 00:15:58,666
তাই চালিয়ে যাও।
240
00:16:15,891 --> 00:16:17,935
বুসানে প্রফেসর নো'র
হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে শুনেছিলেন?
241
00:16:19,478 --> 00:16:20,354
হ্যা।
242
00:16:20,437 --> 00:16:23,774
লি-তাং যেদিন গা ঢাকা দিয়েছিলো,
সেদিনই সে বুসানে পালিয়ে গিয়েছিলো।
243
00:16:25,734 --> 00:16:26,568
আচ্ছা।
244
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
উম, অন্য একটা কেইস নিয়ে
কাজ করতে গিয়ে এটা পেয়েছি।
245
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
- হুম! অন্য কেইস, বাল!!
- তা, তুমি জানো?
246
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
এই, এটা দেখো।
247
00:16:34,618 --> 00:16:37,496
এখানে দেখো....
এটা বুসানের এক ড্রাগ ডিলারের মার্ডার কেইস,
248
00:16:37,579 --> 00:16:40,374
আর এটা দেখো,
এটা লোন সার্কের মার্ডার কেইস।
249
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
এই, এই যে...
এই ছেলেটা জাংকির হাতে মারা পরেছে,
250
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
আর এই ছেলেটা সংঘবদ্ধ হামলায় মারা গিয়েছে।
251
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
আর এই দুটি হত্যাকাণ্ডের
কোন অপরাধীকেই তারা খুঁজে পায়নি।
252
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
তাহলে, এখন কী করতে চাও?
তোমার কাছে ওয়ারেন্ট কপিও নেই?
253
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
আমি জানি।
254
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
আমাদের প্রথমে বুসানে যেতে হবে।
255
00:16:57,224 --> 00:17:01,145
দ্যেওজেওন এই মামলার কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে।
আর আমাদের কাছে ওয়ারেন্টও নেই।
256
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
ইমোশনাল এক্টিং করতে পারো?
257
00:17:07,067 --> 00:17:09,403
যদি আমি এই চিঠিটা পড়তাম,
258
00:17:10,029 --> 00:17:12,656
হ্যা, আমিও দুশ্চিন্তা ও উদ্বিগ্ন হতাম।
259
00:17:14,116 --> 00:17:15,784
- তারা বলেছিলো, সে প্রাপ্তবয়স্ক ছিলো।
- হ্যা।
260
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
এও বলেছিলো, তার ছুটি নেয়ার কথা ছিলো,
261
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
আর সেজন্য সে চিঠিও রেখে গেছে।
262
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
তাই আমাদের পলাতক হিসেবে রিপোর্ট
করতে বলেছিলো। হারিয়ে যাওয়া হিসেবে নয়।
263
00:17:24,251 --> 00:17:25,711
- হুম।
- আমরা সেভাবেই রিপোর্ট করেছিলাম।
264
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
হ্যা, উম...
265
00:17:27,421 --> 00:17:31,133
আপনাকে বলছি যে, আইনগতভাবে
আপনি মিসিং হিসেবে রিপোর্ট করতে পারেন।
266
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
মানে? বুঝলাম না। কী বলছেন এসব?
267
00:17:35,345 --> 00:17:38,849
একই ব্যাপার নিয়ে দুজন পুলিশ কিভাবে
ভিন্ন কথা বলতে পারে??
268
00:17:38,932 --> 00:17:41,119
- আপনাদের আইনেও ভিন্নতা আছে নাকি?
- আপনার বুঝতে হয়ত সমস্যা হচ্ছে...
269
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
- হানি, এভাবে বলো না, আমি...
- তারা আমাদের সাহায্য করতে এসেছে, ঠিক আছে?
270
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
- তো, আমাদের কী করতে বলছেন?
- উম।
271
00:17:47,191 --> 00:17:50,611
উম, আচ্ছা, মিসিং রিপোর্ট করে
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি।
272
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
কেউ যদি এই অপরাধের সাথে যুক্ত থাকে,
এর মাধ্যমে যদি কোন সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়।
273
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
তাই আপনাদের মিসিং রিপোর্ট করা উচিত।
274
00:17:56,408 --> 00:17:57,284
- এর মানে...
- মানে।
275
00:17:57,367 --> 00:18:01,413
- বলতে চাইছেন আমার ছেলের কিছু হয়েছে?
- না, আমি তা বলছি না।
276
00:18:01,497 --> 00:18:04,541
- কী বলছেন আপনি?
- আপনি বলছেন যে সে অপরাধ করেছে?
277
00:18:04,625 --> 00:18:05,501
- উম...
- মানে?
278
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
আপনি তো এখানে দেখতেই পাচ্ছেন।
279
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
আমরা তার সিকিউরিটি ডিপোজিট থেকে
দোকানের মালিককে প্রদান করতে পারবো।
280
00:18:10,756 --> 00:18:12,466
সে এমনটাই লিখে গেছে।
281
00:18:12,549 --> 00:18:14,051
- আপনারাই দেখে নিন।
- হ্যা। তাই তো দেখছি।
282
00:18:14,134 --> 00:18:16,863
- এমন ছেলে কি করে অপরাধ করতে পারে?
- হ্যা, আমি বলছি আপনার ছেলে...
283
00:18:16,887 --> 00:18:19,389
কি জানি বলে... কী নামে যেন ডাকে?
উম, বয়েজ ফিশিং?
284
00:18:19,473 --> 00:18:22,726
- কোন গ্যাং বা দলের সাথে যোগ দিলো নাকি??
- আহ, না, স্যার, তেমন কিছু নয়।
285
00:18:22,810 --> 00:18:24,330
- আমি বলছি তো...
- কী সব বাজে কথা বলছো!
286
00:18:24,394 --> 00:18:27,481
তাই, আমাদের প্রধান কাজ।
আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করা।
287
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
- অবশ্যই।
- হুম।
288
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
- এখন এটাই আমাদের প্রধান উদ্দেশ্য।
- ঠিক বলেছেন।
289
00:18:31,026 --> 00:18:32,212
- হ্যা।
- আহ!
290
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
আচ্ছা ঠিক আছে। তারা কী বলছে শুনো। আপনি...
291
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
আপনারা এখানে সাহায্য করতে আসেন নি?
292
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
- আমি, উম... আমরা খুঁজতে সাহায্য করবো...
- না।
293
00:18:43,122 --> 00:18:44,122
না।
294
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
আমরা আপনাদের কাছে সাহায্য চাইতে এসেছি।
295
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
তাহলে দয়া করে, যা সত্য তাই বলুন।
296
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
তারপর আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিবো।
297
00:18:59,555 --> 00:19:03,392
তোর মা বলছিলো,
এসব করার মত সাহস তার নেই, হুম??
298
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
- হুম...
- আমি জানি এই পুলিশরা কিভাবে কাজ করে।
299
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
তারা মূলত অনুমানের ভিত্তিতে কাজ করে।
300
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
এসব নিয়ে এতো বেশি ভাবিস না।
301
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
আমার কাছেও তাদেরকে অদ্ভুত মনে হচ্ছিলো।
302
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
তারা কিভাবে ভাবলো যে...
303
00:19:16,780 --> 00:19:18,949
পুরো ব্যাপারটাই হাস্যকর।
304
00:19:19,533 --> 00:19:20,993
মা উপযুক্ত জবাব দিয়েছে।
305
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
উম, মা, আমাকে যেতে হবে।
306
00:19:22,911 --> 00:19:25,205
- এটা কী একবার দেখে যেতে পারবি?
- হুম?
