1
00:00:18,870 --> 00:00:20,316
তুমি কি আমাদের এখানে রেখে তার সাথে যাবে?

2
00:00:20,340 --> 00:00:21,650
সময় হয়েছে।

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,000
আমরা কেসটি ফিরে পেয়েছি, 

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,980
আমি তোমাকে এবং 
হেনড্রিক্সকে নিরাপদ রাখতে চাই।

5
00:00:25,180 --> 00:00:26,350
আমি এই সব বিষয়ে সতর্ক থাকি। 

6
00:00:27,720 --> 00:00:28,520
আমরা ফেসে গেছি 

7
00:00:28,720 --> 00:00:29,520
এবং কেসটি চুরি হয়েছে। 

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,520
এটা ছিল মেসন কেন।

9
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
কেসটা আমার কাছে নিয়ে আসো।

10
00:00:31,930 --> 00:00:32,930
আর কেইনকেও। 

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,040
স্থির থাক। 

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,520
তোমাকে টানতে পেরে খুশি লাগছে। 

13
00:00:39,720 --> 00:00:44,230
আমি সিটাডেল এজেন্টদের চালু 
করার ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমীভাবে দক্ষ।

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,060
তোমার একজন সঙ্গী ছিল।

15
00:00:46,260 --> 00:00:47,900
তার নাম ছিল নাদিয়া সিং।

16
00:00:48,090 --> 00:00:48,850
একসাথে,তুমি গরম জিনিস ছিলে। 

17
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।

18
00:00:51,430 --> 00:00:52,910
ব্যাকস্টপ শুরু হচ্ছে।

19
00:00:53,090 --> 00:00:55,440
একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে সাহায্য করতে পারে 
সে হল একজন সিটাডেল স্পাই।

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,366
কিন্তু তারা তাদের স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।

21
00:00:57,390 --> 00:00:58,850
- তুমি নাদিয়া।
- না।

22
00:00:59,050 --> 00:01:00,440
তুমিও আমার মতো গুপ্তচর ছিলে।

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,350
ওটা...

24
00:01:02,550 --> 00:01:03,650
 তুমি.

25
00:01:03,840 --> 00:01:05,850
ওই শিশিটি সেখানে, 
তুমি এটি তোমার ঘাড়ে ইনজেক্ট কর। 

26
00:01:06,050 --> 00:01:07,310
এটা তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনবে।

27
00:01:07,510 --> 00:01:09,250
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগন... 

28
00:01:10,750 --> 00:01:12,620
নাদিয়া সিং।

29
00:01:17,720 --> 00:01:19,270
আমি ভেবেছিলাম মেসন মারা গেছে।

30
00:01:19,470 --> 00:01:20,690
তোমার মনে আছে।

31
00:01:20,890 --> 00:01:23,040
আমার সব কিছু মনে আছে।

32
00:01:28,540 --> 00:01:30,230
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন

33
00:01:30,700 --> 00:01:45,900
-সানোয়ার হুসাইন। 

34
00:01:46,220 --> 00:01:50,350
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

35
00:01:50,550 --> 00:01:55,350
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

36
00:01:56,560 --> 00:02:00,100
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে 


37
00:02:01,300 --> 00:02:06,480
বিকাশ-01717500689

38
00:02:06,680 --> 00:02:10,810
রকেট-01966363545

39
00:02:11,760 --> 00:02:15,190
 সবাইকে ধন্যবাদ।


53
00:03:46,540 --> 00:03:48,980
ডেভিক এক্স কেসে একটি ট্র্যাকার রেখেছে।

54
00:03:49,180 --> 00:03:51,690
আমি এটা নিষ্ক্রিয় করেছি। 

55
00:03:51,890 --> 00:03:53,150
সে এখানে আমাদের খুঁজে পাবে না। 

56
00:03:53,340 --> 00:03:55,440
এই জায়গাটা কি?

57
00:03:55,640 --> 00:03:57,190
সিটাডেল এর সেফ হাউস। 

58
00:03:57,390 --> 00:04:00,200
আমরা শত শত বার ব্যাবহার করেছি। 

59
00:04:12,340 --> 00:04:14,060
তুমি আর আমি কি আগেও এখানে এসেছি? 

60
00:04:14,260 --> 00:04:16,100
একবার বা দুবার।

61
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
আমরা কি কাছাকাছি ছিলাম?

62
00:04:18,300 --> 00:04:20,540
বিশেষ করে না।

63
00:04:24,910 --> 00:04:26,160
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

64
00:04:29,540 --> 00:04:32,330
তুমি আমাকে প্রথমবার এটি জিজ্ঞাসা করনি। 

65
00:04:33,580 --> 00:04:34,750
এসো।

66
00:04:40,750 --> 00:04:42,950
কামড়ে ধরো। 

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,520
 ব্যাথা করবে।

68
00:04:54,700 --> 00:04:56,150
- আমি ভদ্র থাকব।
- আমি একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম

69
00:04:56,340 --> 00:04:58,250
- তুমি জানো না কেমন হবে।
- কামড়।

70
00:05:08,930 --> 00:05:11,120
বুঝেছি।

71
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
ধুর! ছাই। 

72
00:05:29,750 --> 00:05:31,850
সুতরাং, তার সম্পর্কে আমাকে বল। 

73
00:05:32,050 --> 00:05:33,480
কে? 

74
00:05:33,680 --> 00:05:37,040
- তোমার বউ।
- অ্যাবি।

75
00:05:39,040 --> 00:05:41,650
- কতদিন?
- আট বছর।

76
00:05:41,840 --> 00:05:45,120
বাহ।
তুমি কোনো সময় নষ্ট করোনি।

77
00:05:48,760 --> 00:05:51,250
আমাদের একটি কন্যা আছে, হেন্ডরিক্স।

78
00:05:55,540 --> 00:05:58,500
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

79
00:06:01,410 --> 00:06:02,580
ঠিক আছে।

80
00:06:03,790 --> 00:06:05,020
তার সম্পর্কে বল। 

81
00:06:05,220 --> 00:06:06,600
কে? 

82
00:06:06,800 --> 00:06:08,060
ম্যাসন। সে কে ছিল? 

83
00:06:08,260 --> 00:06:10,900
তোমাকে বলতে পারিনি।
আমরা এত কাছাকাছি ছিলাম না।

84
00:06:11,090 --> 00:06:12,696
এটা সব কাজের সম্পর্কে,  
ব্যক্তিগতভাবে পায়নি কখনও। 

85
00:06:12,720 --> 00:06:13,790
কখনোই না?

86
00:06:14,830 --> 00:06:16,230
কারণ আমি কিছু মনে করতে পারছিলাম না।

87
00:06:16,390 --> 00:06:19,310
আমার নাম নয়, আমার পরিবার, 
আমি কোথা থেকে এসেছি।

88
00:06:19,510 --> 00:06:22,580
আমি কিছুই মনে করতে পারিনি...
তোমাকে ছাড়া।

89
00:06:25,450 --> 00:06:27,700
আমি একটি ইমপ্রেশন ছেড়ে পরিচিত হয়েছি।  

90
00:06:29,870 --> 00:06:31,580
আমরা কি একসাথে ছিলাম?

91
00:06:36,080 --> 00:06:37,656
'কারণ আমি যা মনে করি তা থেকে 
মনে হয়েছিল আমরা ছিলাম।

92
00:06:37,680 --> 00:06:40,700
- একজন অ্যামনেসিয়াক বলেছেন।
- আমরা?

93
00:06:48,540 --> 00:06:51,200
সংক্ষিপ্ত ছিল।
কিছুই ছিল না। 

94
00:06:52,410 --> 00:06:55,910
- একটি বোতলে বজ্রপাত?
- ফ্ল্যাশ... একটি প্যানে। 

95
00:07:00,700 --> 00:07:02,700
♪ ♪

96
00:07:33,660 --> 00:07:34,820
আমরা ব্রিফিং করছি বা কি?

