1
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
EN 1896, EL GUARDABOSQUE DE TEXAS,
CAPITÁN WILLIAM “BILL” MCDONALD
2
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
LLEGÓ A DALLAS PARA APLACAR
LOS DISTURBIOS QUE SE ESPERABAN
3
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
CON MOTIVO DE UN ENFRENTAMIENTO
ENTRE CRIMINALES.
4
00:00:47,548 --> 00:00:48,757
AL VER SOLO A MCDONALD,
5
00:00:48,799 --> 00:00:51,093
EL ALCALDE PREGUNTÓ DÓNDE ESTABAN
LOS DEMÁS ELEMENTOS DE LA LEY.
6
00:00:51,760 --> 00:00:53,846
MCDONALD RESPONDIÓ:
“¿QUÉ? ¿NO BASTA CONMIGO?”
7
00:00:54,680 --> 00:00:58,725
“UN DISTURBIO, UN GUARDABOSQUE”.
8
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Estás desperdiciando buen whiskey.
9
00:03:17,656 --> 00:03:19,658
Te fuiste muchos días, Tom.
10
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
Me encontraste, guardabosque.
11
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
El sabueso te rastreó desde el rancho.
12
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
Yo te olí a kilómetros de aquí.
13
00:03:28,959 --> 00:03:31,295
¿A qué persona hice enojar esta vez?
14
00:03:31,336 --> 00:03:35,048
Violaste las condiciones de tu libertad.
15
00:03:35,299 --> 00:03:36,675
Claro que lo hice.
16
00:03:37,968 --> 00:03:41,805
Asalto, sacar una pistola
en un lugar público.
17
00:03:42,222 --> 00:03:47,728
Robaste un caballo, un rifle,
whiskey de tu empleador.
18
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
¿Quieres que continúe?
19
00:03:49,438 --> 00:03:50,480
Ese es mi rifle.
20
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
¿Qué tienes tú que hacer
21
00:03:52,357 --> 00:03:55,360
con un rifle de las llanuras
de diez mil dólares, Tom?
22
00:03:56,445 --> 00:03:58,197
Es hora de ensillar, hijo.
23
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
Se acabó.
24
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Te dispararé si huyes.
25
00:04:03,243 --> 00:04:05,871
Cazo para alimentar a mi familia,
guardabosque.
26
00:04:05,913 --> 00:04:07,831
Qué mal que no es temporada
27
00:04:10,334 --> 00:04:13,962
y solo eres basura
del Condado de Terlingua como yo, Tom.
28
00:04:14,213 --> 00:04:16,298
Deja de fingir ser lo que no eres.
29
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
Tyree, ¿me escuchas, amigo?
30
00:04:17,757 --> 00:04:18,759
¿Dónde estás, compañero?
31
00:04:18,800 --> 00:04:23,013
Veinte kilómetros al sur
del Punto Manse sobre la llanura Alkali.
32
00:04:23,472 --> 00:04:28,018
Atrapé a Tom, que robó un caballo
y un rifle y golpeó a Joe Hansons.
33
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
¿Qué puedo hacer por ti, Elmer?
34
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Diez sesenta y cinco.
35
00:04:31,772 --> 00:04:36,443
El viejo Banco Mutual de Mount Verde
fue asaltado hace media hora.
36
00:04:36,735 --> 00:04:40,239
Cuatro pistoleros en uno
de esos todoterreno entraron
37
00:04:40,280 --> 00:04:42,658
y desataron el infierno.
38
00:04:42,699 --> 00:04:44,451
Es un código 1099.
39
00:04:44,618 --> 00:04:48,205
Mataron a tres oficiales y mandaron
al hijo de Ben Copper a urgencias.
40
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
Creo que ahora van en tu dirección, Alex.
41
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Ten cuidado, amigo.
42
00:05:06,014 --> 00:05:08,350
Veintidós,
los hombres tienen armas automáticas.
43
00:05:08,392 --> 00:05:10,269
Por ahora no hay unidades disponibles.
44
00:05:10,310 --> 00:05:12,855
Diez veinticuatro.
Estamos atentos, 1080.
45
00:05:13,313 --> 00:05:15,566
Abadie y Sha, a las afueras de El Paso.
46
00:05:15,774 --> 00:05:16,733
Estamos en persecución.
47
00:05:16,775 --> 00:05:20,696
Confirmando, cuatro sujetos
con armas AK-47.
48
00:05:21,071 --> 00:05:23,282
A la izquierda en la Avenida 245.
49
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
Vienen hacia acá.
50
00:05:26,410 --> 00:05:27,411
Cuidado, cuidado.
51
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Esta cosa vuela.
52
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Ve más rápido, vas a perderlos.
53
00:05:46,346 --> 00:05:48,640
T-22, un helicóptero va en camino.
54
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
-Tiempo estimado: 17 minutos.
-Vamos.
55
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Rápido, rápido, rápido.
56
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
T-24, los perdimos.
57
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Van al sur por Terlingua.
58
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
¡Carajo!
59
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
T-22 dejó la persecución.
60
00:06:26,220 --> 00:06:29,848
Los sospechosos fueron vistos
yendo hacia el sur por la calle Terlingua.
61
00:06:34,311 --> 00:06:35,979
Un sospechoso dejó el vehículo.
62
00:06:36,021 --> 00:06:37,481
Nos vamos a enfrentar.
63
00:06:37,523 --> 00:06:39,358
Enfrente había un caballo blanco.
64
00:06:39,691 --> 00:06:42,694
Su jinete era llamado Muerte e Infierno.
65
00:06:42,945 --> 00:06:44,988
-¡Maldición! ¡Arma! ¡Al suelo!
-Tan cerca detrás de Diablo.
66
00:06:52,287 --> 00:06:54,623
T-22, aquí T-24. Adelante.
67
00:06:54,915 --> 00:06:56,416
¿Se enfrentan a los sospechosos?
68
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
Shane, si estás ahí, respóndeme.
69
00:07:12,015 --> 00:07:15,269
Llegarán a la frontera antes de que
un helicóptero despegue.
70
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Sí, ojalá fuera con ellos.
71
00:07:18,230 --> 00:07:22,109
Un maldito como tú
cerca de un Tonkawa pura sangre.
72
00:07:22,860 --> 00:07:23,944
Toma esto.
73
00:07:25,195 --> 00:07:28,198
La policía mexicana
no tiene una unidad para interceder.
74
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Estos hombres se consideran
muy peligrosos, compañero.
75
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
Procede con cuidado, Tyree.
76
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
¿Dispararás a los neumáticos?
77
00:07:38,667 --> 00:07:40,210
Está a un kilómetro, guardabosque.
78
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Disparas bien, pero es imposible.
79
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
Son dos metros más.
¡Vaya, Alex!
80
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
¡Maldita sea!
Qué buen tiro, guardabosque.
81
00:08:14,286 --> 00:08:15,370
¿Qué pasó?
82
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
¿Qué rayos pasó?
83
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
Le dio motor y lo deshizo.
84
00:08:36,183 --> 00:08:37,683
No es fácil hacer eso.
85
00:08:51,365 --> 00:08:52,407
¡Guarden las balas!
86
00:08:52,449 --> 00:08:54,117
No le darán desde aquí.
87
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
¿Nos están disparando?
88
00:08:59,706 --> 00:09:02,125
Le disparamos y está respondiendo, idiota.
89
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Te voy a dejar, Tom.
90
00:09:08,549 --> 00:09:10,300
Cuida bien a los caballos.
91
00:09:11,301 --> 00:09:12,594
Y recuerda esto.
92
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
Me importa mucho más ese caballo que tú.
93
00:09:31,864 --> 00:09:33,073
Yo disparo, tú corres.
94
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
Después tú me cubres.
95
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
Vámonos ya.
96
00:10:06,023 --> 00:10:07,232
¡Ah! ¡Mierda!
97
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
¡Mierda!
98
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
99
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Alex...
100
00:10:53,153 --> 00:10:55,489
Es un criminal buscado, idiota.
101
00:10:55,656 --> 00:10:57,824
No me importa si vive o muere.
102
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
Muchas gracias, mi hermano.
103
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Me atrapaste.
104
00:11:37,990 --> 00:11:40,784
Nunca te había visto disparar así.
105
00:11:41,118 --> 00:11:43,120
Pero dijeron que eran cuatro,
guardabosque.
106
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
¿Vas a ir por el otro tipo?
107
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
Sí.
108
00:11:47,291 --> 00:11:49,293
El otro no llegará lejos por su cuenta.
109
00:11:49,334 --> 00:11:51,170
¿Ya me vas a dejar ir, guardabosque?
110
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Irás a la cárcel, Tom.
111
00:12:13,567 --> 00:12:14,610
Muy bien.
112
00:13:03,033 --> 00:13:05,536
Yo le dije y sugerí que tocara antes.
113
00:13:05,786 --> 00:13:08,205
Estaba preocupado
ya que no responderías el teléfono.
114
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Ese hombre es
el agente especial Derby del FBI.
115
00:13:14,127 --> 00:13:15,420
Inteligencia británica.
116
00:13:16,171 --> 00:13:18,507
Supongo que eres
el guardabosque Alex Tyree.
117
00:13:19,132 --> 00:13:21,552
El alcalde Edwards dijo que estarías aquí.
118
00:13:24,137 --> 00:13:26,765
Nos gustaría hablar adentro,
si estás de acuerdo.
119
00:13:35,232 --> 00:13:36,525
¿Estás bien?
120
00:13:37,651 --> 00:13:39,278
Dame dos minutos.
121
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Inteligencia británica.
122
00:13:46,910 --> 00:13:49,913
Tenemos la aprobación
de tu departamento de estado.
123
00:13:50,831 --> 00:13:54,459
El agente Derby debía asegurarse
de que no me metiera en problemas.
124
00:13:55,169 --> 00:13:58,172
Bueno, tiene suerte
de que no disparara a la puerta.
125
00:13:58,881 --> 00:14:00,883
¿Tienes muchos enemigos, guardabosque?
126
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Meto gente en la cárcel.
127
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
A veces se ofenden por eso.
128
00:14:08,807 --> 00:14:12,895
Entiendo que manejas las cosas
de forma diferente, guardabosque.
129
00:14:13,020 --> 00:14:15,814
Y es difícil entender
desde un escritorio en Londres,
130
00:14:15,856 --> 00:14:20,527
pero sabemos
las habilidades de investigación
131
00:14:20,569 --> 00:14:24,239
de los guardabosques de Texas
y sabemos que funcionan.
132
00:14:25,365 --> 00:14:28,493
No somos una operación
de vaqueros, agente Smith.
133
00:14:29,953 --> 00:14:34,416
Seguimos las reglas
como lo hacen en Londres.
134
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
El alcalde Edwards dijo que eres
135
00:14:37,169 --> 00:14:39,463
el mejor guardabosque
que ha visto, así que...
136
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
Me enviaron para pedirte que vayas
a México por un prisionero.