307
00:19:25,706 --> 00:19:28,458
দেশের বাইরে গেলে কী
এরকম কিছু দেয় নাকি?
308
00:19:28,542 --> 00:19:30,582
রিজার্ভ বাহিনীর প্রশিক্ষণ বিজ্ঞপ্তি
309
00:19:30,627 --> 00:19:31,503
বুসান স্টেশন
310
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
উম, বেশ সুস্বাদু খাবার।
311
00:19:33,714 --> 00:19:35,382
তোর বাবা এরকম খাবার পছন্দ করে না।
312
00:19:35,465 --> 00:19:38,177
তোর সাথেই এলেই এমন খাবার খাই।
313
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
আচ্ছা, ভালো করে খাও।
ট্রেন আসতে এখনো অনেক দেরি।
314
00:19:40,804 --> 00:19:42,639
- হুম?
- তোর ভাই ঠিক তোর বাবার মত হয়েছে।
315
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
সে কখনোই আমাকে ভালো কোন
জায়গায় ঘুরতে নিয়ে যায় নি।
316
00:19:45,392 --> 00:19:48,020
- আমার মেয়েই সেরা।
- আগামীকাল কোথায় যাবো ভাবছি।
317
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
তুমি এই জায়গাটার প্রেমে পড়ে গেছো।
318
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
আসলেই।
319
00:19:52,733 --> 00:19:53,942
না, তেমন নয়।
320
00:19:54,026 --> 00:19:57,905
আহ। ৭টা বেজে গেছে।
আমি এখনি সিউল ফিরে যেতে চাইনা।
321
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
- পানি খাও।
- আমি...
322
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
গরম গরম খেয়ে নাও।
323
00:20:06,038 --> 00:20:07,831
আমি আসলেই দুঃখিত।
324
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
আর বসে বসে দেখতে পারছি না।
325
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
এই।
326
00:20:19,676 --> 00:20:22,137
- এই, তুমি...
- এভাবে তাকাচ্ছিলে কেন? হুম?
327
00:20:23,055 --> 00:20:26,767
মেয়েদের আগে এভাবে কখনো
খাবার খেতে দেখোনি নাকি?
328
00:20:26,850 --> 00:20:28,977
- কি বলছো?
- না না, আমি না...
329
00:20:29,061 --> 00:20:32,898
সেক্স ভিডিওর কোন মেয়েকে এই প্রথম
সামনাসামনি দেখে দাঁড়িয়ে গেছে নাকি?
330
00:20:32,981 --> 00:20:35,692
- আরে, আমি এভাবে তাকাই নি।
- ওহ, তাই নাকি?
331
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
কেন, উম? সবার সামনে বলতে লজ্জা লাগছে??
332
00:20:39,863 --> 00:20:42,991
- আমার মনে হল তোমাকে আমি চিনি।
- হ্যা, আমিই সেই।
333
00:20:43,617 --> 00:20:46,995
- সেই ভিডিওর মেয়েটি আমি।
- না, তা নয়... মানে...
334
00:20:48,288 --> 00:20:50,540
তুমি ক্যেওনসেওং প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রী ছিলে।
335
00:20:53,293 --> 00:20:54,544
তুমি চুই ইন-স্যেওন না?
336
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
আর আমি, হা সাং-মিন।
337
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
আচ্ছা, উম...
338
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
তোমার মা,
স্কুলের কাছেই উনার দোকান ছিলো।
339
00:21:05,806 --> 00:21:08,183
হ্যা। আর উনাকে পরিচিত মনে হচ্ছিলো, তাই...
340
00:21:11,478 --> 00:21:15,107
তো, তুমি বুসানে কখন এসেছো?
341
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
এইতো, উম,
মনে হয় গত বছর...
342
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
- আচ্ছা আচ্ছা।
- আগামী বছর আমি সিউলে ব্যাক করবো।
343
00:21:22,197 --> 00:21:26,660
ওহ, তাই নাকি?
এখানে, অনেকদিন ধরেই আছো।
344
00:21:30,330 --> 00:21:33,875
কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
আমি কিন্তু কিছুই জানি না...
345
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
হুম, তুমি ইতোমধ্যে জেনে গেছো।
346
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
আসলে, ঐসব সত্য।
347
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
হুম।
348
00:21:48,181 --> 00:21:50,600
তুমি, তিলটি রিমুভ করে ফেলেছো?
349
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
আহ, হ্যা।
350
00:21:52,352 --> 00:21:54,813
এই কাজটাই আমাকে প্রথমে করতে হয়েছিলো।
351
00:22:02,070 --> 00:22:03,280
ওহ, ময়লা চেহারা!
352
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
আচ্ছা, তোমার মনে নেই?
353
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
কী বলতে চাইছো??
354
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
- ময়লা চেহারা! তুমি জানো?
- কী?
355
00:22:11,663 --> 00:22:14,541
কিছুদিন আগেই আমি আমার
ছোটবেলায় লিখা ডাইরিটা পড়েছি,
356
00:22:14,624 --> 00:22:17,169
আর, সেখানে আমি তোমার সম্পর্কে লিখেছিলাম।
357
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
আর সে জোকের কথা মনে পড়ে গেলো।
358
00:22:19,588 --> 00:22:21,048
কী?
359
00:22:21,548 --> 00:22:25,510
আহ, ফাইজলামি রাখো।
ছোটবেলার সেই লিখা এখনো আছে?
360
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
ছোটবেলার স্মৃতি মনে করাটা আসলেই মজার।
361
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
একদম সমুদ্রের পাশে, সুন্দর।
362
00:22:34,227 --> 00:22:37,481
পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমি এখন নিজেই যেতে পারবো।
363
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
- আচ্ছা।
- আজকের ব্যবহারের জন্য সরি।
364
00:22:39,900 --> 00:22:40,984
না না, ঠিক আছে।
365
00:22:41,068 --> 00:22:43,653
আমরা চাইলে যোগাযোগ রাখতে পারি?
366
00:22:44,613 --> 00:22:46,531
ওহ...আসলে...
367
00:22:47,032 --> 00:22:50,869
আমি চাই আমাদের আর দেখা না হোক।
আশা করি এটাই আমার জন্য ভালো হবে।
368
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
যাচ্ছি তাহলে, বাই।
369
00:22:54,998 --> 00:22:55,998
বাই।
370
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
ম্যাম, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
371
00:23:15,685 --> 00:23:16,685
হ্যালো।
372
00:23:17,229 --> 00:23:19,022
হাই, ম্যাম। আসার জন্য ধন্যবাদ।
373
00:23:19,940 --> 00:23:23,026
- আপনার জন্য এনেছি।
- ওহ, আচ্ছা। ধন্যবাদ।
374
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
নিখোঁজ ব্যক্তি অনুসন্ধানে সহযোগিতার আবেদন।
375
00:24:00,397 --> 00:24:02,858
লি তাং। লি তাং?
তার নাম লি তাং?
376
00:24:02,941 --> 00:24:05,735
- হ্যা
- নামটা খুব ইউনিক।
377
00:24:06,862 --> 00:24:11,491
এই সেই যে, দ্যেওজেওনের আওলে চলে গিয়েছিলো
আর নো উই-ছেওলকে হত্যা করেছিলো?
378
00:24:11,575 --> 00:24:12,492
হ্যা।
379
00:24:12,576 --> 00:24:16,163
জানি যে আপনারা খুব ব্যস্ত।
তারপরও কী একটু হেল্প করতে পারবেন??