97
00:07:35,010 --> 00:07:36,406
ওরা পাঁচজন পিছিয়ে আছে।

98
00:07:36,430 --> 00:07:37,690
"পাঁচজন পিছনে দৌড়াচ্ছে"? 

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,060
- আরে।
- হুম?

100
00:07:40,260 --> 00:07:42,520
- কি?
- চল। 

101
00:07:42,720 --> 00:07:45,650
না। তুমি জান কিভাবে গ্রেস এটাকে ঘৃণা করে 
যখন আমি তার থান্ডার চুরি করি। 

102
00:07:45,840 --> 00:07:47,270
- মুরগির গু। 
- ঠিক আছে। তবে তোমাকে 

103
00:07:47,470 --> 00:07:49,196
এমন ভান করতে হবে যেন তুমি এটি প্রথমবার শুনছ। 

104
00:07:49,220 --> 00:07:50,850
- সে যখন আসে।
- আমি কি সবসময় করি না?

105
00:07:51,050 --> 00:07:53,310
- প্রায় কখনই না।
- থুতু বের করে দাও।

106
00:07:53,510 --> 00:07:56,190
হাসান নতুন একটি ভাইরাস তৈরি করেছে।

107
00:07:56,390 --> 00:07:58,630
তার সিন্ডিকেট কয়েক দিনের মধ্যে 
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছেড়ে দেবে।

108
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
এটি ইবোলার একটি ম্যানিপুলেটেড স্ট্রেন,

109
00:08:00,220 --> 00:08:01,440
 এবং এটি এমন একটি প্লেগ সৃষ্টি করবে

110
00:08:01,640 --> 00:08:04,310
 যা অন্ধকার যুগ থেকে বিশ্ব আর কখনো দেখেনি।

111
00:08:04,510 --> 00:08:06,600
ঠিক আছে, আমাদের কাছে ইন্টেল আছে যে 

112
00:08:06,800 --> 00:08:08,320
হাসানের সিন্ডিকেট একটি নতুন ভাইরাস তৈরি করেছে...

113
00:08:08,390 --> 00:08:11,350
একটি নতুন ভাইরাস সে কয়েক দিনের মধ্যে 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ছড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা করছে।

114
00:08:11,550 --> 00:08:13,026
এটি ইবোলার একটি ম্যানিপুলেটেড স্ট্রেন,
 এবং এটি এমন একটি প্লেগ সৃষ্টি করবে

115
00:08:13,050 --> 00:08:15,770
 যা অন্ধকার যুগ থেকে বিশ্ব আর কখনো দেখেনি।

116
00:08:15,970 --> 00:08:18,060
বার্নার্ড আমাকে ধরে ফেলল।
আমরা পাঁচজন এগিয়ে ছিলাম।

117
00:08:18,260 --> 00:08:19,400
সিরিয়াসলি, বার্নার্ড?

118
00:08:19,590 --> 00:08:21,276
এটা শুধু একটা প্রাক-ব্রীফিং ছিল, 
এটুকুই, কিছুই না।

119
00:08:21,300 --> 00:08:22,560
একটা ধোনের মতন। 

120
00:08:22,760 --> 00:08:24,040
আমাদের ইন্টেল নিশ্চিত করে যে

121
00:08:24,140 --> 00:08:25,236
 ভাইরাসটি আলবোর্জ পর্বতমালার

122
00:08:25,260 --> 00:08:26,316
 একটি উন্নত গবেষণা কেন্দ্রে

123
00:08:26,340 --> 00:08:27,480
 সংরক্ষণ করা হচ্ছে। 

124
00:08:27,680 --> 00:08:29,650
আলবোর্জ পর্বতমালা।
কেন এটা কখনই আকাপুলকো নয়?

125
00:08:29,840 --> 00:08:30,940
নাকি বেলিজ, নাকি ইবিজা?

126
00:08:31,140 --> 00:08:33,190
এসো। 
মাত্র দুই সেকেন্ডের মধ্যে 

127
00:08:33,390 --> 00:08:35,950
তুমি তাকে স্ট্যাটলার এবং ওয়াল্ডর্ফের 
মতো জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করছো।  

128
00:08:40,160 --> 00:08:43,060
তুমি মপেটস কি জান?
দুইটা পুরানো মাপেট? 

129
00:08:43,260 --> 00:08:44,736
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি 
সেই পুরানো মাপেট, বার্নার্ড।

130
00:08:44,760 --> 00:08:47,020
- ঠিক আছে.
- তাই, সংক্ষেপে,

131
00:08:47,220 --> 00:08:49,190
অসম্ভব শত্রুর একটি অকল্পনীয় ভাইরাস আছে 

132
00:08:49,390 --> 00:08:51,600
একটি দুর্ভেদ্য দুর্গে, 
আর আমি এটি চুরি করতে যাচ্ছি।

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,230
আমাদের নতুন টিয়ার-ওয়ান সাইটে থাকবে।

134
00:08:53,430 --> 00:08:54,816
তারা হাসানের সাথে ছুচো হিসাবে কাজ করছে 

135
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
এবং সহজে পুনরুদ্ধারের জন্য ভাইরাস লাগিয়েছে।

136
00:08:57,760 --> 00:08:59,980
কঠিন অংশ ঢুকা না, বের হওয়া। 

137
00:09:00,180 --> 00:09:01,480
ভারী সশস্ত্র প্রহরী, 

138
00:09:01,680 --> 00:09:03,650
নজরদারি এবং ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা রয়েছে।

139
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
তোমার ভাগ্য, তুমি কিছু সাহায্য পাবে। 

140
00:09:05,680 --> 00:09:07,730
আমাদের নবীন এজেন্ট তোমাকে সাহায্য করবে। 

141
00:09:07,930 --> 00:09:10,230
একজন রকি আমাকে সাহায্য করবে?

142
00:09:10,430 --> 00:09:12,620
- আমি তাদের কিভাবে চিনব?
- ওহ, তুমি জানতে পারবে।

143
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

144
00:09:31,000 --> 00:09:32,700
হ্যাঁ!

145
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
সবচেয়ে বেশী স্কোর পেয়েছিলাম। 

146
00:09:35,640 --> 00:09:37,480
আলফা থেকে বেরোতে পাঁচ মিনিট বাকি।

147
00:09:37,680 --> 00:09:39,276
- ডিউক, স্ট্যাটাস রিপোর্ট?
- এয়ার সাপোর্ট ইনবাউন্ড।

148
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
কপি।

149
00:09:46,450 --> 00:09:47,946
ম্যাসন, তুমি শিডিউলের আগে আছ। 

150
00:09:47,970 --> 00:09:49,290
প্যাকেজ হাতে!
আমার কাছে ভাইরাস আছে!

151
00:09:49,470 --> 00:09:50,810
পূর্ব দিকের এক্সিট। 

152
00:09:51,010 --> 00:09:52,770
পেগাসাস, সে পূর্ব দিকের এক্সিটে আছে। 

153
00:09:52,970 --> 00:09:54,236
ম্যাসন, আমি তিন ক্লিক আউট করছি। 

154
00:09:54,260 --> 00:09:55,460
'বাউট টু রোল। অস্ত্র গরম।

155
00:09:59,500 --> 00:10:01,700
তোমার ছয়জনে দুই প্যারাট্রুপার।

156
00:10:10,250 --> 00:10:12,650
পাহাড়ের দক্ষিণ দিক দিয়ে শত্রু ATV আসছে।

157
00:10:15,950 --> 00:10:18,440
আমি ক্ষেপণাস্ত্র তুলে নিচ্ছি, 
তোমার অবস্থানের দিকে আসছি।

158
00:10:18,640 --> 00:10:20,330
তাড়াহুড়ো করতে হবে, আলফা। 

159
00:10:25,370 --> 00:10:26,810
এজেন্ট অফ লাইন।

160
00:10:27,010 --> 00:10:28,330
পুনঃসংযোগের চেষ্টা করা হচ্ছে।

161
00:10:29,750 --> 00:10:31,200
আলফা।

162
00:10:32,250 --> 00:10:34,400
পুনরায় সংযোগ করা হয়েছে। 

163
00:10:34,590 --> 00:10:36,310
শত্রু ATVs দ্রুত কাছে আসছে। 

164
00:10:36,510 --> 00:10:38,410
ওরা তোমাকে ঘিরে ফেলেছে।

165
00:10:41,660 --> 00:10:43,850
- একদম না।
- ম্যাসন, না, না, না!