137
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
Los federales no permitirán una extracción
oficial británica o estadounidense,
138
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
pero extraoficialmente te pidieron a ti.
139
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Irás allá como ciudadano.
140
00:14:52,309 --> 00:14:56,647
Si algo sale mal, nuestra asociación
lo negará de todas las formas posibles.
141
00:14:57,314 --> 00:14:59,525
Fue un placer conocerte, agente Smith.
142
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
¿Disculpa?
143
00:15:00,943 --> 00:15:03,362
Te equivocaste de tonto, agente.
144
00:15:03,529 --> 00:15:05,280
Crucé la frontera yo misma.
145
00:15:05,322 --> 00:15:09,243
Los federales se rieron cuando les dije
que quería extraditar a un prisionero.
146
00:15:10,911 --> 00:15:12,329
Debo ir a trabajar.
147
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
Carmen los acompañará.
148
00:15:14,790 --> 00:15:18,877
El prisionero en cuestión es el ladrón
de bancos que mató a tres oficiales
149
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
en el condado de Esperanza.
150
00:15:22,965 --> 00:15:24,424
¿Y por qué te importa?
151
00:15:24,466 --> 00:15:26,844
Su nombre es Declan McBride,
152
00:15:26,885 --> 00:15:31,306
exmiembro de IRA
buscado por actividades terroristas
153
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
dentro y fuera del territorio británico.
154
00:15:33,517 --> 00:15:36,937
Es muy despiadado y muy ingenioso.
155
00:15:37,062 --> 00:15:38,897
Y si no nos damos prisa,
156
00:15:39,356 --> 00:15:41,984
encontrará la forma
de negociar su salida de prisión.
157
00:15:42,150 --> 00:15:45,320
¿Y qué hace un irlandés
robando bancos en Texas?
158
00:15:45,362 --> 00:15:46,530
Se ha vuelto cínico.
159
00:15:46,572 --> 00:15:48,448
Cobra una cuota por robar bancos
160
00:15:48,490 --> 00:15:52,119
y pasa las ganancias
a los peores criminales que te imagines.
161
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Por su viejo socio
162
00:15:54,788 --> 00:15:58,458
ahora sabemos que planea algo
en el Continente británico.
163
00:15:59,793 --> 00:16:02,796
Te pido que lo hagas
en nombre de mi nación.
164
00:16:24,401 --> 00:16:30,407
La agente inglesa insultó mi inteligencia
al querer amenazarme, Alex.
165
00:16:31,200 --> 00:16:35,078
Estuve tentado a negar la extradición,
pero luego pensé en ti.
166
00:16:35,621 --> 00:16:39,875
Recuerdo que me ayudaste
con una situación que era muy delicada.
167
00:16:40,834 --> 00:16:43,587
Ese pequeño acto
tuvo grandes consecuencias.
168
00:16:43,879 --> 00:16:45,506
Me puso en deuda contigo.
169
00:16:45,923 --> 00:16:47,341
Hoy pagaré mi deuda.
170
00:16:48,217 --> 00:16:51,470
La simple extradición será una deportación
171
00:16:51,512 --> 00:16:54,723
y el papeleo ya está preparado.
172
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
Claro.
173
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
Gracias por la hospitalidad.
174
00:17:04,900 --> 00:17:06,443
México es encantador.
175
00:17:06,944 --> 00:17:08,111
No fue nada.
176
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
Puedo hacer que valga la pena,
si me dejas aquí.
177
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Mejor no gastes saliva.
178
00:17:54,616 --> 00:17:56,243
Siento lo de esos oficiales.
179
00:17:56,618 --> 00:18:00,372
Es la verdad,
pero actué por una causa mayor.
180
00:18:01,331 --> 00:18:03,458
¿Cuánto falta para llegar al camino?
181
00:18:03,959 --> 00:18:06,295
El cruce fronterizo ya está cerca.
182
00:18:06,461 --> 00:18:09,173
A 20 minutos desde allí
estaremos en Nuevo Laredo.
183
00:18:09,923 --> 00:18:14,928
¿Sabes quién ganó la primera revolución
contra un imperio colonial, eh?
184
00:18:15,637 --> 00:18:17,264
El maldito George Washington.
185
00:18:18,098 --> 00:18:21,101
¿Ves? La justicia es de perspectiva,
guardabosque.
186
00:18:21,727 --> 00:18:24,271
Los elementos aquí
son más grandes que nosotros.
187
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
Hablas más que mi exesposa.
188
00:18:27,816 --> 00:18:31,737
Es una pena, guardabosque,
me habría gustado enfrentarme a ti.
189
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
Qué gusto verte, jefe.
190
00:19:27,125 --> 00:19:28,085
¿Tienes heridas?
191
00:19:28,252 --> 00:19:29,545
Solo las del orgullo.
192
00:19:29,586 --> 00:19:32,381
Te dije que robar el banco
era una mala idea.
193
00:19:32,422 --> 00:19:33,924
Ahora te haré caso.
194
00:19:34,258 --> 00:19:35,467
Ve por ese policía.
195
00:19:44,017 --> 00:19:45,227
Es la señal, Oleg.
196
00:19:45,936 --> 00:19:47,229
Ya vio tu cara.
197
00:19:47,271 --> 00:19:48,564
Elige tus batallas.
198
00:20:13,422 --> 00:20:16,049
-Rayos X de inmediato.
-Hay que sacar esa bala.
199
00:21:10,938 --> 00:21:17,569
Dos rostros que calientan el alma
con recuerdos de conflictos pasados.
200
00:21:17,778 --> 00:21:22,032
Hemos caminado
por la oscuridad como amigos,
201
00:21:24,576 --> 00:21:30,582
lo que es mejor
que caminar por la luz solos.
202
00:21:33,168 --> 00:21:34,211
Yuri.
203
00:21:34,294 --> 00:21:35,379
Declan.
204
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Te quedarás.
205
00:21:37,172 --> 00:21:41,009
Tengo comida y vodka ucraniano.
206
00:21:41,468 --> 00:21:43,971
Mis hombres son campesinos,
pero asaltan bien.
207
00:21:44,721 --> 00:21:45,806
Ven.
208
00:21:46,473 --> 00:21:49,184
Brindaremos por los camaradas caídos.
209
00:21:54,231 --> 00:21:58,902
No es de sabios rechazar
la generosidad de los cosacos.
210
00:21:59,862 --> 00:22:02,114
Podrían cambiar de opinión.
211
00:22:02,406 --> 00:22:03,907
Agradezco la invitación.
212
00:22:04,324 --> 00:22:05,993
Estamos trabajando, hermano.
213
00:22:06,952 --> 00:22:08,370
Así que trabajando.
214
00:22:18,672 --> 00:22:20,299
Entonces, caballeros,
215
00:22:21,967 --> 00:22:26,263
arma de 155 milímetros de la guerra fría.
216
00:22:26,680 --> 00:22:32,519
Puede disparar un proyectil de 40 kilos
a 20 kilómetros en un buen día.
217
00:22:32,853 --> 00:22:34,188
¿Y en un mal día?
218
00:22:34,229 --> 00:22:40,277
En un mal día será la pesadilla que acabe
con tu vida antes de oír el sonido.
219
00:22:41,612 --> 00:22:43,447
Que lo entreguen en esta dirección.
220
00:22:44,364 --> 00:22:45,657
Luego yo me encargo.
221
00:22:51,580 --> 00:22:52,748
¿Sabes qué?
222
00:22:55,375 --> 00:23:00,214
Me preocupa que molestes
a muchas personas con este juguete.
223
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Me agradas, Declan.
224
00:23:03,759 --> 00:23:05,385
Eres como un hermano.
225
00:23:06,053 --> 00:23:11,266
Pero cuando este trabajo termine,
nosotros también.
226
00:23:14,019 --> 00:23:17,189
RESTAURANTE
227
00:23:20,025 --> 00:23:22,027
Esperaba encontrarte peor.
228
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
Tienes mucho valor, agente.
229
00:23:29,243 --> 00:23:31,078
Tienes derecho a estar indignado.
230
00:23:31,245 --> 00:23:32,996
Te tendieron una emboscada,
231
00:23:33,038 --> 00:23:37,584
pero hiciste tu trabajo
y gracias a Dios sigues con vida.
232
00:23:37,626 --> 00:23:39,878
Gracias a Dios sigo con vida.
233
00:23:39,920 --> 00:23:42,714
El guardabosque Daniels
era un buen hombre.
234
00:23:42,756 --> 00:23:46,593
Era un esposo, un padre
235
00:23:46,844 --> 00:23:49,471
y un excelente agente de la ley.
236
00:23:50,347 --> 00:23:52,224
También era mi amigo.
237
00:23:54,059 --> 00:23:55,310
Lo siento.
238
00:23:55,352 --> 00:23:56,562
¿Lo sientes?
239
00:23:58,272 --> 00:23:59,898
Con eso no basta.
240
00:24:00,315 --> 00:24:02,192
Trabaja conmigo, Tyree.
241
00:24:02,651 --> 00:24:04,319
Ayúdame a atrapar a McBride.
242
00:24:04,528 --> 00:24:06,738
Lo viste de cerca, hablaste con él.
243
00:24:06,780 --> 00:24:08,866
Lo conoces mejor que todos nosotros.
244
00:24:08,907 --> 00:24:10,117
Eso lo dudo.
245
00:24:10,450 --> 00:24:12,911
Sabías que intentarían liberarlo, ¿no?
246
00:24:14,580 --> 00:24:17,416
Necesitas conseguir
otro mandadero, agente.
247
00:24:18,292 --> 00:24:22,504
Si voy tras McBride
va a ser bajo mis términos
248
00:24:23,046 --> 00:24:25,674
con mis hombres y mis reglas.
249
00:24:25,716 --> 00:24:28,969
Siéntate, por favor, guardabosque Tyree.
250
00:24:30,053 --> 00:24:30,929
Por favor.
251
00:24:30,971 --> 00:24:33,724
¿Tienes una buena razón
por la que deba ayudarte?
252
00:24:33,765 --> 00:24:36,560
Quieres una razón,
te daré múltiples razones.
253
00:24:37,144 --> 00:24:40,314
Los asesinatos de militares
estadounidenses en Somalia en 1993.
254
00:24:40,898 --> 00:24:43,108
Los bombardeos de embajadas en el 98.
255
00:24:43,358 --> 00:24:46,778
El secuestro de 16 turistas occidentales
en Yemen el mismo año.
256
00:24:46,820 --> 00:24:49,448
-Yemen.
-Todo ejecutado y planeado...
257
00:24:49,489 --> 00:24:52,034
...por un hombre llamado Aden Kashmiri.
258
00:24:52,451 --> 00:24:56,455
Nosotros creemos que Kashmiri
contrató los servicios de McBride
259
00:24:56,496 --> 00:24:58,290
por una suma sustancial
260
00:24:58,332 --> 00:25:01,585
para causar o instigar
un acto terrorista en Londres.