380
00:24:16,663 --> 00:24:18,665
হ্যা, আমরা খুব ব্যস্ত।
381
00:24:20,417 --> 00:24:23,545
তাছাড়া ন্যোই-চুলের খুনের ব্যপারে,
382
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
আমাদের যা করার দরকার আমরা করছি।
383
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
আমরা এক সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করেছি
যার সাথে উনার শত্রুতা ছিলো।
384
00:24:29,217 --> 00:24:32,971
- আমাদের লোকেরা তার পিছু নিয়েছে।
- আচ্ছা আচ্ছা।
385
00:24:33,054 --> 00:24:35,640
তারা খুনের স্থানে এবং
স্টেশনে সার্বক্ষণিক নজর রাখছে,
386
00:24:35,724 --> 00:24:37,726
তারা অস্ত্র বা কোন সাক্ষ্য আছে কিনা খুঁজছে।
387
00:24:37,809 --> 00:24:41,104
তারা তাদের সর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করছে,
আর তাদের স্ত্রীরা তাদের সুস্থতা কামনা করছে।
388
00:24:41,605 --> 00:24:42,814
আর...
389
00:24:42,898 --> 00:24:46,401
আর এখন, আপনি এসে বলছেন যে,
নিখোঁজ ব্যক্তিটিই সন্দেহভাজন।
390
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
কোন প্রমাণ ছাড়ায়
আপনি আমাদের আরো ঝামেলায় ফেলছেন না....
391
00:24:49,196 --> 00:24:52,782
আপনার সহযোগিতার জন্য আমাদের কাছে
অফিশিয়াল ডুকুমেন্ট ইস্যু করা আছে, তাই...
392
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
আপনাদের সাথে কাজ করতে
পারলে ভালো লাগবে।
393
00:24:56,369 --> 00:24:58,079
- ঠিক আছে, কিন্তু আমাদেরও কাজ আছে...
- আচ্ছা আচ্ছা।
394
00:24:58,830 --> 00:25:02,250
তো এই কেইসের ব্যাপারে কোন
আপডেট পেলে কী আপনাদের জানাবো?
395
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
আরে, না না।
396
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
আমরা উপকৃত হবো যদি, উম...
397
00:25:08,089 --> 00:25:11,676
যে কোন অপমৃত্যুর খবর
আমাদের সাথে শেয়ার করতে পরেন।
398
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
- তাই নাকি?
- হ্যা।
399
00:25:31,613 --> 00:25:33,532
আমি শুধু আমার কাজ করেছি।
400
00:25:33,615 --> 00:25:34,991
এটা কোন অপরাধ নয়।
401
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
আমার মেয়ে হাই স্কুলে ভর্তি হয়েছে।
402
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
আমি ভুল কী করেছি? হুম?
403
00:25:42,832 --> 00:25:43,917
উত্তর দে, কুত্তার বাচ্চা।
404
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
শালার আচোদা।
405
00:25:50,507 --> 00:25:53,176
এদের বুঝানো অসম্ভব।
406
00:26:05,981 --> 00:26:06,982
আহ!!
407
00:26:13,113 --> 00:26:14,739
আমাদের থেকে আর কত পালিয়ে বাড়াবে?
408
00:27:46,081 --> 00:27:47,123
হ্যালো?
409
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
গ্যেওং-আ, আমি স্যেওং-মিন।
410
00:27:50,293 --> 00:27:51,836
সেইদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
411
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
কথা বলার সময় হবে?
412
00:27:55,965 --> 00:27:58,218
আমার নম্বর কিভাবে পেলে?
413
00:27:59,594 --> 00:28:02,180
আসলে, আমার কয়েকজন বন্ধুর
কাছে খোঁজ করেছিলাম,
414
00:28:02,972 --> 00:28:06,476
তারপর প্রাইমারি স্কুলের
কয়েকজনের কাছ থেকে খুঁজে তারপর পেয়েছি।
415
00:28:10,563 --> 00:28:13,650
আমি আগেও তোমারকে বলেছি।
তোমার সাথে কথা বলতে চাইনা।
416
00:28:14,943 --> 00:28:17,320
কিন্তু তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
417
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
কী কথা?
418
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
আমাকে যৌননিপিড়ন করা হয়েছে।
419
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
আমি...
420
00:28:27,997 --> 00:28:30,041
আমি এখন কী করবো
ভেবে পাচ্ছি না।
421
00:28:31,042 --> 00:28:34,796
আমাকে সত্যিটা বল।
আমার নাম্বার কোথায় পেয়েছো?
422
00:28:36,256 --> 00:28:41,010
আসলে, তোমার নম্বর পেতে
আমার খুব কষ্ট হয়েছে,
423
00:28:42,512 --> 00:28:44,389
তার তারপর পুলিশ বন্ধুর সাহায্য নিলাম।
424
00:28:47,016 --> 00:28:48,435
আমি জানি, আমি ভুল করেছি।
425
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
অন্য কোন উপায় ছিলো না।
ভেবেছিলাম তুমিই সাহায্য করতে পারবে।
426
00:28:56,860 --> 00:28:59,738
কারণ আমি ভেবেছি
এটার শেষ করা সম্ভব।
427
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
ব্যাপারটা এমন যে
428
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
আমি চাইলেই এখন
429
00:29:07,495 --> 00:29:08,955
সিউল বা অন্যকোথাও যেতে পারবো না।
430
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
এমনকি বাবা-মার সাথেও
যোগাযোগ করতে পারছি না।
431
00:29:12,375 --> 00:29:13,460
এটা খুব খারাপ।
432
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
আমি শুধু...
433
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
হ্যা, ঠিকি বলছো তুমি।
434
00:29:22,010 --> 00:29:25,388
যদিও খরচটা বেশি হবে,
তবুও প্রাইভেট সার্ভিস বেটার হবে।
435
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
কারণ, পুলিশ তেমন বিশ্বস্ত হয় না।
436
00:29:29,559 --> 00:29:31,644
আমার প্রমিকা সম্পর্কের ইতি টানতে চেয়েছিলো।
437
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
আমিও তাই ইতি টেনেছি।
438
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
জানি না বাবা-মাকে কী বলবো।
439
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
এইতো।
440
00:29:42,655 --> 00:29:46,201
এটা যে এখনো সবার মুখে মুখে হয়নি
তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
441
00:29:48,411 --> 00:29:50,789
তো, এসব থেকে তুমি কিকরে বেরিয়ে এলে?
442
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
হুম?
443
00:29:54,542 --> 00:29:56,252
তুমি এসব সামলে নিয়েছো কিভাবে?
444
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
সামলে নিয়েছি? হ্যা।
445
00:30:03,843 --> 00:30:05,303
তুমি ঐদিন দেখেছিলে।
446
00:30:07,388 --> 00:30:10,642
আমার দিকে যেসব লোক তাকায়
তাদের প্রত্যেককে আমার সন্দেহ হয়।
447
00:30:11,309 --> 00:30:13,353
"সেও কী আমার ভিডিও দেখেছে?"
448
00:30:15,480 --> 00:30:16,898
তাই, হুম।
449
00:30:17,816 --> 00:30:21,653
আমি আসলে এখনো এসব
থেকে বেরিয়ে আসতে পারিনি।
450
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
গ্যেওং-আ।
451
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
হুম?
452
00:30:37,210 --> 00:30:40,421
আসলে তোমার কোন দোষ ছিলো না।
তুমি কোন ভুল করোনি।
453
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
তুমি আসলে দারুণ কাজ করছো।
454
00:31:12,120 --> 00:31:15,373
এই, তুমি গাড়ি নিয়ে এসেছো,
যখন ইচ্ছে চলে যেতে পারো।
455
00:31:15,456 --> 00:31:18,042
- চাইলে স্নান করে নিতে পারো।
- আচ্ছা।
456
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
উপরে ঘুমাবে?