166
00:10:44,050 --> 00:10:44,850
এইটা কি করতেছ তুমি?

167
00:10:45,050 --> 00:10:47,000
রাইড ধরছি!

168
00:11:04,510 --> 00:11:06,370
জীবিত দেখ, ম্যাসন।
আমরা বাতাসের প্রতিকূলতা পেয়েছি। 

169
00:11:08,700 --> 00:11:09,910
স্কি-বুট সক্রিয় কর।

170
00:11:11,450 --> 00:11:12,650
পেগাসাস, নতুন পয়েন্ট সিলেক্ট কর। 

171
00:11:12,720 --> 00:11:15,330
পাহাড়ের তলায় আমার সাথে দেখা কর।

172
00:11:16,370 --> 00:11:17,650
কপি দ্যাট। 
দুইটা টিক আউট।

173
00:11:17,840 --> 00:11:19,790
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

174
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
তোমার জন্য আরো উত্তেজনা, আলফা। 

175
00:11:41,590 --> 00:11:43,080
আমি মাটিতে দুটি গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।

176
00:11:59,080 --> 00:12:01,500
মেরি ক্রিসমাস, আলফা।

177
00:12:04,750 --> 00:12:06,520
হেড আপ, তুষার রেখা শেষ হচ্ছে।

178
00:12:06,720 --> 00:12:08,750
আমি আবার বলছি, 
তোমার বরফ ফুরিয়ে যাচ্ছে।

179
00:12:14,010 --> 00:12:17,230
ম্যাসন, পাঁচটি এটিভি
পাহাড়ের উপরে যাচ্ছে।

180
00:12:17,430 --> 00:12:19,060
আলফা, তোমার তিনটি ভাঙ্গা পাঁজর এবং 

181
00:12:19,260 --> 00:12:20,270
অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়েছে।

182
00:12:20,470 --> 00:12:21,750
আমি এটির মাধ্যমে ধাক্কা দিচ্ছি। 

183
00:12:28,620 --> 00:12:29,870
থামো ! 

184
00:12:35,540 --> 00:12:38,290
ওটা সে। 
ওটা আমাদের নতুন এজেন্ট।

185
00:12:50,750 --> 00:12:52,370
আমি আউট!

186
00:13:03,040 --> 00:13:04,980
সেই বাম ফুসফুস রক্তে ভরে যাচ্ছে,

187
00:13:05,180 --> 00:13:07,940
 অক্সিজেনের মাত্রা কমছে। 
এবং তুমি আঘাত  করছ।

188
00:13:08,140 --> 00:13:09,350
সুতরাং, সেখানে যে। 

189
00:13:09,550 --> 00:13:11,290
বন্দুক! 

190
00:13:18,000 --> 00:13:20,480
তিনি হেমোস্ট্যাটিক।
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

191
00:13:20,680 --> 00:13:21,986
জেমিনি, এক্সট্রাকশন পয়েন্টের দিকে যাও । 

192
00:13:22,010 --> 00:13:23,116
ক্লিয়ারিংয়ের দক্ষিণে তিনটি ক্লিক। 

193
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
কপি। 

194
00:13:24,300 --> 00:13:26,120
পথে। চলো।

195
00:13:32,870 --> 00:13:34,580
হ্যাং অন। 

196
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
তুমি...

197
00:13:43,760 --> 00:13:46,500
আমার সাথে থাকবে, ঠিক আছে? হ্যাঁ?

198
00:14:01,910 --> 00:14:03,730
আমি ব্যস্ত আছি।

199
00:14:03,930 --> 00:14:05,650
দুঃখিত, 
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

200
00:14:05,840 --> 00:14:08,230
আমি শুধু নিজেকে পরিচয় 
করিয়ে দেব ভেবেছিলাম।

201
00:14:08,430 --> 00:14:11,810
- নাদিয়া সিং।
- মেসন কেন। 

202
00:14:12,010 --> 00:14:15,400
- তোমাকে স্বাগতম, মেসন কেইন। 
- মাফ করবেন?

203
00:14:15,590 --> 00:14:17,730
ঠিক আছে, 
তুমি প্রায় পুরো মিশন উড়িয়ে দিয়েছ। 

204
00:14:17,930 --> 00:14:19,730
এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্ধেক সংক্রমিত হবে। 

205
00:14:19,930 --> 00:14:22,540
- আমি ঢেকে রেখেছিলাম।
- তবে কি তুমি করেছ?

206
00:14:24,580 --> 00:14:26,700
এটা আমার সম্পর্কে, রকি।  
তুমি যখন মনে করেছ 

207
00:14:26,760 --> 00:14:28,270
আমি পরে গেছি  আর মারা গেছি, 
আমি এটি ঘুরিয়ে দিয়েছি।

208
00:14:28,470 --> 00:14:30,020
ঠিক, ঠিক, ঠিক।

209
00:14:30,220 --> 00:14:33,850
এছাড়াও, শুধু তাই আমরা ক্লিয়ার করছি, 
কোন রকি না। 

210
00:14:34,050 --> 00:14:36,480
তুমি কোথা থেকে এসেছ? এমআই 6?

211
00:14:36,680 --> 00:14:38,480
- আইবি?
- আমি স্বদেশী।

212
00:14:38,680 --> 00:14:40,690
আমার মা সিটাডেলে ছিলেন, 
আমি পাঁচ বছর আগে যোগদান করেছি।

213
00:14:40,890 --> 00:14:44,190
- ব্রাভো টিমের মাধ্যমে উঠে এসেছিল।
- ব্রাভো দল। ওহ! বেশ তো।  

214
00:14:44,390 --> 00:14:46,480
- এটা আরাধ্য। 
- আরাধ্য কি জানো?

215
00:14:46,680 --> 00:14:48,650
তোমার পরিচালক কি আমাকে 
তোমার পাছা বাঁচানোর জন্য 

216
00:14:48,840 --> 00:14:50,770
ঠিক সময়ে টিয়ার-ওয়ানে 
যোগ দিতে অনুরোধ করছে। 

217
00:14:50,970 --> 00:14:53,020
যেটা... আমার আকর্ষণের অংশ। 

218
00:14:53,220 --> 00:14:56,150
একজন মায়ের জন্য একজন গুপ্তচরের 
সাথে বেড়ে উঠা নিশ্চয়ই কঠিন।

219
00:14:56,340 --> 00:14:58,750
মাকে ছাড়া বড় হওয়া নিশ্চয়ই কঠিন।

220
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
দুঃখিত।

221
00:15:02,760 --> 00:15:05,150
- তুমি আমার ফাইল পড়েছ।
- হুম। 

222
00:15:05,340 --> 00:15:08,290
একজন ফ্যানের জন্য তোমাকে পিন করিনি। 

223
00:15:10,750 --> 00:15:12,560
তুমি জান,
আমি সাধারণত এটা করি না,

224
00:15:12,760 --> 00:15:16,950
কিন্তু আমি একটা অটোগ্রাফ সাইন করতে পারতাম।
সেলফি তুলবে? 