261
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
McBride trabajando para Kashmiri
262
00:25:05,756 --> 00:25:08,759
lo convierte en el mercenario
más peligroso del mundo.
263
00:25:09,510 --> 00:25:10,719
Sigue hablando.
264
00:25:11,261 --> 00:25:12,763
Ayúdame a rastrearlo.
265
00:25:12,930 --> 00:25:14,681
Haz lo que sabes hacer.
266
00:25:19,811 --> 00:25:22,523
El departamento tendría que aprobarlo,
267
00:25:23,148 --> 00:25:27,152
y nada aquí funciona
con tanta eficiencia, así que...
268
00:25:32,074 --> 00:25:34,576
Ya hablaste con el alcalde,
¿no es cierto?
269
00:25:39,373 --> 00:25:40,499
Claro.
270
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
Me recuerdas a mi padre.
271
00:25:56,473 --> 00:26:00,686
Era inspector de policía en Londres,
en el lado este.
272
00:26:01,186 --> 00:26:02,896
Antes era una zona difícil.
273
00:26:04,314 --> 00:26:06,650
Lo mataron trabajando
cuando yo tenía 17 años.
274
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
Siento escuchar eso.
275
00:26:12,197 --> 00:26:15,200
Fue cuando decidí entrar
en las fuerzas del orden.
276
00:26:16,159 --> 00:26:18,704
Me cambié a cursos de ciencias penales.
277
00:26:19,204 --> 00:26:21,957
Me reclutaron
en cuanto salí de la universidad.
278
00:26:23,000 --> 00:26:24,209
Hiciste bien.
279
00:26:25,586 --> 00:26:27,087
Él lo aprobaría.
280
00:26:27,254 --> 00:26:29,882
No subestimes a McBride, guardabosque.
281
00:26:30,549 --> 00:26:35,095
Declan es un asesino sociópata
con un coeficiente de genio.
282
00:26:35,304 --> 00:26:37,055
Lo juzgué mal una vez.
283
00:26:38,223 --> 00:26:39,850
No volverá a pasar.
284
00:26:40,225 --> 00:26:41,393
Estoy segura.
285
00:26:44,605 --> 00:26:45,898
Debo preguntar.
286
00:26:46,148 --> 00:26:49,776
¿Planeas intentar pasar desapercibido?
287
00:26:56,533 --> 00:26:58,785
Podría quitarme el sombrero en Londres.
288
00:27:22,059 --> 00:27:23,852
Jefe de control Geddes.
289
00:27:23,894 --> 00:27:26,605
Llámame jefe de control o solo Geddes.
290
00:27:26,647 --> 00:27:28,190
Somos informales aquí.
291
00:27:28,565 --> 00:27:31,318
-¿De quiénes hablas?
-La agencia.
292
00:27:31,360 --> 00:27:36,365
Garantizamos la seguridad
de toda la isla de Gran Bretaña
293
00:27:36,406 --> 00:27:37,741
y su mancomunidad.
294
00:27:37,783 --> 00:27:39,868
Me alegro de que vinieras.
295
00:27:40,869 --> 00:27:42,371
Alex Tyree.
296
00:27:42,663 --> 00:27:44,748
Lindo sombrero, muy sutil.
297
00:27:45,666 --> 00:27:47,251
Te voy a pedir uno.
298
00:27:47,292 --> 00:27:50,546
Si tuvieras que dar un número
de amenaza del uno al diez,
299
00:27:50,587 --> 00:27:53,590
en tu opinión,
¿dónde estaría Declan McBride?
300
00:27:53,924 --> 00:27:56,593
No los califico, solo los atrapo.
301
00:27:57,010 --> 00:27:59,096
Realmente hablas así.
302
00:28:00,389 --> 00:28:03,100
Ese idiota se me escapó una vez.
303
00:28:03,225 --> 00:28:05,227
La próxima vez lo detendré.
304
00:28:05,394 --> 00:28:09,147
Has estado más cerca
que cualquier operativo vivo.
305
00:28:09,189 --> 00:28:11,066
Hablaste con él y sobreviviste.
306
00:28:11,108 --> 00:28:13,819
Eso te convierte
en un activo temporal, guardabosque.
307
00:28:13,944 --> 00:28:15,571
McBride está en Londres
308
00:28:15,612 --> 00:28:20,534
y es nuestra responsabilidad
asegurarnos de que no se vaya,
309
00:28:20,576 --> 00:28:21,994
¿está claro?
310
00:28:22,244 --> 00:28:24,538
Sí, entiendo bien, jefe.
311
00:28:24,872 --> 00:28:30,002
Si haces algo, cualquier cosa
que haga ver mal a la agencia,
312
00:28:30,043 --> 00:28:32,421
el estatus de activo se termina.
313
00:28:32,462 --> 00:28:34,089
Estás por tu cuenta, hijo.
314
00:28:34,131 --> 00:28:36,758
¿Te quedó tan claro como el agua?
315
00:28:37,050 --> 00:28:38,177
No soy tu hijo.
316
00:28:38,218 --> 00:28:40,095
Y yo no soy tu padre.
317
00:28:40,137 --> 00:28:42,306
Responde la pregunta, vaquero.
318
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Lo entendemos, control.
319
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Gracias por recibirnos.
320
00:28:46,059 --> 00:28:50,439
Y haremos todo en nuestro poder
para respetar los deseos de la agencia
321
00:28:50,480 --> 00:28:52,691
y la naturaleza de nuestra posición.
322
00:28:52,816 --> 00:28:55,986
Habrá un inspector
en el lobby a las 7:30 am.
323
00:28:56,028 --> 00:28:57,696
Él es tu enlace.
324
00:28:57,738 --> 00:29:01,325
No se te permite moverte
por la ciudad sin estar con él.
325
00:29:01,366 --> 00:29:04,703
Esa bonita estrella
no te otorga más derechos
326
00:29:04,745 --> 00:29:07,247
que a cualquier otro huésped
de esta ciudad.
327
00:29:07,623 --> 00:29:10,709
Agente Smith, están en el Reino Unido.
328
00:29:11,502 --> 00:29:14,129
El protocolo es lo más importante.
329
00:29:14,171 --> 00:29:15,422
Sí, control.
330
00:29:18,759 --> 00:29:20,969
Bien, siete y tres octavos.
331
00:29:23,096 --> 00:29:24,556
Mi talla de sombrero.
332
00:29:37,194 --> 00:29:38,946
¿Quién te dijo que pares?
333
00:29:41,990 --> 00:29:43,867
Me debes más que eso, flojo.
334
00:29:46,203 --> 00:29:47,412
Siempre tan dulce.
335
00:29:58,340 --> 00:29:59,758
No debiste dejarme.
336
00:30:01,176 --> 00:30:02,636
Conseguiste lo que no debías.
337
00:30:08,976 --> 00:30:10,310
Necesito tu ayuda, Ángel.
338
00:30:15,482 --> 00:30:16,567
Lo sé.
339
00:30:17,818 --> 00:30:20,654
Lo supe cuando te vi,
cuando me hiciste el amor.
340
00:30:22,364 --> 00:30:24,366
Es la única razón por la que estás aquí.
341
00:30:35,460 --> 00:30:36,545
Ángel.
342
00:30:47,264 --> 00:30:48,348
Ángel.
343
00:30:48,390 --> 00:30:50,017
El chico de afuera me adora.
344
00:30:51,059 --> 00:30:54,813
Si le doy col, te cortará en pedazos
y te lanzará al Támesis.
345
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
No debiste hacer lo que me hiciste.
346
00:31:00,277 --> 00:31:03,030
Juré que si te volvía a ver,
te jodería también.
347
00:31:09,620 --> 00:31:10,787
¿Y eso es todo?
348
00:31:13,624 --> 00:31:16,126
Engañaste a muchos amigos,
incluyéndome a mí.
349
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
Ahora te puedes ir.
350
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Alex Tyree, habitación 207.
351
00:31:36,230 --> 00:31:37,856
El ascensor está a la izquierda.
352
00:31:37,898 --> 00:31:40,234
-Gracias.
-¿Quieres dar un paseo en taxi?
353
00:31:40,567 --> 00:31:43,195
¿En lugar de un masaje?
354
00:31:43,570 --> 00:31:45,280
Luke llevará su equipaje.
355
00:31:48,408 --> 00:31:49,576
Gracias, Luke.
356
00:31:49,618 --> 00:31:50,702
Con gusto, señor.
357
00:31:50,744 --> 00:31:52,371
Déjala en la cama.
358
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
¿Y esto es así de frío en abril?
359
00:31:59,378 --> 00:32:01,880
Debí escuchar a Carmen
y traer otra chaqueta.
360
00:32:02,923 --> 00:32:04,758
¿Te quedarás en el hotel?
361
00:32:05,425 --> 00:32:07,094
Viví en Langley por tres años.
362
00:32:07,135 --> 00:32:09,221
Ya no tengo casa en el Reino Unido.
363
00:32:09,263 --> 00:32:11,682
Es raro en tu propia ciudad, ¿no?
364
00:32:14,017 --> 00:32:16,019
Geddes quiere que trabajemos
con su niñero,
365
00:32:16,061 --> 00:32:17,688
pero no llegará hasta mañana.
366
00:32:19,773 --> 00:32:21,984
Esto no es un simple paseo, ¿verdad?
367
00:32:22,860 --> 00:32:26,238
Hay una posibilidad
con una fuente potencial.
368
00:32:26,280 --> 00:32:27,281
Taxi.
369
00:32:30,826 --> 00:32:33,453
Su nombre es Ángel, ex IRA
370
00:32:33,495 --> 00:32:36,164
y tiene un hacha
cuando se trata de McBride.
371
00:32:36,206 --> 00:32:38,292
Esperemos que tenga ganas de hablar.
372
00:33:04,943 --> 00:33:06,069
Por acá. ¡Eric!
373
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
Buena compañía la tuya, Smith.
374
00:33:29,885 --> 00:33:33,055
La gente quiere estar
en nuestra gracia, ya sabes.
375
00:33:33,222 --> 00:33:35,057
No, la verdad, no lo sé.
376
00:33:35,641 --> 00:33:40,646
Soy muchas cosas para mucha gente
y hoy tengo que pedir un favor.
377
00:33:56,954 --> 00:33:59,498
No te veía hace mucho, mierda británica.
378
00:33:59,540 --> 00:34:02,626
¿Cómo has estado, sucia puta irlandesa?
379
00:34:02,668 --> 00:34:06,672
Estaba bien hasta que llegaron
a apestar mi lugar para beber.
380
00:34:06,880 --> 00:34:08,507
¿Me invitarías un trago?
381
00:34:09,257 --> 00:34:13,262
¿O mirar tu reflejo
te ha hecho vaciar todo el bar?
382
00:34:14,888 --> 00:34:16,514
Trajiste a tu novia aquí.
383
00:34:17,391 --> 00:34:18,934
¿De qué parte de Estados Unidos?
384
00:34:19,268 --> 00:34:22,813
Texas, señora, el gran estado de Texas.