457
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
কিছু হয়েছে নাকি?
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
458
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
কিছু না। কেমন জানি খুশি খুশি লাগছে।
459
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
কী?
460
00:32:11,471 --> 00:32:12,555
কী হয়েছে তোমার?
461
00:32:14,849 --> 00:32:16,768
- খেতে ভালোই।
- দুইদিনের মধ্যে ফিরে যাচ্ছো?
462
00:32:16,851 --> 00:32:19,062
- ভাবছি আগামীকাল চলে যাবো।
- মানে?
463
00:32:19,145 --> 00:32:22,690
উম। বস উনার কাজের জন্য ডেকেছেন।
464
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
তাই আমি যাবো বলেছি।
465
00:32:25,693 --> 00:32:29,405
কী বলছো, সামনেই আমাদের বিয়ে,
তাই সবকিছুর ব্যবস্থা করতে হবে।
466
00:32:30,823 --> 00:32:33,201
- আমি দুঃখিত।
- ইটস ওকে।
467
00:32:36,120 --> 00:32:38,331
পরের বার অন্য কোন যায়গায় নিয়ে যাবো।
468
00:32:43,336 --> 00:32:44,754
গাড়ির পিছনটা খুলো।
469
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
- কেন?
- খুলতে বলেছি।
470
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
কেন?
471
00:32:58,601 --> 00:32:59,601
ওপ্পা
472
00:33:00,186 --> 00:33:02,188
- কি?
- আমাকে মিথ্যে বলেছিলে কেন?
473
00:33:02,271 --> 00:33:03,940
তোমার চেহারা দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
474
00:33:04,816 --> 00:33:07,443
- আমি মিথ্যে বলিনি।
- তুমি বলতে পারতে যে তুমি মাছ ধরতে যাচ্ছ।
475
00:33:07,527 --> 00:33:10,154
আমি তাতে রাগ করতাম না।
মানুষ হিসেবে আমি অতটা খারাপ নই।
476
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
যেতে চাইলে যাও।
477
00:33:12,907 --> 00:33:15,326
বন্ধুদের সাথে মজা কর, হুম?
478
00:33:17,036 --> 00:33:21,582
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
শুনো, সর্বদা সত্য কথা বলবে, বুচ্ছো?
479
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
আমি সবসময় সত্য বলি যাতে
পরে কোন ঝামেলা না হয়।
480
00:33:24,836 --> 00:33:26,546
- ঠিক আছে?
- হ্যা। বুঝেছি।
481
00:33:27,130 --> 00:33:29,674
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি,
তাই আমি এসব মেনে নিচ্ছি।
482
00:33:30,717 --> 00:33:32,760
তুমি আমার মতো মেয়ে পাবে না।
তাই আমার সাথে এসব করবে না !
483
00:33:32,844 --> 00:33:34,137
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করবো।
484
00:33:34,220 --> 00:33:35,263
চল!
485
00:33:39,517 --> 00:33:42,729
আমি জিনিসপত্র কিনতে
ছেলেদের সাথে এসেছি। হ্যা।
486
00:33:44,272 --> 00:33:45,940
হ্যা, খুব মিস করছি তোমাকে।
487
00:33:46,983 --> 00:33:50,528
এখানে তোমার পছন্দের একটা কফি শপ পেয়েছি।
যেখান একটি চত্বরও আছে।
488
00:33:51,320 --> 00:33:52,405
হ্যা।
489
00:33:53,031 --> 00:33:55,533
ভালোবাসা নিও, বাই।
490
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
পরে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
491
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
বাই।
492
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
গ্যেওং-আ।
493
00:34:02,331 --> 00:34:03,331
গ্যেওং-আ।
494
00:34:05,168 --> 00:34:07,336
মানে কী? আমি ভেবেছি তুমি
সিউল চলে যাওয়ার কথা বলেছিলে।
495
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
496
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
ওহ...
497
00:35:28,876 --> 00:35:31,754
আমি তোমার উষ্ণতা অনুভব করতে পারছি।
498
00:35:31,838 --> 00:35:34,298
জানি না তোমাকে ছাড়া
বাকি জীবন কাটাতে পারবো কিনা।
499
00:35:34,799 --> 00:35:35,800
হুম।
500
00:35:36,717 --> 00:35:41,472
ভাবতেই অবাক লাগে যে আমরা
ছোটবেলার বন্ধুর প্রেমে পড়েছি।
501
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
আমি কী....
502
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
যখন তুমি সিওল যাবে
তোমার সাথে ফিরে আসবো?
503
00:35:57,864 --> 00:35:58,864
সিউল?
504
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
হ্যা।
505
00:36:01,284 --> 00:36:05,079
আচ্ছা, তুমি সিউল থাকো, তাই আমি...
506
00:36:05,746 --> 00:36:06,873
একটু....
507
00:36:23,514 --> 00:36:25,224
আমি খুব ক্লান্ত।
508
00:36:32,023 --> 00:36:33,858
খারাপ না...
কিন্তু ভিডিও এতো শর্ট কেন?
509
00:36:38,196 --> 00:36:39,822
আমরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে যাচ্ছি।
510
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
অনুষ্ঠানে যোগ দেয়ার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।
511
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
কী করছো?
512
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
আমার ফোন দাও।
513
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
কী করছো?
514
00:36:49,290 --> 00:36:50,499
কী হচ্ছে এসব?
515
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
তুমি বলেছিলে না...
516
00:36:56,547 --> 00:36:58,132
...গার্লফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকাপ হয়েছে?
517
00:37:01,260 --> 00:37:03,346
আমি বলতে চেয়েছিলাম।
518
00:37:03,429 --> 00:37:04,805
- কিন্তু বলার সুযোগ হয়নি।
- কখন?
519
00:37:04,889 --> 00:37:07,058
আমি বলতে চেয়েছিলাম।
520
00:37:07,141 --> 00:37:10,603
ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে নিয়ে যাবে,
কারণ তুমি ব্রেকাপ করেছিলে।
521
00:37:12,897 --> 00:37:13,773
শুনো, ইন-স্যেওন।
522
00:37:13,856 --> 00:37:17,193
- আমি এখন গ্যেওং-আ!!
- আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি জানি!
গ্যেওং-আ, শুনো!
523
00:37:17,276 --> 00:37:19,320
আমি তোমাকে বলছি!
524
00:37:19,403 --> 00:37:22,073
কী আর বলবে তুমি?
525
00:37:22,156 --> 00:37:25,618
তুমি এখন বল যে
তুমি এতোদিন সব মিথ্যে বলেছো।
526
00:37:26,285 --> 00:37:28,579
আসলে কী হচ্ছে এসব এখানে?
527
00:37:58,567 --> 00:38:00,528
ওহ, কাজে গেলে পড়ি।
528
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
ডেলিভারি
মিস. চুই গ্যেওং-আ।
529
00:38:10,204 --> 00:38:12,498
ক্যামেরাটা তো দারুণ। সোনা!
530
00:38:13,582 --> 00:38:15,543
- এদিকে তাকাও।
- কী করছো তুমি?
531
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
তুমি তো জানোই। আরে এসো।
532
00:38:18,087 --> 00:38:20,840
কী? ভিডিও হচ্ছে? বন্ধ কর।
533
00:38:20,923 --> 00:38:23,009
- কী?
- ওহ, ইন-স্যেওন
534
00:38:23,968 --> 00:38:26,012
- এটা স্মৃতি হয়ে থাকবে।
- নিজেদের জন্য?