225
00:15:20,050 --> 00:15:21,600
চুদিনা তোমাকে। 

226
00:15:21,800 --> 00:15:24,450
- আমি এটা ঢেকে দিতে যাচ্ছি। 
- হুম।

227
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন

228
00:15:55,370 --> 00:15:57,370
-সানোয়ার হুসাইন। 

229
00:16:26,660 --> 00:16:28,660
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

230
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

231
00:16:53,590 --> 00:16:55,120
অবশ্যই।

232
00:16:57,870 --> 00:16:59,660
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

233
00:17:01,250 --> 00:17:02,830
সবসময়। 

234
00:17:21,640 --> 00:17:23,750
প্রাইভেট মোড চালু হয়েছে।

235
00:17:45,500 --> 00:17:47,660
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

236
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।

237
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বার্নার্ড।

238
00:19:16,590 --> 00:19:21,100
ডালিয়া, তোমাকে দেখতে খুব ভয়ঙ্কর লাগছে।

239
00:19:21,300 --> 00:19:23,040
এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না।

240
00:19:24,250 --> 00:19:27,440
আমি কল্পনা করি যে টেবিলের ওই প্রান্তে 
আমাকে দেখতে একটি ধাক্কার মতো লেগেছে।

241
00:19:27,640 --> 00:19:28,980
হ্যাঁ।

242
00:19:29,180 --> 00:19:31,440
আমি ভেবেছিলাম 
তুমি হয়তো রক্ত খাওয়াচ্ছ,

243
00:19:31,640 --> 00:19:35,190
 বা পশু বলি অথবা তোমার 
সাপ্তাহিক সভা-সমাবেশ করছ। 

244
00:19:35,390 --> 00:19:37,350
এমনকি যখন আমরা এত বছর আগে 

245
00:19:37,550 --> 00:19:39,230
জাতিসংঘে একসাথে ছিলাম, 

246
00:19:39,430 --> 00:19:42,660
তখনও তুমি  সবসময় সেই সোসিওপ্যাথিক ছিলে
তোমার সম্পর্কে আমি কিছু জানি না।

247
00:19:44,370 --> 00:19:45,660
তাকে দেখাও।

248
00:19:46,700 --> 00:19:48,560
যতক্ষণ না আমরা এক্স কেস পাই, 

249
00:19:48,760 --> 00:19:50,350
আমাদের যা আছে তা দিয়েই করতে হবে।

250
00:19:50,550 --> 00:19:53,100
আমরা সিটাডেল প্রযুক্তির প্রতিটি অংশ
উদ্ধার করার জন্য নিশ্চিত করেছি 

251
00:19:53,300 --> 00:19:55,310
যেগুলি তোমার গুপ্তচরদের দ্বারা ধ্বংস হয়নি। 

252
00:19:55,510 --> 00:19:59,060
আনন্দের মধ্যে ছিল একটি সিটাডেল A.I. 

253
00:19:59,260 --> 00:20:02,190
সিস্টেম যা বিশ্বজুড়ে ইউরেনিয়াম স্তর ট্র্যাক করে।

254
00:20:02,390 --> 00:20:07,730
ঠিকানা, যে কোন সময়, সব পারমাণবিক অস্ত্রের। 

255
00:20:07,930 --> 00:20:10,400
শুধু, আমরা সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারি না। 

256
00:20:10,590 --> 00:20:11,770
আমরা বছরের পর বছর চেষ্টা করেছি।

257
00:20:11,970 --> 00:20:16,730
কিন্তু এখানে আমার সামনে, 
ঈশ্বরের উপহারের মতো, 

258
00:20:16,930 --> 00:20:20,310
যিনি এটি তৈরি করেছেন তিনি বসে আছেন।

259
00:20:20,510 --> 00:20:22,980
সুতরাং, বার্নার্ড, সিস্টেম অ্যাক্সেস করার জন্য 

260
00:20:23,180 --> 00:20:27,150
আমাকে 19-অক্ষরের পাসওয়ার্ড বলতে হবে। 

261
00:20:33,290 --> 00:20:35,790
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

262
00:20:42,160 --> 00:20:44,290
পাসওয়ার্ড হল...

263
00:20:46,660 --> 00:20:47,870
"কেন... 

264
00:20:50,910 --> 00:20:52,730
না... 

265
00:20:52,930 --> 00:20:54,370
তুমি... 

266
00:20:55,620 --> 00:20:57,080
চোদা খাও। "

267
00:21:00,000 --> 00:21:01,730
ওহ, না, অপেক্ষা কর, এটি মাত্র 18।

268
00:21:01,930 --> 00:21:03,230
আমি দুঃখিত, এটা 19।

269
00:21:03,430 --> 00:21:05,350
একটি বিস্ময়বোধক চিহ্ন আছে।
ক্ষমা কর। 

270
00:21:05,550 --> 00:21:08,600
"তুমি চুদছ না কেন,
বিস্ময়বোধক চিহ্ন."

271
00:21:08,800 --> 00:21:10,250
এগিয়ে যাও 

272
00:21:11,370 --> 00:21:13,810
তুমি কি সত্যিই ভাবছ যে তোমাকে থামাতে আমি

273
00:21:14,010 --> 00:21:15,600
-  আমার জীবন দেব না?
- হতে পারে, কিন্তু তোমার 

274
00:21:15,800 --> 00:21:17,270
 স্ত্রী ও মেয়ের জীবনের কী হবে?

275
00:21:17,470 --> 00:21:19,060
তারা ওয়াইমিং-এ আছে, তাই না?

276
00:21:19,260 --> 00:21:20,776
কি সম্পর্কে কথা বলছ আমার কোন ধারণা নেই। 

277
00:21:20,800 --> 00:21:25,000
ম্যাসন কেইনের স্ত্রী এবং মেয়ের সাথে,তাই না?  

278
00:21:41,660 --> 00:21:44,330
সেই ছুরিটিই 
প্রথম আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন।

279
00:21:45,950 --> 00:21:49,700
 যদি থাম্ব বোতামটি চাপ
তবে ব্লেডটি কেবল বেরিয়ে আসে।

280
00:21:51,870 --> 00:21:53,910
- কুল।
- হুম।

281
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
চাইলে এটি পেতে পার। 
কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমি দেখিয়ে দেব। 

282
00:22:09,040 --> 00:22:11,660
- হেই । 
- হেই । 

283
00:22:13,120 --> 00:22:16,330
তাহলে, তোমার আর 
তোমার স্বামীর সাথে কিভাবে দেখা হয়েছিল?

284
00:22:17,790 --> 00:22:21,400
ওহ, আচ্ছা, আমি ছিলাম, উম...

285
00:22:21,590 --> 00:22:23,560
আমি প্রায় নয় বছর আগে একটি 
ভয়ানক গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম। 

286
00:22:23,760 --> 00:22:25,020
এটা ভয়ানক। 

287
00:22:25,220 --> 00:22:28,250
আমার মনে নেই। 
আঘাতজনিত কারনে মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়েছিল। 

288
00:22:29,290 --> 00:22:32,150
যাই হোক, উম, 
কাছেই একটা বড় হাসপাতাল ছিল।

289
00:22:32,340 --> 00:22:33,850
আর আমি সেখানে মেমোরি থেরাপি শুরু করি।

290
00:22:34,050 --> 00:22:36,580
এবং, উম, কাইলও ওখানে ছিল...  