385
00:34:23,688 --> 00:34:26,315
Deberías invertir en algo de ropa local.
386
00:34:26,608 --> 00:34:28,819
Destacas como un calvo en mallas.
387
00:34:29,987 --> 00:34:32,155
Ya sé lo que quieres, Smith.
388
00:34:32,906 --> 00:34:34,616
Las malas noticias vuelan.
389
00:34:35,784 --> 00:34:37,119
Largo de aquí.
390
00:34:37,494 --> 00:34:39,538
Dennos privacidad, malditos simios.
391
00:34:39,580 --> 00:34:42,498
Trato de tener una conversación privada.
392
00:35:04,104 --> 00:35:06,732
No me quieras joder, Ángel.
393
00:35:07,608 --> 00:35:09,193
No debes intentarlo.
394
00:35:12,154 --> 00:35:14,448
Siéntate, siéntate.
395
00:35:16,200 --> 00:35:17,868
Seguro que está en la ciudad.
396
00:35:18,744 --> 00:35:20,996
No vas a encontrarlo sin mi ayuda.
397
00:35:22,873 --> 00:35:26,376
¿Por qué debo creer
cualquier cosa que digas sobre él?
398
00:35:26,627 --> 00:35:28,629
No eres exactamente neutral.
399
00:35:28,670 --> 00:35:31,590
Sé lo que insinúas,
pero todo entre McBride y yo
400
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
murió cuando me quitó el ojo.
401
00:35:34,760 --> 00:35:38,764
Porque escuché que te salvó la vida
en el ataque en el que perdiste el ojo.
402
00:35:39,473 --> 00:35:41,183
Pues, escuchaste mal.
403
00:35:41,225 --> 00:35:45,187
¿Esperas que crea
que tu enemistad con McBride
404
00:35:45,229 --> 00:35:47,814
es motivación suficiente
para manchar tu reputación?
405
00:35:51,568 --> 00:35:52,736
Quiero dinero.
406
00:35:52,986 --> 00:35:54,321
En efectivo.
407
00:35:54,363 --> 00:35:56,156
El hombre es peligroso.
408
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Así que además,
quiero que liberen a tres hombres.
409
00:36:00,661 --> 00:36:02,871
No condicional, solo libertad.
410
00:36:03,121 --> 00:36:06,250
Necesitan un expediente limpio
para tener la ciudadanía.
411
00:36:07,167 --> 00:36:09,253
Es más difícil desde el 9-11.
412
00:36:12,297 --> 00:36:14,800
Tú entiendes lo que digo,
¿verdad, guardabosque?
413
00:36:16,593 --> 00:36:18,011
No tienes nada.
414
00:36:19,221 --> 00:36:21,306
Puedo negociar un visado de entrada
415
00:36:23,809 --> 00:36:27,020
y arreglar una indulgencia,
416
00:36:27,271 --> 00:36:31,358
aduanas e inmigración
en circunstancias atenuantes.
417
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
Tienes mi palabra.
418
00:36:37,823 --> 00:36:41,076
Encontrarás a McBride
cuando encuentres a Oleg.
419
00:36:41,702 --> 00:36:44,788
Se registró hace dos días, habitación 27.
420
00:36:45,163 --> 00:36:46,290
Bien.
421
00:36:51,044 --> 00:36:52,254
Carajo.
422
00:36:57,634 --> 00:37:00,762
Me llevas a los mejores lugares, Smith.
423
00:37:01,054 --> 00:37:02,890
Asegúrate de estar detrás de mí.
424
00:37:06,852 --> 00:37:11,023
Si McBride se entera de que estoy aquí,
va a ir tras nosotros,
425
00:37:11,481 --> 00:37:13,567
lo que nos da son horas, no días.
426
00:37:13,817 --> 00:37:17,529
El tiempo ahora es esencial.
427
00:37:20,240 --> 00:37:21,408
¿Qué es eso?
428
00:37:23,535 --> 00:37:25,871
Me dijeron que dejara mi arma en casa.
429
00:37:26,079 --> 00:37:28,081
Eres solo un observador, Tyree.
430
00:37:28,790 --> 00:37:32,127
Estudios muestran que hay más riesgo
cuando las fuerzas van armadas.
431
00:37:32,544 --> 00:37:34,755
Si no fuera así, no necesitaría una.
432
00:37:41,553 --> 00:37:44,806
Creo que tu linda amiga irlandesa
nos tendió una trampa.
433
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
Siempre es una posibilidad.
434
00:37:46,934 --> 00:37:48,060
Revisa allá.
435
00:38:24,388 --> 00:38:25,806
Es un nido de ratas.
436
00:38:30,936 --> 00:38:32,229
Fútbol...
437
00:38:54,668 --> 00:38:56,211
SALIDA 10 A.M., DESPUÉS DE 10 A.M.
6 EUROS POR HORA - PROHIBIDO FUMAR
438
00:39:02,885 --> 00:39:05,304
¡Habla la agente Smith!
¡Necesito refuerzos!
439
00:39:05,345 --> 00:39:07,306
¡Calle Hackney 2233!
440
00:39:07,347 --> 00:39:09,224
¡Hay un sospechoso armado!
441
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
¡Arma automática!
¡Tiene un arma!
442
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
¡Nos está disparando!
443
00:39:22,237 --> 00:39:24,990
Debiste matarme cuando pudiste,
hijo de puta.
444
00:39:25,115 --> 00:39:26,533
¿Qué tal tu espalda, guardabosque?
445
00:39:43,300 --> 00:39:45,511
¡Alto! ¡Alto! ¡No te muevas!
446
00:39:45,552 --> 00:39:47,638
¡No te atrevas!
447
00:39:51,642 --> 00:39:52,643
¡Mierda!
448
00:39:53,018 --> 00:39:54,895
-¿Estás bien?
-Ay, Dios.
449
00:40:03,153 --> 00:40:05,489
¡Alto ahí! ¡Quieto!
450
00:40:12,663 --> 00:40:14,873
-¿Estás bien?
-¡Tyree, alto el fuego! ¡Civil!
451
00:40:20,838 --> 00:40:22,798
¡Policía! ¡Suelta el arma ahora!
452
00:40:22,840 --> 00:40:24,883
¡No, esto es un asunto oficial!
453
00:40:24,925 --> 00:40:26,927
Estamos en una misión.
Revise esto.
454
00:40:27,052 --> 00:40:27,970
¡Revísela!
455
00:40:40,691 --> 00:40:44,027
El área técnica
realizó una prueba forense
456
00:40:44,069 --> 00:40:46,738
en el teléfono celular
que obtuviste, Smith.
457
00:40:46,780 --> 00:40:49,324
Pertenece a Oleg Jakovenko,
458
00:40:49,366 --> 00:40:53,996
el segundo al mando de McBride,
un objetivo de oportunidad.
459
00:40:54,454 --> 00:40:56,665
Es trágico que le permitieran escapar.
460
00:40:58,292 --> 00:41:01,879
Si Jakovenko está en Londres,
McBride está cerca.
461
00:41:02,296 --> 00:41:05,299
Dame acceso a los datos.
Déjame rastrearlo, control.
462
00:41:07,134 --> 00:41:11,138
El oficial que llegó después
dijo en su declaración
463
00:41:11,180 --> 00:41:14,850
que alguien
con un sombrero de vaquero
464
00:41:14,892 --> 00:41:19,897
disparó a un sospechoso
que huía en una zona concurrida.
465
00:41:20,397 --> 00:41:23,901
Incluso teniendo en cuenta
ciertas costumbres pintorescas
466
00:41:23,942 --> 00:41:25,527
del oeste de Texas,
467
00:41:26,904 --> 00:41:29,656
¿no estarías de acuerdo
en que eso fue imprudente?
468
00:41:31,033 --> 00:41:36,163
La última vez que lo vi
asesinó a mi amigo y compañero, jefe.
469
00:41:39,124 --> 00:41:41,418
No olvidas que un hombre te haga eso.
470
00:41:44,671 --> 00:41:48,675
Dame algo que pueda llevar
al ejecutivo de la agencia.
471
00:41:48,717 --> 00:41:52,095
El parlamento los está presionando
a cada instante.
472
00:41:52,137 --> 00:41:54,848
Nadie disfruta ser interrogado
473
00:41:54,890 --> 00:41:59,728
por etonianos sin concepto
de inteligencia de campo.
474
00:42:00,395 --> 00:42:03,941
De hecho, están hablando
de un posible chivo expiatorio.
475
00:42:05,359 --> 00:42:07,694
¿Alguna razón
por la que no deba darles uno?
476
00:42:07,736 --> 00:42:11,782
El guardabosque Tyree es el único que
ha visto a Declan McBride en persona.
477
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Somos la inteligencia británica.
478
00:42:14,159 --> 00:42:16,578
Tenemos activos considerables, ¿o no?
479
00:42:16,745 --> 00:42:17,704
Úsalos.
480
00:42:18,038 --> 00:42:22,709
Convénceme de que son
el equipo adecuado para esta misión.
481
00:42:22,751 --> 00:42:27,714
Necesito pruebas concretas de que
McBride está operando en suelo británico.
482
00:42:27,756 --> 00:42:29,883
Ad colligenda bona.
483
00:42:31,301 --> 00:42:32,469
Gracias, jefe.
484
00:42:33,887 --> 00:42:38,141
Y también necesito un informe escrito,
guardabosque Tyree,
485
00:42:38,183 --> 00:42:40,227
sobre las acciones de ayer.
486
00:42:43,689 --> 00:42:46,108
No tenía una opinión sobre ti, jefe.
487
00:42:46,567 --> 00:42:49,403
Yo solo soy un simple operativo, como tú.
488
00:42:50,779 --> 00:42:51,905
Tal vez.
489
00:42:52,531 --> 00:42:55,951
Estoy seguro de que vamos
a llevarnos muy bien, guardabosque.
490
00:43:15,554 --> 00:43:18,974
{\an8}ACCESO NO AUTORIZADO
491
00:43:36,450 --> 00:43:37,576
Cuéntalo.
492
00:43:37,701 --> 00:43:38,619
Confío en ti.
493
00:43:38,660 --> 00:43:40,245
No confíes en un terrorista.
494
00:43:40,287 --> 00:43:42,831
Solo quiero el dinero, nada más.
495
00:43:44,458 --> 00:43:46,585
Todos estamos desesperados
de una manera u otra.
496
00:43:48,086 --> 00:43:52,216
Durante el conflicto,
los británicos tenían un programa Némesis.
497
00:43:52,466 --> 00:43:57,304
Llevaban prisioneros republicanos
hacia el bosque y los desaparecían.
498
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
No se les volvía a ver.
499
00:44:01,308 --> 00:44:04,603
Le voy a dar a tu familia
más de lo que nos dieron.
500
00:44:37,135 --> 00:44:38,637
Toma un trago, guardabosque.
501
00:44:40,305 --> 00:44:44,935
Mi estómago pide desayuno,
pero un trago sirve.