535
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
সে চেয়েছিলো?
536
00:38:38,899 --> 00:38:40,776
তোমাকে কী সত্যি নিপিড়ন করা হয়েছিলো?
537
00:38:40,860 --> 00:38:42,737
আমার ফোনে হাত দিলে কেন?
538
00:38:42,820 --> 00:38:45,114
এখন বল, এসব সত্য নাকি মিথ্যা।
539
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
হ্যা, এসব সত্য।
540
00:38:46,490 --> 00:38:48,117
তোমার সাথে রাত কাটানোর জন্যই এসব করেছি।
541
00:38:53,414 --> 00:38:55,499
আমাকে মানুষের মতো লাগে না।
তাই না??
542
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
- আমাকে এক টুকরা মাংসের মতোই মনে হয়?
- শালী, মাগীর বাচ্চা।
543
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
- মজা নিয়ে চলে যেতে চাইছো? হুম?
- এই!
544
00:39:00,421 --> 00:39:02,673
- শুনো, এখনি চুপ কর!
- কী? কী? কী?
545
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
- তুমি জনতে, আমার গার্লফ্রেন্ড ছিলো!
- কী?
546
00:39:05,009 --> 00:39:08,095
এই! তুমিই আমায় বিছানায় ডেকেছো!
তাই এসব নাটক বন্ধ কর, কুত্তী।
547
00:39:08,596 --> 00:39:10,389
তুমি বলেছিলে তার সাথে ব্রেকাপ হয়েছে!
548
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
- চুপ থাক।
- আচ্ছা,ঠিক আছে।
549
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
আমি জানতাম।
তোমার গার্লফ্রেন্ড জানে?
550
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
- সে জানে যে তুমি আমার সাথে সেক্স করেছো?
- তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
551
00:39:18,356 --> 00:39:20,476
- তোমার কলিগরা জানে?
- ও তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
552
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
হ্যা, দিচ্ছি। তোমার মোবাইল কোথায়?
553
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
- তোমার গার্লফ্রেন্ড আর বন্ধুদেরও জানা উচিত!
- বন্ধ কর এসব।
554
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
শালী কুত্তী কোথাকার।
555
00:39:28,032 --> 00:39:30,576
শুয়োরের বাচ্চা!
556
00:39:30,659 --> 00:39:33,204
মাগী কোথাকার!
557
00:39:33,287 --> 00:39:34,163
এই!
558
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
এই, চুপ কর।
559
00:39:36,707 --> 00:39:38,250
মাগীর বাচ্চা।
560
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
একদম চুপ থাক।
561
00:39:41,128 --> 00:39:42,463
বেজন্মার বাচ্চা!
562
00:39:44,465 --> 00:39:45,800
ধ্যাত! তুমি পারবেনা...
563
00:39:57,353 --> 00:40:00,272
চুই ইন-স্যেওন, চুই গ্যেওং-আ।
564
00:41:00,458 --> 00:41:02,710
ওহ, না, না, না।
565
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
আমি কী করলাম? কী করলাম আমি?
কী হয়ে গেল?
566
00:41:04,962 --> 00:41:07,756
আগুন লাগার কারণ ও
হতাহতের সংখ্যা নির্ণয়ে
567
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
এখনো তদন্ত চলছে।
568
00:41:09,842 --> 00:41:13,512
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট আগুন লাগার
সংবাদ পাওয়ার সাথে সাথে
569
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
উদ্ধার সরঞ্জামসহ
১২জন অগ্নিনির্বাপককে ঘটনাস্থলে পাঠানো হয়।
570
00:41:15,264 --> 00:41:17,516
তারা এক ঘণ্টার মধ্যে
আগুন নিয়িন্ত্রণে নিয়ে আসে।
571
00:41:17,600 --> 00:41:21,187
তারা জানায় আগুন লাগার কারণ
নির্ণয়ে এখনো তদন্ত চলছে।
572
00:41:21,270 --> 00:41:24,064
বুসানজিন পুলিশ স্টেশন ভিকটিমকে চিহ্নিত করেছে।
573
00:41:24,148 --> 00:41:27,276
২৯ বছর বয়সী এক মেয়ে
যিনি গ্যেওংনামে বাস করতেন।
574
00:41:28,110 --> 00:41:31,071
সাক্ষীদের দেয়া বক্তব্য
এবং নিরাপত্তা ক্যামেরার ফুটেজ অনুযায়ী...
575
00:41:32,448 --> 00:41:35,701
- আজকে ভোর পাঁচটার দিকে...
- আমাদের প্রতিবেশী মেয়েটা না?
576
00:41:35,784 --> 00:41:40,372
- আচ্ছা শুনেন। জায়গায়টা যেন কোথায়?
- গুজ্যেওন চার্চের বিপরীতে।
577
00:41:40,456 --> 00:41:41,749
- গুজ্যেওন চার্চ।
- গুজ্যেওন?
578
00:41:41,832 --> 00:41:46,045
- হ্যা। শুনেছি ঐ মেয়ে একা থাকতো।
- আহারে। দুঃখজনক।
579
00:41:46,128 --> 00:41:47,922
আরো কী শুনেছি জানেন?
তাকে হত্যা করা হয়েছে।
580
00:41:48,005 --> 00:41:49,340
- কী বললেন!
- সত্যি?
581
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
- হুম।
- এসব ফালতু কথা বলবেন না।
582
00:41:51,509 --> 00:41:53,969
প্রতিবেশীরা নাকি শুনেছে সে জানি
সারারাত কার সাথে ঝগড়া করেছে।
583
00:41:54,053 --> 00:41:55,387
- ফালতু কথা।
- কে বলেছে?
584
00:41:55,471 --> 00:41:57,306
দো-জুনের মা।
585
00:41:57,806 --> 00:42:01,060
আপনি জনেন ঐ মহিলা সবসময়
বানিয়ে বানিয়ে মিথ্যা কথা বলে।
586
00:42:01,560 --> 00:42:04,772
- আসলে, আমি উনাকে মোটেও বিশ্বাস করি না।
- দেখেছেন? আপনি নিজেও জানেন না।
587
00:42:04,855 --> 00:42:07,608
- আহ ঈশ্বর।
- আমি জানি। কী মর্মান্তিক।
588
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
এসব বাদ দিন।
589
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
আচ্ছা, তারপর।
590
00:42:15,199 --> 00:42:16,992
...সন্দেহ করা হচ্ছে চুলা থেকে করা হয়েছে...
591
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
তাকে কতটুকু বিশ্বাস করেন?
592
00:42:19,411 --> 00:42:21,121
- বুসান শহর...
- কী?
593
00:42:24,750 --> 00:42:25,626
ভুক্তভোগী চুই গ্যেওং-আ।
594
00:42:25,709 --> 00:42:28,420
মনে হয় এই মেয়ে মাতাল ছিলো,
595
00:42:28,504 --> 00:42:31,882
আর ঘুমানোর আগে চুল বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিলো।
596
00:42:31,966 --> 00:42:34,552
তাছাড়া, আমরা, উম,
তার ফোন কল লিস্ট চেক করেছি,
597
00:42:34,635 --> 00:42:36,595
সে তার মা-বাবার সাথে বেশি কথা হতো।
598
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
লিস্টে অন্যান্য লোক ছিলো,
কে ছিলো? তার সহকর্মী...
599
00:42:40,933 --> 00:42:43,018
- ওহ, হ্যা, আর এক ডেলিভারি ম্যান।
- এটা কে?
600
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
- মনে হয়...