291
00:22:38,870 --> 00:22:40,830
সেও একই প্রোগ্রামে ছিল। 

292
00:22:43,410 --> 00:22:44,910
এভাবেই আমাদের দেখা হয়েছিল।

293
00:22:48,500 --> 00:22:50,100
মোটামুটি এই গল্প। 

294
00:22:50,300 --> 00:22:52,020
হুম। 

295
00:22:52,220 --> 00:22:53,690
তারা ওয়াইমিং-এ নেই।

296
00:22:53,890 --> 00:22:55,190
তারা কোথায় আছে তাও আমি জানি না।

297
00:22:55,390 --> 00:22:57,156
ওহ, চল, বার্নার্ড,
আমাদের সর্বত্র চোখ আছে।

298
00:22:57,180 --> 00:23:00,350
প্রতিটি নিরাপত্তা ক্যামেরা, 
গ্রিডে থাকা প্রতিটি স্যাটেলাইটে অ্যাক্সেস।

299
00:23:00,550 --> 00:23:03,020
তোমার ট্রাক আমাদের নিউ ইয়র্ক সদর দফতরে গেছ, 

300
00:23:03,220 --> 00:23:05,600
তাই আমরা পেছনে কাজ করেছি, 
প্রতিটি ক্যামেরা ব্যবহার করেছি

301
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
আমাদের ডিসপোসাল টিম 
প্রতিটা খন্ড জোড়া লাগিয়ে দেখেছে

302
00:23:07,680 --> 00:23:08,900
তুমি কোথা থেকে রওনা দিয়েছ। 

303
00:23:09,090 --> 00:23:10,946
আমরা শাইয়েনের ঠিক বাইরে 
তোমার ট্রাকের ইমেজ হারিয়েছি।

304
00:23:10,970 --> 00:23:13,440
তাই তোমার স্ত্রী জো এবং মেয়ে ভ্যালকে  

305
00:23:13,640 --> 00:23:16,730
খুঁজে পাওয়া কেবল সময়ের ব্যাপার।

306
00:23:16,930 --> 00:23:18,560
সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী, যাই হোক।

307
00:23:18,760 --> 00:23:20,770
এবং আমি আগেই বলেছি।

308
00:23:20,970 --> 00:23:23,330
মারা খাও। 

309
00:23:24,410 --> 00:23:27,870
এক শতাব্দী ধরে, অনেক ভেবেচিন্তে
তুমি একটি নতুন অর্ডার তৈরি করছ। 

310
00:23:29,080 --> 00:23:30,440
কিন্তু গুপ্তচররা সাধু হতে পারে না।

311
00:23:30,640 --> 00:23:35,310
এবং তোমার কোড এমন নয় যা তোমার ভাল করেছে, 
তবে তোমাকে অন্ধ করেছে... 

312
00:23:35,510 --> 00:23:38,290
সিটাডেলের দেওয়া ভয়াবহতার জন্য।

313
00:23:39,410 --> 00:23:42,290
- তুমি ভুল করছ।
- আমি কি?

314
00:23:48,040 --> 00:23:49,620
তোমার সহকর্মীও তাই ভেবেছিল।

315
00:23:50,620 --> 00:23:53,350
কিন্তু গত বছর তাকে ধরার পর আমরা 

316
00:23:53,550 --> 00:23:55,830
তার চোখ থেকে পশম টেনে নিয়েছিলাম।

317
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
কার্টার স্পেন্স।

318
00:23:58,590 --> 00:23:59,730
- কার্টার?
- হ্যাঁ।

319
00:23:59,930 --> 00:24:04,250
সে বেশ অসহযোগী ছিল... 
শুরুতে।

320
00:24:05,370 --> 00:24:07,150
যতক্ষণ পারল নিজের মাঝে আটকে রাখল। 

321
00:24:07,340 --> 00:24:09,450
- সে কোথায়?
- ডাঃ কার্ভো?

322
00:24:16,080 --> 00:24:19,080
কার্টারের সাথে কী করেছ?

323
00:24:23,370 --> 00:24:25,100
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

324
00:24:38,830 --> 00:24:40,560
একজন মানুষ যে কথা বলতে ভালোবাসে,

325
00:24:40,760 --> 00:24:43,290
তার জন্য খুব শান্ত হয়ে গেছ, বার্নার্ড। 

326
00:24:45,700 --> 00:24:47,400
বেশ... 

327
00:24:47,590 --> 00:24:49,660
আমি আরও শুনতে শিখছি।

328
00:24:52,080 --> 00:24:55,160
এটি করার অন্য উপায়ও আছে।  

329
00:24:56,290 --> 00:24:57,950
আমরা পারতাম...

330
00:24:59,500 --> 00:25:03,910
তোমার মস্তিষ্কের ডান স্টেম কাটতে। 

331
00:25:05,870 --> 00:25:07,730
তোমার স্মৃতি গুলো সামনে আনতে। 

332
00:25:07,930 --> 00:25:12,750
অ্যান্ডার্স সিলজের তৈরি 
একটি সহজ ছোট ডিভাইস দিয়ে।

333
00:25:14,330 --> 00:25:15,580
ভদ্রলোকেরা।

334
00:25:20,700 --> 00:25:23,650
তোমার নতুন খেলনা নিয়ে খেলার জন্য প্রস্তুত? 

335
00:25:23,840 --> 00:25:25,900
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

336
00:25:26,090 --> 00:25:28,040
এটাকে চুদবে না। 

337
00:25:29,950 --> 00:25:32,290
তুমি আবার কোনটা?

338
00:25:33,330 --> 00:25:35,020
মেরি-কেট নাকি অ্যাশলে?

339
00:25:35,220 --> 00:25:39,520
ম্যাসন কেইন তোমার বন্ধু, তাই না? 

340
00:25:39,720 --> 00:25:41,900
আমি তাকে বন্ধু বলব না। 
আমি বলতে চাচ্ছি,

341
00:25:42,090 --> 00:25:44,480
 সে সম্ভবত বলবে আমরা বন্ধু।

342
00:25:44,680 --> 00:25:47,560
সম্ভবত সে বলবে আমি তার 
সবচেয়ে ভালো বন্ধু, কিন্তু...

343
00:25:47,760 --> 00:25:50,250
তার অনেক বন্ধু নেই। 
এটা খুবই দুঃখজনক। 

344
00:25:51,250 --> 00:25:53,310
কর্মক্ষেত্রে আমার অনেক বন্ধু ছিল।

345
00:25:53,510 --> 00:25:56,060
কার্ল পি এবং আন্দ্রেয়া।

346
00:25:56,260 --> 00:25:57,980
এবং কার্ল এইচ।

347
00:25:58,180 --> 00:25:59,650
আর জিম।

348
00:25:59,840 --> 00:26:02,450
কিন্তু তারা এখন আর আশেপাশে নেই।

349
00:26:03,500 --> 00:26:06,480
আমি তোমার সমস্ত কাজ স্টাডি করেছি, 
মিঃ অরলিক। 

350
00:26:06,680 --> 00:26:09,810
এবং আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে 
আমি একজন বড় ফ্যান।

351
00:26:10,010 --> 00:26:13,600
তারা বলে যে নায়কদের সাথে কখনও দেখা করবে না, 

352
00:26:13,800 --> 00:26:15,350
তবে আমি খুব খুশি হয়েছি।

353
00:26:15,550 --> 00:26:17,560
কেন জান?

354
00:26:17,760 --> 00:26:21,100
'কারণ এটা করতে আমাকে দারুণ আনন্দ দেয়...

355
00:26:25,340 --> 00:26:27,290
কেইনের এক বন্ধুর কাছে। 

356
00:26:30,370 --> 00:26:31,730
এখন আমি যা চাই 

357
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
তাই পেতে যাচ্ছি।

358
00:26:32,930 --> 00:26:36,400
চলো আশা করি আমরা বার্নার্ড অরলিকের

359
00:26:36,590 --> 00:26:40,870
 উজ্জ্বল মনকে ধ্বংস করব না। 
 
360
00:26:41,950 --> 00:26:44,440
- ব্রিয়েল এখনো বেঁচে আছে।
- কি...