502
00:44:54,361 --> 00:44:56,780
¿Tienes familia en el Reino Unido?
503
00:44:58,365 --> 00:45:00,200
Dispersos en el viento.
504
00:45:03,370 --> 00:45:05,789
¿El señor Smith es americano?
505
00:45:07,332 --> 00:45:10,502
El señor Smith era mi padre.
506
00:45:11,170 --> 00:45:15,007
Pasó mucho tiempo en hoteles
y el anillo es un disuasor.
507
00:45:15,924 --> 00:45:17,926
No me gusta la charla trivial.
508
00:45:18,552 --> 00:45:22,890
Sí, es difícil tener una vida
con lo que hacemos.
509
00:45:25,851 --> 00:45:28,353
Mi exesposa siempre quiso hijos.
510
00:45:29,438 --> 00:45:33,066
Nunca estuve en casa
el tiempo suficiente para hacerlo.
511
00:45:34,568 --> 00:45:36,570
Para cuando estuve listo
512
00:45:37,613 --> 00:45:39,615
ya me había dejado.
513
00:45:40,240 --> 00:45:42,868
Yo no tendría una relación
con este trabajo.
514
00:45:45,162 --> 00:45:49,583
Mi padre dejó
un vacío irremediable cuando murió.
515
00:45:50,501 --> 00:45:51,710
No es justo.
516
00:45:54,421 --> 00:45:58,008
¿Cuál sería el siguiente paso,
si estuviéramos en Texas?
517
00:45:58,467 --> 00:46:01,720
Cazarlo sin descanso.
518
00:46:03,388 --> 00:46:05,933
Convencí al área técnica
519
00:46:05,974 --> 00:46:09,520
de compartir la transcripción
del teléfono de Oleg.
520
00:46:11,313 --> 00:46:13,232
Pudimos rastrear un número.
521
00:46:14,399 --> 00:46:16,235
Iniciativa, Smith.
522
00:46:16,276 --> 00:46:17,486
Me gusta.
523
00:46:18,403 --> 00:46:19,905
Brindo por eso.
524
00:46:29,831 --> 00:46:31,750
Gracias por su hospitalidad.
525
00:47:16,253 --> 00:47:18,589
¡Vendrán refuerzos!
¡Debemos irnos!
526
00:47:20,674 --> 00:47:23,135
¡Sal a la calle y no mires atrás! ¡Ya!
527
00:47:55,918 --> 00:47:57,002
Vamos, estás herido.
528
00:47:57,044 --> 00:47:59,296
-¡La mujer me disparó!
-¡Entra ya!
529
00:48:07,304 --> 00:48:10,933
ARMSTRONG’S HOTEL Y CAFÉ
530
00:48:11,892 --> 00:48:13,268
Te va a arder.
531
00:48:14,978 --> 00:48:15,979
Sí.
532
00:48:16,396 --> 00:48:17,648
Muy bien.
533
00:48:18,190 --> 00:48:19,441
Eres fuerte.
534
00:48:20,776 --> 00:48:21,902
Eso es.
535
00:48:22,236 --> 00:48:25,572
Nos buscaron
porque captamos su atención.
536
00:48:25,614 --> 00:48:28,325
Bueno, si es listo,
537
00:48:28,367 --> 00:48:31,370
cancelará cualquier plan
que tenga y se irá.
538
00:48:32,162 --> 00:48:33,580
Lo perderíamos.
539
00:48:35,123 --> 00:48:37,334
Necesitas descansar el brazo.
540
00:48:37,918 --> 00:48:40,128
Tu sistema está entrando en shock.
541
00:48:41,755 --> 00:48:43,257
Te dará sueño.
542
00:48:43,882 --> 00:48:46,093
Eso está bien. Estaré aquí.
543
00:48:49,012 --> 00:48:50,514
Muy bien, algo de presión.
544
00:49:00,232 --> 00:49:01,900
Lo hiciste muy bien hoy.
545
00:49:03,694 --> 00:49:06,321
Fuiste por él cuando te daba por muerta.
546
00:49:08,156 --> 00:49:10,909
Sí, me salvaste la vida.
547
00:49:12,286 --> 00:49:15,289
Les diste una razón para escapar.
548
00:49:16,081 --> 00:49:19,710
Tal vez te metiste
en muchos problemas con control.
549
00:49:19,960 --> 00:49:21,461
Eso requiere valor.
550
00:49:22,087 --> 00:49:23,797
Y con esa pistolita.
551
00:49:24,381 --> 00:49:25,924
No critiques mi pistolita.
552
00:49:26,300 --> 00:49:28,594
Voy a conseguir algo de comer.
553
00:49:28,635 --> 00:49:31,638
Cuando se pasa el shock,
se abre el apetito.
554
00:49:32,389 --> 00:49:34,391
Gracias, guardabosque.
555
00:49:35,684 --> 00:49:36,685
Alex.
556
00:49:37,477 --> 00:49:38,896
Gracias, Alex.
557
00:49:39,438 --> 00:49:42,441
No quiero que me persigas
con esa pistolita.
558
00:49:51,783 --> 00:49:53,202
Eso es todo.
559
00:49:57,372 --> 00:49:59,541
Toma, te hará sentir mejor.
560
00:50:01,752 --> 00:50:02,836
Eso es.
561
00:50:03,504 --> 00:50:05,714
Reggie, llévale esto al hombre.
562
00:50:06,507 --> 00:50:07,758
Buen chico.
563
00:50:19,645 --> 00:50:21,855
Tengo buenos recuerdos contigo, Declan,
564
00:50:22,231 --> 00:50:25,734
pero no sé si me alegra verte
en estas circunstancias.
565
00:50:25,859 --> 00:50:27,694
Tenemos que hablar.
566
00:50:29,363 --> 00:50:30,531
¿Frente al muchacho?
567
00:50:30,572 --> 00:50:34,618
No te preocupes por él,
es un niño especial de mente tierna.
568
00:50:35,244 --> 00:50:37,246
Dios quiso tocar su mente.
569
00:50:38,956 --> 00:50:43,877
Declan, lo que haces ahora
lo haces por amor al caos.
570
00:50:44,253 --> 00:50:45,629
No es lo que eras.
571
00:50:45,671 --> 00:50:47,506
Éramos parte de algo más grande.
572
00:50:47,840 --> 00:50:51,593
Hay cierta gracia
en luchar por causas perdidas.
573
00:50:52,261 --> 00:50:53,887
Me cansé de las causas perdidas.
574
00:50:56,265 --> 00:51:00,269
Reggie, cántanos algo, The Foggy Dew.
575
00:51:00,686 --> 00:51:01,770
Buen chico.
576
00:51:01,812 --> 00:51:03,564
Dijiste que no hablaba.
577
00:51:03,605 --> 00:51:06,984
Él no habla, pero sí canta.
578
00:51:52,112 --> 00:51:53,906
Buen chico, buen chico.
579
00:51:53,947 --> 00:51:55,032
Bien hecho.
580
00:51:58,577 --> 00:52:00,454
Ángel estuvo hablando.
581
00:52:01,538 --> 00:52:07,961
Tres de sus hombres presos en la cárcel
de Belmarsh fueron exonerados.
582
00:52:08,128 --> 00:52:13,133
Dicen que hubo
presión diplomática desde arriba.
583
00:52:13,675 --> 00:52:17,304
Si tienes algo que decir, escúpelo.
584
00:52:18,472 --> 00:52:20,140
Ahora estás solo, Declan.
585
00:52:20,182 --> 00:52:25,312
Todo el mundo se vuelve contra ti,
incluso ella, incluso tu Ángel.
586
00:52:25,354 --> 00:52:26,688
Tú no sabes nada.
587
00:52:26,730 --> 00:52:30,859
Lo que hice por ese amigo tuyo
es el pago de la deuda que tengo.
588
00:52:32,569 --> 00:52:34,571
Cuando te vayas esta noche...
589
00:52:36,615 --> 00:52:38,283
no vuelvas jamás.
590
00:52:54,842 --> 00:52:56,051
Bingo.
591
00:53:04,059 --> 00:53:07,271
Encontré algo de comida,
si puedes llamarla así.
592
00:53:07,604 --> 00:53:08,564
Escucha.
593
00:53:09,648 --> 00:53:13,193
Hice que un amigo buscara
un poco más sobre Oleg Jakovenko.
594
00:53:13,235 --> 00:53:14,152
¿Ah, sí?
595
00:53:14,194 --> 00:53:16,822
Condenado a 40 años
de trabajos forzados
596
00:53:16,864 --> 00:53:20,158
en la prisión de Luhansk
por crímenes de guerra.
597
00:53:20,200 --> 00:53:21,869
Toma, debes comer algo.
598
00:53:21,910 --> 00:53:23,161
No como puerco.
599
00:53:23,203 --> 00:53:25,622
Escapó con McBride y dos prisioneros
600
00:53:25,664 --> 00:53:30,085
y durante la fuga Oleg mató
a dos guardias que vigilaban a McBride.
601
00:53:31,503 --> 00:53:34,006
Sí, suena como alguien encantador.
602
00:53:34,047 --> 00:53:35,424
Claro, sí.
603
00:53:35,465 --> 00:53:41,597
Alerta de Interpol en Irlanda del norte,
Libia, Irán, Chechenia, Bosnia, Ruanda.
604
00:53:41,638 --> 00:53:45,350
Bueno, la lista parece una gira
de Soldier of Fortune.
605
00:53:45,976 --> 00:53:50,480
Mira, McBride planea algo,
pero se expuso para matarte.
606
00:53:51,690 --> 00:53:53,233
Él no es tan especial.
607
00:53:54,193 --> 00:53:57,029
Lo voy a llevar con la cabeza en la silla,
608
00:53:57,070 --> 00:53:59,323
como a cualquier otro ladrón de caballos.
609
00:54:00,574 --> 00:54:02,576
Olvidé que de verdad hablas así.
610
00:54:04,620 --> 00:54:09,458
Tenía un instructor que nos decía
que hay dos tipos en este juego,
611
00:54:10,250 --> 00:54:13,670
aquellos que huyen y aquellos que cazan.
612
00:54:14,922 --> 00:54:18,008
Ese hombre, McBride,
es de los que huyen, es todo.
613
00:54:19,593 --> 00:54:23,597
La dirección del celular ucraniano
podría ser nada.
614
00:54:25,599 --> 00:54:27,100
¿Quieres ir a ver?
615
00:54:32,689 --> 00:54:35,108
¿Y qué podría salir mal?
616
00:54:48,789 --> 00:54:51,416
Esta puede ser
la casa de seguridad de McBride.
617
00:54:52,584 --> 00:54:53,669
Si arrestamos a algunos,
618
00:54:53,710 --> 00:54:56,797
¿crees que nos ponga
del lado bueno con control?
619
00:55:08,392 --> 00:55:09,643
Cuelga el teléfono.
620
00:55:09,852 --> 00:55:12,604
-Cuelga el maldito teléfono.