- তার বন্ধু।
601
00:42:45,020 --> 00:42:46,981
ঘটনার দিকে সে ফোন করেনি।
602
00:42:48,023 --> 00:42:50,609
তাই এই খুনের পিছনে তার জড়িত থাকার
সম্ভবনা একেবারেই কম,
603
00:42:50,693 --> 00:42:53,112
তবে আমরা ময়নাতদন্ত করছি, দেখা যাক।
604
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
আমরা কী তদন্ত শুরু করবো?
605
00:42:54,780 --> 00:42:57,340
- কিসের তদন্ত? আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট নেই।
- অনেক ঝামেলা আছে।
606
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
আমি বলতে চাইছি আমাদের আসলে একমতে
আসতে হবে যে, এটা আসলেই একটা খুন।
607
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
বুঝেছেন? আমি আপনাদের সাথে
সবকিছু শেয়ার করতে চাই।
608
00:43:03,080 --> 00:43:05,165
আপনি ভাবছেন মৃতদেহ মানেই হত্যাকাণ্ড?
609
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
- ঈশ্বর!
- শালা! আচোদা।
610
00:43:14,466 --> 00:43:16,302
এই, গ্যেওং-সু। তুমি এখানে।
611
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
- এই, ফোনটা দাও তো।
- নিন।
612
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
তুমি এই মেয়েটিকে চেনো, না?
613
00:43:24,476 --> 00:43:26,061
হ্যা, তুমি তাকে চেনো। গ্যেওং-আ।
614
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
কেন? কী হয়েছে?
615
00:43:28,063 --> 00:43:28,939
মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
616
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
এটা তার।
617
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
আসলে, সে, উম... মারা গিয়েছে।
618
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
- এই, এদিকে আসুন।
- হুম?
619
00:43:35,487 --> 00:43:37,406
হ্যা। আচ্ছা। কাজে যাও।
620
00:43:37,906 --> 00:43:39,742
ঠিক আছে, চলো সবাই।
621
00:43:39,825 --> 00:43:41,452
যথেষ্ট হয়েছে, তাই না?
622
00:43:41,535 --> 00:43:43,704
এখন, আমাদের...
623
00:43:45,914 --> 00:43:48,208
- হ্যা, ভালো করেছো।
- না, দেখো...
624
00:43:53,547 --> 00:43:55,007
সম্ভবত পরের সপ্তাহে।
625
00:44:28,499 --> 00:44:30,459
- অপেক্ষা কর।
- আচ্ছা, স্যার।
626
00:44:32,544 --> 00:44:34,004
সে কোথায়?
627
00:44:34,088 --> 00:44:37,383
- আচ্ছা, উনি তার খোঁজ করছে কেন?
- তিনি পুলিশের লোক।
628
00:45:01,824 --> 00:45:03,450
এই, কোথায় যাচ্ছো?
629
00:45:13,919 --> 00:45:14,920
আহ! আহ!
630
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
লি তাং।
631
00:45:23,804 --> 00:45:26,515
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি এমন।
632
00:45:32,229 --> 00:45:34,857
তুমি গুজ্যেওন-দং এর মামলার ব্যাপারে জানো?
633
00:45:36,734 --> 00:45:38,026
তুমিই করেছো, তাই না?
634
00:46:06,472 --> 00:46:08,098
ওহ, উঠে দাঁড়াও?
635
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
এখন আমার সাথে যেতে হবে।
636
00:46:14,396 --> 00:46:16,565
সোনা বন্ধু, অনেক কথা জমে আছে।
637
00:46:17,483 --> 00:46:18,817
শুধু তুমি আর আমি।
638
00:46:57,981 --> 00:47:00,067
- একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা ব্যবস্থা করেছি।
- ইয়ং-জ্যে।
639
00:47:00,150 --> 00:47:01,443
- কী হয়েছে?
- এই।
640
00:47:01,527 --> 00:47:04,655
- কেউ একজন ফুটেজ ড্রাইভটা চুরি করেছে।
- ক্যামেরাগুলো?
641
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
- হ্যা।
- এর কোন ম্যানুয়াল আছে?
642
00:47:06,698 --> 00:47:08,659
- আমাকে ছবিগুলো দেখাও।
- দায়িত্বে কে আছেন?
643
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
আমিই সব দেখাশুনা করি।
644
00:47:10,452 --> 00:47:13,172
- তারা সাধারণ অফিস কর্মচারী।
- এই লোকটিকে দেখেছেন?
645
00:47:14,164 --> 00:47:15,374
গ্যেওং-সু না?
646
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
- সে তো এখানেই কাজ করে।
- এখানে কাজ করে? তার কোন ঠিকানা আছে?
647
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
- হ্যা, আছে।
- সেখানে যাওয়া যাক।
648
00:47:21,964 --> 00:47:24,675
এই, শুনো শুনো,
এটা তোমার এলাকা নয়।
649
00:47:24,758 --> 00:47:26,760
সে খুনের অপরাধী।
তাকে খুঁজে পেতে হবে।
650
00:47:26,844 --> 00:47:28,470
মিয়া মজা নিচ্ছে না?
651
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
শুনো।
652
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
আমি খোঁজ-খবর নিয়ে দেখেছি, মনে হয়
তোমারে দেজিওন থেকে সাস্পেন্ড করা হয়েছিলো।
653
00:47:34,184 --> 00:47:36,871
তুমি আমাদের একজন তাই কিছু বলছি না।
সীমা অতিক্রম করার চেষ্টা করবে না।
654
00:47:36,895 --> 00:47:39,022
আমরা খুনের আসামীকে খুঁজছি।
655
00:47:39,106 --> 00:47:41,417
- আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিলো...
- একজন সাসপেন্ড হওয়া গোয়েন্দাকে
আমরা কিভাবে বিশ্বাস করবো?
656
00:47:41,441 --> 00:47:43,201
সত্য বলছি না?
মিথ্যা বলার কোন কারণ নাই।
657
00:47:43,235 --> 00:47:44,903
তাছাড়া, আমাদের হারানোর কিছু নেই।
658
00:47:44,987 --> 00:47:48,574
- আমাদের উপরের মহলের নির্দেশ লাগবে...
- আরে, চুপ করুন।
659
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
এই ভাই,
660
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
আপনি সিউর যে ও এখানে কাজ করতো?
661
00:47:53,745 --> 00:47:55,455
হ্যা, সে ফিস সেকশনে কাজ করতো।
662
00:47:56,999 --> 00:47:58,584
আচ্ছা। চলেন সবাই।
663
00:47:59,543 --> 00:48:00,752
আমার সাথে আসুন।
664
00:48:01,503 --> 00:48:02,921
মানে?
665
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
মাদারচোদকে দেখো একবার।
666
00:48:35,037 --> 00:48:37,581
- ক্যাওক, তুমি গিয়ে সাং-মিনের সাথে দেখা কর।
- আচ্ছা, স্যার।
667
00:48:37,664 --> 00:48:40,000
- ঐ ডেলিভারি ম্যানের সাথেও দেখা করবে।
- আচ্ছা, স্যার।
668
00:48:40,083 --> 00:48:43,420
- ঐ বাড়ির আশেপাশের সব ফুটেজ তোমার কাছে।
- এই, এদিকে শুনো।
669
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
ক্যাওককে নজরে রাখবে।
670
00:48:47,925 --> 00:48:49,134
- লি তাংকে নয়?