361
00:26:44,640 --> 00:26:46,190
- তুমি এইমাত্র কি বলেছ?
- আমি বলেছি,

362
00:26:46,390 --> 00:26:48,150
ব্রিয়েল এখনো বেঁচে আছে।

363
00:26:48,340 --> 00:26:50,440
যে নারীকে তুমি ভালোবাসতে। 
এটা তার নাম, তাই না?

364
00:26:50,640 --> 00:26:51,870
ব্রিয়েল?

365
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
সিটাডেল তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

366
00:27:00,540 --> 00:27:04,310
যদি এটি অন্য কৌশল হয়, 

367
00:27:04,510 --> 00:27:06,150
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব।

368
00:27:06,340 --> 00:27:09,200
- তুমি বুঝছ?
- শপথ করছি।

369
00:27:10,250 --> 00:27:11,900
ঠিক আছে, তাহলে তুমি এটি প্রমাণ কর। 

370
00:27:12,090 --> 00:27:14,560
আমার ফোনটা এনে দাও...

371
00:27:14,760 --> 00:27:16,750
এবং আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। 

372
00:27:21,680 --> 00:27:23,020
তোমরা দুজন কি করছ? 

373
00:27:23,220 --> 00:27:25,900
Oh, you know.

374
00:27:26,090 --> 00:27:28,650
ওহ, তুমি জানো। হেনড্রিক্সের গলদ ছাড়া

375
00:27:28,840 --> 00:27:30,660
কারণ আমি তাকে বাঙ্কার 
থেকে টিকটক করতে দেব না...

376
00:27:31,700 --> 00:27:32,830
আমরা ভাল আছি।

377
00:27:34,200 --> 00:27:37,650
ঠিক আছে, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি...
উহ, সিটাডেল স্পাই।

378
00:27:37,840 --> 00:27:39,560
তার সবকিছু মনে আছে।

379
00:27:39,760 --> 00:27:41,750
- সে?
- হ্যাঁ।

380
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
ওর নাম নাদিয়া।

381
00:27:44,590 --> 00:27:48,980
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা-ওটা দারুণ।

382
00:27:49,180 --> 00:27:51,910
সে মেসন সম্পর্কে কী বলেছিল? 
সে আর কি জানত?

383
00:27:53,370 --> 00:27:55,040
বেশি কিছু না। 

384
00:27:58,000 --> 00:27:59,580
তোমরা কি দুজন একে অপরকে চিনতে পারোনি?

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,040
ভালো ভাবে না। 

386
00:28:10,120 --> 00:28:11,270
আমরা এটি বের করব 

387
00:28:11,470 --> 00:28:13,290
এবং তারপর আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি, 
ঠিক আছে?

388
00:28:14,290 --> 00:28:15,940
হ্যা। 

389
00:28:16,140 --> 00:28:18,440
খুঁজে বের কর এবং ফিরে আস। 

390
00:28:18,640 --> 00:28:19,690
আমি আসবো। 

391
00:28:19,890 --> 00:28:21,440
যখন পারবে ফোন করো। 

392
00:28:21,640 --> 00:28:22,950
করবো। 

393
00:28:25,080 --> 00:28:26,830
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কাইল।

394
00:28:27,910 --> 00:28:29,620
আমিও তোমাকে ভালবাসি। 

395
00:28:43,200 --> 00:28:44,750
বারাজাস বিমানবন্দরে যাও। 

396
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
স্টেটস ফেরত একটি প্লেন ধর।
 এখানে কিছু নগদ টাকা আছে। 

397
00:28:56,830 --> 00:28:58,900
আমি তোমার সাথে থাকছি।

398
00:28:59,090 --> 00:29:01,560
তারা আমাদের দেখেছে। তারা জানে আমরা বেঁচে আছি। 
তারা বার্নার্ডকে হত্যা করেছে। 

399
00:29:01,760 --> 00:29:03,816
তারা যা আছে সব নিয়ে আমাদের পিছু লাগবে। 

400
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
তোমাকে বাড়ী ফিরে
তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে। 

401
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
আমি যদি বাড়িতে যাই, 
তারা আমাকে খুঁজে পাবে।

402
00:29:07,720 --> 00:29:09,026
তাদের থামানো দরকার, 
তাহলেই আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারবো। 

403
00:29:09,050 --> 00:29:10,190
তুমি আমার কোনো কাজে আসবে না।

404
00:29:10,390 --> 00:29:12,810
- বার্নার্ড তা ভাবেনি।
- বার্নার্ড বোকা ছিল। 

405
00:29:13,010 --> 00:29:14,900
- আর তুমি দায়বদ্ধ।
- আমাকে শেখাও। 

406
00:29:15,090 --> 00:29:15,900
- কি?
- মেসন কেইন হতে। 

407
00:29:16,090 --> 00:29:16,900
তুমি কি বলছ?

408
00:29:17,090 --> 00:29:18,090
আমাকে প্রশিক্ষণ দাও। 

409
00:29:18,140 --> 00:29:19,236
আমার পাছায় লাথি দাও।
চলতে চলতে শিখে নেব।

410
00:29:19,260 --> 00:29:20,060
- তুমি সে নও।
- আমি হতে পারি।

411
00:29:20,260 --> 00:29:21,060
তুমি আর তার মতোন হতে চাও না। 

412
00:29:21,260 --> 00:29:22,060
আচ্ছা, আর কেউ নেই।

413
00:29:22,260 --> 00:29:24,190
এটা শুধু তুমি আর আমি।

414
00:29:24,390 --> 00:29:27,080
লাল সমুদ্রে দুটি ঝলকানি সাদা আলো।

415
00:29:38,290 --> 00:29:39,850
লাল সাগর কি?

416
00:29:40,050 --> 00:29:42,350
ফ্ল্যাশিং লাইট একটি এসওএস।

417
00:29:42,550 --> 00:29:44,200
"সার্চ মিসিভস।"

418
00:29:47,830 --> 00:29:50,870
এগুলো সবই মেসেজ।
সাহায্যের জন্য ডাকছি। 

419
00:29:52,000 --> 00:29:55,520
এজেন্ট কার্টার স্পেন্স,
আমি বেইজিং এ আছি।

420
00:29:55,720 --> 00:29:57,650
যদি অন্য কোন বেঁচে থাকা সিটাডেল এজেন্ট থাকে, 

421
00:29:57,840 --> 00:29:59,690
আমার সাথে সুরক্ষিত সার্ভার,
ডেল্টা গামা 64621-এ 

422
00:29:59,890 --> 00:30:03,500
যোগাযোগ করতে পার। 

423
00:30:04,500 --> 00:30:07,230
কার্টার...

424
00:30:07,430 --> 00:30:08,600
এটি এজেন্ট কার্টার স্পেন্স।

425
00:30:08,800 --> 00:30:09,980
আমি সবেমাত্র মেক্সিকো সিটিতে এসেছি।

426
00:30:10,180 --> 00:30:12,900
অনুগ্রহ করে, 
সেখানে অন্য কেউ থাকলে...

427
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
এই তো মাত্র চার মাস আগের কথা।

428
00:30:16,590 --> 00:30:19,690
এই...
এজেন্ট কার্টার স্পেন্স।

429
00:30:19,890 --> 00:30:21,600
আমি ফেজ এ আছি। 

430
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
ম্যান্টিকোর আমার অবস্থান জেনে ফেলেছে। 

431
00:30:24,300 --> 00:30:26,270
দয়া করে, কেউ যদি এটি দেখে থাক

432
00:30:26,470 --> 00:30:28,060
তবে এটি আমার শেষ ট্রান্সমিশন হতে পারে। 

433
00:30:28,260 --> 00:30:31,580
ছিঃ। আমি জানি সে কোথায় আছে।

434
00:30:36,620 --> 00:30:40,150
এখানে। ফেজের কয়েক মাইল বাইরে আছে । 

435
00:30:40,340 --> 00:30:43,600
- এটা একটা কালো সাইট। 
- তুমি কিভাবে জান?