-¿Quién diablos eres tú?
621
00:55:14,147 --> 00:55:15,774
-Deja el teléfono.
-¿Qué haces?
622
00:55:15,816 --> 00:55:17,109
Levántate.
623
00:55:18,235 --> 00:55:21,196
Anya, ¿con quién hablabas?
624
00:55:21,321 --> 00:55:23,407
Al ratón de los dientes.
¿Con quién crees?
625
00:55:23,448 --> 00:55:24,950
Está arriba.
626
00:55:25,242 --> 00:55:26,201
¿Cómo lo sabes?
627
00:55:26,243 --> 00:55:29,913
Bueno, aquí dice:
"gángster ruso, habitación 212".
628
00:55:29,955 --> 00:55:32,624
-¿En serio?
-Yo no escribí nada de eso.
629
00:55:32,875 --> 00:55:35,752
-¡Siéntate de una vez y no te muevas!
-Mierda.
630
00:55:40,174 --> 00:55:41,258
Sí, señora.
631
00:55:42,801 --> 00:55:44,511
Tengo una sensación de deja vu.
632
00:55:44,761 --> 00:55:46,180
¿Quieres que pidamos refuerzos?
633
00:55:46,221 --> 00:55:49,224
Por favor, no toques armas de fuego.
634
00:56:03,614 --> 00:56:05,490
¿En serio escribió "gángster ruso"?
635
00:56:05,616 --> 00:56:07,951
No, solo quería ver su reacción.
636
00:56:09,745 --> 00:56:12,414
Esta es la única habitación ocupada.
637
00:56:15,292 --> 00:56:19,838
La lucha por la libertad es muchas cosas,
pero glamorosa no es.
638
00:56:33,185 --> 00:56:36,313
El irlandés ató una lata
a nuestra espalda.
639
00:56:38,023 --> 00:56:39,233
¡Maldición!
640
00:56:39,900 --> 00:56:41,068
¿Escalera de incendios?
641
00:56:41,193 --> 00:56:42,611
No, habría pensado en eso.
642
00:56:42,903 --> 00:56:44,112
Entonces...
643
00:56:45,030 --> 00:56:46,865
Tenemos la ventaja.
644
00:56:47,241 --> 00:56:48,450
¿Cómo es eso?
645
00:56:52,037 --> 00:56:54,122
Cree que nos tiene atrapados.
646
00:56:54,164 --> 00:56:55,082
¡Lo juro por mi madre!
647
00:56:55,123 --> 00:56:56,834
No diré una palabra, lo prometo.
648
00:56:57,543 --> 00:56:58,794
Por favor, llegaron de repente.
649
00:56:58,836 --> 00:57:00,379
No tuve oportunidad de hablar.
650
00:57:00,420 --> 00:57:02,047
Me quitaron el teléfono y todo.
651
00:58:04,568 --> 00:58:06,195
¿Terminaste de dispararle a mis hombres?
652
00:58:08,113 --> 00:58:10,115
Se ha vuelto difícil encontrar hombres.
653
00:58:11,325 --> 00:58:13,410
Después de estos, ¿qué voy a hacer?
654
00:58:13,994 --> 00:58:15,996
¡Levanta las malditas manos!
655
00:58:23,587 --> 00:58:26,215
Sabía que no habías muerto
cuando te dejé en el desierto.
656
00:58:27,424 --> 00:58:29,843
Le dije que era un error
no acabar contigo.
657
00:58:31,720 --> 00:58:33,931
¿Me das una servilleta, guardabosque?
658
00:58:36,141 --> 00:58:37,559
Tengo algo en el ojo.
659
00:58:52,908 --> 00:58:55,327
¿Por qué estás vestido así, Oleg?
660
00:58:56,745 --> 00:59:00,582
La discreción es como el calcio
de mis huesos, guardabosque.
661
00:59:05,754 --> 00:59:07,756
Podrías ayudarme a traerlo.
662
00:59:10,634 --> 00:59:13,846
Allá en Texas decimos:
663
00:59:14,805 --> 00:59:17,808
"el primero en hablar
es el primero en salir".
664
00:59:18,559 --> 00:59:21,895
Esperé mucho tiempo
para ver arder esta ciudad.
665
01:01:52,629 --> 01:01:53,881
¡Cielos!
666
01:01:54,798 --> 01:01:57,009
-¡Alto!
-Agente del gobierno.
667
01:01:57,217 --> 01:01:59,052
Tengo una agente del gobierno.
668
01:01:59,553 --> 01:02:01,555
Todo está bien, tranquilos.
669
01:02:02,347 --> 01:02:04,099
-Un sospechoso.
-Despejen.
670
01:02:04,141 --> 01:02:06,685
Tengo un sospechoso herido
con un chaleco explosivo.
671
01:02:06,727 --> 01:02:08,187
¡Necesitamos un escuadrón antibombas!
672
01:02:08,228 --> 01:02:09,771
Vayan por ellos, amigos.
673
01:02:28,415 --> 01:02:30,834
HÉROE VAQUERO
DEL ESTE DE LONDRES: TIROTEO
674
01:02:31,418 --> 01:02:32,920
Qué vergonzoso resultado.
675
01:02:33,086 --> 01:02:34,796
Nos vemos muy bien juntos.
676
01:02:35,714 --> 01:02:38,800
Sin embargo,
tal vez no sea el tipo de imagen
677
01:02:38,842 --> 01:02:41,845
que la agencia espera ofrecer.
678
01:02:42,179 --> 01:02:43,931
¿Puede alguno de ustedes
darme una razón
679
01:02:43,972 --> 01:02:48,143
para no castigarlos
con todo el peso de mi autoridad?
680
01:02:48,185 --> 01:02:51,813
Aceptamos toda la culpa
por la indiscreción, control.
681
01:02:52,231 --> 01:02:55,234
Mi informe incluirá
una explicación detallada.
682
01:02:56,944 --> 01:03:00,781
Tenías una carrera prometedora
hasta ahora, agente Smith,
683
01:03:01,782 --> 01:03:05,994
experta en protocolo diplomático
y procedimiento.
684
01:03:06,203 --> 01:03:10,874
La verdad, estoy en shock
por tu comportamiento imprudente.
685
01:03:11,542 --> 01:03:13,168
Habiendo dicho eso,
686
01:03:13,544 --> 01:03:17,297
las pruebas que obtuvimos
nos llevaron a un científico nuclear
687
01:03:17,339 --> 01:03:19,842
adicto a los analgésicos.
688
01:03:20,801 --> 01:03:24,304
Al parecer, le vendió una cantidad
689
01:03:24,346 --> 01:03:29,351
de uranio 235 de alto isótopo a McBride.
690
01:03:29,434 --> 01:03:30,978
Está fabricando una bomba.
691
01:03:31,728 --> 01:03:34,314
Pondremos a todos los agentes en el campo.
692
01:03:34,356 --> 01:03:38,652
Inteligencia dice que McBride
podría atacar la próxima semana.
693
01:03:39,152 --> 01:03:40,612
Tenemos trabajo que hacer.
694
01:03:40,654 --> 01:03:45,409
La unidad antiexplosivos tiene
a uno de los tiradores en aislamiento.
695
01:03:45,450 --> 01:03:48,745
Llevaba un chaleco suicida
que no pudo detonar.
696
01:03:49,079 --> 01:03:51,373
La fortuna favorece a los audaces.
697
01:03:52,040 --> 01:03:54,877
Deja una exención logística y ve allá.
698
01:03:55,961 --> 01:03:57,171
Rápido.
699
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
Información sobre su familia.
700
01:04:07,055 --> 01:04:08,640
Háblame de la ordenanza.
701
01:04:08,849 --> 01:04:12,352
Derivado PD4 en capas,
detonador envuelto por el acelerante.
702
01:04:13,270 --> 01:04:14,771
¿Cortador de alta presión?
703
01:04:15,606 --> 01:04:18,859
Compuesto de cristal IDX en el detonador.
704
01:04:19,067 --> 01:04:20,777
Protección contra manipulación.
705
01:04:21,153 --> 01:04:23,572
No he visto nada tan avanzado
desde la escuela.
706
01:04:27,075 --> 01:04:28,619
Abre la puerta de seguridad.
707
01:04:29,703 --> 01:04:31,455
Quiero hablar con el prisionero.
708
01:04:37,085 --> 01:04:39,087
¿Nos puede oír a través de esta cosa?
709
01:04:39,546 --> 01:04:41,089
Encenderé la doble vía, señor.
710
01:04:45,594 --> 01:04:48,597
McBride te convenció de volar en pedazos.
711
01:04:48,764 --> 01:04:50,516
¿Qué piensa tu familia de eso?
712
01:04:50,557 --> 01:04:53,268
Todas las almas van a probar la muerte.
713
01:04:53,477 --> 01:04:57,898
Pero solo en el día del juicio
recibirán su merecido.
714
01:04:59,024 --> 01:05:01,860
-Sabes las palabras.
-Así es.
715
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
Son solo palabras para ti.
716
01:05:06,198 --> 01:05:07,282
¿Gor?
717
01:05:07,824 --> 01:05:08,909
¿Gor?
718
01:05:09,117 --> 01:05:11,119
¿Dónde se esconde Declan McBride?
719
01:05:11,787 --> 01:05:13,497
Tú tienes tu misión,
720
01:05:14,540 --> 01:05:16,792
la mía es proteger a mi familia.
721
01:05:17,918 --> 01:05:20,921
Protección diplomática completa.
722
01:05:22,005 --> 01:05:25,509
Mañana estarán en un lugar seguro,
tienes mi palabra.
723
01:05:30,138 --> 01:05:31,640
Lo va a hacer.
724
01:05:33,100 --> 01:05:37,271
Nada... nunca dura.
725
01:05:38,438 --> 01:05:39,523
¿Qué?
726
01:05:39,565 --> 01:05:42,317
Habló de encontrar un tragaluz de cristal,
727
01:05:43,819 --> 01:05:45,904
una ventana de un edificio alto.
728
01:05:45,946 --> 01:05:46,947
¿Cuándo?
729
01:05:47,573 --> 01:05:48,532
¿Dónde?
730
01:05:48,574 --> 01:05:50,367
Con vista hacia el río.
731
01:05:51,785 --> 01:05:53,412
El reloj antiguo.
732
01:05:54,454 --> 01:05:56,290
Donde no hay esperanza.
733
01:05:56,874 --> 01:05:58,292
Pase lo que pase,
734
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
hoy no es el fin de la historia.
735
01:06:06,592 --> 01:06:09,595
-Vaya.
-Se activó el repetidor REX.
736
01:06:11,221 --> 01:06:14,391
-Tienes 30 segundos para salir, Smith.
-Gor.
737
01:06:14,516 --> 01:06:16,185
Diles dónde buscar a mi familia.
738
01:06:16,226 --> 01:06:17,769
Gor, ¿puedes desarmarlo?