- সেটা আমি দেখছি।
671
00:48:49,217 --> 00:48:51,970
তাদের কাছাকাছি থাকবে,
আর কি করছে তা আমাকে রিপোর্ট করবে।
672
00:48:52,054 --> 00:48:54,014
- ...যা করার এখনি করতে হবে।
- দ্রুত।
673
00:48:54,097 --> 00:48:55,849
- যাও।
- আচ্ছা। আমি ফোন করবো।
674
00:49:00,103 --> 00:49:02,105
এই রোগের নাম "নাইসেরিয়া গনোরিয়া"।
675
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
এই নাম আগে শুনেছেন?
676
00:49:05,943 --> 00:49:09,279
এক ধরনের ব্যাকটেরিয়া,
যা সেক্সের মাধ্যমে ছড়ায়।
677
00:49:10,030 --> 00:49:14,576
তবে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
এন্টিবায়োটিক খেলে ভালো হয়ে যাবেন।
678
00:49:15,452 --> 00:49:19,373
ওহ, আর এখন আপাতত কারো সাথে
যৌনমিলন করতে পারবেন না।
679
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
আমি অসুস্থ ছিলাম।
680
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
সোনা, খারাপ খবর আছে।
681
00:49:30,258 --> 00:49:31,635
শোন, শোন,
682
00:49:31,718 --> 00:49:34,137
না, আমাকে... আমাকে বলতে দাও।
683
00:49:34,221 --> 00:49:35,347
হুম? কী হয়েছে?
684
00:49:36,598 --> 00:49:38,475
আমার গনোরিয়া হয়েছে।
685
00:49:39,351 --> 00:49:40,352
কিভাবে...
686
00:49:41,269 --> 00:49:43,605
আমি তোমাকে একথা বলতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু...
687
00:49:45,482 --> 00:49:48,402
- হুম।
- সরি, বেবি।
688
00:49:49,611 --> 00:49:51,947
আমারি ভুল ছিলো। শুধু একবারি হয়েছিলো।
689
00:49:52,531 --> 00:49:54,741
- কিসের কথা বলছো?
- আমি তো যেতেই চাইনি।
690
00:49:54,825 --> 00:49:56,660
আমার বন্ধুরা জোর করছিলো।
691
00:49:56,743 --> 00:49:59,121
বিয়ের পর তো আর
মজা করতে পারবো না।
692
00:49:59,871 --> 00:50:02,040
তারা আমাকে অনেকটা
জোর করে নিয়ে গিয়েছিলো।
693
00:50:02,124 --> 00:50:04,042
ওপ্পা, আমি সরি।
694
00:50:06,003 --> 00:50:08,171
আমি আসলেই ভুল করে ফেলেছিলাম।
695
00:50:09,214 --> 00:50:11,133
ওহ।
696
00:50:11,216 --> 00:50:13,552
- আরে হারামীর বাচ্চা।
- কী?
697
00:50:14,511 --> 00:50:15,887
- হুম।
- ওহ...
698
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
ক্ষমা করে দাও।
699
00:50:18,890 --> 00:50:20,976
এই, হ্যেওন-জি।
700
00:50:24,229 --> 00:50:25,522
- ফোন রাখ মাদারী।
- ওপ্পা...
701
00:50:25,605 --> 00:50:26,773
আরে, চোদনা।
702
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
মি. হা সাং-মিন?
703
00:50:41,413 --> 00:50:43,415
- হ্যা?
- আহ।
704
00:50:47,961 --> 00:50:49,838
আপনি চুই গ্যেওং-আ-কে চেনেন।
তাই না?
705
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
- হ্যা।
- আর আপনি গুজ্যেওন-দংএ গিয়েছিলেন।
706
00:50:54,259 --> 00:50:55,259
হ্যা।
707
00:50:56,136 --> 00:50:58,805
- আর তার সাথে একই বিছানায় রাত কাটিয়েছেন।
- হ্যা।
708
00:50:59,556 --> 00:51:01,767
- কিন্তু তাকে হত্যা করেন নি?
- হ্যা।
709
00:51:03,101 --> 00:51:04,101
হুম।
710
00:51:04,644 --> 00:51:07,564
তো তার মৃত্যুর সংবাদ
আপনি নিউজে পেয়েছেন?
711
00:51:07,647 --> 00:51:08,690
হ্যা।
712
00:51:10,275 --> 00:51:12,277
আহারে?
713
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
তাকে মারা হয়েছে কেন?
714
00:51:19,743 --> 00:51:23,663
কারণ, আমি শুনেছি, তার রুম থেকে
নাকি ঝগড়ার আওয়াজ শুনা গিয়েছিলো।
715
00:51:25,707 --> 00:51:26,792
উম...
716
00:51:29,461 --> 00:51:30,295
কখন?
717
00:51:30,378 --> 00:51:33,799
এই বিষয়ে, উম... কিছুই জানি না।
718
00:51:38,095 --> 00:51:39,304
এই মূহুর্ত থেকে,
719
00:51:40,597 --> 00:51:42,140
যদি বিষটা জটিল করতে না চাও,
720
00:51:43,266 --> 00:51:45,602
মিথ্যা বলার চেষ্টা করবে না।
721
00:51:47,687 --> 00:51:50,899
ওহ, আমার... মনে পড়েছে। আমি, উম...
722
00:51:52,609 --> 00:51:57,155
আসলে, আমার গার্লফ্রেন্ড থাকার পরও
গ্যেওং-আ এর সাথে আমি ডেটে যাই।
723
00:51:57,239 --> 00:52:00,033
কিন্তু গ্যেওং-আ সম্পর্কে জড়ানোর
আগে থেকেই তা জানতো।
724
00:52:01,118 --> 00:52:05,956
কিন্তু...অবশেষে সে জানতে পারে যে আমি, উম...
725
00:52:06,039 --> 00:52:09,501
- উম... এখনো ঐ মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে.....
- আচ্ছা।
726
00:52:10,085 --> 00:52:12,129
- আহ!
- তাই,...
727
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
সে বুঝতে পারে যে, আমি এতদিন মিথ্যে বলেছি।
আর তাই সে উচ্চস্বরে চিৎকার করতে থাকে।
728
00:52:17,300 --> 00:52:19,136
- আহ।
- আর এই নিয়ে তার সাথে তর্কাতর্কি হয়।
729
00:52:19,219 --> 00:52:20,220
তারপর?
730
00:52:20,971 --> 00:52:22,639
তার মাথায় মেরেছো? এভাবে?
731
00:52:24,391 --> 00:52:25,600
কী বলছেন... না।
732
00:52:31,523 --> 00:52:32,941
আমি তাকে হত্যা করিনি।
733
00:52:34,442 --> 00:52:37,237
ওহ, কুত্তার বাচ্চা।
মাদারচোদ।
734
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
ভেবেছিলাম তোকে ছেড়ে দিবো।
735
00:52:44,870 --> 00:52:46,746
নির্লজ্জ। এসব সত্যি, হুম?
736
00:52:47,455 --> 00:52:50,917
আমাকে তো বোকা বানিয়ে ফেললি।
তুই খুবই, খুবই নির্লজ্জ।
737
00:52:51,001 --> 00:52:52,586
আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
738
00:52:52,669 --> 00:52:55,088
- কি আছে?
- বলছি, কোন ওয়ারেন্ট আছে?
739
00:52:55,922 --> 00:52:56,922
আচ্ছা।
740
00:52:57,674 --> 00:52:58,550
- উম...
- কী?
741
00:52:58,633 --> 00:53:01,678
আমি চাই আমার বক্তব্য রেকর্ডের সময়
যাতে আমার আইনজীবী উপস্থিত থাকে।
742
00:53:02,470 --> 00:53:05,265
বোকাচোদা, কানের নিচে দিই, উম?