436
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
'কারণ আমি আল-শাবাবের সাথে গোপনে থাকার সময়

437
00:30:45,550 --> 00:30:47,290
 সেখানে দুই সপ্তাহ ধরে নির্যাতনের শিকার হয়েছিলাম।

438
00:30:48,330 --> 00:30:50,270
এই ব্ল্যাক সাইটটি বালডুইনো বাস্তো নামে 

439
00:30:50,470 --> 00:30:51,730
একজন পর্তুগিজ ক্রাইম বস চালায়।

440
00:30:51,930 --> 00:30:55,400
আমি বাজি ধরছি ম্যান্টিকোর এটি ব্যবহার করছে।

441
00:30:55,590 --> 00:30:58,270
X কেসের অবস্থান জানতে কার্টারকে নির্যাতন করতে। 

442
00:30:58,470 --> 00:31:00,270
- তাকে বের করে আনতে হবে।
- কিভাবে?

443
00:31:00,470 --> 00:31:02,100
বলডুইনো।

444
00:31:02,300 --> 00:31:03,560
তার ফোন হ্যাক করে অ্যাক্সেস কোড চুরি করার জন্য

445
00:31:03,760 --> 00:31:06,940
আমাকে যথেষ্ট কাছাকাছি যেতে হবে।

446
00:31:07,140 --> 00:31:09,060
সমস্যা হল সে তোমার সত্যিকারের একজন ভক্ত না। 

447
00:31:09,260 --> 00:31:10,310
আর কেন এমন হল?

448
00:31:10,510 --> 00:31:12,060
আমি হয়তো তার ভাইকে মেরে ফেলেছি।

449
00:31:12,260 --> 00:31:13,440
হতে পারে?

450
00:31:13,640 --> 00:31:18,330
আমি বালডুইনোর সাথে বসতে পারছি না।

451
00:31:19,660 --> 00:31:22,190
কিন্তু সে আর কেইন, 

452
00:31:22,390 --> 00:31:24,580
তারা কাছাকাছি ছিলো। 

453
00:31:25,910 --> 00:31:28,700
তো তুমি যা বলছ...

454
00:31:29,830 --> 00:31:32,410
তুমি ম্যাসন কেইন হতে প্রস্তুত? 

455
00:31:34,910 --> 00:31:36,910
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

456
00:31:44,160 --> 00:31:46,190
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে রেখো। 

457
00:31:46,390 --> 00:31:48,060
হাতের তালু উপরে রেখে বলডুইনোর কাছে যাও। 

458
00:31:48,260 --> 00:31:51,410
তুমি কোন হুমকি নয় তা ভাবতে দাও
আর তোমাকে স্পষ্টবাদী হতে হবে। 

459
00:32:04,040 --> 00:32:06,400
আমার রেস্তোরাঁয় একজন মৃত ব্যক্তি আছে।

460
00:32:06,590 --> 00:32:08,400
অনেক দিন হয়ে গেল।

461
00:32:08,590 --> 00:32:10,440
সেই লাইটারে একটা ট্রান্সমিটার আছে।

462
00:32:10,640 --> 00:32:11,760
আমি তার ফোন থেকে ডেটা ডাউনলোড করার সময়

463
00:32:11,930 --> 00:32:14,230
 এটি যতটা সম্ভব কাছাকাছি রেখো। 

464
00:32:14,430 --> 00:32:16,510
আমি ভেবেছিলাম আট বছর আগে
তোমাকে মেরে ফেলেছে।

465
00:32:16,590 --> 00:32:18,560
ফাজলামি করা বন্ধ কর।
তুমি মেসন কেইন। 

466
00:32:18,760 --> 00:32:19,810
এর মালিক।

467
00:32:20,010 --> 00:32:21,770
এবং এখনও এই সময়ে তুমি 

468
00:32:21,840 --> 00:32:24,060
একটি চুল বাড়াতেও বিরক্ত হওনি।  

469
00:32:24,260 --> 00:32:26,730
তাহলে তুমি কি চাও?

470
00:32:26,930 --> 00:32:28,270
একটি বড় প্রশ্ন হতে হবে। 

471
00:32:28,470 --> 00:32:29,480
এটা তার অহংকারে স্ট্রোক করবে। 

472
00:32:29,680 --> 00:32:31,310
সশস্ত্র বাহিনীর প্রধানের অফিসে প্রবেশের জন্য 

473
00:32:31,510 --> 00:32:33,190
তোমার সাহায্য দরকার আমার। 

474
00:32:35,470 --> 00:32:36,650
যাও নিজেকে চোদো।

475
00:32:36,840 --> 00:32:38,020
ওটা বাল্ডির বাচ্চা।

476
00:32:38,220 --> 00:32:39,730
সে শুধু তোমাকে চুদতে বলেছে।

477
00:32:39,930 --> 00:32:42,066
তোমার বাচ্চা খেলতে যেতে পারে 
এমন কোথাও কি বল পিট নেই?

478
00:32:42,090 --> 00:32:44,600
সশস্ত্র বাহিনীর প্রধান?

479
00:32:44,800 --> 00:32:47,060
তুমিও হয়তো আমাকে জিজ্ঞাসা করেছ কিভাবে  

480
00:32:47,260 --> 00:32:48,986
ডাচেস অফ কেমব্রিজের পায়ের মধ্যে যেতে হয়।

481
00:32:49,010 --> 00:32:51,310
আমি তোমার ঘাড় থেকে 
ম্যান্টিকোরের হিল বের করে দেব।

482
00:32:51,510 --> 00:32:53,480
ম্যান্টিকোর এখন শহরে একমাত্র খেলা।

483
00:32:53,680 --> 00:32:56,026
বাজি ধরতে পারি যদি আমি তোমাকে তাদের হাতে 
তুলে দিতে পারি আমার ভাগ্য খুলে যাবে। 

484
00:32:56,050 --> 00:32:57,810
একটি অস্ত্র সন্ধান কর। 
হয়তো তোমার 

485
00:32:58,010 --> 00:32:59,250
রাস্তা পরিষ্কার করার জন্য গুলি করতে হতে পারে। 

486
00:33:00,620 --> 00:33:03,100
আমার মনে আছে যে 
বাল্ডুইনো বাস্তো ম্যান্টিকোরের জন্য 

487
00:33:03,300 --> 00:33:05,940
কেবল বাঁকানোর চেয়ে আরও কিছু চাইত।

488
00:33:06,140 --> 00:33:07,520
35% আপলোড করা হয়েছে।

489
00:33:09,590 --> 00:33:11,350
এই লাইটারটা কি তোমার বান্ধবী তোমাকে দিয়েছে? 

490
00:33:13,450 --> 00:33:15,620
নাদিয়া? হুম।

491
00:33:18,160 --> 00:33:20,650
শুনেছি সে তোমার সাথে ইতালিতে ছিল।

492
00:33:20,840 --> 00:33:25,250
- কি হয়েছে ওর?
- সে চলে গেছে।

493
00:33:31,120 --> 00:33:33,230
তাহলে, তারপরও লড়ছ কেন? 

494
00:33:33,430 --> 00:33:35,730
তার জন্য? তার স্মৃতি?

495
00:33:35,930 --> 00:33:37,850
আপলোড প্রায় সম্পূর্ণ হয়েছে, 
এটি মোড়ানো শুরু কর।

496
00:33:38,910 --> 00:33:41,770
আমি আশ্চর্য হলাম, কেইন, 
যে মহিলা তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছিল তার জন্য তুমি,

497
00:33:41,970 --> 00:33:44,520
সমস্ত লোকের জন্য একটি মশাল বহন করবে।

498
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
কে সিটাডেলকে হাঁটুর কাছে নিয়ে এসেছে।

499
00:33:46,640 --> 00:33:48,150
ট্রান্সফার সম্পন্ন হয়েছে।  
ওখান থেকে বের হয়ে যাও।

500
00:33:48,340 --> 00:33:49,850
কি বালছাল বলছ? 