739
01:06:19,188 --> 01:06:20,522
Gor, ¿puedes desarmarlo?
740
01:06:21,648 --> 01:06:22,941
-¡Desármalo!
-Sal de ahí.
741
01:06:22,983 --> 01:06:24,067
¡Gor!
742
01:06:26,987 --> 01:06:28,614
-Smith, sal de ahí.
-¡Gor!
743
01:06:28,655 --> 01:06:31,158
-La agente debe salir de la sala ahora.
-¡Esperen!
744
01:06:45,547 --> 01:06:46,798
¡Qué desperdicio!
745
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
No a su manera de pensar.
746
01:06:48,967 --> 01:06:52,804
Delirios de grandeza,
esquizofrenia hebefrénica.
747
01:06:53,263 --> 01:06:57,059
En Texas diríamos que no hay
suficientes bolas de algodón en un árbol
748
01:06:57,100 --> 01:07:00,938
para llevar un remolque hasta el final,
si sabes lo que digo.
749
01:07:01,855 --> 01:07:04,066
Él cree que es uno de sus héroes.
750
01:07:04,441 --> 01:07:09,446
Michael Collins, George Washington
luchando contra los británicos.
751
01:07:09,655 --> 01:07:10,822
Quiere fama.
752
01:07:11,406 --> 01:07:14,409
No te sirve
si estás en la cárcel o muerto.
753
01:07:14,618 --> 01:07:16,787
El pensamiento no funciona así.
754
01:07:17,538 --> 01:07:21,834
El asesino de McKinley compró
un revólver con mango de perla
755
01:07:21,875 --> 01:07:26,713
para que se viera bien
en un museo junto a su foto.
756
01:07:27,881 --> 01:07:31,301
No es en una semana, es en dos días.
757
01:07:31,593 --> 01:07:33,220
El 24 de abril.
758
01:07:33,262 --> 01:07:39,434
El levantamiento del lunes de Pascua,
24 de abril de 1916, reloj antiguo.
759
01:07:39,476 --> 01:07:41,770
Big Ben cerca del Parlamento.
760
01:07:41,812 --> 01:07:43,438
Va a lanzar una bomba.
761
01:07:43,689 --> 01:07:44,982
No está mal,
762
01:07:45,983 --> 01:07:49,820
pero te ayudó mi comentario
sobre Michael Collins, ¿no es cierto?
763
01:07:50,571 --> 01:07:51,697
¿En serio?
764
01:07:58,078 --> 01:08:02,749
En 1954 las fuerzas francesas
sufrieron una derrota tan grande
765
01:08:02,791 --> 01:08:05,127
que retiraron las fuerzas coloniales
766
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
y dejaron el conflicto en Indochina.
767
01:08:07,921 --> 01:08:09,381
Para sorprender a los franceses,
768
01:08:09,423 --> 01:08:12,509
los vietnamitas atacaron
desde las montañas
769
01:08:12,551 --> 01:08:14,344
donde estaban desmantelando su artillería
770
01:08:14,386 --> 01:08:17,514
y transportados por mujeres
hasta la montaña.
771
01:08:18,098 --> 01:08:20,184
Frente a mí, señor Kashmiri,
772
01:08:20,225 --> 01:08:25,189
hay un cañón de 152 milímetros
introducido en el país pieza a pieza.
773
01:08:25,772 --> 01:08:29,193
Está apuntando directamente
a la cámara del Parlamento.
774
01:08:30,359 --> 01:08:33,029
Realizaste bien tu tarea, hermano McBride.
775
01:08:34,865 --> 01:08:37,075
Ahora debo pedirte que te retires.
776
01:08:37,367 --> 01:08:38,410
¿Que me retire?
777
01:08:39,203 --> 01:08:41,747
Es el mayor acto terrorista desde el 9-11.
778
01:08:42,122 --> 01:08:44,832
¿Y me pide que me retire
antes de que actúe el comando?
779
01:08:44,875 --> 01:08:47,211
La amenaza es mayor que el acto.
780
01:08:47,794 --> 01:08:50,130
Hasta demostrar
que podemos hacer lo prometido,
781
01:08:51,715 --> 01:08:53,800
hay que negociar nuestras demandas.
782
01:08:53,966 --> 01:08:55,176
¿Demandas?
783
01:08:56,636 --> 01:08:58,764
No es más que otro maldito político.
784
01:08:58,805 --> 01:09:02,643
¡Soy Aden Kashmiri, tu líder espiritual!
785
01:09:02,850 --> 01:09:06,395
¡Haz lo que te ordeno y retírate, McBride!
786
01:09:06,772 --> 01:09:08,189
¡Retírate!
787
01:09:08,439 --> 01:09:10,442
La sangre del profeta corre en mí.
788
01:09:10,817 --> 01:09:11,902
¡No lo hagas!
789
01:09:37,219 --> 01:09:38,845
¿No lo ibas a dejar?
790
01:09:40,514 --> 01:09:43,642
Matan protestantes
en nombre de la fe católica,
791
01:09:45,685 --> 01:09:47,312
budistas en nombre de China,
792
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
hindúes en nombre de Buda.
793
01:09:49,814 --> 01:09:52,943
Maté cristianos en nombre del Islam
y ahora me piden que pare.
794
01:09:59,283 --> 01:10:00,450
Malditas religiones.
795
01:10:01,201 --> 01:10:02,536
Al diablo con ellas.
796
01:10:11,128 --> 01:10:12,546
Brindo por eso.
797
01:10:17,050 --> 01:10:18,677
El guardabosque va a venir.
798
01:10:27,644 --> 01:10:29,479
Es hora de terminar el trabajo.
799
01:10:29,855 --> 01:10:31,315
Hay que hacerlo.
800
01:10:46,455 --> 01:10:50,417
La unidad de helicópteros
descubrió un depósito de radio.
801
01:10:50,459 --> 01:10:55,297
Requiere al menos 22 kilos de isótopo
para dar una lectura tan intensa.
802
01:10:55,339 --> 01:10:56,340
Gracias, hijo.
803
01:10:56,381 --> 01:10:58,592
Serví en Kurdistán y Siria, guardabosque.
804
01:10:59,343 --> 01:11:02,846
No lo ves, no lo hueles, no lo oyes.
805
01:11:03,263 --> 01:11:05,057
Destruye todo a su paso y sin aviso.
806
01:11:05,098 --> 01:11:06,642
No voy a enviar a mis hombres.
807
01:11:06,683 --> 01:11:07,684
Yo necesito entrar.
808
01:11:07,726 --> 01:11:08,644
Puedes hacer lo que quieras,
809
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
pero tendrás que esperar
a evacuar el área.
810
01:11:10,646 --> 01:11:11,522
¿Evacuar el área?
811
01:11:11,563 --> 01:11:13,357
Ordené la evacuación de tres kilómetros
812
01:11:13,398 --> 01:11:16,485
y después atacaré el edificio
con un misil explosivo.
813
01:11:16,527 --> 01:11:17,444
Necesito tiempo.
814
01:11:17,486 --> 01:11:19,238
Lo necesitamos vivo.
815
01:11:19,279 --> 01:11:21,907
Es el único enlace con Aden Kashmiri.
816
01:11:22,699 --> 01:11:25,327
Un misil directo
destruirá toda la manzana.
817
01:11:25,494 --> 01:11:29,915
Dame dos lanzacohetes en el edificio
de enfrente y espera mi orden.
818
01:11:32,960 --> 01:11:36,839
Tienes 30 minutos, Smith,
y luego atacaremos, estés fuera o no.
819
01:11:36,880 --> 01:11:37,881
¿Está claro?
820
01:11:42,135 --> 01:11:43,428
Debemos tener cuidado.
821
01:11:43,929 --> 01:11:45,931
No queremos que McBride active esa cosa.
822
01:11:47,140 --> 01:11:48,976
Lo cazaremos como a un conejo.
823
01:11:49,309 --> 01:11:51,854
La jaula estará sobre él
antes de que se dé cuenta.
824
01:12:22,676 --> 01:12:24,011
Me encargaré de este tipo.
825
01:12:25,554 --> 01:12:26,555
Yo iré arriba.
826
01:12:26,597 --> 01:12:27,890
Allá te espero.
827
01:12:50,037 --> 01:12:51,496
El edificio ha sido penetrado.
828
01:12:56,376 --> 01:12:59,004
Por un chorro de orina
con un sombrero de un galón.
829
01:13:01,715 --> 01:13:03,133
Oleg se encargará de eso.
830
01:13:05,886 --> 01:13:06,887
Muévete.
831
01:13:12,809 --> 01:13:14,019
¡Guardabosque!
832
01:13:17,731 --> 01:13:22,277
Nos hacemos viejos y los hombres
que atacamos son más jóvenes.
833
01:13:22,945 --> 01:13:26,448
Bebo vodka en la mañana
para aliviar el dolor de una vida larga.
834
01:13:30,744 --> 01:13:32,621
¿Es una ametralladora lo que oigo, Smith?
835
01:13:32,663 --> 01:13:34,581
Necesito tiempo, teniente.
Tienes que darme algo.
836
01:13:34,623 --> 01:13:36,041
Quedan 25 minutos.
837
01:13:47,636 --> 01:13:50,639
La munición moderna
no espera a nadie, guardabosque.
838
01:13:55,769 --> 01:13:57,604
Nunca terminamos nuestro baile.
839
01:13:58,480 --> 01:14:00,190
Esto es ridículo.
840
01:14:01,191 --> 01:14:02,317
Míranos.
841
01:14:03,443 --> 01:14:06,071
Tal vez, pero me quitaste el ojo.
842
01:14:06,113 --> 01:14:09,116
Siempre que nos vemos
te llevas la peor parte.
843
01:14:10,075 --> 01:14:11,493
Suerte de principiante.
844
01:14:12,077 --> 01:14:13,662
¿Tres veces?
845
01:14:14,079 --> 01:14:16,039
Ya tira la toalla, hijo.
846
01:14:16,081 --> 01:14:18,834
Tal vez me golpearon
demasiadas veces, guardabosque,
847
01:14:19,126 --> 01:14:24,339
pero para llegar a él
debes pasar sobre mí.
848
01:16:24,585 --> 01:16:26,378
Quédate ahí, Oleg.
849
01:16:26,795 --> 01:16:28,547
No es posible.
850
01:16:28,589 --> 01:16:30,424
No tiene que terminar así.
851
01:16:52,070 --> 01:16:53,238
¡Maldición!
852
01:16:53,655 --> 01:16:55,365
¿Qué pasó?
Parece que te aplastó un camión.
853
01:16:56,074 --> 01:17:00,537
-Solo soy un observador, Smith.
-De verdad, fue como la cuarta vez.
854
01:17:02,080 --> 01:17:04,583
Solo necesito recuperar el aliento.
855
01:17:04,625 --> 01:17:07,669
Bien, tienes un minuto,
pero tenemos que seguir.
856
01:17:07,711 --> 01:17:10,088
Estoy... listo.