743
00:53:05,348 --> 00:53:07,058
- উম?
- আমার আইনজীবী লাগবে।
744
00:53:07,142 --> 00:53:09,311
বকবক করা বন্ধ কর, উম?
745
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
ঠিক আছে।. তোমাকে ধরতে পারবে না।
746
00:53:12,647 --> 00:53:14,566
আমি তাকে মারিনি।
747
00:53:17,444 --> 00:53:19,779
কিন্তু... আমাকে পালাতে হচ্ছে।
748
00:53:20,614 --> 00:53:23,450
যা বলছো তা যদি সত্য হয়,
আমাকে বুসানে থাকতে হবে।
749
00:53:25,535 --> 00:53:26,578
এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
750
00:53:26,661 --> 00:53:29,039
তোমার অনুভূতিই তোমার শক্তির উৎস।
751
00:53:29,539 --> 00:53:32,542
কিন্তু, যদি বুঝতে পারো খারাপ কিছু হচ্ছে,
তাহলে তোমাকে এখনি সতর্ক হতে হবে।
752
00:53:33,793 --> 00:53:37,130
তোমার কিছুদিন গা ঢাকা দেয়া উচিত।
আপাতত যোগাযোগ করবে না।ফোন বন্ধ রাখো।
753
00:53:38,173 --> 00:53:39,674
আমি দেখছি কী করা যায়,
754
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
755
00:53:54,397 --> 00:53:55,690
আরে, শালারে।
756
00:53:55,774 --> 00:53:59,527
এখানে কোথাও কোন কাগজপত্র নেই কেন?
757
00:53:59,611 --> 00:54:02,280
আপনি...
আপনি পুলিশ নন, তাই না?
758
00:54:05,659 --> 00:54:06,659
আমি।
759
00:54:07,410 --> 00:54:08,578
আসলে, ছিলাম।
760
00:54:09,079 --> 00:54:10,789
কেন... কেন এমন করছেন?
761
00:54:15,502 --> 00:54:17,462
শুন, তোকে একটা প্রশ্ন করি।
762
00:54:19,297 --> 00:54:20,423
আমি এক বেজন্মার বাচ্চাকে
763
00:54:21,007 --> 00:54:22,801
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
764
00:54:23,843 --> 00:54:25,053
ঐ বেজন্মার বাচ্চা।
765
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
কিভাবে যেন তোর মতো
খারাপ লোকদের খুঁজে বের করে।
766
00:54:29,599 --> 00:54:31,351
তারপর মেরে ফেলে, বুঝলি?
767
00:54:32,143 --> 00:54:33,395
তাহলে, তার তো
768
00:54:34,604 --> 00:54:38,316
অনেক দূর এগিয়ে যাওয়া উচিত,তাই না?
769
00:54:42,028 --> 00:54:43,238
বোরিং।
770
00:54:45,573 --> 00:54:46,950
আসলেই বোরিং।
771
00:55:09,973 --> 00:55:14,060
যদি সত্য বলি
আমাকে মরবেন না তো??
772
00:55:15,687 --> 00:55:17,272
কী?
773
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
তুই বলছিস, তোকে বাঁচিয়ে রাখতাম?
774
00:55:26,364 --> 00:55:27,364
হ্যা।
775
00:55:30,702 --> 00:55:32,662
তাহলে, তুই স্বীকার করছিস তুই মেরেছিস?
776
00:55:36,207 --> 00:55:37,207
হ্যা।
777
00:55:37,959 --> 00:55:39,878
ঠিক আছে।
778
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
লিখ।
779
00:55:48,595 --> 00:55:49,595
উম...
780
00:55:50,930 --> 00:55:53,308
চুই ইন-স্যেওন...
781
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
আমি, হা সাং-মিন, চুই ইন-স্যেওনকে হত্যা করেছি এবং তাকে হত্যার জন্য অনুশোচনা প্রকাশ করছি।
782
00:55:59,814 --> 00:56:00,814
আরে।
783
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
গ্যেওন-আ কে কিভাবে মেরেছে তা তো বলেনি।
784
00:56:07,989 --> 00:56:09,074
ঈশ্বর।
785
00:56:10,700 --> 00:56:12,327
এখন তো লিখতেও পারবে না।
786
00:56:13,661 --> 00:56:14,661
ধুর শালা।
787
00:56:18,083 --> 00:56:20,502
ঈশ্বর, তার কমন সেন্স বলে কিছু নেই।
788
00:56:21,169 --> 00:56:25,799
স্বীকারোক্তিমূলক চিঠিতে কখন,কোথায়
আর কিভাবে এসব উল্লেখ করতে হয়।
789
00:56:26,299 --> 00:56:28,426
শালার আচোদা।
790
00:56:38,269 --> 00:56:40,855
এটা এই ভবনের ম্যানেজমেন্ট অফিস।
791
00:56:40,939 --> 00:56:44,943
সম্প্রতি একটি ইউনিটে চুলা থেকে
আগুন লেগে গিয়েছিল।
792
00:56:45,026 --> 00:56:46,945
বাসা থেকে বের হওয়ার আগে,
নিশ্চিত হয়ে নিন যে
793
00:56:47,028 --> 00:56:50,115
রান্নাঘরের চুলা নিভিয়েছেন কিনা।
794
00:56:50,198 --> 00:56:53,076
তাছাড়া, চুলার পাশে কোন কাগজ
বা কোন দাহ্য পদার্থ রাখবেন না,
795
00:56:53,159 --> 00:56:54,369
যা আগুন লাগার কারণ হতে পারে।
796
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
এই লি তাং, বা লি গ্যেওং-সু,
797
00:57:12,303 --> 00:57:14,055
মনে হয় বুসান থেকে পালিয়েছে।
798
00:57:14,639 --> 00:57:16,599
যাওয়ার আগে নিশ্চয় কোন প্রমাণ রেখে গেছে।
799
00:57:16,683 --> 00:57:17,892
যা আমাদের কাজে আসবে।
800
00:57:18,726 --> 00:57:22,021
কথা সত্য। তার হাতে বাসায় যাবার মতো সময় নেই।
801
00:57:22,105 --> 00:57:23,815
সেখানে গেলে নিশ্চয় কিছু পাওয়া যাবে।
802
00:58:06,691 --> 00:58:07,859
কেউ আছেন?
803
00:58:09,777 --> 00:58:11,696
হ্যালো?
804
00:58:15,325 --> 00:58:16,493
ভেতরে কেউ আছেন?
805
00:58:19,454 --> 00:58:21,164
ম্যানেজমেন্ট অফিস?
806
00:58:22,207 --> 00:58:25,960
আমরা পুলিশের লোক।
এই রুমের চাবি কোথায়?
807
00:58:28,004 --> 00:58:29,004
হুম?
808
00:58:30,256 --> 00:58:31,925
চুরি হয়ে গেছে? কে করেছে??
809
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
মানে কী?
810
00:58:36,012 --> 00:58:37,430
আওয়াজ শুনো নাই?
811
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
না, কিসের আওয়াজ? আমি শুনি নাই।
812
00:58:53,321 --> 00:58:55,698
দাহ্য পদার্থ
আগুনে পোড়াবেন না।
813
00:59:00,912 --> 00:59:03,414
আরে...
এতো ধোঁয়া কিসের?
814
00:59:06,042 --> 00:59:07,752
রান্নাঘর থেকে আসছে মনে হয়?
815
00:59:10,672 --> 00:59:12,006
মনে হয় সে এখানেই ছিলো?
816
00:59:14,672 --> 00:59:59,006
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