501
00:33:50,050 --> 00:33:52,600
ম্যান্টিকোরের ভিতরে কেউ কাজ করছিল।

502
00:33:52,800 --> 00:33:54,190
তোমার বান্ধবী নাদিয়া ছিল। 

503
00:33:54,390 --> 00:33:56,020
অথবা অন্তত, 

504
00:33:56,220 --> 00:33:57,940
ফিসফিস বলে যা তাই। 

505
00:33:58,140 --> 00:33:59,980
ওই মাগীর মরে যাওয়াই উচিৎ ছিলো। 

506
00:34:00,180 --> 00:34:02,350
কাইল, তোমাকে এখন যেতে হবে।

507
00:34:02,550 --> 00:34:03,600
ওহ শিট । 

508
00:34:03,800 --> 00:34:05,940
তুমি একটা গাধার খেলার পুতুল হয়েছিলে। 

509
00:34:06,140 --> 00:34:09,060
আমি ভেবেছিলাম ম্যাসন কেইন 
একজন সত্যিকারের মানুষ হওয়ার কথা।

510
00:34:12,870 --> 00:34:15,250
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা 
বেশ্যা চোদার সময় কনডম পড়েনি।

511
00:34:16,410 --> 00:34:17,910
কাইল। 

512
00:34:28,220 --> 00:34:29,980
তোমার মরার খুব তাড়া আছে।

513
00:34:30,180 --> 00:34:31,900
আজকে নয়।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

514
00:34:32,090 --> 00:34:33,980
ক্রিশ্চিয়ানোর দিকে তাক কর। 

515
00:34:34,180 --> 00:34:37,250
যদি তাকে গুলি কর তবে বলডুইনো 
বিন্দুমাত্র ছাড় দেবে না, তবে তার বাচ্চা...

516
00:34:38,370 --> 00:34:39,850
তাকে মেরে ফেলো।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

517
00:34:40,050 --> 00:34:41,310
তাদের বন্দুক নামাতে বল।

518
00:34:41,510 --> 00:34:43,160
আগে তুমি। 

519
00:34:47,500 --> 00:34:48,650
তাকে গুলি কর।

520
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
অস্ত্র নামিয়ে রাখ। 

521
00:35:18,540 --> 00:35:20,080
কি হচ্ছে এখানে?

522
00:35:22,080 --> 00:35:23,690
সে কি সম্পর্কে কথা বলছিল? 

523
00:35:23,890 --> 00:35:26,660
হর্সশিট। সে মিথ্যাবাদী।

524
00:35:29,120 --> 00:35:31,190
বার্নার্ড বলেছিল যে সিটাডেলের
আঘাত একটি অভ্যন্তরীণ কাজ ছিল।

525
00:35:31,390 --> 00:35:33,900
কেউ একজন পল্টি নিছে
কিন্তু সে কে জানে না।

526
00:35:34,090 --> 00:35:35,540
এটা তুমি ছিলে?

527
00:35:37,330 --> 00:35:38,810
এটা নিয়ে ভাবো, কাইল। 

528
00:35:39,010 --> 00:35:40,980
আমি যদি ম্যান্টিকোরের সাথে কাজ করতাম,

529
00:35:41,180 --> 00:35:42,776
তাহলে আমি কেন সিটাডেল এজেন্টকে মুক্ত করার জন্য 

530
00:35:42,800 --> 00:35:43,850
একটি কালো সাইটে প্রবেশ করার চেষ্টা করব 

531
00:35:44,050 --> 00:35:46,410
এবং কেন তুমি এখনও বেঁচে আছ? 

532
00:35:47,620 --> 00:35:49,986
সে যখন তোমার সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেছিল
তখন তুমি আমাকে বের করার চেষ্টা করেছিলে... 

533
00:35:50,010 --> 00:35:50,810
কারণ আমি চাইনি তুমি নিহত হও।

534
00:35:51,010 --> 00:35:52,406
এবং কেন শুধু আমাকে বলল না তুমি আর

535
00:35:52,430 --> 00:35:53,540
মেসন এক জিনিস ছিলে? 

536
00:35:57,000 --> 00:35:59,440
কারণ যা হওয়ার 

537
00:35:59,640 --> 00:36:01,750
তা আমার আর ম্যসনের মাঝেই হয়েছে। 

538
00:36:02,910 --> 00:36:05,560
বিশ্বের প্রতিটি ম্যান্টিকোর এজেন্ট তোমাকে খুঁজছে 

539
00:36:05,760 --> 00:36:07,730
এমন একটি গাড়িতে তুমি আছ। 

540
00:36:07,930 --> 00:36:11,900
সুতরাং হয় আমার সাথে মিলে এটা কর

541
00:36:12,090 --> 00:36:13,500
না হলে বেড়িয়ে যাও। 

542
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

543
00:36:27,950 --> 00:36:29,870
টাইপ করার সময় আমি খুব সতর্ক থাকবো। 

544
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
এটা ব্রিয়েল, তাই না?

545
00:36:41,580 --> 00:36:44,290
না। 

546
00:36:50,720 --> 00:36:53,750
সে বেঁচে আছে।
তার নাম অ্যাবি।

547
00:36:55,080 --> 00:36:56,900
এবং তিনি ম্যাসন কেনের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন।

548
00:36:57,090 --> 00:36:59,160
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

549
00:37:01,160 --> 00:37:02,830
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি।

550
00:37:14,200 --> 00:37:18,120
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করে আনলে 
আমি তোমাকে সব বলে দেবো...

551
00:37:20,290 --> 00:37:24,230
কারণ তুমি যা জানো সবই মিথ্যা।

552
00:37:24,430 --> 00:37:26,310
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন

553
00:37:26,510 --> 00:37:28,100
-সানোয়ার হুসাইন। 

554
00:37:28,300 --> 00:37:30,060
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

555
00:37:30,260 --> 00:37:32,750
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

556
00:37:33,790 --> 00:37:34,900
এটা আমাদের নতুন টায়ার-ওয়ান?

557
00:37:35,090 --> 00:37:36,350
সে আমাকে বলেছে আমি তোমাকে ভালোবাসবো।

558
00:37:36,550 --> 00:37:37,620
তুমি করবে না।

559
00:37:39,660 --> 00:37:42,020
তাদের তোমার মিথ্যা বিশ্বাস করানোর একমাত্র উপায়   

560
00:37:42,220 --> 00:37:43,580
যদি তুমি কর। 

561
00:37:45,620 --> 00:37:47,200
সেলেস্তে তিন মাস ধরে অন্ধকারে আছে। 

562
00:37:48,120 --> 00:37:49,600
এটার ভেতরটা কিসের মতো জান কি? 

563
00:37:51,010 --> 00:37:53,190
সে আমার মতোই সক্ষম।

564
00:37:53,390 --> 00:37:54,660
এটা নিয়েই আমি চিন্তিত।

565
00:37:57,300 --> 00:37:59,100
তোমার কখনোই আমাকে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।

566
00:37:59,790 --> 00:38:01,790
সাবটি ক্রিয়েট করেছেন

567
00:38:03,330 --> 00:38:05,330
-সানোয়ার হুসাইন। 

568
00:38:34,370 --> 00:38:36,370
সম্পাদনায়- আফিয়াত আনজুম আয়াত। 

569
00:39:03,160 --> 00:39:05,290
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন প্লিজ। 

570
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
সাবমেকারদের কফি খাওয়াতে চাইলে বিকাশ-01717500689
রকেট-01966363545 সবাইকে ধন্যবাদ।