857
01:17:10,130 --> 01:17:11,465
¿Estás seguro?
858
01:17:11,507 --> 01:17:13,675
-Estoy listo.
-Bien, toma el arma.
859
01:17:14,718 --> 01:17:16,345
Tenemos 20 minutos.
860
01:17:16,553 --> 01:17:18,805
McBride está en el séptimo piso.
861
01:17:18,847 --> 01:17:22,559
Sí, claro.
862
01:17:26,563 --> 01:17:28,774
Su isótopo ya impregnó el explosivo.
863
01:17:28,982 --> 01:17:30,859
La bomba está lista para la misión, señor.
864
01:17:35,656 --> 01:17:38,867
No espero lealtad de ninguno de ustedes
cuando esto termine.
865
01:17:39,910 --> 01:17:42,037
Entiendo si tú y tus hombres quieren irse.
866
01:17:42,663 --> 01:17:43,580
Ya lo hablamos.
867
01:17:43,622 --> 01:17:44,957
Lo vamos a apoyar.
868
01:17:49,253 --> 01:17:50,879
Nadie más lo ha hecho.
869
01:17:54,174 --> 01:17:58,345
Ni las mujeres, la familia...
870
01:17:59,555 --> 01:18:01,139
ni los amigos.
871
01:18:03,433 --> 01:18:05,102
Son los únicos que lo han hecho.
872
01:18:07,354 --> 01:18:11,024
Entonces, hay que hacer esto ya.
873
01:18:22,661 --> 01:18:24,329
POLICÍA
874
01:18:27,916 --> 01:18:29,585
Once objetivos están a la vista.
875
01:18:29,960 --> 01:18:31,378
Listos para atacar a su orden.
876
01:18:34,339 --> 01:18:36,717
¿Estás seguro de que puedes
neutralizar la amenaza?
877
01:18:36,758 --> 01:18:38,677
No han armado el dispositivo de uranio.
878
01:18:38,719 --> 01:18:41,096
Podemos hacerlo,
pero la ventana se cierra si lo arman.
879
01:18:41,722 --> 01:18:42,973
Estamos en el sexto piso.
880
01:18:43,015 --> 01:18:44,975
Mantengan el fuego localizado.
881
01:18:45,350 --> 01:18:48,020
-Debes prepararte, guardabosque.
-Smith, tienes que moverte.
882
01:18:48,812 --> 01:18:49,771
¡Muévete ya!
883
01:18:50,647 --> 01:18:53,442
Tenemos dos lanzacohetes
listos para disparar.
884
01:18:54,443 --> 01:18:55,527
¡Maldición!
885
01:18:56,612 --> 01:18:58,197
Enfrenten al enemigo, señores.
886
01:18:58,363 --> 01:18:59,656
¡Fuego!
887
01:19:18,342 --> 01:19:19,718
-Avanza.
-Avanza.
888
01:20:19,611 --> 01:20:21,321
¡No disparen sus armas!
889
01:20:22,322 --> 01:20:23,448
¡Voy a salir!
890
01:20:24,533 --> 01:20:25,784
Voy a salir.
891
01:20:28,245 --> 01:20:29,955
Voy a soltar mi arma.
892
01:20:30,664 --> 01:20:32,040
Lo tenemos.
893
01:20:43,302 --> 01:20:47,472
Declan McBride,
no eres fácil de encontrar.
894
01:20:49,057 --> 01:20:51,143
¿Por qué no me muestras las manos, hijo?
895
01:20:54,980 --> 01:20:56,481
Preparé estas dos antes.
896
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Disparen y veremos a San Miguel juntos.
897
01:20:59,735 --> 01:21:02,446
Arrodíllate en este instante.
898
01:21:02,654 --> 01:21:05,282
Cuidado, guardabosque, baja esa arma.
899
01:21:05,949 --> 01:21:08,744
Tal vez seas suicida, ¿pero ella?
900
01:21:08,785 --> 01:21:09,912
No estoy seguro.
901
01:21:10,662 --> 01:21:13,665
No importa hasta dónde
tenga que seguirte,
902
01:21:14,124 --> 01:21:19,087
cueste lo que cueste,
te garantizo que no me rendiré
903
01:21:19,129 --> 01:21:22,382
hasta que estés tras las rejas
o a dos metros bajo tierra.
904
01:21:23,926 --> 01:21:25,344
Entonces...
905
01:21:25,886 --> 01:21:27,304
Buena suerte, guardabosque.
906
01:21:35,521 --> 01:21:38,190
¡Está huyendo!
¡Repito, está huyendo!
907
01:21:58,252 --> 01:22:00,128
Perdimos de vista a McBride, Smith.
908
01:22:00,170 --> 01:22:02,548
Repito, no tenemos el objetivo a la vista.
909
01:22:03,215 --> 01:22:05,342
McBride está fuera de vista.
910
01:22:12,724 --> 01:22:16,979
Orwell dijo que la gente duerme
en paz en sus camas de noche
911
01:22:17,020 --> 01:22:21,024
porque hombres valientes,
y en nuestro caso, mujeres valientes,
912
01:22:21,191 --> 01:22:25,195
están dispuestos
a ser violentos en su nombre.
913
01:22:25,863 --> 01:22:29,491
El mundo tiene con ustedes
una deuda grande de gratitud
914
01:22:30,284 --> 01:22:33,954
y quiero darles las gracias
en nombre de la agencia.
915
01:22:35,539 --> 01:22:38,917
Agente Smith, regresarás a tu unidad.
916
01:22:38,959 --> 01:22:44,464
Guardabosque Tyree, supongo que
nos dejarás tan pronto como sea posible.
917
01:22:44,715 --> 01:22:46,884
Tienes razón, así lo haré.
918
01:22:47,885 --> 01:22:49,344
Feliz viaje.
919
01:22:49,386 --> 01:22:51,388
Estaré atento a mi buzón.
920
01:22:51,597 --> 01:22:53,223
Talla siete y tres octavos.
921
01:22:53,682 --> 01:22:55,517
¿Quieres botas que combinen?
922
01:22:56,310 --> 01:22:57,936
Solo el sombrero, guardabosque.
923
01:23:03,025 --> 01:23:05,027
No te irás a casa,
¿verdad, guardabosque?
924
01:23:05,444 --> 01:23:09,573
Bueno, las cosas no son tan simples.
925
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
Se acabó.
926
01:23:12,618 --> 01:23:14,036
Ganaron los buenos.
927
01:23:14,995 --> 01:23:16,205
Tienes tu venganza.
928
01:23:19,541 --> 01:23:22,961
Cuando el guardabosque Daniels
se graduó en la academia,
929
01:23:24,087 --> 01:23:26,423
se casó con su novia de la preparatoria.
930
01:23:28,842 --> 01:23:32,971
En su boda
yo le prometí que lo cuidaría.
931
01:23:35,349 --> 01:23:37,559
Esa promesa terminó en la basura
932
01:23:38,310 --> 01:23:41,396
en la carretera del Condado de Laredo.
933
01:23:44,525 --> 01:23:45,943
Tengo que ocuparme de eso.
934
01:23:46,151 --> 01:23:47,361
¿Vas a perseguirlo?
935
01:23:48,403 --> 01:23:50,322
No creo que tenga elección.
936
01:24:37,703 --> 01:24:40,247
Un dron de la DEA sobre Sinaloa, México,
937
01:24:40,289 --> 01:24:44,418
detectó lo que creen que es
una banda liderada por McBride.
938
01:24:44,835 --> 01:24:47,838
Estoy metida en otro proyecto,
o estaría allá contigo.
939
01:24:48,505 --> 01:24:50,507
Te enviaré toda la información
que tenemos.
940
01:24:50,841 --> 01:24:52,259
Buena suerte, Alex.
941
01:26:57,759 --> 01:27:02,055
Guardabosque Tyree,
¿viniste hasta acá por mí?
942
01:27:03,974 --> 01:27:05,601
Aquí está la ley de la selva.
943
01:27:06,226 --> 01:27:07,728
¿Estás listo para eso, guardabosque?
944
01:27:08,604 --> 01:27:09,897
Ponte las botas ahora.
945
01:27:19,907 --> 01:27:21,241
¿Vas a matarnos a todos?
946
01:27:22,242 --> 01:27:24,244
Bueno, preferiría no hacerlo.
947
01:27:25,454 --> 01:27:26,955
Estás aquí por tu cuenta.
948
01:27:27,873 --> 01:27:30,292
Te pedí que te pusieras las botas.
949
01:27:31,585 --> 01:27:33,420
No me hagas pedirlo otra vez.
950
01:27:36,215 --> 01:27:37,382
Bien.
951
01:27:42,596 --> 01:27:43,847
Eso fue muy tonto.
952
01:29:17,357 --> 01:29:18,775
¿No tienes vida, guardabosque?
953
01:29:20,485 --> 01:29:23,614
Hay de dos tipos en este juego, McBride.
954
01:29:24,865 --> 01:29:28,368
Están los que huyen, los que cazan.
955
01:29:30,370 --> 01:29:34,416
Vivo o muerto, tú eliges.
956
01:29:42,132 --> 01:29:43,383
Es lo que pensé.
957
01:29:44,051 --> 01:29:46,053
Ata algo alrededor de esa pierna.
958
01:29:46,094 --> 01:29:47,721
Úsalo como torniquete.
959
01:29:48,013 --> 01:29:49,431
Es un camino largo.
960
01:29:52,601 --> 01:29:54,019
¿Lo tienes cubierto, guardabosque?
961
01:29:54,394 --> 01:29:55,521
Jefe.
962
01:29:56,146 --> 01:29:59,483
Vas a encontrar
contrabandistas caídos allá atrás.
963
01:29:59,900 --> 01:30:01,443
Otra vez estoy en deuda contigo.
964
01:30:02,402 --> 01:30:04,071
Mucha gente no lo creerá así.
965
01:30:06,406 --> 01:30:09,618
Creo que un hombre debe celebrar
un trabajo bien hecho.
966
01:30:10,077 --> 01:30:11,203
¿Un cigarro?
967
01:30:11,245 --> 01:30:13,747
Me gusta tu razonamiento, jefe.
968
01:30:16,917 --> 01:30:18,085
Muy bien.
969
01:30:19,753 --> 01:30:22,923
Tal vez sea mejor que enterremos
al irlandés con sus mulas.
970
01:30:23,298 --> 01:30:24,508
Estoy escuchando, jefe.
971
01:30:25,592 --> 01:30:27,719
Tal vez eso pase, Ignacio.
972
01:30:28,428 --> 01:30:33,934
Te sugiero que te quedes lejos
de México por una década o algo así.
973
01:30:53,829 --> 01:30:55,205
¡Adiós, guardabosque!
974
01:30:56,331 --> 01:30:58,250
Es lo que tomó acabar conmigo;
975
01:30:58,292 --> 01:31:00,335
un disturbio, un maldito guardabosque.
976
01:31:00,377 --> 01:31:01,795
Solo hago mi trabajo.